WEBVTT

00:00:27.164 --> 00:00:28.064
رزيدنت هاي جراحي"

00:00:28.099 --> 00:00:29.866
براي بدترين شرايط آموزش مي بينن

00:00:29.900 --> 00:00:31.536
اما به همون اندازه که ما ممکنه آماده باشيم

00:00:32.524 --> 00:00:35.159
حادثه بدون خبر مياد

00:00:39.179 --> 00:00:41.840
ما مي تونيم بدترين شرايط رو که

00:00:41.846 --> 00:00:43.347
"از قبل ميشه پيش بيني کرد، تجسم کنيم

00:00:43.374 --> 00:00:44.808
کپنر بقيه کجا هستند؟

00:00:44.842 --> 00:00:45.742
دنبال کسي ميگردي؟

00:00:45.777 --> 00:00:47.844
همه رو خبرکن، همين الان. يه هواپيما سقوط کرد

00:00:47.879 --> 00:00:50.245
کوچيک بود، اما وسط شهر سقوط کرد

00:00:50.469 --> 00:00:51.970
من چيزي نشنيدم

00:00:51.976 --> 00:00:52.643
ايناهاش

00:00:53.745 --> 00:00:54.711
همه تکون بخوريد

00:00:59.484 --> 00:01:00.700
سلام

00:01:00.706 --> 00:01:01.909
سلام

00:01:03.030 --> 00:01:07.612
اما وقتي بلا از راه ميرسه، معلوم نيست
از کجا سر ميرسه

00:01:07.983 --> 00:01:08.983
امليا

00:01:09.018 --> 00:01:13.261
فکر نميکنم که ما ... فکر خوبي کرده باشيم

00:01:13.267 --> 00:01:15.101
.. ما کار رو قاطي بازيمون کرديم -
بازي؟ -

00:01:16.964 --> 00:01:19.766
الان من کي هستم؟ يه اسکول؟

00:01:19.801 --> 00:01:20.934
من اينو نگفتم

00:01:20.959 --> 00:01:22.346
موضوع بزرگتر از ايناس

00:01:22.377 --> 00:01:24.136
امليا، جفتمون ميدونيم که بزرگتر از ايناس

00:01:24.142 --> 00:01:27.044
من چيزي ديگه‌اي برات ندارم

00:01:39.708 --> 00:01:40.865
نميخواستم اذيتت کنم

00:01:40.871 --> 00:01:42.772
اذيت نشدم

00:01:44.059 --> 00:01:44.839
فهميدم

00:01:47.792 --> 00:01:48.706
...و

00:01:50.768 --> 00:01:51.714
تموم شد

00:01:52.534 --> 00:01:54.600
"ولي وقتي بدترين اتفاق ميوفته"

00:01:54.606 --> 00:01:55.042
آون

00:01:55.072 --> 00:01:58.240
تو قضيه رو جدي نگرفته بودي .. بازي بوده

00:01:58.246 --> 00:01:59.346
توميخواي تو اوج باشي. ميخواي زود بري ته خط

00:01:59.380 --> 00:02:02.067
و منم علاقه اي به اين کار ندارم، پس تموم شد

00:02:02.073 --> 00:02:02.721
امليا

00:02:04.433 --> 00:02:05.909
من به اندازه کافي کشيدم

00:02:09.325 --> 00:02:11.044
بايد قسمت مرکزي رو تقسيم کنيم

00:02:11.050 --> 00:02:13.886
زخمهاي سطحي رو سرپايي مداوا کنيد

00:02:13.892 --> 00:02:16.927
چنان خودمون رو ميبازيم، که"
"متوجه چيزي نميشيم

00:02:16.962 --> 00:02:18.730
شما با دکتر شپرد تماس گرفتيد

00:02:18.736 --> 00:02:20.940
لطفا پيغام لگذاريد تا با شما تماس بگيرم

00:02:21.216 --> 00:02:21.927
سلام

00:02:21.933 --> 00:02:23.472
الان از کاخ سفيد باهام تماس گرفتند

00:02:23.478 --> 00:02:25.145
انگار به جلسه نرسيدي

00:02:25.151 --> 00:02:27.233
نمي دونم قضيه چيه
ولي فکر مي کنم حداقل بايد

00:02:27.239 --> 00:02:30.402
يه زنگ بهشون بزني

00:02:31.671 --> 00:02:33.538
آروم، مشکلت چيه؟

00:02:33.573 --> 00:02:35.774
ببخشيد، يه هواپيما سقوط کرده

00:02:40.280 --> 00:02:41.446
خيلي عالي ميشه

00:02:41.481 --> 00:02:44.650
احتمالا کلي مجروح و سوخته داريم

00:02:44.656 --> 00:02:45.623
با کلي شکستگي

00:02:45.651 --> 00:02:46.995
اگه خوش شناس باشيم

00:02:47.269 --> 00:02:48.691
خانمها عجله کنيد وگرنه از دستشون ميديم

00:02:54.562 --> 00:02:56.269
بايد ثابت بموني

00:02:56.292 --> 00:02:58.893
ويلسون من کمک مي خوام

00:03:16.916 --> 00:03:18.046
خفه شو

00:03:21.010 --> 00:03:23.139
خفه شو، خفه شو

00:03:23.145 --> 00:03:24.011
!درک

00:03:24.808 --> 00:03:26.342
گري

00:03:26.376 --> 00:03:27.409
گري کمک مي خوايم

00:03:27.444 --> 00:03:29.324
من هواپيما رو هدايت مي‌کردم، کنترلش
دست من بود

00:03:29.330 --> 00:03:31.511
من نميدونستم چطوري هواپيما رو به پرواز دربيارم
اما اون لعنتي رو کنترل کردم

00:03:31.541 --> 00:03:34.019
ما توي هواپيما بوديم و سقوط کرد

00:03:34.025 --> 00:03:34.777
سقوط هواپيما

00:03:34.783 --> 00:03:36.520
فقط آسمون رو ميديديم

00:03:37.019 --> 00:03:37.730
تو خلباني؟

00:03:37.746 --> 00:03:40.214
نه خلبان سم هست، اون کجاست؟

00:03:40.247 --> 00:03:41.050
سم کجاست؟

00:03:41.050 --> 00:03:43.693
نميدونم چي شده ولي من يه لنگه کفش دارم

00:03:43.699 --> 00:03:45.567
خدايا سم

00:03:45.695 --> 00:03:48.130
با شمارش من جابجاش کنيد

00:03:49.683 --> 00:03:52.714
يه سيني تراما مي خوام
و اسکن سينه، لگن و ستون فقرات

00:03:52.742 --> 00:03:54.034
ادوارد اولتراساوند رو بيار

00:03:54.056 --> 00:03:55.417
يه حمله ي قلبي يا همچين چيزي داشته

00:03:55.431 --> 00:03:57.799
يه اتفاقي براش افتاد و من بايد تلاش مي کردم

00:03:57.827 --> 00:03:59.394
سعي کردم هواپيما رو بنشونم

00:03:59.421 --> 00:04:01.012
فکر کنم پاراکوليک سوراخ شده -
آره -

00:04:01.026 --> 00:04:02.693
اسمت چيه؟ -
کيت -

00:04:02.699 --> 00:04:03.398
کيت خوبي؟ -
آره -

00:04:03.433 --> 00:04:04.417
ما همسرت رو پيدا مي کنيم

00:04:04.423 --> 00:04:06.089
اما اول بايد تو رو درمان کنيم

00:04:06.095 --> 00:04:07.969
از کيسه موريسون مطمئن شو

00:04:07.975 --> 00:04:09.597
.. اون شوهرم نيست -
آرومتر -

00:04:09.621 --> 00:04:10.532
يه قرار بود

00:04:10.538 --> 00:04:12.672
...از اون قرارهايي بود که

00:04:12.707 --> 00:04:14.908
که ميگي کجا ميخواي بري

00:04:14.942 --> 00:04:16.769
و بعد طرف رو ميبيني و ميري

00:04:17.073 --> 00:04:17.869
اون چيه؟

00:04:17.869 --> 00:04:19.670
آره، ديدم

00:04:19.704 --> 00:04:21.204
ما تقريبا کارمون تمومه

00:04:21.239 --> 00:04:22.272
تا حالا با خيلي ها قرار گذاشتم

00:04:22.307 --> 00:04:24.941
و هميشه به نظر باحال بوده

00:04:24.947 --> 00:04:26.620
ولي بعدش افتضاح مي شده

00:04:27.125 --> 00:04:28.863
اين يارو

00:04:28.869 --> 00:04:30.232
گفت بريم تو هواپيماي من، منم گفتم
چرا که نه

00:04:30.261 --> 00:04:31.294
گري، بيا اينجا

00:04:31.300 --> 00:04:33.129
و همه چي عالي بود

00:04:33.135 --> 00:04:35.899
اون بامزه و خوب بود

00:04:35.905 --> 00:04:37.500
تو آسمون بوديم

00:04:37.506 --> 00:04:40.365
هيچ وقت همچين حسي نداشتم

00:04:40.371 --> 00:04:41.987
هيچ کدوم از قرارهام اينطوري نبود

00:04:41.993 --> 00:04:44.495
اون عاليه

00:04:47.144 --> 00:04:48.778
حالش خوب ميشه؟

00:04:48.813 --> 00:04:50.089
نمي خوام اونو از دست بدم

00:04:50.095 --> 00:04:52.530
تازه پيداش کردم

00:04:55.111 --> 00:04:56.111
!درک

00:04:56.145 --> 00:04:58.778
صدات رو شنيدم
فکر کردم دارم خواب مي بينم

00:04:58.784 --> 00:05:00.815
گري؟ گري؟

00:05:01.637 --> 00:05:02.590
الان کجاي کاريم؟

00:05:02.605 --> 00:05:04.540
يه سري مايعات آزاد توي شکمش داره

00:05:04.559 --> 00:05:05.937
يه اسکن از مغز ميگيريم

00:05:05.943 --> 00:05:07.355
و ميبريمش اتاق عمل، شپرد رو پيج کن

00:05:07.361 --> 00:05:09.855
اون نمرده، مگه نه؟ -
درک کجاست؟ -

00:05:11.009 --> 00:05:12.152
خواهش ميکنم

00:05:12.158 --> 00:05:13.441
اون نبايد بميره

00:05:14.808 --> 00:05:15.949
دکتر رابينز رو ديديد؟

00:05:15.949 --> 00:05:17.083
نه متاسفم

00:05:18.910 --> 00:05:20.128
الکس ، رابينز کجاست؟

00:05:20.134 --> 00:05:22.121
نمي دونم، چي مي خواي، مشاوره؟

00:05:22.127 --> 00:05:23.561
رابينز رو

00:05:40.006 --> 00:05:41.487
يه سقوط هواپيما بوده

00:05:42.457 --> 00:05:44.191
مي دونم

00:05:47.237 --> 00:05:49.004
ولي ما حالمون خوبه

00:05:49.032 --> 00:05:50.487
چون ما که سقوط نکرديم

00:05:51.031 --> 00:05:54.019
ما سقوط نکرديم....ما خوبيم

00:05:54.047 --> 00:05:55.581
ما حالمون خوبه

00:05:56.480 --> 00:05:58.761
ما خوبيم

00:05:58.761 --> 00:06:00.295
اونا رو ديدي؟

00:06:00.330 --> 00:06:02.798
پاي يکيشون از زير زانو قطع شده بود

00:06:02.832 --> 00:06:05.100
ديديش؟

00:06:05.134 --> 00:06:06.101
آره

00:06:06.135 --> 00:06:07.536
ما خوبيم

00:06:15.345 --> 00:06:19.394
اون دختره، نميتونه دوست پسرش رو پيدا کنه

00:06:27.658 --> 00:06:29.089
ما خوبيم

00:06:30.360 --> 00:06:32.495
ما خوبيم

00:06:37.821 --> 00:06:40.908
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت بيستم ..

00:06:59.293 --> 00:07:00.293
بيداري؟

00:07:00.894 --> 00:07:02.327
الان بيدارم

00:07:02.362 --> 00:07:05.631
جوري نگام نکن که مورمورم بشه، چون نميشه

00:07:05.666 --> 00:07:07.204
... مورمورِ سکسي بشه يا

00:07:07.210 --> 00:07:09.855
چقدر زود بيدار شدي، هوا هنوز تاريکه

00:07:09.871 --> 00:07:11.855
خيلي وقت نيست

00:07:12.207 --> 00:07:13.574
خر و پف تو بيدارم کرد

00:07:13.608 --> 00:07:15.761
من ديگه خر و پف نميکنم

00:07:15.873 --> 00:07:17.000
تو واشنگتن

00:07:17.006 --> 00:07:19.597
صداي مترو از تو آپارتمانم شنيده ميشه

00:07:20.337 --> 00:07:22.329
و هر روز صبح با صداي قطار بيدار ميشم

00:07:22.329 --> 00:07:24.831
ولي اين بهترين شکلِ بيدار شدنه

00:07:26.466 --> 00:07:28.222
آره؟

00:07:28.222 --> 00:07:29.922
خروپفت مثل صداي اون قطاره

00:07:29.957 --> 00:07:31.667
بامزه تره

00:07:32.019 --> 00:07:33.092
من خروپف نمي کنم

00:07:33.510 --> 00:07:35.477
چرا ميکني، مثل موزيک ميمونه

00:07:35.980 --> 00:07:37.581
مثل صداي پرنده

00:07:37.587 --> 00:07:40.449
يه پرنده جيغ جيغو و غرغرو

00:07:42.252 --> 00:07:43.285
روي قطار

00:07:49.845 --> 00:07:51.712
همينطور دارن ميان -
خلبانه؟ -

00:07:51.718 --> 00:07:55.002
بله، سم گرت، فشار روي 36، ضربان 90

00:07:55.008 --> 00:07:56.286
احتمال صدمه از ناحيه شکم

00:07:56.292 --> 00:07:58.396
ببريمش داخل

00:08:01.585 --> 00:08:04.053
امروز مرديت و آريزونا رو نديدي؟

00:08:04.069 --> 00:08:06.037
حالشون خوبه؟ -
نه نديدمشون -

00:08:06.072 --> 00:08:07.239
احتمالا بايد يه قانوني باشه

00:08:07.273 --> 00:08:09.174
که اونايي که تو سقوط هواپيما بودن
نمي تونن کار کنن

00:08:09.209 --> 00:08:10.757
فکر بدي نيست

00:08:10.786 --> 00:08:11.919
ميدوني، ما بايد

00:08:11.925 --> 00:08:13.899
امروز مواظبشون باشيم

00:08:13.905 --> 00:08:14.686
آره

00:08:14.692 --> 00:08:16.897
نه

00:08:17.942 --> 00:08:19.842
نمي تونم

00:08:20.492 --> 00:08:23.928
ببين، من ميخوام ولي نميتونم اين کار رو
براي آريزونا بکنم

00:08:23.962 --> 00:08:26.263
مي دوني کار من نيست

00:08:26.298 --> 00:08:27.298
ديگه نه

00:08:27.332 --> 00:08:30.301
باشه، آره

00:08:33.449 --> 00:08:34.795
براي تخت شش توکوليتيس مي خوام

00:08:34.801 --> 00:08:36.437
يکي هم مانيتور جنين ميخواد

00:08:36.465 --> 00:08:37.799
و مي خوام يه مسئول زايمان خبر کني

00:08:37.805 --> 00:08:40.372
و بهشون بگي اسکن رو آماده کنن -
الان -

00:08:40.401 --> 00:08:42.166
با ملت اين کار رو نکن

00:08:42.172 --> 00:08:43.539
ببخشيد، تو خوبي؟

00:08:43.573 --> 00:08:45.641
چرت نگو، معلومه که خوب نيستم

00:08:45.675 --> 00:08:46.901
...ببين فکر کردم

00:08:46.929 --> 00:08:49.464
يه هواپيما تو يه کلاس يوگاي قبل از
زايمان سقوط کرده

00:08:49.470 --> 00:08:51.171
اين ديگه چيه؟ -
چي؟ -

00:08:51.205 --> 00:08:52.706
ما داشتيم جرکت مثلث رو کار ميکرديم

00:08:52.731 --> 00:08:53.927
و يهو اون تصادف شد

00:08:53.955 --> 00:08:55.420
و يه ماشين از پنجره اومد تو

00:08:55.733 --> 00:08:56.814
وحشتناک بود

00:08:56.814 --> 00:09:00.148
مادر شماره يک و دو احتمالا بايد
زايمان کنند

00:09:00.177 --> 00:09:01.835
مادر سومي فشارش بالاست

00:09:01.843 --> 00:09:05.296
مادر چهارم هم بايد زايمان کنه ولي وحشت کرده

00:09:05.324 --> 00:09:06.725
چرا نبايد وحشت کرده باشه؟

00:09:06.731 --> 00:09:08.260
مادر پنجمي يه جدايي کوچيک جفت داره

00:09:08.266 --> 00:09:09.894
که ممکنه به برش نياز داشته باشه

00:09:09.922 --> 00:09:10.829
....منظورم اينه که

00:09:10.835 --> 00:09:12.262
آره، واقعا خوب نيستي

00:09:12.296 --> 00:09:13.263
کمک ميخواي؟ -
نه -

00:09:13.296 --> 00:09:15.798
مثل خر تو گل گير کردم

00:09:15.832 --> 00:09:17.499
آره، کمک ميخواي

00:09:19.382 --> 00:09:20.149
...کيت

00:09:20.183 --> 00:09:22.679
اون عالي بود، شگفت انگيز بود

00:09:22.707 --> 00:09:25.062
ورم شکمي داره و تندرس پراکنده

00:09:25.091 --> 00:09:27.282
اون يه اسکن و مشاوره قلب ميخواد

00:09:27.288 --> 00:09:29.874
حمله قلبي کرده و هواپيما سقوط کرده

00:09:29.881 --> 00:09:31.171
معجزه شده که هنوز حرف ميزنه

00:09:31.199 --> 00:09:33.600
معجزه نيست، کيت يه معجزه‌اس

00:09:33.606 --> 00:09:35.607
انگار کلي آجر رو سينه من بود

00:09:35.642 --> 00:09:38.305
نمي تونستم تکون بخورم، اون
کنترل کرد

00:09:38.311 --> 00:09:40.045
سعي کردم در حين فرود باهاش حرف بزنم

00:09:40.079 --> 00:09:42.745
ولي خيلي شجاع بود

00:09:42.751 --> 00:09:43.918
فقط انجامش داد

00:09:43.952 --> 00:09:45.620
دکتر گري؟ اين سمه؟

00:09:45.654 --> 00:09:46.452
اين سمه

00:09:46.458 --> 00:09:48.186
کيت فقط در مورد اون حرف مي زنه
حالش چطوره؟

00:09:49.255 --> 00:09:50.569
شما ديدينش؟ حالش خوبه؟

00:09:50.598 --> 00:09:52.498
ما کاملا مراقبشيم، نگران نباشيد

00:09:54.372 --> 00:09:56.273
من با اون دختر ازدواج ميکنم

00:09:56.308 --> 00:09:58.142
فکر ميکنم اين احساس دوطرفه‌اس

00:09:58.176 --> 00:10:00.811
ميدونم ديوونگيه، ولي اين کار رو ميکنم

00:10:00.845 --> 00:10:02.146
من باهاش ازدواج ميکنم

00:10:03.423 --> 00:10:04.557
فشارش افتاده

00:10:04.563 --> 00:10:06.030
بايد ببريمش طبقه بالا

00:10:06.064 --> 00:10:08.966
يه واحد خون ديگه بهش تزريق کنيد

00:10:09.913 --> 00:10:11.187
دوباره بهم بگو

00:10:11.187 --> 00:10:12.688
اون ازت خوشش اومده

00:10:12.722 --> 00:10:14.623
يک، دو، سه

00:10:17.093 --> 00:10:18.994
احساساتش فوران زده بود

00:10:19.028 --> 00:10:20.796
گفت باهات ازدواج مي کنه

00:10:20.830 --> 00:10:21.499
خداي من

00:10:21.527 --> 00:10:22.461
مي دونم

00:10:22.467 --> 00:10:23.898
انقدر چشمهاي قشنگي داره

00:10:23.898 --> 00:10:26.073
که نميتوني بگي سبزه، يا ميشي يا آبي

00:10:26.079 --> 00:10:27.631
اما تو آسمون که آبي بود

00:10:27.830 --> 00:10:29.797
بهم نگاه کرد

00:10:29.832 --> 00:10:31.599
و گفت آماده پرواز هستي؟

00:10:31.634 --> 00:10:34.195
و بعدش ديدم تو آسمونيم

00:10:34.224 --> 00:10:36.225
ميگفت پرواز کردن بهتر کار دنياس

00:10:36.231 --> 00:10:38.666
و خيلي هيجان زده بود

00:10:38.700 --> 00:10:42.014
اين کاري هست که اون براش خلق شده

00:10:42.585 --> 00:10:45.387
...همونجا حس کردم

00:10:45.422 --> 00:10:48.157
مي دونستم دارم به عشق زندگيم نگاه مي کنم

00:10:48.191 --> 00:10:50.041
و ما داشتيم پرواز مي کرديم

00:10:50.068 --> 00:10:54.022
و آسمون زيرپامون بود و ابرها کنارمون

00:10:55.285 --> 00:10:57.387
منظورم اينه که واست پيش اومده، مگه نه؟

00:10:57.415 --> 00:10:59.016
يه قرار که همون اول خوشت بياد

00:10:59.022 --> 00:11:01.423
تا الان که بايد بگم نه

00:11:05.028 --> 00:11:07.363
ولي بعد سينه‌اش رو گرفت

00:11:07.397 --> 00:11:09.999
و داشتيم تو آسمون سقوط ميکرد

00:11:11.218 --> 00:11:15.648
منصفانه نيست

00:11:15.655 --> 00:11:17.756
منصفانه نيست

00:11:21.645 --> 00:11:23.780
شنيدم شما دو تا خلبان رو درمان ميکنيد

00:11:23.786 --> 00:11:26.454
آره، الان داريم ميريم سر جراحي

00:11:36.491 --> 00:11:37.460
خوبي؟ مشکلي نداري؟

00:11:37.488 --> 00:11:38.755
خوبم

00:11:40.179 --> 00:11:41.407
مي دوني چون يه سقوط هواپيما بوده

00:11:41.434 --> 00:11:43.702
...و فکر کردم شايد

00:11:43.708 --> 00:11:45.075
تا يه سال بعد اون سقوط

00:11:45.109 --> 00:11:46.877
آريزونا کابوس ميديد

00:11:46.911 --> 00:11:49.112
و اگه ده دقيقه دير مي رفتم خونه
وحشت مي کرد

00:11:49.147 --> 00:11:52.952
ميخواستم ببينم حالتون خوبه؟

00:11:55.483 --> 00:11:58.231
درک تو واشنگتن جلسه نرفته

00:11:58.231 --> 00:12:00.232
و منم خبري ازش ندارم

00:12:00.268 --> 00:12:02.352
اين عجيب نيست -
اوکي -

00:12:02.366 --> 00:12:04.100
اصلا نبايدم ازش خبر داشته باشم

00:12:04.126 --> 00:12:05.860
ما که هر لحظه به هم زنگ نمي زنيم

00:12:05.894 --> 00:12:06.861
ما اونطوري نيستيم

00:12:06.895 --> 00:12:09.421
من جراحم و سرم شلوغه، اونم تو واشنگتن
سرش شلوغه

00:12:09.427 --> 00:12:12.829
پس حالش خوبه و منم خبري ازش ندارم

00:12:13.829 --> 00:12:15.997
چيزي نيست

00:12:18.843 --> 00:12:20.413
اين يه سقوط هواپيماست، مرديت

00:12:20.419 --> 00:12:21.819
سقوط هواپيما تو رو نگران مي کنه

00:12:21.847 --> 00:12:23.581
ميدونم، ميدونم

00:12:33.515 --> 00:12:35.616
... خبرم کن اگه اون

00:12:36.054 --> 00:12:37.154
فقط خبر بده

00:12:42.280 --> 00:12:45.132
يه چند وقتي کريستينا رو آوردم

00:12:45.160 --> 00:12:48.398
بايد سرش رو جايي که الان سرتو هست
نگه ميداشتم

00:12:48.426 --> 00:12:49.894
نصف زمان هم که جراحي بودم

00:12:49.923 --> 00:12:53.692
تا وقتي خسته ميشدم نگاهش ميکردم

00:12:53.698 --> 00:12:55.743
يه مدتي هم بچه‌ها رو آوردم رو تخت

00:12:55.749 --> 00:12:57.934
خب همه با هم ميخوابيديم

00:12:58.421 --> 00:13:01.327
بعد يه تومور رو پرينت گرفتم و يه مدت
هم با اون ميخوابيدم

00:13:04.483 --> 00:13:06.483
فقط برام غيرمعمول بود که

00:13:06.489 --> 00:13:09.007
اين بالشتها براي مدت زيادي خالي بمونه

00:13:09.007 --> 00:13:11.249
الان که ديگه خالي نيستن و خالي
هم نميشن

00:13:13.645 --> 00:13:14.725
مي دونم

00:13:14.731 --> 00:13:17.055
کاش مجبور نبودي برگردي واشنگتن

00:13:17.085 --> 00:13:19.061
کاش همينجا مي موندي

00:13:19.067 --> 00:13:22.061
آخرين سفره و بعدش همش اينجام

00:13:22.186 --> 00:13:23.323
قول ميدم

00:13:23.357 --> 00:13:25.428
مي دونم

00:13:26.944 --> 00:13:28.727
دلم برات تنگ شده بود

00:13:29.905 --> 00:13:30.998
دلم براي خودمون تنگ شده بود

00:13:31.004 --> 00:13:33.259
منم همين طور

00:13:37.371 --> 00:13:40.273
چهارگوشه اش رو ببنديم

00:13:40.308 --> 00:13:42.275
ميتوني وسط روده رو حس کني؟

00:13:44.628 --> 00:13:45.628
گري

00:13:45.662 --> 00:13:47.092
وسط روده رو پيدا کن

00:13:47.098 --> 00:13:49.566
...ببخشيد فقط

00:13:50.194 --> 00:13:51.999
دکتر گري مي خوايد جاتون رو عوض کنيد؟

00:13:52.027 --> 00:13:53.427
نه، من خوبم

00:13:53.433 --> 00:13:57.303
نه خوب نيستي، حواست اينجا نيست

00:13:57.337 --> 00:13:59.238
تو و درک توي يه هواپيما سقوط کرديد

00:13:59.272 --> 00:14:01.538
تو داشتي غرق ميشدي و اون هم
پرت شده بود

00:14:01.566 --> 00:14:03.546
تو بچه‌ات رو وقتي برق نبود به دنيا آوردي

00:14:03.574 --> 00:14:05.208
اين ها قراره حالم رو بهتر کنه؟

00:14:05.214 --> 00:14:08.417
فقط دارم مي گم تو هر دليلي براي حواس پرتي داري

00:14:08.451 --> 00:14:11.048
انقدر دليل داري که فکر کني آسمون داره ميوفته

00:14:11.054 --> 00:14:12.202
مي خواي بري؟

00:14:12.208 --> 00:14:12.975
نه

00:14:14.593 --> 00:14:16.171
اوکي، ولي چقدر ميتوني بدون اينکه

00:14:16.199 --> 00:14:19.034
ازش خبردار بشي و ديوونه نشي، بموني؟

00:14:19.040 --> 00:14:22.272
نميدونم، تا ساعت 6 يا شايدم 6 و نيم

00:14:22.890 --> 00:14:25.124
باشه پس بيا بگيم تا ساعت 5

00:14:25.152 --> 00:14:27.431
راس ساعت 5 اگر ازش خبري نشد

00:14:27.437 --> 00:14:28.371
ميتوني بترسي

00:14:28.405 --> 00:14:31.101
مي توني به پليس يا بيمارستان زنگ بزني

00:14:31.128 --> 00:14:34.264
مي توني تا جايي که مي توني وحشت کني

00:14:34.270 --> 00:14:36.608
و نه حتي يه لحظه قبلش و نه تو
اين اتاق

00:14:37.111 --> 00:14:38.411
نميتوني اينکار رو بکني

00:14:39.051 --> 00:14:39.850
پنجِ عصر

00:14:39.851 --> 00:14:41.418
پنجِ عصر

00:14:42.506 --> 00:14:43.561
آره، ميتونم

00:14:43.582 --> 00:14:44.483
باشه

00:14:50.351 --> 00:14:52.640
يه جورايي يه داستان شگفت انگيزه

00:14:52.668 --> 00:14:54.374
... اولين قرارشون بوده و جفتشون

00:14:54.402 --> 00:14:56.079
رئيس، يا بيا تو يا برو بيرون لطفا

00:14:56.085 --> 00:14:58.343
فقط ميخواستم بدونم کيت آمادگي رفتن به اتاق عمل رو داره؟

00:14:58.349 --> 00:14:59.280
براي جراحي شکمي

00:14:59.286 --> 00:15:00.038
دارم نگاه مي کنم

00:15:00.044 --> 00:15:01.884
ميشه سريعتر ببيني، من وقتم کمه

00:15:01.890 --> 00:15:03.420
منتظرت نميذارم

00:15:03.426 --> 00:15:05.608
اگه زود بهش نرسيم، خونريزي ميکنه

00:15:05.897 --> 00:15:07.780
بله، ميدونم که بيمار شما هستن

00:15:07.809 --> 00:15:08.709
ولي اين مشکلِ من نيست

00:15:08.715 --> 00:15:10.816
بيمار خون ريزي مغزي داره يا نه؟

00:15:15.295 --> 00:15:16.397
به نظر سالمه

00:15:16.403 --> 00:15:17.504
ادوارد اتاق عمل دو

00:15:22.928 --> 00:15:25.830
يه جورايي قضيه اين دوتا جالبه، مگه نه؟

00:15:25.864 --> 00:15:28.311
بيست دقيقه‌اي هم رو ديدن و
عاشق شدن

00:15:28.468 --> 00:15:30.672
من به قسمت و اين چيزا اعتقاد ندارم

00:15:30.694 --> 00:15:32.124
اما يه جورايي آدم شگفت زده ميشه

00:15:34.327 --> 00:15:35.381
شايدم نه

00:15:35.387 --> 00:15:38.088
شايدم جفتشون ديوونه هستن

00:15:38.181 --> 00:15:39.935
مامان بزرگم هميشه ميگفت

00:15:39.941 --> 00:15:41.308
چيزي که عشق توش باشه

00:15:41.314 --> 00:15:44.888
هرکسي رو يه جوري ديوونه ميکنه

00:15:44.894 --> 00:15:47.863
و راه حلش اينه که

00:15:47.869 --> 00:15:50.780
يکي رو پيدا کني که مثل خودت ديوونه باشه

00:15:50.811 --> 00:15:55.150
ادواردز بيا کارکنيم و حرف نزنيم

00:16:00.624 --> 00:16:01.924
ادواردز چيه؟

00:16:01.959 --> 00:16:04.160
من يه سئوال در مورد جراحي دارم

00:16:04.194 --> 00:16:05.695
اگه اجازه بديد بپرسم

00:16:05.729 --> 00:16:06.696
ميخوام ياد بگيرم

00:16:06.730 --> 00:16:07.597
من حقمه ياد بگيرم

00:16:07.631 --> 00:16:09.499
... من -
ولي شما من رو ساکت کردين -

00:16:09.533 --> 00:16:11.834
اينکه من ساکت باشم حرفه‌اي نيست

00:16:11.869 --> 00:16:13.803
براي اينکه شما مشکلات شخصي داريد

00:16:13.837 --> 00:16:15.605
با يه همکار، يه جراح مغز و اعصاب

00:16:15.639 --> 00:16:17.206
اين منصفانه نيست که صداي من رو ببريد

00:16:17.241 --> 00:16:20.109
خب، سئوالت چيه؟

00:16:21.433 --> 00:16:23.701
وقتي اونطوري سرم داد زديد، يادم رفت

00:16:26.805 --> 00:16:29.460
من قبل اينکه ببينمش حسش کردم

00:16:29.466 --> 00:16:31.971
اون هواپيما کوچيکها هم موتور دارن

00:16:31.977 --> 00:16:34.073
از همونهايي که تو سينه‌ات لرزه ميندازه

00:16:34.079 --> 00:16:36.264
به نظر ميومد که مشکل داشته باشه؟ -
وقتي بالا رو نگاه کردم -

00:16:36.270 --> 00:16:38.204
بلافاصله فهميدم که مشکل داره

00:16:38.238 --> 00:16:40.734
کشش هواپيما و زاويش

00:16:40.757 --> 00:16:43.192
رسماً تا سقف ماشين اومده بود، باورم نميشه

00:16:43.203 --> 00:16:44.363
ميشه دوباره بگي تا چه حد نزديک بود؟

00:16:45.472 --> 00:16:47.273
من ... بايد منظورم رو بفهمونم

00:16:47.307 --> 00:16:49.242
برم به اورژانس سر بزنم

00:16:51.419 --> 00:16:53.004
فکر کردم تورس اينجاست

00:16:53.032 --> 00:16:53.965
مشاوره مي خوام

00:16:53.971 --> 00:16:54.905
نه توي اتاق عمل شماره ششه

00:16:54.939 --> 00:16:57.264
امروز با آريزونا کار کردي؟

00:16:57.270 --> 00:16:58.145
حالش خوبه؟

00:16:58.173 --> 00:17:00.379
آره، همش داره داد ميزنه که
چي کار کنم

00:17:00.409 --> 00:17:02.050
فکر کنم عاديه

00:17:02.056 --> 00:17:03.160
کسي از حال مرديت خبر داره؟

00:17:05.231 --> 00:17:06.840
...اونها

00:17:06.840 --> 00:17:08.817
اونها يه خاطره بد از سقوط هواپيما دارن

00:17:08.845 --> 00:17:12.942
آره مي فهمم، از پرواز بدم مياد

00:17:12.970 --> 00:17:15.934
پروازم از بوستون به اينجا بدترينش بود

00:17:15.962 --> 00:17:18.264
هواپيما يه سري مشکل فني داشت

00:17:18.270 --> 00:17:22.389
ما رو چهارساعت تو باندِ فرودگاه نگه داشتن

00:17:22.395 --> 00:17:24.629
نه مي‌ذاشتن کسي بره دستشويي

00:17:24.658 --> 00:17:27.126
نه به کسي آب ميدادن، خيلي هم گرم بود

00:17:27.132 --> 00:17:28.871
اونجا بوي پا ميداد

00:17:29.223 --> 00:17:30.223
!و بعدش

00:17:30.258 --> 00:17:33.590
بعد از چهار ساعت، پرواز رو کنسل کردن

00:17:33.620 --> 00:17:35.290
ما رو بيرون کردن

00:17:35.296 --> 00:17:37.715
... نه عذرخواهي نه

00:17:39.300 --> 00:17:40.066
چيه؟

00:17:40.101 --> 00:17:41.534
تو بهش بگو

00:17:41.569 --> 00:17:45.238
... اوکي

00:17:45.537 --> 00:17:46.404
شروع کنيم

00:17:47.708 --> 00:17:49.858
ببين، چطور پيش ميريم؟

00:17:49.887 --> 00:17:50.887
بد نيست

00:17:50.893 --> 00:17:52.848
بيا بازش کنيم ببينيم چي داريم

00:17:52.876 --> 00:17:54.902
فشارش داره مي افته

00:17:55.044 --> 00:17:56.723
با عقل جور درنمياد -
نه -

00:17:57.819 --> 00:17:59.217
هيچ خوني توي شکمش نيست

00:17:59.223 --> 00:18:00.423
هنوز تو اغماست

00:18:00.429 --> 00:18:01.558
فشارش داره ميوفته

00:18:01.564 --> 00:18:03.684
به خاطر حمله قلبي که داشته، قلبش وارد شوک شده

00:18:03.690 --> 00:18:05.348
ممکنه نارسايي دريچه ميترال باشه

00:18:05.622 --> 00:18:07.152
همين الان پيرس رو خبر کن

00:18:15.036 --> 00:18:17.137
خواهرِ مرديت؟

00:18:17.171 --> 00:18:18.684
آره

00:18:18.712 --> 00:18:20.713
و همونجا هم آريزونا پاش رو از دست داده؟

00:18:21.192 --> 00:18:22.159
هيچ وقت نپرسيدم

00:18:22.165 --> 00:18:23.933
کلي مجبور شد پاش رو قطع کنه

00:18:26.397 --> 00:18:28.684
اگه پاش قطع نمي شد مي مرد

00:18:28.690 --> 00:18:30.024
پاش اون رو ميکشت

00:18:31.336 --> 00:18:33.604
خداي من

00:18:34.458 --> 00:18:35.496
خداي من

00:18:44.583 --> 00:18:45.960
غشاي خارجي قلب رو بريدم

00:18:45.966 --> 00:18:47.099
ساکشن

00:18:49.130 --> 00:18:50.764
اينجا

00:18:54.106 --> 00:18:55.840
خوبه، درست شد

00:18:59.184 --> 00:19:00.075
چيکار ميکني؟

00:19:00.104 --> 00:19:01.926
نارسايي دريچه ميترال شديد

00:19:01.932 --> 00:19:04.168
از هم جدا شد، بايد سوراخ رو ببندي

00:19:04.174 --> 00:19:06.074
دارم سعي ميکنم، پيداش نميکنم

00:19:06.080 --> 00:19:07.282
ساکشن

00:19:07.288 --> 00:19:08.504
دستت رو اونجا نگه دار

00:19:09.064 --> 00:19:10.770
تو اينجايي

00:19:10.776 --> 00:19:11.793
لباس

00:19:18.385 --> 00:19:19.685
تکون نخور

00:19:24.870 --> 00:19:27.191
خون به اندازه کافي نميرسه، خوب
فشار ميدي؟

00:19:27.205 --> 00:19:28.911
من ميدونم چطوري يه قلب رو فشار بدم

00:19:28.939 --> 00:19:29.806
دست من رو نگاه کن

00:19:29.841 --> 00:19:30.741
گري يادت باشه داري با کي حرف مي زني

00:19:30.747 --> 00:19:32.122
و گرنه ميزنم تو گوشت

00:19:32.149 --> 00:19:34.150
يه وصله براي کمپرس بريدگي شماره 3

00:19:34.156 --> 00:19:36.962
بافتش خيلي ضعيفه، مطمئني يه وصله نگهش ميداره؟

00:19:36.968 --> 00:19:38.006
بايد اينطور باشه

00:19:38.012 --> 00:19:39.881
اگه وضعيتش خوب بود
مي بردمش براي باي پس

00:19:39.887 --> 00:19:41.777
.و قلبش رو کاملا متوقف مي کردم

00:19:41.805 --> 00:19:43.305
و زمان ميذاشتم

00:19:43.311 --> 00:19:45.348
بافتهاي سالم رو ميدوختم

00:19:45.354 --> 00:19:46.473
نه، الان وقتِ باي پس نيست

00:19:47.243 --> 00:19:49.344
بايد طحالش رو برداريم

00:19:49.378 --> 00:19:52.137
و هپاتکتومي نسبي براي نجات کبدش لازم ميشه

00:19:52.143 --> 00:19:54.745
اگه ببريمش توي باي پس
بعد بايد بهش هپارين بديم

00:19:54.751 --> 00:19:56.434
و بعد رو تخت خونريزي ميکنه -
ميدونم -

00:19:56.440 --> 00:19:58.614
هيچي از اين بهتر نيست که همه
رو با هم درست کنيم

00:19:58.614 --> 00:20:01.270
فقط دل و جرات ميخواد، بکنيم؟

00:20:01.927 --> 00:20:02.661
اوکي

00:20:02.667 --> 00:20:05.474
مرديت مي خوام با شمارش من دستت رو برداري

00:20:05.490 --> 00:20:08.434
يک، دو، سه

00:20:13.786 --> 00:20:15.354
ما ترشحات روده رو اصلاح کرديم

00:20:15.360 --> 00:20:16.840
بدون اينکه قطعه اي از اون رو ببريم

00:20:16.846 --> 00:20:17.988
شما خيلي خوش شانسيد

00:20:17.996 --> 00:20:19.509
با اين فشاري که به شما وارد شده

00:20:19.515 --> 00:20:20.623
مي تونست خيلي بدتر باشه

00:20:20.649 --> 00:20:23.175
و صرفا جهت اطلاعتون سم هنوز زير جراحيه

00:20:23.181 --> 00:20:24.795
ولي جراح هاي خوبي داره

00:20:24.801 --> 00:20:27.004
وقتي خبر جديد گرفتم بهت خبر ميدم

00:20:27.848 --> 00:20:28.851
سم؟

00:20:28.851 --> 00:20:30.585
آره سم، همون که باهاش قرار داشتي

00:20:30.864 --> 00:20:33.766
خلبان هواپيما

00:20:34.330 --> 00:20:36.331
کدوم هواپيما؟

00:20:37.685 --> 00:20:40.418
چرا همش داريد درمورد هواپيما حرف ميزنيد؟

00:20:42.004 --> 00:20:44.129
چه اتفاقي برام افتاده؟

00:20:44.403 --> 00:20:47.005
لطفا بهم بگيد چه اتفاقي برام افتاده

00:20:48.122 --> 00:20:50.895
از دست دادن موقتي حافظه، رايج هست

00:20:50.923 --> 00:20:53.309
و يعني ميگه که اينها موقته؟

00:20:53.684 --> 00:20:56.153
نظرم و اميدم همينه

00:20:57.786 --> 00:21:00.700
ولي سي پي تي ميگيرم و هر ساعت چکش ميکنم

00:21:00.727 --> 00:21:02.695
و مطمئني که توي اسکن اولي چيزي رو جا ننداختي؟

00:21:03.491 --> 00:21:05.282
من توي اسکن اولي چيزي رو جا ننداختم

00:21:05.288 --> 00:21:06.888
چون چيزي براي ديدن نبود

00:21:06.894 --> 00:21:09.277
ممکنه در حين عمل سکته کرده باشه

00:21:09.283 --> 00:21:11.817
يا اينکه کوفتگي مغزيش اوت کرده باشه

00:21:11.823 --> 00:21:13.668
پس داري ميگي تقصير من بوده

00:21:14.613 --> 00:21:16.801
دارم ميگم تقصير هيچ کس نبوده

00:21:16.829 --> 00:21:18.441
از اين چيزها هميشه پيش مياد

00:21:19.231 --> 00:21:21.629
اسکن رو انجام بده و بهم نتيجه رو بگو

00:21:23.484 --> 00:21:25.185
مادر چهارمي به نظر خوب مياد

00:21:25.191 --> 00:21:26.590
فکر کنم کارت اينجا تموم شده و ميتوني بري

00:21:26.598 --> 00:21:28.004
ممنون -
ديگه چي داريم؟ -

00:21:28.010 --> 00:21:30.551
مادر اول، درد زايمان موقتش به
زايمان واقعي رسيده

00:21:30.579 --> 00:21:31.762
عاليه، کمک ميخواي؟ -
نه -

00:21:32.044 --> 00:21:33.871
آره، مادر دوم رو چک کن

00:21:33.877 --> 00:21:35.139
و روش نفيديپين رو شروع کن

00:21:35.145 --> 00:21:37.363
هر کاري رو که بايد انجام بده ولي
بچه رو همونجا نگه دار

00:21:38.528 --> 00:21:39.411
چيه؟ -
هيچي -

00:21:39.411 --> 00:21:41.879
پس برو، برو، برو، برو

00:21:43.749 --> 00:21:45.249
اينجا يکم احساس سوزش مي کني

00:21:45.284 --> 00:21:46.913
.ولي ديگه کارمون تموم شد

00:21:46.919 --> 00:21:49.187
نه همون لحظه فهميدم يه مشکلي هست

00:21:49.221 --> 00:21:51.718
ارتفاع، سرعت باد، من کف کرده بودم

00:21:51.724 --> 00:21:53.826
اون خلبان فکر مي کرد داره کجا هواپيما رو فرود مياره؟

00:21:53.832 --> 00:21:55.014
ولي ديگه خيلي دير شده بود

00:21:55.020 --> 00:21:57.069
صداش از بالاي سرم اومد

00:21:57.075 --> 00:21:58.950
و درست توي خيابون پشتيم سقوط کرد

00:21:58.956 --> 00:21:59.856
پشت سرتون؟

00:22:00.318 --> 00:22:02.562
پشت سرم؟

00:22:02.568 --> 00:22:05.028
آره، خب يه کم عقب تر

00:22:05.034 --> 00:22:07.216
البته من داشتم تغيير جهتش رو ميديدم

00:22:08.244 --> 00:22:09.973
و بعد گازش رو گرفتم اومدم تو اورژانس

00:22:09.995 --> 00:22:11.618
و همه رو براي اتفاقات بعدي آماده کردم

00:22:11.624 --> 00:22:13.483
و همش داشتم فکر ميکردم، خدايا من زنده‌ام

00:22:14.666 --> 00:22:16.734
مي دونم که اون ها اونجا تنها مونده بودند

00:22:16.768 --> 00:22:18.598
ولي چي بهشون گذشته؟

00:22:18.627 --> 00:22:21.010
اونها روي دکتر اسلون عمل پريکارديوسنتز رو

00:22:21.016 --> 00:22:23.384
.با يه ني انجام دادند

00:22:23.390 --> 00:22:24.585
همشون تقريبا مرده بودند

00:22:24.591 --> 00:22:27.957
از نگاه اول عاشق هم بودند
اونها يه عشق واقعي داشتند

00:22:28.862 --> 00:22:29.864
کي؟

00:22:29.892 --> 00:22:31.827
کيت و سم، اون دو تا که تو هواپيما بودن

00:22:31.833 --> 00:22:34.735
اون ها اون عشق رو داشتند و الان کيت اون رو
به ياد نمي اره

00:22:34.769 --> 00:22:37.553
و هيچ کدوم از چيزهاي عالي قرارشون رو يادش نمياد

00:22:37.559 --> 00:22:41.590
ميدونستي که تورس پاي آريزونا رو قطع کرده؟

00:22:42.163 --> 00:22:42.980
اين اتفاق افتاده؟

00:22:42.986 --> 00:22:45.668
آره، و خيلي عجيبه چن ما اونها رو ميشناسيم

00:22:45.674 --> 00:22:48.695
اونها مردم معمولي هستن و تو سقوط هواپيما بودن

00:22:48.730 --> 00:22:51.927
و الکس با خواهر گري با هم بودند

00:22:51.933 --> 00:22:53.871
پيرس؟ اون اصلا اينجا نبوده

00:22:53.877 --> 00:22:55.844
نه، اون يکي لکسي

00:22:55.959 --> 00:22:57.020
بوده؟

00:22:57.043 --> 00:22:59.778
.اون توي اون جنگل مرده

00:23:01.687 --> 00:23:04.728
خداي من چي ميشه اگه سم بميره؟

00:23:04.755 --> 00:23:06.309
چي ميشه اگه کيت هيچ وقت يادش نياد؟

00:23:06.315 --> 00:23:09.551
چي ميشه اگه شپرد تصميم اشتباهي گرفته باشه

00:23:09.557 --> 00:23:12.504
بخاط اينکه از دست هانت عصبي بوده
و هانت هم از دست اون عصبي بوده

00:23:12.512 --> 00:23:16.656
و سم بميره و کيت هيچ کدوم از اينها رو
به ياد نياره؟

00:23:16.690 --> 00:23:18.357
انگار که اصلا اتفاق نيافتاده؟

00:23:18.392 --> 00:23:22.090
انگار که همه چيز يهو بخار شده و رفته؟

00:23:24.420 --> 00:23:26.944
دوباره نمي تونم به هيچ کدوم اينا نگاه کنم

00:23:26.950 --> 00:23:28.082
هيچ وقت

00:23:28.307 --> 00:23:30.957
و اون زن هم ديگه همچين عشقي رو پيدا نمي کنه

00:23:31.598 --> 00:23:32.965
هيچ وقت

00:23:33.905 --> 00:23:36.228
اون کيه؟ اين بچه رو از کجا آوردين؟

00:23:36.541 --> 00:23:38.254
.از مادر دومي بدنيا اومد

00:23:38.261 --> 00:23:39.576
.گفتم اون بچه رو داخل شکمش نگه دار

00:23:39.582 --> 00:23:41.077
تلاشم رو کردم اما به دارو جواب نداد

00:23:41.083 --> 00:23:42.579
انگار اين فسقلي ميخواست بياد بيرون

00:23:42.585 --> 00:23:43.446
مادرش چطوره؟

00:23:43.452 --> 00:23:44.914
حالش خوبه، زايمانش آسون بود

00:23:44.942 --> 00:23:46.989
بعد از جراحي مادر پنجم بهش سر ميزنم

00:23:46.989 --> 00:23:48.790
کمک مي خواي؟ -
نه، خوبم -

00:23:48.826 --> 00:23:50.293
.منظورم اينه که اگه کمک مي خواي مشکلي نيست

00:23:50.327 --> 00:23:51.994
نه خودم مي تونم-
...نه مي گم که -

00:23:52.029 --> 00:23:53.162
نه الکس

00:23:53.197 --> 00:23:56.666
فقط اين دوتا بچه رو ببر سر جاشون

00:24:00.911 --> 00:24:03.441
خب، آخرين بخيه رو ميزنم

00:24:04.153 --> 00:24:06.200
مي توني ولش کني

00:24:07.036 --> 00:24:08.102
الان

00:24:12.245 --> 00:24:13.879
لعنتي

00:24:13.885 --> 00:24:14.827
نمي تونه نگهش داره

00:24:14.833 --> 00:24:16.400
خوش بيني بيش از حدي بود

00:24:16.406 --> 00:24:18.379
الان چي؟-
نمي دونم -

00:24:18.385 --> 00:24:20.911
شايد بعد همه ي اين کارها بتونيم ببريمش توي باي پس

00:24:20.917 --> 00:24:23.311
تو عقلت رو از دست دادي؟ -
نه، ولي راه ديگه اي نيست -

00:24:23.341 --> 00:24:24.841
باي پس راه خوبي نيست، خودتم ميدوني

00:24:24.847 --> 00:24:25.781
نظر بهتري داري؟

00:24:25.815 --> 00:24:27.821
اره کاري نکن که مريضم رو بکشه

00:24:27.827 --> 00:24:31.329
.دکتر گري اين مريض ماست و تو روز بدي داشتي

00:24:32.798 --> 00:24:36.153
پيرس تو زن خيلي باهوشي هستي

00:24:36.159 --> 00:24:38.794
بايد يه راهي باشه

00:24:38.800 --> 00:24:39.953
جدا از باي پس

00:24:39.980 --> 00:24:42.138
که شامل اين نميشه که اين مرد با وجود دست هاي تو

00:24:42.160 --> 00:24:43.527
توي سينش بميره

00:24:43.533 --> 00:24:46.572
پس الان همه ساکت مي شيم و مي ذاريم تو فکر کني

00:24:46.600 --> 00:24:48.835
و تو يه راهي پيدا مي کني

00:24:55.567 --> 00:24:57.201
سيانواکريلايت

00:24:57.559 --> 00:25:00.067
چسب؟ ميخواي از چسب استفاده کني؟

00:25:00.068 --> 00:25:01.567
چي باعث شد فکر کني چسب بهتر از بخيه

00:25:01.573 --> 00:25:02.728
نگهش مي داره؟

00:25:02.734 --> 00:25:04.535
به خاطر فلسفه خوش بيني بيلي

00:25:08.935 --> 00:25:10.894
تو شنيدي که سيانواکريلايت مي خوايم

00:25:10.894 --> 00:25:12.561
ولي الان نداريم

00:25:12.597 --> 00:25:14.798
پس برو پيدا کن

00:25:16.922 --> 00:25:18.258
دچار فيب شده

00:25:18.287 --> 00:25:20.941
براي چي وايسادي؟
!برو اون چسب رو بيار

00:25:20.947 --> 00:25:23.011
راه بيفت-
بدو-

00:25:23.017 --> 00:25:25.677
تا 25 تا شارژ کن
شروع

00:25:28.834 --> 00:25:29.818
دوباره -
شروع -

00:25:31.677 --> 00:25:33.004
يالا، يالا

00:25:33.038 --> 00:25:35.506
زودباش

00:25:35.541 --> 00:25:38.482
يالا، يالا، يالا

00:25:38.826 --> 00:25:41.248
ايناهاش دوباره برگشته

00:25:41.277 --> 00:25:42.513
به سختي فشار داره

00:25:42.519 --> 00:25:43.796
پس اون چسب کجاست؟

00:25:43.814 --> 00:25:46.249
الان مياد

00:25:46.283 --> 00:25:49.021
الان مياد -
من چسب رو پيدا کردم -

00:25:49.359 --> 00:25:51.421
اينم خوش بيني براي پيروزي

00:25:51.427 --> 00:25:53.450
خب پرستار دوباره کمکت رو مي خوام

00:25:53.466 --> 00:25:54.982
و يه وصله ي ديگه مي خوام

00:25:55.754 --> 00:25:56.787
خب

00:26:02.343 --> 00:26:04.544
بيايد دوباره امتحان کنيم

00:26:04.570 --> 00:26:05.497
با شمارش من

00:26:05.526 --> 00:26:07.107
دستا رو برداريد و ببينيد نگهش مي داره يا نه

00:26:07.123 --> 00:26:10.700
يک،دو،سه

00:26:23.958 --> 00:26:25.091
....فشار

00:26:28.185 --> 00:26:29.649
خوبه

00:26:30.006 --> 00:26:31.567
...خب

00:26:32.008 --> 00:26:34.043
خوش گذشت

00:26:36.838 --> 00:26:39.306
باشه ،خوبه
دوباره اسمت رو بگو

00:26:39.312 --> 00:26:40.240
کيت شاو

00:26:40.263 --> 00:26:41.730
خوبه، انگشتم رو فشار بده

00:26:42.131 --> 00:26:43.139
توي کدوم شهر هستيم؟

00:26:43.166 --> 00:26:45.459
سياتل توي واشنگتن
خوبه اون يکي دستت

00:26:45.486 --> 00:26:47.054
حالا بگو رئيس جمهور حال حاضر امريکا کيه؟

00:26:47.060 --> 00:26:48.789
اگه توي  يه ساعت گذشته عوض نشده باشه

00:26:48.795 --> 00:26:49.890
هنوز باراک اوباماست

00:26:49.896 --> 00:26:52.631
حالا بهم بگو کي سوار اون هواپيما شدي

00:26:54.401 --> 00:26:55.903
متاسفم -
نه -

00:26:55.974 --> 00:26:57.770
نه، ببخشيد

00:26:57.804 --> 00:26:59.482
....تو

00:26:59.513 --> 00:27:01.450
مجبوري، باشه؟

00:27:01.456 --> 00:27:03.709
يادت بياد، سم

00:27:03.743 --> 00:27:06.045
يادت اومد؟
فکر مي کردي خيلي جذابه

00:27:06.079 --> 00:27:07.544
مي دونم،همش داري همين رو مي گي

00:27:07.545 --> 00:27:10.865
تو واقعا از اون خوشت اومده بود و اون هم خيلي خيلي
از تو خوشش اومده بود

00:27:10.871 --> 00:27:11.904
....چرا اين کار رو ادامه

00:27:11.932 --> 00:27:13.671
چون فکر ميکنم شما دو تا قرار هست که باهم باشيد، اوکي؟

00:27:13.677 --> 00:27:16.012
... فکر نميکنم -
اگه اين کار رو نکني، سقوط هواپيما -

00:27:16.046 --> 00:27:17.897
و اينکه جفتتون اينجاييد چي ميشه؟

00:27:17.903 --> 00:27:20.116
بسه

00:27:20.466 --> 00:27:22.638
نميدونم، اوکي، نميدونم

00:27:22.654 --> 00:27:24.149
همش داري اينا رو بهم ميگي

00:27:24.155 --> 00:27:25.851
و هي ميگي بايد بدوني ولي من نميدونم

00:27:25.857 --> 00:27:27.352
اين کمکي نميکنه

00:27:27.358 --> 00:27:28.759
اين کمک نميکنه -
دکتر ادواردز -

00:27:33.498 --> 00:27:35.091
ادواردز

00:27:35.097 --> 00:27:37.830
اونجا داشتي چه غلطي مي کردي؟

00:27:37.836 --> 00:27:39.803
نبايد اينجوري به يه مريض فشار بياري

00:27:39.809 --> 00:27:40.871
...فقط اميد داشتم شايد

00:27:40.877 --> 00:27:42.835
چي، اذيتش کني تا به ياد بياره؟

00:27:42.841 --> 00:27:44.169
اين روش کار نيست

00:27:44.175 --> 00:27:45.852
اون به اندازه ي کافي مضطرب بود

00:27:45.858 --> 00:27:47.148
و تو فقط بدترش کردي

00:27:47.154 --> 00:27:49.817
دکتر شپرد، ممکنه دست از داد زدن سرِ
رزيدنت من تو راهرو برداري؟

00:27:49.823 --> 00:27:50.618
رزيدنت شما؟

00:27:50.624 --> 00:27:52.320
بله امروز اون رزيدنت منه

00:27:52.326 --> 00:27:54.455
من مي تونم سر هر رزيدنتي که بخوام داد بزنم

00:27:54.455 --> 00:27:56.283
مخصوصاً اگه بيمارم رو زجر داده باشه

00:27:56.289 --> 00:27:58.179
اين به نظر غيرحرفه‌اي مياد

00:27:58.185 --> 00:27:59.212
واقعا مي خواي در موردش بحث کني؟

00:27:59.234 --> 00:28:00.783
... گوش بديد -
راستش آره، به خاطر اينکه تو -

00:28:00.798 --> 00:28:02.699
تو همه مراحل کاملا نامعقول رفتار ميکني

00:28:02.718 --> 00:28:03.943
و شما کاملا کنترلتون رو از دست داديد

00:28:03.958 --> 00:28:06.002
گوش کنيد، اوکي

00:28:06.522 --> 00:28:08.880
اين داستان، همش سرِ منه

00:28:08.894 --> 00:28:10.861
وقتي من بگم، در مورد منه

00:28:10.882 --> 00:28:12.549
در مورد شما يا شما نيست

00:28:12.583 --> 00:28:14.610
حقيقت اين نيست که شما گند زدين

00:28:14.625 --> 00:28:16.585
چون شما تشخيص نميديد که يه
رابطه يا به هم زدن

00:28:16.591 --> 00:28:17.893
يا هر کاري که داريد مي کنيد

00:28:17.899 --> 00:28:19.075
فقط اينکه من اهميتي نمي دم

00:28:19.081 --> 00:28:21.364
من، من آدم مورد نظر هستم

00:28:21.370 --> 00:28:22.685
و شما به من علاقه اي نداريد

00:28:22.691 --> 00:28:26.763
اين داستان عشقه و من پيداش ميکنم

00:28:27.005 --> 00:28:30.216
اون يادش نمياد و اگه مجبور باشم يه
هواپيما رو داغون ميکنم

00:28:30.222 --> 00:28:31.839
که يادش بياد

00:28:31.845 --> 00:28:33.679
و اين عملي نيست مگه اينکه اون يادش بياد

00:28:33.685 --> 00:28:34.919
و شما داريد برام خرابش مي کنيد

00:28:35.896 --> 00:28:37.257
من قهرمانم

00:28:37.272 --> 00:28:39.654
کيت مريضيه که نجات دادم

00:28:39.669 --> 00:28:43.591
....و شما دوتا
شما دو تا داريد بهش گند مي زنيد

00:28:51.692 --> 00:28:54.727
..... من ميرم که

00:28:54.761 --> 00:28:56.195
....من بايد

00:29:02.763 --> 00:29:04.101
لطفا بهم نگو که

00:29:04.114 --> 00:29:05.384
يکي ديگه از بچه هام رو بدنيا اوردي

00:29:05.407 --> 00:29:06.174
نه، نه، نه

00:29:06.185 --> 00:29:08.192
همه خانومهاي کلاس يوگا دراز کشيدن

00:29:08.490 --> 00:29:09.447
البته خودشون اينطوري ميگن

00:29:09.455 --> 00:29:10.655
ديگه وقتش بود

00:29:10.690 --> 00:29:12.357
اين همون برشه؟

00:29:13.107 --> 00:29:14.692
چه کاري مي تونم بکنم؟-
بري بيرون -

00:29:14.698 --> 00:29:15.870
بي خيال بذار کمک کنم

00:29:15.876 --> 00:29:16.709
به کمکت نياز ندارم

00:29:16.709 --> 00:29:17.675
به اين نياز دارم که انقدر دورم نچرخي

00:29:17.681 --> 00:29:19.243
من دورت نمي چرخم-
البته که داري اين کار رو مي کني-

00:29:19.249 --> 00:29:21.017
تو دورم مي چرخي و کمين مي کني

00:29:21.023 --> 00:29:22.028
ببين من فقط مي خوام کمکت کنم

00:29:22.034 --> 00:29:22.985
نه الکس اين کار رو نمي کني

00:29:22.991 --> 00:29:24.435
مرديت ازت خواسته مراقب من باشي

00:29:24.456 --> 00:29:25.372
چون فکر مي کنه دارم متلاشي ميشم

00:29:25.378 --> 00:29:26.407
ولي اينطور نيست

00:29:26.413 --> 00:29:28.435
و چرخيدن تو دور و بر من چيزي رو آسونتر
نميکنه

00:29:28.435 --> 00:29:29.828
چيزي که باعث ميشه آسونتر بشه

00:29:29.834 --> 00:29:33.169
اينه که از اتاق عملم بري بيرون و بذاري
کارم رو بکنم

00:29:42.113 --> 00:29:46.282
من بعدا يه اسکن روي سم انجام مي دم تا مطمئن شم
که وصله ثابت بمونه

00:29:47.380 --> 00:29:47.998
خبري هست؟

00:29:47.998 --> 00:29:49.333
نه

00:29:50.517 --> 00:29:52.485
ساعت پنج

00:29:52.669 --> 00:29:53.974
ساعت پنج چه خبره

00:29:53.974 --> 00:29:56.075
درک امروز صبح به جلسش توي واشنگتن نرفت

00:29:56.109 --> 00:29:58.110
من بهش زنگ زدم ولي جوابم رو نداد

00:29:58.537 --> 00:30:00.604
کل روز خبري ازش نداشتم

00:30:00.998 --> 00:30:02.426
ساعت پنج نقطه آخره

00:30:02.426 --> 00:30:06.562
اگه خبري ازش نگرفتم مي رم خونه و
وحشت مي کنم

00:30:08.326 --> 00:30:11.064
تو الانش هم وحشت کردي
مگه نه؟

00:30:11.064 --> 00:30:12.267
آره

00:30:12.267 --> 00:30:14.334
برو به هر چيزي که مي توني فکر کن

00:30:14.369 --> 00:30:16.317
به آخرين مکالمه اي که با هم داشتين

00:30:16.323 --> 00:30:18.224
و بارها توي سرت تکرارش کن

00:30:18.230 --> 00:30:20.397
از اول تا آخرش، باشه؟

00:30:22.310 --> 00:30:23.577
آره

00:30:24.428 --> 00:30:26.092
آره

00:30:26.093 --> 00:30:27.746
منم اگه جاي تو بودم همين کار رو مي کردم

00:30:29.052 --> 00:30:31.019
مرديت بايد بري خونه

00:30:40.163 --> 00:30:42.197
زولا بهت گفته که يدونه ماشين مي خواد؟

00:30:42.232 --> 00:30:43.185
يه ماشين؟

00:30:43.185 --> 00:30:43.998
آره

00:30:43.998 --> 00:30:46.238
من ازش پرسيدم وقتي از واشنگتن بر مي گردم

00:30:46.244 --> 00:30:47.208
چي برات بيارم؟

00:30:47.224 --> 00:30:50.360
و اون گفت دوست دارم يه ماشين داشته باشم

00:30:52.952 --> 00:30:55.211
فکر کنم حداقل ده سالي تا اون روز فاصله داره

00:30:55.217 --> 00:30:57.044
قبل اينکه بفهمي بزرگ مي شن

00:30:59.323 --> 00:31:01.490
چند سال پيش رو يادت مياد

00:31:01.490 --> 00:31:03.091
که من و تو يه دعواي بزرگ داشتيم؟

00:31:05.876 --> 00:31:08.437
و من بهت گفتم

00:31:09.465 --> 00:31:12.491
تو مثل هواي تازه هستي

00:31:12.491 --> 00:31:15.554
انگار که من داشتم غرق مي شدم
و تو نجاتم دادي

00:31:16.751 --> 00:31:18.929
هنوزم همون حس رو بهت دارم

00:31:19.509 --> 00:31:24.573
وقتي ديدمت، وقتي خانواده تشکيل داديم

00:31:29.154 --> 00:31:32.385
اين همون حسه، اون حس تويي

00:31:32.391 --> 00:31:34.292
هميشه تو بودي

00:31:41.021 --> 00:31:43.089
و من بيشتر مي خوام

00:31:43.716 --> 00:31:46.017
اين رو، با هم بودنمون رو

00:31:47.512 --> 00:31:48.979
بيشتر مي خوام

00:31:51.646 --> 00:31:53.130
بيا بيشتر داشته باشيم

00:31:55.294 --> 00:31:56.333
جدي ميگم

00:31:57.288 --> 00:31:58.115
تو ديوونه شدي

00:31:58.115 --> 00:31:59.877
اين يعني جوابت نه نبود

00:31:59.883 --> 00:32:01.484
يه بچه ديگه؟ -
قطعاً -

00:32:02.177 --> 00:32:03.499
واقعا؟

00:32:03.500 --> 00:32:05.068
من کاملا مطمئنم

00:32:05.068 --> 00:32:06.602
همين الان مي خوايش

00:32:06.636 --> 00:32:09.772
نه انگار واقعا جدي هستي

00:32:12.888 --> 00:32:15.257
و اون موقع داشتم مي ديدمش
بيست متر باهام فاصله داشت

00:32:15.263 --> 00:32:17.325
غير ترس و وحشت هم هيچ چيز ديگه اي توي صورت خلبان نبود

00:32:17.537 --> 00:32:19.105
تونستي اتاق خلبان رو ببيني؟

00:32:19.139 --> 00:32:21.669
توي چشم هاي هم نگاه کرديم
و در اخرين لحظه

00:32:21.675 --> 00:32:23.042
من خم شدم روي صندلي

00:32:23.326 --> 00:32:24.292
مي تونستم هواپيما رو حس کنم

00:32:24.298 --> 00:32:27.054
دکتر وبر، ميشه يه لحظه کارتون دارم -
باشه -

00:32:27.060 --> 00:32:28.427
ببخشيد

00:32:33.084 --> 00:32:34.748
من امروز شنيدم که شما اين داستان رو

00:32:34.748 --> 00:32:36.117
به شش نوع مختلف گفتيد

00:32:36.123 --> 00:32:38.319
به نظرم هر دفعه هواپبما بهت نزديک تر ميشه

00:32:38.325 --> 00:32:39.887
مطمئنم دفعه ي بعد مي گيد که

00:32:39.893 --> 00:32:40.726
بعدش من مردم

00:32:40.761 --> 00:32:42.289
فکر کنم نکته رو فراموش کردي

00:32:42.295 --> 00:32:43.896
مطمئنم همين طوره

00:32:45.384 --> 00:32:49.089
شايد من واقعا اونجا نمردم

00:32:49.089 --> 00:32:51.257
ولي مطمئنم به همون بدي بود

00:32:51.624 --> 00:32:54.092
من امروز از ماشينم نگاه کردم

00:32:54.092 --> 00:32:58.057
ديدم که يه هواپيما داره مياد سمتم

00:32:58.063 --> 00:33:02.700
و براي يه لحظه ديدم که دارم به
اين فکر مي کنم که

00:33:02.734 --> 00:33:04.234
شايد همش همينه

00:33:04.269 --> 00:33:08.505
اين جايي هست که همه چي تموم ميشه تو خيابون سي و هفتم

00:33:08.505 --> 00:33:11.006
بين نخ فروشي و فلافل فروشي

00:33:12.022 --> 00:33:13.815
من ميدونم تجربه مرگ چطوريه

00:33:13.815 --> 00:33:15.115
بار اولم هم نبود

00:33:16.229 --> 00:33:17.566
و اين درسته

00:33:17.572 --> 00:33:20.108
تمام زندگيت از جلوي چشمت رد ميشه

00:33:20.114 --> 00:33:22.415
و امروز صبح همين اتفاق برام افتاد

00:33:22.816 --> 00:33:26.719
و بعد فهميدم چقدر تو زندگيم نعمت دارم

00:33:27.812 --> 00:33:29.779
کاترين

00:33:29.785 --> 00:33:32.068
اين بيمارستان و همه آدمهايي که براشون
تاثيرگذار هستم

00:33:32.074 --> 00:33:34.737
و همه کسايي که روي من تاثير ميذارن

00:33:35.527 --> 00:33:37.206
بذار بهت بگم

00:33:37.694 --> 00:33:40.255
خيلي ترسيدم

00:33:40.255 --> 00:33:43.725
به خاطر اينکه تو يه لحظه ميبيني اون چيزهايي که داشتي

00:33:44.784 --> 00:33:48.992
رو از دست ميدي

00:33:50.558 --> 00:33:53.827
ببين شايد يکم قصه رو قشنگ تر کردم

00:33:53.862 --> 00:33:56.897
فکر کنم همه آدمها همينطوري هستن

00:33:56.931 --> 00:34:01.201
اما الان، دارم به داشته‌هام اضافه ميکنم

00:34:02.667 --> 00:34:04.988
و خيلي شکرگذارم

00:34:12.404 --> 00:34:13.705
الکس، سلام

00:34:13.995 --> 00:34:15.352
متاسفم که سرت داد زدم

00:34:15.358 --> 00:34:16.869
مي دونم که سعي مي کردي کاري کني
احساس بهتري داشته باشم

00:34:16.875 --> 00:34:18.115
داشتم کاري مي کردم خودم احساس بهتري داشته باشم

00:34:18.603 --> 00:34:21.912
فقط، ميخوام حالت خوب باشه، باشه؟

00:34:21.912 --> 00:34:23.646
از حال بد داشتن خوشم نمياد

00:34:23.935 --> 00:34:26.138
چرا؟ چرا حس بدي داشتي؟

00:34:27.261 --> 00:34:30.063
مي دوني که من بودم که پات رو قطع کردم؟

00:34:30.763 --> 00:34:32.081
کلي توي جراحي گير کرده بود

00:34:32.081 --> 00:34:33.978
و شريان گردش خونت عفونت کرده بود

00:34:33.984 --> 00:34:35.785
و اون تصميم گرفت که بايد پات رو از دست بدي

00:34:36.623 --> 00:34:39.420
ولي من قطعش کردم
من کسي بودم که اين کار رو کرد

00:34:39.420 --> 00:34:41.997
نمي دونم اين رو مي دونستي يا مي خواستي بدوني

00:34:42.003 --> 00:34:44.304
اما واقعيته

00:34:47.667 --> 00:34:48.577
عصباني هستي؟

00:34:48.586 --> 00:34:49.686
ميتوني عصباني باشي، درکت ميکنم

00:34:50.791 --> 00:34:52.990
ممنون

00:34:52.990 --> 00:34:54.557
براي اينکه بهم گفتي

00:35:00.111 --> 00:35:01.730
مطمئني مشکلي نيست که ما اينجاييم؟

00:35:01.730 --> 00:35:03.064
آره، مطمئن باش

00:35:03.099 --> 00:35:04.733
ولي آروم حرف بزن

00:35:05.131 --> 00:35:06.431
مردم خوابن، فقط مواظب همين باش

00:35:06.465 --> 00:35:09.034
باشه

00:35:09.537 --> 00:35:11.389
خب رسيديم

00:35:13.433 --> 00:35:14.867
خودشه؟

00:35:14.901 --> 00:35:16.502
اين سمِ

00:35:25.935 --> 00:35:27.302
به هيچ وجه نشناختيش؟

00:35:27.308 --> 00:35:27.927
....من

00:35:29.510 --> 00:35:30.978
نمي دونم

00:35:30.984 --> 00:35:32.372
دکتر ادواردز

00:35:34.328 --> 00:35:37.731
از فرصت استفاده کن، الان ميام

00:35:39.065 --> 00:35:41.146
داري تلاش مي کني که خودت رو اخراج کني؟

00:35:41.146 --> 00:35:42.393
دکتر شپرد متاسفم

00:35:42.394 --> 00:35:44.962
بهت گفتم بهش سخت نگيري
اين کاري نيست که گفتم

00:35:44.996 --> 00:35:46.985
اون تازه جراحي داشته
نمي بايست از تخت بيرون ميومد

00:35:46.991 --> 00:35:48.779
ميدونم، ولي فکر کنم شايد اگه اون رو ... ببينه -
نه، من مخالفم -

00:35:48.785 --> 00:35:50.630
... اينها کارهاي کسي نيست که فکر ميکنه

00:35:50.636 --> 00:35:52.732
واي خداي من

00:35:53.491 --> 00:35:54.425
ببخشيد

00:35:54.431 --> 00:35:57.157
ميدونم که بايد آروم حرف ميزدم اما

00:36:02.172 --> 00:36:03.991
ما ساندويچ خورديم

00:36:05.055 --> 00:36:06.588
شما چي؟

00:36:07.062 --> 00:36:08.949
ما ساندويچ خورديم

00:36:08.955 --> 00:36:10.222
اون درستشون کرد

00:36:11.026 --> 00:36:13.048
من دوست ندارم سرِ قرار چيزي بخورم

00:36:13.048 --> 00:36:16.634
اين کار هميشه خيلي عصبيم ميکرد

00:36:16.634 --> 00:36:19.714
اما اون ساندويچ درست کرد و من يکي
خوردم

00:36:19.720 --> 00:36:23.056
براي اينکه اصلا عصبي نبودم

00:36:23.736 --> 00:36:25.820
با اون عصبي نبودم

00:36:27.509 --> 00:36:32.146
ما توي قرارمون توي هواپيماش ساندويج خورديم

00:36:32.152 --> 00:36:34.854
اولين قرارمون

00:36:34.860 --> 00:36:37.368
اين سم هست، درسته؟

00:36:37.383 --> 00:36:38.862
داره واقعا يادم مياد

00:36:38.868 --> 00:36:43.048
من فقط اون چيز هايي که گفتي رو يادم نمي ياد

00:36:43.048 --> 00:36:45.594
نه داستان ساندويچ جديده

00:36:51.368 --> 00:36:53.767
مي خوام چشماش رو ببينم

00:36:53.907 --> 00:36:57.743
تو گفتي زيبا هستن، اما يادم نيست

00:36:59.073 --> 00:37:01.425
اميدوارم بازشون کنه

00:37:01.907 --> 00:37:03.340
باز ميکنه

00:37:07.517 --> 00:37:11.626
خب، من هنوزم اخراجم؟

00:37:11.632 --> 00:37:15.360
امروز و براي اينکار نه

00:37:15.953 --> 00:37:18.121
ولي کي ميدونه که فردا چي ميشه؟

00:37:24.101 --> 00:37:25.634
چرا بهم نگفته بودي؟ -
چي رو؟ -

00:37:25.829 --> 00:37:27.596
در مورد الکس و پام

00:37:29.622 --> 00:37:30.692
کروِ احمق

00:37:30.696 --> 00:37:32.330
.از دست اون عصباني نباش-
ولي اون يه ابلهه-

00:37:32.648 --> 00:37:35.884
.مي خواستم از تو محافظت کنم
..اما چرا اون

00:37:35.890 --> 00:37:38.282
اين همه وقت گذاشتي ازش در برابرت استفاده کنم

00:37:38.288 --> 00:37:39.616
من ... چرا؟

00:37:44.019 --> 00:37:45.853
من تصميم گرفتم

00:37:46.273 --> 00:37:47.991
حالا هرچي که بوده

00:37:47.991 --> 00:37:51.021
بازم من بودم که تصميم گرفتم پات رو قطع کنند

00:37:51.024 --> 00:37:54.315
و مي دونستم که از من متنفر ميشي

00:37:56.437 --> 00:37:57.902
ولي نمي خواستم از الکس هم متنفر بشي

00:37:57.902 --> 00:37:59.503
مي خواستم يکي رو داشته باشي

00:38:04.471 --> 00:38:05.875
ممنون

00:38:11.398 --> 00:38:12.493
رئيس

00:38:12.493 --> 00:38:15.863
به کپنر بگو الان براي ترياژ ميام پايين

00:38:15.863 --> 00:38:18.631
فکر کردم دوست داشته باشيد بدونيد
حافظه کيت داره برميگرده

00:38:18.637 --> 00:38:21.474
هنوز کامل نشده ولي انتظار دارم
کاملا برگرده

00:38:21.474 --> 00:38:24.409
ممنون، خوشحال شدم شنيدم

00:38:24.415 --> 00:38:26.516
تو گفتي من دارم بازي ميکنم؟

00:38:26.522 --> 00:38:28.190
من اومدم و آماده حرف زدنم

00:38:28.310 --> 00:38:30.112
و تو از دستم عصبي هستي
پس دارم تنبيه مي شم

00:38:30.118 --> 00:38:32.206
من کسي رو تنبيه نمي کنم
و اين کار رو هم نمي کنم

00:38:32.212 --> 00:38:33.313
من مي خوام

00:38:33.319 --> 00:38:35.721
من مي خوام اين کار رو بکنم چون اين منصفانه نيست

00:38:36.325 --> 00:38:37.798
....اين

00:38:37.804 --> 00:38:38.606
اميليا برگرد

00:38:38.768 --> 00:38:40.793
تو رفتار حرفه اي ميخواستي منم دارم
رفتار حرفه اي ميکنم

00:38:40.822 --> 00:38:43.055
نه داري به سختي تلاش ميکني که نظامي باشي

00:38:43.360 --> 00:38:45.399
متاسفم اگه به احساست ضربه زدم

00:38:45.407 --> 00:38:46.407
...اين کار رو کردم، اما

00:38:46.433 --> 00:38:48.479
!اين در مورد تو نيست
!همه چيز در مورد تو نيست

00:38:48.485 --> 00:38:49.931
پس چيه؟-
يه سقوط هواپيما بود-

00:38:49.937 --> 00:38:52.205
آره -
نه اين که امروز اتفاق افتاد -

00:38:53.798 --> 00:38:56.361
در مورد هواپيمايي حرف مي زنم
که مرديت و درک

00:38:56.367 --> 00:39:02.539
و آريزونا و مارک و لکسي و ...کريستينا توش بودند

00:39:05.206 --> 00:39:06.449
من گذاشتمشون توي اون هواپيما

00:39:06.449 --> 00:39:10.085
من درخواست خط هوايي رو امضا کردم

00:39:10.351 --> 00:39:12.953
من پول دادم و من مسئول بودم

00:39:14.685 --> 00:39:16.781
اهميتي نمي دم که چه مدته خارج از خدمتم

00:39:16.787 --> 00:39:19.589
مسئوليتش با من بود
و اون ها هم افراد من بودند

00:39:20.091 --> 00:39:21.630
...و

00:39:24.140 --> 00:39:26.828
نا اميدشون کردم

00:39:26.828 --> 00:39:28.029
تقصير من بود

00:39:29.187 --> 00:39:31.645
خب وقتي امروز يه چيزي مثل اين اتفاق مي افته

00:39:31.651 --> 00:39:33.018
همه چيز رو دوباره برمي گردونه

00:39:37.087 --> 00:39:39.989
يه سقوط هواپيما بود

00:39:52.786 --> 00:39:54.274
آون

00:39:55.551 --> 00:39:58.348
و من از يه سقوط ديگه جون سالم به در نمي برم

00:40:02.309 --> 00:40:04.293
و اين تمام چيزي هست که ما داريم

00:40:23.932 --> 00:40:27.408
چرا اتفاق هاي بد براي آدمهاي خوب ميوفته؟"

00:40:27.431 --> 00:40:30.766
ما خيلي اين سئوال رو ميپرسيم و کاملا
کليشه‌اي شده

00:40:31.971 --> 00:40:34.918
اما به خاطر اينه که اتفاقهاي بد براي آدمهاي
خوب ميوفته

00:40:40.320 --> 00:40:41.681
مدام

00:40:45.767 --> 00:40:51.111
فقط بايد منتظر باشي که کي نوبتِ تو ميشه

00:40:51.111 --> 00:40:53.212
...و بدوني چيکار کني

00:40:56.084 --> 00:40:58.552
که حريفش بشي

00:41:00.582 --> 00:41:02.361
"که استقامت کني

00:41:06.135 --> 00:41:08.704
مي تونم کمکت کنم ادوارد؟

00:41:08.738 --> 00:41:10.205
نه قربان

00:41:10.239 --> 00:41:11.814
داري چيکار مي کني؟

00:41:11.820 --> 00:41:14.956
دارم از منظره لذت ميبرم، قربان

00:41:18.722 --> 00:41:21.290
منم همينطور ادواردز

00:41:22.803 --> 00:41:24.576
منم همينطور

00:41:29.846 --> 00:41:31.814
...اما واقعيت اينه که"

00:41:36.068 --> 00:41:37.544
شما نميدونيد در برابر بدترين اتفاق بايد

00:41:37.550 --> 00:41:39.023
چطوري واکنش نشون بديد

00:42:04.716 --> 00:42:06.130
هيچ کس نميدونه

00:42:14.293 --> 00:42:16.228
"نه تا زماني که اتفاق بيوفته

00:42:16.965 --> 00:42:36.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.