WEBVTT

00:00:01.263 --> 00:00:03.353
... آنچه در آناتومي گري گذشت

00:00:03.378 --> 00:00:05.827
تومور تو باهوشه. اما منم باهوش هستم. من
اون رو از بين ميبرم

00:00:05.852 --> 00:00:07.866
هر کدوم از اين روشها ممکنه
بيمار رو بکشه؟

00:00:07.891 --> 00:00:10.166
من نميخوام چند ماه باقي مونده از عمرم رو

00:00:10.191 --> 00:00:11.418
مثل يه تيکه گوشت بگذرونم

00:00:11.443 --> 00:00:12.910
من دارم بيشتر از چند ماه بهت زمان ميدم

00:00:12.935 --> 00:00:14.992
تو عصبي هستي؟ -
هيچ کس فکر نميکنه که اين بتونه عملي بشه -

00:00:15.017 --> 00:00:16.317
هيچ کس اين رو درک نميکنه

00:00:16.342 --> 00:00:19.478
تو تومور من رو در مياري، تو علم من
رو ميگيري و من زندگي خودم رو

00:00:19.503 --> 00:00:21.079
هر کدوم از اينها نمايانگر يه جنين هستن

00:00:21.104 --> 00:00:22.505
که من به رابينز ياد ميدم که درمان کنه

00:00:22.530 --> 00:00:23.563
من هنوز براي اين کار آماده نيستم

00:00:23.588 --> 00:00:25.114
دکتر هرمان کجاست؟ -
اون رفت بيرون -

00:00:25.139 --> 00:00:26.914
چي ميخواي؟ -
درمورد گلندا کاستيلو -

00:00:26.939 --> 00:00:28.715
ميخوام ازم اسکن بگيري -
بريم -

00:00:28.740 --> 00:00:30.998
من الان به هارمن نياز دارم -
آريزونا، وقتشه -

00:00:33.415 --> 00:00:34.757
آمليا

00:00:34.782 --> 00:00:36.362
من ميرم اتاق عمل رو آماده کنم

00:00:37.586 --> 00:00:39.253
تو به بيمار خبر ميدي؟

00:00:42.424 --> 00:00:46.293
در سال 1888، ويليام ويليامز کين"

00:00:46.318 --> 00:00:47.804
اولين جراحي بود

00:00:47.839 --> 00:00:50.273
که موفق شد تومور رو از مغز بيرون بياره

00:00:50.298 --> 00:00:52.466
يه موفقيت بزرگ. درسته

00:00:52.835 --> 00:00:54.410
تو ميتوني جستجو کني

00:00:54.887 --> 00:00:57.622
چيزي که پيدا کردنش سخت تره، به هرحال

00:00:57.647 --> 00:00:59.321
داستانهايي هست که دوبل بيلي کي سعي کرد

00:00:59.346 --> 00:01:02.093
که تومور رو از مغز بيرون بکشه و بيمارش رو از دست داد

00:01:02.118 --> 00:01:04.987
از دست دادن ها بايد هميشه اتفاق بيوفته

00:01:08.817 --> 00:01:12.220
يه جراح بايد هميشه آماده از دست دادن باشه

00:01:13.918 --> 00:01:16.201
... و در جراحي مغز و اعصاب، با يه تومور بزرگ

00:01:16.952 --> 00:01:19.728
ما به اندازه درصد پيروزي در جنگ، درصد شکست هم داريم

00:01:20.502 --> 00:01:24.378
اين کليد، همچنين، شکست يا پيروزي، هيچگاه
از بين نميره

00:01:27.125 --> 00:01:29.960
و تنها راه از بين رفتن اينه که اصلا جنگي در کار نباشه

00:01:30.339 --> 00:01:33.574
"پس تا زماني که ديگه نميتوني بجنگي، بجنگ

00:01:38.009 --> 00:01:40.448
همه جا حرفش هست

00:01:40.482 --> 00:01:41.849
تو گالري اتاق عملت پُر ميشه

00:01:41.884 --> 00:01:43.284
همه ميخوان جراحي رو ببينن

00:01:43.318 --> 00:01:44.852
حالت خوبه؟ اعتماد به نفست؟

00:01:44.887 --> 00:01:47.438
نگران که نيستي؟ هستي؟

00:01:47.463 --> 00:01:49.657
اين جايي هست که بايد تنهام بذاري، دکتر هانت

00:01:51.493 --> 00:01:53.241
تو خوبي؟ چيزي نميخواي؟

00:01:53.266 --> 00:01:54.846
... من خوبم. من عاليم، فقط

00:01:55.036 --> 00:01:56.570
... ميخوام تنها آماده بشم

00:01:57.065 --> 00:01:58.599
اونطرف اتاق عمل ميبينمت

00:02:26.619 --> 00:02:28.220
اوکي

00:02:28.254 --> 00:02:30.240
اوکي. اوکي

00:02:39.532 --> 00:02:41.939
ما اين کار رو ميکنيم، باشه؟

00:02:43.340 --> 00:02:45.441
ما اين کار رو ميکنيم

00:02:51.321 --> 00:02:53.923
اگه به هوش باشه، براي بار پونزدهم ازت
ميخواد که

00:02:53.948 --> 00:02:55.649
زندگي بچه‌اش رو نجات بدي، نه خودش رو

00:02:55.683 --> 00:02:57.484
به حرفش گوش کن، بذار آرامش بگيره

00:02:57.518 --> 00:02:58.821
بعد کاري رو بکن که نيازه

00:02:58.830 --> 00:03:00.821
من فکر نميکنم بتونم .. نه، ميدونم نميتونم

00:03:00.855 --> 00:03:01.922
ميتوني

00:03:01.956 --> 00:03:03.290
نيکول -
ميتوني -

00:03:05.526 --> 00:03:07.619
بريم داخل، باشه؟

00:03:43.298 --> 00:03:45.732
اوکي، من همه چي رو مهيا کردم

00:03:45.757 --> 00:03:47.496
تمام فيلمهايي که ميخواي

00:03:47.521 --> 00:03:49.433
و پرستارهاي اتاق عملي که دوست داري

00:03:51.274 --> 00:03:52.475
چي شده؟

00:03:52.509 --> 00:03:54.310
من يه ابرقهرمان هستم

00:03:54.344 --> 00:03:56.071
او .. کي

00:03:57.280 --> 00:03:59.415
تو مطالعات علمي نشون داده شده

00:03:59.449 --> 00:04:03.686
که اگه اينطوري وايسي مثل ژستِ ابرقهرمانها

00:04:03.720 --> 00:04:07.115
.. براي پنج دقيقه قبل از اينکه مصاحبه کاري بري يا

00:04:07.290 --> 00:04:09.759
يه دفاع بزرگ يا هر کار سختي

00:04:09.793 --> 00:04:11.560
نه تنها احساس اعتماد به نفس بيشتري ميکني

00:04:11.595 --> 00:04:13.981
بلکه بي اندازه بهتر کارت رو انجام ميدي

00:04:14.431 --> 00:04:15.580
جدي؟

00:04:16.205 --> 00:04:17.969
جدي

00:04:34.451 --> 00:04:36.485
حس ميکني؟

00:04:39.322 --> 00:04:41.219
ما ابرقهرمانيم

00:04:42.125 --> 00:04:44.419
ما ابرقهرمان هستيم

00:04:47.219 --> 00:04:50.399
دستهات رو بلند کن و به کمرت بزن"

00:04:50.434 --> 00:04:52.435
و با دشمن مقابله کن

00:04:56.306 --> 00:04:59.475
بجنگ تا زماني که ديگه نتوني بجنگي

00:05:15.358 --> 00:05:19.128
"هيچ وقت ميدون رو ترک نکن. هيچ وقت تسليم نشو

00:05:19.162 --> 00:05:20.296
يه نقشه اي هست

00:05:20.330 --> 00:05:21.964
ما بايد آمبولي تومور رو ببينيم اگه بتونيم

00:05:21.998 --> 00:05:23.399
عکس العمل چرخشي مادر رو داشته باشيم

00:05:23.433 --> 00:05:24.861
.. و اگه نه، پس منم متاسفم

00:05:24.886 --> 00:05:26.720
هارمن کجاست؟

00:05:28.311 --> 00:05:29.985
هيچ وقت عجله نکن

00:05:33.693 --> 00:05:35.611
"هيچ وقت تسليم نشو

00:05:36.012 --> 00:05:38.347
تعداد پلاکتهاي خوني گلندا پايينه

00:05:38.381 --> 00:05:40.349
پس ما نياز داريم که بهش 6 بسته پلاکت بديم

00:05:40.383 --> 00:05:43.152
براي جلوگيري از خونريزي کبد -
و بعد ما فتوسکوپي ميکنيم -

00:05:43.186 --> 00:05:44.687
که برعکس بشه

00:05:44.721 --> 00:05:47.523
تو چرا همش ميگي ما، اما من فقط تو رو ميبينم

00:05:47.557 --> 00:05:49.759
هارمن کدوم گوريه؟ -
اون نمياد -

00:05:50.380 --> 00:05:53.162
منظورت چيه که اون نمياد؟

00:06:08.145 --> 00:06:10.679
"جنگ، جنگه خوبه"

00:06:11.363 --> 00:06:12.782
ساعت رو بزنيد، لطفا

00:06:14.251 --> 00:06:15.962
"... تو مي جنگي"

00:06:18.522 --> 00:06:20.160
تيغ شماره 10

00:06:22.425 --> 00:06:24.362
... حتي زماني که اجتناب ناپذير باشه"

00:06:27.497 --> 00:06:30.633
"و تو رو به سمت پايين بکشه

00:06:38.021 --> 00:06:41.308
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت چهاردهم ..

00:06:41.504 --> 00:06:44.740
:. ارائه‌اي پرافتخار از مرجان .:
:: IMDB-DL تيم ترجمه ::

00:06:44.904 --> 00:06:47.540
:: www.imovie-dl.com ::

00:06:48.861 --> 00:06:52.117
خب .. اين يه چيز نرماله

00:06:52.142 --> 00:06:55.762
تو اومدي اينجا و داري جراحي رو ميبيني، چرا؟

00:06:55.787 --> 00:06:59.123
همه جراحي ها رو نميبينم... فقط جراحي ها بزرگ
جراحي هاي عظيم

00:06:59.148 --> 00:07:00.927
چيزهاي کمياب، چيزهاي ديوونه وار

00:07:00.927 --> 00:07:02.695
منظورم اينه، تو سر جاي خودت ميشيني

00:07:02.729 --> 00:07:05.097
بيمار ميتونه بميره. اين زندگي يا مرگه

00:07:05.132 --> 00:07:06.465
.. اين باعث ميشه آدرنالين ترشح کني، هيجان داره

00:07:06.500 --> 00:07:08.467
اوکي، پس نگاه کن، بدترين روز

00:07:08.502 --> 00:07:09.869
زندگي يه نفر رو مثل فيلم ببين

00:07:09.903 --> 00:07:12.438
نه، نه مثل فيلم. اين بي احتراميه

00:07:12.472 --> 00:07:13.939
اين سرگرمي نيست

00:07:14.628 --> 00:07:16.453
فيلم

00:07:16.510 --> 00:07:17.722
خيلي خب، اينجا

00:07:17.747 --> 00:07:18.868
ديگه شروع ميشه

00:07:21.114 --> 00:07:23.716
ببخشيد. ممنون که جام رو نگه داشتي

00:07:23.750 --> 00:07:25.084
من هميشه هواي رفيقم رو دارم

00:07:25.118 --> 00:07:28.254
اما، زمان بندي تو هم عاليه

00:07:28.288 --> 00:07:29.974
رنگ زني شده

00:07:30.583 --> 00:07:32.666
الان وقته برشه

00:07:32.959 --> 00:07:35.127
خب رنگ رو تزريق کن

00:07:35.162 --> 00:07:36.496
نور، لطفا

00:07:41.325 --> 00:07:43.180
اين رنگ چي کار ميکنه؟

00:07:43.321 --> 00:07:46.325
رنگ باعث ميشه که همه تومور بدرخشه

00:07:46.373 --> 00:07:49.814
که بشه ابتدا و انتهاي تومور رو ببيني

00:07:56.950 --> 00:07:58.751
از ملاقاتت خوشبختم

00:07:58.785 --> 00:08:01.090
حالا ديگه وقت رفتنه

00:08:03.490 --> 00:08:05.096
دو قطبي لطفا

00:08:10.230 --> 00:08:11.797
اين بخش مورد علاقه منه

00:08:11.831 --> 00:08:14.366
آره، من فکر ميکردم فقط تومور مي درخشه

00:08:14.401 --> 00:08:16.202
اين توموره

00:08:17.457 --> 00:08:20.081
ما ديگه تو کانزاس نيستيم

00:08:20.680 --> 00:08:22.942
بچه کم خوني داره. بياييد بهش تزريق کنيم

00:08:22.976 --> 00:08:25.044
چهل ميلي ليتر پي آر بي سي درخشان

00:08:25.078 --> 00:08:28.024
رابينز، ما نياز داريم بايد درش بياريم. فشار خون
گلندا به حداکثر رسيده

00:08:28.049 --> 00:08:30.138
خب، اگه ما جلوي خونريزي رو نگيريم، بچه ميميره

00:08:30.163 --> 00:08:32.385
و من ميخوام هر دوشون رو زنده نگه دارم و
فکر ميکنم که ميتونم

00:08:32.420 --> 00:08:34.822
فکر ميکني يا ميدوني؟

00:08:35.229 --> 00:08:36.395
ميدونم که مي تونم

00:08:36.420 --> 00:08:39.215
رابينز، من بهت احترام ميذارم و
به عنوان يه دوست بهت توجه ميکنم

00:08:39.240 --> 00:08:42.581
با تمام مهرباني بهت ميگم

00:08:42.606 --> 00:08:45.508
که تو فقط يه نصفه جراح جنين هستي، نه
حتي يه جراح کامل

00:08:45.649 --> 00:08:47.837
تو نصف مطالب رو ميدوني -
تو اين بيمار رو پيش من آوردي -

00:08:47.862 --> 00:08:49.579
نه، من اين بيمار رو براي رئيست آوردم

00:08:49.604 --> 00:08:51.490
من تو چهارماه و نيم گذشته همه چيزي رو

00:08:51.515 --> 00:08:53.516
که دکتر هارمن ميدونست رو تو
مغزم کردم

00:08:53.541 --> 00:08:55.342
خودت شنيدي چي گفتي؟ چهار ماه و نيم؟

00:08:55.367 --> 00:08:57.935
تو ميخواي بهش کمک کني، که اونها آوردي اينجا

00:08:57.960 --> 00:09:00.363
سوزن 22 -
بفرماييد -

00:09:01.847 --> 00:09:04.982
رئيس، شانسي هست که امشب بتوني
من رو مرخص کني؟

00:09:05.007 --> 00:09:06.140
چي؟ نه

00:09:06.165 --> 00:09:08.454
من داشتم فکر ميکردم که يه جورايي
امشب برم

00:09:08.479 --> 00:09:10.288
و حالا که دکتر هرمان جراحي ميشه

00:09:10.313 --> 00:09:12.281
همه رزيدنتهاي ديگه دارن اون جراحي رو ميبينن

00:09:12.306 --> 00:09:13.673
متاسفم تو دير جنبيدي

00:09:13.698 --> 00:09:15.865
اما من به يکي اينجا نياز دارم -
خب، صبر کن -

00:09:15.890 --> 00:09:17.737
من بايد تنها رزيدنتي باشم که اينجا باشم؟

00:09:17.762 --> 00:09:19.839
فقط تو. من رو تو به عنوان يه رزيدنت
قوي حساب کردم

00:09:19.867 --> 00:09:21.941
ميتوني اين کار رو بکني؟ -
بله. حتما -

00:09:21.966 --> 00:09:23.582
من دختر شمام. ممنون

00:09:23.607 --> 00:09:26.365
هانت، تو جراحي مينيسکِ امشبِ من
رو رد کردي

00:09:26.390 --> 00:09:28.380
چرا ... اين کار رو کردي؟ -
من به اتاق عمل احتياج داشتم -

00:09:28.405 --> 00:09:30.373
شپرد دکتر هارمن رو برده بالا

00:09:30.398 --> 00:09:31.901
براي جراحي مغز

00:09:34.546 --> 00:09:36.249
صبرکن، دکتر هارمن داره الان جراحي ميشه؟

00:09:36.343 --> 00:09:38.201
فکر مي کردم يه ماه ديگه وقت داره

00:09:39.420 --> 00:09:42.151
اوکي، درست اينجا

00:09:42.151 --> 00:09:44.385
اييجا به صورت ضربدري حمله کرده

00:09:44.420 --> 00:09:46.221
دکتر شپرد

00:09:46.255 --> 00:09:47.801
داره حاشيه رو ارزيابي ميکنه

00:09:52.079 --> 00:09:53.695
چه کسي برات جايگزينه؟

00:09:53.729 --> 00:09:55.129
ببخشيد؟ -
ما اينجاييم -

00:09:55.164 --> 00:09:57.699
براي 14 ساعت، شايد هم بيشتر

00:09:57.733 --> 00:09:59.567
يقينا بيشتر

00:09:59.602 --> 00:10:01.631
قانون رو که ميدوني ... بيشتر از 12 ساعت

00:10:01.656 --> 00:10:03.796
يه رزيدنت ديگه بايد جايگزين تو بشه

00:10:03.821 --> 00:10:06.545
تو ميتوني تجديد قوا کني، استراحت کني و برگردي

00:10:06.570 --> 00:10:08.240
کي جايگزين شما ميشه؟

00:10:08.590 --> 00:10:10.380
من چندين ماهه براي اين کار برنامه ريزي کردم

00:10:10.405 --> 00:10:12.306
هيچ جايگزيني براي من نيست

00:10:12.331 --> 00:10:14.499
خب، پس هيچ جايگزيني براي منم نيست

00:10:14.524 --> 00:10:16.359
اگه تو اينجايي، منم هستم

00:10:16.538 --> 00:10:18.439
ما ابرقهرمانيم

00:10:19.364 --> 00:10:21.420
يعني، من براي اين کار دستم رو
به کمرم زدم

00:10:21.445 --> 00:10:22.712
اما نميتونم جراحي رو رها کنم

00:10:25.819 --> 00:10:26.886
اوکي

00:10:27.382 --> 00:10:29.817
اينجا رو منقبض کن، ادواردز

00:10:35.367 --> 00:10:37.134
کار نميکنه

00:10:37.159 --> 00:10:38.608
من نميتونم همه رگهاي آمبولي کنم

00:10:38.633 --> 00:10:42.612
من تو رو دستچين کردم و تو
به من اجازه ميدي که پشيمون شم

00:10:42.637 --> 00:10:44.838
من بايد بازش کنم -
البته که نبايد -

00:10:44.863 --> 00:10:47.394
... ما بايد دوز بيهوشي اون رو بالا ببريم و

00:10:47.419 --> 00:10:48.879
اون کاهش فشارش ادامه داره

00:10:48.904 --> 00:10:51.138
من توانايي هاي تو رو زير سئوال نميبرم

00:10:51.172 --> 00:10:52.673
حالا دارم توانايي خودم رو زير سئوال ميبرم

00:10:52.707 --> 00:10:55.495
خيلي خب، من ميتونم بازش کنم

00:10:55.520 --> 00:10:58.322
داخل رحم ميشم و تومور رو بيرون ميکشم

00:10:58.347 --> 00:11:00.315
بيهوشي طولاني مدت ميتونه براي

00:11:00.340 --> 00:11:02.766
مادر و بچه فاجعه بار باشه، تو
بازش که بکني

00:11:02.791 --> 00:11:05.185
بايد بيرونش بياري -
نه، اين راهش نيست -

00:11:05.220 --> 00:11:08.295
اين سندروم آيينه‌اي هست، تو خودت ميدوني

00:11:08.320 --> 00:11:10.521
بچه سالم بيرون بياد، گلندا هم سالم ميمونه

00:11:10.546 --> 00:11:12.447
ما اون رو آزاد ميکنيم، گلندا
بهتر ميشه

00:11:12.472 --> 00:11:14.440
من گفتم که اين مورد نيست، اون به اندازه
کافي دووم نمياره

00:11:14.465 --> 00:11:16.489
اون نمي تونه نجات پيدا کنه

00:11:16.514 --> 00:11:19.531
الکس کرو رو پيج کن

00:11:19.556 --> 00:11:21.468
اوکي، صب کن، چي کار ميکني؟

00:11:21.493 --> 00:11:22.536
ما اين بچه رو به دنيا مياريم

00:11:22.561 --> 00:11:26.585
کار آسوني نيست، اما کرو ميتونه وقتي
درش مياريم زنده نگهش داره

00:11:26.610 --> 00:11:28.096
نه. تلفن رو قطع کن

00:11:28.121 --> 00:11:29.187
بيلي، من ميتونم

00:11:29.212 --> 00:11:32.241
آريزونا، ارشدِ تو الان تو اتاق عمله

00:11:32.266 --> 00:11:33.383
با جمجمه باز شده

00:11:33.415 --> 00:11:34.692
و فکر ميکني که ميخواي چيزي رو ثابت کني

00:11:34.717 --> 00:11:36.844
خب، من نميذارم که با اين بيمار
اين کار رو بکني

00:11:36.869 --> 00:11:38.100
تو ميخواي اون رو باز کني؟

00:11:38.125 --> 00:11:40.155
خب، اين کار رو بکن، اما ما اين
بچه رو بيرون مياريم

00:11:40.323 --> 00:11:42.077
دکتر کرو رو پيج کن

00:11:42.102 --> 00:11:43.903
اوکي

00:11:48.897 --> 00:11:50.455
دکتر شپرد الان

00:11:50.480 --> 00:11:52.436
تومور رو از برآمدگي رکتوس جدا کرد

00:11:53.592 --> 00:11:55.233
برآمدگي رکتوس؟

00:11:55.268 --> 00:11:57.736
جايي که باعث ميشه ما بويايي داشته باشيم

00:11:59.774 --> 00:12:01.871
فکر ميکردم آريزونا اونجا باشه

00:12:01.896 --> 00:12:03.193
اون جراحي داره

00:12:03.571 --> 00:12:05.893
چي، جراحي جنين؟ تنهايي؟

00:12:05.918 --> 00:12:08.291
آروم باش. اينجا که سالن باله نيست

00:12:08.316 --> 00:12:11.842
اگرچه .. اگرچه اين هم نوعي رقصه

00:12:11.867 --> 00:12:16.705
ظرافت ... ريتم و لطافت تو اون هست

00:12:17.447 --> 00:12:18.981
اوکي

00:12:19.006 --> 00:12:20.756
من ساکت ميشم، فقط تو شعر سفيد از خودت درنيار

00:12:21.939 --> 00:12:23.208
اوکي

00:12:24.156 --> 00:12:26.247
اون هم از اينجا در رفته، درسته؟

00:12:26.812 --> 00:12:28.679
آره

00:12:30.488 --> 00:12:33.901
دکتر شپرد حالا يه تکه از تومور رو برداشت

00:12:33.934 --> 00:12:35.869
... از قسمت سازه مياني

00:12:35.894 --> 00:12:37.862
نيمکره مغز، تالاموس

00:12:37.887 --> 00:12:39.387
نبايد انقدر طول بکشه

00:12:40.046 --> 00:12:42.399
ما تمومش کرديم

00:12:42.434 --> 00:12:45.202
با توجه به دقت زياد

00:12:45.236 --> 00:12:46.451
آسيبي به داخل نرسيد

00:12:46.476 --> 00:12:48.999
دکتر شپرد به اين قسمت ميگه جعبه رويا

00:12:49.026 --> 00:12:51.428
دکتر گري، ببخشيد، جعبه رويا چيه؟

00:12:51.453 --> 00:12:52.805
جايي که خوابمون رو ميسازه

00:12:52.830 --> 00:12:55.465
و خاطرات رو و جايي که
سطوح و زنگها رو تشخيص ميده

00:12:55.490 --> 00:12:57.699
محض رضاي خدا کتابهات رو بخون

00:13:07.220 --> 00:13:09.188
وبر، تو خوبي؟

00:13:09.527 --> 00:13:11.106
من خوبم

00:13:11.529 --> 00:13:14.264
شونه اش مشکل داره

00:13:14.299 --> 00:13:16.134
يه چيزي داره اذيتش ميکنه

00:13:25.034 --> 00:13:27.770
ممکنه شانس بياري و قيچي

00:13:27.795 --> 00:13:29.229
جوري بره که ديگه قرقر نکنه

00:13:30.522 --> 00:13:32.123
چرا اين رو ميگي؟

00:13:32.148 --> 00:13:34.784
من .. من شوخي کرم -
آره، درسته -

00:13:34.809 --> 00:13:36.969
من گند بزنم، نيکول هارمن ديگه هيچ وقت
قر نميزنه

00:13:36.994 --> 00:13:39.389
اون حتي ديگه نميتونه بخنده يا يه جراح باشه

00:13:39.414 --> 00:13:41.238
اون حتي ديگه نميتونه نيکول هارمن باشه

00:13:41.526 --> 00:13:43.185
اون ديگه هيچي نمي تونه باشه

00:13:43.210 --> 00:13:44.510
و تو ميخواي راجع بهش جک بسازي؟

00:13:44.535 --> 00:13:45.869
.. نه، من
درست ميگي

00:13:45.923 --> 00:13:47.780
لعنتي، لعنتي -
چيه؟ -

00:13:47.805 --> 00:13:48.982
نميتونم به قسمت زيري برسم

00:13:49.007 --> 00:13:50.342
بدون اينکه به هيپوتولاموس صدمه بزنم

00:13:50.367 --> 00:13:51.974
خب، ميتوني بعدا اونجا رو برداري؟

00:13:51.999 --> 00:13:53.933
به اندازه کافي کاروتيد براي تجهيز نداريم

00:13:55.491 --> 00:13:56.691
من گير افتادم

00:14:01.229 --> 00:14:03.404
فشارش داره ميوفته. اون هاپوکسيک شده

00:14:03.429 --> 00:14:05.275
رابينز، اوضاع از اين بهتر نميشه

00:14:05.300 --> 00:14:06.967
اوکي، اوکي، رسيديم

00:14:07.274 --> 00:14:09.776
لعنتي، چسبيده. تومور خيلي بزرگه

00:14:10.748 --> 00:14:12.783
ببخشيد. من بايد زودتر ميرسيدم

00:14:12.808 --> 00:14:14.842
اما تازه رسيده بودم خونه -
خب، بايد همون تو خونه ميموندي -

00:14:14.867 --> 00:14:16.274
چي؟ -
هيچي. اون زيادي حرف ميزنه -

00:14:16.299 --> 00:14:18.413
من نميتونم از اين زاويه بهش برسم اگه مجبور
شم، ميترکه

00:14:18.438 --> 00:14:19.808
من بايد ... بايد بيشتر شکاف بدم

00:14:19.833 --> 00:14:21.537
تو بايد گشادتر هم بکني. کرو اينجاست

00:14:21.562 --> 00:14:23.591
ما درش مياريم -
ما درش نمياريم. اون زنده نميمونه -

00:14:23.616 --> 00:14:25.462
من ميتونم اين کار رو بکنم. بايد
لحظه آخر باشه

00:14:25.487 --> 00:14:27.123
منظورت از لحظه آخر چيه؟

00:14:27.148 --> 00:14:28.222
ما قبلا هم يه مورد مشابه داشتيم

00:14:28.247 --> 00:14:30.508
هارمن نتونست، ما تصميم گرفتيم

00:14:30.533 --> 00:14:31.800
که قبل از هر بحراني بچه رو بيرون بياريم

00:14:31.834 --> 00:14:33.272
ميدونستم. ميدونستم

00:14:33.297 --> 00:14:35.154
اون موقع فرق ميکرد، مثل خودم

00:14:35.179 --> 00:14:36.838
تو ميخواي خودت رو به هارمن ثابت کني

00:14:36.863 --> 00:14:39.392
من فکر ميکردم تو يه چيزي داري. فکر
ميکردم خاصي

00:14:39.417 --> 00:14:41.285
بيا سزارين کنيم رابينز، من زنده نگهش ميدارم

00:14:41.310 --> 00:14:43.912
من فکر ميکردم تو زمان کمتر، بهتر از اين عمل کني

00:14:43.937 --> 00:14:46.439
اما امروز، تو من رو خجالت زده کردي

00:14:46.854 --> 00:14:48.890
تومور رو در مياريم

00:14:48.915 --> 00:14:51.191
به کليز بيشتري نياز دارم -
رابينز، گوش کن -

00:14:51.216 --> 00:14:52.611
کار درست رو انجام بده

00:14:52.636 --> 00:14:55.327
بچه رو دربيار -
من زماني براي اشتباهات تو ندارم -

00:14:55.352 --> 00:14:57.520
من براي سه ضربه زمان ندارم

00:14:57.554 --> 00:15:00.156
اگه اين يه بار ديگه اتفاق بيوفته، بيرونت ميکنم

00:15:00.560 --> 00:15:02.661
بس کن. حرف نزن. همين الان تمومش کن

00:15:03.773 --> 00:15:06.877
تو حق داري، دکتر بيلي. من دکتر هارمن نيستم

00:15:06.902 --> 00:15:09.484
من دکتر رابينز هستم و اينجا جراح جنين منم

00:15:09.509 --> 00:15:12.144
من راه جراحي رو انتخاب ميکنم

00:15:12.169 --> 00:15:14.041
و اينجا ديگه بحثي نميمونه

00:15:14.066 --> 00:15:16.171
براي تخصص، اما الان وقتش نيست

00:15:16.196 --> 00:15:17.597
من دستم تو رحم يه زنه

00:15:17.622 --> 00:15:19.223
و هر لغزشي ممکنه منجر به

00:15:19.248 --> 00:15:20.882
به طور فاجعه آميزي باعث خونريزي بشه

00:15:20.907 --> 00:15:23.382
و .. و اگه من اشتباه کنم، به خاطر جيغ و ويغهاي
تو هست

00:15:23.407 --> 00:15:25.883
که تو گوشم ميکني و نه براي کاري که
من نميدونم دارم چي کار ميکنم

00:15:25.908 --> 00:15:28.504
تو هم تخصص نداري پس خفه شو

00:15:28.529 --> 00:15:29.996
با گم شو و برو بيرون

00:15:31.152 --> 00:15:33.641
يه جورايي مثل دکتر هارمن حرف زد

00:15:47.004 --> 00:15:49.570
اون 15 دقيقه اس که شونه اش رو تکون نداده

00:15:49.595 --> 00:15:51.755
فکر ميکني چيه؟ -
نميدونم -

00:15:51.835 --> 00:15:53.930
اما يه چيزي تو صورتش درست نيست

00:15:53.955 --> 00:15:55.505
... آره، ممکنه من بايد

00:15:55.530 --> 00:15:56.597
آپريل

00:15:56.622 --> 00:15:58.434
من کار نميکنم.. من فقط

00:15:58.459 --> 00:15:59.782
هنوز براي کار کردن آماده نيستم

00:15:59.807 --> 00:16:02.698
نه، نه، نه .. خوبه. خوشحالم که ميبينمت

00:16:02.723 --> 00:16:04.057
فقط ميخوام بشينم

00:16:04.082 --> 00:16:06.050
دکتر هارمن تو بدترين روز زندگيم با من بود

00:16:06.075 --> 00:16:09.211
منم ميخواستم باهاش باشم

00:16:10.338 --> 00:16:11.935
چطور پيش ميره؟

00:16:12.407 --> 00:16:15.735
اون داره سعي ميکنه فورنيکس رو جدا کنه

00:16:16.238 --> 00:16:18.286
اما خيلي طول کشيده

00:16:18.346 --> 00:16:20.848
چرا اونها جراحي نميکنن؟

00:16:35.497 --> 00:16:36.906
دکتر شپرد

00:16:38.366 --> 00:16:41.984
اگه بيشتر جلو برم، هايپوتالاموس رو
خراب ميکنم

00:16:42.009 --> 00:16:44.384
اگه به سمت پهلو برم، يه کاردوتيدها صدمه ميزنم

00:16:44.409 --> 00:16:47.547
.. اگه به پايين برم عصب بينايي رو

00:16:47.572 --> 00:16:49.818
تو ميتوني -
من گير کردم -

00:16:51.162 --> 00:16:53.409
من تو جنگل گم شده. هيچ راه واضحي ندارم

00:16:53.434 --> 00:16:55.015
يه راه داري، و تو نجات پيدا ميکني

00:16:55.040 --> 00:16:57.746
من دارم سعي ميکنم يه راه پيدا کنم که
همش رو دربيارم، ادواردز

00:16:58.236 --> 00:17:01.972
من نميتونم بدون اينکه به قسمتي آسيب بزنم برم

00:17:03.225 --> 00:17:04.679
دکتر شپرد

00:17:04.704 --> 00:17:06.745
دکتر وبر، به چيزي نياز داريد؟

00:17:06.770 --> 00:17:09.906
فکر ميکنم کمک ميخوايد. ممکنه تخصصي نباشه

00:17:09.931 --> 00:17:12.346
ما مي تونيم هر چي جلوي راهت هست رو برداريم

00:17:20.702 --> 00:17:23.824
دستگاه مخابره داخل سالن رو قطع کنيد لطفا

00:17:24.637 --> 00:17:27.005
دکتر وبر، بريد از اينجا بيرون لطفا

00:17:30.299 --> 00:17:32.567
ادواردز، ميشه چند قدم بري عقب؟

00:17:41.487 --> 00:17:42.926
ميتوني کمک بزرگي بکني

00:17:45.878 --> 00:17:47.751
ميخوام به برادرم زنگ بزني

00:17:47.866 --> 00:17:50.768
بهش بگي که نياز دارم اون بياد

00:17:50.793 --> 00:17:53.763
اون الان واشنگتن هست، پس اگه الان راه بيوفته

00:17:53.788 --> 00:17:57.225
شش، يا هفت ساعت ديگه مياد؟ -
فکر نميکنم فکر خوبي باشه -

00:17:57.250 --> 00:17:59.024
من گير کردم

00:17:59.956 --> 00:18:01.991
من اشتباه کردم

00:18:02.016 --> 00:18:04.184
و راه غيرممکني رو رفتم

00:18:04.209 --> 00:18:06.326
و غرور من اون رو به کشتن ميده

00:18:08.331 --> 00:18:11.534
خواهش ميکنم. بهش تلفن کن

00:18:11.762 --> 00:18:13.825
بهش بگو بياد

00:18:14.450 --> 00:18:16.424
بيارش اينجا

00:18:17.089 --> 00:18:18.691
الان

00:18:22.549 --> 00:18:24.794
اين خيلي داره طول ميکشه

00:18:24.819 --> 00:18:26.797
مامان نياز به پشتيباني تهويه داره

00:18:26.822 --> 00:18:28.472
رابينز، يالا. بچه اينجاست

00:18:28.497 --> 00:18:30.795
من ديدمش، بذار بيارمش بيرون -
آخرين رگ رو بستم -

00:18:32.475 --> 00:18:34.755
ما نبض جنين رو از دست داديم. فشار بهش اومد؟

00:18:34.780 --> 00:18:36.520
نه. اون ايست قلبي کرد

00:18:38.059 --> 00:18:40.561
دستت رو اينطوري ببر زيرش

00:18:40.938 --> 00:18:43.348
خوبه. حالا به سينه اش فشار بيار

00:18:43.373 --> 00:18:45.308
محکمتر. اون چيزيش نميشه، خب؟

00:18:45.333 --> 00:18:47.267
اون رو بيار اينجا و سينه اش رو بيرون بيار

00:18:47.292 --> 00:18:49.066
خوبه، خوبه، خوبه، همينجوري

00:18:49.091 --> 00:18:50.591
خيلي خب، پنج ميکرو گرم اپي بده

00:18:50.616 --> 00:18:51.782
تا من کمپرسش کنم

00:18:51.807 --> 00:18:53.941
واي خدا

00:18:53.966 --> 00:18:55.791
مواظب باش

00:18:57.940 --> 00:18:59.474
ميدوني چي کار ميکني

00:18:59.735 --> 00:19:01.926
خواهش ميکنم فقط بهش زنگ بزن

00:19:01.951 --> 00:19:03.323
من حتي نصف راه رو هم نرفتم

00:19:03.347 --> 00:19:04.576
... اگه نتونم اين مرحله رو برم

00:19:04.601 --> 00:19:06.915
تو خيال ميکني که اون بهتر از توست

00:19:06.940 --> 00:19:08.707
اما اين حقيقت نداره

00:19:08.732 --> 00:19:11.867
من اون رو دقيقا جايي ديدم که
الان تو هستي

00:19:12.134 --> 00:19:15.305
به يه تومور غيرممکن زل زده بود، ترسيده بود

00:19:15.330 --> 00:19:17.099
مطمئن نبود قدم بعدي چيه

00:19:17.124 --> 00:19:18.813
من اين تومور رو ميشناسم

00:19:19.205 --> 00:19:21.311
اون چسبيده به ديوار اتاق خوابش

00:19:22.522 --> 00:19:24.309
يه طراحيه، اين تومور واقعي نيست

00:19:24.334 --> 00:19:26.135
اون راه پيدا ميکنه -
بله -

00:19:26.160 --> 00:19:28.561
براي همين ميخوام اينجا باشه

00:19:28.586 --> 00:19:32.796
شپرد، ميتونم بهت بگم که الان چه اتفاقي ميوفته

00:19:32.821 --> 00:19:33.954
اگه به برادرت زنگ بزني

00:19:33.979 --> 00:19:37.656
اون سوار هواپيما ميشه و هفت يا هشت ساعت ديگه
ميرسه اينجا

00:19:37.681 --> 00:19:41.288
اگه اون متورم نشده باشه، اون ميرسه اينجا

00:19:41.313 --> 00:19:45.449
و اون جراحي رو ازت ميگيره، جراحي تور رو
از تو ميگيره

00:19:45.634 --> 00:19:47.789
بعد هم اون رو ميکشه

00:19:48.395 --> 00:19:51.630
براي اينکه اين نقشه توست

00:19:51.655 --> 00:19:53.622
اون حتي اينجايي که تو هستي هم نيست

00:19:53.647 --> 00:19:55.181
يا جايي که تو بايد بعد از اين بري

00:19:55.206 --> 00:19:56.914
تو خودت اينجا هستي

00:19:57.421 --> 00:19:59.322
هيچ کسي کمکت نيست

00:19:59.637 --> 00:20:03.168
و تو نيازي به اونها نداري

00:20:03.193 --> 00:20:04.918
اون اينجا نيست

00:20:05.400 --> 00:20:06.958
تو هستي

00:20:07.925 --> 00:20:09.959
حالا قدم بعدي چيه؟

00:20:21.043 --> 00:20:22.811
رابينز، اون برنميگرده

00:20:22.836 --> 00:20:24.333
کرو، دهن گشادت رو ببند

00:20:24.358 --> 00:20:25.580
چيزي نيست، چيزي نيست

00:20:25.605 --> 00:20:28.550
يالا، کوچولو. يالا

00:20:38.492 --> 00:20:40.726
تو ميتوني دستت رو برداري، بيلي

00:20:40.751 --> 00:20:42.190
بايد برش گردونيم تو

00:20:44.536 --> 00:20:47.687
من اون رو گرفته بودم تو دستم

00:20:47.712 --> 00:20:52.090
اون حتي به دنيا نيومده و من
گرفتمش تو دستم

00:20:52.115 --> 00:20:54.015
حست رو ميدونم

00:20:54.759 --> 00:20:59.596
خاصه. خيلي خاصه

00:21:14.438 --> 00:21:16.205
بررسي ميکنيم

00:21:16.514 --> 00:21:18.281
ادواردز شروع کن

00:21:20.400 --> 00:21:21.909
دستگاه مخابره رو روشن کن لطفا

00:21:23.921 --> 00:21:26.051
دکتر شپرد لايه هاي کناري رو

00:21:26.076 --> 00:21:29.034
تشخيص دادند، بنابراين ايشون

00:21:29.059 --> 00:21:30.374
محل تلاقي رو برميدارن

00:21:30.399 --> 00:21:33.168
بعد از اون از شريانها جداسازي ميکنيم

00:21:33.371 --> 00:21:34.705
بيپولار

00:21:34.730 --> 00:21:36.397
ميتوني از فورنيکس جداش کني؟

00:21:36.422 --> 00:21:38.957
من مطمئنم که جاي اميدي هست -
خيلي هم عالي، خيلي هم خوب -

00:21:38.982 --> 00:21:42.117
ادامه بده. راهت رو پيدا کن

00:21:50.096 --> 00:21:51.350
چه حسي داري، ادواردز

00:21:51.375 --> 00:21:52.737
خوب. من خوبم

00:21:52.762 --> 00:21:53.762
مطمئني؟

00:21:53.787 --> 00:21:55.566
ميتونم يکي رو به جات پيدا کنم تا استراحت کني

00:21:55.586 --> 00:21:57.536
نه. شما نميتونيد دستياري بهتر از
من پيدا کنيد

00:21:57.561 --> 00:21:58.998
من به اين نقطه رسيدم

00:21:59.023 --> 00:22:01.561
تا زماني که دکتر شپرد اينجان، منم هستم

00:22:01.586 --> 00:22:03.836
اين يعني برگشتي نيست

00:22:03.861 --> 00:22:05.629
وقتي شروع کرديم ديگه کوتاه نمياييم

00:22:05.654 --> 00:22:07.622
تا زماني که کل تومور رو از بين نبريم

00:22:08.196 --> 00:22:09.692
تو آماده اي؟

00:22:09.717 --> 00:22:11.618
تو چي؟ -
آماده -

00:22:11.643 --> 00:22:14.212
بزن بريم

00:22:14.237 --> 00:22:15.636
گلندا کاملا نجات پيدا نکرد

00:22:15.706 --> 00:22:17.420
اما درصد بيشتري امکان بهبودي داره

00:22:17.445 --> 00:22:19.646
من ميبرمش آي سي يو و چشمم بهش هست

00:22:19.671 --> 00:22:22.014
کارت خوب بود، رابينز

00:22:22.039 --> 00:22:23.540
من سعي نکردم که جنگي دربگيره

00:22:23.565 --> 00:22:25.628
.. فقط، اونجا وايسادم

00:22:25.653 --> 00:22:27.788
شش ماه پيش، منم تو همچين جنگي بودم

00:22:28.252 --> 00:22:29.727
خب، ارزشش رو داشت

00:22:29.752 --> 00:22:32.554
هارمن آدم درستي رو براي مشعل دار بودنش باقي گذاشت

00:22:33.112 --> 00:22:37.649
اون چيزي رو باقي نذاشته. اون جايي نميره

00:23:21.205 --> 00:23:22.840
...فکر ميکنم

00:23:24.473 --> 00:23:26.182
سيستم عصبي رو پاک کردم

00:23:31.478 --> 00:23:34.179
اونجا، خيلي سخت نبود

00:23:35.396 --> 00:23:37.163
از گالري احمقها خبري نيست

00:23:37.188 --> 00:23:39.723
اوکي، ما داريم ميريم براي راديواکتيو بچه ها

00:23:39.748 --> 00:23:41.429
اتاق رو پوشش بديم

00:23:41.454 --> 00:23:43.614
کسايي که نيازي بهشون نيست بزنن به چاک

00:23:46.429 --> 00:23:48.665
دکتر وبر شما هم جز اونهايي هستيد که بهشون نيازي نيست

00:23:48.690 --> 00:23:51.554
من سپاسگذارم که اومديد اينجا. ديگه کاري ندارين

00:23:51.579 --> 00:23:53.179
خوشحال ميشم بمونم

00:23:53.204 --> 00:23:54.935
من و ادواردز ترتيبش رو ميديم

00:23:55.436 --> 00:23:56.736
درسته، ادواردز؟

00:23:58.578 --> 00:24:00.345
ادواردز؟

00:24:03.186 --> 00:24:05.154
من بهش اکسيژن ميدم. سرش رو نگه دار

00:24:05.179 --> 00:24:07.114
يا ممکنه تو بتوني بيايي تو جراحي

00:24:11.853 --> 00:24:15.105
تنها کاري که بايد الان بکنه اينه که
دونه هاي راديواکتيو رو بذاره

00:24:15.130 --> 00:24:17.030
اونها هر چي از سلولهاي تومور مونده باشه رو
از بين ميبرن

00:24:17.065 --> 00:24:18.498
و اونها ديگه برنميگردن

00:24:18.523 --> 00:24:21.326
خب، من خوشحال ميشم کمک کنم. اما فقط
دارم ميپرسم، چرا من؟

00:24:21.351 --> 00:24:24.040
اون به دستياري نياز داره که نگرانش نباشه

00:24:24.065 --> 00:24:25.832
و اگه من درست به خاطر داشته باشم

00:24:25.857 --> 00:24:27.915
تو به تخصص اعصاب نزديک شده بودي

00:24:27.940 --> 00:24:29.908
خب، من خيلي وقته که ديگه رزيدنت نيستم

00:24:29.933 --> 00:24:31.066
هواش رو داشته باش

00:24:31.103 --> 00:24:33.537
اون ميخواد احساس کنه که اونجايي. اون بايد استراحت کنه

00:24:36.566 --> 00:24:38.482
لعنتي، لعنتي

00:24:38.507 --> 00:24:41.635
من تازه اومدم اينجا. من هنوز شانسي پيدا نکردم که گند بزنم

00:24:41.660 --> 00:24:43.498
من بايد بتونم اين دونه ها رو بذارم

00:24:43.523 --> 00:24:45.435
اگه من بخوام جلوي برگشت تومور رو بگيرم

00:24:45.460 --> 00:24:48.282
من بايد نقشه اي ميکشيدم که بهم کمک
کنه تا جاها رو بشناسم

00:24:48.307 --> 00:24:50.774
اما با يه تومور به اين بزرگي همه چي حرکت کرد

00:24:50.799 --> 00:24:53.553
بعد از برداشتن اون، همه چي مثل رانش
يا زمين لرزه همه چي رو جابه‌جا کرد

00:24:53.578 --> 00:24:56.847
آره. من حساب اين سلولها رو نکرده بودم

00:24:56.955 --> 00:25:00.491
من بايد از نقشه اولتراسوند براي اين قسمت استفاده ميکردم

00:25:00.516 --> 00:25:03.683
و بعد برمي گشتم به نقشه واقعي

00:25:03.708 --> 00:25:05.422
اوکي، پس تو رو چشم خودت حساب کن

00:25:05.934 --> 00:25:07.234
آره، خوبه

00:25:07.259 --> 00:25:08.927
درست مثل نقشه. بيا اين کار رو بکن

00:25:11.106 --> 00:25:12.640
چقدر ديگه ميتونن اونجا باشن؟

00:25:12.799 --> 00:25:14.333
شش دقيقه

00:25:14.358 --> 00:25:16.094
اونها فقط 3 تا دونه گذاشتن

00:25:16.119 --> 00:25:17.422
حتي با دستکش ها و پنس

00:25:17.447 --> 00:25:18.723
اون ميتونه اين مرحله رو بگذرونه

00:25:18.748 --> 00:25:21.074
يعني با اين حساب ميشه 20 دقيقه؟

00:25:21.099 --> 00:25:22.766
اون بايد سريعتر عمل کنه

00:25:23.251 --> 00:25:24.691
من بايد سريعتر باشم

00:25:24.723 --> 00:25:27.073
اين دستکشها خيلي ضخيم هستم، نميتونم هيچي
حس کنم

00:25:27.098 --> 00:25:29.166
کارت خوبه، مسابقه که نيست

00:25:29.191 --> 00:25:31.126
انتظارش هست

00:25:36.930 --> 00:25:38.731
آمليا، چي کار ميکني؟

00:25:38.756 --> 00:25:40.807
شپرد، چي کار ميکنه؟ -
اينطوري آسونتر ميشه

00:25:40.832 --> 00:25:42.924
اينطوري تو تماس مستقيم با راديواکتيو قرار ميگيري

00:25:42.949 --> 00:25:45.326
بايد همين الان دستکش هات رو دستت کني

00:25:46.475 --> 00:25:48.132
آمليا -
من خوبم -

00:25:48.157 --> 00:25:51.660
گرفتمش. گرفتمش

00:26:09.234 --> 00:26:11.787
رابينز، ديگه نبايد اين رو بهت گوشزد کنم

00:26:11.812 --> 00:26:13.012
طعمش رو چشيدي

00:26:13.037 --> 00:26:15.205
تو خيلي خيلي خوب عمل کردي

00:26:15.230 --> 00:26:18.198
من خيلي حساسم، الان گريه‌ام ميگيره

00:26:19.592 --> 00:26:21.884
من خيلي خسته‌ام

00:26:22.441 --> 00:26:25.343
تو فکر ميکني که اين تومور خيلي ازمون انرژي گرفته

00:26:25.368 --> 00:26:26.454
نه

00:26:26.479 --> 00:26:28.046
ممکن هم هست که نه

00:26:28.071 --> 00:26:29.172
بيا

00:26:30.386 --> 00:26:33.761
ما کارمون رو انجام داديم رابينز، .. کشش نهايي

00:26:33.786 --> 00:26:36.772
بعد از همه اين کارتها، ما کارمون تموم ميشه

00:26:36.797 --> 00:26:39.366
تو کامل ميشي و کار بيشتر از يه سال

00:26:39.391 --> 00:26:41.067
رو کمتر از 6 ماه ياد ميگيري

00:26:41.092 --> 00:26:43.768
و من هم ميرم پي کارم

00:26:43.894 --> 00:26:45.362
نه

00:26:45.834 --> 00:26:48.335
ميدونستم که اسب درستي رو انتخاب کردم وقتي تو
رو برداشتم

00:26:48.360 --> 00:26:50.098
آره، لطفا به من نگو اسب

00:26:50.772 --> 00:26:53.341
اين واقعا يه فضيلته

00:26:53.366 --> 00:26:58.236
نه فقط انجام اين کار، اما اينکه تو
به همين اندازه هم خوب کارت رو انجام ميدي

00:26:58.261 --> 00:27:00.577
اين يه تمرين با پشتکار بود

00:27:00.602 --> 00:27:02.310
واقعا بهش افتخار ميکنم

00:27:02.335 --> 00:27:03.565
ممنون

00:27:03.590 --> 00:27:07.260
من در مورد تو حرف نميزنم در مورد خودم
حرف ميزنم

00:27:07.285 --> 00:27:11.069
تو واقعا افتضاح بودي وقتي براي اولين
بار شروع کردي

00:27:11.094 --> 00:27:14.397
اما من پشتکار به خرج دادم و
خيلي سخت کار کردم

00:27:14.422 --> 00:27:16.857
تو واقعا يه جراح رحم واقعي هستي

00:27:17.074 --> 00:27:18.842
من لايق مدال هستم

00:27:19.501 --> 00:27:21.644
آريزونا؟

00:27:23.138 --> 00:27:24.774
سلام

00:27:26.044 --> 00:27:27.811
تو خوبي؟

00:27:28.009 --> 00:27:29.419
آره

00:27:29.567 --> 00:27:31.848
من شنيدم ديشب چي کار کردي-

00:27:31.873 --> 00:27:33.040
آره

00:27:33.065 --> 00:27:34.399
چطور پيش رفت؟

00:27:34.502 --> 00:27:37.084
عالي -
... همينه -

00:27:37.429 --> 00:27:38.663
تبريک ميگم

00:27:39.354 --> 00:27:41.310
ممنون

00:27:42.536 --> 00:27:44.854
من تو گالري شپرد بودم

00:27:45.624 --> 00:27:48.526
اون .. هنوزم داره جراحي ميکنه اگه ميخواي
ببيني

00:27:49.271 --> 00:27:51.507
نميتونم برم اونجا -
باشه -

00:27:51.598 --> 00:27:55.668
من ميخوام، اما نميتونم ببينم. نميتونم

00:27:56.218 --> 00:27:58.253
بعد از گذشت چهارماه

00:27:58.393 --> 00:28:01.306
اين زن همه ضربه اي به من زد،

00:28:01.331 --> 00:28:03.566
سعي کرد تمام تجربيات و علمش رو تو سر من بکنه

00:28:03.591 --> 00:28:06.023
و اين کار رو کرد

00:28:06.101 --> 00:28:08.302
همش رو بهم داد

00:28:10.680 --> 00:28:12.853
اون تو سر منه

00:28:17.801 --> 00:28:19.695
... اما من

00:28:19.720 --> 00:28:23.384
اما من آمادگي ندارم که سر من تنها جايي باشه
که اون توش وجود داشته باشه

00:28:49.238 --> 00:28:50.993
گري، جلوش رو بگير

00:28:51.018 --> 00:28:52.867
اون بايد همين الان دستکش دستش کنه

00:28:52.892 --> 00:28:55.685
اون کارش تموم شده. اون بيست دقيقه اي پونزده تا گذاشته

00:28:55.710 --> 00:28:58.290
بدون دستکش، اون در معرض بيشتر خطر قرار ميگيره

00:28:58.315 --> 00:28:59.665
اون از محدوديت خارج شده، شپرد

00:28:59.690 --> 00:29:02.130
هانت، اگه من اين دونه ها رو نذارم، تومور عود ميکنه

00:29:02.155 --> 00:29:03.927
و هرکاري که کردم براي اون
از بين ميره

00:29:03.952 --> 00:29:04.985
تو اينطوري خودت رو بيمار ميکني

00:29:05.010 --> 00:29:07.242
آمليا، اون درست ميگه. تومور ميتونه
برگرده

00:29:07.267 --> 00:29:08.570
اما نبايد از طرف من باشه

00:29:08.595 --> 00:29:10.122
شپرد، دستکش دستت کن

00:29:10.147 --> 00:29:11.166
آمليا

00:29:20.288 --> 00:29:22.339
تموم شد. تموم شد

00:29:24.724 --> 00:29:26.659
اين مرحله تموم شد. برش گردونيم

00:29:26.684 --> 00:29:29.069
وقت بستنه

00:29:29.727 --> 00:29:32.100
... اين -
احمقانه بود؟ -

00:29:32.125 --> 00:29:33.492
نه، تخمِ جن بازي بود

00:29:43.643 --> 00:29:45.113
من يه

00:29:45.138 --> 00:29:47.557
بازسازي ديواره شکم تو آي سي يو دارم

00:29:47.582 --> 00:29:49.981
اشکالي نداره که برم قبل از اينکه بريم خونه
بهش يه سر بزنم؟

00:29:50.006 --> 00:29:52.077
آره، حتما ... من منتظر ميمونم

00:29:52.810 --> 00:29:55.680
من خوبم، برو -
اوکي -

00:30:25.220 --> 00:30:27.154
چند ساعتي هست که نيستي

00:30:27.188 --> 00:30:28.334
خدا

00:30:28.627 --> 00:30:30.076
صبر کن، چيه؟

00:30:30.843 --> 00:30:32.749
تبريک ميگم، دکتر ادواردز

00:30:32.774 --> 00:30:35.315
تو 13 ساعت تو جراحي سرپا بودي

00:30:35.340 --> 00:30:37.961
اين اتفاق هيچ وقت تو بيمارستان اتفاق نيوفتاده بود

00:30:37.986 --> 00:30:39.464
همکلاسيهاي تو هيچ وقت

00:30:39.489 --> 00:30:40.852
شانس نداشتن که همچين استقامتي داشته باشن

00:30:40.877 --> 00:30:43.245
من از دستش دادم؟ تموم شد؟ -
نه، نه، نه. تموم نشد -

00:30:43.270 --> 00:30:45.429
اونها .. اونها دارن ميبندنش، نه

00:30:45.844 --> 00:30:49.642
حالا ... دراز بکش. من ميرم برات آب بيارم

00:30:59.217 --> 00:31:00.984
برش دار

00:31:02.935 --> 00:31:05.418
آب ميوه

00:31:10.333 --> 00:31:13.307
ممنون

00:31:13.332 --> 00:31:14.432
چطوري؟

00:31:14.457 --> 00:31:17.352
فقط نياز دارم که با يه مجراي تنگ
فيرقابل نفوز ببندمش

00:31:17.922 --> 00:31:19.323
اين بخش آسونشه

00:31:19.348 --> 00:31:20.892
هرکسي ديگه هم ميتونه

00:31:20.917 --> 00:31:23.154
چرا نميذاري کسي ديگه اين کار رو بکنه؟

00:31:23.278 --> 00:31:26.414
دکتر شپرد، من اينجام ... من برگشتم

00:31:26.439 --> 00:31:27.840
من خوب شدم

00:31:27.865 --> 00:31:29.519
خواهش ميکنم فقط نگو دير شده

00:31:33.133 --> 00:31:35.898
نه ادواردز، درست به موقع اومدي

00:31:36.858 --> 00:31:38.326
ميتوني بستن رو تموم کني

00:31:38.351 --> 00:31:40.085
واقعا؟

00:31:40.110 --> 00:31:43.413
تو با من شروع کردي. بايد با من
تموم کني

00:31:45.556 --> 00:31:47.839
نذار ادواردز با اين بخيه گند بزنه، باشه؟

00:31:47.864 --> 00:31:49.775
من نميخوام هارمن يه جاي زخم بزرگ ببينه

00:31:49.800 --> 00:31:51.368
هر وقت که تو آيينه نگاه ميکنه

00:31:51.810 --> 00:31:53.344
مشکلي نيست

00:33:20.568 --> 00:33:23.537
گلندا، تو آماده شدي که بري؟

00:33:23.571 --> 00:33:25.354
واي خداي من. واقعا آماده ام

00:33:25.379 --> 00:33:28.133
و گناهي ندارم، اما کارم با اين اتاق
کسالت آور تموم شده

00:33:28.158 --> 00:33:30.693
پس تا جايي که ميتوني از
هواي تازه لذت ببر

00:33:30.718 --> 00:33:33.553
ماه ديگه براي چک آپ ميبينمت

00:33:33.578 --> 00:33:37.528
الان ديگه بايد استراحت کني، آروم باشي و
خوب غذا بخوري

00:33:37.553 --> 00:33:39.724
خيلي ممنونم

00:33:39.998 --> 00:33:41.365
خب، من رو بغل نکن

00:33:41.493 --> 00:33:45.606
دکتر رابينز جون تو و پسرت رو نجات داد

00:33:49.364 --> 00:33:53.464
... نميدونم شما بتونيد بهم بگيد، اما

00:33:53.962 --> 00:33:56.296
دکتر هارمن چطوره؟

00:34:16.691 --> 00:34:19.018
دکتر شپرد که حواشي

00:34:19.043 --> 00:34:21.277
کجا هستن که بعد

00:34:21.302 --> 00:34:23.136
بتونن اونها رو بردارند

00:34:24.091 --> 00:34:26.560
بسه. برو خونه

00:34:26.585 --> 00:34:27.985
من بايد حلش کنم

00:34:28.010 --> 00:34:30.043
نه، تو بايد استراحت کني

00:34:30.068 --> 00:34:32.002
نه تورمي، نه آماس

00:34:32.474 --> 00:34:34.845
نميدونم چرا بيدار نميشه

00:34:34.870 --> 00:34:36.191
ميتونه هيچ دليلي نداشته باشه

00:34:36.216 --> 00:34:38.246
بهم نگو چي ميتونه باشه

00:34:38.271 --> 00:34:41.250
فکر نمي کني که من هر چيز ممکني رو
که ميشه رو نميدونم؟

00:34:45.236 --> 00:34:47.371
ببخشيد

00:34:47.922 --> 00:34:49.756
... من فقط

00:34:50.855 --> 00:34:52.088
ميدونم

00:34:53.743 --> 00:34:55.856
تو احتياج به استراحت داري

00:34:56.731 --> 00:34:58.692
من نياز دارم اون بيدار شه

00:35:05.214 --> 00:35:10.157
... اين

00:35:10.283 --> 00:35:11.904
چيه؟

00:35:13.721 --> 00:35:16.721
نميدونم ... چيز ممکني نيست. اين کوچيکه

00:35:17.804 --> 00:35:19.772
چي؟

00:35:23.607 --> 00:35:26.550
يه حفه کوچولو اونجا رو قسمت راست؟

00:35:28.767 --> 00:35:30.889
اون لطمه زده؟

00:35:39.440 --> 00:35:42.542
کارت خوب بود، ادواردز

00:36:01.341 --> 00:36:02.975
اون بايد بيدار شه

00:36:04.392 --> 00:36:06.360
ممکنه

00:36:08.178 --> 00:36:09.612
اما اگه نشه

00:36:10.178 --> 00:36:12.612
من بايد همون تصميمي رو بگيرم

00:36:14.116 --> 00:36:15.883
که تو براي مارک گرفتي

00:36:15.908 --> 00:36:18.503
من کردم

00:36:18.528 --> 00:36:20.254
اما تو مجبور نيستي، باشه؟

00:36:25.464 --> 00:36:26.998
من نميتونم اين کار رو خودم بکنم

00:36:29.249 --> 00:36:32.918
من نميتونم اين کار رو بکنم

00:36:32.943 --> 00:36:37.303
و ميدونم اون چي ميخواد

00:36:38.914 --> 00:36:41.850
اما فکر نميکنم که بتونم از پسش بربيام

00:36:43.267 --> 00:36:46.012
تو تنها نيستي، باشه؟

00:36:47.952 --> 00:36:49.519
تو تنها نيستي، شنيدي؟

00:37:14.451 --> 00:37:16.299
چيزي نيست

00:37:23.957 --> 00:37:25.463
نيکول

00:37:25.701 --> 00:37:27.939
مامان؟

00:37:29.884 --> 00:37:32.085
تويي ماماني؟

00:37:37.208 --> 00:37:38.560
خدايا، من خوبم

00:37:38.585 --> 00:37:40.986
من خوبم

00:37:41.011 --> 00:37:42.583
ميدوني کجايي؟

00:37:42.608 --> 00:37:45.060
همونجايي که هميشه هستم -
اسمت چيه؟ -

00:37:45.085 --> 00:37:47.153
هنوز تغييرش ندادم

00:37:50.538 --> 00:37:52.176
دستم رو فشار بده

00:37:52.201 --> 00:37:53.368
خوبه

00:37:53.713 --> 00:37:54.846
اين يکي

00:37:55.243 --> 00:37:56.670
خوبه

00:37:56.695 --> 00:37:58.562
توابع حرکتي سالم هستن

00:37:59.921 --> 00:38:01.562
نور رو دنبال کن، باشه؟

00:38:01.587 --> 00:38:03.849
چه حسي داري؟

00:38:06.286 --> 00:38:08.736
خيلي خب، خوبم

00:38:08.761 --> 00:38:10.632
من خوبم

00:38:11.706 --> 00:38:13.901
همه رو برداشتي، آره؟

00:38:14.377 --> 00:38:16.378
ادواردز، اون همه رو برداشت؟

00:38:17.834 --> 00:38:20.645
آره، همه رو برداشت

00:38:20.670 --> 00:38:24.534
اينجا گريه نکن. بچه جون برو بيرون گريه کن

00:38:29.045 --> 00:38:31.179
دکتر هانت، دکتر وبر

00:38:31.204 --> 00:38:33.288
آقايون، خوب به نظر ميايين

00:38:33.313 --> 00:38:34.713
تو هم همينطور

00:38:34.738 --> 00:38:36.820
خيلي خوب، خيلي هم عالي

00:38:36.845 --> 00:38:39.898
خوشحالم که اين رو ميشنوم. کار دکتر
شپرد عالي بود

00:38:39.954 --> 00:38:42.755
آره، آره، من تومور آوردم

00:38:42.780 --> 00:38:45.148
که اون کارش خوب بشه

00:38:45.793 --> 00:38:48.753
يه لحظه به ما اجازه ميديد؟ من و رابينز
يه کارايي داريم

00:38:48.778 --> 00:38:51.725
آره. چرا بيرون نريم که اونها
تنها باشن؟

00:38:52.058 --> 00:38:53.691
من زود برميگردم

00:38:53.716 --> 00:38:55.817
ما بايد با هم کار کنيم -
بله قربان -

00:38:55.842 --> 00:38:57.665
خوشحالم که برگشتي

00:38:59.759 --> 00:39:01.838
بهم راجع به گلندا کاستيلو بگو

00:39:04.479 --> 00:39:08.327
گلندا دوران نقاهتش رو خوب گذروند و
هنوز حامله‌اس

00:39:08.584 --> 00:39:10.938
بچه‌اش هم حالش خوبه

00:39:11.158 --> 00:39:12.858
ميدونستم که اسب خوبي انتخاب کردم

00:39:13.299 --> 00:39:15.103
لطفا به من ديگه نگو اسب

00:39:15.128 --> 00:39:16.489
ميدونستم

00:39:16.514 --> 00:39:19.030
ميدونستم که تو نميذاري من بميرم

00:39:19.055 --> 00:39:20.937
من شک نداشتم

00:39:23.756 --> 00:39:25.879
چيزي نميبيني؟

00:39:27.012 --> 00:39:29.119
هيچي؟

00:39:30.623 --> 00:39:32.157
نه

00:39:32.447 --> 00:39:33.550
هيچي

00:39:34.217 --> 00:39:35.885
کاملا کور شدم

00:39:41.963 --> 00:39:44.880
بهتره که گريه نکني -
نميکنم -

00:39:49.323 --> 00:39:50.571
تو خوبي؟

00:39:53.621 --> 00:39:55.069
نميدونم

00:39:55.094 --> 00:39:57.462
زمان ميخوام تا باورم شه

00:39:57.525 --> 00:39:59.415
فکر نميکنم که تو بخواي

00:39:59.440 --> 00:40:01.143
وقتي اين اتفاق ميوفته پيشم باشي

00:40:01.268 --> 00:40:03.315
امن وحشتناک ميشم

00:40:03.871 --> 00:40:05.414
من هستم

00:40:05.799 --> 00:40:07.317
... اگه تو هم بخواي، من

00:40:07.342 --> 00:40:10.135
تو نکته رو نگرفتي، تو خيلي
خنگي

00:40:10.160 --> 00:40:12.424
تو هميشه نکته ها رو نميگيري

00:40:12.714 --> 00:40:16.226
نکته اينجا بود که من ميخوام
کشف کنم

00:40:16.251 --> 00:40:19.287
چيزي رو که بعد اتفاق ميوفته

00:40:22.190 --> 00:40:23.670
... نکته اينه

00:40:24.345 --> 00:40:26.641
من زنده‌ام

00:40:28.259 --> 00:40:31.252
و نميخوام اگه تو

00:40:31.301 --> 00:40:34.080
مثل يه زگيل بهم وصل باشي

00:40:47.227 --> 00:40:49.428
من اسب خوبي انتخاب کردم

00:41:00.981 --> 00:41:05.272
چرا حتي ما سعي نميکنيم موانع "
بلند رو با

00:41:05.297 --> 00:41:07.632
شانس کم رد کنيم؟

00:41:07.868 --> 00:41:10.270
چرا ما بار و بنديلمون رو نميبنديم و بريم خونه؟

00:41:10.905 --> 00:41:13.810
اين خيلي خيلي آسونتره

00:41:16.223 --> 00:41:18.391
براي اينکه در آخر

00:41:19.480 --> 00:41:21.543
"هيچ افتخاري آسون نيست

00:41:21.568 --> 00:41:22.869
ما خيلي نزديک شده بوديم

00:41:22.894 --> 00:41:24.327
ما بيشتر از اون که ميشد نزديک شديم، ادواردز

00:41:24.352 --> 00:41:26.741
دکتر هارمن تومورش رو از دست داد

00:41:27.588 --> 00:41:29.939
ما انتقام تومور رو با کشتنش گرفتيم

00:41:30.199 --> 00:41:33.240
با پاره کردن و تيکه کردنش

00:41:33.265 --> 00:41:36.567
و ريسک مرگ نيکول رو 100% پايين آورديم

00:41:36.592 --> 00:41:39.709
با هرزه کوچولو رو به آغوش مرگ فرستادن

00:41:40.189 --> 00:41:42.014
... با گفتن به مرگ که بره پي کارش

00:41:42.039 --> 00:41:43.339
اين يه جنگه

00:41:43.364 --> 00:41:44.998
و تنها جنگ ارزش جنگيدن داره

00:41:45.023 --> 00:41:47.952
تو بايد الان خوشحال باشي

00:41:48.221 --> 00:41:50.084
و بايد با اين خوشحالي

00:41:50.109 --> 00:41:51.276
همه عمرت رو خوشحال باشي

00:41:51.301 --> 00:41:52.935
تو مرگ رو شکست دادي

00:41:54.483 --> 00:41:58.019
فناناپذيران نميتونن اين کار رو بکنن. ما تونستيم

00:41:58.044 --> 00:42:00.316
"هيچ کس راحت به خاطر نمياره"

00:42:00.537 --> 00:42:02.319
فقط ابرقهرمانها ميتونن

00:42:02.961 --> 00:42:06.496
اونها خون و استخون رو به ياد ميارن"

00:42:06.521 --> 00:42:09.489
"و مبارزه طولاني و دردآور رو

00:42:09.514 --> 00:42:11.748
فقط ابرقهرمانها ميتونن

00:42:13.704 --> 00:42:16.305
... و اين چيزي هست که در افسانه ها"

00:42:18.374 --> 00:42:20.141
"اتفاق ميوفته

00:42:19.965 --> 00:42:39.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.