WEBVTT

00:00:02.603 --> 00:00:03.844
مغز انسان

00:00:03.865 --> 00:00:06.058
این دلیل اینه که از دکتر گری خواستم

00:00:06.104 --> 00:00:07.747
امروز صبح من به جاشون بیام

00:00:07.785 --> 00:00:10.444
ساخت طبیعت
یه ماشین زیبا

00:00:10.481 --> 00:00:11.774
اینطور فکر نمی کنید؟

00:00:11.811 --> 00:00:13.559
شاید سوپرایز بشید

00:00:13.597 --> 00:00:16.430
اما کلاس اناتومی می تونی برای جراح ها
ناراحت کننده باشه

00:00:16.468 --> 00:00:17.655
اماده اید تا تیکه تیکش کنیم؟

00:00:17.693 --> 00:00:19.826
ما تلاش می کنیم تا بدن رو دوباره به حالت اولش برگردونیم

00:00:19.863 --> 00:00:22.312
ما بافت های بدنمون رو وقتی که گرم و زنده هستند دوست داریم

00:00:22.348 --> 00:00:25.322
می بینید برش دادنش چقدر اسونه؟

00:00:25.360 --> 00:00:27.493
مثل کره ی گرم بریده میشه

00:00:27.531 --> 00:00:30.329
این توپ بزرگ ژله ای

00:00:30.366 --> 00:00:33.514
یه عنصر ضروریه که باعث میشه شما

00:00:33.552 --> 00:00:34.950
خودتون بشید
(متفاوت باشید)

00:00:34.988 --> 00:00:36.911
قسمت جالبش اینه که

00:00:36.948 --> 00:00:41.672
اگه از هم بپاشه باعث میشه مغز اب بشه

00:00:41.709 --> 00:00:44.507
...معمولا وقتی جراح به یه بافت مرده نگاه میکنه

00:00:44.545 --> 00:00:45.933
!ببین

00:00:45.971 --> 00:00:48.987
بخاطر حرفی بود که من زدم؟

00:00:49.472 --> 00:00:52.193
معنیش اینه که یه چیزی خیلی خیلی اشتباهه

00:00:53.344 --> 00:00:54.802
اه خدا

00:00:54.838 --> 00:00:57.097
اه خدا،لطفا،لطفا

00:00:57.133 --> 00:00:58.280
لطفا،لطفا

00:00:58.316 --> 00:01:00.713
اه نه

00:01:00.751 --> 00:01:02.035
نه-
واو-

00:01:02.073 --> 00:01:03.218
هی

00:01:03.254 --> 00:01:04.852
اه ما سکس داشتیم؟

00:01:04.889 --> 00:01:07.530
ما سکس داشتیم
ما کلی سکس داشتیم

00:01:07.566 --> 00:01:09.546
اره و عالی هم بود

00:01:09.584 --> 00:01:11.355
....نمی خوام زود بزنم بیرون اما

00:01:11.392 --> 00:01:13.651
توی این خونه ادم هست

00:01:13.687 --> 00:01:15.633
...و ما سکس داشتیم و تو اینترن هستی-
اره-

00:01:15.670 --> 00:01:16.954
پس تو.....تو باید بری بیرون

00:01:16.991 --> 00:01:19.354
اره باشه،بای

00:01:19.391 --> 00:01:21.649
...وایسا،تو
ممکنه اون بیرون ادم باشه

00:01:21.686 --> 00:01:23.179
ممکنه بچه باشه

00:01:25.129 --> 00:01:26.205
تو بچه داری؟

00:01:26.241 --> 00:01:28.604
بچه های خواهرم
خواهرم ممکنه تو رو ببینه

00:01:28.642 --> 00:01:29.891
من که صدای کسی رو نمی شنوم

00:01:29.928 --> 00:01:31.560
فکر کنم مشکلی نباشه

00:01:31.597 --> 00:01:33.160
مطمئنی؟

00:01:33.197 --> 00:01:35.282
اره مشکلی نیست

00:01:37.683 --> 00:01:39.906
خب

00:01:39.944 --> 00:01:41.055
صبح بخیر

00:01:54.341 --> 00:01:55.765
هی-
صبح بخیر-

00:01:55.802 --> 00:01:56.913
تو گفتی مست بودی

00:01:56.949 --> 00:01:59.382
میشه ازت بخوام حداقل از کاندوم استفاده کنی؟

00:01:59.418 --> 00:02:02.268
خفه....شو

00:02:02.305 --> 00:02:06.232
ببین یه بسته ی بزرگ کاندوم زیر دست شویی حمامه

00:02:06.269 --> 00:02:08.006
من به اشتراک میذارمشون
برای همه هست

00:02:08.043 --> 00:02:09.502
بزرگ؟ جدا؟

00:02:09.538 --> 00:02:10.996
خوش بین بودم

00:02:11.034 --> 00:02:12.214
وایسا ببینم

00:02:12.250 --> 00:02:13.501
تو بودی که دیشب انقدر سر و صدا کردی؟

00:02:13.537 --> 00:02:15.935
فکر می کردم امیلیاست

00:02:15.972 --> 00:02:18.439
خب،تو خجالت زده نیستی-
و البته دهن کثیفی داری-

00:02:18.476 --> 00:02:19.725
میشه در این مورد صحبت نکنیم؟

00:02:19.763 --> 00:02:21.673
تو رو خدا
بهتون التماس می کنم

00:02:21.710 --> 00:02:23.724
پس اینترنه توی تخت کارش خوب بوده

00:02:23.762 --> 00:02:26.507
اینترن؟ کدوم اینترن؟
کدوم اینترن مگی؟

00:02:26.544 --> 00:02:27.829
الکس میتونه صدامون رو بشنوه

00:02:27.865 --> 00:02:29.497
الکس به این موضوع اهمیتی نمیده
برات مهمه الکس؟

00:02:29.535 --> 00:02:31.480
به کل این حرف ها اهمیتی میدم؟
نه

00:02:31.517 --> 00:02:32.663
از شهر خانم ها بازدید کرد؟

00:02:32.699 --> 00:02:34.505
چون من فهمیدم

00:02:34.543 --> 00:02:37.044
اگه دفعه ی اول تا اونجا پایین نرند

00:02:37.081 --> 00:02:38.088
دیگه نباید دفعه ی بعدی باشه

00:02:38.124 --> 00:02:39.930
در اون مورد درست میگه-
دیگه حرف نباشه-

00:02:39.968 --> 00:02:41.218
اگه یکی دیگتون حرفی بزنه

00:02:41.254 --> 00:02:43.931
وقتی این ماشین در حال حرکته ازش می پرم بیرون

00:02:43.967 --> 00:02:46.434
و خونه ی خانم ها خیلی بد تر از شهرخانم هاست

00:02:46.470 --> 00:02:47.790
خدایا خیلی حساسه-
فقط می خواستیم خوب باشیم-

00:02:47.827 --> 00:02:49.598
خوابیدن با یه اینترن
اه خدا

00:02:49.636 --> 00:02:51.546
هی امشب می خوای کی خونتون باشیم؟

00:02:51.583 --> 00:02:52.937
چرا امشب میای خونه ی من؟

00:02:52.974 --> 00:02:55.407
تو مهمونی شام داری

00:02:55.443 --> 00:02:57.354
اه مهمونی شام
اون که امشب نیست

00:02:57.390 --> 00:02:58.954
نه اون چند هفته دیگست

00:02:58.990 --> 00:03:00.309
مهمونی شام چهاردهمه ماهه

00:03:00.347 --> 00:03:01.766
امروز چهاردهمه

00:03:03.293 --> 00:03:05.335
شما ادم ها یه سرپرست می خواید

00:03:05.373 --> 00:03:07.450
فکر نکنم امشب به این مهمونی شام بیام

00:03:07.487 --> 00:03:08.941
فکر کنم وایسم سر کار

00:03:08.977 --> 00:03:10.119
جو،اونا ازت متنفر نیستند

00:03:10.155 --> 00:03:11.783
اونا منو دوست ندارند

00:03:11.819 --> 00:03:14.348
اونا دوست تو هستند
اونا رئیس من هستند

00:03:14.384 --> 00:03:16.220
مثل اینه که من همیشه اماده ی دستوراتشون هستم

00:03:16.256 --> 00:03:18.126
و اون ها با من مثل رزیدنت رفتار می کنند

00:03:18.162 --> 00:03:20.240
نه مثل یه ادم یا دوست دختر تو

00:03:20.276 --> 00:03:21.834
چون اون ها فقط تو رو اینجا می بینند

00:03:21.906 --> 00:03:23.429
چون تو هیچ وقت به مهمونی هاشون نمی ری

00:03:23.465 --> 00:03:24.780
برو به مهمونی
می خوام اون ها تو رو بشناسند

00:03:24.817 --> 00:03:27.484
خوش میگذره قول میدم

00:03:27.486 --> 00:03:30.150
اره حتما

00:03:32.196 --> 00:03:33.446
چیه؟

00:03:33.482 --> 00:03:36.288
جمع کوچیک دوست های دوست پسرت اینجا رو کنترل میکنه

00:03:36.360 --> 00:03:39.649
جو،تو به مرکز اون ها دعوت شدی

00:03:39.687 --> 00:03:41.036
اگه بری به اون مهمونی

00:03:41.072 --> 00:03:42.665
با رئیس بخش جراحی عمومی و اعصاب و قلب دوست میشی

00:03:42.702 --> 00:03:43.844
و شکست ناپذیر میشی

00:03:43.880 --> 00:03:45.681
هر جراحیی توی این بیمارستان مال تو میشه

00:03:45.718 --> 00:03:47.934
اون...اون شام

00:03:48.976 --> 00:03:50.048
من خودم رو میکشم تا توش دعوت بشم

00:03:50.085 --> 00:03:53.098
الان یکم  ترسناک شدی

00:03:53.135 --> 00:03:54.797
ادوارد عزیزم

00:03:54.833 --> 00:03:56.495
بزن بریم

00:03:56.532 --> 00:03:58.505
شاید بعد همه ی این ها منم دعوت شم

00:03:58.542 --> 00:04:00.758
اول جراح اعصاب میشم بعدم دنیا رو میگیرم

00:04:03.152 --> 00:04:04.848
اون منظوری نداشت،مگه نه؟

00:04:04.884 --> 00:04:07.517
منظورم اینه که یهویی کلمه ی طلاق که از دهنت نمی پره

00:04:07.554 --> 00:04:08.730
فقط بخاطر دعوامون تو اون لحظه بوده،مگه نه؟

00:04:08.766 --> 00:04:10.394
...شاید فقط عصبانیه یا

00:04:10.431 --> 00:04:12.057
من اون کسیم که عصبانیه

00:04:12.095 --> 00:04:14.865
طلاق؟ نه
عمرا قبولش کنم

00:04:14.901 --> 00:04:16.320
فکر می کنی امشب میاد؟

00:04:16.358 --> 00:04:18.054
اه خدا ،احتمالا

00:04:18.091 --> 00:04:19.336
تو هم میای؟
تو رو خدا بهم بگو میای

00:04:19.373 --> 00:04:21.174
نمی دونم
منظورم اینه که کالی هم میاد

00:04:21.210 --> 00:04:22.872
از کی تا حالا اون  تبدیل به مشکل شده؟-
...مشکل نیست،فقط-

00:04:22.908 --> 00:04:24.986
فقط نمی خوام باعث بشم دوست دختر جدیدش راحت نباشه

00:04:25.022 --> 00:04:26.234
می دونی یه موقع بترسونمش

00:04:26.271 --> 00:04:27.724
منظورم اینه که اگه حتی بیارتش

00:04:27.761 --> 00:04:29.249
نمی دونم میارتش یا نه،تو می دونی؟

00:04:29.286 --> 00:04:30.601
خب اون همینجاست

00:04:30.638 --> 00:04:32.362
می خوای ازش بپرسم دوست دخترش رو میاره یا نه؟

00:04:32.398 --> 00:04:33.777
اره،لطفا

00:04:33.813 --> 00:04:35.468
تو در مورد جکسون سوال کن
من هم در مورد پنی

00:04:35.505 --> 00:04:36.504
باشه

00:04:36.540 --> 00:04:39.024
هی در مورد امشب

00:04:39.061 --> 00:04:40.853
مطمئن نیستم هیچ کدومشون چیزی بپزه

00:04:40.925 --> 00:04:42.718
باید محض احتیاط غذا بیارم تا هیچ کدوممون گشنگی نکشیم؟

00:04:42.754 --> 00:04:44.306
می دونس
فکر کنم خوب پیش میره

00:04:44.342 --> 00:04:45.479
...می دونی اگه

00:04:45.516 --> 00:04:47.136
می دونی امشب جکسون میاد یا نه؟

00:04:47.173 --> 00:04:48.966
خبر ندارم-
پنی رو هم میاری؟-

00:04:50.176 --> 00:04:51.141
اه

00:04:51.178 --> 00:04:53.143
...من خبر ندادم

00:04:53.179 --> 00:04:56.111
نمی دونستم تو باهاش راحتی یا نه

00:04:56.149 --> 00:04:57.838
راستش نمی خواستم ضایع باشم

00:04:57.874 --> 00:05:00.254
یا کاری کنم راحت نباشه
...می دونی

00:05:00.291 --> 00:05:01.704
چیزی باشه؟ من؟

00:05:02.742 --> 00:05:04.155
من مشکلی ندارم

00:05:04.191 --> 00:05:05.122
شوخی می کنی؟

00:05:05.158 --> 00:05:06.571
نه بیارش ،حتما بیارش

00:05:06.608 --> 00:05:09.747
بیارش چون،من می خوام ببینمش

00:05:09.784 --> 00:05:11.715
فکر کنم همه ی ما می خوایم ببینیمش

00:05:11.751 --> 00:05:13.406
اره منظورم اینه که نه فقط من

00:05:13.443 --> 00:05:15.374
...بیشتر من ،چون

00:05:15.410 --> 00:05:17.169
من که خیلی دلم می خواد ببینمش

00:05:17.205 --> 00:05:18.378
اره-
...منظورم اینه که-

00:05:19.415 --> 00:05:22.381
می بینم وقت داره یا نه

00:05:22.419 --> 00:05:23.521
خوبه، خوبه

00:05:23.558 --> 00:05:24.556
اره

00:05:26.354 --> 00:05:27.732
می بینی؟
من می تونم

00:05:27.770 --> 00:05:29.390
من می تونم
من هیجان زدم

00:05:29.426 --> 00:05:30.736
چیزی نیست
من ارومم

00:05:30.772 --> 00:05:32.531
اره ادم های خونسرد نمی گند که ارومم

00:05:35.882 --> 00:05:37.295
ریچال بیشاپ"، 32 ساله"

00:05:37.331 --> 00:05:39.953
روز اول بعد از جراحی مغز بیمار

00:05:39.989 --> 00:05:41.265
نمی تونه صحبت کنه

00:05:41.301 --> 00:05:43.370
اما می تونه تکون بخوره و بقیه ی دستورات رو انجام بده

00:05:43.407 --> 00:05:44.509
عالیه

00:05:44.546 --> 00:05:47.133
اون بهترین مورد برای حرکت کردن سریع تر هستش

00:05:47.170 --> 00:05:48.790
می خوای روی پاهاش بایسته؟

00:05:48.826 --> 00:05:49.999
اون همین دیروز جراحی داشته

00:05:50.035 --> 00:05:51.241
نکته هم همینه

00:05:51.277 --> 00:05:53.553
تحقیقات جدید نشون  داده که

00:05:53.591 --> 00:05:55.314
اگه بیمار اعصاب رو بلند کنیم و حرکت بدیم

00:05:55.351 --> 00:05:58.041
اونم هر چه سریع تر بعد از جراحی
اون ها سریع تر بهبود پیدا می کنند

00:05:58.079 --> 00:05:59.250
خیلی بهتر می تونند دوباره به فعالیت عادیشون برگردند

00:05:59.286 --> 00:06:00.665
....اما قوانین اینه که ما

00:06:00.701 --> 00:06:03.255
اینم یکی از مزایای رئیس بخش بودنه

00:06:03.291 --> 00:06:06.430
من تصمیم می گیریم چی قانون باشه و چی نباشه

00:06:06.467 --> 00:06:07.768
بله خانم

00:06:09.416 --> 00:06:14.937
به مادر ریچل زنگ بزن و بگو بهتره امروز نیاد

00:06:14.974 --> 00:06:16.853
امروز یکم خشن خواهد بود

00:06:20.462 --> 00:06:22.243
دکتر شپرد ببخشید

00:06:22.280 --> 00:06:24.370
اما دکتر هانت گفتند تمام اینترن ها رو جمع کنم

00:06:24.406 --> 00:06:26.188
چرا؟ چه خبره؟

00:06:26.225 --> 00:06:27.698
ما قراره با سیل نقره ای برخورد داشته باشیم

00:06:27.734 --> 00:06:30.648
یدونه لوله ی فیبر نوری یدک برای هر تخت می خوام

00:06:32.262 --> 00:06:34.215
با چی طرفیم؟-
طوفان نقره ای-

00:06:34.252 --> 00:06:36.925
خب،من ویتامین "کی" و مایعات گرم می خوام

00:06:36.962 --> 00:06:38.572
همینطور پتو و "بیر هاگر" می خوام
(وسیله ای برای گرم کردن اعضای بدن)

00:06:38.608 --> 00:06:40.218
طوفان نقره ای چیه؟

00:06:40.255 --> 00:06:41.659
طوفان نقره ای یعنی مهمونی شکستگی ها

00:06:41.695 --> 00:06:43.579
من قلاب و نوار و لگن بند می خوام

00:06:43.616 --> 00:06:44.643
اونم تا اونجایی که بتونید پیدا کنید

00:06:44.679 --> 00:06:45.775
طوفان نقره ای؟-
طوفان نقره ای-

00:06:45.811 --> 00:06:47.628
و هر مسئول عکسبرداریی که تونستی رو پیج کن

00:06:47.664 --> 00:06:49.686
از موقع"مرسی وست"تا حالا از این موارد نداشتیم

00:06:49.722 --> 00:06:51.195
خیلی باحال میشه

00:06:51.231 --> 00:06:52.670
ولی اون دقیقا چیه؟

00:06:52.706 --> 00:06:54.522
طوفان نقره ای یه چیز عادی نیست

00:06:54.559 --> 00:06:57.198
بیماران می تونند نارحت یا عصبانی و حتی خشن باشند

00:06:57.234 --> 00:06:59.942
با لحن اروم حرف بزنید
اما نه خیلی مهربانانه

00:06:59.979 --> 00:07:02.205
بیش از حد لازم مایعات توزیع نکنید

00:07:02.242 --> 00:07:03.818
اگه کوفتگی دیدید به فکر خون ریزی هم باشید

00:07:03.854 --> 00:07:05.361
نه مواد مخدر استفاده کنید نه ارام بخش

00:07:05.398 --> 00:07:06.562
سوالی هست؟

00:07:06.598 --> 00:07:08.277
اره طوفان نقره ای چیه؟

00:07:13.699 --> 00:07:15.687
پول خوبی برای اون سفر دریایی داده بودم

00:07:15.723 --> 00:07:18.670
اما قبل اینکه برسیم بندرگاه، اتوبوس تصادف کرد

00:07:18.707 --> 00:07:22.032
راننده ی عوضی تمام راه رو داشت با گوشیش ور می رفت

00:07:22.069 --> 00:07:24.708
پس داشته....داشته اس ام اس میداده؟

00:07:24.744 --> 00:07:25.909
نه توی زندگیت

00:07:25.945 --> 00:07:27.864
اون طوری که راننده به گوشیش نگاه می کرد

00:07:27.900 --> 00:07:29.922
باید فیلم پورن می بوده

00:07:29.958 --> 00:07:31.603
با اتاق عمل تماس بگیرید

00:07:31.639 --> 00:07:33.284
بهشون بگید اتاق رو باید تا حالا اماده می کردند

00:07:33.320 --> 00:07:34.477
برید

00:07:34.514 --> 00:07:37.341
اه،طوفان نقره ای

00:07:37.378 --> 00:07:38.672
پس فکر می کردی چیه؟

00:07:38.707 --> 00:07:40.410
چرا برای یه سری ادم پیر اسم رمز می ذارید؟

00:07:40.447 --> 00:07:42.353
چی؟ ما ادم های پیر نیستیم

00:07:42.390 --> 00:07:44.126
ما شهروندان ارشد هستیم

00:07:44.163 --> 00:07:45.354
بی احترامیه که بگی ادم های پیر

00:07:45.390 --> 00:07:47.263
فکر کردی کی هستی؟-
من پیر نیستم-

00:07:47.299 --> 00:07:49.718
تو ادم های پیر رو نمیشناسی-

00:07:49.755 --> 00:07:51.969
اینم دلیل گذاشتن اسم رمز بود
خوش بگذره

00:07:52.005 --> 00:07:54.050
می خوام با سرپرستت صحبت کنم

00:08:02.441 --> 00:08:08.837
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:09.756 --> 00:08:14.217
برای فشارم "تایازید"می خورم
و "متفورمین"هم برای دیابتم می خورم

00:08:14.236 --> 00:08:16.580
و برای ورم مفاصل هم یه داروی دیگه می خورم

00:08:16.600 --> 00:08:18.316
عالیه-
تموم نشده-

00:08:18.335 --> 00:08:22.961
و همینطور یه قرص برای کلسترول می خورم
و اسپرین بچه

00:08:22.995 --> 00:08:24.305
همین بود

00:08:26.047 --> 00:08:29.966
ادی"،مطمئنی از اون داروهات"

00:08:30.000 --> 00:08:31.637
چیزی رو فراموش نکردی

00:08:31.671 --> 00:08:34.593
مثل .... نمی دونم

00:08:34.628 --> 00:08:35.782
داروهای اختلال در نعوظ؟

00:08:35.816 --> 00:08:37.593
من بنظر مثل ادمی میام

00:08:37.629 --> 00:08:40.413
که قرص بندازه بالا تا اون رو بلند کنه؟

00:08:40.448 --> 00:08:42.191
می دونی فقط پرسیدم

00:08:42.227 --> 00:08:43.467
...چون اگه

00:08:43.502 --> 00:08:45.280
اگه از اون دارو ها بخوری و بهمون نگی

00:08:45.315 --> 00:08:47.461
ممکنه تاثیر بدی

00:08:47.497 --> 00:08:49.340
با اون داروهایی که ما بهت میدیم ایجاد کنه

00:08:49.376 --> 00:08:50.884
ممکنه فشار خونت بیافته

00:08:50.920 --> 00:08:52.898
می تونی سکته کنی و یا حمله ی قلبی بهت دست بده

00:08:52.933 --> 00:08:54.980
مدرک می خوای؟

00:08:55.015 --> 00:08:56.456
اینو تماشا کن

00:08:56.491 --> 00:08:58.201
نه،نه نه-
قبوله-

00:08:58.237 --> 00:08:59.510
لطفا اون کار رو نکن

00:08:59.580 --> 00:09:02.195
خانم "مارگرف" می خوایم ببریمتون برای اسکن

00:09:02.231 --> 00:09:03.437
و  چکتون کنیم،باشه؟

00:09:03.472 --> 00:09:05.115
.من خانوم نیستم عزیزم
(در انگلیسی دو کلمه ی خانم داریم که برای متاهل ها و مجرد ها استفاده میشه)

00:09:05.151 --> 00:09:07.432
من و اون اقا تازه ریختیم رو هم

00:09:07.467 --> 00:09:08.941
اه

00:09:08.978 --> 00:09:10.754
دختر من چطوره؟

00:09:10.789 --> 00:09:12.432
"من خوبم "ایب

00:09:12.468 --> 00:09:14.111
بشین سر جات

00:09:14.146 --> 00:09:15.957
کفل سمت چپش رو چک کنید

00:09:15.992 --> 00:09:20.689
اون توی ماه فوریه خورد زمین
از اون موقع تا حالا مثل قبل نیست

00:09:20.725 --> 00:09:22.568
در حین اون کار سرعتش رو میاره پایین

00:09:24.920 --> 00:09:27.267
وایسا ببین
وقت خودتون رو با من تلف نکنید

00:09:27.303 --> 00:09:30.019
فقط مطمئن شید حال "گبی" خوب باشه

00:09:30.055 --> 00:09:32.504
این دخترها می دونند دارند چیکار می کنند

00:09:32.539 --> 00:09:35.289
فقط دارم محکم کاری می کنم

00:09:35.324 --> 00:09:38.814
خب،به پرستار بگو تا اون رو تحت نظر داشته باشه

00:09:38.849 --> 00:09:41.163
و بهش اب برسونه

00:09:41.199 --> 00:09:43.546
ایب" ما می خوایم گبی رو ببریم طبقه ی بالا"

00:09:43.582 --> 00:09:45.022
و چکش کنیم،باشه؟

00:09:45.058 --> 00:09:48.412
باشه،من همینجام "گبی" ،باشه؟

00:09:48.448 --> 00:09:50.963
برش می گردونید همینجا؟

00:09:50.999 --> 00:09:54.185
البته-
یه چرت بزن حرومزاده ی پیر-

00:09:55.631 --> 00:09:57.777
ریچل ما فقط می خوایم بذاریمت روی لبه ی تخت

00:09:57.812 --> 00:09:59.053
وقتی رسیدیم اونجا کارمون تمومه

00:09:59.088 --> 00:10:01.670
می دونم درد داره اما چشمات رو باز نگه دار

00:10:01.706 --> 00:10:03.852
برودی" بدنش رو ثابت نگه دار"
و مراقب گردنش هم باش

00:10:03.887 --> 00:10:06.101
زود باش
فقط یکم دیگه

00:10:11.204 --> 00:10:12.847
شاید باید وایسیم؟-
هنوز نه-

00:10:12.883 --> 00:10:14.592
تا وقتی نرسیده به لبه ی تخت نمی ایستیم

00:10:14.628 --> 00:10:16.170
یا اینکه تحملش تموم بشه

00:10:16.239 --> 00:10:18.217
نقطه ی تحملش؟
از کجا بفهمیم؟

00:10:20.635 --> 00:10:23.588
فکر کنم خیلی واضحه

00:10:23.623 --> 00:10:25.333
خب
الان می ذاریم راحت باشی

00:10:25.368 --> 00:10:27.380
کارت خیلی خیلی خوب بود

00:10:27.415 --> 00:10:29.226
بیایید تمیزش کنیم

00:10:29.262 --> 00:10:30.662
وایسا

00:10:30.698 --> 00:10:32.953
من میارمش

00:10:45.746 --> 00:10:47.010
می خوام تو جلسه ی درمانی بعدی ریچل
رو انجام بدی

00:10:47.046 --> 00:10:49.404
من؟

00:10:49.440 --> 00:10:51.626
اره،من همه ی وقتم پره و الان هم طوفان نقره ایه

00:10:51.663 --> 00:10:54.704
و اگه یه جلسه ی درمانی انجام نشه
باید درمان رو متوقف کنیم

00:10:54.741 --> 00:10:56.791
اینطوری خیلی بد میشه؟

00:10:59.017 --> 00:11:00.793
چیزی می خوای بگی؟

00:11:00.829 --> 00:11:03.186
...من

00:11:03.223 --> 00:11:06.162
فکر نکنم با این روش درمان راحت باشم

00:11:06.199 --> 00:11:07.564
می بینم

00:11:07.601 --> 00:11:10.061
ما مشخصا داریم خیلی

00:11:10.097 --> 00:11:11.634
بیشتر از تحملش بهش فشار میاریم
...و من حس می کنم

00:11:11.670 --> 00:11:13.208
ادوارد

00:11:13.244 --> 00:11:15.875
این قانون خیلی سخت گیرانست

00:11:15.912 --> 00:11:17.653
حس دلخراشی داره

00:11:17.690 --> 00:11:19.295
ولی باید مثل یه جراحی بهش نگاه کنی

00:11:19.331 --> 00:11:21.005
جراحی هم حس دلخراشی داره

00:11:21.042 --> 00:11:24.459
خیلی خیلی روی بدن انسان سخته

00:11:24.496 --> 00:11:28.153
اما در بیشتر موارد بهترین شانس بیماره

00:11:28.189 --> 00:11:32.462
تا دوباره به حالت عادی برگرده و درمان بشه

00:11:32.499 --> 00:11:34.514
این شانس ریچل برای درمانه

00:11:36.363 --> 00:11:38.208
در حالی که داره استفراغ می کنه

00:11:40.946 --> 00:11:42.175
وقتی کارت تموم شد بیا سراغم

00:11:50.659 --> 00:11:51.992
ببخشید عزیزم

00:11:52.027 --> 00:11:54.487
دکتر "عزیزم" هستم
چیکار می تونم براتون بکنم؟

00:11:54.524 --> 00:11:57.087
خب، دوست دخترم
گبی مارگرف

00:11:57.124 --> 00:12:00.029
اونا گفتند می برنش برای پی تی

00:12:00.098 --> 00:12:02.628
یا یه همچین چیزی..... پی پی؟

00:12:02.664 --> 00:12:04.543
یه اسکن؟-
اره خودشه-

00:12:04.580 --> 00:12:07.838
...می دونی از اون موقع تا حالا ندیدمش، اما

00:12:07.863 --> 00:12:10.699
و نمی خوام باعث زحمت بشم

00:12:10.736 --> 00:12:12.170
ولی کسی چیزی نگفت

00:12:12.206 --> 00:12:13.607
باشه یه لحظه،بذار ببینم

00:12:14.702 --> 00:12:15.898
اره

00:12:15.934 --> 00:12:18.395
بر اساس این، اون هنوز توی بخش اسکنه

00:12:18.430 --> 00:12:19.626
باشه

00:12:19.661 --> 00:12:21.711
باشه، خوبه، خوبه

00:12:21.748 --> 00:12:24.332
عالیه،کار دیگه ای هم می تونم براتون انجام بدم؟

00:12:24.998 --> 00:12:27.013
شما اینجا ژله دارید،درسته؟

00:12:27.495 --> 00:12:29.749
راستش داریم

00:12:29.785 --> 00:12:32.828
کانتور دیافراگم غیر طبیعی در سمت چپ

00:12:32.863 --> 00:12:33.887
می تونه یه پارگی باشه

00:12:33.923 --> 00:12:36.076
هرگونه فشار به شکم

00:12:36.113 --> 00:12:38.368
و می تونه روده هاش رو به سمت ریه فشار داده باشه

00:12:38.404 --> 00:12:40.522
فکر کنم یه تومور طحالی هم داشته باشه

00:12:40.558 --> 00:12:42.267
ولی تا نبینمش نمی تونم بفهمم

00:12:42.303 --> 00:12:44.764
بگذریم،می تونی بدون جای زخم انجامش بدی؟

00:12:46.304 --> 00:12:49.380
ما بهترین کاری که از دستمون بر بیاد رو انجام میدیم،باشه؟
تو فقط از جات تکون نخور

00:12:53.144 --> 00:12:54.237
حالت خوبه؟

00:12:54.273 --> 00:12:55.229
اره

00:12:55.265 --> 00:12:56.289
چی شده؟

00:12:56.325 --> 00:12:59.128
نه من فلش بک دارم
(برگشت حافظه از دست رفته)

00:12:59.164 --> 00:13:02.000
فلش بک سکس

00:13:03.986 --> 00:13:06.515
هی ویلسون،میشه لطفا بیرون بایستی؟

00:13:09.355 --> 00:13:12.055
خب،داشتی در مورد سکس می گفتی؟

00:13:12.092 --> 00:13:13.150
مردیت

00:13:13.186 --> 00:13:14.894
خیلی سکس بود

00:13:14.930 --> 00:13:17.664
سکس های تند

00:13:17.701 --> 00:13:19.066
همه چیز درد می کنه

00:13:19.103 --> 00:13:21.939
پشتم،کفلم،حتی سرم

00:13:21.975 --> 00:13:23.444
فکرمی کنم 80 سالمه

00:13:23.481 --> 00:13:25.941
اه خدای من،اون یه اینترنه

00:13:25.977 --> 00:13:27.857
کی همچین کاری می کنه؟

00:13:27.892 --> 00:13:29.942
کی با یه اینترن می خوابه؟
کدوم ادمی همچین کاری می کنه؟

00:13:31.381 --> 00:13:32.816
پدر بچه های من

00:13:32.851 --> 00:13:35.209
اه،مردیت

00:13:35.246 --> 00:13:38.048
باشه،منظوری نداشتم.....می دونی
منظوری نداشتم.....خیلی متاسفم

00:13:38.084 --> 00:13:39.524
چیزی نیست اروم باش

00:13:39.560 --> 00:13:40.588
فکر می کنی تو اولین نفری

00:13:40.624 --> 00:13:42.339
که سکس ناجور از سر کار داشتی؟

00:13:42.375 --> 00:13:44.913
ما همه این کار رو می کنیم
توی تمام بیمارستان

00:13:44.950 --> 00:13:46.870
منظورم اینه که ما حداقل یبار اینجا انجامش  دادیم

00:13:49.652 --> 00:13:51.435
می دونی، من در موردش فکر نکردم

00:13:51.471 --> 00:13:53.975
سکس

00:13:54.011 --> 00:13:57.545
....من اصلا بهش فکر نکردم از موقع

00:13:57.616 --> 00:13:59.261
از اون صبح

00:13:59.298 --> 00:14:01.664
صبح روزی که مرد

00:14:01.700 --> 00:14:04.925
مگ، من یه بیوه ام

00:14:04.961 --> 00:14:06.710
مردیت من خیلی شرمندم

00:14:06.746 --> 00:14:08.358
مامجبور نیستیم در این مورد صحبت کنیم

00:14:08.394 --> 00:14:11.310
من....من حتی باورم نمیشه هر وقت دهن احمقم رو باز می کنم

00:14:11.346 --> 00:14:12.992
می خوای بگم الکس بیاد یا کار دیگه ای برات انجام بدم؟

00:14:13.028 --> 00:14:14.055
من متاسفم-
نه، نه-

00:14:14.092 --> 00:14:17.385
من یه بیوه ام

00:14:17.421 --> 00:14:18.965
منظورم اینه که مثل توی فیلم ها و کتاب ها

00:14:19.001 --> 00:14:21.848
تو فکر نمی کنی اتفاق بیافته، اما دست تو نیست

00:14:21.884 --> 00:14:23.976
...فقط
کار من دیگه در این مورد تموم شده

00:14:24.013 --> 00:14:26.482
شهر واژن الان دیگه شده شهر ارواح

00:14:26.519 --> 00:14:29.743
قطار ارگاسم دیگه از اونجا رد نمیشه

00:14:29.779 --> 00:14:33.107
اون قسمت از زندگی من تموم شده

00:14:33.143 --> 00:14:35.613
...می دونی، احتمالش هست، که تو
....وقتی اماده بودی

00:14:35.649 --> 00:14:37.501
نه،من نمی خوام

00:14:37.537 --> 00:14:38.977
چیزی نیست

00:14:39.013 --> 00:14:42.031
من خوبم

00:14:42.068 --> 00:14:44.434
خب،حالا در مورد اون سکس باحال با اون اینترن سکسی بگو

00:14:44.470 --> 00:14:45.705
و چطور به اونجات رسید

00:14:45.741 --> 00:14:48.725
.چون من گری بیوه هستم
از داخل مردم

00:14:50.238 --> 00:14:51.540
عزیزم نه

00:14:51.576 --> 00:14:54.527
این غم انگیز ترین داستانیه که تا حالا شنیدم

00:14:54.563 --> 00:14:55.556
گبی

00:14:55.592 --> 00:14:57.753
عزیزم،داری قلبم رو میشکنی

00:14:57.790 --> 00:15:01.357
قطار ارگاسم هیچ وقت  نباید از حرکت بایسته

00:15:01.393 --> 00:15:05.682
من از وقتی که 15 ساله بودم هر روز ارگاسم داشتم

00:15:05.718 --> 00:15:09.321
خب وقتی من 15 سالم بود
با مادرم دفتر خاطرات تزئین می کردیم

00:15:09.357 --> 00:15:11.071
ما نه مدل مختلف زرق و برق داشتیم

00:15:11.108 --> 00:15:12.753
می بینی این برای من جذابه

00:15:12.790 --> 00:15:14.916
ارگاسم شگفت انگیزه

00:15:14.952 --> 00:15:17.696
من قبل اینکه امروز صبح سوار ماشین بشم دوتاش رو داشتم

00:15:20.823 --> 00:15:22.021
چه مدته که از کار افتاده؟-
ده دقیقه -

00:15:22.058 --> 00:15:23.944
من دستور عمل های مربوط به وی فیب قلب رو دوبار انجام دادم

00:15:23.980 --> 00:15:25.798
باشه،تا 200 تا شارژ کن

00:15:25.834 --> 00:15:27.033
چی شد؟

00:15:27.069 --> 00:15:28.852
اون درد سینه داشت
پس من هم بهش نیترو دادم

00:15:28.889 --> 00:15:30.363
بعد فشارش یهویی افتاد

00:15:30.399 --> 00:15:32.285
من نگران بودم داشته از داروهای افزایش قدرت جنسی استفاده می کرده
ما ازش پرسیدیم

00:15:32.321 --> 00:15:33.658
خوب استفاده می کرد؟
!امنه

00:15:33.694 --> 00:15:34.928
چی شده؟-
اون اصرار کرد که اینطور نیست-

00:15:34.965 --> 00:15:36.610
ما چندین بار ازش پرسیدیم
بهش گفتیم چه اتفاقی ممکنه بیافته

00:15:36.647 --> 00:15:38.327
!امنه-
احتمالا دروغ گفته-

00:15:38.363 --> 00:15:39.871
چرا باید این کار رو بکنه اونم وقتی بهش گفتیم؟

00:15:39.907 --> 00:15:41.209
مردم می تونند لجوج بشند

00:15:41.246 --> 00:15:43.098
حتی اگه بدترین چیز براشون باشه

00:15:43.134 --> 00:15:45.913
ما بهش گفتیم-
زمان مرگ 12:19-

00:15:45.949 --> 00:15:47.629
....چیکار

00:15:47.665 --> 00:15:50.203
الان چیکار کنیم؟

00:15:50.240 --> 00:15:52.262
به سردخونه خبر بده؟

00:15:52.299 --> 00:15:53.671
همین؟-
همین-

00:15:58.547 --> 00:16:01.393
ببخشید، می تونید بهم کمک کنید؟

00:16:01.429 --> 00:16:03.316
اونها گفتند پدرم توی یه تصادف بوده

00:16:03.352 --> 00:16:05.238
می تونید بهم بگید کجا می تونم پیداش کنم؟

00:16:05.274 --> 00:16:06.371
اسمش چیه؟

00:16:06.408 --> 00:16:07.881
ادوارد اسکوایر، ادی

00:16:07.918 --> 00:16:09.563
اون فقط از "ادی" خوشش میاد

00:16:11.762 --> 00:16:14.094
باشه

00:16:14.130 --> 00:16:18.214
.من باید....می دونید
...من میرم

00:16:18.250 --> 00:16:19.518
بیایید بریم یکی رو پیدا کنیم که بتونه باهاتون صحبت کنه

00:16:19.554 --> 00:16:21.337
چی؟ چرا؟

00:16:21.373 --> 00:16:23.122
اسیب دیده؟

00:16:23.193 --> 00:16:27.859
من خیلی متاسفم
....ولی من فکر نمی کنم که باید

00:16:27.895 --> 00:16:29.334
فقط بهم بگو

00:16:31.328 --> 00:16:32.733
اون یه حمله ی قلبی داشت

00:16:34.382 --> 00:16:36.784
حالش خوبه؟
می تونید من رو ببرید پیشش؟

00:16:36.820 --> 00:16:38.054
من نمی تونم

00:16:38.090 --> 00:16:40.491
منظورت چیه که نمی تونی؟
فقط بهم بگو اون کجاست

00:16:40.527 --> 00:16:44.507
...پدر شما

00:16:44.543 --> 00:16:46.360
اون فوت کرد

00:16:48.079 --> 00:16:49.416
چی؟

00:16:49.452 --> 00:16:51.029
ما فکر می کنیم اون درباره ی داروهایی که مصرف میکرد دروغ گفته

00:16:51.066 --> 00:16:53.329
داری در مورد چی حرف می زنی؟
اون مرده؟

00:16:53.365 --> 00:16:55.217
پدرم مرده؟-
لطفا فقط با من بیایید-

00:16:55.253 --> 00:16:57.826
....و ما می تونیم یکی رو پیدا کنیم که بتونه-
به من دست نزن-

00:16:57.862 --> 00:16:59.336
هی،هی هی

00:16:59.372 --> 00:17:00.743
اقا، اقا

00:17:00.779 --> 00:17:03.558
اون گفت پدرم مرده و بهم نمیگه اون کجاست

00:17:03.594 --> 00:17:04.588
من خیلی متاسفم

00:17:04.624 --> 00:17:05.858
اون گفت پدرم یه دروغ گو بوده

00:17:05.894 --> 00:17:06.991
اقا، لطفا برید بشینید

00:17:07.027 --> 00:17:08.192
من هر اتفاقی که افتاده رو بهتون میگم

00:17:08.228 --> 00:17:10.011
و من می برمتون پیش پدرتون، باشه؟

00:17:10.047 --> 00:17:11.453
باشه،لطفا،لطفا

00:17:11.490 --> 00:17:13.478
بهش یه صندلی بده و براش اب بیار

00:17:13.514 --> 00:17:15.194
باشه

00:17:15.231 --> 00:17:17.426
...ممنون...اون

00:17:17.463 --> 00:17:19.279
چیکار کردی؟
چی بهش گفتی؟

00:17:19.315 --> 00:17:21.648
....دکتر هان، من-
چه کوفتی گفتی؟-

00:17:25.650 --> 00:17:27.346
فکر می کردم هدف از سفرهای دریایی مجردی

00:17:27.366 --> 00:17:29.234
اینه که بقیه ی مجرد ها رو ببینی

00:17:29.254 --> 00:17:30.557
دقیقا

00:17:30.593 --> 00:17:32.135
فکر می کنی من کجا گبی رو دیدم؟

00:17:32.172 --> 00:17:34.538
پنج سال پیش تقریبا همین موقع سال

00:17:34.574 --> 00:17:36.151
جدا؟-
اره-

00:17:36.188 --> 00:17:37.627
البته

00:17:37.663 --> 00:17:39.481
من دیگه نمی خواستم برم

00:17:39.517 --> 00:17:42.021
ولی خواهرم دست از سرم بر نمی داشت

00:17:42.057 --> 00:17:43.428
می گفت: برو بیرون،ادم ها رو ببین

00:17:43.464 --> 00:17:45.454
فقط توی خونه روی اون صندلی نشین

00:17:45.490 --> 00:17:47.478
صندلی خوبیه؟

00:17:47.516 --> 00:17:48.886
بهترینه

00:17:48.923 --> 00:17:53.280
یه دکمه رو فشار میدی و پاهات میره بالا

00:17:53.317 --> 00:17:55.649
و یه گرم کن هم توی صندلی هست

00:17:55.685 --> 00:17:58.429
و یه جای کوچیک هم برای کنترل هست

00:17:58.466 --> 00:18:00.626
مثل یه رویا بنظر میرسه

00:18:00.662 --> 00:18:03.269
حالا دارم توی یه رویای جدید زندگی می کنم

00:18:03.305 --> 00:18:05.500
من صندلی رو دارم،دختره رو دارم

00:18:05.536 --> 00:18:07.799
بیا،بذار یه چیزی نشونت بدم

00:18:07.836 --> 00:18:10.169
اه ایب، این خیلی یهوییه

00:18:10.205 --> 00:18:11.438
من به سختی میشناسمت
تازه دیدمت

00:18:11.475 --> 00:18:13.429
می دونی، تو یه کله خری

00:18:13.466 --> 00:18:15.797
اما من....دوستش دارم

00:18:18.065 --> 00:18:19.196
اره

00:18:19.232 --> 00:18:20.745
قشنگه

00:18:20.781 --> 00:18:23.120
گبی قشنگه

00:18:23.156 --> 00:18:24.978
من می خواستم روی قایق ازش خواستگاری کنم

00:18:25.015 --> 00:18:26.390
در شب سوم

00:18:26.426 --> 00:18:29.624
یه رقص بزرگ توی اتاق غذا خوری اصلیه

00:18:29.661 --> 00:18:33.342
با مجسمه های بزرگ و گروه موسیقی و همه چیز

00:18:33.378 --> 00:18:35.958
اونجا بود که برای اولین بار دیدمش

00:18:35.994 --> 00:18:37.885
واو

00:18:37.922 --> 00:18:40.742
لباسی که پوشیده بود

00:18:42.499 --> 00:18:45.457
انقدر سرم گیج رفت که مجبور شدم بشینم

00:18:45.493 --> 00:18:48.761
برای یه لحظه چشمام رو بستم
...و وقتی بازشون کردم

00:18:50.140 --> 00:18:51.962
اه خدا،نگهش دار

00:18:51.999 --> 00:18:53.889
ایب، خیلی متاسفم، باید برم سراغ کارم

00:18:53.925 --> 00:18:55.059
شوخی میکنی؟ برو

00:18:55.096 --> 00:18:56.573
تو کارهای مهم تری داری انجام بدی

00:18:56.610 --> 00:18:57.778
تا اینکه بشینی به داستان های من گوش بدی

00:18:57.814 --> 00:18:59.431
من بقیه ی اون  داستان رو گوش میدم

00:18:59.467 --> 00:19:01.117
من برمی گردم
به محض اینکه بتونم

00:19:01.153 --> 00:19:02.390
یدونه ژله ی دیگه هم با خودت بیار

00:19:02.427 --> 00:19:03.526
باشه،اها راستی

00:19:03.563 --> 00:19:04.869
تمشکی یا لیموترش؟

00:19:04.905 --> 00:19:06.658
سوپرایزم کن

00:19:06.694 --> 00:19:08.207
باشه

00:19:08.244 --> 00:19:11.132
خب گبی،می خوایم الان بیهوشت کنیم، باشه؟

00:19:11.169 --> 00:19:13.472
من باید به ایب بگم-
ایب طبقه ی پایینه-

00:19:13.510 --> 00:19:14.919
ما تمام خبر ها رو بهش میدیم

00:19:14.955 --> 00:19:16.364
نه،من باید بهش بگم

00:19:16.400 --> 00:19:18.842
اگه فکر کنه من در خطرم شلوارش رو به گند میکشه

00:19:18.879 --> 00:19:20.872
....من می تونم یه اینترن بفرستم تا

00:19:20.910 --> 00:19:24.176
اون واقعا ممکنه شلوارش رو خراب کنه

00:19:24.213 --> 00:19:25.175
اون 90 سالشه

00:19:26.485 --> 00:19:28.100
،باشه

00:19:28.137 --> 00:19:30.475
گبی،من می خوام چندتا نفس عمیق بکشی

00:19:30.512 --> 00:19:32.024
همین الان بیهوشش کنید

00:19:32.060 --> 00:19:33.883
ویلسون برو پایین و یکی رو پیدا کن تا به ایب بگه

00:19:33.919 --> 00:19:36.429
که گبی زیر جراحیه و حلش خوبه

00:19:36.466 --> 00:19:37.702
من قرار بود برم برای عمل ضد عفونی کنم

00:19:37.739 --> 00:19:38.839
ویلسون ما به اندازه ی کافی کمک اینجا داریم

00:19:38.875 --> 00:19:40.657
برو پایین کمک بده

00:19:41.766 --> 00:19:43.967
وقتی بیدار شدی می بینیش

00:19:44.004 --> 00:19:46.032
گوش بده ریچل
می دونم سخته

00:19:46.069 --> 00:19:47.925
ولی تو اینطوری خوب میشی

00:19:47.962 --> 00:19:50.265
باشه؟

00:19:50.302 --> 00:19:52.881
بریم

00:19:54.397 --> 00:19:57.390
خب،بیا یه قدم برداریم
ریچل

00:19:57.427 --> 00:19:58.594
می تونی یه قدم برداری؟

00:19:58.630 --> 00:20:00.178
یدونه

00:20:00.214 --> 00:20:03.723
تو یه قدم بر میداری، می رسی به اون صندلی، بعدش می تونیم تمومش کنیم

00:20:03.759 --> 00:20:06.167
قدم برمیداری، میرسیم به صندلی، تمومه

00:20:06.203 --> 00:20:07.164
چیزی نیست

00:20:07.201 --> 00:20:08.404
زود باش، ما هوات رو داریم

00:20:08.440 --> 00:20:09.505
تو می تونی، چیزی نیست

00:20:09.542 --> 00:20:10.812
زود باش، قدم بردار، صندلی، بعدشم تمومه

00:20:10.850 --> 00:20:12.499
چیزی نیست

00:20:12.536 --> 00:20:13.497
من گرفتمت

00:20:13.534 --> 00:20:14.599
قدم، صندلی، تمومه

00:20:20.107 --> 00:20:21.482
کافیه
برای الان کافیه

00:20:21.518 --> 00:20:22.824
بذارش پایین

00:20:22.861 --> 00:20:24.132
دکتر ادوارد؟

00:20:24.168 --> 00:20:25.785
چیزی نیست
خوبه ریچل

00:20:25.821 --> 00:20:27.539
خیلی خوب بود

00:20:27.576 --> 00:20:29.261
بیا برت گردونیم توی تخت
بیا برش گردونیم

00:20:29.297 --> 00:20:30.878
ما به نقطه ی تحملش نرسیدیم

00:20:30.914 --> 00:20:32.531
...دکتر شپرد-
گفتم کارمون تمومه-

00:20:32.567 --> 00:20:34.664
باشه

00:20:34.701 --> 00:20:36.939
پاها

00:20:36.977 --> 00:20:39.113
کارت خیلی خوب بود

00:20:39.149 --> 00:20:41.629
کارت خیلی خیلی خوب بود

00:20:41.667 --> 00:20:43.698
خیلی خوب، باشه؟

00:20:45.873 --> 00:20:47.285
می خوای باهم بریم یکم غذا بخوریم؟

00:20:47.322 --> 00:20:48.630
اشتها ندارم

00:20:48.666 --> 00:20:50.285
شپرد مجبورم کرده یه بیمار رو شکنجه بدم

00:20:50.322 --> 00:20:51.837
که تازه جراحی مغز داشته

00:20:51.873 --> 00:20:53.457
چون اون تو رو دوست داره

00:20:53.494 --> 00:20:55.113
راه خنده داری برای نشون دادنش انتخاب کرده

00:20:55.149 --> 00:20:57.285
حداقل اون می ذاره یه بیمار رو شکنجه بدی

00:20:57.322 --> 00:20:59.630
گری و پیرس منو از اتاق عمل انداختند بیرون

00:20:59.667 --> 00:21:00.768
اونا از من متنفرند

00:21:00.804 --> 00:21:02.907
می دونی
من بیشر باید مثل تو باشم

00:21:02.943 --> 00:21:06.286
تو سیستم رو هرزه ی خودت میکنی

00:21:06.322 --> 00:21:08.251
اگه بتونم توجهشون  رو جلب کنم

00:21:08.288 --> 00:21:10.843
اونم همونطوری که شپرد به تو نگاه می کنه

00:21:13.322 --> 00:21:15.045
خب ریچل دکتر ادوارد گفت

00:21:15.081 --> 00:21:16.734
ما فقط باید تو رو برسونیم به اون صندلی

00:21:16.771 --> 00:21:18.355
و این کاریه که قراره بکنیم

00:21:18.391 --> 00:21:19.665
خب

00:21:19.701 --> 00:21:21.423
باشه،اماده ای؟

00:21:22.908 --> 00:21:24.044
ویلسون؟

00:21:24.081 --> 00:21:25.666
یه لحظه لطفا

00:21:26.219 --> 00:21:27.251
الان بر می گردم

00:21:27.288 --> 00:21:28.458
دکتر شپرد

00:21:28.495 --> 00:21:30.493
همین الان می خواستم ریچل رو بلند کنم بایسته

00:21:30.529 --> 00:21:31.941
ادوارد کدوم قبرستونیه؟

00:21:33.564 --> 00:21:35.527
‏‏40 مسافر توی اتوبوس بودند

00:21:35.564 --> 00:21:36.837
‏8 تای اونها توی مسیر مردند

00:21:36.875 --> 00:21:38.976
همین الانش هم 6 نفر توی اورژانس مردند

00:21:39.012 --> 00:21:41.527
و خیلی های دیگه زیر جراحی اند

00:21:41.565 --> 00:21:44.045
یا شرایطشون بحرانیه و توی ای سی یو هستند

00:21:44.081 --> 00:21:45.493
خانواده ی همه ی این ادم ها

00:21:45.530 --> 00:21:48.631
همین الان توی راه این بیمارستان اند

00:21:48.668 --> 00:21:50.218
وقتی برسند اینجا

00:21:50.254 --> 00:21:53.355
شما مسئول این هستید که بهشون خبر بدید

00:21:53.392 --> 00:21:54.527
که عشق زندگیشون مرده

00:21:54.565 --> 00:21:55.700
چی؟

00:21:55.737 --> 00:21:56.735
چرا ما؟

00:21:56.771 --> 00:21:59.149
چون بعد از چیزی که امروز دیدم

00:21:59.185 --> 00:22:00.734
مشخصه که شما نیاز دارید تمرین کنید

00:22:00.772 --> 00:22:04.046
حالا، چهار مرحله برای انجام این کاره

00:22:04.082 --> 00:22:08.321
مکان،حرف زدن، زبان بدن و رفتن

00:22:08.358 --> 00:22:11.252
ما بهشون به عنوان چهارتا "ل" نگاه می کنیم
(در انگلیسی اول این حروف ال هست)

00:22:11.289 --> 00:22:14.149
اولین حرف، مکان

00:22:14.185 --> 00:22:16.390
ببریدشون به یه مکان اروم و راحت

00:22:16.427 --> 00:22:17.598
جایی که مضطرب نشند

00:22:17.634 --> 00:22:20.149
دنبال خانواده ی "نستر رودریگاز" می گردم

00:22:20.185 --> 00:22:21.805
خانواده ی "اما پریچت" ؟

00:22:21.841 --> 00:22:23.118
جون نپالی" ؟"

00:22:23.155 --> 00:22:24.225
منم

00:22:24.262 --> 00:22:26.680
اقا،لطفا می تونید با من بیایید؟

00:22:26.717 --> 00:22:29.205
یه لحظه

00:22:29.241 --> 00:22:30.485
...باشه،بذارید من

00:22:30.521 --> 00:22:33.321
دستای لعنتیت رو از من دور کن
من می تونم انجامش بدم

00:22:33.357 --> 00:22:34.565
بعدی حرف زدنه

00:22:34.602 --> 00:22:36.467
ما هر کاری تونستیم انجام دادیم

00:22:36.504 --> 00:22:37.747
نمی خواد قضیه رو خوب جلوه بدید

00:22:37.784 --> 00:22:39.891
نذارید هیچ جایی برای شک بمونه

00:22:39.928 --> 00:22:42.381
متاسفانه ما نتونستیم احیاش کنیم

00:22:42.417 --> 00:22:43.833
با وجود بهترین تلاش ما

00:22:43.869 --> 00:22:46.047
باید از کلمه ی "مٌرد" استفاده کنید

00:22:46.083 --> 00:22:48.779
فرانکلین دیگه بین ما نیست

00:22:48.815 --> 00:22:50.992
پدر بزرگ رفت؟
کجا رفت؟

00:22:51.028 --> 00:22:51.960
چی؟

00:22:51.997 --> 00:22:53.136
ما هم می تونیم بریم اونجا؟

00:22:53.173 --> 00:22:55.280
اه، من متاسفم

00:22:55.317 --> 00:22:56.490
....این چیزی نبود که من

00:22:56.528 --> 00:22:58.151
الان می خواید ما رو ببرید اونجا؟

00:22:59.812 --> 00:23:01.124
سومی، زبان بدن

00:23:01.161 --> 00:23:03.684
گاهی اوغات یه لمس کوچیک می تونه کمک کنه

00:23:03.720 --> 00:23:06.347
یه دستتون رو بذارید روی بازو یا شانه ی افراد

00:23:07.870 --> 00:23:09.804
اگه حس کنید مناسبه

00:23:09.842 --> 00:23:14.127
پدر بزرگ الان توی بهشته عزیزم، با لاکپشتت

00:23:15.133 --> 00:23:16.618
چرا هنوز اینجایی؟

00:23:18.418 --> 00:23:20.075
و در اخر هم برید، به محض اینکه تونستید

00:23:20.113 --> 00:23:22.186
شما هر کاری تونستید کردید
پس اینجوری خودتون رو تبرئه می کنید

00:23:22.222 --> 00:23:23.188
برو بیرون

00:23:23.225 --> 00:23:24.814
می دونید چیه؟

00:23:24.850 --> 00:23:27.441
ما همینجا انجامش میدیم

00:23:33.634 --> 00:23:34.428
سلام

00:23:34.464 --> 00:23:35.534
سلام

00:23:35.571 --> 00:23:37.816
هی، هی

00:23:37.853 --> 00:23:39.511
ابراهام

00:23:51.479 --> 00:23:52.964
هی، کی مسئول چک کردن این مرد بوده؟

00:23:53.000 --> 00:23:55.108
من پنج دقیقه پیش چکش کردم

00:23:55.144 --> 00:23:56.803
حالش خوب بود

00:23:56.839 --> 00:23:58.774
اوه ایب

00:24:06.991 --> 00:24:09.528
من نمی تونم بفهمم چه چیزی باعث شد

00:24:09.549 --> 00:24:12.140
که مریضت.......مریض من رو رها کنی

00:24:12.177 --> 00:24:13.731
....دکتر شپرد-
چرا تو داری حرف میزنی؟-

00:24:13.768 --> 00:24:15.391
هیچ کس با تو حرف نمی زد

00:24:15.428 --> 00:24:16.809
تو، حرف بزن

00:24:16.845 --> 00:24:20.267
....من رهاش نکردم، دکتر ویلسون بهترین

00:24:20.304 --> 00:24:22.654
من ویلسون رو انتخاب نکردم
من تو رو انتخاب کردم

00:24:22.690 --> 00:24:25.247
من دستورات مشخصی رو بهت دادم

00:24:25.284 --> 00:24:26.354
من نمی تونستم انجامش بدم

00:24:26.390 --> 00:24:28.291
متاسفم
نمی تونستم ریچل رو توی اون شرایط قرار بدم

00:24:28.327 --> 00:24:29.397
باشه، باشه

00:24:29.434 --> 00:24:31.887
باشه، باشه

00:24:31.924 --> 00:24:35.068
ادوارد، چرا؟

00:24:35.105 --> 00:24:37.559
باید یه دلیل خوبی باشه

00:24:37.595 --> 00:24:40.291
چون تو خیلی باهوش تر از این حرف هایی

00:24:40.327 --> 00:24:42.815
پس بهم بگو

00:24:44.961 --> 00:24:47.898
....ببین

00:24:47.935 --> 00:24:49.489
وقتی من یه بچه بودم

00:24:49.526 --> 00:24:52.325
(من توی بیمارستان بودم اونم بخاطر بیماری (کم خونی داسی شکل

00:24:52.362 --> 00:24:54.469
چی؟-
پنج سالم بود-

00:24:54.505 --> 00:24:58.101
دکترها و پرستارها منو نگه میداشتند

00:24:58.137 --> 00:25:01.524
کلی سوزن بهم فرو می کردند و مغز استخوانم رو می گرفتند

00:25:01.561 --> 00:25:04.290
نمی تونی دردی که داشت رو تصور کنی

00:25:04.328 --> 00:25:07.161
و مادرم همش می گفت

00:25:07.198 --> 00:25:10.135
عزیزم بخاطر صلاح خودته
بخاطر صلاح خودته

00:25:10.172 --> 00:25:14.078
من جیغ می کشیدم و لگد می زدم و می جنگیدم

00:25:14.114 --> 00:25:17.813
و بعضی وقت ها اون ها منو به تخت می بستند

00:25:17.849 --> 00:25:20.129
که حق هم داشتند

00:25:20.167 --> 00:25:22.585
برای صلاح خودم

00:25:22.622 --> 00:25:23.995
پنج سالم بود

00:25:24.066 --> 00:25:28.776
حس می کردم دارم تنبیه میشم اونم برای کاری که انجام ندادم

00:25:28.813 --> 00:25:31.184
برای چیزی که درونم بود

00:25:31.220 --> 00:25:33.936
و من این کار رو با یکی دیگه نمی کنم

00:25:35.486 --> 00:25:36.722
متاسفم

00:25:36.758 --> 00:25:38.305
نمی تونم، نمی کنم

00:25:41.092 --> 00:25:44.290
هی هانت من می خوام یه بیمار رو پیدا کنم
گبی مارگراف

00:25:44.326 --> 00:25:45.700
اون با گری و پیرس زیر جراحیه

00:25:45.736 --> 00:25:46.766
چی می خوای؟

00:25:46.802 --> 00:25:48.520
باید بهش بگم دوست پسرش مرده

00:25:48.556 --> 00:25:49.792
توی راهرو مرد

00:25:49.830 --> 00:25:50.652
...خب، چطور اون

00:25:50.689 --> 00:25:52.957
منظورم اینه که اون 90 سالش بود

00:25:52.993 --> 00:25:54.849
می تونسته حمله قلبی یا سکته بوده باشه

00:25:54.886 --> 00:25:56.603
... اون فقط خوابش گرفته و

00:25:56.639 --> 00:25:58.907
رابینز، متاسفم

00:25:58.944 --> 00:26:00.525
ما ترتیبش رو میدیم، باشه؟

00:26:00.561 --> 00:26:01.935
باشه

00:26:01.971 --> 00:26:03.173
باشه-
ممنون-

00:26:41.561 --> 00:26:44.105
اه خدا

00:26:44.142 --> 00:26:45.275
چی شده؟

00:26:45.311 --> 00:26:46.925
هیچ چی

00:26:46.962 --> 00:26:48.955
هیچ چی، من خوبم

00:26:48.991 --> 00:26:50.640
چی شده؟

00:26:50.676 --> 00:26:53.255
نمی دونم، حتی نمی دونم چرا دارم گریه می کنم

00:26:53.291 --> 00:26:56.763
....اون
اون حتی مریض من نبود

00:26:56.800 --> 00:26:58.620
اون حتی یه بچه هم نبود

00:26:58.656 --> 00:27:00.099
‏‏90 سالش بود

00:27:00.136 --> 00:27:01.750
کی 90 سالش بود؟

00:27:01.787 --> 00:27:03.266
ایب

00:27:03.303 --> 00:27:07.264
اون.........عاشق بود

00:27:07.300 --> 00:27:12.123
اون وقتی 85 سالش بود عشق زندگیش رو دید

00:27:12.159 --> 00:27:15.086
و می خواست ازش خواستگاری کنه

00:27:15.123 --> 00:27:16.568
اما مرد

00:27:17.846 --> 00:27:19.291
متاسفم

00:27:19.327 --> 00:27:22.047
خدایا، فکر می کردم همیشه می تونم باهاش حرف بزنم

00:27:22.084 --> 00:27:26.045
...اون باعث میشد فکر کنم

00:27:26.081 --> 00:27:28.319
می دونی
من هیچ وقت باور نکردم

00:27:28.356 --> 00:27:30.180
که دوباره عاشق بشم

00:27:30.217 --> 00:27:33.523
دیگه عشق واقعیی پیدا نمی کنم

00:27:33.560 --> 00:27:35.935
فکر می کردم که داشتمش و بهش گند زدم

00:27:35.971 --> 00:27:38.485
و تموم شده

00:27:38.522 --> 00:27:42.035
بعدش اون به روش دیوونه واری توی 85 سالگی عاشق شده بود

00:27:42.071 --> 00:27:45.378
...و اینم اثبات اینکه

00:27:45.414 --> 00:27:48.065
اون بیرون کلی عشق دیگه هست

00:27:48.101 --> 00:27:51.064
کالی ممکنه از خودش رو پیدا کرده باشه
و من می تونم از خودم رو پیدا کنم

00:27:51.100 --> 00:27:52.786
حتی اگه 60 سال دیگه باشه

00:27:55.235 --> 00:27:57.060
من نمی خوام وقتی 90 ساله شدم

00:27:57.096 --> 00:27:58.886
روح یه همسر نصیبم بشه

00:27:58.923 --> 00:28:03.021
من عشقم رو همین الانم دیدم و اون می خواد طلاق بگیره

00:28:05.229 --> 00:28:07.708
عزیزم

00:28:09.226 --> 00:28:11.671
این در مورد منه

00:28:11.708 --> 00:28:13.256
در مورد تو نیست

00:28:14.671 --> 00:28:16.490
ببخشید

00:28:18.082 --> 00:28:19.528
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:28:19.564 --> 00:28:20.975
ببخشید

00:28:21.012 --> 00:28:23.215
نمی خواستم همچین اتفاقی برات بیافته

00:28:23.252 --> 00:28:25.111
اون برام مهم نیست

00:28:25.148 --> 00:28:27.351
چطور تونستی همچین داستانی از خودت بسازی؟

00:28:27.387 --> 00:28:29.073
چی؟

00:28:29.111 --> 00:28:30.797
کار کردن توی سیستم یه چیزه

00:28:30.833 --> 00:28:33.829
اگه می خوای یه دروغ کوچیک بگی تا جواب
ازمایشگاهت رو سریع تر بگیری، عالیه

00:28:33.866 --> 00:28:35.415
می فهمم

00:28:35.451 --> 00:28:37.965
ولی اون کاری که اونجا کردی

00:28:38.001 --> 00:28:41.205
اون ننه من غریبم هایی که برای دکتر شپرد خوندی
نمی تونی همچین کاری بکنی

00:28:41.241 --> 00:28:43.444
نمی تونی کسی رو اونطوری گول بزنی

00:28:43.481 --> 00:28:44.892
تو از خط قرمز رد شدی

00:28:44.928 --> 00:28:46.787
تو حتی وجدان نداری؟

00:28:52.853 --> 00:28:55.815
خب جواب داد
شاید من وجدان ندارم

00:29:03.939 --> 00:29:05.316
هی

00:29:05.352 --> 00:29:07.418
من یه عذر خواهی بهت بدهکارم

00:29:07.454 --> 00:29:09.830
من...تو داشتی به یه دوست کمک می کردی

00:29:09.867 --> 00:29:11.499
من بیش از حد واکنش نشون دادم

00:29:11.520 --> 00:29:13.552
نگرانش نباش

00:29:14.836 --> 00:29:16.688
اگه من در مورد ادوارد می دونستم

00:29:16.724 --> 00:29:19.626
با قضیه طور دیگه ای برخورد می کردم

00:29:20.443 --> 00:29:22.546
...ما

00:29:22.582 --> 00:29:24.648
ما امشب یه مهمونیی توی خونه داریم

00:29:24.685 --> 00:29:27.130
شما دوتا هم باید بیایید

00:29:27.166 --> 00:29:29.852
غذا و مشروب هست

00:29:30.550 --> 00:29:32.969
ادوارد احتمالا می تونه ازش استفاده کنه

00:29:37.814 --> 00:29:39.536
دکتر شپرد

00:29:39.572 --> 00:29:41.844
بله؟

00:29:41.881 --> 00:29:43.924
استفانی یه دروغ گوئه

00:29:43.962 --> 00:29:45.763
اون اصلا مریض نبوده

00:29:45.799 --> 00:29:48.029
اون همه چیز رو از خودش در اورد

00:29:50.273 --> 00:29:51.866
لوله های اب کشی رو هر دوساعت برای اینکه خون واردش نشده باشه چک کن

00:29:51.904 --> 00:29:54.017
و وقتی بیدار شد پیجم کن-
باشه-

00:29:54.053 --> 00:29:55.716
من میرم به ایب خبر بدم

00:29:55.753 --> 00:29:57.485
باشه
اه خدای من اون اینجاست

00:29:57.522 --> 00:29:58.630
چی؟ کی؟-
اون اینجاست-

00:29:58.666 --> 00:29:59.948
اون اینجاست و اون سکسیه
اه خدای من، کمکم کن

00:29:59.984 --> 00:30:00.988
نجاتم بده

00:30:01.024 --> 00:30:02.340
هی،دکتر پیرس؟

00:30:02.377 --> 00:30:04.872
چی می خواد؟

00:30:04.909 --> 00:30:06.432
چی می خوای؟

00:30:06.470 --> 00:30:08.479
ایشون بیمار شما هستند، گبی مارگرف؟

00:30:08.515 --> 00:30:09.693
چرا؟

00:30:09.729 --> 00:30:11.183
چرا؟

00:30:11.221 --> 00:30:14.436
من قراره بهش خبر بدم که شوهرش مرده

00:30:18.053 --> 00:30:20.513
اونها....اونها ازدواج نکرده بودند

00:30:20.549 --> 00:30:21.865
اون ها تازه رو هم ریخته بودند

00:30:21.903 --> 00:30:23.079
...باشه، اما

00:30:23.117 --> 00:30:25.542
...ایب اسم اون رو توی لیست نزدیک ترین خویشاوندانش نوشته، پس

00:30:25.579 --> 00:30:27.207
چرا تو.... تو یه اینترنی

00:30:27.243 --> 00:30:28.663
اون رو بهم بده

00:30:28.700 --> 00:30:30.501
اره، اون بیمار تو نیست

00:30:30.538 --> 00:30:32.097
این کار تو نیست، کی تو رو فرستاد این بالا؟

00:30:32.133 --> 00:30:33.969
دکتر هانت دستور داد، این یه مساله ی اموزشیه

00:30:34.006 --> 00:30:35.772
من چهارتا "ل" رو می دونم-
می دونی چیه؟-

00:30:35.810 --> 00:30:37.853
در مورد چهارتا "ل" نمی خواد حرف بزنی؟

00:30:37.890 --> 00:30:39.692
اون حتی بیمار تو نیست
بهش دست نزن

00:30:39.728 --> 00:30:41.946
!نزدیکش هم نرو
!من با هانت طرفم

00:30:41.983 --> 00:30:44.269
خدایا، مشکل اون چیه؟

00:30:44.307 --> 00:30:45.587
من که نمی خواستم این کار رو بکنم

00:30:45.625 --> 00:30:48.466
مشکل اون اینه که قوانینی هستند

00:30:48.935 --> 00:30:52.038
و.... حد و مرزهایی

00:30:52.075 --> 00:30:54.986
و بعضی ها فکر می کنند که می تونند همه ی اون قانون ها رو
نادیده بگیرند

00:30:55.023 --> 00:30:57.101
که می تونند از اون حد و مرزها بگذرند

00:30:57.138 --> 00:30:59.273
چون قوانین یکبار شکسته شدند

00:30:59.358 --> 00:31:00.323
نه، نه، نه

00:31:00.359 --> 00:31:01.772
!یکبار

00:31:01.810 --> 00:31:03.293
!یکبار

00:31:03.329 --> 00:31:06.434
یعنی اینکه قوانین دیگه تموم شدند،اما اشتباه فکر می کنند، باشه؟

00:31:06.471 --> 00:31:09.922
مشکلش اینه که ادم های سکسی باید بدونند

00:31:09.958 --> 00:31:12.996
که فقط بخاطر اینکه یه نفر یه کار رو بدون ملاحظه انجام میده

00:31:13.032 --> 00:31:14.791
و دوستش داره

00:31:14.827 --> 00:31:16.068
این معنی رو نمیده که اون ها

00:31:16.105 --> 00:31:18.451
بازم اون کار رو ادامه میدند، باشه؟

00:31:18.488 --> 00:31:22.007
مشکلش اینه که شاید اون

00:31:22.045 --> 00:31:23.285
از دفتر خاطرات درست کردن و تزئین کردنش خسته شده

00:31:23.322 --> 00:31:25.357
اما اون دیگه نمی دونه که کیه

00:31:25.393 --> 00:31:29.674
و همه فقط باید یکم تنهاش بذارند تا بفهمه

00:31:29.710 --> 00:31:31.607
و انقدر ازش سوال نپرسند

00:31:31.644 --> 00:31:33.679
و در مورد کاندوم های بزرگ صحبت نکنند

00:31:33.716 --> 00:31:36.027
....این

00:31:36.064 --> 00:31:38.134
مشکل مردیته

00:31:39.275 --> 00:31:40.240
فهمیدی؟

00:31:41.934 --> 00:31:43.071
اره، فکر کنم-
باشه، خوبه-

00:31:43.107 --> 00:31:44.590
عالیه

00:31:47.217 --> 00:31:48.493
....دکتر شپرد بهتون قول میدم

00:31:48.529 --> 00:31:49.529
به اندازه ی کافی شنیدم

00:31:49.565 --> 00:31:51.013
اه دکتر شپرد

00:31:51.050 --> 00:31:54.536
گری بهتون گفت که من امروز صبح کلاسش رو گرفتم؟

00:31:54.572 --> 00:31:57.160
و فکر کنم باعث شدم بخش اعصاب سربلند بشه

00:31:57.196 --> 00:31:59.749
دکتر وبر به عنوان رئیس رزیدنت ها

00:31:59.786 --> 00:32:01.718
...باید بدونید

00:32:03.032 --> 00:32:05.171
دکتر ادوارد امروز بعد از ظهر یه بیمار رو رها کرد

00:32:05.207 --> 00:32:08.900
و وقتی ازش در اون مورد سوال کردم
اون توی صورتم دروغ گفت

00:32:08.937 --> 00:32:12.250
یه دروغ صادقانه و زشت
در مورد اینکه در بچگیش مریض بوده

00:32:12.286 --> 00:32:13.562
و من باورش کردم

00:32:13.598 --> 00:32:15.184
...من

00:32:16.009 --> 00:32:17.670
من باورت کردم

00:32:17.708 --> 00:32:19.155
....اون بهم گفت

00:32:19.193 --> 00:32:20.813
دکتر شپرد

00:32:24.220 --> 00:32:26.692
می خوای من اینجا چیکار کنم؟

00:32:27.430 --> 00:32:30.159
اون منو باور نداره

00:32:33.660 --> 00:32:35.972
وقتی اون به این برنامه پیوست

00:32:36.008 --> 00:32:38.907
من یه تماس از "کیث وگنر" در "سنت جودز" داشتم
(بیمارستان تحقیقاتی کودکان)

00:32:38.943 --> 00:32:42.808
اون بیماری کم خونی داسی شکل نقطه ی مهمی توی حرفه ی کاریش بوده

00:32:42.846 --> 00:32:44.500
می خواست به من بگه که چقدر به ادوارد افتخار می کنه

00:32:44.538 --> 00:32:46.780
و ما چقدر خوش شانسیم که داریمش

00:32:46.817 --> 00:32:48.852
اون یکی از داستان های موفقی بود

00:32:48.888 --> 00:32:51.131
که از اون ازمایش موفق اومده بیرون

00:32:51.167 --> 00:32:54.032
من نمی فهمم چرا ویلسون بهم گفت که تو دروغ میگی

00:32:54.068 --> 00:32:56.311
چون ویلسون نمی دونه

00:32:56.347 --> 00:32:57.899
چون من دیگه در موردش حرف نمی زنم

00:32:57.935 --> 00:32:59.107
چون من دیگه بیمار نیستم

00:32:59.144 --> 00:33:00.859
من جراحم

00:33:00.895 --> 00:33:05.085
و وقتی بخوام در موردش حرف بزنم
فقط با ادم هایی حرف می زنم که بتونم بهشون اطمینان کنم

00:33:08.970 --> 00:33:11.819
....چرا اون فقط

00:33:11.890 --> 00:33:15.014
چرا اون فقط بهم نگفت که داستان رو تو برام تایید کنی؟

00:33:15.051 --> 00:33:17.900
چرا اون گذاشت....خدا

00:33:20.479 --> 00:33:22.401
چند ساعت؟

00:33:22.437 --> 00:33:24.050
چند روز؟

00:33:24.087 --> 00:33:28.035
چندتا جراحی رو با ادوارد گذروندی؟

00:33:28.072 --> 00:33:29.925
اون دست راستت بوده

00:33:29.962 --> 00:33:32.502
پس چرا انقدر برات اسون بوده که درستیش رو زیر سوال ببری

00:33:32.538 --> 00:33:35.078
اونم بر اساس حرف دکتری که به سختی میشناسی؟

00:33:41.127 --> 00:33:43.118
خدا

00:33:43.154 --> 00:33:44.870
باشه

00:33:46.487 --> 00:33:49.165
...بهش غذا و مایعات ندید-
هانت-

00:33:49.201 --> 00:33:50.436
چه خبری شده؟

00:33:50.473 --> 00:33:52.394
ببخشید؟-
من یه اینترن دارم که گفته-

00:33:52.430 --> 00:33:54.421
....تو فرستادیش طبقه ی بالا تا به بیمار من بگه

00:33:54.457 --> 00:33:57.273
اره من گفتم، من دارم بهشون یه اموزش کوچیک توی دادن اخبار بد میدم

00:33:57.310 --> 00:33:58.578
اونا بهش نیاز دارند-
اه، یه اموزش کوچیک-

00:33:58.614 --> 00:34:01.189
روالش اینطوریه؟
نه اینطوری نیست

00:34:01.225 --> 00:34:02.667
روالش اینطوری نیست

00:34:02.703 --> 00:34:04.281
گری
اینجا یه بیمارستان اموزشیه

00:34:04.317 --> 00:34:05.312
ما از تجربه ها درس میگیریم

00:34:05.348 --> 00:34:06.584
....حالا من بهشون چهارتا "ل" رو اموزش میدم

00:34:06.620 --> 00:34:07.682
چهارتا "ل" کافی نیستند

00:34:07.719 --> 00:34:09.538
این اینترن ها خیلی بیشتر از این اموزش نیاز دارند

00:34:09.574 --> 00:34:11.530
معلومه که اموزش بیشتر می خواند
بخاطر همین هم هست که باید انجامش بدند

00:34:11.567 --> 00:34:12.939
....اون ها باید

00:34:12.976 --> 00:34:14.347
تجربش کنند

00:34:14.384 --> 00:34:16.684
باید باهاش زندگی کنند

00:34:16.721 --> 00:34:19.708
و برای اینکه یاد بگیرندش باید شخصا حسش کنند

00:34:20.981 --> 00:34:22.868
وقتی می رید داخل یه اتاق

00:34:22.905 --> 00:34:25.067
تا بهشون بگید که عشقشون مرده

00:34:25.103 --> 00:34:31.766
خیلی بیشتر از چهارتا قاعدست که شما حفظ کردید

00:34:31.803 --> 00:34:33.725
چهره ی شما چیزیه که یادشون میمونه

00:34:33.762 --> 00:34:35.752
اونم برای بقیه ی عمرشون

00:34:35.788 --> 00:34:38.328
اون ها قبل از اینکه شما رو ببینند حالشون خوب بوده

00:34:38.365 --> 00:34:40.597
بچه هاشون رو از مدرسه برداشتند

00:34:40.633 --> 00:34:43.414
شام پختند و بعدش یه تماس گرفتند

00:34:43.450 --> 00:34:47.948
پلیس اومده در خونشون و اون ها رو اورده اینجا

00:34:47.984 --> 00:34:51.418
با بچه هاشون توی این اتاق

00:34:51.454 --> 00:34:56.558
تا اینکه شما بدترین خبر عمرشون رو بهشون بدید

00:34:57.165 --> 00:35:00.317
شما زندگی اون ادم رو برای همیشه عوض می کنید

00:35:00.353 --> 00:35:04.542
شما برای اون لحظه مسئولید

00:35:04.578 --> 00:35:11.242
همون موقع اون ادم از یه همسر به یه بیوه تبدیل میشه

00:35:11.278 --> 00:35:13.613
همش شما، هیچ کس غیر شما نیست

00:35:13.649 --> 00:35:16.052
پس اون ادم یه زحمت براتون نیست

00:35:16.088 --> 00:35:19.797
اون ها یه سری کار نیستند که باید بهشون رسیدگی کنید

00:35:19.833 --> 00:35:23.473
شما الان دیگه بخشی از زندگیشون هستید

00:35:23.510 --> 00:35:26.428
کلمات شما، چهره ی شما

00:35:26.464 --> 00:35:28.798
پس اینو جدی بگیرید

00:35:28.834 --> 00:35:32.646
و اهمیت نقشتون رو درک کنید

00:35:32.682 --> 00:35:34.913
و به این مساله احترام بذارید که درد اون فرد

00:35:34.950 --> 00:35:38.005
بزرگ ترین چیز توی اتاقه

00:35:38.042 --> 00:35:40.377
فهمیدید؟

00:35:57.513 --> 00:36:00.328
برای همیشه بسته نیست، درسته؟

00:36:00.674 --> 00:36:04.726
قطار ارگاسم دوباره صداش توی این ایستگاه شنیده می شه

00:36:04.763 --> 00:36:06.095
....چون فقط

00:36:06.115 --> 00:36:08.889
من فقط شگفت زده نیستم که اون بیرون چه خبره

00:36:10.467 --> 00:36:12.629
احساس نمی کنم که چیزی از دست داده باشم

00:36:12.665 --> 00:36:15.205
من اون عشق عالی رو داشتم

00:36:15.242 --> 00:36:16.752
و اون قسمت دیگه پشت سرمه

00:36:16.788 --> 00:36:20.336
... و من بچه ها رو دارم و شماها رو و جراحی رو و

00:36:22.147 --> 00:36:23.732
من خوشحالم

00:36:23.769 --> 00:36:26.802
و هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره خوشحال خواهم بود
ولی الان هستم

00:36:28.460 --> 00:36:30.373
فقط همین رو می خوام

00:36:36.291 --> 00:36:39.186
پس فقط باید دوباره مثل قبل مراقب اون قسمت ها از بدنش باشی

00:36:39.223 --> 00:36:42.187
خوبه، خوبه

00:36:44.604 --> 00:36:46.879
باشه

00:36:48.778 --> 00:36:49.811
ایناهاش

00:36:49.848 --> 00:36:50.950
ایناهاش

00:36:50.986 --> 00:36:52.260
باشه

00:36:52.297 --> 00:36:54.089
می دونم افتضاحه

00:36:54.125 --> 00:36:56.711
ولی ما تو رو می بریم روی اون صندلی، باشه؟

00:37:02.197 --> 00:37:03.403
باشه

00:37:03.439 --> 00:37:05.645
ادامه بده
بازم منو بزن

00:37:05.681 --> 00:37:08.025
بازم منو بزن
تقریبا رسیدی

00:37:08.061 --> 00:37:09.474
بازم بزن، روی اون تمرکز کن

00:37:09.511 --> 00:37:11.509
روی اون تمرکز کن

00:37:11.545 --> 00:37:15.373
تلاشت رو ادامه میدی تا ما برسونیمت به اون صندلی

00:37:15.444 --> 00:37:17.649
زود باش
تقریبا رسیدی ریچل

00:37:17.686 --> 00:37:18.511
زود باش

00:37:19.548 --> 00:37:20.962
ادامه بده

00:37:20.998 --> 00:37:22.100
می دونم، تقریبا رسیدی

00:37:22.136 --> 00:37:23.445
تقریبا رسیدی

00:37:24.723 --> 00:37:25.998
زود باش

00:37:26.034 --> 00:37:27.171
زود باش ریچل، فقط یه قدم دیگه

00:37:27.207 --> 00:37:28.274
ایناهاش

00:37:28.311 --> 00:37:29.964
باشه، خوبه، خوبه

00:37:30.002 --> 00:37:31.517
کارت خوب بود ریچل
کارت خوب بود

00:37:33.554 --> 00:37:37.174
چیزی نیست
حالت خوبه

00:37:37.211 --> 00:37:39.002
تو تونستی

00:37:41.868 --> 00:37:44.522
من باید برای یه لحظه برم بیرون

00:37:45.835 --> 00:37:47.488
کارت خوب بود

00:37:51.492 --> 00:37:54.664
تو تونستی، کارت خوب بود

00:37:59.047 --> 00:38:01.011
عالی بود

00:38:01.048 --> 00:38:03.253
دیدی؟

00:38:04.773 --> 00:38:06.690
اره

00:38:07.267 --> 00:38:09.290
خیلی خیلی خوب بود

00:38:19.261 --> 00:38:23.261
...من متاسفم
که باورت نکردم

00:38:23.298 --> 00:38:24.606
باید باورت می کردم

00:38:24.643 --> 00:38:27.159
ممنون

00:38:31.956 --> 00:38:35.214
وایسا ببینم، الان نباید توی مهمونی باشی؟

00:38:36.614 --> 00:38:38.750
اه

00:38:38.787 --> 00:38:39.820
لعنتی

00:38:43.685 --> 00:38:44.821
دلوکا

00:38:44.857 --> 00:38:47.201
...هی ببین
من متاسفم، باشه؟

00:38:47.238 --> 00:38:49.616
من نمی خواستم از حد و مرز ها رد بشم یا اینکه کارم رو انجام ندم

00:38:49.652 --> 00:38:51.962
و مشخصا تو و دکتر گری رو عصبانی کردم

00:38:51.998 --> 00:38:54.445
... پس من متاسفم و اگه در مورد دیشبه من

00:38:54.483 --> 00:38:55.515
!ششش

00:38:55.552 --> 00:38:56.722
هیس

00:39:02.520 --> 00:39:04.174
خب

00:39:04.210 --> 00:39:07.485
راستش من می خواستم ازت عذر خواهی کنم

00:39:07.522 --> 00:39:11.486
اون داد زدن بخاطر امروز نبود

00:39:11.524 --> 00:39:13.659
بخاطر دیشب بود

00:39:13.697 --> 00:39:14.936
اره، می دونستم

00:39:14.972 --> 00:39:17.662
...درسته، خب

00:39:17.698 --> 00:39:22.318
اتفاق دیشب دیگه تکرار نمیشه

00:39:22.355 --> 00:39:24.250
خیلی خوب بود

00:39:24.286 --> 00:39:26.286
بهتر از خوب بود

00:39:26.322 --> 00:39:29.149
اما.... من این کار رو نمی کنم

00:39:29.185 --> 00:39:31.391
هی ببین
منم دیگه این کار رو نمی کنم، باشه؟

00:39:31.427 --> 00:39:33.633
.... نمی دونم اما توی کافه تو خیلی

00:39:33.670 --> 00:39:35.461
....تو هم همین طور خیلی

00:39:35.499 --> 00:39:39.463
....و تو خیلی

00:39:39.500 --> 00:39:41.257
ممنون همینطور تو

00:39:41.293 --> 00:39:43.913
پس فقط یه لغزش بود

00:39:43.984 --> 00:39:45.258
درسته فهمیدم

00:39:45.295 --> 00:39:46.776
و می دونی چیه؟ من موافقم

00:39:46.813 --> 00:39:49.985
باشه، اون هیچ وقت اتفاق نیافتاد

00:39:50.021 --> 00:39:51.352
پاک شد

00:39:53.611 --> 00:39:54.875
ممنون

00:39:56.142 --> 00:39:58.533
ممنون

00:40:08.179 --> 00:40:11.117
یه چیزایی توی زندگی هستند که به راحتی نمیشه ازشون دوری کرد

00:40:29.208 --> 00:40:32.899
مهم نیست چقدر برای ما ناراحت کننده باشند

00:40:40.868 --> 00:40:42.199
و بیرون اومدن از محدوده ی امنتون

00:40:42.236 --> 00:40:44.936
میتونه همراه پاداشی باشه

00:41:03.129 --> 00:41:05.384
حتی اگه فکر کردن بهش باعث بشه استفراغ کنیم

00:41:05.420 --> 00:41:06.752
نه اون ها برای مهمون ها هستند

00:41:06.788 --> 00:41:08.977
اره، ما زود اومدیم تا بهترین قسمتش رو بخوریم

00:41:12.019 --> 00:41:13.043
هی،مگی کجاست؟

00:41:13.080 --> 00:41:14.240
قرار بود یخ گرفته باشه و الان هم اینجا باشه

00:41:14.276 --> 00:41:15.608
و الانه که مردم از راه برسند

00:41:15.644 --> 00:41:18.388
مگی سر کار گیر افتاد
گفت توی راهه

00:41:18.995 --> 00:41:20.703
خشک کن کارش یکم زود تموم شد

00:41:20.740 --> 00:41:22.447
اما رومیزی ها هنوز نم دارند

00:41:24.193 --> 00:41:25.148
چیزی نیست
فقط روی میز پهنشون کن

00:41:25.184 --> 00:41:26.106
چیزی نیست، ممنون

00:41:26.142 --> 00:41:27.816
حتی وقتی که چیزی بیشتر از

00:41:27.852 --> 00:41:29.868
این نخوایم که جیغ بزنیم و از سختی ها فرار کنیم

00:41:29.904 --> 00:41:32.261
اون جکسونه؟

00:41:32.297 --> 00:41:34.005
نه کالیه

00:41:34.041 --> 00:41:35.543
اه خدا

00:41:35.580 --> 00:41:37.801
نمی دونستم دوست دختر جدیدش موهاش قرمزه

00:41:37.837 --> 00:41:40.229
اه نه من باید بیشتر مشروب بخورم
من اماده نیستم

00:41:45.804 --> 00:41:47.819
من باز می کنم

00:41:47.855 --> 00:41:50.178
بخاطر همینه  که مردم دوست دارند بگند

00:41:50.215 --> 00:41:52.094
چیزی که شما رو نکشه قویترتون میکنه

00:41:54.831 --> 00:41:58.180
خوش اومدی-
سلام مردیت این پنیه-

00:42:00.610 --> 00:42:03.788
اینکه تصمیم گرفتید اسکن نگیرید تصمیم بدی بوده

00:42:03.825 --> 00:42:04.814
من خیلی متاسفم

00:42:04.851 --> 00:42:07.960
این وظیفه ی من بود که نجاتش بدم
و من شکست خوردم

00:42:07.996 --> 00:42:09.431
عزیزم این مردیته

00:42:11.860 --> 00:42:12.884
اما من یکم شراب اوردم

00:42:12.920 --> 00:42:14.696
...اما بعضی وقت ها

00:42:14.733 --> 00:42:16.509
من خیلی متاسفم

00:42:16.545 --> 00:42:19.852
اون ادم ها نمی دونند دارند در باره ی چه کوفتی حرف می زنند

00:42:20.011 --> 00:42:40.952
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.