WEBVTT

00:00:04.705 --> 00:00:07.479
هر جراحی تعلیم دیده که دنبال مشکلات بگرده

00:00:07.479 --> 00:00:09.722
:تا به یه نفر نگاه کنه و بگه که
مشکلت چیه"؟ "

00:00:09.723 --> 00:00:11.670
من الان باید کجا باشم؟

00:00:11.671 --> 00:00:13.146
شما می تونید با من بیایید

00:00:13.147 --> 00:00:14.611
کراس

00:00:14.612 --> 00:00:17.243
ببین دیوونست یا مسته

00:00:17.244 --> 00:00:19.275
سلام اقا

00:00:19.276 --> 00:00:20.607
می تونم کمکتون کنم؟

00:00:20.608 --> 00:00:22.939
نمی دونم

00:00:22.940 --> 00:00:25.071
شما ها بهم زنگ زدید

00:00:27.370 --> 00:00:30.300
ما تعلیم دیدیم تا بدترین مشکلاتی که پیش میاد رو پیش بینی کرده باشیم

00:00:30.301 --> 00:00:32.066
... اون واقعا گفت

00:00:32.067 --> 00:00:35.563
استفان گفت من یه جراح به خوبی اون نیستم

00:00:35.564 --> 00:00:37.761
این واقعیت داره؟ -
البته که نه -

00:00:37.762 --> 00:00:39.760
اره، اما این احساس هست  که

00:00:39.761 --> 00:00:42.025
که توجه ها به صورت خودکار سمت همه میره جز من؟

00:00:42.026 --> 00:00:44.524
من فکر می کنم تو شگفت انگیزی

00:00:50.853 --> 00:00:52.384
اه خدای من

00:00:52.385 --> 00:00:54.016
!"اه خدای من، اقای "جفی

00:00:54.017 --> 00:00:56.415
وقتی شغلت اینه که کاری کنی مردم بهتر شند

00:00:56.416 --> 00:00:59.691
به صورت خودکار میری به سمت اینکه بدترین خصوصیتشون رو پیدا کنی

00:01:01.379 --> 00:01:03.610
ویلسون، من سه تا بچه دارم

00:01:03.611 --> 00:01:04.609
سه تا

00:01:04.610 --> 00:01:07.074
هیچ نظری داری که من چقدر کم می تونم بخوابم؟

00:01:09.073 --> 00:01:11.238
اقای جفی؟

00:01:11.239 --> 00:01:13.069
مطمئنی نمی خوای بخوابی؟

00:01:14.403 --> 00:01:15.901
نمی تونی همینطور ادامه بدی

00:01:15.902 --> 00:01:17.366
گری داره تو رو میکشه

00:01:17.367 --> 00:01:20.864
می دونم، ولی الان نمی تونم بهش فکر کنم

00:01:20.865 --> 00:01:22.729
چون الان توی تختم

00:01:22.730 --> 00:01:26.926
راحت...، یه تخت راحت

00:01:26.927 --> 00:01:28.125
با تو

00:01:32.490 --> 00:01:34.854
الان خوابت برد؟

00:01:34.855 --> 00:01:36.918
فهمیدم

00:01:36.919 --> 00:01:40.117
سلام؟

00:01:41.183 --> 00:01:42.648
البته که همینطوره

00:01:42.649 --> 00:01:44.380
اره -
البته که همینطوره -

00:01:44.381 --> 00:01:46.013
این مسخرست

00:01:46.014 --> 00:01:47.645
نه، البته که می تونم

00:01:47.646 --> 00:01:49.809
نه البته

00:01:49.810 --> 00:01:51.419
اقای جفی کیه؟

00:01:51.420 --> 00:01:54.068
سایمون جفی
مرحله ی اخر بیماری کلیه

00:01:54.069 --> 00:01:56.381
اون 18 ماه گذشته داشته دیالیز می شده

00:01:56.382 --> 00:01:57.923
و منتظر اهدا کننده بوده

00:01:57.924 --> 00:01:59.701
چرا اقدر طول کشیده -
بخاطر پادتن ها -

00:01:59.702 --> 00:02:03.556
...اون باید شش انتی ژنش با یه نفر ست می شده -
تا امشب یه نفر براش پیدا شده -

00:02:03.557 --> 00:02:06.640
انگار یه عمره دنبالش بودیم
انگار که جام مقدس رو پیدا کردیم

00:02:06.641 --> 00:02:09.122
بلیک، اخرین دوره ی دیالیز اقای جفی چطور بوده؟

00:02:09.123 --> 00:02:10.932
...دارم چک می کنم

00:02:10.933 --> 00:02:13.179
اون دو روز پیش توی مرکز دیالیز بوده

00:02:13.180 --> 00:02:16.699
میزان الکترولیت هاش و ازمایشاتش هم همونجوره که انتظار می رفت

00:02:16.700 --> 00:02:18.477
من از موقعی که یه اینترن بودم روی پروندش کار می کردم

00:02:18.478 --> 00:02:21.058
من خیلی متاسفم دکتر گری
من پروندش رو می خونم

00:02:21.059 --> 00:02:23.002
چیزی نیست بلیک
بهترین کاری که می تونی رو انجام بده

00:02:23.003 --> 00:02:25.518
و اگه سوالی داشتی از ویلسون بپرس

00:02:26.893 --> 00:02:28.468
اینم از دختر من

00:02:28.469 --> 00:02:30.279
اقای جفی، خیلی خوشحالم که می بینمتون

00:02:30.280 --> 00:02:31.553
نوه ها کجاند؟

00:02:31.554 --> 00:02:33.799
من حتی هنوز بهشون زنگ نزدم

00:02:33.800 --> 00:02:37.185
می خواستم صبر کنم تا مطمئن بشم

00:02:37.186 --> 00:02:39.834
پس ... واقعیت داره؟

00:02:39.835 --> 00:02:41.443
واقعیت داره

00:02:41.444 --> 00:02:42.483
ما کلیتون رو پیدا کردیم

00:02:49.927 --> 00:02:51.334
بازم بابت صبحانه ممنون

00:02:51.335 --> 00:02:54.218
باعث افتخاره

00:02:54.219 --> 00:02:56.968
دیشب اخرین شبش توی خونه ی  من بود

00:02:56.969 --> 00:02:58.644
تو تازه براش "پنکیک" درست کردی
(یه نون پهن و شیرین که مایعش سرخ میشه)

00:02:58.645 --> 00:03:01.326
چون من یه سرمشق خوبم
و البته یه میزبان خوب

00:03:01.327 --> 00:03:03.304
و منتظر بودم تا این مشکل خودش حل شه

00:03:03.305 --> 00:03:05.249
و هنوز نشده

00:03:05.250 --> 00:03:06.389
این کار پر استرسه

00:03:06.390 --> 00:03:08.870
من باید شب برم خونه و با همسرم تنها باشم

00:03:08.871 --> 00:03:11.318
...خب، من باهات موافقم، اما... اما

00:03:11.319 --> 00:03:13.866
میراندا، اون دوست منه، باشه؟
و رئیس منه

00:03:13.867 --> 00:03:15.575
منم رئیس تو هستم
و رئیس اونم هستم

00:03:15.576 --> 00:03:16.749
من رئیس همتون هستم

00:03:16.750 --> 00:03:20.170
اگه می خوای زنت برگرده
...به مشکلت رسیدگی کن

00:03:20.171 --> 00:03:22.249
اونم امروز

00:03:22.250 --> 00:03:24.025
توی این فکر بودم که شاید ما باید

00:03:24.026 --> 00:03:25.936
در مورد سیستم عادی رزیدنت ها فکر کنیم

00:03:25.937 --> 00:03:26.909
منظورم اینه که مطمئن شیم رزیدنت هامون

00:03:26.910 --> 00:03:29.893
یه فرصت برابر برای اموزش
اونم در هر تخصصی داشته باشند

00:03:29.894 --> 00:03:30.798
مگه این اتفاق نمی افته؟

00:03:30.799 --> 00:03:32.777
خب، یه خطری هست که رزیدنت هامون

00:03:32.778 --> 00:03:34.352
دارند به دلایلی امتیاز خاصی میگیرند

00:03:34.353 --> 00:03:36.130
اون داره در مورد بلیک حرف میزنه -
می دونی چیه؟ -

00:03:36.131 --> 00:03:37.705
مگه بلیک با گری نیست؟

00:03:37.706 --> 00:03:39.482
اره، و از موقعی که اومده با اون بوده

00:03:39.483 --> 00:03:41.393
من نگران اینم که به طور کامل اموزش نبینه

00:03:41.394 --> 00:03:44.243
...و گری

00:03:44.244 --> 00:03:46.154
داره باهاش خشن رفتار می کنه

00:03:46.155 --> 00:03:48.065
دوران رزیدنتی بر پایه ی سخت گرفته

00:03:48.066 --> 00:03:50.379
ما همه توی اون دوران بودیم
تو هم این رو به خوبی بقیه می دونی

00:03:50.380 --> 00:03:52.022
نه، اما این فرق داره
این فرق داره

00:03:52.023 --> 00:03:53.263
فکر کنم مساله شخصیه

00:03:53.264 --> 00:03:56.112
مساله اینه که می خوای وقت بیشتری رو با دوست دخترت بگذرونی؟

00:03:56.113 --> 00:03:57.788
...امیلیا، میشه لطفا

00:03:57.789 --> 00:03:59.465
منطورم اینه که تو داری میگی مساله شخصیه

00:03:59.467 --> 00:04:01.074
هی، باشه
باشه

00:04:02.450 --> 00:04:06.707
بلیک خودش گفته نگرانه یا حرف خودته؟

00:04:06.708 --> 00:04:07.847
باشه -
...اون -

00:04:07.848 --> 00:04:08.943
بلیک با گری میمونه

00:04:08.944 --> 00:04:10.270
ما سیاستی نداریم

00:04:10.271 --> 00:04:12.760
تا رزیدنت ها رو جابجا کنیم تا با زندگی شخصی شما
هماهنگ بشند

00:04:12.761 --> 00:04:13.988
نه منظورم این نبود

00:04:13.989 --> 00:04:15.914
اگه بلیک مشکلی داشته باشه
میاد سراغ خودم

00:04:21.724 --> 00:04:23.946
باشه
اون همین الانشم دیده

00:04:23.947 --> 00:04:25.208
...من می دونم که دکتر

00:04:25.209 --> 00:04:26.469
سلام همگی

00:04:26.470 --> 00:04:28.262
من فقط دنبال این بودم که

00:04:28.263 --> 00:04:31.183
اگه بشه کسی بهم بگه که کجا می تونم برم برای تعویض لباس

00:04:31.184 --> 00:04:34.270
طبقه ی سوم کنار داروخانه

00:04:34.271 --> 00:04:35.930
عالیه

00:04:35.931 --> 00:04:38.220
شما دکتر پیرس هستید، درسته؟ -
بله -

00:04:38.221 --> 00:04:41.175
فقط می خواستم بگم که خیلی شگفت زدم

00:04:41.176 --> 00:04:43.167
و نمی تونم صبر کنم تا  شروع کنم

00:04:44.362 --> 00:04:45.357
عالیه

00:04:47.151 --> 00:04:49.937
برو سراغشون

00:04:52.163 --> 00:04:55.117
باشه رفیق

00:04:56.312 --> 00:04:57.672
اره

00:04:59.233 --> 00:05:00.394
اون کی بود؟

00:05:01.291 --> 00:05:02.751
من نمی دونم

00:05:17.059 --> 00:05:18.518
هی

00:05:18.519 --> 00:05:19.519
من پیدات کردم

00:05:19.520 --> 00:05:21.986
شیفت شب بودم

00:05:21.987 --> 00:05:24.755
این یه بیدار شدن خوبه

00:05:24.756 --> 00:05:27.023
می تونم بهش عادت کنم

00:05:27.024 --> 00:05:29.524
روزت چطور بوده؟

00:05:30.992 --> 00:05:34.159
مجبور بودم به حرف های تورس در مورد دوست دخترش گوش بدم

00:05:34.160 --> 00:05:40.030
که به طور اساسی زیردست مردیت شده

00:05:40.031 --> 00:05:41.997
من نمی دونم چطوری حتی بهش نگاه می کنه

00:05:48.934 --> 00:05:51.068
ببخشید، چی داشتی می گفتی؟

00:05:51.069 --> 00:05:52.935
چیزی می گفتم؟

00:06:06.611 --> 00:06:08.277
ایشون دکتر کرو هستند

00:06:08.278 --> 00:06:11.079
"گری والتون"
از درد شکمش شکایت داشته

00:06:11.080 --> 00:06:13.746
اوضاع چطوره گری؟ -
این توپ شبیه گیلاسه -

00:06:13.747 --> 00:06:14.781
شما گیلاس دوست دارید؟

00:06:14.782 --> 00:06:17.615
گری با یه سری مشکلات ذهنی بدنیا اومد

00:06:17.616 --> 00:06:19.383
خب، راستش من بیشتر سیب دوست دارم

00:06:19.384 --> 00:06:22.117
اما، تو گیلاس دوست داری؟ -
من عاشق گیلاسم -

00:06:22.118 --> 00:06:24.252
عاشق این چیز های احمقانه بودن
احتمالا بخاطر همین هم یکیش رو خورده

00:06:24.253 --> 00:06:26.086
"جول"

00:06:26.087 --> 00:06:28.688
راستش همین کار رو کرده
اون یکی دیگش رو قورت داده

00:06:28.689 --> 00:06:29.788
حالش خوب میشه؟

00:06:29.789 --> 00:06:31.120
اینم عکسش روی اسکن

00:06:31.121 --> 00:06:32.620
من می تونم بهت نشون بدم که کجاست

00:06:32.621 --> 00:06:34.852
گری، می خوای اون چیزی رو که نشون من دادی به دکتر کرو نشون بدی؟

00:06:38.119 --> 00:06:39.518
واو، گری
برای چی این کار رو کردی؟

00:06:39.519 --> 00:06:41.117
قیافش مثل یه گیلاس بود

00:06:41.118 --> 00:06:43.017
خب، شرط می بندم که مزشون یکی نبوده

00:06:43.018 --> 00:06:44.684
الان توی شکممه

00:06:44.685 --> 00:06:46.349
این دکتر میگه که جراحی نیاز داره

00:06:46.350 --> 00:06:48.015
جراحی اندوسکوپی تا توپ رو خارج کنیم، مگه نه؟

00:06:48.016 --> 00:06:50.848
واو، واو
فکر کنم دکتر اسپنسر زیادی تند رفته

00:06:50.849 --> 00:06:52.914
بدن گری استراتژی خاص خودش رو برای خارج کردن توپ داره

00:06:52.915 --> 00:06:54.414
گری قراره اون رو دفع کنی

00:06:54.415 --> 00:06:56.513
اه، اه
این قراره که درد داشته باشه

00:06:56.514 --> 00:06:57.579
جول

00:06:57.580 --> 00:06:59.679
خب، شاید باعث شه دیگه از این کارها نکنه

00:06:59.680 --> 00:07:02.211
خب، پس نگران نباش
جراحیی در کار نیست

00:07:02.212 --> 00:07:03.844
خیلی خوبه
ممنون

00:07:05.078 --> 00:07:07.710
ما فقط برای شب نگهش میداریم

00:07:07.711 --> 00:07:09.376
و مطمئن میشیم که همه چیز خوب پیش بره

00:07:09.377 --> 00:07:10.909
گری، می خوای شب رو بمونی؟

00:07:10.910 --> 00:07:11.942
!اره

00:07:11.943 --> 00:07:13.509
باشه

00:07:13.510 --> 00:07:14.541
منم می تونم باهاش بمونم؟

00:07:14.542 --> 00:07:16.041
اه، البته

00:07:16.042 --> 00:07:16.907
این رو که نمی خوری، مگه نه؟

00:07:16.908 --> 00:07:19.707
نه -
باشه -

00:07:19.708 --> 00:07:21.739
اسپنسر، می خوام هر ساعت چکش کنی

00:07:21.740 --> 00:07:23.372
بله قربان -
فقط از مادره دور بمون -

00:07:23.373 --> 00:07:26.005
"اون یه "مزاحم دکتره -
یه چی؟ -

00:07:26.006 --> 00:07:28.904
یه مادر که برای کارهایی بیشتر از موندن کنار تخت امادست

00:07:28.905 --> 00:07:29.937
می دونی منظورم چیه؟

00:07:31.271 --> 00:07:32.536
واقعا؟

00:07:32.537 --> 00:07:33.903
اون بیشتر بنظر من شبیه یه مادر نگرانه

00:07:33.904 --> 00:07:35.769
...بچه هاش -
فقط بهم اعتماد کن -

00:07:35.770 --> 00:07:37.435
بین خودت و اون فاصله بنداز

00:07:37.436 --> 00:07:39.601
یه عکس یا یه صندلی برای فاصله انداختن خوبه

00:07:42.601 --> 00:07:43.767
از ادم هایی مثل اون متنفرم

00:07:43.768 --> 00:07:46.433
فقط بخاطر اینکه یه دوست دختر خوشکل داره
فکر می کنه همه بهش حسودی می کنند

00:07:48.000 --> 00:07:50.998
اقای جفی
تقریبا همه کارها رو انجام دادیم

00:07:50.999 --> 00:07:52.864
فقط باید ببریمت طبقه ی بالا

00:07:52.865 --> 00:07:54.597
فقط برای اماده سازی قبل عمل باید یه عکس از قفسه ی سینت
و یه نوار قلب ازت بگیریم

00:07:54.598 --> 00:07:55.929
و بعدش اماده ی رفتنیم

00:07:55.930 --> 00:07:58.362
پس لازم میشه که کلاه رو برداری

00:07:58.363 --> 00:08:00.995
اون درش نمیاره
من تلاشم رو کردم

00:08:00.996 --> 00:08:03.194
ببیین، زن قبلیم این کلاه رو بهم داد

00:08:03.195 --> 00:08:07.360
می دونی، من 22 بار جایزه ی گرفتن "بلوگیگز" باهاش گرفتم
(نوعی ماهی)

00:08:07.361 --> 00:08:09.893
هر جایی که من میرم اون هم میره
باعث خوش شانسیه

00:08:09.894 --> 00:08:12.692
و ما کلیت رو پیدا کردیم
پس کلاه کارش رو انجام داده

00:08:12.693 --> 00:08:13.892
اره

00:08:13.893 --> 00:08:15.426
خب، نمیشه نگهش دارم؟

00:08:15.427 --> 00:08:16.660
تحویلش بده

00:08:18.928 --> 00:08:22.061
...باشه، اما

00:08:22.062 --> 00:08:23.695
اه، خدای من

00:08:23.696 --> 00:08:26.963
اره چند ماه پیش پیداش شد

00:08:31.098 --> 00:08:32.665
تا 100 تا شارژ کنید

00:08:32.666 --> 00:08:33.665
!امنه

00:08:34.932 --> 00:08:36.399
چی داریم؟ -
بفرمایید -

00:08:36.400 --> 00:08:37.732
تو داری چیکار می کنی؟

00:08:37.733 --> 00:08:40.067
شوک تا 150
!امنه

00:08:40.068 --> 00:08:41.067
تو دیگه کی هستی؟
از بیمار من دور شو

00:08:41.068 --> 00:08:43.035
راستی اتاق رو پیدا کردم
ممنون بابت راهنمایی

00:08:43.036 --> 00:08:44.335
هی، بیمار تو؟ -
تا 200 تا شارژ کن -

00:08:44.336 --> 00:08:46.869
هی، من اینجا وسط انجام یه کاری ام
اون فشارش افتاده

00:08:46.870 --> 00:08:48.369
می تونم ببیمن
!امنه

00:08:48.370 --> 00:08:49.903
ریگز؟

00:08:49.904 --> 00:08:51.270
هانت! تو ایشون رو میشناسی؟

00:08:51.271 --> 00:08:52.270
اینجا داری چه غلطی می کنی؟

00:08:52.271 --> 00:08:54.138
هی، من دارم سعی می کنم کارم رو انجام بدم -
بس کنید -

00:08:55.239 --> 00:08:57.039
کی امتیاز کار کردن در اینجا رو بهت داد؟

00:08:57.040 --> 00:08:58.606
خب، تو این کار رو کردی

00:08:59.907 --> 00:09:02.983
وقتی استخدامم کردی، درسته؟

00:09:04.019 --> 00:09:14.091
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:15.028 --> 00:09:17.723
تو یکی رو توی بخش من استخدام کردی، بدون اینکه به من بگی؟

00:09:17.724 --> 00:09:19.122
ای وای
ریگز

00:09:19.123 --> 00:09:21.887
نه می خواستم بهت بگم

00:09:21.889 --> 00:09:23.525
ازش خوشت میاد
بهت قول میدم

00:09:23.526 --> 00:09:25.983
دوست دارم خودم در موردش تصمیم بگیرم

00:09:25.984 --> 00:09:27.007
اما اون عالیه

00:09:27.008 --> 00:09:30.249
اون توی "دوک" داشته رئیس بخش قلب میشده

00:09:30.250 --> 00:09:32.946
اون کلی کار برای خیریه کرده

00:09:32.947 --> 00:09:34.516
و تو بدون هیچ بحثی استخدامش کردی

00:09:34.517 --> 00:09:36.120
...بدون پرسیدن

00:09:36.121 --> 00:09:37.930
هانت، مربوط به بخش تو نبوده که
مشکلت چیه؟

00:09:37.931 --> 00:09:41.650
ببین پیرس، من شرمندم
اما اون جایی کاری نداشت

00:09:41.651 --> 00:09:43.561
و ما یه جای خالی داشتیم
و من تصمیم گرفتم

00:09:43.562 --> 00:09:45.234
و من رئیسم

00:09:45.235 --> 00:09:47.555
حالا، با احترام برو
من دارم عمل می کنم

00:09:55.227 --> 00:09:57.830
خب، ممنون که هوام رو داشتی

00:09:57.831 --> 00:10:00.459
چی؟
اهان، نه، مشکلی نبود

00:10:00.460 --> 00:10:02.301
خب برای چند وقته که این برجستگی رو داشتید؟

00:10:02.302 --> 00:10:04.259
خیلی وقت نیست

00:10:04.260 --> 00:10:05.917
تا الان میشه هفت یا هشت ماه

00:10:05.918 --> 00:10:07.742
و هیچ وقت درمانش نکردی؟

00:10:07.743 --> 00:10:10.826
خب می دونی، اولش یه چیز کوچیک بود

00:10:10.827 --> 00:10:12.419
فکر کردم حشره نیش زده

00:10:12.420 --> 00:10:15.437
و بعدش فکر کردم شاید یه کیسته

00:10:16.732 --> 00:10:17.793
و بعدش ترسیدم

00:10:17.794 --> 00:10:20.547
که از لیست اهدا خارجت می کنند

00:10:20.548 --> 00:10:22.702
من همین الانشم به نوهام خبر دادم

00:10:22.703 --> 00:10:24.726
شاید باید صبر می کردم؟

00:10:26.684 --> 00:10:28.839
این یه مورد جراحی پلاستیک نیست
این یه توموره

00:10:28.840 --> 00:10:30.233
منم از همین می ترسیدم

00:10:30.234 --> 00:10:31.494
منظورم اینه که اگه این سرطان باشه

00:10:31.495 --> 00:10:33.118
راهی نمی مونه که اون کلیه رو بگیره

00:10:33.119 --> 00:10:35.408
اره، انگار تومور محل اطراف رو هم تخریب کرده

00:10:35.409 --> 00:10:37.796
احتمال متاستاز هم هست
(به مهاجرت سرطان به بافت های دیگر بدن گفته می شود)

00:10:37.797 --> 00:10:39.587
ببخشید

00:10:39.588 --> 00:10:40.715
هی، اسکن های توموگرافی اومد؟

00:10:40.716 --> 00:10:44.596
فکر کردم منتظر مشاور اعصاب و ارتوپد هستیم

00:10:44.597 --> 00:10:47.284
باید همین الان روش ازمایش غده شناسی انجام بشه

00:10:47.284 --> 00:10:49.738
و اسکن توموگرافی هم با جزئیات کبد

00:10:49.739 --> 00:10:51.729
و چرا این مشاوره ها انقدر طول میکشند؟

00:10:51.730 --> 00:10:53.122
ببخشید، من اصرار کردم

00:10:53.123 --> 00:10:54.847
سرشون شلوغ بود -
چیزی نیست -

00:10:54.848 --> 00:10:57.700
فقط وقتی اومدند خبرم کن، باشه؟

00:10:57.701 --> 00:10:59.988
باشه

00:10:59.989 --> 00:11:02.179
چرا انقدر داره بهت اسون میگیره؟

00:11:02.180 --> 00:11:03.671
چیکار کردی؟

00:11:03.672 --> 00:11:05.628
هیچ خبری ندارم

00:11:05.629 --> 00:11:07.552
باشه

00:11:07.553 --> 00:11:09.211
هی

00:11:09.212 --> 00:11:10.637
علاقه ای داری برای شب ویژه بیای به بار لزبین ها؟

00:11:10.638 --> 00:11:12.893
فکر نکنم اونقدر ها در مورد لزبین ها بدونم

00:11:12.894 --> 00:11:14.519
خنده دار بود

00:11:15.714 --> 00:11:17.504
ببین، فقط می خوام دوباره شروع کنم

00:11:17.505 --> 00:11:18.499
دوباره قرار عاشقانه گذاشتن رو شروع کنم

00:11:18.500 --> 00:11:19.727
خیلی وقت میشه

00:11:19.728 --> 00:11:20.887
و من به یه همراه توی بار نیاز دارم

00:11:20.888 --> 00:11:21.949
یا هرچی می خوای اسمش رو بذار

00:11:21.950 --> 00:11:24.371
...چون خانم ها برای ادم های تنها مشروب نمی خرند

00:11:24.372 --> 00:11:25.665
من امشب یه قرار با جکسون دارم

00:11:25.666 --> 00:11:28.220
اه، این عالیه -
می دونم -

00:11:28.221 --> 00:11:30.474
خواست برم برای شام

00:11:30.475 --> 00:11:32.465
و خیلی سخت دارم تلاش می کنم که بابتش هیجان زده نشم

00:11:32.466 --> 00:11:34.422
...پس این یه شروعه، پس

00:11:34.423 --> 00:11:37.408
اره، این یه نوره برای اخر این تونل تاریک و بلند

00:11:37.409 --> 00:11:40.162
خیلی خوشحالم ایپریل -
...ببخشید من -

00:11:40.163 --> 00:11:41.986
اره، نه

00:11:50.545 --> 00:11:52.236
یه لحظه وقت داری؟ -
هی چه خبرا؟ -

00:11:52.237 --> 00:11:54.260
خب، گوش بده

00:11:54.261 --> 00:11:57.743
می دونی، من و میراندا داشتیم حرف می زدیم

00:11:57.744 --> 00:12:00.397
و اون....خب جفتمون

00:12:00.398 --> 00:12:02.852
...می خواستیم بدونیم اگه میشه امشب، اه

00:12:02.853 --> 00:12:04.710
امشب نمی تونم کاری بکنم

00:12:04.711 --> 00:12:06.866
می خوام شام با ایپریل برم بیرون

00:12:06.867 --> 00:12:09.453
ایپریل؟ جدا؟

00:12:09.454 --> 00:12:10.946
اره، من ازش خواستم

00:12:10.947 --> 00:12:12.306
می دونی، فهمیدم توی موقعیت خوبی هستیم

00:12:12.307 --> 00:12:13.733
...و حالا می تونیم صحبت کنیم

00:12:13.734 --> 00:12:14.728
عالیه

00:12:14.729 --> 00:12:16.089
در مورد طلاق

00:12:16.090 --> 00:12:18.411
...پس -
...خب، این -

00:12:18.412 --> 00:12:19.274
لعنت

00:12:19.275 --> 00:12:22.525
شرمنده رفیق
...ای کاش

00:12:22.526 --> 00:12:25.080
اره منم همین طور
ممنون رفیق

00:12:25.081 --> 00:12:26.175
پس کارت رو بذاریم برای یه شب دیگه؟

00:12:26.176 --> 00:12:28.099
یه شب دیگه

00:12:28.100 --> 00:12:30.720
باشه، موفق باشی

00:12:30.721 --> 00:12:33.640
اره، خونه می بینمت رفیق

00:12:33.641 --> 00:12:36.161
اره می بینی

00:12:36.162 --> 00:12:39.015
بالاخره دکتر تورس و دکتر شپرد رو پیدا کردم

00:12:39.016 --> 00:12:40.939
و اون ها دارند به اسکن های اقای جفی نگاه می کنند

00:12:40.940 --> 00:12:42.897
باشه، عالیه
بهشون بگو منم الان میام

00:12:44.291 --> 00:12:45.286
چطور این کار رو می کنی؟

00:12:45.287 --> 00:12:47.011
چطور چی کار می کنم؟

00:12:47.012 --> 00:12:48.803
...کار با بلیک بعد اینکه

00:12:48.804 --> 00:12:50.329
منظورم اینه که چطور این کار رو می کنی؟

00:12:50.330 --> 00:12:53.216
اه

00:12:53.217 --> 00:12:54.941
خب، من فکر کردم

00:12:54.942 --> 00:12:57.363
که می تونم مثل هر رزیدنت دیگه ای درمانش کنم

00:12:57.364 --> 00:12:58.690
اما خیلی سخت بود

00:12:58.691 --> 00:13:00.946
چون می خواستم با مشت بزنم توی صورتش

00:13:00.947 --> 00:13:01.848
اونم خیلی

00:13:01.849 --> 00:13:03.952
پس الان دارم یه چیز متفاوت روا متحان می کنم

00:13:03.953 --> 00:13:07.358
دارم اون رو با یه افسار کوتاه نزدیک نگه می دارم

00:13:07.359 --> 00:13:08.928
تا حداقل نتونه به کس دیگه ای اسیب بزنه

00:13:08.929 --> 00:13:11.933
فقط فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم

00:13:11.934 --> 00:13:14.504
خب، اون اینجاست
...جایی هم نمیره، پس

00:13:21.218 --> 00:13:22.619
خانم "براون"؟
من دکتر پیرس هستم

00:13:22.620 --> 00:13:24.557
من رئیس بخش جراحی قلب هستم

00:13:24.558 --> 00:13:27.128
وایشون هم دکتر -
دکتر ریگز -

00:13:27.129 --> 00:13:29.666
"سلام، خب منم خوشحالم که میبینم بیدار شدی، "لورتا

00:13:29.667 --> 00:13:32.103
اونجا یکم ما رو ترسوندی -
کی می تونم برم خونه؟ -

00:13:32.104 --> 00:13:36.244
من دوست دارم تا تست های بیشتری بگیرم
تا تصمیم بگیرم به جراحی نیاز داری یا نه

00:13:36.245 --> 00:13:37.781
ما با خانوادت تماس گرفتیم
اونا توی راهند

00:13:37.782 --> 00:13:41.187
دکتر ریگز
فکر می کنید من به جراحی نیاز دارم؟

00:13:41.188 --> 00:13:43.792
خب، تست اکوتون نشون میده که جریان خونتون توی یکی از

00:13:43.793 --> 00:13:44.994
دریچه های قلبتون کاهش پیدا کرده

00:13:44.995 --> 00:13:46.864
...پس ما فقط می خوایم مطمئن بشیم که

00:13:46.865 --> 00:13:49.603
من دوست دارم که امشب نگهتون دارم
تا تست های بیشتری انجام بدم

00:13:49.604 --> 00:13:51.672
و از اونجا به بعدش به عهده ی منه، باشه؟

00:13:51.673 --> 00:13:53.209
دکتر ریگز؟

00:13:53.210 --> 00:13:55.614
ما به خوبی ازت مراقبت می کنیم

00:14:01.225 --> 00:14:02.960
روز اولته

00:14:02.961 --> 00:14:06.065
شاید قبل از شیرجه رفتن بخوای یکم پاهات رو خیس کنی
(بذار از راه برسی بعد)

00:14:07.970 --> 00:14:09.805
وقتی رسیدم اینجا تقریبا پاهام خیس بود

00:14:09.806 --> 00:14:13.145
پس برام یه اسکن دریچه ی قلب انجام بده

00:14:13.146 --> 00:14:15.650
و یه سری ازمایش های بالینی

00:14:15.651 --> 00:14:17.152
نتیجه ها رو که گرفتی خبرم کن

00:14:19.524 --> 00:14:21.995
بله خانم -
ممنون -

00:14:28.642 --> 00:14:29.776
خب؟

00:14:29.777 --> 00:14:32.080
استئوسارکوم
(شایع ترین شکل سرطان استخوان )

00:14:32.081 --> 00:14:33.783
استخوان جلویی و پشتی رو درگیر کرده

00:14:33.784 --> 00:14:34.952
تومور خیی مهاجمه

00:14:34.953 --> 00:14:36.455
تومور دوست داشتنییه

00:14:36.456 --> 00:14:39.160
تقریبا جذابه
راحت اونجا دراز کشیده

00:14:39.161 --> 00:14:40.062
سلام

00:14:40.063 --> 00:14:41.798
اون 18 ماه برای این کلیه صبر کرده

00:14:41.799 --> 00:14:44.136
بالاخره ما یکی پیدا کردیم
حالا اون سرطان گرفته؟

00:14:44.137 --> 00:14:46.774
چی میشه اگه اینطور نشه؟ -
چی نشه؟ -

00:14:46.775 --> 00:14:48.444
سرطان داشته باشه
این تومور خیلی بزرگه

00:14:48.445 --> 00:14:51.816
مثل یه تیکه ی ابدار میوه میمونه

00:14:51.817 --> 00:14:53.319
که از شاخه اویزون شده

00:14:53.320 --> 00:14:54.855
من میتونم برم و بچینمش

00:14:56.794 --> 00:14:58.929
سرطانی نباشه
مشکلی هم نیست

00:14:58.930 --> 00:15:00.633
می تونی این کار رو بکنی؟ -
نه -

00:15:00.634 --> 00:15:01.835
...حتی اگه بتونی خارجش کنی

00:15:01.836 --> 00:15:03.604
می تونم

00:15:03.605 --> 00:15:05.508
خب، اون رو با یه سوراخ توی سرش ول می کنی

00:15:05.509 --> 00:15:06.944
نه اسکلتی هست
و نه پوستی که مغز رو بپوشونه

00:15:06.945 --> 00:15:08.013
من مغز ها رو درست می کنم

00:15:08.014 --> 00:15:09.382
من مرکز نرم و چسبنده رو بهت میدم

00:15:09.383 --> 00:15:11.118
اون قسمت سخت شکلات (جمجمه ی سر) با توئه

00:15:11.119 --> 00:15:12.688
نه، راهی نیست که ببندیش

00:15:12.689 --> 00:15:13.890
حتی با یه فلپ ساده هم نمیشه

00:15:13.891 --> 00:15:15.960
اینجا چیزی نیست که بشه باهاش کار کرد

00:15:15.961 --> 00:15:17.697
و باز گذاشتن اون مقدار از جمجمه

00:15:17.698 --> 00:15:19.668
و وقتی که سیستم ایمنی به خطر بیافته

00:15:19.669 --> 00:15:21.537
اون میتونه از لیست انتقال خارجش کنه

00:15:24.878 --> 00:15:27.081
ما کمتر از 24 ساعت وقت داریم تا کلیه رو از دست بدیم

00:15:27.082 --> 00:15:30.488
پس، ویلسون و ادوارد
من به ایده نیاز دارم

00:15:30.489 --> 00:15:31.890
ایده های دیوونه وار
ایده ی های زیرکانه

00:15:31.891 --> 00:15:34.428
بهم هر چیزی بدید که سر اقای جفی رو ببنده

00:15:34.429 --> 00:15:35.930
تا بتونه از جراحی جون سالم به در ببره

00:15:35.931 --> 00:15:37.233
برید، کتاب ها رو زیر رو رو کنید
یه چیزی برام پیدا کنید

00:15:37.234 --> 00:15:38.668
الان -
البته -

00:15:40.573 --> 00:15:41.955
دکتر گری؟

00:15:41.956 --> 00:15:44.485
باید منم دنبال ایده بگردم یا...؟

00:15:44.486 --> 00:15:46.981
...بلیک، تو باید

00:15:46.982 --> 00:15:50.151
برو اهدا کننده رو تحت نظر داشته باش
اون کار رو بکن

00:15:52.413 --> 00:15:55.515
مطمئن شو مغز ادمی که مرده، مرده بمونه
(اکثر اهدا کننده ها افراد مرگ مغزی هستند)

00:15:55.516 --> 00:15:57.876
فهمیدم

00:16:03.274 --> 00:16:06.410
داری چیکار می کنی؟ -
ببخشید؟ -

00:16:06.411 --> 00:16:07.861
اهدا کننده رو تحت نظر داشته باش؟

00:16:07.862 --> 00:16:10.390
تو به بلیک کاری رو دادی که یه اینترن هم میتونه انجامش بده

00:16:10.391 --> 00:16:13.055
اون اینجاست تا یاد بگیره
...و خب

00:16:13.056 --> 00:16:14.472
گوش بده کالی

00:16:14.473 --> 00:16:18.013
وقتی بهش درس میدم
میگی که دارم اون رو به زمین می زنم

00:16:18.014 --> 00:16:20.408
وقتی هم باهاش خوبم
میگی دارم براش کم می ذارم

00:16:20.409 --> 00:16:22.769
نه، نه، نه
تو داری از مسئولیتت کم میذاری

00:16:22.770 --> 00:16:24.557
...و اگه اون هر رزیدنت دیگه ای بود

00:16:24.558 --> 00:16:25.636
اگه اون هر رزیدنت دیگه ای بود

00:16:25.637 --> 00:16:27.559
تو الان در موردش با من حرف نمی زدی

00:16:27.560 --> 00:16:29.752
من دیگه از حرف زدن در مورد دوست دخترت خسته شدم

00:16:29.753 --> 00:16:31.371
این مشکل توئه

00:16:31.372 --> 00:16:33.597
مشکل من یا بلیک نیست

00:16:35.150 --> 00:16:37.139
...این

00:16:51.886 --> 00:16:53.841
نمی خواستم بترسونمتون

00:16:53.842 --> 00:16:55.696
حالش خوبه؟

00:16:55.697 --> 00:16:58.732
ببین، چیزی نیست که نگرانش بشی
گری حالش خوب میشه

00:16:58.733 --> 00:17:01.633
بنظرم بار اولش نباشه که همچین کاری کرده

00:17:01.634 --> 00:17:02.577
حق با توئه
فهمیدی

00:17:02.578 --> 00:17:05.040
می دونی، گاهی اوقات خیلی سخته

00:17:05.041 --> 00:17:10.504
می دونی اون بچه ی عالییه
اما می تونه خیلی دردسر ساز بشه

00:17:10.505 --> 00:17:12.933
خب، تو داری کارت رو عالی انجام میدی

00:17:12.934 --> 00:17:14.957
اونم بچه ی خوبیه -
ممنون -

00:17:14.958 --> 00:17:16.070
خیلی ممنونم

00:17:16.071 --> 00:17:18.430
...می دونی، تو
تو خیلی خوبی و کمک می کنی

00:17:18.431 --> 00:17:19.442
ممنون

00:17:19.443 --> 00:17:20.556
...اه، اون

00:17:20.557 --> 00:17:22.141
اصلا کاری نکردم

00:17:22.142 --> 00:17:23.760
اه

00:17:26.089 --> 00:17:28.281
خانم-
"اسمم "الینه -

00:17:28.282 --> 00:17:29.561
...الین، خانم، من

00:17:29.562 --> 00:17:31.350
چون من بیمار های دیگه ای هم دارم

00:17:31.351 --> 00:17:33.374
...اما من
بای

00:17:33.375 --> 00:17:34.520
اره، بای

00:17:34.521 --> 00:17:35.651
یه ساعت دیگه می بینمت؟

00:17:37.812 --> 00:17:39.340
بالاخره، چرا انقدر طول کشید؟

00:17:39.341 --> 00:17:41.435
واو، اروم باش
از لطف منه، یادته؟

00:17:41.436 --> 00:17:43.496
من نمی دونستم غذا با توئه

00:17:43.497 --> 00:17:44.560
اون بد خلق شده

00:17:44.561 --> 00:17:47.352
بیلی بدون گفتن به اون یه نفر برای بخش قلب استخدام کرده

00:17:47.353 --> 00:17:48.483
خیلی بی شعوریه
طرف کی هست؟

00:17:48.484 --> 00:17:51.075
منظورم اینه که الان باید به یه مرد همه چی تموم

00:17:51.076 --> 00:17:52.438
یاد بدم که به همه جا گند نزنه

00:17:52.439 --> 00:17:53.935
از اون موقعی که گند می زنند متنفرم

00:17:53.936 --> 00:17:55.430
درک خیلی گند زده

00:17:55.431 --> 00:17:56.295
بیخیال
ما که اینطوری نیستیم

00:17:56.296 --> 00:17:58.057
وقتی که تو اومدی اینجا، به همه جا گند زدی

00:17:58.058 --> 00:17:58.988
حال به هم زن بود

00:17:58.989 --> 00:18:00.916
باید اموزش میدیدی -
هیچ کس منو اموزش نداد -

00:18:00.917 --> 00:18:02.279
ما اموزشت دادیم
خیلی زیرکانه

00:18:02.280 --> 00:18:04.406
حتی خودت هم نفهمیدی

00:18:04.407 --> 00:18:05.604
بخاطر همینه که مجبورم کردی من غذا بگیرم؟

00:18:05.605 --> 00:18:07.798
نه
مشکل سر بیمار هاست

00:18:07.799 --> 00:18:10.524
اون نگاهی که همیشه به مردی نگاه می کنند که توی اتاقه

00:18:10.525 --> 00:18:11.920
اصلا هم مهم نیست کی داره باهاشون حرف میزنه

00:18:11.921 --> 00:18:12.618
اره

00:18:12.619 --> 00:18:14.846
مشکل اینه؟ -
نه برای تو -

00:18:14.847 --> 00:18:17.572
و یه مساله ی دیگه هم هست

00:18:19.068 --> 00:18:21.594
فقط...، فکر می کردم اینجا دیگه این مشکل رو ندارم

00:18:21.595 --> 00:18:23.656
این یارو همین طور میاد تو

00:18:23.657 --> 00:18:25.218
اون مشاوره ها رو بدون اینکه با من حرف بزنه انجام میده

00:18:25.219 --> 00:18:27.511
کدوم اون یکی مساله؟

00:18:28.576 --> 00:18:31.634
اون؟
(منظورش تبعیض نژادی سیاه پوست هاست)

00:18:31.635 --> 00:18:33.463
بی خیال، اونم یه مشکله؟

00:18:33.464 --> 00:18:34.559
معلومه که هست

00:18:34.560 --> 00:18:35.557
اینجا؟

00:18:35.558 --> 00:18:37.785
اره اینجا، همه جا

00:18:37.786 --> 00:18:39.347
از ادوارد بپرس
از بیلی بپرس

00:18:39.348 --> 00:18:41.640
باورم نمیشه

00:18:41.641 --> 00:18:43.536
بخاطر اینه که مشکل تو نیست

00:18:47.659 --> 00:18:49.121
باشه، بهم بگو چی بهش گفتی

00:18:49.122 --> 00:18:51.913
چطور برای عشقمون جنگیدی؟

00:18:53.311 --> 00:18:55.802
...خب

00:18:55.803 --> 00:18:57.632
چیه؟ -
...من -

00:18:57.633 --> 00:19:00.125
چی بهش گفتی؟

00:19:02.153 --> 00:19:04.613
....خب، من شروع کردم و

00:19:04.614 --> 00:19:07.372
می خواستم بهش بگم
اما...اون بهم گفت که

00:19:07.373 --> 00:19:09.034
می خواد با ایپریل در مورد طلاق حرف بزنه

00:19:09.035 --> 00:19:10.796
...و خب -
اون برمیگرده اینجا؟ -

00:19:10.797 --> 00:19:13.722
می فهمی که مساله چقدر جدیه؟

00:19:13.723 --> 00:19:16.415
اه، من دیگه کاری ندارم

00:19:17.513 --> 00:19:19.407
من یه جراح قلب جدید استخدام کردم
و یادم رفت به پیرس بگم

00:19:19.408 --> 00:19:21.568
این هم این همه دلیل برامون تا از این لحظه استفاده کنیم

00:19:21.569 --> 00:19:22.698
اونم الان که وقتش رو داریم

00:19:22.699 --> 00:19:23.762
وقتی... وقتی که اون بیرونه

00:19:23.763 --> 00:19:26.188
و گرفتار یه شام خیلی طولانیه

00:19:26.189 --> 00:19:26.986
اه نه

00:19:26.987 --> 00:19:30.078
اون هر لحظه بین کارمون می تونه برگرده

00:19:30.079 --> 00:19:31.507
این شانسمونه میراندا

00:19:31.508 --> 00:19:32.604
اون داره طلاق میگیره

00:19:32.605 --> 00:19:34.367
الان که داره طلاق میگیره نمیشه گفت مبلمون رو پس بده

00:19:34.368 --> 00:19:35.297
البته که میشه

00:19:35.298 --> 00:19:37.525
اونم وقتی که بهش بگی گورش رو گم کنه

00:19:37.526 --> 00:19:39.453
:اونم وقتی مجبورش کنی بگه
ممنون بابت مهمون نوازیتون

00:19:39.454 --> 00:19:42.346
وقتشه که مبلتون رو ترک کنم

00:19:42.347 --> 00:19:44.207
...میراندا، بیخیا -
!نه -

00:19:44.208 --> 00:19:46.268
نه، این بدن بهت نمیرسه تا بدستش بیاری

00:19:51.920 --> 00:19:54.812
خیلی خوشمزه بود

00:19:54.813 --> 00:19:57.272
اره، رویول کدو تنبلشون هیچ وقت نا امیدت نمی کنه
(یه غذای ایتالیایی)

00:19:57.273 --> 00:19:59.400
این خیلی خوب بوده

00:19:59.401 --> 00:20:00.397
اره

00:20:01.462 --> 00:20:04.453
ما یه جوری غذا رو خوردیم

00:20:04.454 --> 00:20:05.451
...بدون اینکه

00:20:05.452 --> 00:20:07.877
حرف -
حرف بزنیم، درسته -

00:20:07.878 --> 00:20:10.637
اصلا بهش نیاز داریم؟

00:20:10.638 --> 00:20:12.398
من می خوام

00:20:12.399 --> 00:20:14.060
اگه تو هم بخوای

00:20:14.061 --> 00:20:16.387
...اما این

00:20:16.388 --> 00:20:19.944
اینکه با تو شام بخورم خیلی خوبه

00:20:19.945 --> 00:20:23.236
ما واقعا باید انجامش بدیم

00:20:23.237 --> 00:20:24.699
باید حرف بزنیم

00:20:24.700 --> 00:20:29.586
اره، اره، باید حرف بزنیم

00:20:32.313 --> 00:20:33.476
لعنت بهش

00:20:34.972 --> 00:20:37.332
...من -
چیزی نیست -

00:20:37.333 --> 00:20:38.961
ندای وظیفست
چیزی نیست

00:20:38.962 --> 00:20:41.886
من می خوام صحبتمون ادامه داشته باشه

00:20:41.887 --> 00:20:43.216
واقعا می خوام

00:20:45.378 --> 00:20:46.487
فردا شب؟

00:20:47.136 --> 00:20:48.539
فردا شب

00:20:48.540 --> 00:20:49.752
باشه

00:20:58.972 --> 00:21:01.696
!کمک، کمک

00:21:05.533 --> 00:21:07.819
یکی لطفا

00:21:07.820 --> 00:21:10.208
یه کاری بکن -
دکتر هانت؟ -

00:21:10.209 --> 00:21:12.060
نمی تونم پیداش کنم

00:21:12.061 --> 00:21:14.044
کی رو پیدا کنید؟

00:21:14.045 --> 00:21:15.918
دکتر هانت

00:21:15.919 --> 00:21:19.192
نه، یه کاری بکن -
دکتر هانت. دکتر هانت -

00:21:21.952 --> 00:21:23.063
حالتون خوبه؟

00:21:23.064 --> 00:21:24.712
ببخشید

00:21:24.713 --> 00:21:26.562
فقط داشتم خواب می دیدم
ببخشید، می تونی بری

00:21:29.725 --> 00:21:31.138
...مطمئنید -
برو بیرون -

00:21:44.453 --> 00:21:46.404
اینجا؟

00:21:46.405 --> 00:21:49.096
دکتر گری گفت تحت نظرش داشته باش
منم دارم همین کار رو می کنم

00:21:49.097 --> 00:21:51.418
شانسی تا الان بوده؟

00:21:51.419 --> 00:21:54.042
با یه سوراخ توی سر اقای جفی؟

00:21:54.043 --> 00:21:54.849
نه

00:21:54.850 --> 00:21:56.902
پرینت سه بعدی خیلی طول میکشه

00:21:56.903 --> 00:22:01.310
...یه کرانیوپلاستی عادی هم جواب نمیده، پس من
(جراحی جمجمه ی مغز)

00:22:01.311 --> 00:22:03.397
حال جام مقدس چطوره؟

00:22:03.398 --> 00:22:05.852
میشه اینطوری صداش نکنیم؟

00:22:05.853 --> 00:22:07.704
....ببخشید، فقط

00:22:07.705 --> 00:22:09.857
می دونی، اون عضو خانواده ی یه نفر بوده؟

00:22:09.858 --> 00:22:13.524
شوهر یه نفر
پدر یه نفر

00:22:15.106 --> 00:22:18.302
برای یه نفر اون همه چیز بوده

00:22:20.659 --> 00:22:23.854
و حالا اون برای اقای جفی همه چیزه

00:22:23.855 --> 00:22:26.176
اما بعد از این همه مدت و صبر کردن

00:22:26.177 --> 00:22:30.819
حتی نمی تونیم ازش استفاده کنیم

00:22:30.820 --> 00:22:34.150
اون همه چیزه
و این الان دیگه اصلا مهم نیست

00:22:34.151 --> 00:22:35.799
هیچ معنیی نمیده

00:22:35.800 --> 00:22:37.851
می دونم

00:22:37.852 --> 00:22:39.702
بنظر منصفانه نمیاد

00:22:43.337 --> 00:22:44.917
اون همه چیزه

00:22:44.918 --> 00:22:46.903
ببخشید؟

00:22:46.904 --> 00:22:50.435
اون همه چیزه
خدای من، اون همه چیزه

00:22:54.879 --> 00:22:56.526
یه عمل انتقال جمجمه؟

00:22:56.527 --> 00:22:59.185
راستش جمجمه و پوست سر

00:22:59.186 --> 00:23:02.279
اهدا کننده ی کلیه ی ما یه نمونه ی کاملا منطبق با اقای جفی هستش

00:23:02.280 --> 00:23:05.880
که این معنی رو میده که اون برای جمجمه و پوست سر هم باهاش مطابقت داره

00:23:05.881 --> 00:23:07.293
ریسک این که بدن پسش بزنه هم کمتره

00:23:07.294 --> 00:23:09.177
اون همه چیزه

00:23:09.178 --> 00:23:11.533
می تونیم هر کدوم از عروق جمجمه و پوست رو از اهدا کننده بگیریم

00:23:11.534 --> 00:23:12.778
تا حالا این کار رو کردی؟

00:23:12.779 --> 00:23:14.326
نه

00:23:14.327 --> 00:23:16.289
قبلا یکبار انجام شده

00:23:16.290 --> 00:23:19.117
جراحی پیچیده ایه
ولی فکر کنم جواب بده

00:23:19.118 --> 00:23:20.215
اهدا کننده یکیه
جراح هم یکیه

00:23:20.216 --> 00:23:23.776
خب، من کارم رو شروع می کنم در حالی که
شما دارید روی ترمیم عضو کار می کنید

00:23:23.777 --> 00:23:25.307
بیایید بریم کلیمون رو بگیریم

00:23:32.195 --> 00:23:34.790
هی، امشب برای یه مشروب با من بیا بیرون؟

00:23:34.791 --> 00:23:36.853
خوش میگذره
شب ویژست

00:23:36.854 --> 00:23:38.084
یا میتونه باحال باشه
یا بدرد نخور باشه

00:23:38.085 --> 00:23:39.316
بی خیال
افق دیدت رو گسترش بده

00:23:39.317 --> 00:23:40.647
به علاوه اینکه نمی خوام تنها برم

00:23:40.648 --> 00:23:41.912
رابینز؟ -
بله -

00:23:43.176 --> 00:23:45.438
"می دونستی که "هنری جفارد

00:23:45.439 --> 00:23:48.467
اولین بالون هوایی رو در سال 1882 ساخت؟

00:23:50.231 --> 00:23:51.860
...ام

00:23:53.725 --> 00:23:55.255
نه

00:23:55.256 --> 00:23:58.049
من می دونستم

00:23:58.050 --> 00:23:59.281
و من برای امشب وقتم ازاده

00:24:00.114 --> 00:24:02.408
من همیشه برای شب ویژه وقتم ازاده

00:24:06.603 --> 00:24:07.800
ریگز، چی شده؟

00:24:07.801 --> 00:24:08.865
قلبش از کار افتاده

00:24:08.866 --> 00:24:11.593
گفتم یه پمپ بالونی بیارند تا یکم براش وقت بخریم

00:24:11.594 --> 00:24:13.393
اون به یه جایگزینی دریچه ی قلب نیاز داره

00:24:13.394 --> 00:24:15.586
حتی بهتر، اتاق عمل رو خبر کنید
برای یه عمل استرنوتومی امادش کنید
(عملی که در اون جناغ سینه باز میشه)

00:24:15.587 --> 00:24:16.951
کریستا، استرنوتومی نیاز نیست

00:24:16.952 --> 00:24:18.947
برای روش "کث" امادش کنید -
نه -
(عملی که از طریق وارد کردن لوله انجام میشه)

00:24:18.948 --> 00:24:21.210
نه؟ -
نه، من باید بازش کنم -

00:24:21.211 --> 00:24:22.341
اون اگه بخواد انقدر بازش بشه و زیر عمل بمونه دووم نمیاره

00:24:22.342 --> 00:24:24.604
من هیچ وقت یه لوله رو این همه راه تا قلب نمی فرستم

00:24:24.605 --> 00:24:26.101
ریگز، من این عمل رو انجام میدم

00:24:26.102 --> 00:24:28.264
و تو داری روش اشتباهی رو انجام میدی

00:24:28.265 --> 00:24:30.061
برای جایگذاری دریچه ی ائورت اماده شید -
الان -

00:24:30.062 --> 00:24:31.325
اسم من توی پروندشه

00:24:31.326 --> 00:24:34.154
منم می خوام توی اون اتاق باشم
...پس اگه چیزی خوب پیش نرفت

00:24:34.155 --> 00:24:37.182
نگران نباش، ریگز
اگه بمیره تقصیر من میشه

00:24:37.183 --> 00:24:39.078
همسر من داره میمیره؟

00:24:48.064 --> 00:24:51.191
اقای براون -
سلام -

00:24:51.192 --> 00:24:53.221
ما الان داریم لورتا رو می بریم برای جراحی

00:24:53.222 --> 00:24:55.284
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم

00:24:57.348 --> 00:24:59.177
تحمل کن

00:24:59.178 --> 00:25:01.174
چه مدته که لامپ دیگه چشمک نمی زنه؟

00:25:01.175 --> 00:25:02.505
دیگه چشمک نمی زنه؟
مطمئن نیستم

00:25:02.506 --> 00:25:05.299
ممکنه دوتا چک اخری رو انجام نداده باشم

00:25:05.300 --> 00:25:06.698
بهم بگو که اینجا مشکل چیه

00:25:06.699 --> 00:25:09.692
توپ تیکه تیکه شده؟

00:25:09.693 --> 00:25:11.356
توپ تیکه تیکه شده

00:25:11.357 --> 00:25:13.752
و توپ یه چراغ چشمک زن داشت

00:25:13.753 --> 00:25:15.282
پس چی گم شده؟

00:25:15.283 --> 00:25:17.113
...من نمی دونم

00:25:18.278 --> 00:25:20.307
یه باتری -
درسته -

00:25:20.308 --> 00:25:23.735
و حالا باتری اومده اینجا

00:25:23.736 --> 00:25:25.764
...حالا اگه اسید باتری باعث خوردگی معده بشه

00:25:25.765 --> 00:25:28.260
شکمش رو سوراخ می کنه

00:25:28.261 --> 00:25:29.591
خب، می تونیم با اندوسکوپی درش بیاریم؟

00:25:29.592 --> 00:25:32.087
خب، می تونستیم
اما با تشکر از تو الان باید بازش کنیم

00:25:32.088 --> 00:25:34.283
پس به کرو خبر بده که دارم گری رو می برم برای جراحی

00:25:34.284 --> 00:25:37.045
بعدش یه صندلی ردیف جلو بگیر تا ببینی که چطور گند زدی

00:25:40.040 --> 00:25:41.237
باشه، اونجا می بینمت

00:25:41.238 --> 00:25:42.702
راستش نمی بینی

00:25:42.703 --> 00:25:44.399
من توی اتاق اهدا کننده خواهم بود

00:25:44.400 --> 00:25:46.895
و مطمئن میشم که کلیه پا در نیاره و فرار کنه

00:25:46.896 --> 00:25:48.060
چی؟

00:25:48.061 --> 00:25:51.020
گری مجبورم کرده از کلیه مراقبت کنم تا موقعی که نیازش داره

00:25:51.021 --> 00:25:52.352
اه، بیخیال -
کالی -

00:25:52.353 --> 00:25:54.015
...این

00:25:55.380 --> 00:25:57.044
گری -
بله؟ -

00:25:57.045 --> 00:25:58.874
بلیک یه رزیدنت سال سومیه

00:25:58.875 --> 00:26:01.935
.اون باید توی جراحی ما باشه
انتقال جمجمه

00:26:01.936 --> 00:26:03.666
این یه موقعیت اموزشیه

00:26:03.667 --> 00:26:05.063
اون لایق اینه که شانس دیدنش رو بدست بیاره

00:26:05.064 --> 00:26:06.902
...کالی

00:26:06.903 --> 00:26:07.839
کالی، ما در این مورد صحبت کردیم

00:26:07.840 --> 00:26:10.783
بلیک باید جایی باشه که من لازم دارم باشه

00:26:10.784 --> 00:26:12.287
تو نیاز نداری که اون کنار اهدا کننده باشه

00:26:12.288 --> 00:26:14.126
تو فقط می خوای بره اونجا
برای چی؟ چرا؟

00:26:14.127 --> 00:26:14.996
چرا داری این کار رو می کنی؟
...چی

00:26:14.997 --> 00:26:18.207
می خوای اون فقط بره اونجا بشینه و به اتفاقی که برای درک افتاد فکر کنه؟

00:26:18.208 --> 00:26:19.813
کالی بس کن -
...ببخشید، اما من نمی تونم اینجا بایستم -

00:26:19.814 --> 00:26:21.117
داری منو شرمنده می کنی

00:26:21.118 --> 00:26:24.963
کسی ازت نخواست چیزی بگی
پس خفه شو و کاری نداشته باش

00:26:33.192 --> 00:26:36.000
باشه

00:26:36.001 --> 00:26:38.877
...الان می خوام که -
بس کن -

00:26:38.878 --> 00:26:40.549
من نیاز ندارم که اون برام بجنگه

00:26:40.550 --> 00:26:42.155
اما...اما حق با کالیه

00:26:42.156 --> 00:26:43.492
من اینجام تا یاد بگیرم

00:26:43.493 --> 00:26:46.234
من می خوام که یاد بگیرم
اما تو باید بهم درس بدی

00:26:46.235 --> 00:26:48.509
بهم اسون نگیر
ازم کمتر از بقیه انتظار نداشته باش

00:26:48.510 --> 00:26:50.148
منو مثل هر رزیدنت دیگه ای اموزش بده

00:26:50.149 --> 00:26:52.389
اگه هم منو به بدترین روش اموزش دادی برام مهم نیست

00:26:52.390 --> 00:26:54.696
منو بزن، سرم داد بکش
می تونم تحمل کنم

00:26:54.697 --> 00:26:55.867
من تحمل می کنم

00:26:55.868 --> 00:26:58.209
تو بهم گفتی که کنار نکشم
و منم این کار رو نکردم

00:26:58.210 --> 00:26:59.178
اما الان تو داری کنار می کشی

00:26:59.179 --> 00:27:03.024
و اگه نمی تونی کاری رو که برای انجامش اینجایی انجام بدی

00:27:03.025 --> 00:27:06.202
پس لطفا بذار برم

00:27:15.848 --> 00:27:17.219
می خوای شروع کنی؟

00:27:17.220 --> 00:27:19.191
دارم فکر می کنم

00:27:22.872 --> 00:27:24.743
بیایید برای استرنوتومی امادش کنیم
بیایید بازش کنیم

00:27:24.744 --> 00:27:26.182
انتخاب خوبی بود -
می دونم -

00:27:26.183 --> 00:27:27.754
بیخیال
می تونی بگی که حق با من بود

00:27:27.755 --> 00:27:30.731
حق با تو نبود
اون از یه عمل شش ساعته جون سالم به در نمی بره

00:27:30.732 --> 00:27:33.641
این بهترین شانسشه
ببین، فهمیدم، باشه؟

00:27:33.642 --> 00:27:35.279
اگه منم بودم از خودم متنفر میشدم
اینطوری که استخدام شدم

00:27:35.280 --> 00:27:36.449
بیلی باید بهت می گفت

00:27:36.450 --> 00:27:37.787
چاقوی شماره ده

00:27:37.788 --> 00:27:39.661
بیلی رئیسه

00:27:39.662 --> 00:27:40.730
اره، ولی کارش خیلی افتضاح بود

00:27:40.731 --> 00:27:42.571
منظورم اینه که من و تو باید قبلش با هم صحبت می کردیم

00:27:42.572 --> 00:27:44.644
موافقم
اره لطفا

00:27:44.645 --> 00:27:46.182
تو باید منو توی کت و شلوارم می دیدی

00:27:46.183 --> 00:27:47.253
قشنگه

00:27:47.254 --> 00:27:50.664
منظورم اینه که، احتمالا چروکه
اما تمیزه

00:27:50.665 --> 00:27:52.337
نه، قطعا تمیزه

00:27:52.338 --> 00:27:53.674
تو ازم می پرسیدی که اهل کجام

00:27:53.675 --> 00:27:55.815
استرالیا
منقبض کننده

00:27:55.816 --> 00:27:57.955
و تو اشتباه حدس می زدی
نیوزیلند

00:27:57.956 --> 00:27:59.828
یه اشتباه معمول

00:27:59.829 --> 00:28:02.336
وقتی هفت سالم بود اومدم سیاتل
بعدشم رفتم مدرسه ی پزشکی، با کمک هزینه ی تحصیلی

00:28:02.337 --> 00:28:03.642
برای مدت زیادی توی خاور میانه بودم

00:28:03.643 --> 00:28:06.384
اماده شو تا یه رشته کیسه ی بزرگ برای دریچه ی ائورت درست کنی

00:28:06.385 --> 00:28:07.379
چرا؟

00:28:07.380 --> 00:28:09.204
فقط انجامش بده

00:28:09.205 --> 00:28:11.826
چرا خاور میانه؟

00:28:11.827 --> 00:28:12.755
کار های خیر خواهانه

00:28:12.756 --> 00:28:15.873
من سرعت، مردم
و ابتکار رو دوست دارم

00:28:15.874 --> 00:28:19.325
یبار تونستم یه سرخرگ پاره شده رو دوباره متورم کنم

00:28:19.326 --> 00:28:22.245
اونم توی یه جاده ی خاکی، با یدونه نی و چندتا کلید ماشین

00:28:22.246 --> 00:28:23.837
اوه، از اون داستان خوشت اومد

00:28:23.838 --> 00:28:26.227
اره
دوست داری در موردش ازم بپرسی

00:28:26.228 --> 00:28:27.222
خیلی تحت تاثیر قرار می گیری

00:28:27.223 --> 00:28:29.777
بعد به فکر می افتی
"واو، اون خیلی خلاقه"

00:28:29.778 --> 00:28:30.972
و اون خیلی سریعه
باید استخدامش کنم

00:28:30.973 --> 00:28:32.100
واقعا این کار رو می کردم؟ -
اره -

00:28:32.101 --> 00:28:34.888
،اره، در اون مرحله
مصاحبه داری خیلی خوب پیش میره

00:28:34.889 --> 00:28:37.277
این رو بگیر
نخ شماره سه

00:28:37.278 --> 00:28:40.926
اما قسمت جالبش
وقتیه که در مورد تو می پرسم

00:28:40.927 --> 00:28:43.349
چطور توی 25 سالگی کمک هزینه ی تحصیلی گرفتی؟

00:28:43.350 --> 00:28:45.074
چطور تونستی توی سنی که

00:28:45.075 --> 00:28:47.895
که بیشتر ما داریم تازه تخصصمون رو شروع می کنیم
رئیس بخش قلب شدی

00:28:47.896 --> 00:28:51.412
من در مورد 20 مقاله ای که منتشر کرده بودی و خونده بودم سوال می کردم

00:28:51.413 --> 00:28:55.692
راستش بیشتر، می خوام بدونم که الان داری چه غلطی می کنی

00:28:55.693 --> 00:28:58.514
ترانس تعویض دریچه ی ائورت

00:28:58.515 --> 00:29:01.799
.اما نه با قرار دادن بیمار در حالت بای پس
...من عمل شش ساعته ی تو رو

00:29:01.800 --> 00:29:04.917
تبدیل به یه ساعت کردی
هوشمندانست

00:29:04.918 --> 00:29:06.312
خیلی هوشمندانست

00:29:06.312 --> 00:29:08.700
ببین، ممکنه بنظر بیاد بیلی منو یهویی استخدام کرده

00:29:08.701 --> 00:29:10.592
ولی من کار عجولانه ای انجام نمی دم

00:29:10.593 --> 00:29:12.749
من دوست دارم ادم هایی که براشون کار می کنم رو انتخاب کنم

00:29:18.534 --> 00:29:19.551
...وقتی

00:29:19.552 --> 00:29:21.741
...وقتی ویلسون بهم گفت که تو دروغ گفتی

00:29:21.742 --> 00:29:26.288
درمورد مریض بودن

00:29:28.611 --> 00:29:30.004
من حرفش رو باور کردم

00:29:30.005 --> 00:29:31.397
اره

00:29:34.501 --> 00:29:37.403
...تو فکر نمی کنی که بخاطر -
بخاطر چی؟ -

00:29:37.404 --> 00:29:42.281
...که من حرفش رو قبول کردم بخاطر اینکه
(منظورش بخاطر همون رنگ پوستشه)

00:29:42.282 --> 00:29:44.770
نه

00:29:44.771 --> 00:29:47.027
خوبه، خوبه

00:29:47.028 --> 00:29:49.515
منظورم اینه که فکرش از ذهنم گذشت
اما نه

00:29:49.516 --> 00:29:52.070
فکرش از ذهنت گذشت؟

00:29:52.071 --> 00:29:53.364
اره، البته که گذشت

00:29:53.365 --> 00:29:55.189
همیشه امکانش هست

00:29:55.190 --> 00:29:57.479
همیشه ممکنه

00:29:57.480 --> 00:29:59.569
اما اینطور نبود

00:29:59.570 --> 00:30:01.726
...با من
...تو باید بدونی

00:30:01.727 --> 00:30:03.551
هی دکتر شپرد

00:30:05.046 --> 00:30:06.371
ما مشکلی نداریم

00:30:54.720 --> 00:30:55.951
بلیک

00:31:04.393 --> 00:31:06.448
باشه -
داری کجا میری؟ -

00:31:06.449 --> 00:31:07.560
می خوای بری یه گوشه بایستی

00:31:07.561 --> 00:31:09.481
اونم وقتی که من دارم جام مقدس کلیه ها رو پیوند می زنم
می خوای بری برو
(اشاره به همون اهدا کننده که بهش جام مقدس گفتند)

00:31:09.482 --> 00:31:11.403
نه، نه -
باشه -

00:31:11.404 --> 00:31:13.796
پس بذار ویلسون یه استراحتی بکنه
و تو بیا جاش

00:31:18.684 --> 00:31:20.402
من رگ ها رو برای پیوند اماده کردم

00:31:20.403 --> 00:31:23.098
و دوست دارم با روش نتها به انتها، با یه ایلیاک داخلی انجامش بدم
(یعنی برای پیوند از بقیه ی بدنش رگ بگیره)

00:31:26.808 --> 00:31:29.571
یکم بهم فضا بده
برگرد

00:31:31.155 --> 00:31:33.649
خب، می خوای بهم بگی که چرا چک کردن مریض رو انجام ندادی؟

00:31:33.650 --> 00:31:35.502
دکتر کرو بهم هشدار داد که

00:31:35.503 --> 00:31:37.794
تا از مادر بچه دور بمونم
و من این کار رو نکردم

00:31:37.795 --> 00:31:38.974
و اون یجورایی پرید روی من

00:31:38.975 --> 00:31:40.963
اون یه مزاحم دکتره

00:31:40.964 --> 00:31:42.648
واقعا همچین چیزی هست؟

00:31:42.649 --> 00:31:43.997
خیلی هم ازش هست

00:31:43.998 --> 00:31:44.907
چطور کرو فهمید؟

00:31:44.908 --> 00:31:48.243
قسم می خورم که من فقط یه مادر خوب و ترسیده رو دیدم

00:31:48.244 --> 00:31:50.232
بذار بهت بگم که کرو چی دیده

00:31:50.233 --> 00:31:53.771
یه مادر نگران با یه بچه ای که ادم رو خیلی خسته می کنه

00:31:53.772 --> 00:31:55.558
و یه همسری که فقط سرش توی گوشیشه

00:31:55.559 --> 00:31:57.074
تا هر حرفی که زنش می زنه رو رد کنه

00:31:57.075 --> 00:32:00.310
مادری که به یه دکتر معرفی شده

00:32:00.311 --> 00:32:03.714
و اون دکتر تنها کسیه که به پسرش علاقه مند شده

00:32:03.715 --> 00:32:06.074
مراقبت از اون، باعث میشه حس خوبی داشته باشه

00:32:06.075 --> 00:32:07.961
ساکشن

00:32:07.962 --> 00:32:10.456
من همچین چیزی ندیدم -
البته که ندیدی -

00:32:10.457 --> 00:32:12.005
تو فقط برای پنج دقیقه دکتر بودی

00:32:12.006 --> 00:32:13.017
ولی یاد می گیری

00:32:13.018 --> 00:32:14.702
مردم همیشه اونی که تو فکر می کنی نیستند

00:32:14.703 --> 00:32:17.837
یاد می گیری که درونشون رو ببینی
زود یاد می گیری

00:32:17.838 --> 00:32:19.219
ایناهاش

00:32:19.220 --> 00:32:20.263
دقیقا اونجا

00:32:20.264 --> 00:32:22.286
می خوای بگیریش؟

00:32:27.579 --> 00:32:28.846
رئیس

00:32:28.847 --> 00:32:31.414
بنظر جفت انتقال های اقای جفی موفقیت امیز بوده

00:32:31.415 --> 00:32:33.015
خبر عالیی هستش

00:32:33.016 --> 00:32:34.316
دکتر ریگز
تونستید خودتون رو توی محیط  جا کنید؟

00:32:34.317 --> 00:32:37.150
خب، فکر کنم باید از دکتر پیرس بپرسید

00:32:37.151 --> 00:32:39.019
خب، همه رو ملاقات کردید؟

00:32:39.020 --> 00:32:42.254
دکتر نیتن ریگز
ایشون گری هستند، اونم شپرد و ایشونم هانت هستند

00:32:42.255 --> 00:32:43.321
از دیدنتون خوشحالم -
ریگز هستم -

00:32:43.322 --> 00:32:45.422
!هانت -
هی -

00:32:47.659 --> 00:32:50.326
...اره، ما

00:32:50.327 --> 00:32:52.260
من و دکتر هانت یکم با هم داستان داریم

00:32:52.261 --> 00:32:54.495
اه، متوجه نشده بودم

00:32:54.496 --> 00:32:56.029
نه نشدی

00:32:56.030 --> 00:32:59.164
شاید قبل از اینکه بخوای یه ادم کاملا غریبه رو بیاری

00:32:59.165 --> 00:33:01.133
به این بیمارستان از بقیه سوال می کردی

00:33:01.134 --> 00:33:02.867
باشه اُون
... چرا من و تو

00:33:02.868 --> 00:33:04.434
فکر کردی روال کار اینطوریه؟

00:33:04.435 --> 00:33:08.304
برای یه لحظه هم فکر نکردی که به عنوان رئیس این بیمارستان

00:33:08.305 --> 00:33:10.505
وظیفت اینه که از افرادت حمایت کنی؟

00:33:10.506 --> 00:33:12.773
...چون این
این یه تصمیم بده

00:33:12.774 --> 00:33:14.775
این واقعا یه تصمیم بده

00:33:14.776 --> 00:33:17.209
این تصمیم بدون فکر و با بی اعتنایی بوده -
هانت -

00:33:18.277 --> 00:33:22.012
چرا نمی ریم توی دفتر من و دربارش حرف نمی زنیم؟

00:33:34.154 --> 00:33:35.888
کاریه که شده، مگه نه؟

00:33:56.951 --> 00:34:00.653
اون چی گفت؟ -
هیچ چی -

00:34:00.654 --> 00:34:02.274
...هر چی که هست

00:34:03.921 --> 00:34:05.255
اون حرف نمی زنه

00:34:07.457 --> 00:34:09.324
...مردیت

00:34:15.529 --> 00:34:17.296
من به کریستینا قول دادم که

00:34:17.297 --> 00:34:19.597
که نذارم افسرده و منحرف بشی

00:34:19.598 --> 00:34:22.666
و اون ادمی باشم که بهش نیاز داری

00:34:22.667 --> 00:34:26.035
من نمی خوام حرف بزنم

00:34:26.036 --> 00:34:27.336
باشه

00:34:27.337 --> 00:34:28.670
مجبور هم نیستی

00:34:28.671 --> 00:34:31.738
...ولی فقط بهم بگو
ما ازش متنفریم؟

00:34:38.710 --> 00:34:41.078
ما ازش متنفریم

00:34:42.680 --> 00:34:43.945
باشه، پس ازش متنفریم

00:34:53.987 --> 00:34:56.954
دیشب چطور پیش رفت؟

00:34:56.955 --> 00:34:59.056
پیش نرفت

00:34:59.057 --> 00:35:02.224
منظورم اینه که شام عالی بود
راستش خوش گذشت

00:35:02.225 --> 00:35:04.192
ولی وقتی فرصت حرف زدن پیش اومد

00:35:04.193 --> 00:35:05.659
خبرش کردند بیاد بیمارستان

00:35:06.828 --> 00:35:10.663
واقعیتش فکر کنم جفتمون داریم از یه چیز فرار می کنیم

00:35:10.664 --> 00:35:13.031
اره، من نیاز دارم که با همسرم سکس کنم

00:35:13.032 --> 00:35:15.199
و تا وقتی که تو توی خونم باشی این اتفاق نمی افته

00:35:15.200 --> 00:35:16.566
الان، تو توی موقعیت خوبی نیستی

00:35:16.567 --> 00:35:19.668
و می فهمم
و هرکاری که از دستم برمیاد انجام میدم

00:35:19.669 --> 00:35:22.236
اما واقعا می خوام که مبلم رو ول کنی

00:35:22.237 --> 00:35:23.137
...منظورم اینه که، بخاطر بیمارستان دارم میگم

00:35:23.138 --> 00:35:25.572
کاملا گرفتم، باشه؟

00:35:25.573 --> 00:35:27.840
می بینمت -
باشه -

00:35:30.543 --> 00:35:32.876
منظورم اینه که، به نظر تو چطور بود؟

00:35:32.877 --> 00:35:34.912
ریگز؟ -
اره -

00:35:34.913 --> 00:35:38.914
نمی دونم
باهوش، توانا، دلربا

00:35:40.183 --> 00:35:43.150
فکر کنم حق با بیلی بود

00:35:43.151 --> 00:35:45.418
اُون نخواست چیزی بهت بگه؟

00:35:45.419 --> 00:35:48.554
منو نادیده می گیره
منم دلیلش رو نمی دونم

00:35:48.555 --> 00:35:52.422
...و بعدش هم
می ترسم رفتارم یکم نژاد پرستانه بوده باشه

00:35:52.423 --> 00:35:53.657
خدایا، از امروز متنفرم

00:35:53.658 --> 00:35:56.058
باشه، باشه
برگرد

00:35:56.059 --> 00:35:59.060
خوبه
می تونم با تو در موردش حرف بزنم

00:35:59.061 --> 00:36:01.995
من نگرانم که ممکنه به ادوارد توهین کرده باشم

00:36:01.996 --> 00:36:02.795
می خوام تو بهم بگی

00:36:02.796 --> 00:36:05.897
چرا من؟ چون خواهرتم؟

00:36:05.898 --> 00:36:07.265
اره

00:36:07.266 --> 00:36:08.833
یا چون خواهر سیاتم؟
(خواهر سیاه پوست )

00:36:08.834 --> 00:36:09.769
نه

00:36:09.770 --> 00:36:11.776
این دقیقا همون چیزیه که نگرانش بودم

00:36:11.777 --> 00:36:13.047
باشه، فکر می کنی چیکار کردی؟

00:36:13.048 --> 00:36:17.461
من فکر نمی کنم کاری کرده باشم
ول فکر می کنم اون همچین فکری نکنه

00:36:17.462 --> 00:36:20.238
امیلیا از کلماتت استفاده کن نه افعال

00:36:20.239 --> 00:36:21.542
چیکار کردی؟

00:36:21.543 --> 00:36:25.823
طرف ویلسون رو گرفتم
چون اون سیاه پوست بود

00:36:25.824 --> 00:36:28.231
که این کار رو نکردم
فکر می کنم

00:36:28.232 --> 00:36:32.479
خدا، متنفرم که اصلا این یهویی تبدیل به یه مشکل شد

00:36:32.480 --> 00:36:35.757
خب، این یه مشکل برای تو نیست

00:36:35.758 --> 00:36:38.097
و یهویی هم نیست

00:36:38.098 --> 00:36:39.435
باشه

00:36:39.436 --> 00:36:44.352
منظورم اینه چیزی نیست که یهویی مهم شده باشه
اما همه جا هست

00:36:44.353 --> 00:36:46.694
حتی وقتی که مردم فکر می کنند من یه پرستارم

00:36:46.695 --> 00:36:51.242
یا وقتی که میرم سوار هواپیما بشم
اونم با بلیط درجه یکم

00:36:51.243 --> 00:36:53.750
و اون ها بهم میگند که سوار کردن ادم های معمولی هنوز شروع نشده

00:36:53.751 --> 00:36:56.225
انگار دارند پشت سرت ویز ویز می کنند

00:36:56.226 --> 00:36:57.864
و بعضی وقت ها حتی متوجهش نمی شی

00:36:57.865 --> 00:37:00.506
و بعضی وقت ها بلند و ازار دهندست

00:37:00.507 --> 00:37:04.219
و بعضی وقت ها می تونه خطرناک بشه

00:37:04.220 --> 00:37:08.199
و بعضی وقت ها مسخرست
مثل الان

00:37:08.200 --> 00:37:09.303
اما خنده دار نیست

00:37:09.304 --> 00:37:11.544
...منظورم اینه که اگه من دارم این کار رو می کنم و حتی متوجهش نمی شم

00:37:11.545 --> 00:37:13.082
پس متوجهش شو

00:37:14.387 --> 00:37:17.096
ببین، ادوارد بهت گفت که مشکلی نداره؟

00:37:17.097 --> 00:37:19.503
اره

00:37:19.504 --> 00:37:21.577
باشه

00:37:21.578 --> 00:37:24.655
پس کار دیگه ای بهش نده

00:37:24.656 --> 00:37:26.829
تا باعث بشه که خودت حس بهتری داشته باشی

00:37:26.830 --> 00:37:29.269
درسته

00:37:32.139 --> 00:37:33.886
...باشه، اما از کجا بدونم که اون واقعا

00:37:33.887 --> 00:37:37.331
چون اون تو رو میشناسه، باشه؟

00:37:37.332 --> 00:37:40.843
پس به حرف هایی که میزنه گوش بده

00:37:40.844 --> 00:37:41.913
و باورشون کن

00:37:41.914 --> 00:37:43.618
این مساله ی کوچیکی نیست

00:37:45.545 --> 00:37:49.906
و من خوشحالم که حس کردی
...می تونی با من در موردش حرف بزنی، اما

00:37:49.907 --> 00:37:52.047
من جای همه ی ادم های سیاه پوست حرف نمی زنم

00:37:52.048 --> 00:37:54.923
من یه زن سخنران نیستم
هیچ کس نیست

00:37:54.924 --> 00:38:00.074
و این یجورایی ازار دهندست که همچین سوالاتی بپرسی

00:38:00.075 --> 00:38:04.924
اما، یه نصیحتی که می تونم بهت بکنم

00:38:04.925 --> 00:38:05.994
که فکر کنم همه ی سیاه پوست ها باهاش موافقند

00:38:05.995 --> 00:38:11.913
اینه که، اگه ناراحتی که این کار رو کردی

00:38:11.914 --> 00:38:16.128
امتیاز سفید پوست بودنت رو ببین
و دوباره این کار رو نکن

00:38:19.140 --> 00:38:22.115
ولی من فکر نمی کنم که تو نژاد پرست باشی

00:38:22.116 --> 00:38:25.727
فکر نمی کنی؟

00:38:25.728 --> 00:38:28.202
دختر، برو توی ماشین

00:38:28.203 --> 00:38:30.476
باشه

00:38:46.464 --> 00:38:48.772
اون انقدر نوه داشت که نتونستم بشمارم

00:38:48.773 --> 00:38:50.812
اغراق نمی کنم

00:38:50.813 --> 00:38:51.715
هفت تا

00:38:51.716 --> 00:38:55.126
اون هفت تا نوه از شش تا از بچه هاش داره

00:38:55.127 --> 00:38:57.802
که خودش به تنهایی بزرگشون کرد
بعد اینکه همسرش مرد

00:38:57.803 --> 00:38:59.909
حالت خوبه؟

00:38:59.910 --> 00:39:03.488
من برای سال ها اقای جفی رو درمان کردم

00:39:03.489 --> 00:39:05.996
و بالاخره چیزی که نیاز داشت رو براش پیدا کردم

00:39:05.997 --> 00:39:09.207
و تو فقط اومدی و گرفتیش
و باهاش فرار کردی

00:39:09.208 --> 00:39:13.589
و من همه ی روز بهت کمک کردم

00:39:16.232 --> 00:39:19.709
اون بیمار من بود

00:39:19.710 --> 00:39:20.880
همین

00:39:20.881 --> 00:39:22.485
جو

00:39:28.171 --> 00:39:30.712
می خوای یه مشروب بزنی؟

00:39:34.191 --> 00:39:35.060
اره

00:39:36.433 --> 00:39:40.110
راستش خیلی خوشحال میشم

00:39:40.111 --> 00:39:41.749
باشه

00:39:45.965 --> 00:39:48.974
ما در پوشش این اومدیم که بحثمون علمیه

00:39:48.975 --> 00:39:51.248
من توی مبحث تاریخ و جغرافیا قوی هستم

00:39:51.249 --> 00:39:52.686
اطلاعات عمومیت چطوره؟

00:39:52.687 --> 00:39:54.325
...فقط می خوام قدرتمون رو اینجا حس کنم

00:39:54.326 --> 00:39:56.459
ریچارد، متاسفم

00:39:56.460 --> 00:39:58.126
...من اینجام تا

00:39:58.127 --> 00:40:00.826
...من می خوام.....من دارم سعی می کنم تا

00:40:00.827 --> 00:40:02.259
من اینجام تا با دختر ها اشنا بشم

00:40:02.260 --> 00:40:04.160
من به موضوع ویژه ی امشب اهمیتی نمیدم

00:40:04.161 --> 00:40:05.693
اصلا شب ویژه رو هم دوست ندارم

00:40:05.694 --> 00:40:07.660
اه

00:40:09.662 --> 00:40:12.327
می بینم

00:40:12.328 --> 00:40:13.594
...این

00:40:13.595 --> 00:40:15.961
و بعدش تو پیشنهاد دادی تا بیای
و من نمی دونستم چطور نه بگم

00:40:15.962 --> 00:40:18.328
....و من فقط
راستش نمی خواستم تنها برم

00:40:18.329 --> 00:40:21.296
از قرار قبلیم خیلی گذشته
و منم پیر شدم و الانم عصبیم

00:40:21.297 --> 00:40:23.262
و حس می کنم از اخرین قرارم

00:40:23.263 --> 00:40:24.997
یه عمر گذشته

00:40:24.998 --> 00:40:26.997
و حتی نمی دونم از کجا شروع کنم

00:40:26.998 --> 00:40:28.930
تو به یه همراه توی بار نیاز داری

00:40:30.465 --> 00:40:32.263
چی دوست داری؟

00:40:32.264 --> 00:40:33.797
عینکی؟

00:40:33.798 --> 00:40:36.098
اونی که ژاکت پوشیده بنظر خنده ی زیبایی داره؟

00:40:36.099 --> 00:40:38.131
دوست داری طرف خالکوبی داشته باشه؟

00:40:41.299 --> 00:40:42.798
نه اونقدر خالکوبی

00:40:42.799 --> 00:40:44.299
می دونی، من فقط دارم سعی می کنم

00:40:44.300 --> 00:40:46.332
تا بفهمم که اینجا دنبال چجور ادمی هستیم

00:40:48.934 --> 00:40:50.866
عینکیه جذابه

00:40:50.867 --> 00:40:52.867
الان بر می گردم

00:40:52.868 --> 00:40:54.800
صاف بشین

00:40:57.701 --> 00:40:59.301
سلام خانم ها

00:40:59.302 --> 00:41:02.201
جنگیدن در مقابل یه سری ادم متعصب سخته

00:41:03.636 --> 00:41:06.636
مهم اینه که ذهنت رو باز نگه داری

00:41:06.637 --> 00:41:07.729
ما اینطوری یاد میگیریم

00:41:08.303 --> 00:41:10.435
ما اینطوری رشد می کنیم

00:41:10.436 --> 00:41:13.470
ما اینطوری پیشرفت می کنیم

00:41:13.471 --> 00:41:16.203
دکتر گری، درسته؟

00:41:16.204 --> 00:41:18.037
اره

00:41:18.038 --> 00:41:20.004
به یاد اوردن اسم شما اسونه

00:41:20.005 --> 00:41:22.471
همه جای بیمارستان اسمتون رو نوشته

00:41:24.538 --> 00:41:26.038
قضیش چیه؟

00:41:26.039 --> 00:41:28.805
قصه ی درازیه

00:41:32.539 --> 00:41:34.872
راستش داشتم می رفتم اون طرف خیابون

00:41:34.873 --> 00:41:36.706
تا یه مشروب یا همچین چیزی بزنم

00:41:36.707 --> 00:41:39.173
شما هم همون سمت میرید، یا...؟

00:41:42.708 --> 00:41:44.207
من دوست اُون هانت هستم

00:41:44.208 --> 00:41:46.674
تا اینکه دیگه ذهنمون رو باز نذاریم

00:41:48.775 --> 00:41:50.274
فهمیدم

00:41:50.275 --> 00:41:52.174
پس نه

00:41:55.310 --> 00:41:57.242
تا اینکه بذاریم تعصباتمون برنده بشند

00:42:04.378 --> 00:42:06.343
تا اینکه تسلیم بشیم

00:42:06.344 --> 00:42:10.877
تا اینکه بفهمیم چه چیزی در اون لحظه
حس درست یا خوب یا راضی کننده ای داره

00:42:10.878 --> 00:42:13.277
چون حتی اون موقع
در اعماق وجودمون

00:42:13.278 --> 00:42:18.178
معمولا می دونیم
که پشیمون میشیم

00:42:19.316 --> 00:42:39.313
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.