WEBVTT

00:00:28.454 --> 00:00:30.663
بچها هام اونجا با مامور خدمات اجتماعي هستن

00:00:30.763 --> 00:00:32.369
... اگه طول بکشه

00:00:32.403 --> 00:00:33.674
ما ميگيرمشون

00:00:33.708 --> 00:00:34.945
نگران نباشيد

00:00:34.979 --> 00:00:37.722
من فقط برگه ها رو مي خوام

00:00:58.035 --> 00:01:00.109
ما الان شروع ميکنيم

00:01:00.143 --> 00:01:01.648
ميتوني پيشش بشيني

00:01:41.201 --> 00:01:42.517
صبرکن

00:01:43.142 --> 00:01:45.041
.. خانوم -
فقط صبر کن -

00:01:55.743 --> 00:01:57.515
درک

00:02:01.780 --> 00:02:03.085
درک

00:02:04.233 --> 00:02:06.685
اون عشق زندگي من بود

00:02:07.664 --> 00:02:09.470
اون بود

00:02:09.700 --> 00:02:12.879
من شک دارم بتونم مرد ديگه اي رو
تو زندگيم دوست داشته باشم

00:02:12.904 --> 00:02:14.609
احتمالا نميخوام

00:02:14.634 --> 00:02:16.273
چطور ميتونم؟

00:02:16.436 --> 00:02:18.741
اما اون رفته. نکته همينجاس، درسته؟

00:02:18.766 --> 00:02:21.576
... اون رفته، و من اينجام

00:02:21.601 --> 00:02:23.406
من اينجام

00:02:26.977 --> 00:02:28.849
تو خوبي؟

00:02:28.884 --> 00:02:30.523
... ريچارد

00:02:30.558 --> 00:02:33.401
سلام، تورس، من امروز براي انفصال
کفل نياز به کمک دارم

00:02:33.435 --> 00:02:35.540
ميخواي انجام بدي؟ -
ممکنه -

00:02:35.565 --> 00:02:37.526
صبرکن، تو بايد داستانت رو تموم کني

00:02:37.551 --> 00:02:39.291
خب، تو واقعا مجبور بودي زانوش رو
بشکني؟

00:02:39.316 --> 00:02:42.192
نه، خب، من مجبور بودم حتي سخت ترش کنم

00:02:42.217 --> 00:02:44.157
و اون موقع بايد سطح وسيعي رو بشکنم

00:02:44.182 --> 00:02:46.081
ميتونم کمکت کنم؟ -
تو چيزي زدي -

00:02:46.106 --> 00:02:47.378
همه چي الان عوض شده

00:02:47.403 --> 00:02:49.074
... اين احساس

00:02:49.162 --> 00:02:50.323
خيلي متفاوته

00:02:50.348 --> 00:02:53.827
ممکنه قشنگتر ازش بخواي، مثل يه
انسان متمدن

00:02:53.852 --> 00:02:54.904
کالي؟

00:02:54.929 --> 00:02:56.394
ميشه يه خورده قهوه داشته باشم، لطفا؟

00:02:56.424 --> 00:02:57.949
ديدي؟

00:02:57.974 --> 00:02:59.312
خيلي آسونه، در واقع

00:02:59.470 --> 00:03:00.606
واقعا؟

00:03:01.729 --> 00:03:04.362
سلام مرديت، شنيدم نزديک دالاس هوا خراب بوده

00:03:04.387 --> 00:03:06.345
پرواز درک تاخير داشته، درسته؟

00:03:06.370 --> 00:03:07.984
من از فرودگاه متنفرم

00:03:08.034 --> 00:03:11.012
پيرس، اون يارو کيسه صفرايي من
نترکيده

00:03:11.046 --> 00:03:12.484
فکر ميکني ميتوني يه نگاه بهش بندازي؟

00:03:12.518 --> 00:03:14.492
آره، الان ميتونم اين کار رو بکنم

00:03:14.526 --> 00:03:16.054
درک مرد

00:03:16.079 --> 00:03:18.645
نه، نميتوني. من نياز دارم تو يه
فيلتر آي وي سي

00:03:18.670 --> 00:03:20.906
روي بيمار لامينکتومي من انجام بدي

00:03:20.931 --> 00:03:23.995
بيست دقيقه ديگه ميتونم بيام -
درک مرد -

00:03:24.030 --> 00:03:25.304
اين چي بود؟

00:03:25.444 --> 00:03:26.849
... درک

00:03:27.237 --> 00:03:28.876
مرده

00:03:37.180 --> 00:03:39.175
نميدونم چي کار کنم

00:03:40.025 --> 00:03:41.261
.. يعني، من

00:03:41.296 --> 00:03:43.303
... ميدونم چي کار بايد بکنم، اما

00:03:45.111 --> 00:03:46.414
نميدونم

00:03:49.393 --> 00:03:51.066
نميدونم

00:03:52.639 --> 00:03:54.111
... مرديت

00:03:54.146 --> 00:03:55.818
... مرديت

00:03:55.852 --> 00:03:57.323
اون نمرده -
مرديت، اين يعني چي؟ مرديت؟ -

00:03:57.358 --> 00:03:59.230
منظورت چيه؟

00:03:59.265 --> 00:04:00.970
مرديت؟ مرديت؟

00:04:01.005 --> 00:04:03.078
چي کار ميکني ... نه

00:04:03.113 --> 00:04:04.701
من از دستش دادم

00:04:04.726 --> 00:04:07.372
... همه چي تغيير کرد و حالا

00:04:08.233 --> 00:04:09.972
سخته قبولش کنم، فکر کنم

00:04:11.813 --> 00:04:12.984
اون مرده

00:04:13.582 --> 00:04:15.656
اون مرد

00:04:15.681 --> 00:04:18.291
و ديگه هيچ وقت برنميگرده

00:04:19.299 --> 00:04:21.989
.. آناتومي گري ..
.. فصل يازدهم - قسمت بيست و دوم ..

00:04:31.355 --> 00:04:34.132
نميتوني بري اونجا

00:04:34.166 --> 00:04:36.841
چي؟ -
نه تا زماني که گريه ميکني -

00:04:36.876 --> 00:04:38.151
درسته

00:04:40.040 --> 00:04:41.798
باشه، باشه

00:04:41.823 --> 00:04:42.891
ميدونم

00:04:43.067 --> 00:04:44.839
اون چطوره؟

00:04:44.873 --> 00:04:46.351
اون خوبه. آب بدنش کم شده

00:04:46.376 --> 00:04:48.182
امليا چطوره؟

00:04:49.089 --> 00:04:51.028
جي، اون نميدونه؟

00:04:51.053 --> 00:04:52.726
اون تو جراحي هست

00:04:52.833 --> 00:04:54.372
تو که تشريفات رو ميدوني

00:04:54.711 --> 00:04:56.862
آره

00:04:56.887 --> 00:04:58.459
تشريفات رو ميدونم

00:05:01.803 --> 00:05:03.344
مهره گردنش شکسته

00:05:03.378 --> 00:05:05.891
بنابراين هر دو تا پاش هست. پاي راستش
نبض نداره

00:05:05.916 --> 00:05:07.817
ما بايد ستون فقراتش رو ثابت کنيم

00:05:07.843 --> 00:05:09.677
اونها گفتند اون ... پليس بود؟

00:05:09.702 --> 00:05:11.743
آره، تو يه تعقيب و گريز از يه ساختمون افتاده

00:05:11.777 --> 00:05:13.670
ببخشيد دير کردم -
.. من -

00:05:13.695 --> 00:05:16.573
خوبه. ما اون رو با آتل صاف کرديم

00:05:16.598 --> 00:05:19.909
خط مرکزي داخله. دو واحد خون تزريق کنيد

00:05:19.934 --> 00:05:21.606
تورس، تو بايد يه نگاهي به پاش بندازي

00:05:24.158 --> 00:05:25.529
تورس؟

00:05:25.563 --> 00:05:28.135
آره. پاش

00:05:28.989 --> 00:05:29.992
خيلي خب، آقا

00:05:30.027 --> 00:05:32.535
مي خوام که با چشمات نور رو دنبال کني

00:05:32.569 --> 00:05:34.495
خيلي خب، خوبه

00:05:34.816 --> 00:05:36.172
ميدوني کجايي؟

00:05:36.350 --> 00:05:37.655
ميدوني اسمت چيه؟

00:05:37.690 --> 00:05:38.768
دن

00:05:39.831 --> 00:05:41.569
پروت -
اين اسمشه ... دن پروت -

00:05:41.604 --> 00:05:45.017
من چند ماه قبل اون رو مداوا کردم

00:05:45.051 --> 00:05:47.057
فشار افتاد

00:05:47.092 --> 00:05:49.600
دوپامين بهش تزريق کنيد و جراح عمومي رو پيج کنيد

00:05:49.634 --> 00:05:51.709
تکون بخوريد، بذاريدش

00:06:04.659 --> 00:06:06.365
ميشه بريم تو اتاق، لطفا؟

00:06:11.404 --> 00:06:13.044
چيزي ميخواي؟

00:06:13.069 --> 00:06:15.042
شايد بايد يه صحبتي تو اتاق من بکنيم

00:06:15.067 --> 00:06:17.308
... ببين، من براي اين کارا وقت ندارم

00:06:30.692 --> 00:06:32.231
کي مرده؟

00:06:32.266 --> 00:06:33.770
... امليا

00:06:33.804 --> 00:06:35.610
من اين قيافه رو ميشناسم

00:06:35.645 --> 00:06:38.029
من قبلا اينجا بودم

00:06:39.326 --> 00:06:41.567
هرکسي فکر ميکنه اولين کسي تو دنيا هست

00:06:41.602 --> 00:06:44.556
... که به يه انسان اينطوري نگاه ميکنه، اما

00:06:45.495 --> 00:06:47.167
اين چهره هميشه گوياي همينه

00:06:48.963 --> 00:06:50.635
کي مرده؟

00:06:50.669 --> 00:06:52.493
درک

00:06:54.986 --> 00:06:56.857
درک

00:06:59.838 --> 00:07:01.861
خيلي متاسفم

00:07:02.783 --> 00:07:05.686
اون يه تصادف بد داشته و کمک ميخواسته

00:07:05.711 --> 00:07:07.249
من جزئيات رو نميخوام

00:07:07.284 --> 00:07:08.941
مرده مرده‌اس

00:07:10.485 --> 00:07:12.135
... من خيلي

00:07:12.169 --> 00:07:14.645
... خيلي متاسفم. کاش ميتونستم چيزي بگم که

00:07:14.680 --> 00:07:16.095
ممنون

00:07:16.524 --> 00:07:17.594
براي اينکه بهم گفتي

00:07:17.619 --> 00:07:19.631
... امليا، اگه کاري بتونم بکنم -
من خوبم -

00:07:19.665 --> 00:07:22.126
من قبلا اين تجربه رو داشتم. مصيبت رو ميشناسم

00:07:22.611 --> 00:07:24.382
زياد مهم نيست

00:07:36.731 --> 00:07:39.540
خداي من

00:07:46.268 --> 00:07:49.646
امروز روزي است که ما زندگي درک شپرد

00:07:49.681 --> 00:07:53.193
و براي همه ما روز خداحافظي با اونه

00:07:53.227 --> 00:07:58.915
هر روز رو ما به روشي براي اون جشن ميگيريم

00:07:58.950 --> 00:08:02.864
به عنوان يک پدر، به عنوان يک شوهر

00:08:02.898 --> 00:08:09.723
به عنوان يک برادر، به عنوان يک دوست

00:08:37.230 --> 00:08:38.935
مراسم قشنگي بود

00:08:40.811 --> 00:08:41.947
شعرت رو دوست داشتم

00:08:53.627 --> 00:08:54.930
اگه همچين اتفاقي براي من افتاد

00:08:54.965 --> 00:08:58.243
به اونها اجازه نده که من رو نگه دارن

00:08:58.579 --> 00:09:00.620
اصلا، فهميدي؟

00:09:00.654 --> 00:09:01.757
فقط

00:09:01.791 --> 00:09:05.136
اعضاي من رو ببخش و بذار برم

00:09:07.446 --> 00:09:09.487
اگه تو اينطوري ميخواي

00:09:09.521 --> 00:09:11.762
باشه -
باشه -

00:09:17.552 --> 00:09:19.626
اما اگه اين اتفاق براي من افتاد

00:09:19.660 --> 00:09:22.034
همه چي رو بهم وصل کنيد ... همه چي رو

00:09:22.069 --> 00:09:24.645
و نذار هيچي رو ازم قطع کنن .. به هيچ وجه

00:09:24.679 --> 00:09:26.685
بن، در اين مورد شوخي نمي کنم

00:09:27.222 --> 00:09:28.899
منم شوخي نمي کنم

00:09:28.924 --> 00:09:29.965
ميخوام زندگي کنم

00:09:30.000 --> 00:09:32.207
من يه زندگي طولاني ميخوام

00:09:32.241 --> 00:09:34.515
زندگي طولاني تر، بهتر

00:09:36.893 --> 00:09:38.609
جدي

00:09:39.035 --> 00:09:40.907
جدي

00:09:41.945 --> 00:09:43.183
جدي؟

00:09:54.494 --> 00:09:56.233
هميشگي نيست

00:09:56.267 --> 00:09:57.897
پس مواظب هم هستيم

00:09:57.922 --> 00:09:59.445
حتي وقتي پير و بد بو شديم

00:09:59.480 --> 00:10:00.851
تومور اينجاست

00:10:00.885 --> 00:10:02.289
حالا ديکه عقلت رو از دست دادي

00:10:02.324 --> 00:10:03.762
تو مثل هواي تازه ميموني

00:10:03.796 --> 00:10:06.050
اين تويي. هميشه هم تو باقي ميموني

00:10:06.075 --> 00:10:07.342
اونها دوباره بهم پيشنهاد کار دادن

00:10:07.376 --> 00:10:08.747
بگيرش

00:10:09.719 --> 00:10:12.194
کسي نميخواد پا تو کفشش بکنه

00:10:12.228 --> 00:10:13.633
ببين، اون خيلي خوشحاله

00:10:13.667 --> 00:10:15.906
نميدوني که چه اتفاقي افتاده، مي دوني؟

00:10:15.932 --> 00:10:17.718
درک

00:10:17.923 --> 00:10:19.146
درک

00:10:20.727 --> 00:10:23.107
ريچارد، تو نميتوني من رو ترک کني. ريچارد! ريچارد

00:10:23.107 --> 00:10:25.013
من داشتم شنا ميکردم

00:10:25.047 --> 00:10:26.618
و گذاشتم بره

00:10:27.958 --> 00:10:29.496
من دست از جنگيدن برداشتم

00:10:31.840 --> 00:10:33.077
مرديت، بلند شو

00:10:33.112 --> 00:10:34.850
زوزو، عزيزم، بلند شو

00:10:35.755 --> 00:10:38.029
اينها رو بپوش

00:10:41.176 --> 00:10:42.513
آماده اي؟

00:10:49.073 --> 00:10:50.979
کجا داريم ميريم؟

00:10:52.151 --> 00:10:53.890
يه جاي دور، عزيزم

00:10:53.925 --> 00:10:55.616
داريم ميريم يه جاي دور

00:11:03.863 --> 00:11:05.906
يالا، عزيز دلم، بريم

00:11:11.244 --> 00:11:14.538
اين خيلي عجيبه که اون بدون هيچ
خبري رفته

00:11:14.563 --> 00:11:15.666
اون يه نوشته گذاشته

00:11:15.700 --> 00:11:18.242
که من و بچه هام جامون امنه؟ آره. خيلي کمک ميکنه

00:11:18.276 --> 00:11:21.120
من دوباره به يانگ زنگ زدم ولي اون
از مراسم خاکسپاري به بعد از مرديت خبر نداره

00:11:21.154 --> 00:11:23.563
جدي مي گي؟ اون که چند هفته پيش بود

00:11:23.598 --> 00:11:25.872
ا .. اوکي، نفهميدم

00:11:25.906 --> 00:11:27.942
... نميفهمم. من نمي فهمم چطور تو

00:11:28.105 --> 00:11:30.547
ميخواي بعدش بري جلسه؟

00:11:30.654 --> 00:11:32.192
من خوبم. ممنون

00:11:32.226 --> 00:11:34.702
تو؟

00:11:34.737 --> 00:11:36.198
تو رسما داري تو بيمارستان زندگي ميکني

00:11:36.223 --> 00:11:37.880
... من خوبم، ريچاد، واقعا

00:11:37.914 --> 00:11:39.052
الان هر جايي ميتونه باشه

00:11:39.086 --> 00:11:40.390
الان يه جاي دنياس

00:11:40.424 --> 00:11:42.174
... منظورم اينه که اون همه چي رو گذاشته

00:11:42.199 --> 00:11:43.267
بيمارهاش، جراحي

00:11:43.301 --> 00:11:45.476
ببينيد، ممکنه وقتش باشه که يه کارآگاه بگيريم

00:11:45.511 --> 00:11:47.082
بايد مطمئن شيم که جاش امنه

00:11:47.117 --> 00:11:49.525
آره، فکر ميکنم بايد به پليس خبر بديم

00:11:49.559 --> 00:11:50.931
اوکي ... بسه

00:11:50.965 --> 00:11:53.473
مرديت گري کسي نيست که گم بشه

00:11:53.507 --> 00:11:55.181
اون .. اون يادداشت گذاشته

00:11:55.215 --> 00:11:57.355
اون بچه هاش رو به خطر نميندازه

00:11:57.390 --> 00:11:59.162
اون آدم بي مسئوليتي نيست

00:11:59.197 --> 00:12:03.085
اگه اون گم بشه، گم شده براي اينکه خودش
خواسته گم بشه

00:12:03.346 --> 00:12:05.390
اون مي دونه چي کار ميکنه

00:12:05.721 --> 00:12:07.527
مثل مادرش

00:12:07.561 --> 00:12:10.739
آليس گري هم سياتل رو ترک کرد و ديگه
هيچ وقت برنگشت

00:12:12.615 --> 00:12:13.885
...پس همينه؟ اين

00:12:15.263 --> 00:12:17.404
بذاريم بره؟

00:12:22.486 --> 00:12:24.287
شما با دکتر مرديت گري تماس گرفتيد

00:12:38.748 --> 00:12:40.655
شما با دکتر مرديت گري تماس گرفتيد

00:12:41.586 --> 00:12:43.743
"عيد پاک"

00:12:47.128 --> 00:12:49.342
الان مثل اون موقع ها نيست

00:12:49.367 --> 00:12:51.943
ساعتها وجود ندارند -
فقط دقيقه ها هستند، ثانيه ها -

00:12:51.968 --> 00:12:53.640
اين دروني و هيجاني هست

00:12:53.665 --> 00:12:55.236
... اما تو رئيسي

00:12:55.262 --> 00:12:56.248
خب، نه براي چند ماه ديگه

00:12:56.283 --> 00:12:58.691
وبر به عنوان رئيس موقت ميشه

00:12:58.725 --> 00:13:01.969
کارها حالت خام و فوري به خودشون ميگيرند

00:13:02.005 --> 00:13:04.413
کپنر، تو خيلي خوب و مفيدي

00:13:04.448 --> 00:13:05.631
و در پايان هر روز

00:13:05.656 --> 00:13:07.792
... و بعد از تمام اتفاقاتي که اينجا هست، من

00:13:07.827 --> 00:13:09.168
من آماده ام

00:13:09.193 --> 00:13:11.334
... براي اين نوع تغيير آماده هستم. من نياز دارم حس کنم

00:13:11.359 --> 00:13:12.482
مفيد

00:13:12.619 --> 00:13:14.190
و خوب

00:13:14.820 --> 00:13:16.794
آره

00:13:20.040 --> 00:13:21.713
اهميتي نميدم بچه ها چقدر مريضن

00:13:21.747 --> 00:13:23.057
من سال ديگه اين کار رو نميکنم

00:13:27.245 --> 00:13:29.688
بيمار ما 60% سوختگي داره

00:13:29.722 --> 00:13:32.497
اون امروز صبح از يه خونه سوخته بيرون کشيده
شده. داري گوش ميدي؟

00:13:32.532 --> 00:13:34.071
... من .. متاسفم. فقط

00:13:34.105 --> 00:13:35.141
بايد خودت رو آماده کني

00:13:35.176 --> 00:13:36.687
... سوختگيهايي مثل اين

00:13:37.350 --> 00:13:38.621
سخته

00:13:38.657 --> 00:13:40.395
اين آسون نيست

00:13:43.641 --> 00:13:44.912
سلام آنه

00:13:44.947 --> 00:13:46.451
من و دکتر ويلسون

00:13:46.486 --> 00:13:48.931
اينجاييم برراي اينکه اولين پانسمانت رو انجام بديم

00:13:49.698 --> 00:13:51.734
من خيلي سردمه

00:13:52.007 --> 00:13:53.311
دارم ميلرزم

00:13:53.346 --> 00:13:58.030
يعني، اين عجيب نيست، که من سوخته ام ... و الان
سردمه؟

00:13:58.064 --> 00:14:01.141
خب، پوستت و اعصابت تجربه آسيب سختي رو دارند

00:14:01.176 --> 00:14:04.666
تو قادر نيستي که گرما رو نگه داري يا
درد رو حس کني

00:14:04.924 --> 00:14:07.031
دکتر ويلسون، ميخواي به آنه بگي که امروز چي کار ميکنيم؟

00:14:07.065 --> 00:14:08.425
... خب

00:14:08.450 --> 00:14:10.925
ما ميخوايم سوختگي ها رو لايه به لايه برداريم

00:14:10.950 --> 00:14:13.575
... تا زماني که به بافت سالم برسيم

00:14:13.611 --> 00:14:14.873
و به پوستت کمک کنيم تا رشد کنه

00:14:15.063 --> 00:14:17.136
و اين کار خيلي درد کوفتي داره

00:14:17.171 --> 00:14:19.613
پس ممکنه بخواي يه چيزي رو چنگ بزني

00:14:19.647 --> 00:14:22.624
ريل هاي تختت براي اين کار واقعا خوبه -
اون کيه؟ -

00:14:22.658 --> 00:14:24.130
اين .. همسايه ات، جي جي

00:14:24.164 --> 00:14:26.003
اون يکي دو هفته پيش اينجا اومد

00:14:26.038 --> 00:14:28.613
سلام جي جي -
... و يه لطفي به خودت بکن -

00:14:28.648 --> 00:14:30.772
يه چيزي رو چنگ بزن که گازش بگيري

00:14:30.797 --> 00:14:32.402
چيزي نيست .. ممنون جي جي

00:14:32.427 --> 00:14:35.041
اون جدي ميگه؟ -
ما بهت مسکن ميزنيم -

00:14:35.066 --> 00:14:36.266
اصلا فايده نداره

00:14:36.292 --> 00:14:37.677
واقعا، جي جي ؟

00:14:37.849 --> 00:14:41.798
ما تا جايي که ممکن باشه اين کار رو
سريع انجام ميديم، باشه آنه؟

00:14:41.832 --> 00:14:44.675
شوهرم اون بيرونه؟

00:14:44.710 --> 00:14:47.877
من اون رو نديدم اما ميتونم پيداش کنم

00:14:47.902 --> 00:14:49.046
... بايد -
حتما، آره -

00:14:49.071 --> 00:14:50.577
فقط .. فقط سريع باش، باشه؟

00:14:50.602 --> 00:14:52.186
براي شروع آماده اي؟

00:14:53.109 --> 00:14:55.317
اوکي، آماده اي؟

00:14:56.213 --> 00:14:57.458
اوکي

00:14:58.860 --> 00:15:01.000
اين .. اين دردر داره -
ميدونم -

00:15:04.387 --> 00:15:05.890
اوکي، ديدي

00:15:05.916 --> 00:15:08.703
براي همين بهت گفتم يه چيزي رو گاز بگير

00:15:10.932 --> 00:15:14.979
من ... من هيچ وقت بهت نگفتم که خسته کننده بودي

00:15:15.013 --> 00:15:16.739
انکار نميکنم

00:15:16.888 --> 00:15:19.129
... من داستان کاملش رو از يه رزيدنت شنيدم

00:15:19.163 --> 00:15:20.869
تو فکر ميکردي من خسته کننده بودم

00:15:20.903 --> 00:15:22.943
براي همين دومين قرارمون رو نذاشتيم

00:15:24.082 --> 00:15:25.539
.. و

00:15:25.755 --> 00:15:27.996
کدوم رزيدنت اين رو بهت گفت؟

00:15:29.576 --> 00:15:31.573
من هيچ وقت اسرارم رو لو نميدم

00:15:31.598 --> 00:15:33.885
اين يه خبررسان محرمانه اس

00:15:33.920 --> 00:15:35.636
اين حرف پليسيه

00:15:35.794 --> 00:15:38.303
من براي اين تجربه زحمت کشيدم، اما تو ممکنه
فکر کني اين خيلي خسته کننده اس

00:15:41.114 --> 00:15:43.322
آروم. من الان زير دستتم

00:15:47.125 --> 00:15:49.111
اوکي، خيلي خب

00:15:49.145 --> 00:15:50.282
آروم باش

00:15:50.316 --> 00:15:52.624
اين شبکه اي که برات بستيم شکمت رو از
کار ميندازه

00:15:52.658 --> 00:15:54.513
و تو بايد يه سري جراحي ديگه انجام بدي

00:15:54.538 --> 00:15:55.842
تا کامل بشه

00:15:56.014 --> 00:15:58.781
بايد بذاريم ستون فقرات آميزش خودش رو کامل کنه

00:15:58.816 --> 00:16:00.788
پام چي؟

00:16:00.823 --> 00:16:02.194
ميدونم خيلي قواره بدي پيدا کرده

00:16:02.229 --> 00:16:04.035
اما ميخوام برام کار کنه اگه من نجات پيدا کنم

00:16:04.069 --> 00:16:06.644
تا اون دزدي که من رو انداخت رو پيدا کنم

00:16:06.679 --> 00:16:10.024
ميدوني، همه پليسها خسته کننده هستن

00:16:10.060 --> 00:16:12.835
بي خيال

00:16:12.869 --> 00:16:15.144
آسون نگير. يه خورده راهش بنداز

00:16:15.179 --> 00:16:16.683
ميتونم برش دارم، ميدوني؟

00:16:16.718 --> 00:16:20.098
دن، من هيچ قولي نميتونم در مورد پات
بهت بدم

00:16:20.532 --> 00:16:22.238
من هر کاري بتونم ميکنم

00:16:22.272 --> 00:16:24.919
اما من مطمئن نيستم که بتونم اون رو نجات بدم

00:16:24.944 --> 00:16:27.368
اين .. اين پروسه خيلي خيلي طولاني مدتي داره

00:16:28.430 --> 00:16:31.072
وقتي قلاب سنگ رو پرت ميکني، گند نميزني

00:16:32.145 --> 00:16:33.917
. .. اما طناب نقره اي

00:16:33.942 --> 00:16:35.790
اين يعني تو خيلي زمان داري که

00:16:35.824 --> 00:16:37.296
عاشقم بشي

00:16:40.002 --> 00:16:42.182
قيافه تو

00:16:42.832 --> 00:16:44.356
بي نظيره

00:16:44.391 --> 00:16:46.531
آره

00:17:10.458 --> 00:17:13.301
الان اين کارت چه فرقي با کاري داره که
مرديت گري کرد؟

00:17:13.335 --> 00:17:14.807
.. ما اين رو حل ميکنيم

00:17:14.841 --> 00:17:16.313
براي اينکه شوهر من نمرده

00:17:16.347 --> 00:17:18.386
براي اينکه من از چيزي فرار نميکنم

00:17:18.421 --> 00:17:20.394
براي اينکه يه فرصت باورنکردني براي من هست

00:17:20.429 --> 00:17:23.506
که تکنيکهاي جراحي رو ياد بگيرم
که هيچ وقت خوابش رو هم نميديدم

00:17:23.542 --> 00:17:25.013
جکسون، فقط سه ماهه

00:17:25.047 --> 00:17:27.589
تو ميتوني حداقل سعي کني براي من
تظاهر کني خوشحالي

00:17:27.625 --> 00:17:28.995
چرا؟ من دوست ندارم

00:17:29.029 --> 00:17:30.500
اين کار رو نميکنم

00:17:30.534 --> 00:17:31.805
خطرناکه

00:17:31.840 --> 00:17:33.044
من مي جنگم

00:17:33.078 --> 00:17:34.515
من جراحي ميکنم

00:17:34.549 --> 00:17:36.356
من درس ميدم، کمک ميکنم

00:17:36.391 --> 00:17:39.401
تو اينجا هم همه اين کارها رو هر روز ميکني

00:17:39.435 --> 00:17:41.978
اين من رو ارضا ميکنه

00:17:43.853 --> 00:17:45.023
خوشحالم ميکنه

00:17:45.058 --> 00:17:46.863
... خواهش ميکنم

00:17:46.898 --> 00:17:49.506
من به اين احتياج دارم

00:17:49.541 --> 00:17:51.046
ميخوامش

00:17:51.081 --> 00:17:52.452
فقط سه ماهه

00:17:52.486 --> 00:17:55.596
... پرواز 712 به لوس آنجلس

00:17:55.630 --> 00:17:57.270
پروازم داره ميره رو خط

00:17:57.305 --> 00:17:59.779
من .. خوب، اگه ما نخوايم نميتونم برم

00:17:59.813 --> 00:18:03.560
ميشه حداقل براي خداحافظي من رو ببوسي؟

00:18:31.703 --> 00:18:33.710
"روز يادبود"

00:18:36.715 --> 00:18:39.190
... آماده اي؟ 1، 2

00:18:39.225 --> 00:18:40.729
تو ميدوني داري چي کار ميکني؟

00:18:40.764 --> 00:18:41.900
من يه جراحم

00:18:41.934 --> 00:18:45.860
اين روز من رو تو درياچه خراب کرد، به
لونه زنبور سرخ سيخونک زدي

00:18:45.885 --> 00:18:47.266
ميدوني که اين يعني چي

00:18:47.291 --> 00:18:49.599
آدم به لونه زنبور سرخ سيخونک نميزنه

00:18:49.624 --> 00:18:50.794
... من اين کار رو نکردم

00:18:50.819 --> 00:18:52.189
چي؟

00:18:52.208 --> 00:18:53.680
بچه ننه

00:18:53.715 --> 00:18:55.688
تو ميخواي براي هميشه زنده بموني

00:18:55.723 --> 00:18:57.763
نميتوني با وشگون يه موچين کنار بيايي

00:18:57.797 --> 00:19:02.849
اون وقت ميخواي لوله بذاري، کاترايز بکني، چند
تا آي وي اس بذاري

00:19:02.883 --> 00:19:06.865
چند تا خط مرکزي رو هم تو گردن و کشاله رونت

00:19:06.899 --> 00:19:09.742
تحمي کني و زخم بستر بگيري چون نميتوني
همه اينها رو با هم داشته باشي

00:19:09.777 --> 00:19:12.005
و بذاري خدا دنيا رو هم بچزخونه

00:19:13.463 --> 00:19:14.867
چيه؟

00:19:14.892 --> 00:19:17.036
ببين، ببين، اگه من رو تخت بيمارستان

00:19:15.515 --> 00:19:17.653
ببين اگه روي تخت يه بيمارستان باشم

00:19:17.071 --> 00:19:19.547
تو حالت بدي دراز بکشم که اين
اين نکته رو ميرسونه

00:19:17.688 --> 00:19:20.157
و انقدر حالم بد باشه

00:19:19.581 --> 00:19:20.584
که چند تا دکتر

00:19:20.191 --> 00:19:21.191
که چند تا دکنر

00:19:20.618 --> 00:19:22.859
دارن در مورد اندازه هاي خوب حرف مي زنن

00:19:21.225 --> 00:19:23.460
باهات درباره اين کار ويژه حرف بزنن

00:19:22.893 --> 00:19:25.202
من نمي ذارم خدا دنيا رو بگردنه

00:19:23.494 --> 00:19:25.796
من نميذارم تقدير رو خدا اينطوري رقم بزنه

00:19:25.236 --> 00:19:26.975
نه، مي دوني وقتي خدا دنيا رو نچرخونه

00:19:25.830 --> 00:19:27.564
ميدوني که اينها تقديره

00:19:27.598 --> 00:19:29.533
وقتي که داره يه اتفاق بدي

00:19:29.567 --> 00:19:30.667
.براي يه نفر توي رانندگي مي افته

00:19:30.701 --> 00:19:32.335
ببين هر چقدرم اتفاق بدي بيافته

00:19:32.370 --> 00:19:34.971
که باعث ضربه مغزي بشم

00:19:35.006 --> 00:19:38.308
و خدا واسه نجاتم کاري نکنه

00:19:38.342 --> 00:19:40.577
و بعدش بگه ببين من خواستم که اين رو تخت باشي

00:19:40.611 --> 00:19:42.579
پس نه، نميذارم تقدير اينطوري پيش بره

00:19:42.613 --> 00:19:44.481
نميذارم تقدير بياد سمت ماشين من

00:19:44.515 --> 00:19:46.516
اون کسي که تقدير رو ميسازه، منم

00:19:46.551 --> 00:19:49.553
علم تقدير رو ميسازه

00:19:51.622 --> 00:19:54.591
من با اين موچين گلوش رو پاره نکردم

00:19:54.625 --> 00:19:56.294
ميخوام که فرشته اين رو برام بنويسه

00:19:56.627 --> 00:19:58.428
سلام، خبري نيست؟

00:19:58.463 --> 00:20:00.397
نه، تو چي؟ -
هيچي -

00:20:00.431 --> 00:20:02.099
هنوز خبري نيست؟

00:20:02.133 --> 00:20:03.500
ايميلها رو جواب نميده

00:20:03.534 --> 00:20:05.602
و اون تلفن لعنتي رو

00:20:05.636 --> 00:20:07.237
دو ساعت، دو ساعت

00:20:07.271 --> 00:20:08.772
براي يه مشاوره اعصاب و روان معمولي

00:20:08.806 --> 00:20:10.340
ميدونم يه نفر رو از دست داديم، و من متاسفم

00:20:10.374 --> 00:20:11.496
مسئولين بايد خودشون رو جمع کنند

00:20:11.521 --> 00:20:13.910
و بايد جراح اعصاب جديد استخدام کنند

00:20:13.945 --> 00:20:16.113
محلشون نذار، اهميتي نداره

00:20:16.147 --> 00:20:17.180
مي دونم

00:20:17.205 --> 00:20:18.548
اين مسئوليت با شماست

00:20:18.583 --> 00:20:19.763
اين براي مديريتِ بده

00:20:19.788 --> 00:20:21.084
....مگه چقدر سخته که

00:20:21.119 --> 00:20:22.886
واقعا؟

00:20:22.920 --> 00:20:24.287
واقعا؟

00:20:24.322 --> 00:20:26.423
فکر مي کني فقط بايد خودمون رو جمع کنيم؟

00:20:26.457 --> 00:20:27.891
بايد کاري رو که گفتي بکنيم

00:20:27.925 --> 00:20:29.926
چون از دست دادن دوست و همکارمون

00:20:29.961 --> 00:20:32.696
همش به نيازهاي تو و زمانبندي شما مربوط ميشه؟

00:20:32.730 --> 00:20:34.598
فکر مي کني بايد براش حساس باشيم؟

00:20:34.632 --> 00:20:35.832
چطوره که يه لحظه

00:20:35.867 --> 00:20:39.302
در مورد اون فرد،استعداد و زندگي که از دست داديم
فکر کني؟

00:20:39.337 --> 00:20:42.405
چطوره قبل از شکايت کردن فکر کني

00:20:42.440 --> 00:20:45.842
که مرگ درک شپرد بايد براي شما هم ناراحت کننده باشه؟

00:20:56.487 --> 00:20:58.323
همه دارن به من نگاه ميکنن

00:21:02.493 --> 00:21:04.895
خب، اينها استخونهاي هيپروتروفيک هستن

00:21:04.929 --> 00:21:06.763
و فقط بايد هواشون رو دربياريم و جايگذاري کنيم

00:21:06.797 --> 00:21:08.298
پس فورميناتومي انجام نميدي؟

00:21:08.332 --> 00:21:09.266
.فکر نکنم نيازي باشه

00:21:09.300 --> 00:21:10.267
واقعا؟

00:21:10.301 --> 00:21:12.469
چون من نتونستم پاش رو نجات بدم

00:21:12.503 --> 00:21:14.895
احتمالا پاش رو از دست ميده

00:21:14.920 --> 00:21:17.950
من و دن فکر مي کرديم بدن اون ميتونه
پروتز مصنوعي رو قبول کنه

00:21:17.975 --> 00:21:22.078
پس اگه قراره درد طولاني مدت داشته باشه

00:21:22.113 --> 00:21:23.413
احتمالا تا اينکه دوباره بتونه قدرتش رو به دست بياره
...بايد زمان زيادي رو تحمل کنه

00:21:23.447 --> 00:21:24.614
فهميدم، اگه برادر عزيزم که مرده زنده بود

00:21:24.649 --> 00:21:26.183
از اين روش استفاده نمي کرد

00:21:26.217 --> 00:21:27.617
راستش روش اون به درد نميخوره

00:21:27.652 --> 00:21:29.619
و کارايي اون کمتر از روش منه

00:21:29.654 --> 00:21:31.421
پس بذار از روش خودم برم

00:21:31.455 --> 00:21:35.998
فکر نميکنم براي درک مهم باشه، اون مرده

00:21:36.320 --> 00:21:37.327
مشکلي نداري؟

00:21:37.361 --> 00:21:40.630
البته، خوبه

00:21:40.665 --> 00:21:41.798
عاليه

00:21:41.832 --> 00:21:43.800
رانجر لطفا

00:21:45.503 --> 00:21:47.270
نه، دردش بيشتر شد

00:21:47.305 --> 00:21:48.605
عزيزم، کارت عاليه

00:21:48.639 --> 00:21:50.040
مي دونم درد داره

00:21:50.074 --> 00:21:51.308
ولي نشونه اينه که داري خوب ميشي

00:21:51.342 --> 00:21:52.809
هر چي بيشتر درد داشته باشي

00:21:52.843 --> 00:21:55.011
يعني آسيب عصبها کمتر بوده -
يعني آسيب عصبها کمتر بوده -

00:21:55.046 --> 00:21:56.546
آره، اون هرزه نيست؟

00:21:56.581 --> 00:21:59.149
!هر چي حالت بهتر باشه، دردت بيشتره

00:21:59.183 --> 00:22:01.618
و بعدش دکتر ويلسون رو مي فرستند اينجا

00:22:01.652 --> 00:22:03.486
همه دکترهايي که سرشون شلوغه، زشت هستن

00:22:03.521 --> 00:22:06.389
بايد يه سفيد برفي تو اين بيمارستان استخدام کنن

00:22:06.424 --> 00:22:08.291
تا بياد و مثل انگور پوستت رو بکنه

00:22:08.326 --> 00:22:09.859
جي جي، کمکي نميکني

00:22:09.894 --> 00:22:13.029
نه راستش خنده داره

00:22:13.064 --> 00:22:15.699
.....اون واقعا

00:22:16.901 --> 00:22:18.635
مي دونم

00:22:18.669 --> 00:22:22.239
واقعا يه پرنسس ديزني رو ميفرستن

00:22:22.273 --> 00:22:23.473
که ما رو به اين روز دربياره

00:22:23.507 --> 00:22:25.308
شکل هفت کوتوله مون کنه

00:22:25.343 --> 00:22:27.744
دو تاشون که هيچي ولش کن

00:22:27.778 --> 00:22:30.313
من کوتوله بورني ميشم

00:22:30.348 --> 00:22:31.915
تو هم ميتوني اسکريمي باشي

00:22:33.584 --> 00:22:37.053
.. ميدوني ... اون

00:22:37.088 --> 00:22:38.655
يکي پايين سالن هست

00:22:38.689 --> 00:22:40.523
که الان يه پاش رو از دست داد

00:22:40.558 --> 00:22:45.647
و اون زني که توي اتاق حوادث کنارم بود

00:22:46.097 --> 00:22:48.231
تقريبا داشت مي مرد

00:22:48.266 --> 00:22:50.066
ولي دست از شکايت بخاطر

00:22:50.101 --> 00:22:53.570
سرويسي که بهش داده بودند بر نمي داشت

00:22:53.604 --> 00:22:56.673
اونها هم ميتونن کوتوله هاي ديگه باشن

00:22:56.707 --> 00:22:59.298
سامپي و بيجي

00:22:59.777 --> 00:23:01.511
سامپي ... و بيجي

00:23:02.713 --> 00:23:04.681
آره

00:23:06.894 --> 00:23:08.828
من دوباره شروع مي کنم

00:23:14.292 --> 00:23:15.525
من اينجام، من پيشتم

00:23:15.559 --> 00:23:16.926
چيزي نيست

00:23:16.961 --> 00:23:18.528
باشه، باشه

00:23:18.562 --> 00:23:20.597
مي دوني بايد کي رو مي فرستادند اينجا

00:23:20.631 --> 00:23:23.066
بايد مري پاپينز رو ميفرستادن

00:23:23.100 --> 00:23:24.434
شرط ميبندم يه کم مورفين

00:23:24.468 --> 00:23:26.703
تو اون کيفش داشت

00:23:27.838 --> 00:23:32.742
پس ما تا الان برني، اسکريمي و سامپي و بيجي داريم

00:23:32.777 --> 00:23:34.844
ديگه کي؟ -
محض رضاي خدا خفه شو -

00:23:39.934 --> 00:23:41.288
...لنس

00:23:43.410 --> 00:23:45.752
خب، پنج دقيقه استراحت ميکنيم

00:23:45.856 --> 00:23:47.261
لنس؟

00:23:55.299 --> 00:23:57.653
اون فقط ترسيده

00:23:58.669 --> 00:24:01.073
اين براش ترسناکه

00:24:01.972 --> 00:24:04.474
پس همه رو درست جمع کرديم، باشه

00:24:04.508 --> 00:24:06.076
ما اين ها رو داريم

00:24:06.110 --> 00:24:10.814
ما تا الان برني، اسکريمي و سامپي و بيجي رو داريم

00:24:11.602 --> 00:24:14.351
اره

00:24:19.942 --> 00:24:22.507
"چهارم جولاي"

00:24:23.381 --> 00:24:24.748
بايد پيداش کنيم

00:24:24.783 --> 00:24:27.651
اون آدم سرکشي نيست، فرار نکرده

00:24:27.685 --> 00:24:30.087
اون يه مادر مجرده با دو تا بچه

00:24:30.121 --> 00:24:31.588
چقدر ميتونه سخت باشه

00:24:31.623 --> 00:24:33.157
خيلي خيلي سخته

00:24:33.191 --> 00:24:35.392
به هر کسي که فکر مي کردم زنگ زدم

00:24:35.426 --> 00:24:37.161
کريستينا، باباش

00:24:37.195 --> 00:24:39.196
بعدش فکر کردم شايد وبر درست ميگه

00:24:39.230 --> 00:24:41.431
شايد راه مامانش رو رفته

00:24:41.466 --> 00:24:42.924
پس به بيمارستان هاي بوستون زنگ زدم

00:24:42.949 --> 00:24:46.003
و دنبال گري گشتم شايد جوابي بگيرم

00:24:50.441 --> 00:24:52.409
آره، باحاله

00:24:55.246 --> 00:24:58.348
اين دليل اومدنم به سياتل نيست

00:25:01.096 --> 00:25:05.633
درست نمي دونستم چرا دارم ميام
....اما

00:25:05.957 --> 00:25:08.592
مي دونستم مربوط به پيدا کردن خانوادمه

00:25:08.626 --> 00:25:10.410
و مرديت رو پيدا کردم

00:25:11.462 --> 00:25:12.963
... و بعدش اون

00:25:16.392 --> 00:25:19.891
.هيچ وقت فکر نکردم از مادر اصليم دور افتادم

00:25:20.440 --> 00:25:22.942
پدر و مادرم نذاشتند

00:25:23.352 --> 00:25:25.487
ما قرار بود يه خانواده باشيم

00:25:25.512 --> 00:25:27.713
بهش باور داشتم

00:25:30.850 --> 00:25:32.217
.....اما

00:25:36.826 --> 00:25:40.115
ولي فکر کنم اين جوري حسش مي کردم

00:25:42.031 --> 00:25:43.932
اگه داشتمش

00:25:47.436 --> 00:25:49.271
شما با دکتر مرديت گري تماس گرفتيد

00:25:49.305 --> 00:25:51.339
ببين تمومش کن

00:25:51.374 --> 00:25:52.908
اين براي ما منصفانه نيست

00:25:52.942 --> 00:25:54.976
فقط بهم بگو خوبي و جات امنه

00:25:55.011 --> 00:25:57.445
همين، فقط همين کار رو بکن

00:26:10.660 --> 00:26:12.093
سلام -
سلام -

00:26:12.128 --> 00:26:13.628
چرا امروز جواب نمي دادي؟

00:26:13.663 --> 00:26:15.330
داشتم کار ميکردم

00:26:15.364 --> 00:26:17.632
... خب، چند تا مايک فقط برام مونده

00:26:17.667 --> 00:26:20.335
مايک کيه؟ چي؟ -
مايک ... شارژ دقيقه اي -

00:26:20.369 --> 00:26:21.536
من ... بايد عجله کنم

00:26:21.571 --> 00:26:24.439
فقط چند روز ديگه مونده درسته؟

00:26:24.473 --> 00:26:27.442
زود برميگردي و دوباره ميريم سر برنامه ديونه بازي هامون

00:26:27.476 --> 00:26:29.010
... راستش

00:26:29.045 --> 00:26:30.111
راستي يه اعتراف هم بايد بکنم

00:26:30.146 --> 00:26:31.405
... بنابراين من -

00:26:31.430 --> 00:26:32.435
ما يه کاناپه جديد داريم

00:26:32.460 --> 00:26:34.549
اون يه اتفاقي براش افتاد

00:26:34.584 --> 00:26:37.218
بازي هاي ليگ حذفي هيجانش زياد بود

00:26:37.253 --> 00:26:40.555
... و .. خب منم، به هر حال

00:26:40.590 --> 00:26:42.515
کاناپه جديد داريم

00:26:42.692 --> 00:26:44.991
من هفته ديگه خونه نميام

00:26:47.096 --> 00:26:48.730
چي؟-
....من فقط-

00:26:48.764 --> 00:26:50.465
..من نمي تونم-
اپريل...؟-

00:26:50.499 --> 00:26:53.401
ما تازه تکنيک اينها رو ياد گرفتيم

00:26:53.436 --> 00:26:55.704
... اينجا خيلي کمک نياز هست

00:26:55.738 --> 00:26:57.706
به بچه ها

00:26:57.740 --> 00:26:59.474
ببين، جکسون اگه اينجا بودي

00:26:59.508 --> 00:27:00.909
متوجه ميشد من چي ميگم

00:27:00.943 --> 00:27:04.546
فقط هنوز فکر نمي کنم کارم تموم شده باشه

00:27:04.580 --> 00:27:06.581
فهميدي؟

00:27:06.616 --> 00:27:07.968
فهميدم

00:27:08.241 --> 00:27:10.442
و نفهميدم

00:27:10.467 --> 00:27:11.486
شايد تو

00:27:11.520 --> 00:27:13.355
داري تصميمت رو ميگي

00:27:13.389 --> 00:27:15.190
... يا مي خواي در موردش صحبت کني يا

00:27:15.224 --> 00:27:16.725
....الان

00:27:16.759 --> 00:27:19.771
...نمي تونم

00:27:19.796 --> 00:27:22.331
مي تونم يه چند ساعت ديگه باهات تماس بگيرم؟

00:27:22.356 --> 00:27:24.890
من خوابم، الان سه صبحه

00:27:24.915 --> 00:27:27.658
پس کي ميايي؟

00:27:27.683 --> 00:27:29.517
اپريل؟

00:27:29.572 --> 00:27:30.939
... جکسون -
اپريل -

00:27:40.183 --> 00:27:43.352
غذاي واقعا خوبي بود

00:27:43.377 --> 00:27:44.788
خيلي خوب

00:27:45.526 --> 00:27:47.549
بهتر از خوبه

00:27:50.349 --> 00:27:52.417
تو من رو سرپا نگه داشتي، کاترين آوري

00:27:54.515 --> 00:27:56.054
تو من رو خيلي خوشحال مي کني

00:28:10.659 --> 00:28:11.792
ريچارد وبر

00:28:11.827 --> 00:28:14.827
اگه ميخواي کاري رو بکني که فکر ميکنم

00:28:14.852 --> 00:28:16.190
بايد صبر کني

00:28:18.984 --> 00:28:21.121
... کاترين، ميدونم -
نه، خواهش ميکنم -

00:28:21.146 --> 00:28:24.181
تو نبايد اين سوال رو بپرسي

00:28:24.200 --> 00:28:26.434
بدون اينکه جواب من رو بدوني

00:28:26.469 --> 00:28:28.213
خب فکر کردم مي دونم

00:28:28.517 --> 00:28:30.584
اين برامون جديد نيست

00:28:30.940 --> 00:28:32.407
ما اين رو بهتر مي دونيم

00:28:32.441 --> 00:28:35.174
که ژست آدمهاي عاشق رو گرفتيم

00:28:35.378 --> 00:28:38.146
ما معناي واقعي ازدواج رو ميدونيم

00:28:38.180 --> 00:28:40.181
يکي شدن، يه پيمان

00:28:40.216 --> 00:28:42.150
کسي نبايد اسيرِ يه پيمان بشه

00:28:42.184 --> 00:28:46.395
.بدون اينکه رسيدگي طولاني مدت نسبت به اون داشته باشه

00:28:46.856 --> 00:28:49.090
به نظر خيلي عاشقانه مياد

00:28:49.125 --> 00:28:51.255
نه و نبايدم باشه

00:28:51.794 --> 00:28:55.933
ميدوني چيه؟ آره، بايد اينطوري باشه

00:28:57.166 --> 00:28:59.701
ميدوني، من امروز خيلي از رومانتيک بودن
فاصله گرفتم

00:28:59.735 --> 00:29:01.204
... براي اينکه ميدونم

00:29:02.705 --> 00:29:04.706
اگه مي تونستم

00:29:04.740 --> 00:29:06.975
اين اتاق رو با گل رز پر مي کردم

00:29:07.009 --> 00:29:10.345
همه دوستامون رو دعوت ميکردم

00:29:10.379 --> 00:29:12.881
چند نفر استخدام مي کردم که موسيقي بزنند

00:29:12.915 --> 00:29:14.549
يا حتي يه گروه موسيقي مي آوردم

00:29:14.583 --> 00:29:17.185
تا موقعي که تو بله ميگفتي، برامون آهنگ بزنن

00:29:17.219 --> 00:29:21.523
چون خواستگاري بايد رمانتيک باشه

00:29:21.557 --> 00:29:23.924
من اين طوري مي بينمش

00:29:24.593 --> 00:29:28.363
.يه....کار الکي نيست

00:29:28.397 --> 00:29:31.866
...اين منم.....که بهت مي گم

00:29:31.901 --> 00:29:33.968
چقدر دوستت دارم

00:29:35.093 --> 00:29:36.838
....اما

00:29:38.507 --> 00:29:40.408
مشخصه که ما مخالفيم

00:29:45.357 --> 00:29:48.349
اين فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

00:29:55.076 --> 00:29:58.108
"هالوين"

00:30:02.469 --> 00:30:03.870
اين کنترل کجاست؟

00:30:05.572 --> 00:30:08.007
ميدوني، مردم بيدار ميشن

00:30:08.754 --> 00:30:10.889
از لحاظ آماري مردم خواب نيستن که بيدار شن

00:30:10.914 --> 00:30:12.582
کي ميگفت که من نميتونم شانس داشته باشم

00:30:12.616 --> 00:30:13.622
و مرد معجزه نباشم؟

00:30:13.647 --> 00:30:15.218
دوباره حرف افسانه زدي؟

00:30:15.252 --> 00:30:17.086
تو به خدا اعتقاد داري ولي به معجزه اعتقاد نداري؟

00:30:17.120 --> 00:30:19.522
خدا تو رو به ماشين وصل نميکنه

00:30:19.556 --> 00:30:20.690
خدا احمق نيست

00:30:20.724 --> 00:30:23.159
اوکي، ميدوني چيه؟

00:30:23.193 --> 00:30:24.427
تو و اون گفته هاي طعنه دارت

00:30:24.461 --> 00:30:25.528
....تو مي توني بگيريشون و

00:30:25.562 --> 00:30:26.762
اوه، برگشت -
آره -

00:30:29.433 --> 00:30:30.933
ببين الانه که بميره

00:30:30.968 --> 00:30:32.869
حتما ميميره

00:30:35.841 --> 00:30:39.443
به ورم چرکي ستون فقرات اين يارو نگاه کن

00:30:39.611 --> 00:30:41.445
کثيفه

00:30:41.470 --> 00:30:43.137
دکترش کيه؟ -
دکتر نلسون -

00:30:43.205 --> 00:30:44.972
اره،معلومه

00:30:45.007 --> 00:30:48.976
اگه درک اين رو ميديد، تو قبرش تکون مي خورد

00:30:49.578 --> 00:30:51.345
واقعا مي توني اين کار رو بکني؟

00:30:51.380 --> 00:30:53.280
تو قبرت تکون بخوري؟

00:30:53.315 --> 00:30:54.901
منظورم اينه که تابوت خيلي راحت نيست

00:30:54.926 --> 00:30:57.718
نميشه تو اونجا تکون خورد

00:30:57.753 --> 00:30:59.050
لرزيدن بهتره

00:30:59.075 --> 00:31:01.846
اگه درک اين رو ميديد، تو قبرش ميلرزيد

00:31:01.871 --> 00:31:03.272
شايدم بندري ميزد

00:31:03.297 --> 00:31:04.368
ميشه بس کني؟

00:31:04.799 --> 00:31:06.078
چي رو بس کنم؟

00:31:06.103 --> 00:31:09.472
خيلي داري جوک و مسخره بازي در مياري

00:31:09.497 --> 00:31:10.663
درباره برادر مرده ام؟

00:31:10.866 --> 00:31:12.466
بله

00:31:12.501 --> 00:31:14.869
قضاوتت نميکنم، اما باعث ميشه ناراحت شم

00:31:14.903 --> 00:31:16.370
چرا، عين واقعيته

00:31:16.405 --> 00:31:18.406
....اون برادرمه

00:31:18.440 --> 00:31:20.273
و مرده

00:31:23.912 --> 00:31:26.347
...يه سري

00:31:28.684 --> 00:31:31.752
من سرچ کردم، گروه هاي غمگين براي
تسکين درد هم هستن

00:31:31.787 --> 00:31:34.422
و فکر کردم مي تونم باهات بيام

00:31:34.456 --> 00:31:37.158
مامان بزرگم پارسال مرد و براي منم خوبه

00:31:37.192 --> 00:31:39.827
ادواردز، من غمهاي زيادي ديدم ولي خوبم

00:31:39.861 --> 00:31:41.762
من به گروه نياز ندارم

00:31:41.797 --> 00:31:45.499
ولي ممنون که رفيق راهي

00:31:45.534 --> 00:31:47.535
اوکي؟ -
اوکي -

00:31:47.569 --> 00:31:50.505
فعلا بذاريمش کنار

00:31:50.772 --> 00:31:52.473
مثل برادرم

00:31:59.345 --> 00:32:00.731
کارت عاليه

00:32:00.756 --> 00:32:03.057
خوبه

00:32:03.082 --> 00:32:04.849
ادامه بده

00:32:06.888 --> 00:32:09.890
بيشتر برام توضيح بده چطور درمانم مي کني

00:32:09.925 --> 00:32:12.359
خب ،جراحي بعديمون

00:32:12.394 --> 00:32:15.029
اينه که پوست رو از اطراف کفلت خارج کنيم

00:32:15.063 --> 00:32:19.327
و به گونه هاي اينجات پيوند بزنيم

00:32:20.569 --> 00:32:23.127
پس ميخواي دستگيره سکسم رو تيکه تيکه کني؟

00:32:24.811 --> 00:32:26.779
اينو شنيدي جي جي؟

00:32:26.804 --> 00:32:28.916
قراره سايز کمرم کمتر بشه

00:32:28.941 --> 00:32:32.077
اون ها مي تونند هرچي بخواي از کون من برات بيارند

00:32:35.450 --> 00:32:37.151
کي شروع مي کنيم؟

00:32:37.185 --> 00:32:39.954
فقط بايد اون عفونت رو از بينيت بيرون بکشم

00:32:39.988 --> 00:32:42.990
.و قبل اينکه پيوند رو انجام بديم کنترلش کنم

00:32:43.024 --> 00:32:44.690
فهميدم

00:32:46.411 --> 00:32:49.997
شوهر محبوب سال امروز کجاست؟

00:32:50.838 --> 00:32:52.666
صبح اينجا بود

00:32:52.701 --> 00:32:54.435
شيريني آورد

00:32:54.469 --> 00:32:55.798
اون به شيريني نياز نداره

00:32:56.505 --> 00:32:57.872
اون يه دست مي خواد که تو دستش نگه داره

00:32:59.708 --> 00:33:01.642
....پس

00:33:01.676 --> 00:33:03.310
هنوز يکم مونده تا

00:33:03.345 --> 00:33:05.546
به پيوند پوست برسيم، درسته؟

00:33:06.815 --> 00:33:08.082
باشه

00:33:08.116 --> 00:33:09.650
مشکلي نيست

00:33:09.684 --> 00:33:12.453
ببخشيد

00:33:23.064 --> 00:33:24.732
عذر مي خوام

00:33:30.124 --> 00:33:32.491
"روز شکرگذاري"

00:33:38.680 --> 00:33:40.281
نه، نه، نه ... اين دسره

00:33:40.315 --> 00:33:42.616
ببخشيد اما اون بوقلمون سه ساعت ديگه آماده ميشه

00:33:42.651 --> 00:33:44.118
نميدونستم کل روز طول ميکشه

00:33:44.152 --> 00:33:45.953
....مادرت يادت نداده چطور يه بوقلمون رو سرخ

00:33:45.987 --> 00:33:47.988
نه، براي اينکه من مادر نداشتم

00:33:48.023 --> 00:33:50.090
و توي ماشينم هم فر نداشتم

00:33:51.159 --> 00:33:52.526
منظورت رو رسوندي

00:33:52.561 --> 00:33:54.234
ولي به گرسنه بودن من کمکي نمي کنه

00:33:54.259 --> 00:33:56.072
غذا اومد -
خداي من

00:33:56.097 --> 00:33:58.299
لعنت بهت، الکس

00:33:58.333 --> 00:34:00.167
تلاش خوبي بود

00:34:00.202 --> 00:34:02.736
ولي پرنده ها تنها چيزي که دارن سمه

00:34:02.771 --> 00:34:05.706
خداي من خيلي گرسنمه

00:34:06.834 --> 00:34:08.935
اينم هست

00:34:24.598 --> 00:34:26.565
هي تو زنده اي

00:34:26.590 --> 00:34:27.661
الکس گوش بده

00:34:27.696 --> 00:34:29.763
من خوبم، بچه ها خوبن

00:34:29.798 --> 00:34:31.732
ما خوبيم

00:34:31.766 --> 00:34:33.400
لطفا ديگه زنگ نزن

00:34:39.985 --> 00:34:42.735
"روز کريسمس"

00:34:45.606 --> 00:34:46.606
..پس همکارم گفت

00:34:46.641 --> 00:34:48.442
کي قراراه نقش بابانوئل رو بازي کنه؟

00:34:48.476 --> 00:34:49.543
و من هم گفتم

00:34:49.577 --> 00:34:51.244
نمي دونم،من که ديگه پا ندارم

00:34:53.781 --> 00:34:56.483
اين آسون ترين جک مربوط به قطع اعضا هست

00:34:56.517 --> 00:34:57.551
اره-
اره-

00:34:57.585 --> 00:34:59.653
براي تعطيلات برنامه داري؟

00:34:59.687 --> 00:35:01.455
آره، من و شوهر سابقم

00:35:01.489 --> 00:35:03.557
کريسمس رو با دخترمون مي گذرونيم

00:35:03.591 --> 00:35:05.780
پس شب کريسمس با منه

00:35:05.805 --> 00:35:07.227
و توي روز با اونه

00:35:07.261 --> 00:35:09.032
...دکتر تورس-
...خب-

00:35:10.698 --> 00:35:12.065
....کالي

00:35:12.100 --> 00:35:13.539
بايد يه چيزي بگم

00:35:14.102 --> 00:35:15.669
....دن-
...نه ،لطفا فقط-

00:35:16.471 --> 00:35:18.472
بذار اين رو بگم

00:35:19.250 --> 00:35:21.087
...فکر مي کنم من

00:35:21.676 --> 00:35:22.776
منظورم اين بود که مي خوام ببينمت

00:35:22.810 --> 00:35:23.810
نه دن

00:35:23.845 --> 00:35:25.746
دن، دن، دن ... بذار بگم

00:35:25.780 --> 00:35:28.582
وقتي يه دکتر براي يه مريض وقت مي ذاره

00:35:28.616 --> 00:35:30.117
تو دوره زماني محدود

00:35:30.151 --> 00:35:33.019
بايد مراقب باشه که احساسي براي بيمارش
به وجود نياره

00:35:33.054 --> 00:35:34.988
مثل مهرباني

00:35:35.824 --> 00:35:37.031
چيه؟

00:35:37.056 --> 00:35:38.203
چيه؟

00:35:38.228 --> 00:35:40.329
من منظورم ملاقات به عنوان دکتر بود
اما لطفا ادامه بده

00:35:40.354 --> 00:35:41.388
... اين عاليه

00:35:41.413 --> 00:35:43.514
! خداي من

00:35:43.664 --> 00:35:45.499
ببين

00:35:45.533 --> 00:35:47.667
قرار اولمون افتضاح بود

00:35:47.702 --> 00:35:49.669
فهميدم

00:35:49.704 --> 00:35:52.672
ولي فکر مي کنم براي اين بهت نياز داشتم

00:35:53.257 --> 00:35:54.770
..مثل

00:35:55.877 --> 00:35:58.199
نمي تونستم بدون تو جون سالم به در ببرم

00:35:59.213 --> 00:36:00.847
پس ممنون

00:36:05.153 --> 00:36:06.480
کريسمس مبارک، دکتر تورس

00:36:07.855 --> 00:36:09.289
کريسمس مبارک

00:36:12.303 --> 00:36:14.893
تِک نبايد شيطوني کنه

00:36:14.918 --> 00:36:17.553
.احساس گناه طلاق يه مادر رو مسخره نکن

00:36:17.578 --> 00:36:19.146
اون ربان رو بده

00:36:21.216 --> 00:36:23.912
چي ميشد اگه من ادريس آلبا رو ميديدم

00:36:25.244 --> 00:36:26.273
چي؟

00:36:26.307 --> 00:36:30.010
خب، تو به دستگاههايي که عمرت
رو جاودانه ميکنن وصل ميشي

00:36:30.044 --> 00:36:32.479
و با مغز مرده خودت حال ميکني

00:36:32.513 --> 00:36:34.408
با اقدامات فوق العاده

00:36:34.433 --> 00:36:37.602
.و از اونجايي که تو از نظر فني زنده هستي

00:36:37.929 --> 00:36:39.396
پس من مجرد نيستم

00:36:39.421 --> 00:36:41.171
من بيوه نشدم

00:36:41.218 --> 00:36:43.519
....سال ها مي گذرند و

00:36:43.833 --> 00:36:45.901
...من از اون زنايي نيستم که

00:36:46.460 --> 00:36:50.997
باشه، يه سري مردمي هستند که فکر مي کنند
.سکس خيانت نيست

00:36:51.032 --> 00:36:52.289
مردمي اون بيرون هستند

00:36:52.314 --> 00:36:55.335
که فکر ميکنن رابطه احساسي خيانته

00:36:55.369 --> 00:36:57.070
... من از اون آدمها نيستم

00:36:57.104 --> 00:36:58.438
اين ها همش برام خيانته

00:36:58.472 --> 00:37:00.674
با اينکه مي دونم همسرم احمقه

00:37:00.708 --> 00:37:03.777
...که فکر مي کنه ميليون ها شانس داره

00:37:03.811 --> 00:37:05.412
ببين مدارک مستندي هستند

00:37:05.446 --> 00:37:07.013
....که مردم بعد از سال ها بيدار شدند

00:37:07.048 --> 00:37:09.499
.پرونده هايي هم هست از مردمي که هيولا ديدند

00:37:09.524 --> 00:37:10.758
حالا که چي؟

00:37:10.783 --> 00:37:13.385
منم مثل راهبه ها دست و پام بسته ميشه

00:37:13.410 --> 00:37:16.545
و تو تنهايي پير ميشم

00:37:16.570 --> 00:37:17.918
همش به خاطر اينکه تو از تقدير عصباني هستي

00:37:17.943 --> 00:37:20.044
پس من به ادريس نمي رسم

00:37:20.094 --> 00:37:21.695
تو شانس بودن با ادريس رو از من مي گيري

00:37:21.729 --> 00:37:24.379
چي؟-
!ادريس البا-

00:37:24.404 --> 00:37:27.684
مي تونه اتفاقي بياد به شهر سياتل

00:37:27.709 --> 00:37:28.845
و زندگي يه بچه رو نجات بده

00:37:28.870 --> 00:37:31.905
و اون رو بچه رو تو بغلش بگيره

00:37:31.939 --> 00:37:33.106
و بياره تو اتاق حوادث من

00:37:33.140 --> 00:37:34.741
.تو که نمي دوني

00:37:34.775 --> 00:37:36.600
پس تو منو از دستگاه ها جدا مي کني

00:37:36.625 --> 00:37:40.494
تا بتوني بري سمت ادريس آلبا؟

00:37:41.581 --> 00:37:44.183
!اسمش ادريس الباست

00:37:45.518 --> 00:37:47.386
خيلي پيتزا خوردم

00:37:47.411 --> 00:37:49.312
دور دوم

00:37:49.337 --> 00:37:50.557
آماده خوردن باشيد

00:37:50.591 --> 00:37:53.059
من هميشه از اگ ناگ بدم ميومد. مال تو خوبه

00:37:53.094 --> 00:37:54.728
مال من بيشترش شراب تنده

00:37:54.762 --> 00:37:56.429
.اساسا ميلک شيک بوربنه

00:37:56.464 --> 00:37:57.631
به سلامتي

00:37:57.665 --> 00:38:00.734
کرو قطعا اون ناراحت ترين درختيه که تا حالا ديدم

00:38:00.768 --> 00:38:03.585
به رابينز بگو -
بهتر از اينه که درخت نباشه-

00:38:03.610 --> 00:38:05.311
الکس مثل برادرم بود؟

00:38:05.336 --> 00:38:07.671
و گفتم بايد توي کريسمس يه درخت داشته باشي

00:38:07.875 --> 00:38:09.676
و همين طور روحت هم يخ زده

00:38:09.710 --> 00:38:12.145
پس مي توني پاشي و لذت ببري

00:38:12.179 --> 00:38:13.647
پس من يه درخت گرفتم

00:38:13.681 --> 00:38:14.748
بعد تزئينش کردم

00:38:14.782 --> 00:38:19.352
و بعدش يه نفر رفت براي زايمان
وديگه تمومش کردم

00:38:19.387 --> 00:38:21.477
تقديم به زولا از طرف سوفيا

00:38:24.425 --> 00:38:26.393
سوفيا فقط مي پرسيد

00:38:26.427 --> 00:38:29.863
مامان شايد توي کريسمس زولا رو بببينيم

00:38:29.897 --> 00:38:31.431
نبايد براش کادو بگيريم؟

00:38:31.465 --> 00:38:33.667
و نمي دونستم چي بگم

00:38:33.701 --> 00:38:35.368
يعني اگه برگردن هم من نمي دونم

00:38:35.403 --> 00:38:37.203
من مي دونم چه حسيه

00:38:37.238 --> 00:38:38.238
پس گرفتم

00:38:38.272 --> 00:38:40.240
يه کادو محض احتياط گرفتم

00:38:40.274 --> 00:38:41.474
.به اين ميگن روحيه

00:38:42.476 --> 00:38:44.210
کريسمس مبارک

00:38:44.245 --> 00:38:46.680
کريسمس مبارک!تو اومدي

00:38:46.714 --> 00:38:49.082
من ريچارد رو دعوت کردم چون به نظر تنها و ناراحت بود

00:38:49.116 --> 00:38:50.450
طوري که نيست؟ -
نه -

00:38:50.484 --> 00:38:51.418
من اومدم به جشن مسيح

00:38:52.720 --> 00:38:55.855
بيا اينجا

00:38:55.890 --> 00:38:56.923
ميز رو جابجا کن

00:38:57.958 --> 00:38:59.893
سلام -
سلام -

00:38:59.927 --> 00:39:02.529
کريسمس کرو که مثل کريسمس نيست
چطوره؟

00:39:02.563 --> 00:39:03.630
خوبه

00:39:03.655 --> 00:39:05.865
کرو و بقيه پيتزا خوردن

00:39:07.001 --> 00:39:09.636
دلم برات تنگ شده، کاش اينجا بودي

00:39:09.670 --> 00:39:11.938
...ببخشيد تلاش کردم

00:39:11.972 --> 00:39:12.986
واقعا؟

00:39:13.011 --> 00:39:16.376
.تا حالا سه بار اين تور وظيفه رو تمديد کردي

00:39:16.410 --> 00:39:17.711
الان ديگه سرهنگ شدي؟

00:39:17.745 --> 00:39:19.879
جکسون -
... اپريل -

00:39:19.914 --> 00:39:21.448
کريسمسه-
مي دونم-

00:39:21.482 --> 00:39:23.249
فکر نمي کني دلم مي خواست اونجا با تو باشم

00:39:23.284 --> 00:39:25.485
راستش مي تونستي ولي الان
توي ارتشي

00:39:25.519 --> 00:39:26.753
بايد اينجا مي بودي

00:39:26.787 --> 00:39:29.456
...ما قرار بود-
.ما قرار بود بچه داشته باشيم-

00:39:29.490 --> 00:39:32.392
ما قرار بود سه نفري کريسمس رو با هم جشن بگيريم

00:39:32.426 --> 00:39:33.893
....و هر دفعه که بهش فکر مي کنم

00:39:33.928 --> 00:39:36.296
کپنر بايد جمع کنيم و بريم

00:39:36.330 --> 00:39:38.603
چه خبر شده؟

00:39:39.166 --> 00:39:41.668
... مشکلي نيست، فقط شورشيها

00:39:41.702 --> 00:39:43.336
داره چه اتفاقي مي افته؟

00:39:43.370 --> 00:39:45.572
من بايد برم -
اپريل، وايسا -

00:39:52.480 --> 00:39:54.581
اون ارزشش رو نداره
اون به اندازه ي کافي خوب نيست

00:39:54.615 --> 00:39:56.483
اگه نتونه با تو از اين مرحله بگذره

00:39:56.517 --> 00:39:58.985
برات به اندازه ي کافي خوب نيست

00:39:59.019 --> 00:40:01.488
!بالاخره

00:40:01.522 --> 00:40:02.956
کجات زخمي شده؟
درد داري؟

00:40:02.990 --> 00:40:06.025
همسر حرومزادش اومد

00:40:06.060 --> 00:40:08.161
اون کادوي کريسمس رو اورد

00:40:08.195 --> 00:40:10.530
و بهش گفت اين اون چيزي نبوده
که با هم قرار داشتند

00:40:10.564 --> 00:40:12.084
و رفتش

00:40:12.109 --> 00:40:14.543
باشه،نفس عميق بکش

00:40:14.568 --> 00:40:16.536
باشه

00:40:16.570 --> 00:40:18.938
برات يه چيزي ميارم که آرومت کنه

00:40:20.071 --> 00:40:21.841
اون يه عوضيه، عزيزم

00:40:21.876 --> 00:40:23.743
آره اون يه حرومزاده اس

00:40:25.412 --> 00:40:28.515
نفس عميق بکش،باشه؟

00:40:28.549 --> 00:40:29.650
نفس عميق

00:40:29.675 --> 00:40:31.284
تو خوبي

00:40:33.154 --> 00:40:34.821
اما حق با همسرمه

00:40:34.855 --> 00:40:36.923
اون براي يه همچين چيزي با من ازدواج نکرده بود

00:40:37.785 --> 00:40:39.919
کي همچين کاري مي کرد؟

00:40:39.944 --> 00:40:44.098
من شش هفت ماهه اينجام

00:40:44.123 --> 00:40:46.525
...من وزن کم کردم،و

00:40:48.056 --> 00:40:49.957
و نگام کن

00:40:50.504 --> 00:40:53.239
چندش آورم

00:40:53.274 --> 00:40:56.476
اون با يه نون تست شده ازدواج کرده

00:40:58.043 --> 00:41:00.428
کي مي خواد با يه همچين جيزي ازدواج کنه؟

00:41:02.583 --> 00:41:04.633
کي همچين چيزي رو دوست داره؟

00:41:04.885 --> 00:41:07.227
...آن ،عزيزم

00:41:07.855 --> 00:41:11.724
اگه اين اتفاق براي اون مي افتاد
تو ترکش مي کردي؟

00:41:13.758 --> 00:41:15.558
تو دوستش مي داشتي؟

00:41:17.765 --> 00:41:20.700
!اون به اندازه ي کافي برات خوب نيست

00:41:20.734 --> 00:41:22.699
اون درست نمي گه

00:41:23.137 --> 00:41:25.605
اين بهترين کادوي کريسمسيه که مي تونستي بگيري

00:41:25.639 --> 00:41:29.609
دونستن اينکه اون مرد تو نيست

00:41:29.643 --> 00:41:32.278
و نياز نيست يه لحظه ي ديگه رو

00:41:32.313 --> 00:41:35.331
با آدمي بگذروني که لياقتش کمتر از تو هست

00:41:35.992 --> 00:41:38.327
بايد از نو شروع کني

00:41:38.477 --> 00:41:40.312
اين يه هديه اس

00:41:40.337 --> 00:41:42.838
ما از نو شروع مي کنيم

00:41:42.863 --> 00:41:45.271
انگار اين کريسمس اولي مونه
باشه؟

00:41:48.008 --> 00:41:49.275
باشه؟

00:41:55.836 --> 00:41:57.637
مي دوني ما چي مي خوايم؟

00:41:57.671 --> 00:42:00.206
ما يکم سرو صداي تعطيلات اينجا مي خوايم
مگه نه؟

00:42:00.241 --> 00:42:02.205
آره

00:42:05.587 --> 00:42:07.121
واقعا؟

00:42:07.146 --> 00:42:08.447
آهنگ بايد در مورد کباب کردن و آتيش باشه؟

00:42:10.117 --> 00:42:12.392
انتخاب بدي بود

00:42:15.489 --> 00:42:17.156
نه

00:42:17.191 --> 00:42:18.758
دماغ هم توش نباشه

00:42:18.792 --> 00:42:21.127
نه دماغ نه آتيش

00:42:21.416 --> 00:42:24.591
....باشه ،نظرتون در مورد

00:42:25.032 --> 00:42:26.900
من براي کريسمس خونه هستمم چيه؟

00:43:29.596 --> 00:43:30.663
ميدونم نميخواي بخوابي

00:43:30.698 --> 00:43:33.210
اما بايد چشمات رو ببندي تا بابا نوئل بياد

00:43:33.235 --> 00:43:34.969
اون برام اسباب بازي هم مياره؟

00:43:34.994 --> 00:43:36.761
اگه بخوابي

00:43:36.786 --> 00:43:38.755
اون برام يه خواهر کوچولو هم مياره؟

00:43:39.873 --> 00:43:42.375
خب،امشب نه

00:43:51.952 --> 00:43:55.288
من آرزو ميکنم بابا بياد اينجا

00:43:59.760 --> 00:44:02.701
شب خوش عزيزم، خوب بخوابي

00:44:15.174 --> 00:44:16.842
فقط ديگه از چيزي مطمئن نيستم

00:44:16.876 --> 00:44:18.944
همين طور دارم جلو مي رم

00:44:18.978 --> 00:44:21.079
دوباره و دوباره

00:44:21.707 --> 00:44:24.475
مثل بقيه ي انتخاب هام، ممکنه چيزهايي رو تغيير بده

00:44:26.609 --> 00:44:29.110
اما نه
اين جاي درستي براي بودنمه

00:44:29.135 --> 00:44:31.147
اين کار درسته که انجام بدم

00:44:32.104 --> 00:44:33.939
اين رو مي دونستم
...فقط انتظار نداشتم

00:44:33.973 --> 00:44:36.841
که انقدر درد داشته باشه

00:44:40.646 --> 00:44:43.484
عزيزم خيلي دور نشو

00:44:48.821 --> 00:44:50.455
ماماني-
مرديت-

00:44:52.825 --> 00:44:54.459
تو بزرگ شدي

00:44:54.493 --> 00:44:55.827
اره

00:44:55.861 --> 00:44:58.082
باعث شرمندگيه

00:44:58.628 --> 00:45:01.429
بزرگ شدن خيلي بده

00:45:01.454 --> 00:45:03.254
ولي چرخ و فلک هيچ وقت نمي ايسته

00:45:03.279 --> 00:45:05.814
من بيشتر مي خوام

00:45:05.839 --> 00:45:08.274
....از اين،از خودمون ،از

00:45:10.109 --> 00:45:12.010
مي خوام بيشتر داشته باشم

00:45:12.044 --> 00:45:13.912
يه بچه ي ديگه؟-
البته-

00:45:13.946 --> 00:45:15.914
جدا؟

00:45:15.948 --> 00:45:20.118
ببين من دوست دارم و تو هم منو دوست داري

00:45:20.152 --> 00:45:21.703
هر اتفاقي بيافته

00:45:21.728 --> 00:45:22.854
برام مهم نيست

00:45:22.888 --> 00:45:25.857
نه دکتر بيشتر نه ازمايشگاه بيشتر

00:45:25.891 --> 00:45:27.815
من و تو کلي سکس داريم

00:45:27.840 --> 00:45:30.876
شايد بتونيم يه بچه ديگه داشته باشيم
شايدم نه

00:45:31.230 --> 00:45:34.099
،شايد تو الزايمر بگيري شايدم نه
....اما اين

00:45:34.133 --> 00:45:36.262
من بهش مي گم داشته هام

00:45:36.287 --> 00:45:38.188
...زولا و بيلي

00:45:38.677 --> 00:45:40.612
و اون نوشته روي ديوار

00:45:40.637 --> 00:45:42.304
.و اون کلاه اسکراب قايق

00:45:42.575 --> 00:45:44.509
تو همه چيزي

00:45:44.543 --> 00:45:46.295
مرديت نمي تونم بدون تو زندگي کنم

00:45:47.146 --> 00:45:49.090
نمي خوام بدون تو زندگي کنم

00:45:50.816 --> 00:45:54.853
و هرکاري بتونم مي کنم تا ثابتش کنم

00:45:54.887 --> 00:45:56.888
تو هيچ وقت عشق زندگيت رو از دست ندادي

00:45:56.922 --> 00:45:58.523
تا حالا بالاي سر

00:45:58.557 --> 00:46:00.658
کسي که توي اين دنيا بيشتر از همه دوست داشتي
.گريه نکردي

00:46:00.693 --> 00:46:01.940
...تو

00:46:02.020 --> 00:46:04.889
نمي دوني چقدر مي تونه آدم رو داغون کنه

00:46:05.073 --> 00:46:07.165
تا حالا مجبور نبودي راه برگشتت رو از اين
جور چيز ها پيدا کني

00:46:08.152 --> 00:46:11.121
من مي تونم بدون تو زندگي کنم

00:46:11.146 --> 00:46:12.780
ولي نمي خوام

00:46:14.874 --> 00:46:17.400
هيچ وقت نمي خوام

00:46:21.414 --> 00:46:24.182
چرخ و فلک هيچ وقت نمي ايسته

00:46:25.284 --> 00:46:26.651
نمي توني پياده بشي

00:46:36.469 --> 00:46:38.805
"روز سال نو"

00:46:42.468 --> 00:46:45.070
آقا شنيدم که مي گيد جوابي نداريد

00:46:45.104 --> 00:46:47.026
ولي من مي خوام يه جوابي بهم بديد

00:46:47.213 --> 00:46:48.613
...اون

00:46:51.386 --> 00:46:52.853
سلام

00:46:52.878 --> 00:46:53.989
همه چيز خوبه؟

00:46:54.014 --> 00:46:56.649
نه، هيچي خوب نيست

00:46:56.674 --> 00:46:58.641
اون هيچ وقت نبايد مي رفت

00:46:58.666 --> 00:47:01.200
هيچ وقت نبايد به اون منطقه جنگي مي رفت

00:47:01.225 --> 00:47:02.759
ميدونم، ميدونم سخته

00:47:02.784 --> 00:47:04.285
فقط سخت نيست

00:47:04.310 --> 00:47:07.078
... اين -
اون جگر گوشه اش رو از دست داد -

00:47:08.794 --> 00:47:11.129
مي دوني با همه اتفاقاتي که توي سال گذشته رخ داد

00:47:11.163 --> 00:47:13.098
... با تو و بچه تون -

00:47:13.699 --> 00:47:16.067
اون انگار يه پاش رو از دست داده

00:47:16.102 --> 00:47:19.971
و داره ياد ميگيره چطوري دوباره راه بره

00:47:20.005 --> 00:47:23.174
و بايد بذاري اين کار رو بکنه

00:47:25.256 --> 00:47:26.657
چرا؟

00:47:26.682 --> 00:47:28.317
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:47:28.380 --> 00:47:30.548
چرا بايد بره و خودش رو توي خطر بذاره

00:47:30.583 --> 00:47:32.236
.... و منو اينجا تنها بذاره تا

00:47:34.353 --> 00:47:36.907
.اگه اون يه پا از دست داد من هم يه پا از دست دادم

00:47:37.523 --> 00:47:39.669
ولي فکر ميکني چرا من هنوز هر روز
صبح از خواب پاميشم؟

00:47:39.694 --> 00:47:41.128
هر روز باهاش مواجه ميشم

00:47:41.153 --> 00:47:43.628
ولي مجبور نيستم نصف دنيا رو طي کنم و از
هواپيما بپرم

00:47:43.662 --> 00:47:45.130
تمام چيزي که اپريل برام گذاشته

00:47:45.164 --> 00:47:48.333
يه خاطره لعنتيه از اينکه مدام پشت تلفن بهش قر ميزنم

00:47:48.367 --> 00:47:50.135
وايسا، چي شد؟

00:47:52.171 --> 00:47:53.467
داشتيم حرف مي زديم

00:47:53.492 --> 00:47:56.862
و بعد کلي صداي شليک اومد

00:47:56.887 --> 00:47:58.454
و تماس قطع شد

00:47:58.479 --> 00:48:00.681
و تا الان نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:48:00.706 --> 00:48:03.341
...نمي دونم

00:48:03.366 --> 00:48:04.667
اون کجاست؟

00:48:06.719 --> 00:48:08.802
حتي نميدونم اون کجاست

00:48:15.227 --> 00:48:16.494
...تنها چيزي که ميگم اينه که

00:48:16.529 --> 00:48:19.783
من نمي فهمم تو چطور مي توني يه مرد رو بشناسي
و عاشقش باشي

00:48:19.808 --> 00:48:21.709
و نتوني در مورد چيزهاي ساده

00:48:21.734 --> 00:48:23.960
.باهاش رو در رو بشي-
دقيقا-

00:48:23.985 --> 00:48:25.753
ريچارد مي خواد خواستگاري کنه

00:48:25.778 --> 00:48:28.880
در حالي که منو توي گل ها غرق کرده

00:48:28.905 --> 00:48:30.983
و همراه با گلبرگ هايي که روکش شکلات دارند

00:48:31.010 --> 00:48:32.435
فکر مي کني يه مرد خيلي ممنون ميشه

00:48:32.460 --> 00:48:35.547
از زني که جلوي اين کارهاي الکي رو بگيره

00:48:35.581 --> 00:48:37.949
شايد فقط در مورد تو نباشه

00:48:38.841 --> 00:48:40.742
ببخشيد؟

00:48:40.767 --> 00:48:42.868
ببخشيد، ربطي به من نداره

00:48:42.893 --> 00:48:45.828
به نظر مياد بهت ربط داره، پس بگو

00:48:45.853 --> 00:48:47.020
لطفا

00:48:47.560 --> 00:48:50.311
شايد فقط باعث ميشه خوشحال بشه

00:48:50.596 --> 00:48:54.399
شايد آسون تره که اون گلهاي لعنتي رو قبول کني

00:48:54.433 --> 00:48:57.502
تا اينکه از يه مرد بخواي اساسا عوض بشه

00:48:57.536 --> 00:49:00.305
يا کاري بکني که حس خوبي داشته باشه

00:49:00.339 --> 00:49:02.575
وقتي که چيزي حالش رو خوب مي کنه اينه که
.بهت بگه تو چقدر حالش رو خوب مي کني

00:49:03.776 --> 00:49:06.836
شايد وقتي مانع اين کارش بشي

00:49:06.861 --> 00:49:09.096
.درواقع داري چيزي رو ازش ميگيري

00:49:12.284 --> 00:49:13.869
ببخشيد

00:49:13.915 --> 00:49:15.582
...نه،خيلي

00:49:15.607 --> 00:49:17.474
تو داري ازش محافظت مي کني

00:49:17.499 --> 00:49:19.399
مي فهمم

00:49:22.228 --> 00:49:23.895
!سال نو مبارک

00:49:23.929 --> 00:49:25.196
چطوريد؟

00:49:29.462 --> 00:49:31.930
خوبه

00:49:32.050 --> 00:49:34.275
شرمنده همه ي شب بيدار بوديم

00:49:34.300 --> 00:49:36.768
مي دونم که بده

00:49:36.793 --> 00:49:39.288
ولي مي خواستيم مسابقه ي پرتاب توپ ها رو ببينيم

00:49:39.313 --> 00:49:41.384
و بعد شروع به حرف زدن کرديم و نتونستيم خفه شيم

00:49:41.409 --> 00:49:42.852
پس بهش گفتم

00:49:42.877 --> 00:49:45.445
من اولين شيفت شکنجه رو قبول مي کنم

00:49:45.470 --> 00:49:48.472
فقط بذار بخوابه

00:49:53.331 --> 00:49:55.927
فکر کنم ده دقيقه پيش خوابم برد

00:49:56.662 --> 00:50:00.849
مي دوني جي جي داوطلب آتش نشاني بوده

00:50:03.759 --> 00:50:05.483
..... و بعدش توي

00:50:05.508 --> 00:50:08.705
.يه مهموني ديونه بازي سوخته

00:50:09.790 --> 00:50:13.325
داشتيم از خنده مي مرديم

00:50:13.579 --> 00:50:15.992
و بعد بخاطرش گريه کرديم

00:50:17.516 --> 00:50:19.111
و بعد دوباره خنديديم

00:50:23.877 --> 00:50:26.512
الان مي رم سريع يه چيزي بيارم

00:50:26.537 --> 00:50:27.796
وايسا

00:50:28.093 --> 00:50:29.794
چه خبره؟

00:50:30.996 --> 00:50:32.263
چي شده؟

00:50:32.955 --> 00:50:34.022
جي جي طوريش شده؟

00:50:34.324 --> 00:50:36.467
مي دونستم يه چيزي درست نيست

00:50:36.502 --> 00:50:39.237
.آن بايد دراز بکشي-
!جي جي،جي جي؟-

00:50:39.271 --> 00:50:40.638
بايد دراز بکشي-
نه ،نه،نه-

00:50:40.673 --> 00:50:42.173
پوستت رو پاره مي کني

00:50:42.207 --> 00:50:44.257
!نه!نه

00:50:44.282 --> 00:50:46.313
خيلي متاسفم

00:50:46.338 --> 00:50:48.097
اون از دست رفته

00:50:49.948 --> 00:50:52.483
نه، اون نميتونه اين کار رو بکنه

00:50:52.518 --> 00:50:53.618
!نمي تونه

00:50:53.652 --> 00:50:56.226
بدون اون از پسش برنميام

00:50:56.251 --> 00:50:58.219
تنهايي نمي تونم

00:51:04.705 --> 00:51:07.740
انتظار داشتم يه آدم خارق العاده بشي

00:51:07.775 --> 00:51:10.109
پس بدون چقدر نا اميد شدم
وقتي بعد از پنج سال بيدار شدم

00:51:10.144 --> 00:51:12.712
و فهميدم که تو بيشتر از يه آدم معمولي نيستي

00:51:15.149 --> 00:51:17.617
!چه اتفاقي برات افتاد؟

00:51:18.421 --> 00:51:19.883
تو داري من رو رد ميکني

00:51:19.908 --> 00:51:21.408
سعي ميکنم

00:51:21.433 --> 00:51:22.599
نبايد من رو رد کني

00:51:22.624 --> 00:51:23.691
چرا نه؟

00:51:23.991 --> 00:51:26.690
چون من يکي ام که بايد بشناسيش تا عاشقش بشي

00:51:27.895 --> 00:51:29.595
واقعا؟-
البته-

00:51:30.864 --> 00:51:32.165
پس اگه بشناسمت عاشقت مي شم

00:51:32.199 --> 00:51:34.000
بله

00:51:34.034 --> 00:51:36.869
واقعا خودت رو دوست داري؟

00:51:36.904 --> 00:51:38.471
فقط دردم رو مخفي مي کنم

00:51:41.675 --> 00:51:43.343
خب داستان تو چيه؟

00:51:44.478 --> 00:51:46.512
....وقتي بچه بودم مادرم سعي کرد خودش رو بکشه

00:51:49.016 --> 00:51:51.451
.بعد از اينکه عشق زندگيش ناپديد شد

00:51:54.188 --> 00:51:56.622
تا حالا به کسي نگفته بودم

00:52:01.895 --> 00:52:03.896
پس فکر مي کني من شکستم؟

00:52:06.333 --> 00:52:08.067
دليلي هم براي اين هست؟

00:52:08.102 --> 00:52:10.903
.چون اگه به هر دليلي فکر کني
...هر دليلي

00:52:10.938 --> 00:52:16.642
...چرا دنيا انقدر گند و ظالمه

00:52:23.617 --> 00:52:26.586
.الان زمان خوبيه که بهم بگي

00:52:26.620 --> 00:52:28.721
چون واقعا يه جواب مي خوام

00:52:28.756 --> 00:52:30.523
مي دونم ،بيا اينجا

00:52:33.093 --> 00:52:34.527
.....نمي خوام

00:52:34.561 --> 00:52:37.230
!نمي تونم! نمي تونم

00:52:37.264 --> 00:52:38.865
....نمي خوام

00:52:38.899 --> 00:52:40.733
....نمي خوام

00:52:40.768 --> 00:52:45.259
اروم نفس عميق بکش
اروم نفس عميق بکش

00:52:51.045 --> 00:52:52.845
اينو بگير

00:52:52.880 --> 00:52:55.281
اروم ،اروم

00:52:57.284 --> 00:52:59.519
فقط نفس بکش
نفس عميق بکش

00:53:18.105 --> 00:53:20.339
مي توني هر چيزي بهم بگي

00:53:21.942 --> 00:53:23.185
مي خوام باهات ازدواج کنم

00:53:25.548 --> 00:53:26.915
مي خوام باهات بچه داشته باشم

00:53:26.940 --> 00:53:28.590
مي خوام براي خودمون يه خونه بسازم

00:53:30.417 --> 00:53:33.119
مي خوام همه چيز رو سر و سامون بدم
و با تو پير بشم

00:53:35.334 --> 00:53:37.599
مي خوام وقتي 110 سالمه بميرم

00:53:37.624 --> 00:53:38.958
توي دست هاي تو

00:53:39.524 --> 00:53:42.562
من 48 ساعت مستمر نمي خوام

00:53:43.697 --> 00:53:45.726
من تمام عمرم رو با تو مي خوام

00:53:50.104 --> 00:53:53.826
اون رفته و من مي دونم رفته

00:53:54.007 --> 00:53:55.675
و تخت احساس تنهايي داره

00:53:57.978 --> 00:54:00.513
نمي دونم چطوري تنهايي بخوابم

00:54:13.660 --> 00:54:15.321
دلم برات تنگ شده

00:54:24.037 --> 00:54:26.606
من باور دارم باهم مي تونيم خارق العاده باشيم

00:54:26.640 --> 00:54:29.342
سريع تر از اينکه تنها و معمولي باشيم
...و من مي خوام

00:54:58.772 --> 00:55:02.175
خب الان آروم برو، باشه؟

00:55:02.209 --> 00:55:05.511
آروم و با تمرکز

00:55:12.487 --> 00:55:14.563
آماده اي؟ -
آره -

00:55:16.089 --> 00:55:17.557
لعنتي

00:55:17.591 --> 00:55:19.501
راه مي ره

00:55:19.526 --> 00:55:21.927
اين عاليه

00:55:24.097 --> 00:55:25.498
عاليه

00:55:25.532 --> 00:55:27.381
يکي ديگه-
اره-

00:55:28.664 --> 00:55:30.665
آره، اين عاليه

00:55:30.690 --> 00:55:33.792
اين بهترين راه رفتنيه که تا حالا هر مريضي داشته

00:55:33.817 --> 00:55:35.852
انجامش دادي-
نه تو انجامش دادي-

00:55:36.926 --> 00:55:38.793
بدون تو نمي تونستم

00:55:42.458 --> 00:55:44.328
باشه پسش مي گيرم

00:55:44.353 --> 00:55:45.987
حرفم رو پس مي گيرم
تقصير من بود

00:55:46.012 --> 00:55:47.479
نه،نه

00:55:47.504 --> 00:55:50.782
تو بودي و من بودم

00:55:51.109 --> 00:55:52.869
...دليلي که مغزت

00:55:52.894 --> 00:55:56.330
...مي تونه به پاي جديدت بگه چيکار کنه اينه که

00:55:56.355 --> 00:55:58.723
.....همش بخاطر اين ها شروع شد

00:55:58.748 --> 00:56:01.783
اين سنسورهاي خفن

00:56:01.808 --> 00:56:05.032
...که توسط يه جراح اعصاب عالي درست شدند که

00:56:07.341 --> 00:56:09.141
درست مي گي

00:56:09.176 --> 00:56:12.202
ما نميدونيم آدمهايي که ما ميبينيم و نميبينمشون

00:56:12.862 --> 00:56:14.965
من بدون اون اينجا نبودم

00:56:15.849 --> 00:56:18.342
.... اون يه جراح عالي بود و

00:56:18.952 --> 00:56:20.653
دوست خوبي بود

00:56:20.687 --> 00:56:22.555
...و

00:56:22.980 --> 00:56:24.736
عاشق اين مي شد

00:56:24.761 --> 00:56:26.895
عاشقش مي شد

00:56:28.780 --> 00:56:31.749
خب به هر حال

00:56:31.853 --> 00:56:33.320
مي خواي دوباره بري؟

00:56:33.345 --> 00:56:36.504
البته-
باشه-

00:56:36.603 --> 00:56:38.371
خب

00:56:39.873 --> 00:56:41.307
سلام ،لورا

00:56:41.341 --> 00:56:44.477
من اينجام تا اولين تعويض پوستت رو انجام بدم
باشه؟

00:56:44.511 --> 00:56:48.247
الان ما پوستت رو لايه به لايه بر مي داريم

00:56:48.273 --> 00:56:50.300
تا به بافت سالم برسيم

00:56:50.325 --> 00:56:51.925
تا پوست جديد بتونه رشد کنه
خب؟

00:56:51.950 --> 00:56:54.818
به يه چيزي هم نياز داري که نگهش داري

00:56:54.843 --> 00:56:57.011
حفاظ هاي تخت خيلي خوبند

00:56:57.036 --> 00:56:58.736
خيلي درد داره

00:56:58.761 --> 00:56:59.994
اون کيه؟

00:57:00.019 --> 00:57:02.063
اون همسايت آنه

00:57:02.088 --> 00:57:03.651
....و يه لطفي به خودت بکن

00:57:03.676 --> 00:57:05.503
يه چيزي پيدا کن تا گاز بگيزي

00:57:05.528 --> 00:57:06.828
ممنون آن

00:57:06.853 --> 00:57:08.521
ميدونم چطوريه، بهش بگو

00:57:08.546 --> 00:57:10.447
ممنون آن

00:57:10.637 --> 00:57:12.638
الان شروع مي کنم، باشه؟

00:57:12.673 --> 00:57:13.806
باشه

00:57:17.411 --> 00:57:19.011
چيزي نيست

00:57:19.046 --> 00:57:20.616
چيزي نيست

00:57:22.566 --> 00:57:23.933
چيزي نيست

00:57:26.753 --> 00:57:29.086
حالت خوب ميشه

00:57:31.708 --> 00:57:33.175
سلام

00:57:35.429 --> 00:57:38.564
ببخشيد بايد زنگ مي زدم
يهويي دستور دادند بياييم بيرون

00:57:38.598 --> 00:57:39.732
....و داشتم نقشه مي ريختم

00:57:39.766 --> 00:57:42.767
و فکر کردم شايد بتونم سوپرايزت کنم
...اما من

00:57:42.792 --> 00:57:44.890
...با اون چهره اي که روي صورتته

00:57:51.545 --> 00:57:54.656
امليا وقت براي يه فنجون قهوه داري؟

00:57:54.681 --> 00:57:56.369
شرمنده،روز شلوغيه

00:57:56.394 --> 00:57:57.578
اره

00:57:57.851 --> 00:58:00.937
مدتيه توي جلسات نمي بينمت

00:58:01.600 --> 00:58:02.900
مدت زياديه

00:58:02.925 --> 00:58:04.875
گفتم سرم خيلي شلوغه

00:58:05.113 --> 00:58:07.578
...ادواردز به يه چيزي در مورد تو اشاره کرد

00:58:07.603 --> 00:58:08.870
واقعا؟

00:58:08.895 --> 00:58:10.916
ديگه ادواردز چي گفته؟

00:58:12.699 --> 00:58:13.966
من متهمت مي کنم

00:58:14.267 --> 00:58:15.720
فقط دارم حالت رو ميپرسم

00:58:15.745 --> 00:58:17.128
ميدوني که من هميشه حالت رو ميپرسم

00:58:17.153 --> 00:58:18.520
ما دوستيم

00:58:18.545 --> 00:58:19.764
من وقت براي قهوه ندارم

00:58:19.789 --> 00:58:21.557
وقت براي جلسه ندارم

00:58:21.582 --> 00:58:24.718
شغل من اين نسيت که کاري کنم در مورد من احساس
بهتري داشته باشي

00:58:24.743 --> 00:58:26.410
کار من اينه که کاري کنم حال مريضم بهتر بشه

00:58:26.435 --> 00:58:27.805
مي دوني توي دو ساعتي که

00:58:27.830 --> 00:58:29.831
وقتم رو با تو تلف مي کنم چي ميشه؟

00:58:29.856 --> 00:58:31.293
!يک يا دو ساعت مهم اند

00:58:31.318 --> 00:58:32.451
براي من مهم اند

00:58:32.486 --> 00:58:34.908
بايد براي تو هم مهم باشند
براي مريضهاي من هم مهم اند

00:58:34.933 --> 00:58:37.969
اگه من برم ومريضم بميره
کسي که زجر ميکشه من نيستم

00:58:37.994 --> 00:58:41.291
اون مادرشه، خواهرشه، دوستاش هستن و زنش

00:58:41.316 --> 00:58:43.150
و اون ها از من متنفر خواهند بود

00:58:43.463 --> 00:58:45.405
و هرچي که درون منه

00:58:45.430 --> 00:58:48.098
اون ها از من و تو هرکسي که اينجاست متنفر خواهند شد

00:58:48.127 --> 00:58:50.361
چون نخواهند فهميد اون چرا مرده

00:58:50.396 --> 00:58:51.629
چرا مردم هميشه مي ميرند

00:58:51.663 --> 00:58:54.766
چون هر کسي که بهش اهميت مي دي

00:58:54.800 --> 00:58:58.002
و بدون هيچ دليلي از دنيات محو ميشه

00:58:58.037 --> 00:59:00.438
حتي توي فروشگاه ها و يا توي سقوط هواپيما

00:59:00.472 --> 00:59:02.840
يا بخاطر يه بيمارستان کوچيک با دکترهاي بي سواد

00:59:02.875 --> 00:59:05.043
که کاري رو که قراره بکنند نمي کنند

00:59:05.077 --> 00:59:07.045
کارم نجات جون آدمهاست

00:59:51.400 --> 00:59:52.500
سلام

00:59:57.406 --> 00:59:59.507
خوبه که دوباره مي بينمت

00:59:59.541 --> 01:00:01.109
سلام

01:00:02.120 --> 01:00:03.954
انگار خيلي وقته نبودم

01:00:03.979 --> 01:00:05.279
اما چيزي عوض نشده

01:00:05.304 --> 01:00:09.107
غير اينکه اون درخت قديمي رو انداختند

01:00:10.470 --> 01:00:12.520
اره

01:00:16.351 --> 01:00:17.618
...باشه، من

01:00:19.651 --> 01:00:21.563
مي بينمت

01:00:22.287 --> 01:00:25.422
من يه کيسه اوکسي بازار سياه تو جيبم دارم

01:00:25.456 --> 01:00:27.891
و دارم فکر مي کنم مصرفش کنم يا نه

01:00:38.303 --> 01:00:41.104
من مرگ درک رو راحت پشت سر گذاشتم

01:00:41.139 --> 01:00:43.607
مي دونم مردم نگران بودند

01:00:43.641 --> 01:00:45.576
از وقتي مرده همه به من نگاه مي کنند

01:00:45.610 --> 01:00:47.711
منتظرند تا من متلاشي شم، يا بترسم

01:00:47.745 --> 01:00:51.715
يا ... ديونه بشم

01:00:51.749 --> 01:00:54.718
مثل يه بمبي که همه فکر مي کنند الانه که منفجر بشه

01:00:54.752 --> 01:00:58.755
مامانم روزي تا سه روز، روزي چهار بار بهم زنگ ميزد

01:00:58.790 --> 01:01:01.178
اديسون به همه زنگ مي زد

01:01:02.193 --> 01:01:03.680
با عقل جور در مياد

01:01:04.295 --> 01:01:05.873
طبيعيه

01:01:07.728 --> 01:01:10.228
....هر مردي که تا حالا عاشقش بودم

01:01:11.169 --> 01:01:13.604
.مرده

01:01:13.638 --> 01:01:15.973
از جمله بچم

01:01:16.007 --> 01:01:18.499
ازت ممنونم دنيا

01:01:19.210 --> 01:01:20.884
....اين مي بايست مثل

01:01:21.613 --> 01:01:24.982
يه تراژدي يوناني باشه که توش
تبديل به سنگ يا يه ديونه بشم، اما من خوبم

01:01:25.016 --> 01:01:27.117
من دارمش،من خوبم

01:01:27.151 --> 01:01:29.119
دارم بهت مي گم،من شگفت انگيزم

01:01:29.153 --> 01:01:31.154
و همه جا دارم جون ادم ها رو نجات مي دم

01:01:31.189 --> 01:01:33.957
من باعث مي شم کلي ادم توي گالري اتاق عمل
بيان بشينند و کارم رو ببينند

01:01:33.992 --> 01:01:37.127
مردم با هم دعوا مي کنند تا سخنراني من رو بشنوند

01:01:37.161 --> 01:01:40.097
من باعث تفريحم ... جک، جک، جک

01:01:40.131 --> 01:01:42.165
من بامزه ام

01:01:42.200 --> 01:01:45.602
من يه خوشگذروني هستم، عاليم

01:01:49.741 --> 01:01:52.309
من مرگ درک رو راحت پشت سر گذاشتم

01:01:52.343 --> 01:01:54.878
باشه

01:01:54.912 --> 01:01:58.115
غير امروز که سر ريچارد داد زدم

01:01:58.736 --> 01:02:01.322
که فقط سعي داشت منو به يه قهوه دعوت کنه

01:02:03.087 --> 01:02:06.608
و بعدش رفتم از اون دکتر مواد فروش، اکسي گرفتم

01:02:07.358 --> 01:02:09.083
ولي هنوز هيچ چيش رو مصرف نکردي؟

01:02:10.194 --> 01:02:11.582
هنوز نه

01:02:15.066 --> 01:02:16.566
ولي ممکنه

01:02:17.169 --> 01:02:19.269
همينه

01:02:20.338 --> 01:02:22.480
راستش ممکنه استفاده کنم

01:02:25.677 --> 01:02:31.682
آرون، من الان 1321 روزه که پاکم

01:02:32.083 --> 01:02:36.186
خوب بودم،همه چي تحت کنترل بود

01:02:39.524 --> 01:02:40.991
ولي ممکنه

01:02:43.249 --> 01:02:46.245
همه ي اون چيزايي که مديريت کردي
و پشت سرشون گذاشتي

01:02:48.499 --> 01:02:50.934
نبايد مديريتش کني

01:02:51.402 --> 01:02:54.686
بايد احساسشون کني
مثل غم،از دست دادن،درد

01:02:54.711 --> 01:02:56.813
طبيعيه-
طبيعي نيست-

01:02:56.838 --> 01:02:57.873
چرا هست

01:02:57.898 --> 01:02:59.175
طبيعيه

01:02:59.200 --> 01:03:00.767
بخاطر اين براي تو نرمال نيست
چون تا حالا انجامش ندادي

01:03:00.792 --> 01:03:03.122
.درون احساس کردنشون
احساس کردن درد و غم

01:03:03.147 --> 01:03:05.449
تو همه ي احساساتت رو خفه کردي و بجاش رفتي سمت مواد

01:03:05.483 --> 01:03:08.085
بجاي رفتن سمت درد تو ازش فرار کردي

01:03:08.119 --> 01:03:09.753
.....تو

01:03:16.327 --> 01:03:19.463
بجاي اينکه با تنهايي و درد کنار بياييم

01:03:19.497 --> 01:03:22.132
و بجاي اينکه با اين حس ترسناک کنار بياييم

01:03:22.166 --> 01:03:23.700
منم ازش فرار کردم

01:03:27.138 --> 01:03:30.907
من فرار کردم
و براي يه تور وظيفه ي ديگه هم درخواست دادم

01:03:30.942 --> 01:03:33.310
ما از اين کارها مي کنيم

01:03:33.344 --> 01:03:36.279
ما فرار مي کنيم  و ....ما درمان مي کنيم

01:03:36.314 --> 01:03:40.217
ما هر کاري مي کنيم تا اين احساس رو بپوشونيم

01:03:40.251 --> 01:03:41.736
ولي اين نرمال نيست

01:03:41.761 --> 01:03:44.955
ما بايد حسش کنيم
....ما بايد

01:03:44.989 --> 01:03:46.089
.....عشق بورزيم

01:03:46.124 --> 01:03:48.325
و صدمه ببينيم.....و درد بکشيم

01:03:48.359 --> 01:03:52.140
.... و غمگين بشيم و بشکنيم و

01:03:52.557 --> 01:03:54.891
.... و نابود بشيم و

01:03:54.916 --> 01:03:56.984
و خودمون رو بسازيم تا دوباره نابود بشيم

01:03:57.009 --> 01:03:58.134
انسان همينه

01:03:58.159 --> 01:04:01.061
...اين انسانيته

01:04:02.637 --> 01:04:05.163
اين زنده بودنه،اين هدف همه اين هاست

01:04:05.209 --> 01:04:08.564
همش در مورد همينه
.ازش دوري نکن

01:04:10.022 --> 01:04:11.164
....نکن

01:04:12.526 --> 01:04:13.924
تمومش کن

01:04:22.809 --> 01:04:24.777
درک مرده

01:04:28.910 --> 01:04:30.177
اون مرده

01:04:33.101 --> 01:04:34.271
نمي خوام حسش کنم

01:04:34.305 --> 01:04:36.788
فکر نکنم بتونم

01:04:36.813 --> 01:04:38.214
.....فکر نکنم اصلا بخوام

01:04:39.932 --> 01:04:41.487
نمي تونم، نمي تونم

01:04:41.512 --> 01:04:43.189
.نمي تونم اين کار رو بکنم-
.....مجبوري. اگه اين کار رو نکني-

01:04:43.214 --> 01:04:45.782
!نه، نمي تونم اين کار رو بکنم-
مجبوري، بايد اين کار رو بکني-

01:04:45.817 --> 01:04:48.785
اگه اين کار رو نکني
اون کيسه اکسي آخرين شانست نيست

01:05:25.356 --> 01:05:27.190
خوب مي شي

01:05:27.225 --> 01:05:29.226
از اين نجات پيدا مي کني،باشه؟

01:05:29.260 --> 01:05:31.561
همه نجات پيدا مي کنند

01:05:37.235 --> 01:05:39.936
اين خيلي نرماله،حتي خسته کنندست

01:05:42.581 --> 01:05:45.917
.اين نرماله

01:05:55.562 --> 01:05:57.518
خب زولا اين اسنکت

01:05:57.543 --> 01:05:58.977
موز، پنير

01:05:59.002 --> 01:06:01.003
و يکم...لعنتي

01:06:01.028 --> 01:06:03.241
اگه من درد دارم مهم نيست، مهمه؟

01:06:03.266 --> 01:06:05.768
مهم نيست اگه تنهام، کجا رو بايد امضا کنم؟

01:06:05.793 --> 01:06:08.095
خانوم گري خيلي مهمه که کاملا درک کنيد

01:06:08.120 --> 01:06:09.283
با امضا کردن اينها

01:06:09.308 --> 01:06:11.643
تمام اين حقوق رو از دخترتون مي گيريد

01:06:11.668 --> 01:06:13.207
الان و توي اينده

01:06:13.691 --> 01:06:15.501
و من تنهام

01:06:15.640 --> 01:06:18.609
الان بايد دخترم رو تنهايي بزرگ کنم

01:06:20.462 --> 01:06:22.779
چطور انتظار داشتم اين کار رو بکنم؟

01:06:24.849 --> 01:06:26.379
....مامان

01:06:26.982 --> 01:06:28.817
من درک مي کنم

01:06:28.842 --> 01:06:30.469
اگه وقت بيشتري مي خوايد مشکلي نيسست

01:06:30.494 --> 01:06:32.274
زمان بيشتر؟

01:06:32.299 --> 01:06:33.820
.من زمان بيشتري رو با عشق زندگيم مي خواستم

01:06:33.845 --> 01:06:36.246
ولي زندگي فقط با سرعت مي ره جلو

01:06:36.271 --> 01:06:38.038
و زمان بيشتري نيست

01:06:38.063 --> 01:06:39.930
نمي تونيد برگرديد
نمي تونيد دکمه ي ايست رو بزنيد

01:06:39.955 --> 01:06:41.766
چرخ و فلک هيچ وقت از چرخيدن نمي ايسته

01:06:44.549 --> 01:06:46.917
.من زمان بيشتري نمي خوام

01:06:46.942 --> 01:06:48.281
کجا رو بايد امضا کنم؟

01:06:48.306 --> 01:06:50.374
لعنتي

01:06:52.343 --> 01:06:56.505
راستش زولا فکر کنم شايد اون رو بگيريم،چطوره؟

01:06:56.530 --> 01:06:58.164
.....اون رو مي ذاريم توي کيسه و

01:06:59.714 --> 01:07:01.448
!ماماني

01:07:01.819 --> 01:07:04.506
طوري نيست زولا

01:07:04.531 --> 01:07:06.865
داري خون ريزي مي کني
اينجا خونه

01:07:07.217 --> 01:07:09.702
خون،فقط خونه

01:07:10.167 --> 01:07:12.635
ماماني بايد به اورژانس زنگ بزنم؟

01:07:12.660 --> 01:07:13.926
هنوز نه

01:07:13.971 --> 01:07:15.104
وايسا

01:07:15.295 --> 01:07:17.111
اره زنگ بزن-
....مرديت-

01:07:17.136 --> 01:07:19.871
نترس،نترس

01:07:23.734 --> 01:07:25.908
اورژانس....مورد اورژانسيتون چيه؟

01:07:25.933 --> 01:07:27.601
مامانم سعي کرد خودش رو بکشه

01:07:27.626 --> 01:07:29.117
مامانم کمک مي خواد

01:07:45.344 --> 01:07:47.965
تو اون دختر باهوشي هستي که مي دونست چطوري به
اورژانس زنگ بزنه؟

01:07:47.990 --> 01:07:50.217
تو ممکنه جون مادرت رو نجات داده باشي

01:07:50.899 --> 01:07:53.601
دکتر گري ما الان مي خوايم شروع کنيم

01:07:54.573 --> 01:07:56.650
بچه هام؟ بچه هام کجاند؟

01:07:56.675 --> 01:07:58.137
تمومش کن

01:07:58.162 --> 01:08:00.192
اون نبايد اينجا باشه،نه وايسا

01:08:00.217 --> 01:08:01.684
به من دست نزن

01:08:01.709 --> 01:08:02.875
!درک

01:08:02.900 --> 01:08:04.060
!درک

01:08:05.179 --> 01:08:06.779
!درک

01:08:07.022 --> 01:08:09.156
نمي خوام تو تنها باشي

01:08:10.225 --> 01:08:14.028
.اگه اتفاقي بايد برام بيافته
.....من هم نمي خوام

01:08:14.062 --> 01:08:16.208
فقط تو باشي

01:08:16.865 --> 01:08:20.141
خب،ما بچه هاي زيبايي پيدا مي کنيم

01:08:20.560 --> 01:08:22.069
پس تو در موردش فکر کردي؟

01:08:22.103 --> 01:08:24.204
اره دارم در موردش فکر مي کنم

01:08:25.240 --> 01:08:26.628
وايسا

01:08:32.164 --> 01:08:36.200
دکتر گري؟ دکتر گري؟

01:08:36.500 --> 01:08:38.267
همسرتون اينجاند

01:08:41.573 --> 01:08:43.407
سلام

01:08:45.235 --> 01:08:47.185
اينطور که معلومه، شماره من تو موارد اورژانسي
نوشته شده

01:08:51.116 --> 01:08:53.417
من بچه دار شدم

01:08:53.452 --> 01:08:54.822
مي دونم

01:08:56.622 --> 01:08:58.189
درک مرده

01:08:59.269 --> 01:09:01.270
مي دونم

01:09:05.297 --> 01:09:07.169
درک؟

01:09:12.090 --> 01:09:13.958
درک؟

01:09:16.608 --> 01:09:18.391
...اگه يه موقع اتفاق بدي بود

01:09:19.178 --> 01:09:20.891
.خشکت نزنه

01:09:21.480 --> 01:09:23.447
جلو برو

01:09:24.746 --> 01:09:26.957
بايد بقيه ي ما رو به جلو ببري

01:09:28.159 --> 01:09:30.494
چون تو بدترش رو ديدي

01:09:30.528 --> 01:09:33.030
تو از بدترش نجات پيدا کردي

01:09:33.064 --> 01:09:35.077
چيزي نيست

01:09:38.336 --> 01:09:39.670
تو برو

01:09:40.582 --> 01:09:43.922
.و تو مي دوني که ما هم نجات پيدا مي کنيم

01:10:03.261 --> 01:10:05.162
سلام

01:10:05.196 --> 01:10:06.730
سلام

01:10:07.899 --> 01:10:09.566
باشه،عزيزم

01:10:09.601 --> 01:10:11.101
باشه

01:10:13.304 --> 01:10:14.571
طوري نيست

01:10:14.606 --> 01:10:16.406
همه چيز خوبه

01:10:18.810 --> 01:10:21.745
خوبه

01:10:29.320 --> 01:10:31.779
اسم بچه اليسه، تو ديديش؟

01:10:31.804 --> 01:10:33.590
اون زيباست

01:10:33.625 --> 01:10:34.758
شرط مي بندم درست مثل توئه

01:10:37.180 --> 01:10:39.248
فکر نمي کنم بتونم انجامش بدم

01:10:39.564 --> 01:10:40.764
....يه قسمتي ازم فکر مي کرد

01:10:40.799 --> 01:10:43.634
چي مي شد اگه اين بچه بدنيا ميومد و من مي مردم؟

01:10:44.726 --> 01:10:47.738
و بعد دخترم اومد و صورتش رو ديدم

01:10:47.772 --> 01:10:49.873
درک رو توي صورت دخترم ديدم

01:10:52.777 --> 01:10:54.566
اون زيباست

01:11:03.861 --> 01:11:05.789
"روز ولنتاين"

01:11:12.363 --> 01:11:14.231
روز ولنتاين مبارک

01:11:14.265 --> 01:11:16.266
روز همگي مبارک

01:11:17.669 --> 01:11:21.505
بچم با پدرش توي ديزني ورلده

01:11:21.539 --> 01:11:25.008
اون توي خوشحال ترين جاي توي دنياست

01:11:25.043 --> 01:11:27.477
منم با توام

01:11:27.512 --> 01:11:29.479
لخت ، توي اين خونه

01:11:29.514 --> 01:11:31.682
اين خوشحالي بزرگي داره

01:11:31.716 --> 01:11:34.484
الان همه خوشحالند

01:11:35.683 --> 01:11:39.923
پس الان وقت خيلي خوبيه

01:11:39.958 --> 01:11:41.592
تا بهت يه هديه بدم

01:11:41.626 --> 01:11:43.760
!بن

01:11:43.795 --> 01:11:45.762
اين بليط هواپيما به پاريسه؟

01:11:45.797 --> 01:11:48.498
....چون اگه بليط پرواز به پاريس باشه

01:11:50.501 --> 01:11:51.869
اين وصيت ادامه حياتمه

01:11:53.404 --> 01:11:55.706
اين بهت اختيار تام ميده که دستگاه ها رو جدا کني

01:11:55.740 --> 01:11:57.311
هر موقع که بيهوش بودم

01:11:57.336 --> 01:12:00.981
....بدون اقدامات فوق العاده، شاهد و

01:12:01.310 --> 01:12:02.646
رسمي هم شده

01:12:09.919 --> 01:12:11.021
ميراندا؟

01:12:11.055 --> 01:12:13.023
... خب

01:12:13.057 --> 01:12:14.649
قبلا

01:12:15.122 --> 01:12:17.732
مي خواستي زنده بموني

01:12:17.757 --> 01:12:21.528
قبلش اقدامات فوق العاده مي خواستي

01:12:21.553 --> 01:12:24.555
چون اين ايده ي احمقانه رو داشتي

01:12:24.602 --> 01:12:27.473
که تو آدم معجزه هستي

01:12:27.498 --> 01:12:30.412
.و بيدار مي شي و بر مي گردي پيشم
...اما الان

01:12:30.977 --> 01:12:33.144
برگه ها رو امضا کردي؟

01:12:33.578 --> 01:12:34.912
...خب

01:12:34.946 --> 01:12:36.813
آره

01:12:36.848 --> 01:12:39.750
اين هموني بود که مي خواستي

01:12:39.784 --> 01:12:41.852
ما خيلي در موردش بحث کرديم

01:12:41.886 --> 01:12:44.154
.براي ماه ها در موردش بحث کرديم
من فقط ديگه خسته شدم

01:12:44.188 --> 01:12:47.024
...پس تصميم گرفتم يه قدم برم جلو و

01:12:47.058 --> 01:12:48.659
.برگه ها رو امضا کردم

01:12:48.693 --> 01:12:50.661
ميراندا؟

01:12:50.695 --> 01:12:54.564
خب اين ظالمانه ترين کاريه که تا حالا کردي؟

01:12:54.599 --> 01:12:55.599
چي؟

01:12:55.633 --> 01:12:59.236
تو ديگه منو به اندازه ي کافي دوست نداري که اميد
به معجزه داشته باشم؟

01:12:59.270 --> 01:13:00.837
داري شوخي مي کني؟

01:13:02.874 --> 01:13:05.242
از اول داشتي داد مي زدي

01:13:05.276 --> 01:13:06.443
!منو از دستگاه ها جدا کن
!منو از دستگاه ها جدا کن

01:13:06.477 --> 01:13:08.545
آره ولي تو قرار نبود اين کار رو بکني

01:13:08.579 --> 01:13:11.248
يعني آره
.اما تو قرار نبود که بخواي

01:13:11.282 --> 01:13:12.382
...ميرا-
الان مي خواي که جدات کنم؟-

01:13:12.417 --> 01:13:15.519
!ميراندا چرا انقدر در مورد اين قضيه ديونه شدي؟

01:13:15.553 --> 01:13:16.620
چه خبره؟

01:13:16.654 --> 01:13:20.590
هي قضيه چيه؟

01:13:20.625 --> 01:13:22.426
.من خيلي دوستت دارم

01:13:22.460 --> 01:13:24.027
خيلي زياد

01:13:26.064 --> 01:13:29.891
....ببين اولين شوهرم ،اگه رفت

01:13:30.668 --> 01:13:33.770
يه قسمتي از وجودم هميشه مي دونست که خوب ميشم

01:13:33.805 --> 01:13:37.908
.و وقتي رفت خوب بودم
....اما تو

01:13:37.942 --> 01:13:42.194
...از وقتي درک مرده

01:13:44.015 --> 01:13:46.466
... وسط هاي شب بيدار مي شم

01:13:46.491 --> 01:13:48.425
نفس نفس مي زنم و ترسيدم

01:13:48.450 --> 01:13:50.296
...اين کابوس رو داشتم که

01:13:50.321 --> 01:13:51.822
.اگه اتفاقي براي تو بيافته

01:13:51.856 --> 01:13:54.299
....اگه اتفاقي بيافته

01:13:54.859 --> 01:13:57.094
من خيلي دوستت دارم

01:13:57.962 --> 01:14:02.232
انگار که تو قسمتي از مني

01:14:02.266 --> 01:14:03.924
من دوستت دارم

01:14:04.268 --> 01:14:06.136
...پس

01:14:06.938 --> 01:14:09.639
من يه برنامه مي خوام

01:14:09.674 --> 01:14:11.641
من قانون مي خوام

01:14:11.676 --> 01:14:14.111
يکم سامان دهي مي خوام

01:14:14.145 --> 01:14:19.163
و تازه با اون ايده ي مسخره ي مرد معجزه ها بودنت کنار اومده بودم

01:14:19.188 --> 01:14:21.573
و الان داري بهم مي گي مي خواي من دستگاه ها رو جدا کنم

01:14:21.598 --> 01:14:23.152
نمي تونم باهاش کنار بيام

01:14:23.177 --> 01:14:27.160
فقط سرو سامون دادن و قوانين

01:14:27.185 --> 01:14:30.888
...و يه برنامه ريزي و نظم بين اين ها

01:14:30.913 --> 01:14:34.534
چون اگه مجبورم فکر کنم که چه اتفاقي قراره بيافته

01:14:34.690 --> 01:14:36.791
.خيلي زياده

01:14:36.816 --> 01:14:39.451
....من قول ميدم......من قول ميدم

01:14:39.476 --> 01:14:41.510
...که من مي ذارم

01:14:41.535 --> 01:14:43.603
.تو اول بميري

01:14:48.670 --> 01:14:49.730
....اون

01:14:50.799 --> 01:14:53.067
!خيلي اشتباهه

01:14:54.990 --> 01:14:58.192
من هم خيلي دوستت دارم

01:15:13.683 --> 01:15:15.584
....بيا

01:15:15.609 --> 01:15:18.511
ديگه در مورد اين فکرنکنيم، باشه؟

01:15:20.361 --> 01:15:22.128
مي تونيم برنامه بذاريم

01:15:22.342 --> 01:15:24.076
ما نمي دونيم

01:15:24.266 --> 01:15:26.968
...پس بذار ولش کنيم و

01:15:28.604 --> 01:15:32.937
و اينجا توي حباب خودمون بمونيم،باشه؟

01:15:33.027 --> 01:15:35.184
اينجا،باهم

01:15:40.545 --> 01:15:43.480
توي خوشحال ترين جا توي دنيا

01:15:43.505 --> 01:15:47.028
توي خوشحال ترين جا توي دنيا

01:15:59.265 --> 01:16:01.462
!ريچارد وبر

01:16:03.568 --> 01:16:04.800
کاترين؟

01:16:04.825 --> 01:16:06.957
من ديونتم

01:16:07.111 --> 01:16:10.079
!دارم کاري مي کنم که قسم خوردم انجامش نمي دم

01:16:10.165 --> 01:16:13.276
من دارم سوالي رو مي پرسم در حالي که جوابش رو نمي دونم

01:16:13.311 --> 01:16:15.028
....چون تو-
چه خبره؟-

01:16:16.280 --> 01:16:19.716
چون تو انقدر ارزش داري که من اينجا مثل يه احمق بايستم

01:16:19.750 --> 01:16:22.586
و بگم چه حسي دارم

01:16:22.978 --> 01:16:24.955
!در برابر همه ي بيمارستان

01:16:28.626 --> 01:16:30.891
عاشتقم ريچارد وبر

01:16:32.129 --> 01:16:34.331
دوستت دارم

01:16:35.399 --> 01:16:40.321
و خيلي خوشحال ميشم که همسر من بشي

01:16:41.405 --> 01:16:45.075
البته اگه تو هم دوست داشته باشي

01:17:04.028 --> 01:17:05.562
البته که ميشم

01:17:44.785 --> 01:17:46.096
بيا زولا

01:17:46.121 --> 01:17:49.090
بذار بيلي و خواهر کوچولوت رو بياريم تو

01:19:50.761 --> 01:19:51.995
نه يه لحظه وايسا

01:19:52.029 --> 01:19:54.130
الکس ميزبان يه مهموني کريسمس بود؟

01:19:54.165 --> 01:19:55.231
آره

01:19:55.266 --> 01:19:57.233
البته ميزبان يکم گزافه گوييه ،مگه نه؟

01:19:57.268 --> 01:19:58.802
حالا هرچي، يه درختم بود

01:19:58.836 --> 01:20:01.571
آره يه درخت ناراحت هم بود

01:20:01.605 --> 01:20:04.007
بايد باور کنم راهي هست

01:20:04.041 --> 01:20:06.443
بايد راهي باشه که از چرخ و فلک پياده بشي

01:20:06.477 --> 01:20:08.945
تا دوباره شروع کنيم

01:20:45.182 --> 01:20:47.817
بايد راهي باشه تا همه چيز رو پشت سر گذاشت

01:20:58.696 --> 01:21:00.218
مي بينمت

01:21:01.665 --> 01:21:05.468
مرديت تو هر چيزي هستي غير يه آدم عادي

01:21:08.939 --> 01:21:10.540
اين يه انتخابه

01:21:10.574 --> 01:21:12.842
اين يه انتخابه که دارم انجام مي دم

01:21:12.877 --> 01:21:14.925
که جلو برم

01:21:15.846 --> 01:21:17.433
که اين ها رو پشت سر بذارم

01:21:18.259 --> 01:21:19.426
مي تونم اين کار رو بکنم

01:21:19.750 --> 01:21:21.478
مي تونم اين کار رو بکنم

01:21:22.353 --> 01:21:23.720
آماده اي؟

01:21:25.222 --> 01:21:27.157
هستم

01:21:27.191 --> 01:21:28.725
چاقوي شماره ده

01:21:31.762 --> 01:21:33.763
...تمام کاري که بايد بکنم اينه که

01:21:33.798 --> 01:21:35.662
.شروع کنم

01:21:37.965 --> 01:21:57.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.