WEBVTT

00:00:01.269 --> 00:00:07.147
"بچه‌هاتون، کليدهاتون و آلبومهاي خونوادگيتون"

00:00:07.172 --> 00:00:08.732
بيشتر ساکشن کن

00:00:09.025 --> 00:00:11.697
عاليه، مجرا رو ببر

00:00:11.728 --> 00:00:13.377
اين ليستي هست که وقت خواب"

00:00:13.402 --> 00:00:14.909
"تو ذهنتون مرورش ميکنيد

00:00:14.934 --> 00:00:16.243
من ميخواستم ليزيز هگنز رو براي ازمايش
بافت برداري آماده کنم

00:00:16.268 --> 00:00:18.330
و الان فهميدم انجام شده

00:00:18.355 --> 00:00:20.866
به وسيله تو، 5 صبح -
قابلت رو نداشت -

00:00:21.317 --> 00:00:22.851
فکر کردم رفتي واشنگتون؟

00:00:22.876 --> 00:00:27.280
داشتم مي‌رفتم ولي کيسه صفراي آقاي کوردل عفونت کرد

00:00:27.305 --> 00:00:29.039
درک ميتونه صبرکنه اما آقاي کوردل نه

00:00:29.995 --> 00:00:34.231
واسه چي دوست دخترت به من زل زده؟

00:00:36.657 --> 00:00:38.965
اين يک ليست کوتاهه "

00:00:38.990 --> 00:00:41.628
"که مواقعي که تو دردسر بيوفتيد باخودتون برميداريد

00:00:41.662 --> 00:00:43.864
ظاهرا گري از صبح خيلي زود شروع کرده

00:00:43.898 --> 00:00:45.866
تقريبا از نصفه شب

00:00:45.900 --> 00:00:48.268
من ساعتهاست که اينجام

00:00:48.302 --> 00:00:50.437
"ليستي که باعث ميشه فکر کنيد همه چي تحت کنترل هست"

00:00:50.471 --> 00:00:51.972
داري به چي نگاه ميکني؟

00:00:52.006 --> 00:00:56.810
نميدونم، ولي وقتي ببينم ميفهمم

00:00:56.844 --> 00:00:58.378
اين چي هست؟

00:00:58.412 --> 00:01:00.196
تمام جراحيهاي گري از نوامبر

00:01:00.221 --> 00:01:02.437
اول فکر ميکردم شانسيه

00:01:02.462 --> 00:01:04.954
خداي من اين درسته؟

00:01:04.979 --> 00:01:06.353
"بچه‌هاتون"

00:01:06.378 --> 00:01:08.587
حتي يه مريض رو هم از دست نداده

00:01:08.612 --> 00:01:10.173
حتي از نوامبر کسي حالش هم بد نشده

00:01:10.206 --> 00:01:11.792
چطور ممکنه

00:01:11.817 --> 00:01:13.058
اون رو دورِ موفقيته

00:01:13.083 --> 00:01:14.253
"کليدهاتون"

00:01:14.278 --> 00:01:16.043
بايد کارمون رو تموم کنيم، بريم

00:01:16.068 --> 00:01:18.488
رفيق، گري خيلي کارش درسته

00:01:18.513 --> 00:01:20.480
اون از نوامبر تا حالا يه مريضم از دست نداده

00:01:20.505 --> 00:01:21.705
چي؟

00:01:21.730 --> 00:01:24.824
آلبوم خونوادگيتون"

00:01:24.849 --> 00:01:26.805
وقتي کوه تسونامي

00:01:26.830 --> 00:01:29.055
فوران بکنه

00:01:29.080 --> 00:01:31.381
ولي واقعا زمين لرزه بشه

00:01:31.406 --> 00:01:33.741
"شما يادِ ليستتون ميوفتيد؟

00:01:38.886 --> 00:01:40.820
مراقب اون قفسه باش

00:01:52.961 --> 00:01:54.988
"يا فقط مراقب خودتون هستيد؟"

00:01:56.060 --> 00:01:56.798
خوبيد؟

00:01:56.823 --> 00:01:59.587
ما خوبيم -
همه خوبن؟ -

00:02:01.768 --> 00:02:03.960
ما حرکت نميکنيم

00:02:03.985 --> 00:02:05.419
اره سيستم امنيتي

00:02:05.444 --> 00:02:07.178
توي آخرين زلزه هم برام اتفاق افتاد

00:02:07.203 --> 00:02:08.728
آخرين زلزله؟

00:02:09.588 --> 00:02:12.681
من قبل از اينکه بيام سياتل خيلي تحقيق کردم

00:02:12.706 --> 00:02:14.557
جايي به زلزله اشاره نشده بود

00:02:14.582 --> 00:02:15.715
خيلي زياد اتفاق نميوفته

00:02:15.740 --> 00:02:18.341
ظاهرا فقط مواقعي که تو آسانسور هستي؟

00:02:18.366 --> 00:02:19.666
ظاهرا

00:02:19.691 --> 00:02:21.893
يادم باشه دفعه ديگه با شما تو آسانسور نيام

00:02:21.918 --> 00:02:23.318
حتماً دکتر پيرس

00:02:23.343 --> 00:02:25.353
شايد هم از اين به بعد از پله استفاده کنم

00:02:26.449 --> 00:02:28.142
شما دکتر پيرس هستيد، درسته؟

00:02:29.775 --> 00:02:32.877
بله

00:02:33.247 --> 00:02:34.648
ايتن

00:02:35.276 --> 00:02:37.870
معذرت ميخوام، ايتن

00:02:37.895 --> 00:02:39.948
تومورشناس، درسته؟

00:02:39.973 --> 00:02:41.772
راديولوژي

00:02:41.797 --> 00:02:43.488
ببخشيد

00:02:43.513 --> 00:02:45.414
مشکلي نيست

00:02:52.719 --> 00:02:54.520
رسيديم

00:02:54.555 --> 00:02:56.089
ميبينمتون

00:02:56.123 --> 00:02:57.323
اره

00:02:58.926 --> 00:03:00.326
خداي من

00:03:00.360 --> 00:03:02.862
حتما بايد شيرجه ميرفتي رو من؟

00:03:02.896 --> 00:03:04.263
داشتم خودم رو سپر بلا ميکردم

00:03:04.298 --> 00:03:05.364
داشتم ازت محافظت ميکردم

00:03:05.399 --> 00:03:08.267
ميخواي به عنوان يه زن بگم که اوني
که محافظت ميخواد کيه؟

00:03:08.302 --> 00:03:09.502
راست ميگي

00:03:09.536 --> 00:03:11.671
دفعه ديگه تو سپر بلاي من شو

00:03:12.573 --> 00:03:13.639
بايد يه زنگ بزنم و چک کنم

00:03:13.674 --> 00:03:17.110
تو ميدوني از کي حالش رو بپرسم؟

00:03:17.144 --> 00:03:18.711
از کي؟ -
خواهرت -

00:03:18.745 --> 00:03:21.848
بايد زنگ بزني ببيني خوبه يا نه

00:03:21.882 --> 00:03:24.250
وقتي حال داشتم بهش زنگ ميزنم

00:03:24.284 --> 00:03:27.587
خواهش ميکنم ميراندا، لطفا فعلا بيخيال

00:03:27.621 --> 00:03:30.022
خانواده ترنس

00:03:30.057 --> 00:03:31.891
که امشب جلسه دارن چي؟ بهت
گفته بودم؟

00:03:31.925 --> 00:03:33.726
برنامه‌اي داري بري يا نه؟

00:03:33.760 --> 00:03:34.694
نه -
چرا نه؟ -

00:03:34.728 --> 00:03:37.563
چرا اينها بايد به تو ربطي داشته باشه؟

00:03:39.433 --> 00:03:41.601
واقعا

00:03:41.635 --> 00:03:44.036
ميراندا، ميراندا

00:03:44.071 --> 00:03:47.206
زلزله رو حس کردي؟

00:03:47.241 --> 00:03:48.774
بله

00:03:48.809 --> 00:03:50.009
جالب بود

00:03:50.010 --> 00:03:53.646
جالب به اندازه برنامه‌اي که امروز برات ريختم

00:03:54.421 --> 00:03:55.815
بزرگ کردن سينه و جراحي بيني

00:03:55.849 --> 00:03:57.283
ميدوني، بايد تخصصت رو عوض کني

00:03:57.317 --> 00:04:00.319
امروزه روز، همه چي به اعتماد به نفس مربوطه

00:04:00.354 --> 00:04:01.721
و تغييردادن زندگي

00:04:01.755 --> 00:04:03.589
پس فقط با کارتهاي خودت بازي کن

00:04:03.624 --> 00:04:05.391
شايد يه دعوت از طرف من باشه

00:04:05.425 --> 00:04:08.628
براي گروه جراحي پلاستيک

00:04:08.662 --> 00:04:11.664
فکر ميکني اين باحاله؟

00:04:11.698 --> 00:04:15.301
اول نه، ولي بعدش تو انتخاب شدي

00:04:18.138 --> 00:04:19.605
بيا

00:04:21.942 --> 00:04:23.910
تو نفر تو راه هستن، دو تا مرد بالغ

00:04:23.944 --> 00:04:25.111
يکي به خاطر ضربه در شکم

00:04:25.145 --> 00:04:27.180
و يک شکستگي جزئي ساق پا

00:04:27.214 --> 00:04:28.281
گري و کرو رو خبر کنيد

00:04:30.817 --> 00:04:33.152
کپنر، تو اينجايي

00:04:33.187 --> 00:04:34.153
خوشحالم که باز ميبينمت

00:04:34.188 --> 00:04:36.656
برگشتم و سرم شلوغه، تو تخت هشت رو برو

00:04:36.690 --> 00:04:38.024
منم ميرم سراغ پنج و شش

00:04:39.626 --> 00:04:41.594
اورژانس بيمارستان گري

00:04:41.628 --> 00:04:43.796
من پيج شدم -
تحت هفت -

00:04:43.830 --> 00:04:46.599
مشکلي نيست

00:04:46.633 --> 00:04:48.267
چيز ديگه‌اي ميخواي؟

00:04:48.302 --> 00:04:51.037
نه، ميرم تخت هشت

00:04:51.071 --> 00:04:53.039
اوکي

00:04:53.073 --> 00:04:54.674
تعداد بيشتري تو راهن

00:04:54.708 --> 00:04:55.708
منو براي کفل خبر کرده بوديد؟

00:04:55.709 --> 00:04:59.779
بله جين دامينو، 75ساله، بيمار آنژيوپلاستي

00:04:59.813 --> 00:05:00.980
هفته پيش مرخص شده بود

00:05:01.014 --> 00:05:03.549
امروز به خاطر اينکه افتاده، برگشته

00:05:03.584 --> 00:05:05.952
خب، عزيزم من روي کفلم از رو تخت افتادم

00:05:05.986 --> 00:05:08.154
مطمئنم اون بيچاره رو خوردش کردم

00:05:08.188 --> 00:05:10.122
ميدوني، من 15 سال پيش جابجا کرده بودمش

00:05:10.157 --> 00:05:12.692
پس زلزله باعث شد

00:05:12.726 --> 00:05:15.127
بله، خب زلزله و هربرت

00:05:15.162 --> 00:05:16.963
اون طبقه پايين زندگي ميکنه

00:05:16.997 --> 00:05:20.166
من دعوتش کرده بودم که شمشيرِش رو برق بندازم

00:05:21.501 --> 00:05:24.670
البته چماقش رو

00:05:24.705 --> 00:05:25.504
منظورم آلت اونه

00:05:25.539 --> 00:05:26.439
به هرحال، ما داشتيم سکس ميکرديم

00:05:26.473 --> 00:05:29.709
ميدوني به صورت قوي، پاها تو هوا بود

00:05:29.743 --> 00:05:31.510
ميدوني که چطوري ميگم

00:05:31.545 --> 00:05:32.612
و بعدش

00:05:32.646 --> 00:05:34.580
خب، من محل جعبه سکس رو چک ميکنم

00:05:35.749 --> 00:05:38.751
من يه کتاب دارم که همه موقعيتهاي سکس رو

00:05:38.785 --> 00:05:40.820
توش داده، مثل يه منوي عشق بازيه

00:05:40.854 --> 00:05:41.988
واقعا؟

00:05:42.022 --> 00:05:44.190
ما داشتيم شماره 28 رو امتحان ميکرديم

00:05:44.224 --> 00:05:47.827
و بعد يهو زمين لرزه شد

00:05:47.861 --> 00:05:50.596
منم پيش خودم گفتم، اين نميتونه کارِ هربرت باشه

00:05:52.966 --> 00:05:55.167
ديدي، خوب نيست

00:05:55.202 --> 00:05:57.370
اگه اينطوري درد داشته باشه، نميتونم شماره
بيست و نه رو انجام بدم

00:05:58.772 --> 00:06:00.940
تو درستش ميکني، درسته؟

00:06:00.974 --> 00:06:02.708
بهت ميگم، ما يه سري عکس ميگيريم

00:06:02.743 --> 00:06:04.103
و بعد ميام پيشت، باشه؟

00:06:04.111 --> 00:06:06.545
باشه

00:06:09.082 --> 00:06:11.851
چهارده ساله شامل شکستگي ارواره و تي‌اي‌بي فيبو

00:06:11.885 --> 00:06:14.887
از بالابر7متري افتاده

00:06:14.921 --> 00:06:17.056
چهل و چهارساله با تروماي شکسته

00:06:17.090 --> 00:06:19.959
فشار 135روي 85 و ضربان95

00:06:19.993 --> 00:06:23.863
همتون داشتيد موقع زمين لرزه اسکي ميکرديد

00:06:23.897 --> 00:06:24.964
فقط

00:06:24.998 --> 00:06:26.432
به خاطر اين احمق نشد ادامه بديم

00:06:26.466 --> 00:06:29.268
دنيل مودب باش

00:06:29.303 --> 00:06:31.704
ادواردز يه ميز حوادث بيار

00:06:31.738 --> 00:06:32.772
اولتراساوند شکمي هم ازش بگير

00:06:32.806 --> 00:06:34.540
باشه -
ما روي بالابر بوديم -

00:06:34.574 --> 00:06:36.909
من با دنيل بودم و برايان با مايکل

00:06:36.943 --> 00:06:38.911
همه چيز لرزيد و اونا افتادند

00:06:38.945 --> 00:06:41.547
يعني اون احمق افتاد و پدرم
سعي کرد که بگيرتش

00:06:41.581 --> 00:06:42.715
و اونم پدرم رو با خودش برد پايين

00:06:42.749 --> 00:06:44.750
دنيل -
مي دوني اون نبايد اونجا ميبود -

00:06:44.785 --> 00:06:46.085
اون اسکي نميکنه، حتي نميخواست بياد

00:06:46.119 --> 00:06:47.920
اوکي، چرا تو و مادرت نميريد

00:06:47.954 --> 00:06:49.055
و توي سالن منتظر نميشيد؟

00:06:49.089 --> 00:06:50.790
اون مادرم نيست -
هنوز نه -

00:06:51.758 --> 00:06:53.492
ما نامزديم

00:06:53.527 --> 00:06:54.727
برايان فکر کرد که يه اسکي خانوادگي بريم

00:06:54.761 --> 00:06:56.495
البته که ما هميشه کاري رو ميکنيم که
برايان ميخواد

00:06:56.530 --> 00:06:57.763
دهنت رو ببند -
تو دهنت رو ببند -

00:06:57.798 --> 00:06:58.898
چرا همه دهنتون رو نميبنديد

00:06:58.932 --> 00:07:01.567
تا ببينيم مشکل چيه؟

00:07:03.203 --> 00:07:04.804
ميشه براي تخت دو

00:07:04.838 --> 00:07:06.605
ميز حوادث ببريد؟

00:07:08.041 --> 00:07:10.176
تخت دو آماده ترخيص هست

00:07:10.210 --> 00:07:12.411
تخت يک افسردگي داره

00:07:12.446 --> 00:07:14.447
ولي تومور بزرگ تو سرش رشد نميکنه

00:07:14.481 --> 00:07:17.116
خبري از هرمن شده؟

00:07:17.150 --> 00:07:17.917
چطوره؟

00:07:19.986 --> 00:07:21.520
از انجمن نابينايان لذت مي برم

00:07:21.555 --> 00:07:22.822
و دارم ياد ميگيرم به همه چيز ضربه نزنم

00:07:22.856 --> 00:07:25.024
ولي اين شاملِ تايپ کردن نميشه

00:07:25.058 --> 00:07:27.259
پس به نظر حالش خوبه

00:07:27.294 --> 00:07:29.261
کسي به اون تلفن جواب نميده؟

00:07:29.296 --> 00:07:30.796
نه -
مي دوني مال خودته -

00:07:33.867 --> 00:07:35.835
اورژانس بيمارستان گري

00:07:35.869 --> 00:07:37.536
اونجا بيمارستانه؟ من به کمک نياز دارم

00:07:37.571 --> 00:07:39.772
شما بايد به 115 زنگ بزنيد

00:07:39.806 --> 00:07:42.141
سعي کردم، اشغال بود. مامانم از روي صندلي افتاده

00:07:42.175 --> 00:07:44.176
حرکت نميکنه، نميدونم چي کار کنم

00:07:44.211 --> 00:07:45.144
چيکار کنم؟

00:07:45.178 --> 00:07:48.047
مامانت؟ چند سالته؟

00:07:48.081 --> 00:07:50.850
يازده سالمه -
کجايي؟ -

00:07:50.884 --> 00:07:53.018
توي کلبه‌مون، خواهش ميکنم کمک کنيد

00:07:53.053 --> 00:07:55.955
صبرکن

00:07:55.989 --> 00:07:58.290
کپنر زنگ بزن 115

00:07:58.325 --> 00:08:00.059
و بگو خط 3 رو رديابي کنند

00:08:00.093 --> 00:08:03.662
يه بچه تو کوهستان با مادر مجروحش

00:08:03.697 --> 00:08:04.697
اوکي

00:08:04.698 --> 00:08:06.031
هنوز اونجايي؟

00:08:06.066 --> 00:08:07.867
من همينجام

00:08:07.901 --> 00:08:09.869
اسمت چيه؟ -
روبي -

00:08:09.903 --> 00:08:12.872
روبي، من آون هستم

00:08:12.906 --> 00:08:14.673
شما دکتريد؟ ميتونيد کمکم کنيد؟

00:08:14.708 --> 00:08:18.144
من اينجام که کمکت کنم

00:08:17.876 --> 00:08:20.663
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت پانزدهم ..

00:08:28.755 --> 00:08:29.755
داشتيم ساندويچ درست مي کرديم

00:08:29.789 --> 00:08:31.290
اون داشت هات چاکلت از
کابينت برمي‌داشت

00:08:31.324 --> 00:08:34.261
بله يه خطه که به بيمارستان گري هست

00:08:34.286 --> 00:08:36.309
اون روي صندلي بود که همه چي لرزيد

00:08:36.334 --> 00:08:38.330
بعد افتاد روي زمين

00:08:38.365 --> 00:08:39.665
من سخت ميتونم چيزي ببينم

00:08:39.699 --> 00:08:41.834
اون روي زمينه -
اون به هوشه؟ -

00:08:41.868 --> 00:08:44.336
من دوساعته که وايسادم

00:08:44.371 --> 00:08:45.938
و هنوز نميتونم برم، چون يکي پيش ماشينم پارک کرده

00:08:45.972 --> 00:08:47.339
آروم لطفا

00:08:47.374 --> 00:08:49.108
اينجا نگهبان نداريد

00:08:49.142 --> 00:08:50.209
من يکي رو پيدا مي کنم

00:08:50.243 --> 00:08:52.344
اون گفت ساکت

00:08:58.528 --> 00:09:00.519
روبي من ميرم سراغ يه تلفن ديگه

00:09:00.553 --> 00:09:02.574
تا صدات رو بهتر بشنوم -
قطع نکن -

00:09:02.599 --> 00:09:04.523
نه، نه، نه، من ميرم سراغ يه تلفن ديگه

00:09:04.557 --> 00:09:06.725
من همينجام، اوکي؟

00:09:06.760 --> 00:09:08.727
اوکي؟

00:09:08.762 --> 00:09:10.662
اوکي

00:09:11.765 --> 00:09:13.332
من هميشه گند ميزنم

00:09:13.366 --> 00:09:15.134
چي ؟ -
هيچي -

00:09:15.168 --> 00:09:18.337
نگران نباش، من الان بر مي‌گردم

00:09:18.371 --> 00:09:20.973
فقط گوشي دستت باشه

00:09:44.197 --> 00:09:46.765
بکش کنار

00:09:46.800 --> 00:09:48.567
روبي هنوز اونجايي؟ -
همينجام -

00:09:48.601 --> 00:09:50.035
چي شده؟

00:09:50.069 --> 00:09:51.437
باشه

00:09:51.471 --> 00:09:54.740
مادرت نفس ميکشه

00:09:54.774 --> 00:09:55.507
اره

00:09:55.542 --> 00:09:57.009
مثل اين ميمونه که داره خروپوف ميکنه

00:09:57.043 --> 00:09:59.178
و توي چه حالتيه

00:09:59.212 --> 00:10:02.014
به بغله يا به پشت دراز کشيده؟

00:10:02.048 --> 00:10:03.949
دراز کشيده -
بچه يازده ساله هست -

00:10:03.983 --> 00:10:06.185
با مادرش تو کلبه تفريحي

00:10:06.219 --> 00:10:08.787
کپنر داره تماس رو رديابي مي کنه

00:10:08.822 --> 00:10:09.955
روبي مي خوام که

00:10:09.989 --> 00:10:11.390
تلفن رو بگيري جلوي دهن مادرت؟

00:10:11.424 --> 00:10:13.125
بايد گوش بدم

00:10:13.159 --> 00:10:14.927
باشه

00:10:14.961 --> 00:10:16.562
راه هوايي بسته شده

00:10:16.596 --> 00:10:19.364
ما به اتاق حوادث نياز داريم، اين خاليه؟

00:10:19.399 --> 00:10:20.632
نه -
نه -

00:10:20.667 --> 00:10:23.101
ظاهراً اشغاله

00:10:23.136 --> 00:10:24.203
بايد از خط ثابت به 115 زنگ بزنه

00:10:24.237 --> 00:10:26.305
تنها راه رديابي تلفنه

00:10:26.339 --> 00:10:27.272
روبي به من گوش کن

00:10:27.307 --> 00:10:30.409
از چه تلفني داري زنگ ميزني؟

00:10:30.443 --> 00:10:32.044
اگه تلفن معمولي توي کلبه هست

00:10:32.078 --> 00:10:34.279
بايد الان به 115زنگ بزني

00:10:34.314 --> 00:10:37.282
نه اون قطعه، با موبايل مامانم هستم

00:10:37.317 --> 00:10:39.485
تلفن کار نميکنه

00:10:39.519 --> 00:10:41.920
لبهاش آبي شدن

00:10:41.955 --> 00:10:44.089
چرا لبهاش دارن آبي ميشن؟

00:10:45.925 --> 00:10:47.659
چون هواي کافي به مامانت نميرسه

00:10:50.096 --> 00:10:52.097
اتاق حوادث خالي نداريم

00:10:52.131 --> 00:10:55.601
اشکالي نداره، زخمهاش سطحي هستن

00:10:55.635 --> 00:10:58.604
ميدوني اگه اونها نبودن

00:10:58.638 --> 00:11:00.506
من و تو فقط اونجا بوديم

00:11:00.540 --> 00:11:01.373
قرار بود اينطور باشه

00:11:01.407 --> 00:11:04.843
دني، اين تقصيرِ مايکل نيست

00:11:04.878 --> 00:11:06.178
تقصيرِ اون نيست که نميتونه رو صندلي بشينه؟

00:11:06.212 --> 00:11:07.980
براي اينکه من فکر ميکنم تقصيرِ اونه

00:11:10.262 --> 00:11:14.401
بچه‌ها، زياد نيستن

00:11:14.426 --> 00:11:15.997
داري شوخي ميکني

00:11:18.024 --> 00:11:20.492
من و کارن تو تابستون نامزد کرديم

00:11:20.527 --> 00:11:22.694
بعد از سه سال دوستي

00:11:22.729 --> 00:11:27.499
من بعد از سه سال خواستگاري کردم، اما بچه‌ها

00:11:27.534 --> 00:11:30.702
فکر ميکردم يه مسافرت

00:11:30.737 --> 00:11:33.171
به خانواده شدنمون کمک ميکنه

00:11:33.206 --> 00:11:35.541
شايد کمک کنه

00:11:35.575 --> 00:11:37.543
فکر کنم بدترش کردم

00:11:39.812 --> 00:11:41.013
فکر ميکني بدترش کردم؟

00:11:43.483 --> 00:11:47.185
بعضي وقتها مشکلات خانواده رو قويتر ميکنه

00:11:51.691 --> 00:11:53.959
يا جداشون ميکنه

00:11:56.863 --> 00:11:58.363
فقط ميگم منو بذار پيشش

00:11:58.398 --> 00:12:00.632
ميخوام به چيزهاي خوب نزديک باشم

00:12:00.667 --> 00:12:02.301
نه اينکه تو چيز خوبي نباشي

00:12:02.335 --> 00:12:03.869
ولي اون رو دورِ موفقيته

00:12:03.903 --> 00:12:05.837
اين رو ديگه نگو و مخصوصاً به مرديت نگو

00:12:05.872 --> 00:12:06.872
مگه اينکه بخواي تموم بشه

00:12:06.906 --> 00:12:08.740
براش بدشانسي مياره

00:12:10.076 --> 00:12:12.447
درد داره؟

00:12:12.745 --> 00:12:14.646
نگران تندرس شکم بودم

00:12:14.681 --> 00:12:16.248
براش يه سي تي اسکن بنويس

00:12:16.282 --> 00:12:19.251
پس منو عوض نميکني؟

00:12:19.285 --> 00:12:21.053
فکرشم نکن

00:12:22.555 --> 00:12:24.156
ميشه يه مرحله بري عقب؟

00:12:25.925 --> 00:12:28.927
يکي ديگه؟

00:12:34.300 --> 00:12:34.933
اين يکي

00:12:34.968 --> 00:12:36.935
چقدر زود ميتونيد انجامش بديد؟

00:12:36.970 --> 00:12:38.937
خب ميدونيد

00:12:38.972 --> 00:12:41.239
ما برنامه جراحي نداريم

00:12:41.274 --> 00:12:43.442
ولي من مي خوام قبل از تابستون انجامش بدم

00:12:43.476 --> 00:12:45.877
شش هفته ديگه، بعد دوباره هم رو مي‌بينيم

00:12:45.912 --> 00:12:47.879
و صحبت ميکنيم

00:12:47.914 --> 00:12:49.181
ممنون که تشريف آورديد

00:12:53.319 --> 00:12:54.686
من نميفهمم

00:12:54.721 --> 00:12:56.288
منتظر چيز بيشتري هستيم

00:12:56.322 --> 00:12:58.357
ديدي چطوري به دوست پسرش نگاه ميکرد؟

00:12:58.391 --> 00:13:01.360
اون براي کمک اينجا نيست، براي موافقت اينجاست

00:13:01.394 --> 00:13:03.128
شش هفته

00:13:03.162 --> 00:13:05.197
اين مدت براش کافيه تا بفهمه

00:13:05.231 --> 00:13:07.199
که اين چيزي نيست که ما بهش بديم

00:13:07.233 --> 00:13:08.767
پس ميخواي بگي خيلي عجوله

00:13:08.801 --> 00:13:11.203
دارم ميگم من به اون دختر سينه‌هاي جديد نميدم

00:13:11.237 --> 00:13:12.771
چون اون ايده خودش نبوده

00:13:12.805 --> 00:13:14.706
بعداً حسرت سينه‌هاش رو ميخوره

00:13:14.741 --> 00:13:17.709
خيلي‌خب، انرژي بگير

00:13:17.744 --> 00:13:19.344
بعدازظهر سختي داريم

00:13:22.081 --> 00:13:23.415
روبي دهن مادرت رو باز کن

00:13:23.449 --> 00:13:25.117
و اندازه ي دو انگشت

00:13:25.151 --> 00:13:26.818
و گلوي مادرت رو ماساژ بده

00:13:26.853 --> 00:13:29.921
مثل گود کردن

00:13:29.956 --> 00:13:31.723
شايد يه چيزي راه تنفسيش رو بسته

00:13:31.758 --> 00:13:33.792
ببين مي توني بگيريش

00:13:33.826 --> 00:13:35.160
باشه

00:13:35.194 --> 00:13:37.929
چيزي نيست، حالا چي؟

00:13:37.964 --> 00:13:40.732
يه فشار محکم به شکم مادرت بيار

00:13:40.767 --> 00:13:43.301
توي تلويزيون ديدم، چقدر محکم؟

00:13:43.336 --> 00:13:45.203
هر چقدر که ميتوني

00:13:51.277 --> 00:13:53.011
چيزي نشد

00:13:53.046 --> 00:13:55.206
چيزي بيرون نيومد
تنفسش داره بدتر ميشه

00:13:55.214 --> 00:13:57.416
باشه

00:13:57.450 --> 00:13:59.818
ما يه جور ديگه راه تنفسش رو باز ميکنيم

00:13:59.852 --> 00:14:03.021
دستت رو بذار زير چونه مامانت

00:14:03.056 --> 00:14:04.956
و آروم بيارش بالا

00:14:04.991 --> 00:14:07.592
نه وايسا، ممکنه فلجش کنه

00:14:09.395 --> 00:14:13.165
الو؟ چيکار کنم؟

00:14:13.199 --> 00:14:15.600
الووو

00:14:15.635 --> 00:14:16.802
خبر خوب اينه که

00:14:16.836 --> 00:14:20.372
اي‌کي‌جي و قفسه سينه سالمه

00:14:20.406 --> 00:14:23.275
پس ساعتم خوبه، لگدپرونيم چطوره؟

00:14:24.577 --> 00:14:29.047
تو چيزي به اسم زير ساقه شکستگي پا داري

00:14:30.316 --> 00:14:33.485
دو تا ترک توي استخوان
اينجا و اينجا داري

00:14:33.519 --> 00:14:37.289
چطوري منو به سواري بر ميگردونيد؟

00:14:37.323 --> 00:14:38.790
حالا که حرفش شد

00:14:38.825 --> 00:14:42.561
مي خوام کل اون قسمت رو عوض کنم

00:14:42.595 --> 00:14:45.363
جراحي بزرگيه
و ريسک بالايي داره

00:14:45.398 --> 00:14:48.834
اما با انعطاف پذيري کامل
ازش مياي بيرون

00:14:48.868 --> 00:14:50.635
که فکر مي کنم

00:14:50.670 --> 00:14:52.571
فکر ميکني اگه به پشت باشم و سکس کنم مشکلي نداره؟

00:14:52.605 --> 00:14:54.840
بايد بشه، يا به سمت پهلو؟

00:14:54.874 --> 00:14:55.907
يا اون چيزي که مي دونيد

00:14:55.942 --> 00:14:57.976
وقتي که روي کاناپه هستي و طرف مقابل

00:14:58.010 --> 00:15:00.312
همونطور که گفتم انعطاف کامل

00:15:00.346 --> 00:15:02.347
ولي بر اساس سوابق قلبي تون

00:15:02.381 --> 00:15:04.983
مطمئن نيستم يه جراحي بزرگ ايده ي خوبي باشه

00:15:05.017 --> 00:15:07.919
بهم بگو عزيزم، ازدواج کردي؟

00:15:07.954 --> 00:15:10.922
با کسي دوستي

00:15:10.957 --> 00:15:13.258
خب نه

00:15:13.292 --> 00:15:15.994
ديدي، من 44 سال پيش با شوهرم ازدواج کردم

00:15:16.028 --> 00:15:18.230
چهل و چهار سال با يه مرد

00:15:18.264 --> 00:15:21.366
سه تا بچه داريم و هفت تا نوه

00:15:21.400 --> 00:15:23.668
و يه زندگي پر از خاطره

00:15:24.904 --> 00:15:28.440
اون اولين مردي بود که دوست داشتم

00:15:28.474 --> 00:15:31.743
و تنها مردي که دوست خواهم داشت

00:15:31.778 --> 00:15:36.381
ولي عصباني ميشم اگه اون تنها مردي باشه

00:15:36.415 --> 00:15:37.682
که تمام تمشکهاي من رو بشناسه

00:15:37.717 --> 00:15:39.551
يعني من زمان دارم

00:15:39.585 --> 00:15:43.388
که هرکاري که خواستم بکنم

00:15:43.422 --> 00:15:45.791
خيلي روشها هست که هنوز امتحان نکردم

00:15:45.825 --> 00:15:46.892
و خيلي چيز ها

00:15:46.926 --> 00:15:49.427
که فکرشم نمي کنم شما بتونيد

00:15:49.462 --> 00:15:51.363
مي دونيد مثل اون کار

00:15:51.397 --> 00:15:53.799
آره، آره، گرفتم

00:15:53.833 --> 00:15:54.566
اره

00:15:54.600 --> 00:15:56.802
هدف از زندگي کردن چيه؟

00:15:56.836 --> 00:15:59.337
اگه نتوني يه چيز جديد رو امتحان کني

00:16:00.673 --> 00:16:03.775
من اون جراحي رو مي خوام

00:16:03.810 --> 00:16:06.878
به نظر خوب مياد

00:16:06.913 --> 00:16:08.613
پنج ساعت جراحي روي يه آدمِ 75 ساله

00:16:08.648 --> 00:16:10.916
که داره از رقيق‌کننده خون استفاده ميکنه؟

00:16:10.950 --> 00:16:13.418
باورم نميشه بدونِ هماهنگي با من

00:16:13.452 --> 00:16:15.453
به بيمار پيشنهاد همچين جراحي‌اي رو بدي

00:16:15.488 --> 00:16:17.255
ببخشيد، ولي تو نظر من رو نخواستي

00:16:17.290 --> 00:16:19.291
ببين من هميشه دارم جايگذاري کفل انجام مي دم

00:16:19.325 --> 00:16:20.892
حتي با بيمارهاي مسن‌تر و قلبهاي ضعيفتر

00:16:20.927 --> 00:16:22.460
اون هنوز فعاله

00:16:22.495 --> 00:16:24.429
فکر مي کنم قلب سالمي داره

00:16:24.463 --> 00:16:25.564
تصميمش با تو نيست

00:16:25.598 --> 00:16:28.433
ببين ما داريم در مورد يه زن فعال
و پرحرارت حرف مي زنيم

00:16:28.467 --> 00:16:31.236
اون لايق بهترين زندگيه

00:16:31.270 --> 00:16:33.305
اگه کفل جديد مي خواد
تصميمش با خودته

00:16:33.339 --> 00:16:36.074
يعني اون مي‌تونه؟ واقعا؟

00:16:36.108 --> 00:16:37.442
به نظرت کافيه

00:16:37.476 --> 00:16:39.277
که به خاطر اون روي تخت جراحي بميره؟

00:16:39.312 --> 00:16:41.847
اگه کفلش باعث باشه که نتونه حرکت کنه

00:16:41.881 --> 00:16:43.481
و بقيه عمرش رو مجبور باشه روي تخت باشه

00:16:43.516 --> 00:16:45.617
آره، چون ميدونم اين با مردن فرقي نداره

00:16:49.055 --> 00:16:54.626
باشه، دوباره به عکسها نگاه ميکنم

00:16:54.660 --> 00:16:57.329
شايد راه ديگه اي باشه؟

00:16:57.363 --> 00:17:00.498
ممنون

00:17:00.533 --> 00:17:02.467
کپنر در مورد اون دختر بچه بهم گفت

00:17:02.501 --> 00:17:04.469
چيکار ميتونم بکنم؟

00:17:04.503 --> 00:17:06.638
داريم يه راه تنفسي باز مي کنيم -
با ريسک فلج کردنش -

00:17:06.672 --> 00:17:08.773
من ترجيح ميدم زنده باشم و فلج

00:17:08.808 --> 00:17:10.442
تا اينکه خفه شم

00:17:10.476 --> 00:17:11.576
تو ايده بهتري داري؟

00:17:13.079 --> 00:17:14.379
الو، شما هنوز اونجايين؟

00:17:14.413 --> 00:17:17.382
روبي ادامه بده

00:17:17.416 --> 00:17:20.151
چونه‌اش رو بگير تو دستت و آروم به سمت جلو هلش بده

00:17:20.186 --> 00:17:22.954
باشه

00:17:22.989 --> 00:17:26.558
حالا تلفن رو بذار رو قفسه سينه مامانت

00:17:26.592 --> 00:17:27.459
و بذار گوش بدم

00:17:27.493 --> 00:17:29.995
راحت تر شده

00:17:30.029 --> 00:17:31.363
راه تنفسي باز شده

00:17:31.397 --> 00:17:32.998
هنوز درد داره

00:17:33.032 --> 00:17:34.566
يه چيز ديگه هست

00:17:35.534 --> 00:17:38.536
روبي سرت رو بذار رو سينه مامانت

00:17:38.571 --> 00:17:40.338
و سمتِ چپ و گوش بده

00:17:42.575 --> 00:17:44.175
چيزي نمي شنوم

00:17:44.210 --> 00:17:45.343
چه صدايي بايد بشنوم؟

00:17:45.378 --> 00:17:47.078
صداي نفس کشيدن ميشنوي؟

00:17:47.113 --> 00:17:49.481
نه

00:17:49.515 --> 00:17:50.815
آون

00:17:50.850 --> 00:17:51.850
آون

00:17:51.851 --> 00:17:54.519
روبي، حالا گوشت رو

00:17:54.553 --> 00:17:57.756
بذار سمت راست و گوش بده

00:17:57.790 --> 00:18:01.660
چيزي مي شنوي؟

00:18:02.962 --> 00:18:04.596
روبي؟

00:18:04.630 --> 00:18:06.398
نفس ميکشه
مي شنوم

00:18:06.432 --> 00:18:07.712
مي تونه تنشِ پيوم باشه

00:18:07.733 --> 00:18:12.570
تلفن رو روي سينه‌ي مامانت فشار بده

00:18:12.605 --> 00:18:13.939
جايي که الان مي شنوي

00:18:13.973 --> 00:18:16.574
تلفن رو فشار بده و حرکتش بده

00:18:19.645 --> 00:18:21.680
اون تنفس ساب کيوِ، ميشنوي؟

00:18:21.714 --> 00:18:23.081
هواي گيرکرده بايد

00:18:23.115 --> 00:18:25.450
آزاد بشه

00:18:25.484 --> 00:18:26.551
با لوله گذاري يا يه همچين چيزي

00:18:26.585 --> 00:18:27.752
باشه

00:18:27.787 --> 00:18:31.056
تنها راهه يا مادرش خفه ميشه

00:18:31.090 --> 00:18:33.024
منظورت چيه؟

00:18:33.059 --> 00:18:34.099
... مي خواي اون

00:18:34.126 --> 00:18:37.762
مي خوام يه کاري بکني

00:18:37.797 --> 00:18:39.564
همه چي درست ميشه

00:18:39.598 --> 00:18:41.399
من قدم به قدم ميگم چي کار کني

00:18:41.434 --> 00:18:43.935
ولي ميشه سريع بگي؟

00:18:43.970 --> 00:18:45.203
تلفن داره بوق مي زنه

00:18:45.237 --> 00:18:46.938
فکر کنم باتريش داره تموم ميشه

00:19:00.604 --> 00:19:03.172
اينجا چيکار داري؟ -
دارم قايم ميشم -

00:19:03.206 --> 00:19:04.573
منتظر نتايج ازمايش باباهه هستم

00:19:04.608 --> 00:19:06.709
ولي نميتونستم اونجا بشينم و

00:19:06.743 --> 00:19:08.544
به حرف اون دوتا زبون نفهم گوش کنم

00:19:08.578 --> 00:19:09.511
منم همينطور

00:19:09.546 --> 00:19:13.415
آزمايشهاي برايان سالمه، مايکل چطوره؟

00:19:13.450 --> 00:19:16.218
امکان پارگي طحال هست

00:19:16.253 --> 00:19:17.820
بايد براي اسکن امادش کنيم

00:19:18.855 --> 00:19:20.589
چي؟ داره ميميره

00:19:20.624 --> 00:19:21.924
لعنتي

00:19:21.958 --> 00:19:24.393
فشارش داره ميوفته

00:19:24.427 --> 00:19:26.996
عجله کنيد، بايد بلندش کنيم

00:19:28.632 --> 00:19:30.566
يک، دو، سه

00:19:30.600 --> 00:19:32.568
آروم

00:19:34.804 --> 00:19:37.573
دستگاه کجاست؟ من اون پدالها رو ميخوام

00:19:40.477 --> 00:19:41.744
نزديکه

00:19:44.648 --> 00:19:46.849
وقت نداريم

00:19:55.892 --> 00:19:57.459
ضربان برگشت

00:19:57.494 --> 00:20:01.430
ادواردز تو و ويلسون اتاق عمل رو آماده
کنيد، لطفا

00:20:01.464 --> 00:20:04.266
جادو داره -
بهت گفتم -

00:20:04.301 --> 00:20:05.301
چي؟

00:20:05.302 --> 00:20:07.269
هيچي

00:20:07.304 --> 00:20:09.972
بريد، تکون بخوريد

00:20:10.006 --> 00:20:11.907
روبي توي اشپزخونه ني داريد

00:20:11.941 --> 00:20:13.309
نه -
شايد يه خودکار -

00:20:13.343 --> 00:20:15.611
لوله خودکار چيزي

00:20:15.645 --> 00:20:16.745
خطها به خاطر زلزله قطعه

00:20:16.780 --> 00:20:18.247
دارن از تريق دکل تلفن تلاش مي کنند

00:20:18.281 --> 00:20:19.381
مادرش چطوره؟

00:20:21.284 --> 00:20:23.819
وايسا يه دونه ميلک شيلک اينجاست

00:20:23.853 --> 00:20:24.853
اينم يه ني

00:20:24.854 --> 00:20:27.056
حالا بايد

00:20:28.525 --> 00:20:29.792
چي؟

00:20:29.826 --> 00:20:32.561
نمي خوام ازش بخوام اين کار رو بکنه

00:20:33.663 --> 00:20:36.632
روبي ما ميخوايم

00:20:36.666 --> 00:20:39.902
مي خوام يه چاقو برداري

00:20:39.936 --> 00:20:41.904
بزرگ نباشه اما تيز باشه

00:20:41.938 --> 00:20:44.740
شما داشتين ساندويچ درست ميکرديد، اونجا

00:20:44.774 --> 00:20:47.843
اره برداشتمش

00:20:47.877 --> 00:20:49.178
ميخواد اين رو تو بدنش فرو کنم؟

00:20:49.212 --> 00:20:51.947
روبي تو ميتوني، تو بايد به مامانت کمک کني

00:20:51.981 --> 00:20:54.249
فقط بايد

00:20:54.284 --> 00:20:55.651
بين دنده دوم رو پيدا کني

00:20:55.685 --> 00:20:57.252
نمي دونم چطوري بهش بگم

00:20:57.287 --> 00:20:58.287
وايسا

00:20:58.288 --> 00:21:01.323
روبي

00:21:01.358 --> 00:21:06.695
ترقوه سمت چپ مامانت رو لمس کن

00:21:06.730 --> 00:21:09.331
هموني که از گردنش زده بيرون

00:21:09.366 --> 00:21:12.334
حالا انگشتت رو از اونجا بيار پايين

00:21:12.369 --> 00:21:14.703
دو انگشت

00:21:14.738 --> 00:21:17.206
باشه

00:21:17.240 --> 00:21:18.374
يک ... دو -
وايسا -

00:21:18.408 --> 00:21:21.043
حالا کنار انگشتت بغل اون دنده

00:21:21.077 --> 00:21:24.046
و با دست ديگت بالاي اون انگشت

00:21:24.080 --> 00:21:26.849
چاقو رو به اندازه ي يه اينچ فشار بده

00:21:26.883 --> 00:21:29.852
من نميتونم اين کار رو بکنم -
چرا روبي تو ميتوني -

00:21:29.886 --> 00:21:31.687
اگه اشتباه کنيم چي؟ -
من اشتباه نمي کنم -

00:21:31.721 --> 00:21:32.688
روبي ما ميتونيم اين کار رو بکنيم

00:21:32.722 --> 00:21:33.882
ممکنه قلبش رو سوراخ کنه

00:21:33.890 --> 00:21:36.225
نميکنه، روبي، حالا اين کار رو بکن

00:21:36.259 --> 00:21:37.259
خدا

00:21:37.260 --> 00:21:38.994
روبي محکم فشار بده

00:21:39.028 --> 00:21:41.797
محکم فشار بده، همين الان

00:21:41.831 --> 00:21:45.634
خداي من، اين خونه

00:21:45.668 --> 00:21:46.702
داره خون ازش مياد

00:21:46.736 --> 00:21:48.504
ني رو بگير

00:21:48.538 --> 00:21:49.872
و فشارش بده به سمت سوراخي

00:21:49.906 --> 00:21:52.307
که الان درست کردي
محکم فشار بده

00:21:52.342 --> 00:21:54.476
داره زياد نفس ميکشه
تو انجامش دادي

00:21:54.511 --> 00:21:55.677
خدا رو شکر

00:21:57.080 --> 00:21:59.481
اون ديگه نفس نمي کشه

00:21:59.516 --> 00:22:01.683
لباش داره دوباره ابي ميشه

00:22:01.718 --> 00:22:03.652
انگشتت رو بذار سمت راست گردن

00:22:03.686 --> 00:22:05.053
کنار گلو

00:22:05.088 --> 00:22:07.890
ضرباني احساس مي کني؟
نه

00:22:07.924 --> 00:22:08.824
باشه

00:22:08.858 --> 00:22:11.326
مي خوام بري روي مادرت

00:22:11.361 --> 00:22:14.696
و دستات رو بذاري روي سينش و محکم فشار بدي

00:22:14.731 --> 00:22:16.732
مي خوام سي‌پي‌ار يادت بدم

00:22:18.768 --> 00:22:20.569
خب بيا يه نگاه بندازيم

00:22:22.405 --> 00:22:25.207
اين کفل خيلي اوضاش خرابه

00:22:25.241 --> 00:22:28.210
اوه ايتن، تو چيزي نميدوني

00:22:28.244 --> 00:22:31.079
ميشه روي استخوان ران زوم کني

00:22:31.114 --> 00:22:32.581
البته

00:22:32.615 --> 00:22:35.751
دوبار توي يه روز دکتر پيرس

00:22:35.785 --> 00:22:38.887
مراقب باش، وگرنه حالت ازم بهم مي‌خوره

00:22:38.922 --> 00:22:40.923
غيرممکنه

00:22:43.827 --> 00:22:45.194
ديديش اونجا

00:22:45.228 --> 00:22:46.962
ديستال فمورش ترک خورده

00:22:46.996 --> 00:22:47.963
کفلش خودش خوب نميشه

00:22:47.997 --> 00:22:49.531
به عمل نياز داره

00:22:49.566 --> 00:22:52.701
و حدس مي زنم شکستگي گم نشده باشه

00:22:52.735 --> 00:22:54.570
شايد بتونم يه بريج بزارم

00:22:54.604 --> 00:22:55.938
و از بقل برم

00:22:55.972 --> 00:22:57.773
و کمتر دستکاري کنم

00:22:57.807 --> 00:22:58.740
و زمان عمل کمتر؟

00:22:58.775 --> 00:23:00.209
خيلي کمتر

00:23:00.243 --> 00:23:01.877
خوبه غلظت خونش ثابت ميمونه

00:23:01.911 --> 00:23:03.879
و خطر کمتري براي قلب داره

00:23:03.913 --> 00:23:06.081
و ميتونه برگرده سراغ کاراش

00:23:06.115 --> 00:23:09.818
بهش خبر ميدم

00:23:09.853 --> 00:23:13.422
راستي من از پله ها استفاده مي کنم

00:23:13.456 --> 00:23:15.557
از امروز صبح، ميدوني فقط گفتم که بدوني

00:23:15.592 --> 00:23:19.127
راستش من شوخي کردم

00:23:19.162 --> 00:23:20.429
مي دونم

00:23:20.463 --> 00:23:22.464
منم درواقع از پله‌ها نمي‌رم

00:23:22.499 --> 00:23:25.267
اوکي

00:23:25.301 --> 00:23:27.903
دوست دارم بعضي‌وقتها باهم بيرون بريم

00:23:27.937 --> 00:23:30.305
شايد براي يه قهوه يا نوشيدني

00:23:30.340 --> 00:23:31.640
يا

00:23:31.674 --> 00:23:34.042
راستش من انعطاف‌پذيرم

00:23:35.111 --> 00:23:37.446
همش دارم ايجاد سوتفاهم مي‌کنم

00:23:37.480 --> 00:23:40.849
... از اول منظورم رو مي‌گم، من -
نه، در واقع نيازي نيست -

00:23:40.884 --> 00:23:42.317
متاسفم، ايتن

00:23:42.352 --> 00:23:46.321
تو خيلي قدبلند و خوبي

00:23:46.356 --> 00:23:48.524
.. من فقط، من .. نيستم

00:23:48.558 --> 00:23:49.291
حتما

00:23:49.325 --> 00:23:52.528
مساله‌اي نيست، فهميدم

00:23:52.562 --> 00:23:54.796
اوکي

00:23:58.801 --> 00:24:00.802
راستش اينجا دفتر منه

00:24:00.837 --> 00:24:03.839
پس اگه منتظري من برم

00:24:03.873 --> 00:24:06.008
.. راستش من

00:24:06.042 --> 00:24:09.044
.. درسته، البته

00:24:09.078 --> 00:24:10.846
من برم

00:24:10.880 --> 00:24:12.481
من مي‌رم، خداحافظ

00:24:15.852 --> 00:24:18.186
کرن اين اطرافه؟

00:24:18.221 --> 00:24:19.621
رفت يه خورده حله و حوله بخره

00:24:19.656 --> 00:24:20.656
مايکل چطوره

00:24:20.657 --> 00:24:23.392
راستش بايد با کرن صحبت کنيم

00:24:23.426 --> 00:24:26.395
ما قانونا فقط ميتونيم با پدر و مادر قانوني
حرف بزنيم

00:24:26.429 --> 00:24:28.230
جدي ميگيد؟

00:24:28.264 --> 00:24:29.598
کي اهميت ميده

00:24:30.700 --> 00:24:31.900
دني

00:24:31.935 --> 00:24:32.968
چي؟

00:24:33.002 --> 00:24:34.703
بوقلمون نداشتند، ژامبون خرگوش گرفتم

00:24:34.737 --> 00:24:36.171
مزخرفه

00:24:36.205 --> 00:24:39.174
خوشمزه‌اس، واقعا؟

00:24:39.208 --> 00:24:42.177
اونا خبراي جديد از مايکل دارند

00:24:42.211 --> 00:24:44.580
وضعيت حياتي ثابتي داره، اما جراحت بدتر از
اوني هست که فکر مي‌کرديم

00:24:44.614 --> 00:24:46.815
طحالش پاره شده
و خون زيادي از دست داده

00:24:46.849 --> 00:24:49.217
توي سي تي اسکن حمله داشت و قلبش ايستاد

00:24:49.252 --> 00:24:51.653
خداي من -
ما الان داريم براي جراحي مي‌بريمش -

00:24:51.688 --> 00:24:53.021
بايد طحالش رو بيرون بياريم

00:24:53.056 --> 00:24:55.490
خداي من

00:24:55.525 --> 00:24:56.992
ما اون بالا چيکار داشتيم؟

00:24:57.026 --> 00:25:00.195
چرا من اجازه دادم که به اون اسکي
مزخرف بريم

00:25:00.229 --> 00:25:01.863
کرن بيخيال، يه تصادف بود

00:25:01.898 --> 00:25:04.333
اون نميخواست بياد -
اون يه زلزله بود -

00:25:04.367 --> 00:25:06.401
.. کرن محض رضاي خدا، من که

00:25:06.436 --> 00:25:09.204
ما شما رو درجريان روند کار مي‌ذاريم

00:25:09.238 --> 00:25:11.540
وقتي که جراحي تموم شد

00:25:11.574 --> 00:25:13.775
اون فقط 14 سالشه

00:25:13.810 --> 00:25:16.845
اين زوج شايد بيشترين لطمه رو تو زلزله ديدن

00:25:16.879 --> 00:25:18.080
خداي من

00:25:18.114 --> 00:25:19.114
روبي کارت خوبه

00:25:19.115 --> 00:25:21.617
باتريم 5 درصده

00:25:21.651 --> 00:25:22.451
دارم خسته ميشم

00:25:22.485 --> 00:25:23.585
تا ميتوني فقط فشار بده

00:25:23.620 --> 00:25:27.923
فقط فشار و فشار و فشار، مثل ضربِ آهنگ

00:25:27.957 --> 00:25:30.759
روبي، آهنگ زنده موندن رو بلدي؟

00:25:30.793 --> 00:25:31.793
جديده؟

00:25:33.663 --> 00:25:34.796
ما برات ميخونيم، باشه؟

00:25:34.831 --> 00:25:38.066
تو با اين ريتم فشار بده

00:25:46.909 --> 00:25:49.878
روبي با ما بخون

00:25:49.912 --> 00:25:51.880
منطقه رو پيدا کردند -
روبي شنيدي؟ -

00:25:51.914 --> 00:25:54.082
اونا پيدات مي کنند

00:25:54.117 --> 00:25:55.417
بعضي از خيابونها بستند

00:25:55.451 --> 00:25:56.385
دارند هليکوپتر مي فرستند

00:25:56.419 --> 00:25:57.486
نمي دونند چقدر طول ميکشه

00:25:58.721 --> 00:26:01.390
روبي ادامه بده تا پيدات کنند

00:26:02.358 --> 00:26:04.793
بخوندن ادامه بده و فشار بده

00:26:04.827 --> 00:26:06.128
و وقتي پيدات کردند

00:26:06.162 --> 00:26:08.463
از تلفونشون استفاده کن و بهم زنگ بزن

00:26:08.498 --> 00:26:10.298
باشه

00:26:29.852 --> 00:26:31.820
روبي؟

00:26:33.289 --> 00:26:36.124
تماس قطع شد

00:26:42.980 --> 00:26:45.402
پيداش مي کنند

00:26:45.443 --> 00:26:47.566
الان ميتونه توي راه باشه

00:26:47.591 --> 00:26:51.395
يا اينکه تنها توي يه کلبه با مادر مرده‌اش باشه

00:26:51.411 --> 00:26:53.980
اون زنگ ميزنه

00:26:54.014 --> 00:26:56.182
خبري نيست؟

00:26:59.886 --> 00:27:02.421
اون زنگ ميزنه

00:27:02.456 --> 00:27:04.657
ديدي مادره چطور با اون مرد حرف مي‌زد؟

00:27:04.691 --> 00:27:07.226
کارشون با اين همه دعوا، تمومه

00:27:07.261 --> 00:27:08.461
يادم نميره

00:27:08.462 --> 00:27:12.765
به ما نگاه کن، جفتمون تو يه رابطه پايدار هستيم-

00:27:12.799 --> 00:27:14.667
براي اولين بار ما طرف خوبيم

00:27:14.701 --> 00:27:16.269
البته

00:27:16.303 --> 00:27:18.237
بايد واشنگتون رو کنسل ميکردم، اما

00:27:18.272 --> 00:27:20.606
بعضي‌وقتها اون برنامه رو کنسل مي‌کنه و من
هم ميگم مشکلي نيست

00:27:20.641 --> 00:27:23.042
ما راضي هستيم، داريم روال عادي زندگيمون رو مي‌کنيم

00:27:23.076 --> 00:27:24.543
خيلي زيادي عادي شده

00:27:24.578 --> 00:27:26.245
ما عادي نشديم

00:27:26.280 --> 00:27:27.280
حالا هرچي

00:27:27.281 --> 00:27:29.181
ازت ميخوام دوباره بگي

00:27:29.216 --> 00:27:30.950
اوکي

00:27:30.984 --> 00:27:32.952
و اينکه تو به عادي بودن رابطه‌هاي طولاني عادت داري

00:27:32.986 --> 00:27:35.021
واقعا؟ اصلا همچين چيزي نيست

00:27:35.055 --> 00:27:36.155
چي؟ ايزي؟

00:27:36.189 --> 00:27:38.891
اون يه ازدواجِ سرطاني بود که فقط
پنج دقيقه دووم آورد

00:27:38.925 --> 00:27:41.894
و بعدش هم اوا بود که رو تخت من گند زد

00:27:41.928 --> 00:27:43.195
ميشه ساکت بشي؟

00:27:43.230 --> 00:27:44.363
نه يکي ديگه بود که فراموش کردم

00:27:44.398 --> 00:27:46.799
سلام، من اينجام

00:27:46.833 --> 00:27:49.702
آره ميدونم، اون پرستاره، که سفليس داشت

00:27:49.736 --> 00:27:51.804
سفليس؟

00:27:51.838 --> 00:27:53.078
خيلي وقت پيش بود ويلسون

00:27:53.106 --> 00:27:55.641
آروم باش

00:27:55.676 --> 00:27:56.709
اينها عادي نيست

00:27:56.743 --> 00:28:00.279
من يه دنياي کامل دارم که بايد به تنهايي
اداره کنمش

00:28:00.314 --> 00:28:01.380
دنياي من نبايد

00:28:01.415 --> 00:28:03.316
محتاج به شپرد باشه

00:28:03.350 --> 00:28:05.051
من اين هفته مي خوام برم واشنگتن

00:28:05.085 --> 00:28:07.219
ولي من يه جراح پرکار هستم، با دو تا بچه

00:28:07.254 --> 00:28:09.221
و اون توي ان‌اي‌اچ هست

00:28:09.256 --> 00:28:11.991
براي همين

00:28:12.025 --> 00:28:13.793
اين مسيرِ زندگي هست که ما توشيم

00:28:13.827 --> 00:28:15.594
ولي به اين معني نيست که راضي نيستيم

00:28:15.629 --> 00:28:17.596
خيلي خب، باشه، تو راضي

00:28:17.631 --> 00:28:19.165
بدون اينکه شوهرت باشه

00:28:24.938 --> 00:28:27.907
خب صفحه ها سر جاشون هستند، حالا ميرم سراغ پيچ‌ها

00:28:27.941 --> 00:28:29.942
فشار خوبه، ريتم ثابته

00:28:29.976 --> 00:28:33.746
خب، تو و ايتن، خبريه؟

00:28:33.780 --> 00:28:38.317
نه راستش به تيپ من نميخوره

00:28:38.352 --> 00:28:40.152
البته

00:28:40.187 --> 00:28:42.521
تو خيلي خوشگل و باهوش و باحال نيستي؟

00:28:42.556 --> 00:28:45.925
اون خيلي خوبه

00:28:45.959 --> 00:28:48.127
اون راديولوژيسته

00:28:48.161 --> 00:28:49.095
وايسا

00:28:49.129 --> 00:28:51.263
نه که خودت همه چي تمومي؟

00:28:51.298 --> 00:28:52.365
نه

00:28:52.399 --> 00:28:54.033
منظورِ من اين نبود

00:28:54.067 --> 00:28:55.267
من با کسي تو محل کارم دوست نميشم

00:28:55.302 --> 00:28:57.370
يا با افراد پايين‌تر از خودت دوست نميشي؟ -
نه، مشکلي نيست -

00:28:57.404 --> 00:29:00.873
نگران نباش تو قابليتهاي خوب ديگه‌اي هم داري

00:29:00.907 --> 00:29:02.475
اشکالي نداره اگه يه خورده مغرور باشي

00:29:02.509 --> 00:29:06.879
من نه، خيلي من رو بد جلوه ميدي

00:29:06.913 --> 00:29:09.482
اصلا قضيه پايين دست نيست

00:29:09.516 --> 00:29:12.385
... من فقط با کسايي قرار نمي‌ذارم که

00:29:12.419 --> 00:29:13.352
ازت پايين‌تر هستن؟

00:29:13.387 --> 00:29:16.322
نه، اين چيزي نبود که ميخواستم بگم

00:29:16.356 --> 00:29:18.391
زيردست؟ -
نه، صبرکن، من نميخوام -

00:29:18.425 --> 00:29:20.126
بگم که اون فقط يه مسئول اسکن کردنه

00:29:20.160 --> 00:29:21.193
ميشه تمومش کني؟

00:29:21.228 --> 00:29:26.399
و از سوهان براي صاف کردن بريج
استفاده مي کنيم

00:29:26.433 --> 00:29:28.234
ميدوني، خانم تورمن

00:29:28.268 --> 00:29:30.836
ميتونه کاملا يه آدم ديگه باشه

00:29:30.871 --> 00:29:32.638
اون وقت ميتونه خوشحال باشه

00:29:32.672 --> 00:29:34.874
با چيزي که تو آيينه ميبينه

00:29:36.877 --> 00:29:39.845
ولي چي ميشه اگه دماغش که عامل
ناراحتيش هست، نباشه؟

00:29:39.880 --> 00:29:41.847
يعني شايد بقيه عمرش

00:29:41.882 --> 00:29:43.149
مثل اون مريضي بشه که ميخواست به
خاطر دوست پسرش سينه‌هاش رو بزرگ کنه

00:29:43.183 --> 00:29:47.686
از کجا مطمئن ميشي که اون تصميم درستي گرفته؟

00:29:47.721 --> 00:29:49.355
خودن متوجه ميشي

00:29:49.389 --> 00:29:50.389
درمورد پرونده خواهرت

00:29:50.424 --> 00:29:54.059
من درمورد پرونده خواهرم نميگم

00:29:54.094 --> 00:29:56.061
من دارم در مورد اين خانوم ميپرسم

00:29:56.096 --> 00:29:59.665
خب، من فهميدم که اون تصميم درستي گرفته

00:29:59.699 --> 00:30:03.502
براي اينکه باهاش حرف زدم و گوش دادم

00:30:03.537 --> 00:30:07.473
و خيلي خوب اين رو ميدونم

00:30:35.802 --> 00:30:38.237
زن 44 ساله
وضعيتش ثابته

00:30:38.271 --> 00:30:39.605
توراکتومي سوزني روش انجام شده

00:30:39.639 --> 00:30:41.540
خوبه؟

00:30:41.575 --> 00:30:43.409
مردمکش حساسه و جواب ميده

00:30:43.443 --> 00:30:46.879
من مي‌برمش

00:30:53.620 --> 00:30:55.621
روبي؟

00:30:59.092 --> 00:31:00.626
سلام

00:31:01.862 --> 00:31:02.995
تلفنم قطع شد

00:31:03.029 --> 00:31:05.831
اما همونطور که گفته بودي به خوندن ادامه دادم

00:31:05.866 --> 00:31:07.666
مي دونم

00:31:07.701 --> 00:31:10.836
تو کارت عالي بود

00:31:10.871 --> 00:31:12.671
چيزي نيست

00:31:19.376 --> 00:31:20.743
اون چطوره؟

00:31:20.759 --> 00:31:23.242
هماتوم دورال با يه شاخه

00:31:23.277 --> 00:31:24.877
به روبي چي بگم؟

00:31:24.911 --> 00:31:27.346
هيچي، فعلاً

00:31:28.382 --> 00:31:29.915
فشار افتاد، لعنتي

00:31:29.950 --> 00:31:31.150
مته، حالا

00:31:31.184 --> 00:31:32.752
بايد اين لخته رو دربيارم

00:31:32.786 --> 00:31:34.353
من چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:31:34.388 --> 00:31:35.588
بذار کارم رو بکنم

00:31:41.862 --> 00:31:43.729
خانوم تورمن بهوش اومده

00:31:43.764 --> 00:31:44.897
خوبه

00:31:44.931 --> 00:31:46.532
انگار توي دعواي توي بار بوده

00:31:46.566 --> 00:31:48.567
و ميگه نميتونه صبر کنه ببينه چه شکليه

00:31:48.602 --> 00:31:49.722
وقتي ورمش بخوابه

00:31:52.873 --> 00:31:55.041
ديگه چي؟

00:31:55.075 --> 00:31:58.444
هيچي

00:31:58.478 --> 00:32:00.012
اين يه تغيير بزرگه

00:32:00.047 --> 00:32:01.714
اون دماغ رو براي خيلي سال داشته

00:32:01.748 --> 00:32:04.684
فقط اميدوارم پشيمون نشه

00:32:04.718 --> 00:32:07.620
اين چيز جديدي نبود، اين يه تغيير بود
که اون ميخواست

00:32:07.654 --> 00:32:08.487
اين هوس و از سرخوشي نبود

00:32:08.522 --> 00:32:12.725
اين چيزيه که اون هميشه خودش رو مي ديد

00:32:12.759 --> 00:32:15.695
بهترين شکل خودش

00:32:15.729 --> 00:32:17.596
اوني که واقعي تره

00:32:17.631 --> 00:32:19.632
حالا با يه مريض مثل اين

00:32:19.666 --> 00:32:21.967
مريضي که روياي اين تغيير رو مي‌بينه

00:32:22.002 --> 00:32:23.803
از وقتي که شش ساله بوده

00:32:23.837 --> 00:32:26.605
اين بيمارها نظرشون عوض نميشه

00:32:26.640 --> 00:32:28.607
براي اونها تغيير انتخاب نيست

00:32:28.642 --> 00:32:31.210
انتخاب نيست، الزامه

00:32:31.244 --> 00:32:33.813
اين شانسِ اون بود

00:32:33.847 --> 00:32:37.416
و اين رو بدون حرف زدن متوجه نميشي

00:32:37.451 --> 00:32:38.951
و گوش دادن

00:32:49.663 --> 00:32:52.431
بخاطر اينکه اون راديولوژيسته نيست

00:32:52.466 --> 00:32:55.835
و فقط به خاطر اين نيست که با
همکارام دوست نميشم

00:32:55.869 --> 00:32:57.436
فقط من نميتونم با کسي باشم

00:32:57.471 --> 00:32:59.638
گوش کن

00:32:59.673 --> 00:33:00.773
من فقط داشتم سربه‌سرت مي‌ذاشتم

00:33:00.807 --> 00:33:01.674
نه

00:33:01.708 --> 00:33:04.910
يه اختلافي بين من و بيشتر مردم هست

00:33:04.945 --> 00:33:07.079
و هميشه بوده

00:33:07.114 --> 00:33:09.915
هميشه فکر ميکردم به خاطرِ اينه که هنوز
خيلي جوون هستم و مدرسه ميرم

00:33:09.950 --> 00:33:13.686
ولي حتي بعد از مدرسه

00:33:13.720 --> 00:33:18.924
اين اختلاف بزرگتر و غيرممکن‌تر شد

00:33:18.959 --> 00:33:22.294
من خيلي جوون نبود

00:33:22.329 --> 00:33:24.597
فقط خيلي متفاوت بودم

00:33:24.631 --> 00:33:27.600
ميدونم چه اتفاقي ميوفته اگه به ايتن جواب
مثبت بدم

00:33:27.634 --> 00:33:31.003
خوشحاليم و خوش مي‌گذره، ولي اينطور نيست

00:33:31.037 --> 00:33:35.808
هميشه همه چي عجيب و غريب ميشه

00:33:35.842 --> 00:33:39.178
بعد من خيلي روراست ميشم و سوتفاهم پيش مياد

00:33:39.212 --> 00:33:41.013
و تو قضيه تغيير ميکنه

00:33:41.047 --> 00:33:42.248
براي اينکه هيچ وقت مثل هم نبوديم

00:33:42.282 --> 00:33:46.652
ما بينمون مايلها و مايلها فاصله ميوفته

00:33:46.686 --> 00:33:51.657
چون وانمود ميکرديم چنين چيزي نيست

00:33:51.691 --> 00:33:54.226
من دوست ندارم تظاهر کنم

00:33:54.261 --> 00:33:58.230
من اومدم اينجا تا کار کنم

00:33:58.265 --> 00:34:01.967
و از زندگيم راضي هستم

00:34:02.002 --> 00:34:05.905
يه خورده تنهام، اما مشکلي نيست

00:34:05.939 --> 00:34:08.073
براي همين دليلي براي جواب مثبت ندارم

00:34:08.108 --> 00:34:10.876
آهان

00:34:10.911 --> 00:34:12.912
اوکي، اين خيلي سخته

00:34:13.713 --> 00:34:15.080
ولي وقتي جوونتر بودي خوب بود

00:34:15.115 --> 00:34:16.715
براي اينکه بچه‌ها عجيبن، اما الان

00:34:17.684 --> 00:34:20.085
تو ديگه بزرگ شدي، پس بزرگونه رفتار کن

00:34:20.120 --> 00:34:22.354
با آدمهاي بزرگ ديگه، اين مشکلي نيست

00:34:22.389 --> 00:34:24.924
و چيزي براي از دست دادن نيست

00:34:24.958 --> 00:34:27.059
تو فقط ترسيدي

00:34:27.093 --> 00:34:29.695
و دليلي نداري

00:34:29.729 --> 00:34:31.597
نبايد ديگه اينطوري باشي

00:34:31.631 --> 00:34:33.999
زندگي براي ترسيدن خيلي کوتاهه، پس گورباباي اختلاف

00:34:34.034 --> 00:34:37.770
بذار ايتن، نميدونم ... تمشکهات رو بتکونه

00:34:39.940 --> 00:34:40.906
مثل غاز ماده و نر

00:34:40.941 --> 00:34:42.341
پرهاي دمت رو بخارونه

00:34:42.375 --> 00:34:43.943
نارگيلهات رو بخوره

00:34:43.977 --> 00:34:44.743
کفلت رو بشکونه

00:34:46.780 --> 00:34:48.547
انگولکت کنه، بره تو سرزمين عجايبت

00:34:52.953 --> 00:34:56.355
هنوز روده خونريزي داره

00:34:56.389 --> 00:34:57.723
مي بينم

00:34:57.757 --> 00:34:58.557
لوزالمعده رو ببند

00:34:58.592 --> 00:34:59.925
من از اينجا بهش نميرسم

00:34:59.960 --> 00:35:01.627
چند واحد خون زدي؟

00:35:01.661 --> 00:35:02.394
چهار واحد

00:35:02.429 --> 00:35:03.696
اگه همه خفه شن

00:35:03.730 --> 00:35:05.464
و دوثانيه به من زمان بدن

00:35:05.499 --> 00:35:07.099
ميتونم اين درز رو نگه دارم

00:35:07.133 --> 00:35:09.401
اونجا ادواردز؟ -
مشکلي نيست -

00:35:09.436 --> 00:35:10.970
دور موفقيت هنوز ميچرخه

00:35:11.004 --> 00:35:13.072
اون چي بود گفتي، ويلسون؟

00:35:13.106 --> 00:35:15.908
نه من چيزي نگفتم

00:35:15.942 --> 00:35:17.943
تو گفتي دور موفقيت ميچرخه؟

00:35:17.978 --> 00:35:19.745
نه من گفتم وسواس

00:35:19.779 --> 00:35:21.547
من گفتم هنوز وسواسيه

00:35:21.581 --> 00:35:23.549
نه اون اينو نگفت

00:35:23.583 --> 00:35:25.017
من چيزي نشنيدم

00:35:26.253 --> 00:35:29.221
تو کارت عاليه

00:35:29.256 --> 00:35:32.992
از 14نوامبر يه مريضم از دست ندادي

00:35:33.026 --> 00:35:36.929
هشتاد و نه جراحي با موفقيت

00:35:36.963 --> 00:35:38.497
گفتي از 14 نوامبر؟

00:35:38.532 --> 00:35:40.499
و با 22 تا تومور

00:35:40.534 --> 00:35:42.735
منظورم اينه که کي ميتونه؟

00:35:42.769 --> 00:35:45.137
اين براي اينه که تو کارت جادوييِ

00:35:46.106 --> 00:35:49.141
ادواردز تو ميتوني ببندي، ويلسون کمک کن

00:35:50.310 --> 00:35:51.944
چي بهت گفتم

00:35:57.384 --> 00:35:59.785
ببين من بهش گفتم بهت نگه

00:35:59.819 --> 00:36:01.453
اينها مغزت رو آشفته ميکنه

00:36:01.488 --> 00:36:03.322
من روي دور هستم

00:36:03.356 --> 00:36:05.991
همچين چيزي نيست، فقط يه شانسِ کوفتيه

00:36:06.026 --> 00:36:08.260
تو اونقدرها هم خوب نيستي، فراموش کن

00:36:08.295 --> 00:36:13.098
نه مشکل نيست، مشکل تاريخي هست که شروع شده

00:36:13.133 --> 00:36:13.832
مگه چيه؟

00:36:13.867 --> 00:36:16.435
اين روزي هست که درک رفت

00:36:16.469 --> 00:36:18.337
و من از اون وقت تا حالا عالي بودم

00:36:18.371 --> 00:36:20.005
و يه مريضم از دست ندادم

00:36:20.040 --> 00:36:23.042
از وقتي که رفته

00:36:23.076 --> 00:36:25.844
اين چي رو بهت ميگه؟ که حق داري؟

00:36:25.879 --> 00:36:28.347
که من بدون اون بهترم؟

00:36:35.901 --> 00:36:38.524
برايان، جواب آزمايشات خوبه

00:36:38.549 --> 00:36:40.517
بايد به زودي مرخصت کنيم

00:36:40.551 --> 00:36:41.684
مايکل چطوره؟

00:36:41.719 --> 00:36:45.055
اون بچه من نيست، ميدونم

00:36:45.089 --> 00:36:47.290
کرن حتي الان باهام حرف نمي زنه

00:36:47.324 --> 00:36:50.493
و من قصد بدي نداشتم

00:36:50.528 --> 00:36:52.939
من فقط ميخواستم خانواده رو کنار هم جمع کنم

00:36:52.987 --> 00:36:55.355
فکر کردم بهمون کمک ميکنه

00:36:55.389 --> 00:36:58.958
همه چي برعکس جواب داد

00:36:58.993 --> 00:37:01.027
شايد الان خيلي دوريم

00:37:01.061 --> 00:37:03.596
شايد نتونم کرن رو برگردونم

00:37:03.631 --> 00:37:05.598
شايد دنيل راست ميگه

00:37:05.633 --> 00:37:08.935
شايد کرن و مايکل بدون من راحتترن

00:37:08.969 --> 00:37:13.039
فقط ميخواستم خوشحال باشيم، يه خانواده باشيم

00:37:15.075 --> 00:37:21.481
مي توني سرت رو تکون بدي يا چشمک بزني يا چيزي
اگه مايکل خوبه

00:37:23.484 --> 00:37:28.521
ممنونم دکتر گري

00:37:30.090 --> 00:37:33.059
يه خورده چشمات رو ببند و استراحت کن

00:37:33.093 --> 00:37:36.296
ممکنه هنوز مونده باشه

00:37:36.330 --> 00:37:38.064
فکر ميکني من بهش آسيب زدم؟

00:37:38.098 --> 00:37:41.401
نه، روبي تو کارت عالي بود

00:37:41.435 --> 00:37:44.671
تو که هنوز نميدوني

00:37:48.576 --> 00:37:49.576
چطوره؟

00:37:49.577 --> 00:37:53.079
روبي حال مادرت خوب ميشه

00:37:53.113 --> 00:37:55.381
واقعا؟

00:37:55.416 --> 00:37:57.183
البته

00:38:02.089 --> 00:38:07.660
خب من به خواهرم زنگ زدم و حالش رو پرسيدم

00:38:07.695 --> 00:38:13.700
قفسه کتاب افتاده ولي حالش خوبه

00:38:13.734 --> 00:38:15.868
خوبه

00:38:18.739 --> 00:38:22.508
خب من بابت حرفي که زدم بايد ازت عذربخوام

00:38:22.543 --> 00:38:24.677
بله

00:38:24.712 --> 00:38:26.879
ولي من عذرخواهي رو قبول ميکنم

00:38:26.914 --> 00:38:30.283
بن وارن، اگه تو توي خونه اين کار رو بکني

00:38:31.919 --> 00:38:34.287
و ميتوني با شام درست کردن شروع کني

00:38:35.623 --> 00:38:39.359
و بعدش به چيزهايي که هنوز بهشون فکر نکردم

00:38:40.628 --> 00:38:45.632
اما من هنوز بايد آماده باش باشم

00:38:45.666 --> 00:38:46.666
منتظر ميمونم

00:39:06.854 --> 00:39:08.755
شش هفته درسته؟

00:39:08.789 --> 00:39:11.557
هشت براي مطمئن شدن

00:39:11.592 --> 00:39:12.825
و به راحتي برميگرده

00:39:12.860 --> 00:39:14.661
هربرت نميفهمه چي بهش ضربه زده

00:39:14.695 --> 00:39:17.063
يا ادوارد

00:39:19.667 --> 00:39:22.669
يا شايدم اون يارو موقشنگه طبقه بالايي

00:39:22.703 --> 00:39:23.803
خيلي خوش شانسن

00:39:25.272 --> 00:39:26.706
دارم بهتون ميگم دخترا

00:39:26.740 --> 00:39:29.642
تا کفلهاي سالمي داريد، ازشون خوب استفاده کنيد

00:39:34.615 --> 00:39:36.949
وايسيد، لطفا

00:39:36.984 --> 00:39:39.752
سلام، من باهات نوشيدني ميخورم

00:39:39.787 --> 00:39:41.354
اگه بخواي، هنوز بخواي

00:39:41.388 --> 00:39:42.455
عاليه، بزن بريم

00:39:42.489 --> 00:39:43.690
الان؟

00:39:43.724 --> 00:39:46.325
منظورت الان نبود؟

00:39:46.360 --> 00:39:48.795
آره، نه، نميدونم

00:39:48.829 --> 00:39:50.496
آخرهفته؟

00:39:50.531 --> 00:39:52.298
آره

00:40:06.480 --> 00:40:08.214
ممنون بخاطر امروز

00:40:08.248 --> 00:40:09.649
خواهش مي کنم

00:40:47.121 --> 00:40:48.187
پس من هنوز رو دورِ موفقيت هستم

00:40:48.222 --> 00:40:51.023
آره، اگه به اين چيزا اعتقاد داري

00:40:51.058 --> 00:40:54.660
حق با تو بود، من به درک نياز ندارم

00:40:54.695 --> 00:40:56.028
من بهش توي خونم نياز ندارم

00:40:56.063 --> 00:40:57.430
من قطعا نيازي بهش ندارم

00:40:57.464 --> 00:41:00.366
تا ثابت کنم 89 مورد خروجي
عالي تو يه زمان داشتم

00:41:00.400 --> 00:41:01.934
من دارم عالي پيش ميرم

00:41:01.969 --> 00:41:06.339
بچه‌هام خوشحالن، حرفه‌ام عالي پيش ميره

00:41:06.373 --> 00:41:09.342
درک بايد تو اين زمان ميرفت واشنگتون

00:41:09.376 --> 00:41:12.545
که بهم يادآوري بشه که ازدواجم تاثيري تو زندگيم نداره

00:41:12.579 --> 00:41:15.948
به هرحال، من يه جورايي عالي هستم

00:41:15.983 --> 00:41:17.183
اوکي

00:41:17.217 --> 00:41:20.920
ولي به اين معني نيست که من نميخوام
اين رو باهاش شريک بشم

00:41:20.954 --> 00:41:26.859
ميخوام بهش بگم که ما رو دورِ موفقيت هستيم

00:41:26.894 --> 00:41:30.062
اگه ميخواي به پرواز برسي، من کارهاي مايکل رو ميکنم

00:41:33.934 --> 00:41:36.469
"اون ليستي که براي فجايع آماده کرده بوديد"

00:41:37.905 --> 00:41:40.706
سلام

00:41:40.741 --> 00:41:42.775
سلام، اون تو آزمايشگاهه؟

00:41:42.810 --> 00:41:43.810
چي؟

00:41:45.412 --> 00:41:47.380
ميدونم که تلفن درک شپرد رو گرفتم

00:41:47.414 --> 00:41:48.981
شما کي هستيد؟

00:41:49.016 --> 00:41:52.785
"بچه‌هاتون، کليدهاتون و آلبوم خانوادگيتون"

00:41:52.820 --> 00:41:54.987
شما کي هستيد؟

00:41:55.022 --> 00:41:56.589
"اون ليست رو از پنجره پرت کنيد بيرون"

00:41:56.623 --> 00:42:01.260
شما کي هستيد؟

00:42:01.295 --> 00:42:03.462
الوو

00:42:03.505 --> 00:42:06.006
اگه قراره فاجعه براي شما شروع بشه"

00:42:06.033 --> 00:42:07.798
اگه فاجعه زني هست که شوهرِ شما

00:42:07.837 --> 00:42:09.411
"رو ازتون گرفته

00:42:13.841 --> 00:42:15.808
"تمام فجايع زلزله نيستن"

00:42:16.820 --> 00:42:36.621
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.