WEBVTT

00:00:04.695 --> 00:00:07.185
خب، اون برگشته

00:00:07.210 --> 00:00:09.411
خوبه؟

00:00:09.436 --> 00:00:10.773
آره -
آره -

00:00:10.798 --> 00:00:13.266
اين صورت رو

00:00:13.291 --> 00:00:15.377
من خيلي خوب نمي‌شناسم که بدونم
معناش چيه

00:00:15.402 --> 00:00:17.637
قيافه آدمهاي خوشحاله

00:00:17.662 --> 00:00:18.762
که همه چي دارن

00:00:18.787 --> 00:00:21.351
و اين قيافه رو به خودشون ميگيرن

00:00:21.766 --> 00:00:22.933
و قيافه متواضع بودن

00:00:22.958 --> 00:00:25.512
و کسايي که ميگن خدا رو شکر

00:00:25.537 --> 00:00:28.672
از اون تيپ آدمهايي که دوست داري با
مشت بزني تو صورتشون

00:00:28.697 --> 00:00:30.426
آره، قيافه اونها رو ميشناسم

00:00:30.451 --> 00:00:31.977
الان منم يکي از اون قيافه‌هام

00:00:32.002 --> 00:00:33.047
اوکي

00:00:33.072 --> 00:00:35.207
امروز صبح تو ايوون خونه خوشگلم وايسادم

00:00:35.241 --> 00:00:37.970
و از پنجره به بچه‌هاي

00:00:37.995 --> 00:00:39.962
فوق‌العاده‌ام نگاه ميکردم

00:00:39.987 --> 00:00:41.954
و به همسرِ فوق‌العاده‌ام

00:00:41.979 --> 00:00:44.280
من يه کار عالي هم دارم

00:00:44.305 --> 00:00:47.549
و با خودم گفتم
هرچيزي رو که تا حالا مي خواستم دارم

00:00:48.535 --> 00:00:50.583
من خيلي شکرگذارم

00:00:50.608 --> 00:00:53.252
الان واقعا مي خوام صورتت رو
له کنم

00:00:53.277 --> 00:00:55.219
آره -
اگه منم بودم همين کار رو مي کردم -

00:00:55.244 --> 00:00:57.246
... البته از اين بگذريم که من خسته‌ام

00:00:57.271 --> 00:00:58.968
الان حتما ميخواي بگي که خسته‌اي

00:00:58.993 --> 00:01:00.631
براي سکسي که داشتي؟

00:01:00.656 --> 00:01:03.006
من فقط خيلي شکرگذارم

00:01:03.245 --> 00:01:05.679
الان از پيشت ميرم

00:01:05.704 --> 00:01:07.506
اون زندگي که آرزوش رو داريد رو تصور کنيد"

00:01:11.850 --> 00:01:14.606
کسي که ميخواستيد باشيد رو تصور کنيد

00:01:15.313 --> 00:01:17.505
شغلي رو که دوست داشتيد داشته باشيد رو "تصور کنيد

00:01:17.530 --> 00:01:19.649
من تو بيمارستان گري اسلون جراح هستم

00:01:19.674 --> 00:01:22.168
ولي دوست دارم خودم رو يه معلم بدونم

00:01:22.193 --> 00:01:24.594
من دکترهاي جوان رو آموزش ميدم تا جراح بشن

00:01:24.619 --> 00:01:27.354
آيا اون زندگي که تصور ميکنيد رو داريد؟"

00:01:27.379 --> 00:01:29.580
"آيا اون کسي هستيد که ميخواستيد باشيد؟

00:01:29.605 --> 00:01:31.965
بچه ها بيايد يه عکس بگيريم

00:01:36.914 --> 00:01:38.737
همه به دوربين نگاه کنيد

00:01:38.771 --> 00:01:41.473
يک، دو، سه

00:01:43.718 --> 00:01:44.951
"وقتي بزرگ ميشيد"

00:01:44.976 --> 00:01:46.409
يکم پايان بدي توي واشنگتون داشتم

00:01:46.434 --> 00:01:48.401
چند هفته ديگه برميگردم

00:01:48.426 --> 00:01:50.413
و همکاريم رو باهاشون قطع ميکنم و راحت
اينجا ميمونم

00:01:50.438 --> 00:01:52.194
و مي خواي تمام وقت برگردي

00:01:52.219 --> 00:01:53.886
آره -
عاليه -

00:01:53.911 --> 00:01:56.228
ميدوني که بايد با اين تصميم موافقت بشه؟

00:01:56.253 --> 00:01:58.498
با کي؟ من تو هيات مديره هستم و امتياز ويژه دارم

00:01:58.523 --> 00:01:59.818
با اميليا

00:02:00.115 --> 00:02:03.248
البته، من ازش ميپرسم

00:02:03.273 --> 00:02:06.042
من رئيس بخش جراحي اعصابم

00:02:06.067 --> 00:02:10.137
که اين يعني من رو مغز آدمها کار ميکنم

00:02:10.162 --> 00:02:12.208
باحاله

00:02:12.233 --> 00:02:13.934
در واقع خيلي باحاله

00:02:13.959 --> 00:02:16.761
چون من کامپيوتر پر از پيچ و خم رو تعمير ميکنم

00:02:16.786 --> 00:02:18.393
که به همه ي بدن حکومت مي کنه

00:02:18.418 --> 00:02:20.343
اگه مغز بره، همه چيز باهاش مي ره

00:02:20.728 --> 00:02:21.995
آره اين از همه باحال تره

00:02:22.020 --> 00:02:24.696
و ايشون دکتر درک شپرد هستند

00:02:24.721 --> 00:02:27.823
و عضوي از بخش ما هستند

00:02:27.848 --> 00:02:29.199
من  برادرشم

00:02:29.224 --> 00:02:32.073
و منم جراح مغز و اعصاب هستم و براي اون کار ميکنم

00:02:32.098 --> 00:02:34.120
خواهرِ شما رئيستونه؟

00:02:35.381 --> 00:02:36.877
خواهرم رئيسمه

00:02:36.902 --> 00:02:38.803
بچه ها بياييد ادامه بديم

00:02:38.828 --> 00:02:40.012
ممنونم دکتر

00:02:41.529 --> 00:02:42.542
خيلي جالبه

00:02:42.626 --> 00:02:44.736
گفتنش چقدر برات سخت بود

00:02:44.761 --> 00:02:46.161
قانونهاي زباني

00:02:46.239 --> 00:02:48.139
ديگه مثل قبل نمي شه

00:02:48.174 --> 00:02:49.758
براي مقامت دندون تيز نميکنم

00:02:49.783 --> 00:02:51.786
مريضهات رو هم نميدزدم، فقط ميخوام کار کنم

00:02:51.811 --> 00:02:53.901
الان ميگي ولي من تو رو ميشناسم درک

00:02:53.926 --> 00:02:55.159
من جفتمون رو مي شناسم

00:02:55.184 --> 00:02:56.990
تو هميشه رئيس من بودي

00:02:56.990 --> 00:02:59.494
نمي دونم جواب مي ده يا نه

00:02:59.519 --> 00:03:01.553
يه فرصت بهم بده
منم بهت نشون مي دم

00:03:02.689 --> 00:03:04.424
امروز چيزي برات ندارم

00:03:04.449 --> 00:03:06.376
فقط يه عمل قطع آنوريسم دارم

00:03:06.891 --> 00:03:08.558
خبرت مي کنم

00:03:08.583 --> 00:03:10.574
نمي خواي که مسخره بازي در بياري

00:03:10.599 --> 00:03:12.367
خيلي به من خوش ميگذره

00:03:14.068 --> 00:03:16.575
نه، نه، نه

00:03:16.636 --> 00:03:17.903
واقعا نه

00:03:17.937 --> 00:03:20.456
اون بامزه‌اس، فک کنم خيلي داري سريع ميري

00:03:20.481 --> 00:03:22.782
اون سي و دو سالشه و کاپشن چرمي
بچه مدرسه‌اي پوشيده

00:03:22.807 --> 00:03:24.508
روزهاي جنگولک بازيش تموم شده

00:03:24.533 --> 00:03:26.701
خيلي سريع قضاوت مي کني

00:03:26.726 --> 00:03:27.755
يه مهارته

00:03:27.780 --> 00:03:28.647
اگه زمان کافي براش صرف کني

00:03:28.681 --> 00:03:30.449
مي توني هر چيزي رو که بخواي

00:03:30.483 --> 00:03:31.902
از عکس اول بفهمي

00:03:31.927 --> 00:03:33.871
ويل، اين يکي خيلي به ماشينش اهميت ميده

00:03:33.896 --> 00:03:36.598
مايک، خيلي به گربه‌ها نزديکه

00:03:36.623 --> 00:03:38.591
اين دو تا هم که بايد لباس پوشيدن رو ياد بگيرن

00:03:38.616 --> 00:03:40.768
اوکي، ليو هم خوب نيست

00:03:40.793 --> 00:03:42.994
ولي شايد اين نحوه ي انتخابت

00:03:43.029 --> 00:03:46.118
باعث بشه که با کسي روبرو نشي، بايد
يه خورده وسيع تر ببيني

00:03:47.234 --> 00:03:50.908
من خيلي وقته وسيع نميبينم

00:03:50.933 --> 00:03:52.153
مسخره

00:03:52.178 --> 00:03:54.546
... آره ولي مسخره‌اس

00:03:55.863 --> 00:03:58.239
من جراح پلاستيکم

00:03:58.264 --> 00:04:00.799
همينطور روي گوش بيني و گلو جراحي مي کنم

00:04:00.824 --> 00:04:02.036
ايشون دکتر وارن هستند

00:04:02.061 --> 00:04:03.920
يه جراح رزيدنت عالي

00:04:03.945 --> 00:04:07.901
و ما با هم قسمت جراحي پلاستيک رو ميسازيم

00:04:09.151 --> 00:04:11.309
اون اينطوري ميگه

00:04:11.334 --> 00:04:13.401
اما من نه -
ما اينطوري بهش ميگيم -

00:04:13.426 --> 00:04:14.492
مي دوني اونا چي بهمون مي گن

00:04:14.517 --> 00:04:16.611
اونها فکر ميکنن باحال نيست، چون واقعا
هم نيست

00:04:16.636 --> 00:04:19.304
براي اونها باحال نيست، اما براي ما که هست

00:04:19.304 --> 00:04:22.673
خب بچه‌ها بريم بهتون اورژانس رو نشون بدم

00:04:22.707 --> 00:04:24.208
بريم

00:04:24.242 --> 00:04:25.576
خوش بگذره

00:04:25.610 --> 00:04:27.511
بلد نيستند بزنن قدش

00:04:27.545 --> 00:04:29.279
خب

00:04:29.314 --> 00:04:31.213
من امروز رو کاملا کنفرانس دارم

00:04:31.238 --> 00:04:33.506
پس ميتوني جام بموني؟ -
ولي من امروز تو سرويس شما نيستم -

00:04:33.540 --> 00:04:35.508
تو هميشه تو سرويس مني

00:04:35.542 --> 00:04:37.543
حداقل تو روح و وجودت، ميتونم بشنوم

00:04:38.879 --> 00:04:40.339
نه

00:04:40.364 --> 00:04:42.582
نه؟ درموردش فکر کردي؟ -
نه -

00:04:42.616 --> 00:04:44.217
گروه پلاستيک

00:04:48.972 --> 00:04:50.666
ببخشيد -
بله -

00:04:50.691 --> 00:04:52.116
من گروه بچه‌هام رو گم کردم

00:04:52.141 --> 00:04:53.337
بچه‌هات؟

00:04:53.362 --> 00:04:55.402
ده تا کلاس پنجمي، با قدهاي مختلف

00:04:55.427 --> 00:04:56.735
گروه گردش

00:04:56.760 --> 00:04:58.161
من رفتم دستشويي و بعد برگشتم

00:04:58.186 --> 00:04:59.575
و اونها غيب شده بودند

00:05:00.150 --> 00:05:02.535
داري ميگي که مراقب افتضاحي هستي

00:05:03.871 --> 00:05:05.238
بنظر همين طور مياد

00:05:05.272 --> 00:05:07.739
فکر ميکنم با دکتر وبر رفتن اورژانس

00:05:07.764 --> 00:05:10.010
احياناً شما نميدوني دقيقا کجان؟

00:05:10.035 --> 00:05:11.138
ميدونم، دنبالم بيا

00:05:11.163 --> 00:05:13.182
باشه، ممنون

00:05:13.366 --> 00:05:15.494
اين بخش مربوط به حوادث هست

00:05:15.494 --> 00:05:18.898
پس اگه دستتون رو ببريد يا تو اسکيت
پاتون بشکنه

00:05:18.923 --> 00:05:22.330
يا با دوچرخه زمين بخوريد، همه اينها مربوط
به اين قسمت ميشه

00:05:22.355 --> 00:05:24.403
و کار ما اينجا اينه

00:05:24.428 --> 00:05:25.999
ولي براي خيلي از مردم

00:05:26.024 --> 00:05:27.824
اتاق اورژانس يه جاي ترسناکه

00:05:27.849 --> 00:05:29.041
...اما راستش

00:05:29.066 --> 00:05:30.533
باحاله

00:05:30.768 --> 00:05:32.235
يه ماشين پليس

00:05:32.269 --> 00:05:34.671
پليس -
من کمک مي خوام -

00:05:34.705 --> 00:05:36.306
اينجا، بذارش اينجا

00:05:36.340 --> 00:05:38.134
بچه‌ها بريم -
ما دو تا زخمي داريم -

00:05:38.159 --> 00:05:39.549
نميتونيم منتظر بمونيم

00:05:39.577 --> 00:05:41.432
اتاق حوادث ميخوايم

00:05:41.457 --> 00:05:42.791
برگرديد

00:05:42.816 --> 00:05:44.984
گري و تورس رو پيج کن، احياي قلبي رو بيار

00:05:45.009 --> 00:05:47.326
برت ما پيشتيم، آروم باش

00:05:47.351 --> 00:05:49.142
بذار خوبت کنن، باشه؟

00:05:55.851 --> 00:05:58.444
چيزي نيست، بيا بريم

00:06:01.021 --> 00:06:03.908
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت هجدهم ..

00:06:10.604 --> 00:06:12.882
کنار ديوار بايستيد و بذاريد دکتر ها رد بشند

00:06:12.917 --> 00:06:14.017
بريد کنار

00:06:14.051 --> 00:06:16.734
اونها کجا دارن ميرن؟ -
اون پليسه داره ميميره؟ -

00:06:16.759 --> 00:06:18.960
همه آروم باشيد، همه چي روبراهه

00:06:18.994 --> 00:06:20.094
چه خبره؟

00:06:20.129 --> 00:06:22.697
جراحت چند نفر براثر تيراندازي تو سرقت

00:06:22.731 --> 00:06:25.633
سلام بچه‌ها

00:06:25.667 --> 00:06:27.001
ببخشيد

00:06:27.035 --> 00:06:29.570
منم احتمالا بايد برم

00:06:29.605 --> 00:06:30.571
پيج شدي؟

00:06:30.606 --> 00:06:31.572
نه -
پس نميري -

00:06:31.607 --> 00:06:33.341
ما بايد بچه‌ها رو برگردونيم مدرسه

00:06:33.375 --> 00:06:34.609
نه نمي تونيم

00:06:34.643 --> 00:06:36.177
من به راننده دسترسي ندارم، اونم تا 3 نمياد

00:06:36.211 --> 00:06:37.578
...جايي هست که ما بتونيم

00:06:37.613 --> 00:06:40.362
دکتر وبر مياييد؟ -
الان ميام -

00:06:40.387 --> 00:06:42.769
بچه بريد بخش نوزادها رو ببينين

00:06:42.794 --> 00:06:44.447
اونجا زيبا و آرومه

00:06:44.472 --> 00:06:45.980
دکتر ادوارد شما رو مي بره -
من مي برم؟ -

00:06:46.005 --> 00:06:47.505
بله، مشکلي نيست

00:06:47.530 --> 00:06:48.851
قسمتهاي باحالِ پزشکي رو نشون بده

00:06:48.876 --> 00:06:50.444
يادگيري، سرگرمي، الهام بخش

00:06:50.469 --> 00:06:52.837
و از چيزهاي ترسناک دور نگهشون دار

00:06:52.862 --> 00:06:54.323
دزدي بانک بود

00:06:54.348 --> 00:06:56.125
مظنون روي مسئولين بانک اسلحه کشيد

00:06:56.150 --> 00:06:57.191
من و برت اول رفتيم

00:06:57.216 --> 00:06:58.616
ولي وقتي ما رو ديدند دستپاچه شدند

00:06:58.641 --> 00:06:59.643
اونا شروع به تير اندازي کردند

00:06:59.668 --> 00:07:01.669
گلوله از بغل جليقم رد شد

00:07:01.703 --> 00:07:03.653
پيت گردنت رو تکون نده

00:07:03.678 --> 00:07:05.023
چي داريم؟ -
دو نفر گلوله خوردند -

00:07:05.048 --> 00:07:06.350
جراحت در بالاي سمت چپِ قفسه ي سينه

00:07:06.375 --> 00:07:08.242
حداقل سه تا گلوله تو قسمت چپِ شکمشه

00:07:08.277 --> 00:07:10.511
من بايد بهش دسترسي داشته باشم، ساب کلاوين
رو شروع ميکنم

00:07:10.546 --> 00:07:12.280
برت رو آوردن؟

00:07:12.314 --> 00:07:14.534
تو اتاق بغلي دارن بهش ميرسن -
اون خوبه؟ -

00:07:14.559 --> 00:07:16.426
اونم بد ضربه ديد، جفتشون مسلح بودن

00:07:16.451 --> 00:07:18.452
برت يکي رو زد زمين و اون يکي رو
هم گرفت

00:07:18.477 --> 00:07:20.077
اون با اينکه تير خورده بود، کار رو تموم کرد

00:07:20.102 --> 00:07:21.876
فقط به خاطر اونه که من الان اينجام

00:07:21.901 --> 00:07:23.471
برت من رو نجات داد

00:07:24.593 --> 00:07:27.195
داخلِ قفسه سينه خونريزي داره، لوله تنفسي ميخواد

00:07:27.220 --> 00:07:28.187
بتادين

00:07:28.212 --> 00:07:30.046
و بعدش ببريدش براي عکس گرفتن

00:07:30.071 --> 00:07:32.172
بيد ما سينت رو مي بريم

00:07:32.197 --> 00:07:34.702
که يه تيوپ بذاريم که بهت کمک کنه نفس بکشي

00:07:34.727 --> 00:07:36.695
اين کار با مسکن هم درد داره

00:07:36.720 --> 00:07:37.754
اما تنها راهه

00:07:37.779 --> 00:07:39.318
اسکن ستون فقرات خوبه

00:07:39.343 --> 00:07:40.701
من ميرم

00:07:42.285 --> 00:07:44.172
تو يکمي خونريزي داري

00:07:44.197 --> 00:07:45.804
من خوبم

00:07:46.940 --> 00:07:48.860
نه به پات تير خورده

00:07:48.885 --> 00:07:50.317
بريم يه تخت برات بگيرم

00:07:50.342 --> 00:07:51.513
من يه پرستار مي خوام

00:07:51.538 --> 00:07:54.206
پيت من همينجام

00:07:54.231 --> 00:07:56.298
دکتر هانت مادر پليس اينجا هستند

00:07:56.323 --> 00:07:57.523
ريچارد مشکلي نداري؟ -
نه برو -

00:07:57.548 --> 00:07:58.788
ما هواش رو داريم

00:07:59.122 --> 00:08:00.993
پيت تو آماده‌اي؟

00:08:08.897 --> 00:08:10.598
اونها گفتند بايد با يه دکتر حرف بزنم

00:08:10.623 --> 00:08:13.158
خانوم گيبسون پسرتون چند تا گلوله خورده

00:08:13.183 --> 00:08:14.651
ما داريم الان رو جراحتهاش کار ميکنيم

00:08:14.676 --> 00:08:16.221
خبر جديدي شد بهتون اطلاع ميدم

00:08:16.246 --> 00:08:17.321
کدوم يکي؟

00:08:17.346 --> 00:08:19.243
ببخشيد؟

00:08:19.268 --> 00:08:21.102
کدوم يکي از پسرام؟ جفتشون اونجا بودن

00:08:23.352 --> 00:08:26.435
يه جي اس دبليو براي گردنش، ميزان جراحت رو مشخص مي کنه

00:08:26.460 --> 00:08:28.523
و يکي هم براي شکمش

00:08:29.646 --> 00:08:31.513
برت حرف نزن، ما حواسمون بهت هست

00:08:31.538 --> 00:08:33.439
بايد قبل از اينکه راه هواييش بسته شه
کرايکش کنم

00:08:33.464 --> 00:08:34.731
باشه -
سريع انجامش بده -

00:08:34.756 --> 00:08:37.166
بايد ببرمش بالا و ميزان
جراحت شکمي رو بفهمم

00:08:37.191 --> 00:08:39.853
اتاق عمل دو هر وقت که وضعيتش
ثابت شد آماده‌اس

00:08:39.878 --> 00:08:42.541
بچه ها اين دوتا پليس برادرند

00:08:42.566 --> 00:08:44.548
و جراحت پيت سخت تره

00:08:44.573 --> 00:08:46.943
پس نذاريد مادرشون دو تا پسرش رو از دست بده

00:08:52.470 --> 00:08:55.272
بريد کنار لطفا، بذاريد پزشکها کارشون رو بکنن

00:08:55.691 --> 00:08:58.078
ببخشيد

00:08:58.103 --> 00:08:59.304
لطفا حرکت کنيد

00:08:59.329 --> 00:09:02.262
فکر مي کني بتوني

00:09:02.287 --> 00:09:04.288
اينها رو بيرون کني؟

00:09:04.313 --> 00:09:06.900
امتحان ميکنم ولي اونها گوش نميدن

00:09:08.048 --> 00:09:09.643
خبري از برت هست؟

00:09:09.668 --> 00:09:14.071
خيلي زوده که بخوايم چيزي بگيم، اما دکترهاي
خوبي بالاسرش هستن

00:09:14.195 --> 00:09:16.596
به نظر خيلي عميقه

00:09:17.702 --> 00:09:20.671
قسمت زيادي از ماهيچه‌ات رو از دست دادي و
استخونت هم شکسته

00:09:20.696 --> 00:09:21.858
چيه؟

00:09:21.883 --> 00:09:24.885
فقط نميتونم باور کنم دارم به چي نگاه ميکنم

00:09:24.910 --> 00:09:26.110
خيلي بده؟

00:09:26.135 --> 00:09:27.824
نه، فقط نميتونم باور کنم

00:09:27.849 --> 00:09:29.495
تو چطوري با اين پا اون رو بغل کردي و آوردي؟

00:09:29.520 --> 00:09:30.754
چاره‌اي نداشتم

00:09:32.305 --> 00:09:35.441
نه، البته که نداشتي. ميدوني چيه؟

00:09:35.466 --> 00:09:37.991
ميتوني به دوستات بگي برن جاي ديگه؟

00:09:40.583 --> 00:09:43.379
من دن هستم، پرويت

00:09:43.799 --> 00:09:45.269
دکتر کالي تورس

00:09:45.789 --> 00:09:47.490
اينجاست

00:09:47.515 --> 00:09:48.870
داريم مياريمش داخل

00:09:50.539 --> 00:09:52.346
يکي ديگه از قرباني هاي تير اندازيه؟

00:09:52.371 --> 00:09:53.913
آروم باش

00:09:53.938 --> 00:09:55.299
نبايد به اين پات فشار بياد

00:09:55.689 --> 00:09:57.758
تيرخوردگي چندگانه در شکم و قفسه سينه

00:09:57.783 --> 00:09:59.349
حوادثِ شماره 3

00:09:59.381 --> 00:10:01.749
براش لوله گذاري کنيد
و توي خط مرکزي بذاريدش

00:10:01.783 --> 00:10:03.422
يه سيني حوادث بياريد، بريد کنار

00:10:03.447 --> 00:10:05.615
اون زنده‌اس؟

00:10:05.640 --> 00:10:06.778
مي شناسيش؟

00:10:06.803 --> 00:10:08.504
يکي از مظنونينه

00:10:08.623 --> 00:10:11.269
وقتي توي بانک بودن، تو ماشين نشسته بود

00:10:11.538 --> 00:10:13.070
مي خوام از حالش خبر داشته باشم

00:10:14.890 --> 00:10:17.086
بچه‌ها اوني که به پشت خوابيده رو ميبينين؟

00:10:17.111 --> 00:10:18.445
اون يکي مال منه

00:10:18.470 --> 00:10:20.938
من قبل از اينکه به دنيا بياد جراحي کردمش

00:10:20.963 --> 00:10:23.765
الان دو ساعته به دنيا اومده و خيلي بامزه‌اس

00:10:23.790 --> 00:10:25.157
مثل يه تارت سالم و سلامت

00:10:25.182 --> 00:10:26.373
مثلِ تارت؟

00:10:26.398 --> 00:10:27.621
آره، يه بچه که شکفته

00:10:27.646 --> 00:10:29.645
يه بچه که از رحم مادرش بدنيا اومده

00:10:29.670 --> 00:10:31.237
فقط ديگه تارت نميخورم

00:10:31.262 --> 00:10:32.413
بله؟

00:10:32.438 --> 00:10:33.738
رحم چيه؟

00:10:33.763 --> 00:10:34.930
پسر

00:10:41.192 --> 00:10:43.133
از تو پرسيد -
نميدونم چرا -

00:10:43.158 --> 00:10:44.725
چون من خيلي با بچه ها خوبم

00:10:44.760 --> 00:10:46.379
من يه سوال دارم -
بپرس -

00:10:46.404 --> 00:10:48.338
اون پليسه ميميره؟

00:10:48.363 --> 00:10:49.659
توي گلوش تير خورده بود

00:10:49.684 --> 00:10:51.741
بخاطر همين داشت اينجوري خون بالا مي اورد

00:10:51.766 --> 00:10:53.593
و پس نمي تونست نفس بکشه

00:10:53.618 --> 00:10:55.018
پس مي ميره؟

00:10:56.830 --> 00:10:58.126
پيت چطوري؟

00:10:58.151 --> 00:11:00.922
فکر فرارم

00:11:00.947 --> 00:11:03.082
اين يکي ... هميشه باهوش بود

00:11:04.252 --> 00:11:06.253
اون دفعه که رفتيم اورژانس رو يادته؟

00:11:06.278 --> 00:11:07.476
وقتي با چوب زخمي شدم

00:11:07.501 --> 00:11:09.069
حتي سعي نکردي از سر راه بري کنار

00:11:09.094 --> 00:11:10.661
چيزي عوض نشده درسته؟

00:11:11.053 --> 00:11:13.754
بايد ياد بگيرم جا خالي بدم

00:11:16.830 --> 00:11:18.030
مامان

00:11:18.055 --> 00:11:19.103
بله

00:11:21.311 --> 00:11:23.881
يادته چند سال پيش يه مهموني کوچيک داشتيم؟

00:11:23.965 --> 00:11:26.033
همه بچه ها تو حياط پشتي بودن؟

00:11:27.271 --> 00:11:29.672
وقتي از اينجا رفتيم، بيشتر از اين کارها بکنيم، باشه؟

00:11:29.971 --> 00:11:33.109
اما بزرگتر، با آدمهاي بيشتر

00:11:33.138 --> 00:11:35.875
اين دکترها رو دعوت ميکنيم، همه بهشون خوش ميگذره

00:11:35.900 --> 00:11:37.538
البته عزيزم

00:11:37.563 --> 00:11:40.327
هرسال اين کار رو ميکنيم

00:11:40.352 --> 00:11:42.439
تا حالا مهموني خوب نگرفتيم

00:11:43.299 --> 00:11:44.899
بايد اين کار رو بکنيم

00:11:44.924 --> 00:11:46.100
پيت؟

00:11:47.350 --> 00:11:48.868
پيتر؟

00:11:50.259 --> 00:11:52.226
خانوم ما از پسرتون مراقبت مي کنيم

00:11:52.672 --> 00:11:54.139
ما پيرس رو اينجا نياز داريم

00:11:55.746 --> 00:11:59.415
خانوم گيبسون اونا هواش رو دارند، پيت آدم سرسختيه

00:12:03.038 --> 00:12:04.550
داري چيکار مي کني؟

00:12:04.575 --> 00:12:06.209
يه حادثه هست -
من پيج نکردمت -

00:12:06.234 --> 00:12:08.531
امليا، من اومدم کمک کنم، پس اجازه بده

00:12:08.556 --> 00:12:10.123
تو رئيسي، من هر کاري بگي ميکنم

00:12:10.148 --> 00:12:12.516
ميخواي کمک کني؟ برو جراحي آنوريسم رو انجام بده

00:12:12.541 --> 00:12:13.893
اتاق عمل شماره 4

00:12:14.529 --> 00:12:17.534
و همينه، اين وقفه

00:12:17.559 --> 00:12:19.794
اين يعني من جراحي آنوريسمِ خسته کننده نميخوام

00:12:19.819 --> 00:12:22.003
من يه چيز باحال تو بخش حوادث ميخوام

00:12:22.028 --> 00:12:23.662
نمي توني جايگاه دوم باشي

00:12:23.687 --> 00:12:25.855
من انجام ميدم، ميرم براي جراحي آنوريسم

00:12:28.362 --> 00:12:30.552
ما اينجا کلي بيننده داريم

00:12:30.599 --> 00:12:33.400
مي دونم، ماساژ قلبي رو شروع کنيد

00:12:33.435 --> 00:12:35.714
سريعا يه واحد خون ديگه مي خوام

00:12:35.739 --> 00:12:37.006
الان ميارم

00:12:37.031 --> 00:12:38.378
زود باش

00:12:39.141 --> 00:12:41.413
يالا پيت، يه کاري بکن

00:12:41.438 --> 00:12:43.806
يه نشونه

00:12:46.589 --> 00:12:48.222
من ضربان قلب دارم

00:12:49.992 --> 00:12:51.757
ضربان برگشت -
خودشه -

00:12:52.261 --> 00:12:54.079
چه خبره؟ -
جلوي جراحت گرفته شده -

00:12:54.104 --> 00:12:55.406
چهارده دقيقه‌اس که بيهوشه

00:13:00.669 --> 00:13:02.236
مردمکها ثابت هستن

00:13:02.271 --> 00:13:03.838
نه

00:13:03.872 --> 00:13:06.672
از دستش داديم؟ -
حتي قرنيه هم واکنش نداره -

00:13:06.697 --> 00:13:08.309
من يه سري آزمايش رسمي تو شش ساعت ميگيرم

00:13:08.344 --> 00:13:10.491
ولي يکي بايد خانواده‌اش رو آماده کنه

00:13:11.947 --> 00:13:14.215
به احتمال زياد مرگ مغزي شده

00:13:14.249 --> 00:13:15.516
متاسفم

00:13:17.052 --> 00:13:18.586
از دستش داديمش

00:13:32.715 --> 00:13:34.315
بدن پيت هنوز قويه

00:13:34.350 --> 00:13:38.229
ولي متاسفانه مغزش

00:13:38.254 --> 00:13:41.357
به مدت زيادي اکسيژن دريافت نکرده

00:13:43.093 --> 00:13:45.060
اون بهوش نمياد؟

00:13:45.564 --> 00:13:47.131
نه

00:13:47.156 --> 00:13:49.624
متاسفانه مرگ مغزي شده

00:13:52.769 --> 00:13:56.071
خانوم گيبسون، واقعا بهتون تسليت ميگم

00:13:56.106 --> 00:13:57.373
و برت؟

00:13:58.007 --> 00:13:59.941
اون هنوز رو تختِ جراحيه

00:13:59.976 --> 00:14:01.849
و حالش خوب ميشه؟

00:14:01.874 --> 00:14:03.608
وضعيتش ثابته

00:14:03.633 --> 00:14:06.401
ما تمام تلاشمون رو براش مي کنيم

00:14:09.018 --> 00:14:11.137
کي اين کار رو با اونها کرده؟

00:14:12.188 --> 00:14:14.363
خون توي شکمشه

00:14:14.388 --> 00:14:15.392
احتمال جراحت در کبد

00:14:15.417 --> 00:14:17.836
با سه مي چرخونيمش
يک دو سه

00:14:19.138 --> 00:14:20.672
جراحت مشخصي تو پشتش نيست

00:14:20.697 --> 00:14:22.898
به نظر گلوله‌ها نزديک ستون فقرات هستن

00:14:22.923 --> 00:14:25.057
يه مسئول مغز و اعصاب بيار، بگو بياد به اتاق عمل

00:14:25.082 --> 00:14:27.483
بيلي يه پليس در مورد اين فرد سوال داره

00:14:27.508 --> 00:14:29.797
خداي من، اون چند سالشه؟ 15؟

00:14:29.822 --> 00:14:31.457
خيلي جوونتر از اينکه با اسلحه بازي کنه

00:14:31.482 --> 00:14:32.980
اين بچه واقعا به پليسها شليک کرده؟

00:14:33.005 --> 00:14:34.806
براساس گفته پليس اون راننده بوده

00:14:34.831 --> 00:14:35.932
هنوز فقط اتهام رانندگي بهش وارده

00:14:36.097 --> 00:14:37.509
چيزي هست بهش بگم؟

00:14:37.534 --> 00:14:39.522
بگو فعلا زندست

00:14:39.547 --> 00:14:42.308
اتاق عمل شش رو خبر کن بگو
داريم با مورد اورژانسي ميايم

00:14:42.333 --> 00:14:43.482
الان

00:14:43.507 --> 00:14:46.276
واووو

00:14:46.301 --> 00:14:47.301
عاليه

00:14:47.915 --> 00:14:50.402
چي بهتون گفتم
خيلي باحاله نه؟

00:14:50.801 --> 00:14:51.808
سوال

00:14:51.833 --> 00:14:53.500
من، من

00:14:55.068 --> 00:14:57.381
من يه بار يه تيله تو دماغم گير کرد

00:14:58.159 --> 00:15:00.060
اين سئوال نبود

00:15:00.085 --> 00:15:01.319
چندش

00:15:01.344 --> 00:15:02.611
مطمئني مشکلي نيست؟-

00:15:02.636 --> 00:15:04.033
اره مشکلي نيست

00:15:04.058 --> 00:15:05.307
ما ميخ رو درآورديم

00:15:05.332 --> 00:15:06.453
ما؟

00:15:06.478 --> 00:15:08.246
تو اون ميخ رو از سر طرف در آوردي؟

00:15:08.271 --> 00:15:09.271
آره

00:15:11.056 --> 00:15:12.490
پس تو خيلي باحالي

00:15:12.515 --> 00:15:14.936
هستم

00:15:14.961 --> 00:15:17.570
اينم يه قوطي قهوه تو شکم يه مرد

00:15:17.595 --> 00:15:19.609
باحاله -
حال بهم زنه -

00:15:19.634 --> 00:15:21.067
..حالا چي

00:15:22.189 --> 00:15:23.683
اين يکي ديگه قطعا مناسب نيست

00:15:25.172 --> 00:15:27.607
مشکلي نيست، ما اون قوطي رو هم درآورديم

00:15:27.632 --> 00:15:28.921
قطعاً، آره

00:15:28.946 --> 00:15:30.836
ولي اونها ميپرسن چطوري اين کار رو کردي

00:15:32.608 --> 00:15:34.774
خب بچه ها اتوبوس اومد، بيايد بريم

00:15:34.799 --> 00:15:37.067
اون چيه؟

00:15:37.092 --> 00:15:38.748
يه قوطي قهوه

00:15:40.404 --> 00:15:42.238
خب بچه ها بريم

00:15:42.263 --> 00:15:44.540
لعنتي، تازه داشت به قسمتاي خوب ميرسيد

00:15:46.034 --> 00:15:48.302
خداحافظ

00:15:53.856 --> 00:15:55.690
فکر کردم اميليا

00:15:55.715 --> 00:15:58.111
من دنبال اون يکي دکتر شپرد بودم

00:15:58.136 --> 00:15:59.637
سرش به قسمت حوادث گرمه

00:15:59.662 --> 00:16:01.129
باهاش حرف زدي

00:16:01.154 --> 00:16:02.669
حرف زدم -
و؟ -

00:16:02.694 --> 00:16:04.583
من يه جراحي آنوريسم رو براش انجام ميدم

00:16:04.608 --> 00:16:06.943
باهاش مشکلي نداري؟

00:16:06.968 --> 00:16:08.168
منظورت چيه؟

00:16:08.193 --> 00:16:09.512
اين خيلي بعيده

00:16:09.537 --> 00:16:11.693
براي کسي که جراحي مغز رو براي
رئيس جمهور ميکرده

00:16:11.718 --> 00:16:12.943
اون باهات حرف زده

00:16:12.984 --> 00:16:14.432
يکمي

00:16:14.478 --> 00:16:17.451
مشکلي ندارم، راستش يکمي استرس دارم

00:16:17.476 --> 00:16:18.886
مطمئني مي خواي بهم بگي؟

00:16:18.911 --> 00:16:22.223
منظورم اينه که استرس خوبيه، يه هيجانِ خوب

00:16:22.248 --> 00:16:23.549
چند ماهه که جراحي نکردم

00:16:25.533 --> 00:16:27.022
برگشتن احساس خوبي داره

00:16:27.242 --> 00:16:29.076
خوب خوشحاليم که برگشتي

00:16:29.101 --> 00:16:31.803
هانت، بيشتر بايد با هم معاشرت کنيم

00:16:31.828 --> 00:16:32.861
تو ماهيگيري ميکني؟

00:16:32.886 --> 00:16:34.569
تا حالا نرفتم

00:16:34.594 --> 00:16:36.161
بايد بياي

00:16:36.186 --> 00:16:37.186
باشه

00:16:37.211 --> 00:16:39.145
خوبه -
باشه -

00:16:39.769 --> 00:16:43.138
گلوله استخون رو سوراخ کرده ولي خوردش نکرده

00:16:43.172 --> 00:16:44.841
من ميگم ولش کن، تصميم باخودته

00:16:44.866 --> 00:16:47.901
کبدش تو وضعيت بديه، به نظر بافتش آسيب ديده

00:16:47.926 --> 00:16:49.899
ديگه خون بهش نمي رسه

00:16:49.924 --> 00:16:51.704
اين بچه توي يه دزدي بوده

00:16:51.729 --> 00:16:53.630
به نظر نمياد از تاک بزرگ تر باشه

00:16:54.782 --> 00:16:56.750
لعنتي

00:16:56.775 --> 00:16:58.910
کبدش اسيب ديده

00:16:58.984 --> 00:17:01.519
بايد سريعا بهش پيوند زده بشه

00:17:01.544 --> 00:17:02.811
خب

00:17:02.836 --> 00:17:05.537
کسي کبد نميده که اين تيرانداز بگيره

00:17:05.562 --> 00:17:07.480
بدون کبد زنده نمي مونه

00:17:07.505 --> 00:17:10.462
ما نميدونيم که اين بچه اسلحه داشته يا نه

00:17:10.487 --> 00:17:11.570
لطفاً

00:17:11.595 --> 00:17:13.796
اگه هم به کسي شليک نکرده، با اونها همدست
که بوده

00:17:13.821 --> 00:17:14.988
مثل يه بزرگسال عمل کرده

00:17:15.013 --> 00:17:16.267
اون يه بيماره

00:17:16.292 --> 00:17:17.974
ما به داستانِ زندگيش کاري نداريم

00:17:17.999 --> 00:17:19.333
ما چيزي در موردش نمي دونيم

00:17:19.358 --> 00:17:21.096
مي دونيم امروز يه پليس رو از دست داديم

00:17:21.121 --> 00:17:22.510
و مي دونيم

00:17:22.535 --> 00:17:24.346
اون به دوستاش کمک کرد
که به سمت مردم اسلحه بگيرند

00:17:24.371 --> 00:17:26.754
با اين کار به اون ها کمک کردي

00:17:29.161 --> 00:17:31.549
ببندش و سريعا بهوش بيارش

00:17:31.574 --> 00:17:33.508
و بذار اينجا با يه مسئول اتاق عمل بمونه

00:17:33.533 --> 00:17:36.322
خانواده‌اش رو پيدا کن، من با بخش اهدا تماس ميگيرم

00:17:37.345 --> 00:17:38.812
خب

00:17:38.837 --> 00:17:40.104
مسائل مهم اول

00:17:40.129 --> 00:17:41.630
همکارت برت

00:17:41.655 --> 00:17:42.731
هنوز توي جراحيه

00:17:42.756 --> 00:17:44.273
با حداقل جراحتِ داخلي

00:17:44.298 --> 00:17:46.241
هنوز دارن روي قسمت ناي کار ميکنن

00:17:46.266 --> 00:17:48.153
ولي به رگهاي اصلي صدمه اي نخورده

00:17:48.178 --> 00:17:49.799
که خبر خيلي خوبيه

00:17:49.824 --> 00:17:52.405
ممنونم

00:17:52.430 --> 00:17:53.558
حالا تو

00:17:53.583 --> 00:17:56.808
تو بايد جراحي بشي، يه کوچولو

00:17:56.833 --> 00:17:58.601
ولي به اين معني نيست که بعد بتوني حرکت کني

00:17:58.626 --> 00:18:00.160
حداقل شش تا هشت هفته بايد استراحت کني

00:18:00.185 --> 00:18:02.910
اگه فکر ميکني منظورم يه هفته‌

00:18:02.935 --> 00:18:05.576
بايد بدوني منظورم شش هفته‌اس، باشه؟

00:18:06.288 --> 00:18:08.189
بعد از امروز، ميدوني

00:18:09.102 --> 00:18:11.537
ميخوام يه مدت کنار بکشم

00:18:11.938 --> 00:18:14.372
بعد از 14 سال توي تيم

00:18:14.397 --> 00:18:15.995
اولين باره که با اسلحه‌ام شليک کردم

00:18:16.020 --> 00:18:17.520
اولين باره که به چيزي شليک کردم

00:18:20.947 --> 00:18:22.747
به نظر حرکت خوبي بوده

00:18:22.772 --> 00:18:24.072
متاسفم تموم شد

00:18:24.097 --> 00:18:25.198
ممنون

00:18:25.514 --> 00:18:27.115
خبري از اون بچه؟

00:18:28.155 --> 00:18:30.289
نه، هنوز تو اتاق عمله

00:18:30.314 --> 00:18:31.314
باشه

00:18:31.339 --> 00:18:33.907
فقط براي امروز يه چيزِ خوب ميخوام

00:18:35.263 --> 00:18:37.632
جراحات شکمي تحت کنترل هستن

00:18:37.666 --> 00:18:39.800
من آماده بستن هستم، تو چطور کپنر؟

00:18:39.835 --> 00:18:41.535
تقريباً، ميذارم ويلسون ببنده

00:18:41.570 --> 00:18:43.004
ممنون دکتر کپنر

00:18:43.038 --> 00:18:45.178
وقتي کارت تموم شد خبرم کن

00:18:45.326 --> 00:18:47.718
اون دي ست شده

00:18:47.743 --> 00:18:49.277
چيه؟

00:18:49.302 --> 00:18:50.621
از من نيست

00:18:50.646 --> 00:18:52.635
اينجا تميزه، خونريزي ندارم

00:18:52.660 --> 00:18:56.630
چيزي اينجا نيست لوله ها کاملا وصلند

00:18:57.552 --> 00:18:59.120
واکنش مردمکش رو چک کنيد

00:19:04.860 --> 00:19:06.227
جواب نمي ده

00:19:06.261 --> 00:19:09.263
لعنتي، لعنتي، لعنتي برت -
لخته خون داره؟ -

00:19:09.297 --> 00:19:11.700
تا اسکن نگيريم نمي فهميم

00:19:11.725 --> 00:19:13.859
يه مسئول عصب شناس بگو براي عمل بياد

00:19:13.884 --> 00:19:15.421
الان -
ما نجاتش داده بوديم -

00:19:16.104 --> 00:19:18.005
ما نجاتش داده بوديم

00:19:24.840 --> 00:19:27.308
خانوم گيبسون خيلي متاسفم

00:19:27.758 --> 00:19:29.392
برت فوت کرد

00:19:35.457 --> 00:19:38.139
مي دونستم اين ممکنه اتفاق بيافته

00:19:44.839 --> 00:19:49.403
متاسفانه برت در حين جراحي يه سکته شديد داشت

00:19:49.438 --> 00:19:52.073
که متاسفانه خيلي رايج نيست

00:19:52.107 --> 00:19:55.076
در اين مورد هم آسيب خيلي شديد بود

00:19:55.110 --> 00:19:57.244
و نتيجه اون باعثِ مرگ مغزي شد

00:19:57.539 --> 00:20:00.281
خانوم گيبسون کاري از دست کسي بر نمي اومد

00:20:00.739 --> 00:20:03.539
ولي دستش هنوز گرمه

00:20:04.486 --> 00:20:08.255
قلبش ميزنه و ميتونم نفس کشيدنش رو ببينم

00:20:11.293 --> 00:20:15.162
من امروز صبح از خواب بيدار شدم درحاليکه
يه مادر بودم با دو تا بچه فوق‌العاده

00:20:15.197 --> 00:20:17.438
خوشحال بودم و افتخار ميکردم

00:20:17.799 --> 00:20:19.433
...و حالا

00:20:21.336 --> 00:20:24.138
من واقعا نميفهمم

00:20:25.139 --> 00:20:27.675
خانوم گيبسون خيلي متاسفم

00:20:28.506 --> 00:20:30.539
واي خدا

00:20:41.996 --> 00:20:43.485
وضعيتش چطوره

00:20:43.547 --> 00:20:46.037
فشارش داره مياد پايين، يه سري
ترشح داره

00:20:46.062 --> 00:20:48.831
يوان‌اي هم کبد نداشت

00:20:48.856 --> 00:20:52.169
نه تو بيمارستانهاي ديگه و نه تو اداره شهر

00:20:52.194 --> 00:20:53.639
خانواده‌اش رو پيدا کردي؟

00:20:53.664 --> 00:20:55.278
اون تو سيستم هست

00:20:55.303 --> 00:20:57.671
پدر و مادري که قبولش کردند

00:20:57.696 --> 00:20:59.497
از شبي که رفته با اونها باشه نديدنش

00:20:59.522 --> 00:21:01.256
پس تقريبا ميشه گفت اميدي بهشون نيست

00:21:01.281 --> 00:21:02.387
پس تنهاست؟

00:21:02.458 --> 00:21:04.763
و اينجا تنها مي ميره

00:21:04.788 --> 00:21:06.221
چقدر وقت داريم؟

00:21:06.246 --> 00:21:07.846
بدون کبد

00:21:07.871 --> 00:21:09.206
چند ساعت

00:21:11.804 --> 00:21:14.906
بن، اينجا باهاش بمون و اس‌بي‌پي اون
رو بالاي صد نگه دار

00:21:14.941 --> 00:21:16.708
کجا مي ري؟

00:21:16.743 --> 00:21:18.810
اگه براي نجاتش تمام تلاشم رو نکنم

00:21:18.845 --> 00:21:20.906
امشب نمي تونم بخوابم

00:21:23.082 --> 00:21:25.117
خدايا، چطور اين اتفاق افتاد؟

00:21:25.151 --> 00:21:28.554
امروز همه چي خوب شروع شد -
فکر کنم گفتي، شکرگذاري -

00:21:28.579 --> 00:21:30.981
حالا بايد از يه مادر بخوام که اعضاي بچه‌اش
رو اهدا کنه

00:21:31.006 --> 00:21:32.746
افتضاحه -
قراره اينطوري باشه -

00:21:32.771 --> 00:21:35.662
اگه من خوشحال باشم يکي
ديگه بايد ناراحت باشه

00:21:35.687 --> 00:21:39.556
يعني مادر بيچاره اون دو تا پليس
امروز هر دوتا بچه‌اش رو از دست داد؟

00:21:40.266 --> 00:21:42.800
چي؟ دو تا پسر؟

00:21:42.825 --> 00:21:44.033
سکته کرد

00:21:44.058 --> 00:21:45.124
روي تخت جراحي

00:21:45.149 --> 00:21:46.749
واي خدا

00:21:48.399 --> 00:21:50.696
اين رو بايد به فرمانده بگم

00:21:50.721 --> 00:21:52.722
که همه روز منتظر خبر خوبه

00:21:52.747 --> 00:21:54.187
اوکي

00:21:54.212 --> 00:21:55.979
بعد از اينکه از مامانش بپرسم

00:21:56.004 --> 00:21:58.755
که ميشه تيکه‌هاي بدنِ پسر قهرمانت رو
برداريم، بهش ميگم

00:21:58.780 --> 00:22:00.392
ساعت چنده؟

00:22:00.417 --> 00:22:02.292
اعضاي بدنش به زودي از دست ميرن

00:22:02.317 --> 00:22:05.052
اون فرمانده در مورد بچه‌اي که آوردن هم پرسيد

00:22:05.077 --> 00:22:07.064
فکر کنم فقط مي خواد بشنوه مرده

00:22:07.089 --> 00:22:08.323
مي توني سرزنشش کني؟

00:22:10.063 --> 00:22:11.517
من به اون بچه مدرسه‌ايها

00:22:11.542 --> 00:22:14.077
عکس اون يارو که قوطي قهوه تو شکمش
بوده رو نشون دادم

00:22:14.102 --> 00:22:15.636
کار خوبي کردي -
الکس -

00:22:15.661 --> 00:22:16.811
يکم ملاحظه کن

00:22:16.836 --> 00:22:18.292
فقط مي خواستم شادتون کنم

00:22:18.317 --> 00:22:21.563
مريضِ اهداي عضوِ تو چي شد؟

00:22:21.588 --> 00:22:24.210
من ميخوام ازش بپرسم

00:22:24.235 --> 00:22:26.558
کي الان؟ ميدوني چون يه اميدي هست

00:22:26.583 --> 00:22:27.850
بيلي مي دونم

00:22:27.875 --> 00:22:29.809
يه بچه ي 15 ساله، روي تخت اتاق عمله

00:22:29.834 --> 00:22:32.036
که يه کبد ميخواد و يوان‌اي چيزي نداره

00:22:32.061 --> 00:22:34.047
پونزده ساله؟ در مورد اون که نميگي؟

00:22:34.072 --> 00:22:36.902
من بيمارت رو چک کردم و کاملا مطابقت داره

00:22:36.927 --> 00:22:38.171
و مي تونيم امروز انجامش بديم

00:22:38.196 --> 00:22:41.421
اگه مادرش تصميم بگيره که اعضاش رو اهدا کنه

00:22:41.737 --> 00:22:43.162
تو جدي نميگي

00:22:43.187 --> 00:22:46.188
من فقط ميخوام که از اون بخواي بياد

00:22:46.213 --> 00:22:47.480
فقط ازش بپرس -
نه -

00:22:47.575 --> 00:22:50.210
اون بدون يه کبد جديد زنده نمي مونه

00:22:50.235 --> 00:22:53.070
بيلي اينکه ازش بخوام اعضاي بدن پسرش
رو اهدا کنه به اندازه ي کافي سخت هست

00:22:53.095 --> 00:22:55.363
حالا تو ميخواي بگم که اعضاي پسرش رو

00:22:55.388 --> 00:22:57.756
به پسربچه‌اي بده که پسراش رو کشته؟

00:22:57.781 --> 00:22:58.909
اين داستان رو بذار کنار

00:22:58.934 --> 00:23:00.943
آدم خوبه و آدم بده داستان رو
ول کن

00:23:00.968 --> 00:23:04.842
اون يه بچه‌اس که به يه عضو نياز داره
و تو بيماري داري که عضوش رو ميبخشه

00:23:05.380 --> 00:23:08.715
بيلي اون زن امروز همه چيزش رو از دست داد

00:23:08.740 --> 00:23:09.916
مي دونم

00:23:09.941 --> 00:23:11.507
فکر مي کني نمي دونم

00:23:11.532 --> 00:23:14.377
از لحاظ اخلاقي مجبوري

00:23:14.402 --> 00:23:16.840
از نظر اخلاقي من براي

00:23:16.865 --> 00:23:18.866
بيمارم و خانواده‌اش بهترين رو ميخوام

00:23:22.572 --> 00:23:24.173
ميدونم که بدرقه کردي

00:23:24.198 --> 00:23:25.487
مجبور نبودي

00:23:25.512 --> 00:23:27.447
با اين حسِ جهت يابي، مجبور بوئ

00:23:27.472 --> 00:23:28.934
...راستش خيلي

00:23:29.249 --> 00:23:31.497
راستش درسته

00:23:31.777 --> 00:23:34.776
ميدونم برات سخت بود، اما سپاسگذارم

00:23:34.801 --> 00:23:37.836
امروز خيلي خوش گذشت، پس ممنون

00:23:37.861 --> 00:23:39.119
منم ممنونم

00:23:39.144 --> 00:23:40.639
جولي کجاست؟

00:23:40.664 --> 00:23:42.102
چي؟ -
نميتونم جولي رو پيدا کنم -

00:23:42.127 --> 00:23:43.459
توي اتوبوس نيست، نديديش؟

00:23:43.484 --> 00:23:44.430
نه

00:23:44.455 --> 00:23:46.122
...وايسا جولي همونه که

00:23:46.238 --> 00:23:47.705
که در مورد پليسه پرسيد

00:23:47.730 --> 00:23:48.836
اون جولي

00:23:48.861 --> 00:23:50.421
الان اينجا بود، مگه نه؟

00:23:50.455 --> 00:23:51.635
جولي؟

00:23:51.946 --> 00:23:53.713
نگران نباش، پيداش ميکنيم

00:23:53.738 --> 00:23:55.038
خانوم پيداش مي کنيم

00:23:55.063 --> 00:23:57.131
مي دونم زمان سختيه

00:23:57.156 --> 00:23:59.434
اين آخرين چيزي هست که بخوايد بهش فکر کنيد

00:23:59.459 --> 00:24:01.831
ولي بايد تصميم بگيريد

00:24:02.923 --> 00:24:04.723
ميدونيد اگه پسرهاتون

00:24:05.133 --> 00:24:08.036
ميدونستن دوست داشتن اعضاشون رو اهدا کنن؟

00:24:08.061 --> 00:24:12.441
اونا هميشه به مردم کمک مي کردند
حتي وقتي بچه بودند

00:24:12.921 --> 00:24:15.467
اين دليل پليس شدنشون بود

00:24:15.492 --> 00:24:16.726
البته براي برت

00:24:16.954 --> 00:24:19.656
پيت هميشه سردرگم بود

00:24:19.697 --> 00:24:23.300
اون هميشه برت رو دنبال مي کرد
و آخر سر هم راه اون رو پيش گرفت

00:24:24.842 --> 00:24:28.187
فکر ميکنم اين چيزي هست که اونها ميخوان

00:24:28.212 --> 00:24:30.046
فکر ميکنم اونها بخوان کمک کنن

00:24:30.071 --> 00:24:31.190
اوکي

00:24:31.215 --> 00:24:33.751
يکمي کاغذ بازي ميمونه

00:24:33.762 --> 00:24:35.263
خانوم گيبسون

00:24:35.297 --> 00:24:37.678
اين براتون ممکنه که مشخص کنيد

00:24:37.703 --> 00:24:40.247
کبد پسرتون کجا بره

00:24:40.272 --> 00:24:43.074
دقيق تر بگم من يه مريض جوان دارم

00:24:43.099 --> 00:24:46.201
اون فقط 15 سالشه و نياز مبرم به کبد داره

00:24:46.341 --> 00:24:49.010
و کاملا با پسرتون برت مطابقت مي کنه

00:24:49.035 --> 00:24:50.575
خداي من

00:24:50.706 --> 00:24:52.607
خيلي جوونه، وحشتناکه

00:24:52.799 --> 00:24:55.667
و شما فکر مي کنيد برت مي تونه
به اون پسر کمک کنه؟

00:24:55.692 --> 00:24:56.858
اون مي تونه

00:24:56.883 --> 00:24:58.517
شما مي تونيد

00:24:58.852 --> 00:25:01.051
پونزده؟

00:25:01.130 --> 00:25:02.831
براش چه اتفاقي افتاده

00:25:02.856 --> 00:25:07.092
اون توي سرقت مجروح شده

00:25:07.125 --> 00:25:08.572
...منظورتون که اون نيست

00:25:08.597 --> 00:25:10.898
خانوم گيبسون، من متوجه هستم

00:25:10.923 --> 00:25:13.191
که اين سئوال غيرممکني هست

00:25:13.216 --> 00:25:14.625
اما بايد ازتون ميپرسيدم

00:25:14.650 --> 00:25:17.376
اون پسرام رو کشت

00:25:17.401 --> 00:25:20.530
شما انقدر گستاخيد که اومديد اينجا

00:25:20.555 --> 00:25:24.403
و مي خوايد که بدن پسرم رو بهش بدم

00:25:24.428 --> 00:25:27.586
خونِ پسرم رو ميخوايد تا اون بتونه زنده بمونه؟

00:25:30.289 --> 00:25:33.391
نه، اون چيزي نميگيره، ميتونه بره جهنم

00:25:36.162 --> 00:25:39.101
...گري من مجبور بودم براي

00:25:39.126 --> 00:25:40.519
به خاطرِ بيمارت، ميدونم

00:25:40.544 --> 00:25:43.078
اما حالا دوجين مريض ديگه

00:25:43.113 --> 00:25:45.047
بخاطر گند کاريت شانسي ندارند

00:25:55.893 --> 00:25:57.560
چي شده؟ -
دخترم گم شده -

00:25:57.594 --> 00:25:59.762
مي دونم بايد سريعا بريم خونه

00:25:59.796 --> 00:26:01.464
خانوم اروم باشيد

00:26:01.498 --> 00:26:03.332
ازون بچه هايي که هميشه
اين ور اون ميره؟

00:26:03.367 --> 00:26:04.433
نه

00:26:04.468 --> 00:26:05.935
نه، اگه يکي دزديده باشدش چي؟

00:26:05.969 --> 00:26:07.408
فکر مي کنين کسي اونو دزديده

00:26:07.433 --> 00:26:09.906
ببينيد، امروز اين عکس رو از
کل کلاس گرفتم

00:26:10.178 --> 00:26:11.255
خودشه

00:26:11.280 --> 00:26:13.114
اين رو پوشيده

00:26:13.148 --> 00:26:15.016
من به همکارهام خبر ميدم

00:26:15.050 --> 00:26:17.018
و دنبالش مي گرديم

00:26:17.052 --> 00:26:19.287
ادوارد به سيستم پيج بگيد دنبالش بگردند

00:26:19.321 --> 00:26:20.655
تو مي دوني بچه چه شکليه

00:26:20.689 --> 00:26:22.290
هر طبقه رو اتاق به اتاق بگرد

00:26:22.324 --> 00:26:24.092
باشه

00:26:26.195 --> 00:26:28.678
اون خيلي بانمکه

00:26:28.711 --> 00:26:30.074
و با بچه ها خيلي خوبه

00:26:30.099 --> 00:26:32.912
واقعا؟ آخه به نظر مياد يکيشون رو گم کرده

00:26:32.937 --> 00:26:34.504
نه بايد وقتي که

00:26:34.529 --> 00:26:36.459
فهميدن گمشده مي ديديش

00:26:36.484 --> 00:26:39.668
البته ممکنه يکم برام جوون باشه

00:26:39.693 --> 00:26:41.260
بهتر از اينه که خيلي پير باشه

00:26:42.543 --> 00:26:44.678
يعني من مي تونم با يه معلم قرار بذارم؟

00:26:44.703 --> 00:26:46.004
چرا که نه؟

00:26:46.029 --> 00:26:48.859
اون ساعت سه عصر کارش تموم ميشه
من ساعت سه صبح

00:26:48.884 --> 00:26:50.982
... ما کي وقتش رو داريم -
بسه، بسه -

00:26:51.007 --> 00:26:53.242
اين شوي لباس زير تو اينترنت نيست

00:26:53.267 --> 00:26:56.300
براي دوست نداشتنِ يه آدمِ خوب بهونه نيار

00:26:56.325 --> 00:26:58.159
از معلمه خوشت اومده، برو سمتش

00:26:58.193 --> 00:27:01.496
ميرم سراغش

00:27:03.565 --> 00:27:04.832
اميدي هست؟

00:27:04.867 --> 00:27:05.971
متاسفانه نه

00:27:05.996 --> 00:27:08.250
تا شش ساعت آينده تحت نظر داريمش

00:27:08.275 --> 00:27:10.286
ولي هيچ فعاليت مغزي نداره

00:27:11.115 --> 00:27:12.518
مادرشون چطوره؟

00:27:12.543 --> 00:27:14.845
اون به تمام حمايت از طرف شما نياز داره

00:27:16.415 --> 00:27:18.012
ممنون

00:27:18.047 --> 00:27:19.242
خواهش مي کنم

00:27:19.797 --> 00:27:22.116
بچه چطوره؟ جرد؟

00:27:22.151 --> 00:27:24.045
دن گوش کن، ميدونم عصباني هستي

00:27:24.070 --> 00:27:25.566
و مي دونم که مي خواي بدوني

00:27:25.591 --> 00:27:27.708
ولي ما قانوناً نميتونيم در مورد شرايطِ
مضنون حرفي بزنيم

00:27:27.733 --> 00:27:29.984
من نميخوام محاکمه‌اش کنم

00:27:31.060 --> 00:27:32.560
من اين بچه رو ميشناختم

00:27:32.594 --> 00:27:34.395
برت هم مي شناختش

00:27:34.870 --> 00:27:36.504
ما اون رو توي بخش وارد کرديم

00:27:36.538 --> 00:27:38.110
ما اون رو واردِ سيستم بچه‌هاي پرورشگاهي کرديم

00:27:38.611 --> 00:27:39.778
ما سعي کرديم

00:27:41.871 --> 00:27:43.806
جرد يکي از اون بچه هاي باهوشه

00:27:43.831 --> 00:27:44.965
بامزه‌اس

00:27:44.990 --> 00:27:48.259
فقط استعداد تو انتخابهاي بد داره، انتخابهاي بد، دوستهاي بد

00:27:50.752 --> 00:27:52.722
برت گفت اين لحظه مخصوصِ اونه

00:27:53.240 --> 00:27:54.807
لحظه مخصوصه چي؟

00:27:56.525 --> 00:27:58.620
اون بهش مي گفت لحظه

00:27:58.645 --> 00:28:01.138
وقتي يه بچه ممکنه برگرده

00:28:01.592 --> 00:28:03.524
وقتي ممکنه يه ضربه خيلي بد بخوره

00:28:03.549 --> 00:28:05.684
که راه برگشتي نداشته باشه

00:28:05.709 --> 00:28:07.431
يا کارش تمومه و ميره زندان يا ميميره

00:28:11.606 --> 00:28:14.246
برت مي گفت اون موقع مي توني بگيريشون

00:28:15.303 --> 00:28:17.146
اون موقعيه که مي توني راهشون رو عوض کني

00:28:19.461 --> 00:28:21.762
و براي جرد هم همين طوره

00:28:23.967 --> 00:28:26.401
و برت ميخواست کمک کنه

00:28:35.763 --> 00:28:37.663
پس درک برگشته

00:28:38.561 --> 00:28:40.162
يه سوال بود؟

00:28:40.795 --> 00:28:42.262
...نه فقط

00:28:42.287 --> 00:28:46.488
و من بخاطر تو و بچه ها خوشحالم

00:28:46.513 --> 00:28:48.481
نمي خوام شخصيش کنم

00:28:48.506 --> 00:28:49.639
...فقط

00:28:49.664 --> 00:28:53.800
اون گفت ميخواد برگرده و کار کنه، براي من

00:28:53.825 --> 00:28:56.026
هنوز متوجه سئوالت نميشم

00:28:56.818 --> 00:28:58.862
دارم ميپرسم که بايد باور کنم يا نه؟

00:28:59.244 --> 00:29:00.711
ميتونم باور کنم؟

00:29:00.736 --> 00:29:02.813
من باور ميکنم -
تو باور ميکني -

00:29:02.870 --> 00:29:04.255
آره، اون فرق کرده

00:29:04.280 --> 00:29:06.015
نميدونم چطوري توضيح بدم اما

00:29:06.040 --> 00:29:10.410
فکر کنم فهميده چي خوشحالش ميکنه

00:29:10.435 --> 00:29:11.900
و انتخابش کرده

00:29:12.086 --> 00:29:14.488
و اين من رو هم خوشحال ميکنه

00:29:14.513 --> 00:29:16.899
فکر کنم اين لحظه ي اونه

00:29:16.985 --> 00:29:18.981
گري چرا خبرم کردي؟

00:29:19.006 --> 00:29:20.883
..چون اگه مي خواي بيشتر سرم داد بزني

00:29:20.908 --> 00:29:22.028
نه

00:29:22.053 --> 00:29:23.872
فکر کنم الان کبد رو براي اون بچه گرفتم

00:29:23.897 --> 00:29:25.100
...چي

00:29:36.534 --> 00:29:39.846
جرد تو اتاق عمل شماره 6 آماده‌اس

00:29:39.871 --> 00:29:41.325
ممنون

00:29:41.350 --> 00:29:43.526
و ممنون از شما سرکار گيبسون

00:29:46.217 --> 00:29:48.718
اينم شانس دوم تو جرد

00:30:07.182 --> 00:30:09.467
اول کليه خارج شد

00:31:23.613 --> 00:31:25.380
ديديش؟

00:31:33.374 --> 00:31:35.181
پس اينجايي

00:31:39.048 --> 00:31:41.315
توي دردسر افتادم؟

00:31:43.396 --> 00:31:46.754
مي دوني که نبايد اينجا باشي

00:31:46.789 --> 00:31:49.090
من اون مرد رو توي اورژانس ديدم

00:31:49.124 --> 00:31:50.725
داشت خون ريزي مي کرد

00:31:50.759 --> 00:31:53.895
دکتر براي نجاتش خيلي تلاش کرد

00:31:53.929 --> 00:31:55.159
اما مرد

00:31:55.184 --> 00:31:57.509
خب حالا الان دارن اعضاي بدنش رو درميارن

00:31:59.036 --> 00:32:00.269
اون يه اهدا کننده‌اس

00:32:00.294 --> 00:32:03.580
اعضاي بدن اون به نجاتِ جون خيلي‌ها کمک ميکنه

00:32:03.605 --> 00:32:06.040
کسايي که به يه عضو براي زنده موندن نياز دارن

00:32:06.075 --> 00:32:08.474
مامان بزرگم يه بار پيوند قلب انجام داد

00:32:09.085 --> 00:32:11.481
ممکنه اون قلبش رو به يکي ديگه بده؟

00:32:12.158 --> 00:32:13.825
بله، ميده

00:32:14.650 --> 00:32:16.784
مي خوام اين کار رو بکنم

00:32:16.819 --> 00:32:19.272
اهداکننده؟ -
نه -

00:32:19.297 --> 00:32:20.397
دکتر باشم

00:32:20.589 --> 00:32:22.670
مي خوام کاري که اون داره مي کنه
رو انجام بدم

00:32:24.993 --> 00:32:27.699
اون زنِ منه، اون جراح ارشد رو ميبيني؟

00:32:27.778 --> 00:32:29.897
و الان داره مطمئن ميشه

00:32:29.932 --> 00:32:31.799
شريان خون به کليه

00:32:31.834 --> 00:32:34.071
براي اتصال به کس ديگه کافي باشه

00:32:34.096 --> 00:32:36.170
چطوري اينها رو ياد گرفته؟

00:32:37.046 --> 00:32:40.371
اون مدت خيلي زيادي مدرسه رفته و تمرين کرده

00:32:40.943 --> 00:32:42.610
...و الان

00:32:44.346 --> 00:32:46.447
واقعا عاليه

00:32:46.482 --> 00:32:48.182
آره

00:32:49.010 --> 00:32:51.719
فکر کنم اون چيزيه که مي خوام باشم

00:32:53.218 --> 00:32:54.752
احساس خوبي داره، مگه نه؟

00:32:55.357 --> 00:32:57.592
ميدوني مرحله بعدي چيه؟

00:33:01.059 --> 00:33:03.351
خدا رو شکر، جولي

00:33:07.061 --> 00:33:10.664
سلام عزيزم

00:33:21.583 --> 00:33:23.351
اون پسر زنده موند؟

00:33:23.385 --> 00:33:24.870
بله

00:33:25.544 --> 00:33:27.178
به خاطرِ پسراي من؟

00:33:27.689 --> 00:33:33.194
اين پسر و 37 مورد ديگه

00:33:33.228 --> 00:33:37.165
سي و هفت نفر امروز به خانواده‌هاشون برگشتن

00:33:37.199 --> 00:33:38.966
به لطفِ پسرانِ شما

00:33:39.608 --> 00:33:42.357
من به اين ميگم يه روز خيلي خوبه کاري

00:33:42.382 --> 00:33:43.582
....اما گري

00:33:44.339 --> 00:33:48.376
اين ليستِ صدنفري هست که امروز شانس دومي پيدا کردند

00:33:48.410 --> 00:33:49.644
به خاطرِ پسرانِ شما

00:33:49.678 --> 00:33:51.579
اونها نميدونن که از کي تشکر کنن

00:33:51.613 --> 00:33:55.216
بنابراين من از شما تشکر ميکنم

00:33:58.053 --> 00:33:59.887
اونها پسراي خوبي بودند

00:34:08.448 --> 00:34:10.737
رسيديم

00:34:10.762 --> 00:34:12.964
بذار ترمزها رو باز کنم

00:34:12.989 --> 00:34:14.990
خيلي خب

00:34:15.533 --> 00:34:18.268
آماده؟ يک، دو، سه

00:34:19.385 --> 00:34:20.652
واي خدا

00:34:25.787 --> 00:34:27.221
خوب بنظر مياد

00:34:27.716 --> 00:34:29.110
از عصا استفاده کن

00:34:29.135 --> 00:34:31.052
ميدوني فکر ميکني نيازي نيست، اما هست

00:34:31.086 --> 00:34:32.608
به درمانِ سريعترت کمک ميکنه

00:34:32.999 --> 00:34:35.223
دکتر تورس خيلي ممنونم

00:34:35.257 --> 00:34:36.751
براي همه چيز

00:34:36.776 --> 00:34:38.410
....من

00:34:38.435 --> 00:34:41.070
افسر پرويت بخاطر دوستاتون متاسفم

00:34:41.597 --> 00:34:42.930
ممنون

00:34:44.097 --> 00:34:45.800
گوش کن

00:34:45.834 --> 00:34:47.231
چيه؟

00:34:47.803 --> 00:34:49.403
فراموش کن

00:34:49.438 --> 00:34:51.130
نه چي بود؟

00:34:52.930 --> 00:34:57.130
فقط اگه امروز

00:34:57.525 --> 00:34:58.591
اينطوري نبود

00:34:59.181 --> 00:35:03.530
اگه يه روز ديگه مثل يه روز عادي بود

00:35:04.428 --> 00:35:06.596
ازتون ميخواستم که اگه دوست داريد با
من شام بخوريد

00:35:10.380 --> 00:35:12.748
مثل اين ميمونه که

00:35:12.773 --> 00:35:15.708
فقط مي خوام امروز يه چيز خوبي توش باشه

00:35:24.539 --> 00:35:30.374
خب، براي اينکه هم رو ببينيم دوباره بايد

00:35:30.399 --> 00:35:35.436
برگردي اينجا حدود 10 روز ديگه براي چکاپ پات

00:35:37.619 --> 00:35:39.188
ده روز؟

00:35:39.917 --> 00:35:41.418
مشکلي نيست

00:35:43.020 --> 00:35:44.843
مثلِ يه برنامه‌ريزي ميمونه

00:35:45.160 --> 00:35:46.944
برنامه هم هست

00:35:49.044 --> 00:35:51.932
باشه، ده روز ديگه ميبينمت

00:35:58.674 --> 00:36:00.686
نيک

00:36:00.723 --> 00:36:02.390
سلام -
دکتر ادواردز -

00:36:02.415 --> 00:36:04.334
خوشحالم که ميتونم باهاتون خداحافظي کنم

00:36:04.359 --> 00:36:05.489
ولي بايد عجله کنم

00:36:05.514 --> 00:36:07.181
اين بچه نبايد از جلو چشمم دور شه

00:36:07.215 --> 00:36:09.876
صبرکن، صبرکن، قبل از رفتنت

00:36:10.565 --> 00:36:14.234
مي تونم فقط من حرف بزنم

00:36:14.259 --> 00:36:17.194
...ولي شايد من و تو

00:36:21.131 --> 00:36:23.533
دوست داري گاهي اوقات باهم وقت بگذرونيم؟

00:36:25.516 --> 00:36:27.550
واقعا؟

00:36:27.575 --> 00:36:30.643
آره، آره، منظورم اينه که واقعا همين رو ميخواي؟

00:36:30.668 --> 00:36:32.535
آره، ميخوام

00:36:32.560 --> 00:36:35.061
ميتونيم بريم نوشيدني يا يه چيزي بخوريم

00:36:35.086 --> 00:36:36.687
من الکل نمي خورم

00:36:36.712 --> 00:36:37.984
باشه، پس قهوه ميخوريم

00:36:38.113 --> 00:36:40.074
قهوه عاليه

00:36:40.099 --> 00:36:41.566
کاملا با قهوه موافقم

00:36:41.591 --> 00:36:42.591
عاليه -
خوبه -

00:36:42.616 --> 00:36:43.716
من شبِ جمعه وقتم آزاده

00:36:45.000 --> 00:36:48.336
اين جمعه مراسمِ رقص آخر ساله

00:36:48.361 --> 00:36:50.377
تو توي مراسم‌هاي مدرسه هم شرکت مي کني؟

00:36:50.402 --> 00:36:52.503
نه، من باهاشون ميرم

00:36:56.357 --> 00:36:58.725
هفده سالشه

00:36:58.750 --> 00:37:00.517
مي شه اينجوري جيغ نکشي

00:37:00.542 --> 00:37:02.831
واي خدا، نميتونم نفس بکشم

00:37:04.182 --> 00:37:06.657
ميدونم بهت گفتم ديدت رو وسيع تر کن

00:37:06.682 --> 00:37:07.988
...اما خداي من

00:37:08.013 --> 00:37:10.214
اون کلاسِ خواهر کوچيکش بود

00:37:10.239 --> 00:37:14.693
اون گفت که داوطلبانه به معلم کمک ميکرده

00:37:14.718 --> 00:37:19.321
فکر ميکنه که اين براي برنامه دانشگاهش خوبه

00:37:21.700 --> 00:37:24.501
من يه ديگه از اينا ميخوام، لطفا

00:37:34.714 --> 00:37:36.048
ممنون که داري اين کار رو برام مي کني

00:37:36.073 --> 00:37:40.203
اين دوتا به زيبا ترين حالت ممکن هستند

00:37:40.228 --> 00:37:43.016
قبل از اينکه مادرشون براي اخرين بار
اونها رو ببينه

00:37:45.198 --> 00:37:48.121
بيشتر از اوني که فکر ميکردم وقت برد

00:37:49.357 --> 00:37:50.528
تو خوبي؟

00:37:50.858 --> 00:37:52.426
آره

00:37:52.451 --> 00:37:53.985
واقعا؟

00:37:54.010 --> 00:37:56.412
آره، من خوبم

00:37:58.890 --> 00:38:01.684
اين همون کاري هست که اسلون ميکرد

00:38:01.709 --> 00:38:03.777
واقعاً؟ -
آره -

00:38:04.449 --> 00:38:06.751
ميدوني اون من رو مثلِ پسر خودش آموزش داد

00:38:06.776 --> 00:38:08.376
همه چيز رو گذروند

00:38:08.401 --> 00:38:12.015
اون مسئول خوبي براي تيم پلاستيک بود

00:38:13.422 --> 00:38:16.117
راستش رو بخواي بعضي وقتا چرت ميگم

00:38:17.379 --> 00:38:18.979
ولي منم ميخوام اين کار رو بکنم

00:38:19.004 --> 00:38:23.574
به يه نفر آموزش بدم، مثل کاري که اون
با من کرد

00:38:23.819 --> 00:38:27.288
البته نميدونم چقدر حرفام با عقل جور درمياد

00:38:30.269 --> 00:38:32.470
براي من که خيلي درستند

00:38:36.767 --> 00:38:37.858
آره

00:38:49.863 --> 00:38:52.248
بيرون سرده

00:38:52.273 --> 00:38:53.573
آرومه

00:38:54.790 --> 00:38:58.244
از وقتي برگشتين دوباره با هم ارتباط برقرار کرديد

00:38:58.269 --> 00:38:59.870
قوي

00:38:59.895 --> 00:39:02.363
بايد ديوارهاي کلفتري ميساختي

00:39:03.446 --> 00:39:04.512
تو خوبي؟

00:39:06.361 --> 00:39:07.772
منظورت چيه؟

00:39:08.449 --> 00:39:10.450
نميخواستم ازت بخوام

00:39:10.475 --> 00:39:13.377
نميخوام برادر بزرگ بازي دربيارم

00:39:13.402 --> 00:39:15.637
و تو هم به اين کار نياز نداري

00:39:17.174 --> 00:39:20.366
ولي يه سرقت اتفاق افتاده، دو نفر تير خوردن

00:39:20.391 --> 00:39:22.946
و تو مرگ دو نفرشون رو اعلام کردي

00:39:24.880 --> 00:39:26.786
من ياد پدر افتادم

00:39:27.849 --> 00:39:29.885
مي خواستم بدونم حالت خوبه يا نه؟

00:39:34.626 --> 00:39:36.627
من برات خوشحالم

00:39:37.092 --> 00:39:38.970
که برگشتي

00:39:39.006 --> 00:39:41.141
داري کاري مي کني جواب بده

00:39:41.855 --> 00:39:43.723
که فرار نمي کني

00:39:43.748 --> 00:39:45.385
منظورت از فرار چيه؟

00:39:45.410 --> 00:39:47.444
من قضاوت نميکنم

00:39:47.469 --> 00:39:49.369
ما هر دو فراري هستيم

00:39:50.254 --> 00:39:53.156
من از نامزدي فرار کردم، تو از اديسون

00:39:54.447 --> 00:39:56.481
...فکر کنم

00:39:57.093 --> 00:39:59.028
...بعد از پدر

00:40:00.344 --> 00:40:05.577
اگه چيزي ما رو مي ترسوند
با نهايت سرعت فرار مي کرديم

00:40:08.490 --> 00:40:10.252
ولي تو ايندفعه موندي

00:40:10.800 --> 00:40:12.568
اين شد

00:40:13.087 --> 00:40:14.687
تحت تاثير قرار گرفتم

00:40:15.230 --> 00:40:16.962
چشمهات رو باز کن"

00:40:16.987 --> 00:40:19.188
"اطرافت رو خوب نگاه کن

00:40:19.213 --> 00:40:21.269
مامان بهت گفت رفتم ديدنش؟

00:40:21.294 --> 00:40:22.794
نه

00:40:22.819 --> 00:40:25.053
چطور پيش رفت؟

00:40:25.078 --> 00:40:28.705
ميگفت خسته و بدبخت به نظر ميام
که همينطور هم بود

00:40:30.322 --> 00:40:31.842
گفت بايد حالت رو درست کني

00:40:31.867 --> 00:40:32.900
همدردي هم نکرد

00:40:32.925 --> 00:40:34.816
نه اصلا

00:40:34.841 --> 00:40:39.144
اون گفت درک، به زندگيت يه نگاهِ اساسي بکن

00:40:39.577 --> 00:40:42.812
اگه اينطوري جواب نميده پس خفه شو
و درستش کن

00:40:44.074 --> 00:40:46.041
از منظرِ ديدِ تو چطوره؟

00:40:46.066 --> 00:40:48.474
چيزهايي که ميبيني رو دوست داري؟

00:40:49.681 --> 00:40:52.916
اميليا داشتم همه چيز زندگيم رو
از دست مي دادم

00:40:54.176 --> 00:40:57.621
داشتم بزرگ شدن بچه هام رو
توي کامپيوتر مي ديدم

00:40:58.458 --> 00:41:00.960
نمي خوام خانوادم رو از دست بدم

00:41:00.985 --> 00:41:03.221
نميخوام يه لحظه ديگه رو هم از دست بدم

00:41:03.548 --> 00:41:06.700
ميخوام مربي فوتبالش پسرم باشم و
رقص بالاه دخترم رو ببينم

00:41:06.931 --> 00:41:09.522
من نيازي ندارم دنيا رو عوض کنم

00:41:11.093 --> 00:41:14.729
بريدن آنوريسم، جلوگيري از خونريزي

00:41:15.044 --> 00:41:17.312
اينها باحالن

00:41:17.337 --> 00:41:20.424
اين که با دستهامون زندگي رو تغيير بديم

00:41:22.401 --> 00:41:25.295
"ما برميگرديم و به قبل فکر ميکنيم"

00:41:25.320 --> 00:41:27.291
اين کافي نيست

00:41:28.644 --> 00:41:30.412
نجات زندگي يک نفر

00:41:30.477 --> 00:41:33.363
"آيا تو زندگيتون از خودتون تصوري داريد؟"

00:41:33.388 --> 00:41:34.822
اين نميتونه کافي باشه

00:41:40.955 --> 00:41:42.989
تبريک ميگم که برگشتي

00:41:43.551 --> 00:41:45.619
منم همين طور

00:41:52.202 --> 00:41:54.637
فکر کنم عاشقِ آون هانت شدم

00:41:56.224 --> 00:42:00.231
و من واقعا ميترسم، اين ممکنه من رو نابود کنه

00:42:04.374 --> 00:42:07.076
اگه ترس نبود که عشق نبود

00:42:13.474 --> 00:42:17.944
"يا روياي چيز بزرگتر از تصورتون داريد؟"

00:42:18.965 --> 00:42:21.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.