WEBVTT 00:00:01.313 --> 00:00:05.146 ‏من خوبم. من خوشحالم که اینجام 00:00:05.179 --> 00:00:07.066 ‏راستش، من مشکلات زیادی رو تجربه کردم 00:00:08.336 --> 00:00:10.055 ‏و خوش شانسم که زندم 00:00:10.088 --> 00:00:12.323 ‏و خوش شانسم که خوبم، و این رو می فهمم 00:00:12.357 --> 00:00:15.860 ‏پس، اره، من فقط خوشحالم که اینجام 00:00:15.894 --> 00:00:16.875 ‏عالیه 00:00:17.796 --> 00:00:19.764 ،‏می دونی، دکتر، بیشتر جراح ها 00:00:19.798 --> 00:00:23.934 ‏یه جورایی از درمان اجباری بیمارستان ‏عذاب می کشند 00:00:23.969 --> 00:00:25.436 ‏بیلی فقط مراقبمه 00:00:25.470 --> 00:00:26.937 ‏من روند انجام کار رو می دونم 00:00:26.972 --> 00:00:29.173 ‏پس باید این جلسه زود تموم شه 00:00:29.207 --> 00:00:31.342 ‏می دونی، دیگه شانسم بوده، قرعه بَده بهم افتاده 00:00:31.376 --> 00:00:33.377 ‏شایدم قرعه ی خوب بهم افتاده؟ 00:00:33.412 --> 00:00:34.578 ‏حالا هرچی که بوده 00:00:38.650 --> 00:00:41.085 ‏اون بوق لعنتی رو ول کن، میشه؟ 00:00:41.119 --> 00:00:43.053 ‏خدایا، هم ماشین شدن افتضاحه 00:00:43.088 --> 00:00:44.744 ‏وایسا. ویلسون هم میاد؟ 00:00:44.779 --> 00:00:46.495 ‏- فکر کنم ‏- منظورت چیه که فکر می کنی؟ 00:00:46.529 --> 00:00:48.592 ‏من نمی تونم... ببین، اون سردرگم شده 00:00:48.627 --> 00:00:50.394 ‏حتی نمی دونم چرا گذاشت برگردم خونه 00:00:50.429 --> 00:00:51.862 ‏ما به زور حرف زدیم، که احتمالا خوبه 00:00:51.897 --> 00:00:53.597 ‏چون احتمالش کمه ‏من بازم عصبانیش می کنم 00:00:53.632 --> 00:00:55.566 ‏- این دردآوره ‏- مشکل اون چیه؟ 00:00:55.600 --> 00:00:57.468 ‏- هنوزم عصبیه ‏- هنوزم؟ 00:00:58.437 --> 00:00:59.603 ‏گفتم بهش بگو من یه دقیقه وقت می خوام تا اماده بشم 00:00:59.638 --> 00:01:03.307 ‏- بهم نگفتی ‏- چرا گفتم. تو گوش نکردی 00:01:03.341 --> 00:01:05.776 ‏دیگه هم ماشینی برام بسه 00:01:13.485 --> 00:01:15.486 ‏یه مورد 20 دقیقه ی دیگه میاد ‏درد توی قفسه ی سینه داره 00:01:15.520 --> 00:01:18.289 ...‏من تحویلش می گیرم. بخش قلب رو خبر کن ‏هر کی باشه غیر ریگز 00:01:18.323 --> 00:01:19.323 ‏ریگز رو خبر کن 00:01:19.357 --> 00:01:21.792 ...‏- اون الان گفت ‏- خودم می تونم بشنوم 00:01:21.827 --> 00:01:24.628 ‏می دونی که دکتر هانت با مشت زد ‏به دکتر ریگز 00:01:24.663 --> 00:01:25.830 ‏تنها از یه راه می تونند یاد بگیرند ‏با هم دیگه کار کنند 00:01:25.864 --> 00:01:27.231 ‏اونم اگه باهم کار کنند یاد میگیرند 00:01:27.265 --> 00:01:29.834 ‏پس هر مشاوره ی قلبی که به اورژانس انجام بشه 00:01:29.868 --> 00:01:31.469 ‏تو ریگز رو خبر می کنی 00:01:31.503 --> 00:01:34.605 ‏می دونی اینجا الان تنها جاییه که خوشحالم؟ 00:01:34.639 --> 00:01:36.140 ‏لطفا یه جای افتضاحش نکن 00:01:36.174 --> 00:01:38.142 ‏اه، کپنر. من احساست رو درک می کنم 00:01:38.176 --> 00:01:39.210 ‏ریگز رو خبر کن 00:01:44.408 --> 00:01:46.484 ...‏- سلام. مایا رابرتز .‏- دکتر کرو. می شناسمتون 00:01:46.518 --> 00:01:48.319 ‏این مادرم جودیه 00:01:48.353 --> 00:01:50.688 ‏ممنون که وقت گذاشتید دخترم رو ببینید 00:01:50.722 --> 00:01:51.422 ‏قبلاً با هم ملاقات کردیم؟ 00:01:51.456 --> 00:01:53.324 ‏- من در موردت تحقیق کردم ‏- و تو کی باشی؟ 00:01:53.358 --> 00:01:55.593 ‏کراس... دکتر کراس 00:01:55.627 --> 00:01:57.194 ‏- بگو دیگه ‏- باشه 00:01:57.229 --> 00:01:58.362 ‏مایا رابرتز، 15 ساله 00:01:58.396 --> 00:02:01.265 ‏وضعیت... دو سال پیش قطع پای زیر زانوی راست 00:02:01.299 --> 00:02:03.601 ‏بعد از تشخیص سرطان استخوان 00:02:03.635 --> 00:02:05.102 ‏حالا سرطان توی دنده ها و جناغ سینه برگشته 00:02:05.136 --> 00:02:06.604 ‏من می دونم چرا اینجام 00:02:06.638 --> 00:02:08.672 ‏من فقط می خواستم در مورد تو حرف بزنم 00:02:08.707 --> 00:02:10.441 ‏اینجا توی رزومت گفته که 00:02:10.475 --> 00:02:12.843 ‏تو برای بچه هایی که سوراخ باسن ندارند ‏یکی درست می کنی 00:02:12.878 --> 00:02:14.211 ...‏وایسا. اون 00:02:14.246 --> 00:02:16.680 ‏ببین، من 15 سالمه با یه قفسه ی سینه پر از سرطان 00:02:16.715 --> 00:02:18.949 ‏این بیمارستان به معجزه کردن هاش معروفه 00:02:18.984 --> 00:02:22.186 ‏و منم به یه معجزه ی بزرگ نیاز دارم 00:02:22.220 --> 00:02:23.787 ‏با توجه به تحقیقات من 00:02:23.822 --> 00:02:25.862 ‏بنظر تو ادمی هستی که می تونه اون ‏معجزه رو رقم بزنه 00:02:26.892 --> 00:02:28.292 ‏من در مورد سوراخ باسن گیج شدم 00:02:28.326 --> 00:02:29.793 ‏مورد انحرافیه عجیبیه. پس، بحث کن 00:02:29.828 --> 00:02:31.562 ‏یا اینکه چطوره یه لحظه با من موافق باشی 00:02:31.596 --> 00:02:33.330 ‏و برای یه لحظه وانمود کنی من اینجا مسئولم 00:02:33.365 --> 00:02:34.865 ‏حالا، خانم رابرتز 00:02:34.900 --> 00:02:35.866 ‏چی می خوای بدونی؟ 00:02:35.901 --> 00:02:38.736 ،‏دو سال پیش ‏من توس استخوان ساق راستم درد احساس کردم 00:02:38.770 --> 00:02:40.738 ‏اون ذهنش برای این مسائل خوب کار میکنه 00:02:40.772 --> 00:02:42.640 ‏اونا ازمایش و عکس گرفتند، کارهای عادی رو انجام دادند 00:02:42.674 --> 00:02:45.643 ‏کاشف به عمل اومد که من یکی از میلیون ها بچه هستم 00:02:45.677 --> 00:02:47.011 ‏که کندروسارکوم میگیره 00:02:47.045 --> 00:02:48.579 ‏پس شیمی درمانی و پرتو درمانی ‏جزو گزینه های درمان نیستند 00:02:48.613 --> 00:02:49.747 ‏خوب اومدی 00:02:49.781 --> 00:02:51.582 ‏عزیزی 00:02:51.616 --> 00:02:52.516 ‏ 00:02:52.551 --> 00:02:54.318 ‏ببخشید 00:02:55.520 --> 00:02:57.021 ‏هی، یادته، گفتیم گریه نباشه 00:02:57.055 --> 00:03:00.057 ‏می دونم، ببخشید 00:03:00.091 --> 00:03:01.859 ‏شانس برگشت سرطان 25 درصد بود 00:03:01.893 --> 00:03:04.595 ‏پس شوک بزرگی نیست، اما برگشته 00:03:04.629 --> 00:03:08.632 ‏و بزرگ تر از همیشه هم هست ‏توی قفسه ی سینم 00:03:11.369 --> 00:03:13.137 ‏ما یه کار خیلی سخت برای انجام داریم، اقایون 00:03:14.806 --> 00:03:16.907 ‏رابینز امشب میره بیرون 00:03:16.942 --> 00:03:18.709 ‏می خوای بیای اونجا ‏وقتی کارت تموم شد؟ 00:03:18.743 --> 00:03:20.711 ‏اره. نه، لعنتی ‏ما با مردیت هستیم 00:03:20.745 --> 00:03:21.879 ‏- دوباره؟ ‏- اره 00:03:21.913 --> 00:03:23.681 ‏- بعدش بیام؟ ‏- اره 00:03:23.715 --> 00:03:26.483 ‏باشه. برو. موهات رو درست کن 00:03:31.723 --> 00:03:33.190 ‏- درد سینه، اره؟ ‏- اره 00:03:33.224 --> 00:03:34.725 ‏پس اون اینجا چیکار داره؟ ...‏کپنر، من بهت گفتم 00:03:34.759 --> 00:03:36.961 ،‏می دونم گفتی ‏اما اتفاقیه که افتاده 00:03:36.995 --> 00:03:38.095 ‏به بهت دستور مستقیم دادم 00:03:38.129 --> 00:03:39.063 ‏بیخیال، هانت. تو اینجا همه رو ‏بر ضد من کردی 00:03:39.097 --> 00:03:41.465 ‏حداقل کاری که می تونی بکنی ‏اینه که بذاری کارم رو بکنم 00:03:41.499 --> 00:03:43.200 ‏- تو اصلا اینجا کاری نداری که باشی ‏- بچه ها، بسه 00:03:43.234 --> 00:03:44.602 ‏می دونی چیه؟ ‏من از شنیدنش خسته شدم و حالم بد میشه 00:03:44.636 --> 00:03:46.070 ‏چرا یه جای دیگه برای کار کردن پیدا نمی کنی؟ 00:03:46.104 --> 00:03:47.404 !‏اه، اره ‏یکی اسیب دیده 00:03:47.439 --> 00:03:49.740 ‏مرد 55 ساله ‏از فشار توی سینش شکایت داشته 00:03:49.774 --> 00:03:51.241 ‏اقا، هیچ دردی توی بازوی چپتون دارید؟ 00:03:51.276 --> 00:03:52.042 ‏نه، نه واقعاً 00:03:52.077 --> 00:03:53.577 ‏با این حال سینم خیلی درد میکنه 00:03:53.612 --> 00:03:54.612 ‏- ریگز، تو می تونی بری ‏- من دارمش 00:03:54.646 --> 00:03:56.046 ‏درد سینه ‏من ترتیبش رو میدم 00:03:56.081 --> 00:03:57.815 ‏اقا، امروز صبح چی خوردید؟ 00:03:57.849 --> 00:03:59.450 ‏یه بوریتو... دوتا بوریتو (‏(نوعی ساندویچ مکزیکی 00:03:59.484 --> 00:04:01.752 ‏احتمالا مورد جراحی نیست ‏اگه جراحی بود هم یکی رو خبر می کنم 00:04:01.786 --> 00:04:03.621 ‏- بیایید بریم ‏- چطوره بذاری کارم رو انجام بدم؟ 00:04:03.655 --> 00:04:05.623 ...‏- چطوره تو بری گورت رو گم ‏- چطوره که جفتتون خفه خون بگیرید؟ 00:04:15.100 --> 00:04:16.834 ‏بوم. من میام و میرم 00:04:16.868 --> 00:04:18.469 ‏این جلسه ها نباید انقدر طول بکشند 00:04:18.503 --> 00:04:20.938 ‏اما قبل اینکه شروع کنیم، دکتر 00:04:20.972 --> 00:04:22.506 ،‏من برای بررسی پرونده ی شما تعیین شدم 00:04:22.540 --> 00:04:24.775 ‏و اگه شما یه درمانگر زن رو ترجیح میدید 00:04:24.809 --> 00:04:26.677 ‏من هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:04:26.711 --> 00:04:28.846 ‏اه، بخاطر اینکه یه مرد بوده که به من حمله کرده؟ 00:04:28.880 --> 00:04:30.948 ‏بله. و مهمه که شما حس کنید 00:04:30.982 --> 00:04:32.950 ‏که با شخص درستی هستید 00:04:32.984 --> 00:04:36.487 ‏که احساس راحتی داشته باشید ‏که چیزی که لازم دارید رو دریافت کنید 00:04:36.521 --> 00:04:38.455 ‏متشکرم. من خوبم 00:04:38.490 --> 00:04:39.923 ‏من فقط یه مشاور می خوام که ازم یه تست بگیره 00:04:39.958 --> 00:04:41.592 ‏تست؟ 00:04:41.626 --> 00:04:45.195 ‏اره، می دونی چند تا سوال ازم بپرس 00:04:45.230 --> 00:04:46.697 ‏و برام نسخه بنویس و بفرستم برم 00:04:46.731 --> 00:04:48.766 ‏- من قبلاً هم به جلسه ی درمانی رفتم ‏- اهان 00:04:48.800 --> 00:04:49.833 ‏من با مسائل بزرگی سر و کار دارم 00:04:49.868 --> 00:04:52.603 ‏این مورد هم مسئله ی بزرگی نیست 00:04:55.040 --> 00:04:57.374 ...‏مردیت 00:04:57.409 --> 00:05:00.678 ،‏تو در بیمارستان خودت مورد حمله قرار گرفتی 00:05:00.712 --> 00:05:03.514 ‏و تو این رو یه مورد کوچیک در نظر میگری؟ 00:05:04.716 --> 00:05:06.684 ‏پرونده ی من رو خوندی؟ 00:05:08.086 --> 00:05:15.693 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:17.313 --> 00:05:19.948 ‏تو داری میگی که مشکلات زیادی ‏رو گذروندی 00:05:19.983 --> 00:05:22.251 ‏همینطوره، و باید هم بگذرونم ‏مادر من بخاطر الزایمر مُرد 00:05:22.285 --> 00:05:26.197 ‏نا مادری من بخاطر سکسه مُرد 00:05:26.232 --> 00:05:28.690 ‏خواهرم توی سقوط هواپیما مرد 00:05:28.724 --> 00:05:31.560 ‏همسرم با یه کامیون تصادف کرد 00:05:31.594 --> 00:05:34.546 ‏اون پرونده، واقعاً هیجان انگیزه 00:05:34.727 --> 00:05:40.665 ‏مردیت، یه اتفاق وحشتناک برای تو افتاد 00:05:40.699 --> 00:05:42.233 ‏همینطوره 00:05:42.268 --> 00:05:43.746 ‏و اتفاقات وحشتناک هر روز رخ میدند 00:05:43.981 --> 00:05:45.381 ...‏- چه کوفتی !‏- داریم میایم 00:05:45.416 --> 00:05:46.850 ‏اه، خدای من 00:05:46.884 --> 00:05:48.651 ‏شپرد، بیا با من... اورژانس دو 00:05:48.686 --> 00:05:50.887 ‏ببرش به اورژانس سه 00:05:50.921 --> 00:05:52.989 ‏به هر مراجعی بگو که بره یه جای دیگه 00:05:53.023 --> 00:05:54.824 ‏همه رو از شعله های امبولانس دور نگه دار 00:05:54.859 --> 00:05:57.527 ‏من یه پنل اورژانس، اسفنج و یه سینی جراحی می خوام 00:05:57.561 --> 00:05:59.662 ‏- یکی به اتاق عمل خبر بده ‏- الان انجامش میدم، دکتر 00:06:01.198 --> 00:06:03.032 ‏وایسا. تو بعدی هستی 00:06:03.067 --> 00:06:04.767 ‏باید می رفتم یه جای دیگه 00:06:10.674 --> 00:06:12.008 ‏اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:06:12.042 --> 00:06:13.810 ‏- امبولانس منفجر شد ‏- چی؟ 00:06:13.844 --> 00:06:15.578 ‏سوختگی با ضخامت جزئی در بالای قفسه ی سینه 00:06:15.613 --> 00:06:17.413 ‏نور رو با چشمات دنبال کن 00:06:18.749 --> 00:06:19.883 ‏باشه، خوبه 00:06:19.917 --> 00:06:22.085 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:22.119 --> 00:06:23.386 ‏ماشینت منفجر شد، اما نگران نباش 00:06:23.420 --> 00:06:24.888 ‏ما هوات رو داریم، باشه؟ ‏حالت خوب میشه 00:06:24.922 --> 00:06:27.090 ‏شپرد، اونا توی اورژانس یک بهت نیاز دارند 00:06:27.124 --> 00:06:27.991 ‏باشه 00:06:28.025 --> 00:06:29.392 ‏فهمیدند که چرا ماشین منفجر شده؟ 00:06:29.426 --> 00:06:30.693 ‏آتش نشانی الان داره بهش نگاه می کنه 00:06:30.728 --> 00:06:33.429 ‏اه، خدای من ‏کار من بود 00:06:33.464 --> 00:06:36.366 ‏من تانک اکسیژن رو امن نکردم 00:06:36.400 --> 00:06:39.068 ...‏جانی همیشه میگه 00:06:39.103 --> 00:06:40.703 ‏اون منو میکشه 00:06:40.738 --> 00:06:42.372 ‏یه اتفاق تصادفی بوده، اون میدونه 00:06:42.406 --> 00:06:44.874 ‏اون منو میکشه 00:06:46.277 --> 00:06:48.544 ‏گردنت رو خم نکن. باشه 00:06:49.269 --> 00:06:50.880 ‏توی قفسه ی سینه ی بالایی ‏خون سیاهرگی زیادی هست 00:06:50.915 --> 00:06:52.548 ‏محل خونریزی تا کبد ادامه داره 00:06:52.583 --> 00:06:54.250 ‏بذار من دست به کار بشم تا ‏دستگاه کنترل رگ رو کار بذارم 00:06:54.285 --> 00:06:55.451 ‏نه، ما می بندیمش و می بریمش طبقه ی بالا 00:06:55.486 --> 00:06:57.387 ‏و بعدش می تونیم ببینیم چه اتفاقی ‏براش می افته 00:06:57.421 --> 00:06:59.088 ‏اون الان بازه. فقط بذار کار کنم 00:06:59.123 --> 00:07:00.023 ‏اون شدیداً داره خونریزی می کنه 00:07:00.057 --> 00:07:01.758 ‏من نمی ذارم این پایین از خون ریزی بمیره 00:07:01.792 --> 00:07:03.359 ‏ساکشن. اسفنج بیشتر 00:07:03.394 --> 00:07:05.128 ‏اون شکستگی جمجمه داره. به اسکن نیاز داره 00:07:05.162 --> 00:07:07.463 .‏ببین، اوون، می دونی که می تونم این کار رو بکنم ‏بذار وضعیتش رو ثابت کنم 00:07:07.498 --> 00:07:09.299 ریگز نقشه اینه یا این کار رو بکن، یا برو بیرون 00:07:09.333 --> 00:07:10.433 ‏نقشت داره عالی پیش میره 00:07:10.467 --> 00:07:11.801 ‏بازم بهتره، فقط برو بیرون 00:07:11.835 --> 00:07:12.969 ‏کپنر، بیا اینجا 00:07:13.003 --> 00:07:14.671 !‏لعنت به این 00:07:17.174 --> 00:07:19.876 ‏وقتی برای اولین بار بعد از حمله ،‏بیدار شدی 00:07:19.910 --> 00:07:22.111 ‏اولین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:07:24.181 --> 00:07:25.481 ‏مردم 00:07:25.516 --> 00:07:27.150 ‏مردم داشتند اون اطراف می دویدند 00:07:27.184 --> 00:07:29.085 ‏دقیقاً کی؟ 00:07:32.589 --> 00:07:34.863 ‏تقریباً خیلی دیوونه وار بود 00:07:35.926 --> 00:07:37.593 ‏ممنون 00:07:37.628 --> 00:07:40.063 ‏شما، قربان، سوء هاضمه دارید 00:07:40.097 --> 00:07:42.832 ‏دلوکا اینجا بهتون یه داروی ضد اسید معده میده 00:07:44.935 --> 00:07:47.103 ‏خیلی... ببخشید، قربان 00:07:47.137 --> 00:07:50.073 ‏و لطفاً برای یه آندوسکوپی فوقانی ‏برنامه بریز 00:07:53.143 --> 00:07:54.944 ‏- دلوکا، تو باید جایی باشی؟ ‏- نه 00:07:54.979 --> 00:07:56.346 ‏پس تلفن لعنتی رو بذار کنار 00:07:57.381 --> 00:08:00.149 ‏باشه، اون، بقیه ی داروهات رو بهت میده 00:08:00.184 --> 00:08:02.885 ‏و شما فقط، تکون نخور، باشه؟ 00:08:10.060 --> 00:08:11.894 !‏دلوکا 00:08:13.230 --> 00:08:15.598 ‏- تورس توی راهه ‏- اه، باشه. ممنون 00:08:15.632 --> 00:08:18.267 ‏هی، ببین، فکر می کنی 00:08:18.302 --> 00:08:20.636 ...‏امشب شاید من و تو فقط ‏نمی دونم 00:08:20.671 --> 00:08:23.373 ‏راستش، امشب یه چند نفری ‏مهمون دارم 00:08:23.407 --> 00:08:26.209 ‏چیز... چیز بزرگی نیست .‏فقط استفانی، بلیک و وارن 00:08:26.243 --> 00:08:28.177 .‏باشه، اره ‏منظورم اینه که من شیفتم دیر تموم میشه 00:08:28.212 --> 00:08:29.212 ‏ولی می تونم توی راه خونه ‏یه چیزی بخرم 00:08:29.246 --> 00:08:31.180 ‏نه، منظورم اینه که 00:08:31.215 --> 00:08:34.617 ‏یه جورایی می خوام یه کم وقت ‏ با دوستان بگذرونم 00:08:34.651 --> 00:08:36.219 ‏اه 00:08:36.253 --> 00:08:38.454 ‏اره، نه 00:08:38.489 --> 00:08:39.856 ...‏همینطور، منم بعدش یه کاری 00:08:39.890 --> 00:08:42.643 ‏اه، عالیه، پس یه جایی برای رفتن داری 00:08:42.678 --> 00:08:45.028 ‏اره، اره، اره ‏یه جایی برای رفتن دارم 00:08:46.163 --> 00:08:48.064 ‏بالاخره 00:08:48.098 --> 00:08:50.033 ‏میشه، یه نگاهی به اینا بنداری؟ 00:08:50.067 --> 00:08:51.200 ‏ ‏ 00:08:51.235 --> 00:08:52.568 ‏خب، سن این بیمار چقدره؟ 00:08:52.603 --> 00:08:55.038 ‏15 سالشه اما انگار 35 سالست 00:08:55.072 --> 00:08:56.406 ‏عمل جایگذاری ورق استاندارد تیتانیوم، درسته؟ 00:08:56.440 --> 00:08:59.142 ‏مگه اینکه پدر و ماردش یه داربست ‏سلول های بنیادی بخواند 00:08:59.176 --> 00:09:01.044 ‏خب، فقط مادرشه 00:09:01.078 --> 00:09:03.046 ‏و ببین من نمی خوام این دختر رو 00:09:03.080 --> 00:09:04.524 ‏با یه قلب بدون محافظ ‏برای سال ها رها کنم 00:09:04.559 --> 00:09:05.782 ‏باید یه نظریه ای بدم 00:09:05.816 --> 00:09:07.383 ‏خب، می تونیم بریم سراغ تکنولوژی جدید 00:09:07.418 --> 00:09:08.918 ‏نه، من مطمئن ترین راه رو می خوام 00:09:08.952 --> 00:09:11.120 ‏- پس باید با عمل جایگذاری ورق پیش بری ‏- مطمئنه و امتحان شده 00:09:15.526 --> 00:09:17.360 ‏خب؟ ‏اخبار رو بهم بدید 00:09:17.394 --> 00:09:21.264 ‏خب، من با ارتوپدمون و رئیس بخش قلب مون ‏صحبت کردم 00:09:21.298 --> 00:09:24.100 ‏و بهترن راه حل ‏عمل جایگذاری ورق تیتانیوم جناغ سینه 00:09:24.134 --> 00:09:25.101 ‏و دنده هست 00:09:25.135 --> 00:09:27.770 ...‏باشه، اون 00:09:27.805 --> 00:09:29.038 ‏بنظر خوبه 00:09:29.073 --> 00:09:30.540 ‏چند تا جراحی بازبینی می خواد؟ 00:09:30.574 --> 00:09:34.343 ‏احتمالاً... سالی یبار تا به رشد ‏کامل برسی 00:09:34.378 --> 00:09:37.780 ‏و بذار بگیم که حتی اگه یه توپ نرم هم ‏به سینم خورد چی میشه؟ 00:09:37.815 --> 00:09:41.184 ‏ما... ما خیلی مراقبیم، مگه نه؟ 00:09:41.218 --> 00:09:42.685 ‏فقط سؤالم رو جواب بده 00:09:42.719 --> 00:09:44.454 ‏بله، خیلی خطرناکه 00:09:44.488 --> 00:09:46.089 ‏پس ما داریم در مورد چندین جراحی حرف میزنیم؟ 00:09:46.123 --> 00:09:48.191 ‏و چندین بار سینم رو باز میکنی؟ 00:09:48.225 --> 00:09:49.625 ‏ببخشید 00:09:49.660 --> 00:09:51.394 ...‏می تونید بگید که منظورش 00:09:51.428 --> 00:09:54.730 ‏یه زخم زیپ مانند 00:09:54.765 --> 00:09:55.731 ‏ 00:09:55.766 --> 00:09:58.034 ...‏عزیزم، من 00:09:58.068 --> 00:09:59.035 ،‏ما باید چندین بار وارد بشیم 00:09:59.069 --> 00:10:01.471 ‏اما بهت اطمینان میدم ‏بهترین و امن ترین گزینست 00:10:01.505 --> 00:10:03.806 ‏من تازه فهمیدم با یدونه و نصفی پا چطوری زندگی کنم 00:10:03.841 --> 00:10:05.708 ‏حالا می خوام هر کاری که می کنم رو محدود کنی 00:10:05.742 --> 00:10:06.742 ‏اونم برای تمام دوران کودکیم؟ 00:10:06.777 --> 00:10:09.545 ‏اینطوری می تونی بقیه ی دوران کودکیت ‏رو بدست بیاری 00:10:09.580 --> 00:10:11.280 ‏من دارم سعی می کنم زندگیت رو نجات بدم، مایا 00:10:11.315 --> 00:10:12.648 ‏عزیزم، ما باید این رو در نظر بگیریم 00:10:12.683 --> 00:10:15.952 ‏شاید... من قبل از اینکه بیام اینجا ‏به سه تا بیمارستان دیگه هم رفتم 00:10:15.986 --> 00:10:16.986 ‏و همشون یه چیز گفتند 00:10:17.020 --> 00:10:19.889 .‏اونا گفتند: "برو به به بیمارستان گری-اسلون "‏برو پیش دکتر کرو 00:10:19.923 --> 00:10:23.126 ‏پس الان من اینجام ‏و این تنها چیزیه که گیرم میاد... فقط همین؟ 00:10:23.160 --> 00:10:24.794 ‏من ازت نا امید شدم 00:10:24.828 --> 00:10:27.430 ‏دکتر کرو، شما از پرونده من اخراجید 00:10:27.464 --> 00:10:28.998 ‏ببخشید؟ 00:10:29.032 --> 00:10:30.133 ‏تو اخراجی 00:10:32.703 --> 00:10:34.637 ‏یه اتفاق وحشتناک افتاد 00:10:34.671 --> 00:10:37.073 ‏من داغون شدم 00:10:37.107 --> 00:10:38.574 ‏اما کسی نمرد 00:10:42.613 --> 00:10:46.649 ‏و هر روزی که کسی نمیره ‏اون روز خوبیه 00:10:50.977 --> 00:10:52.745 ‏خب، وقتی که بستری بود، در حال بهبود بودی 00:10:52.779 --> 00:10:54.997 ‏- کی بیشتر از همه به ملاقاتت میومد؟ ‏- الکس 00:10:55.031 --> 00:10:56.887 ...‏دوباره یادم بیار... الکس 00:10:56.922 --> 00:10:59.320 ‏الکس اونیه که از دوست دخترش خواستگاری کرد 00:10:59.508 --> 00:11:01.108 ‏درسته. و دوست دخترش هم گفت نه 00:11:01.143 --> 00:11:02.443 ‏خب، ببین، دوست دخترش واقعاً هم نه نگفت 00:11:02.477 --> 00:11:04.445 ،‏و بله هم نگفت ‏و بعدش الکس رو طرد کرد 00:11:04.479 --> 00:11:06.647 ‏و الکس هم برگشت تا با من زندگی کنه 00:11:06.682 --> 00:11:09.116 ‏وقتی بیدار شدی الکس اونجا بود 00:11:09.151 --> 00:11:12.820 ‏من الکس رو توی یه بشقاب نقره ‏تحویل دوست دخترش دادم 00:11:12.854 --> 00:11:14.221 ‏و الکس هنوز هم در گند زدن به این مورد موفقه 00:11:14.256 --> 00:11:15.890 ‏تو گفتی که برگشت با دوست دخترش زندگی کنه 00:11:15.924 --> 00:11:16.891 ‏منظورم اینه که برگشت خونش 00:11:16.925 --> 00:11:18.459 ‏اونا با هم هستند، اما با هم نیستند 00:11:18.493 --> 00:11:19.694 ‏اما می تونند با همدیگه باشند 00:11:19.728 --> 00:11:22.330 ‏این... اونا احمق اند 00:11:22.364 --> 00:11:24.165 ‏احساسی نسبت به الکس داری؟ ‏عاشقشی؟ 00:11:24.199 --> 00:11:26.200 ‏من احساسی نسبت به الکس دارم؟ 00:11:26.234 --> 00:11:27.368 ‏خنده داره 00:11:27.402 --> 00:11:28.369 ‏نه 00:11:28.403 --> 00:11:29.570 ‏ببخشید 00:11:29.605 --> 00:11:33.374 ‏من فقط دارم سعی می کنم بفهمم ‏که چرا داریم در مورد اونا حرف میزنیم 00:11:33.408 --> 00:11:37.278 ‏چون اون احمق بوده 00:11:38.380 --> 00:11:40.548 ‏اون واقعاً می تونه ما رو اخراج کنه؟ ‏اون یه بچست 00:11:40.582 --> 00:11:41.549 ‏اه، خفه شو 00:11:41.583 --> 00:11:43.884 ‏اون سنش از تو بیشتره ‏و باهوش تره 00:11:43.919 --> 00:11:45.920 ‏بخارش می خوابه ‏کم کم پیداش میشه 00:11:45.954 --> 00:11:47.154 ‏برو بیمارهای بعد عملم رو چک کن 00:11:47.189 --> 00:11:49.223 ‏خب، من تا حالا اخراج نشده بودم 00:11:49.257 --> 00:11:51.692 ‏این توی سوابق دائمیم ثبت میشه؟ 00:11:51.727 --> 00:11:52.994 ‏خدایا 00:11:54.798 --> 00:11:57.333 ‏تو... تو باید دست از پیام دادن بهم برداری، باشه؟ 00:11:57.368 --> 00:11:59.002 ‏- الان دارم توی دردسر می افتم ...‏- داشتم سعی می کردم بفهمم که 00:11:59.036 --> 00:12:00.470 "‏"خوبی؟ حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:12:00.504 --> 00:12:02.138 ‏اره، من خوبم. چرا نباید خوب باشم؟ 00:12:02.172 --> 00:12:04.340 ‏فکر کردم توسط امبولانس منفجر شدی 00:12:04.375 --> 00:12:06.209 ...‏چی؟ من حتی 00:12:07.378 --> 00:12:09.445 ‏تو نگران من بودی 00:12:12.283 --> 00:12:13.550 ‏ 00:12:16.854 --> 00:12:19.022 ‏لعنت 00:12:19.056 --> 00:12:20.323 ‏یه مشاوره 00:12:20.357 --> 00:12:21.157 ‏ 00:12:21.191 --> 00:12:22.492 ‏باشه 00:12:22.526 --> 00:12:24.227 ‏حالا تو داری منو تو دردسر میندازی 00:12:28.866 --> 00:12:29.966 ‏ 00:12:36.240 --> 00:12:39.208 ‏منظورم اینه که، کی اهمیت میده اگه دلوکا یه اینترن باشه؟ 00:12:39.243 --> 00:12:41.678 ‏اول کار همش سکسی و مخفی کاریه 00:12:41.712 --> 00:12:43.980 ‏و بعدش هم مایه ی عذابه 00:12:44.014 --> 00:12:45.782 ‏پس اونا فقط باید رابطشون رو بیارند ‏در ملاء عام 00:12:45.816 --> 00:12:46.683 ،‏این کاریه که من و درک کردیم 00:12:46.717 --> 00:12:49.185 ‏و الانم سه تا بچه ی خوشکل داریم 00:12:49.219 --> 00:12:51.220 ‏مگی همونیه که رفته انجمن معتادان گمنام؟ 00:12:51.255 --> 00:12:52.722 ‏یا همون که همیشه آویزونه؟ 00:12:52.756 --> 00:12:55.391 ‏آویزونه. اینم یه مسئله ی دیگست 00:12:55.426 --> 00:12:57.627 ‏اگه کارهاش رو با قائده می کرد 00:12:57.661 --> 00:13:00.396 ‏شاید دست از اینکه همیشه آویزون باشه بر میداشت 00:13:03.267 --> 00:13:04.267 ‏- اه! ببخشید ‏- سلام 00:13:05.269 --> 00:13:07.704 ‏چطوری؟ 00:13:07.738 --> 00:13:09.672 ‏تو... تو خوبی؟ 00:13:11.241 --> 00:13:12.742 ‏در مورد امبولانس شنیدی؟ 00:13:12.776 --> 00:13:14.177 ‏اره، می دونم 00:13:14.211 --> 00:13:15.445 ‏خیلی وحشتناکه، مگه نه؟ 00:13:15.479 --> 00:13:19.315 ‏خب، منظورم اینه که، آتش، تانک اکسیژن ‏نگهداری ضعیف، سیگار 00:13:19.350 --> 00:13:21.832 ‏- ببخشید ‏- دلایلش 00:13:22.519 --> 00:13:23.987 ‏انفجار امبولانس 00:13:24.021 --> 00:13:26.022 ‏راستش، همیشه اتفاق می افته، که عجیبه 00:13:26.056 --> 00:13:28.591 ...‏با در نظر گرفتن اینکه شغلشون نکشتن مردمه، اما 00:13:29.793 --> 00:13:32.495 ‏اتفاق می افته مثل 00:13:34.064 --> 00:13:37.266 ...‏اره، پس 00:13:37.301 --> 00:13:38.401 ‏تو خوبی؟ 00:13:38.435 --> 00:13:40.169 ‏من خوبم 00:13:40.204 --> 00:13:42.372 ...‏من باید 00:13:43.907 --> 00:13:46.709 ‏من رابطشون رو خراب نکردم. من خوب بودم 00:13:46.744 --> 00:13:48.444 ‏پنی همسر منو کشت 00:13:48.479 --> 00:13:50.246 ‏من وارد سیستم کردمش، بهش اموزش میدم 00:13:50.280 --> 00:13:52.248 ‏من دارم سعی می کنم تا به یه ‏نتیجه ی خوب برسم 00:13:52.282 --> 00:13:54.684 .‏خیلی خوبی منو میرسوند ‏من مجبور نبودم اون کار رو بکنم 00:13:54.718 --> 00:13:56.886 ‏نه، مجبور نبودی، اما چرا این کار رو کردی؟ 00:13:56.920 --> 00:13:59.422 ‏و حالا کالی فکر می کنه که من بینشون ‏قرار گرفتم 00:13:59.456 --> 00:14:01.424 .‏و بلیک هم همین حس رو داره ‏می تونم حسش کنم 00:14:01.458 --> 00:14:02.558 ‏و این واقعیت نداره 00:14:02.593 --> 00:14:06.529 ...‏من بین عشق عالی اون ها نیومدم ‏کار من نبود 00:14:07.665 --> 00:14:10.466 .‏ببخشید ‏میشه دوباره بگی کالی کیه؟ 00:14:10.501 --> 00:14:12.735 ‏- کالی دوست من توی ارتوپدیه ‏- اهان 00:14:12.770 --> 00:14:14.303 ‏زود باش. حواست رو جمع کن 00:14:15.806 --> 00:14:17.373 ‏فشار داخل جمجمه عادیه 00:14:17.408 --> 00:14:18.775 ‏این لوله تخلیه داره کارش رو خوب انجام میده 00:14:18.809 --> 00:14:19.709 ‏ما امشب تحت نظرش داریم 00:14:19.743 --> 00:14:21.411 ‏و من فردا می برمش اتاق عمل 00:14:21.445 --> 00:14:22.879 ‏و زخم کبد رو درمان می کنم 00:14:22.913 --> 00:14:24.480 ‏- کپنر، تو وقتت ازاده؟ ‏- اره، فقط خبرم کن 00:14:24.515 --> 00:14:25.648 ‏عالیه. منم میام تو اتاق عمل 00:14:25.683 --> 00:14:27.216 ‏و لوله ی تخلیه رو همزمان خارج می کنم 00:14:27.251 --> 00:14:28.451 ‏باشه 00:14:30.921 --> 00:14:32.922 ‏خب، هنوز با ریچارد زندگی می کنی؟ 00:14:32.956 --> 00:14:35.792 .‏همینجا موندم ‏رفت و اومدش راحت تره 00:14:38.629 --> 00:14:40.763 ...‏امیلیا 00:14:40.798 --> 00:14:41.631 ‏می دونی که می تونی پیش من بمونی 00:14:41.665 --> 00:14:44.967 ‏برای پاک بودنم ایده ی خوبی نیست 00:14:45.002 --> 00:14:46.102 ‏درسته 00:14:47.671 --> 00:14:48.938 ‏با این حال، باید شام بخورم 00:14:48.972 --> 00:14:50.673 ‏عالیه 00:14:50.708 --> 00:14:52.308 ‏شام، امشب؟ 00:14:52.342 --> 00:14:54.444 ‏باشه 00:14:56.447 --> 00:14:57.980 ‏پس، من و هانت فردا جراحت کبد ‏رو ترمیم می کنیم 00:14:58.015 --> 00:14:59.248 ‏همکارش، چطوره؟ 00:14:59.283 --> 00:15:02.151 ‏وضعیتش ثابته. نگران دوستشه 00:15:02.186 --> 00:15:04.353 ‏تو باید توی اون اتاق عمل یه جراح قلب هم، داشته باشی 00:15:04.388 --> 00:15:05.822 ‏پس محض احتیاط ریگز رو هم ببر 00:15:05.856 --> 00:15:07.256 ‏بیخیال 00:15:07.291 --> 00:15:08.458 ‏ببخشید؟ 00:15:08.492 --> 00:15:12.128 ‏می دونی امروز صبح توی اورژانس یه انفجار بوده 00:15:12.162 --> 00:15:14.497 ‏من فقط نمی خوام یه انفجار دیگه 00:15:14.531 --> 00:15:15.865 ‏بالای سر بیماری که شکمش بازه رو ببینم 00:15:15.899 --> 00:15:17.767 ‏به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:15:21.605 --> 00:15:24.273 ‏- وایسا ببینم... یعنی همش یه تیکه خارج میشه؟ .‏- دقیقاً 00:15:24.308 --> 00:15:25.808 ‏خیلی عجیب و باحاله 00:15:27.478 --> 00:15:28.578 ‏چه خبره؟ 00:15:28.612 --> 00:15:31.380 ‏دکتر کرو، این دو نفر این ها رو برام درست می کنند 00:15:31.415 --> 00:15:33.182 ‏پیرس و من یه ایده ای داشتیم 00:15:33.217 --> 00:15:34.550 ‏چون اونا نابغه اند 00:15:34.585 --> 00:15:36.052 ‏خب، اونم یه جورایی نابغست 00:15:36.086 --> 00:15:39.522 ‏بنظر خیلی شگفت انگیزه 00:15:39.556 --> 00:15:40.790 ‏تو همینطوری پرونده ی منو برداشتی؟ 00:15:40.824 --> 00:15:43.392 ‏اون ما رو برای یه مشاوره خبر کرد 00:15:43.427 --> 00:15:47.563 ‏اره، توهین نباشه ‏اما تو دیگه دکتر من نیستی 00:15:47.598 --> 00:15:50.733 ‏اما فکر کنم وقتی این رو ببینی ‏می خوای تو هم توی عمل باشی 00:15:50.768 --> 00:15:52.735 ‏- میشه این رو بهش نشون بدی؟ ‏- اره، بیارش 00:15:52.770 --> 00:15:54.504 ‏باشه، خب، من می تونم تومور مایا رو قطع کنم 00:15:54.538 --> 00:15:56.973 ‏اما بجای نوسازیش با روش قدیمی ،‏استفاده از تیتانیوم 00:15:57.007 --> 00:15:59.041 ‏من می تونم یه جناغ سینه و دنده ی جدید ‏رو چاپ سه بعدی کنم 00:15:59.076 --> 00:16:01.177 ‏اون ها مطابق با خصوصیات دقیق ‏بدن خودش چاپ میشند 00:16:01.211 --> 00:16:02.465 ‏و اون می تونه حرکات بیشتری ‏رو مثل حالت طبیعی داشته باشه 00:16:02.490 --> 00:16:03.193 ‏تا حالا این کار رو کردید؟ 00:16:03.218 --> 00:16:04.815 ،‏قبلاً روی یه بزرگسال انجام شده 00:16:04.849 --> 00:16:06.166 ‏اما می تونم برای یه بچه تغییرش بدم 00:16:06.201 --> 00:16:07.551 ‏اره، من اولین نفر میشم 00:16:07.794 --> 00:16:09.662 ‏شبیه ترمیناتور میشم ‏که خیلی هم خفنه 00:16:11.298 --> 00:16:12.898 ‏میشه شما دوتا رو بیرون ببینم؟ 00:16:12.932 --> 00:16:16.402 ‏خودتون گفتید ورق های تیتانیومی بهترین ‏راه حل هستند 00:16:16.436 --> 00:16:17.369 ‏اون حرفم مال قبل این بود 00:16:17.404 --> 00:16:20.072 ‏که بدونم کالی می تونه دنده های ‏خود بیمار رو چاپ کنه 00:16:20.106 --> 00:16:22.274 ‏باعث میشه در بلند مدت جراحی های کمتری ‏لازم بشه 00:16:22.309 --> 00:16:24.109 ‏شما روی یه بچه آزمایش نمی کنید 00:16:24.144 --> 00:16:25.711 ‏شاید اون فکر کنه که بدونه چی می خواد 00:16:25.745 --> 00:16:27.246 ‏اما اون به اندازه ی کافی بزرگ نیست ‏که ریسکش رو متوجه بشه 00:16:27.280 --> 00:16:29.581 ‏اون می فهمه. بهم اعتماد کن 00:16:29.616 --> 00:16:31.283 ‏من یه چیزایی در مورد اینکه توی بچگی 00:16:31.318 --> 00:16:33.018 ‏برچسب زیادی باهوش بودن بخوری می دونم 00:16:33.053 --> 00:16:34.420 ‏من عاشقشم 00:16:34.454 --> 00:16:35.888 ‏من با این موافقت نمی کنم 00:16:35.922 --> 00:16:37.623 ،‏تو دیگه توی پرونده نیستی 00:16:37.657 --> 00:16:39.091 ‏و ماردش برگه های رضایت رو داره 00:16:39.125 --> 00:16:41.193 ‏تو هم مثل من می دونی که اون به هیچ دردی نمی خوره 00:16:41.227 --> 00:16:44.029 ...‏منظورم اینه که، تو حتی ‏کرو، کرو 00:16:47.467 --> 00:16:49.401 ‏خانم رابرتز، لطفاً 00:16:49.436 --> 00:16:51.470 ‏این یه روش آزمایشی خطرناکه 00:16:51.504 --> 00:16:55.541 ‏اونم با اثبات صفر درصدی که جواب بده ‏چه برسه به اینکه بخواد بچتون رو نجات بده 00:16:55.575 --> 00:16:58.243 ‏وقتی بهتون میگم نمی خواید این کار رو بکنید ‏بهم اعتماد کنید 00:17:02.148 --> 00:17:03.749 ‏لطفاً، مامان 00:17:03.783 --> 00:17:06.285 ‏این چیزیه که اون می خواد 00:17:17.831 --> 00:17:19.331 ‏تو اون رو دزدیدی 00:17:19.366 --> 00:17:20.833 ‏ما ندزدیدیمش 00:17:20.867 --> 00:17:22.000 ‏اون تو رو اخراج کرد و ما رو خواست 00:17:22.035 --> 00:17:23.635 ...‏هیچ کس مراقب این بچه نیست 00:17:23.670 --> 00:17:25.471 ‏- نه مادرش.. نه کس دیگه ای ‏- ما هستیم الکس 00:17:25.505 --> 00:17:27.206 ‏و من حتی پیشنهادش نمی دادم اگه 00:17:27.240 --> 00:17:28.549 ‏باور نداشتم که 00:17:28.574 --> 00:17:30.008 .‏بهترین چیز برای اونه ‏- وایسا، وایسا، بحث نباشه 00:17:30.043 --> 00:17:31.910 ‏شادی، یادته؟ ‏شادی؟ 00:17:31.945 --> 00:17:34.079 ‏برای مردیت، برای حمایت 00:17:34.114 --> 00:17:35.447 ‏من یه سکس رو بخاطر این عقب انداختم 00:17:35.482 --> 00:17:36.448 ‏مگی یه آدم آویزونه 00:17:36.483 --> 00:17:37.516 ‏خدا، اون همیشه ی خدا آویزونه 00:17:37.550 --> 00:17:39.518 ‏اذیتت می کنه، آویزون بودنش؟ 00:17:39.552 --> 00:17:41.954 ‏نه، اون فقط داره مثل خواهر رفتار می کنه یا هرچی 00:17:41.988 --> 00:17:42.788 ‏چرا باید این حرف رو بزنی؟ 00:17:42.822 --> 00:17:44.523 ‏خب، چقدر قراره این برنامه طول بکشه؟ 00:17:44.557 --> 00:17:45.924 ‏بیخیال. باحاله 00:17:45.959 --> 00:17:47.192 ‏من می خوام برم بخوابم 00:17:47.227 --> 00:17:48.761 ‏منم همینطور، و نمی تونم برم خونه 00:17:48.795 --> 00:17:50.863 ‏من نمی خوام برم خونه... تنهام 00:17:50.897 --> 00:17:52.798 .‏- من دلم برای پنی تنگ شده .‏- من دلم برای سکس تنگ شده 00:17:52.832 --> 00:17:55.033 ‏پنی و من بهترین سکس رو داشتیم 00:17:55.068 --> 00:17:57.002 ‏مثل سفری برای کشف بهترین سکس بود 00:17:57.036 --> 00:17:57.903 ‏که تازه اولش بودی 00:17:57.937 --> 00:17:59.872 ‏من و جو همیشه سکس داشتیم 00:17:59.906 --> 00:18:01.607 ‏و حالا پنی نیست، سکس هم نیست 00:18:01.641 --> 00:18:03.047 ‏سکسی با پنی نیست. هیچ کدومش نیست 00:18:03.072 --> 00:18:06.211 ‏باشه، بیایید در مورد سکس حرف نزنیم ‏چون رئیس اینجاست 00:18:06.246 --> 00:18:07.413 ‏من فقط دارم پیتزام رو می خورم 00:18:07.447 --> 00:18:09.982 ‏بعلاوه، انگار هیچ کدومتون سکس گیرتون نمیاد 00:18:10.016 --> 00:18:10.796 ‏پیرس یکم سکس گیرش میاد 00:18:10.821 --> 00:18:12.518 .‏نه، اینطور نیست، این حرف رو نزن ‏حرفش رو فراموش کن 00:18:12.552 --> 00:18:13.285 ‏مایه ی آزاره 00:18:13.319 --> 00:18:15.854 ‏اون همیشه ادم ها رو میاره اونجا 00:18:15.889 --> 00:18:18.056 ‏انگار که اگه تنها باشم ‏منفجر میشم یا یه همچین چیزی 00:18:18.091 --> 00:18:19.358 ‏نمی رند پی کارشون 00:18:19.392 --> 00:18:20.826 ‏باشه، اما، بچه ها، واقعا، می تونید برید 00:18:20.860 --> 00:18:22.327 ‏نه، ما اینجاییم چون باحاله 00:18:22.362 --> 00:18:25.197 ...‏- نه، واقعاً میگم، چیزی نیست. من می تونم ...‏- مطمئنی؟ چون بنظر یکم 00:18:25.231 --> 00:18:27.032 ‏- شدیداً بد خلق بنظر میاد؟ ‏- که کاملاً هم قابل درکه 00:18:27.066 --> 00:18:28.200 ‏اونم با همه ی چیزهایی که پشت سر گذاشتی 00:18:28.234 --> 00:18:30.068 ‏- البته که باید اینطور باشه ‏- و ما نگران بودیم 00:18:30.103 --> 00:18:31.570 ‏- شما لازم نیست نگران باشید ‏- می دونیم 00:18:31.604 --> 00:18:33.672 ‏- و منم بد خلق نیستم ‏- می دونم 00:18:33.706 --> 00:18:36.141 ‏غیر از اینکه همیشه ی خدا بدخلقی 00:18:36.176 --> 00:18:37.242 ‏می خوای تنها باشی؟ 00:18:37.277 --> 00:18:39.511 ‏خب، من یه بیوه ام 00:18:39.546 --> 00:18:40.546 ‏و کارم هم توی این زمینه خوبه 00:18:40.580 --> 00:18:42.181 ...‏- من واقعاً فقط می خوام ‏- چی؟ 00:18:42.215 --> 00:18:43.182 ‏خب، پس، بهشون بگو که بِرَند 00:18:43.216 --> 00:18:45.184 ‏خب، نه، چون اون ها فقط می خواند کمک کنند 00:18:45.218 --> 00:18:46.985 ‏- چی می خوای؟ ‏- چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:18:47.020 --> 00:18:48.587 ‏اما اونا کمک کننده نیستند 00:18:48.621 --> 00:18:51.857 ‏و ایرادی نداره که این رو بهشون بگی 00:18:52.859 --> 00:18:54.860 ‏خونم رو ترک کنید 00:18:54.894 --> 00:18:55.994 ‏برید بیرون 00:18:56.029 --> 00:18:58.597 ‏منظورم اینه که، ممنون، اما، واقعاً میگم ‏برید با هر کسی که 00:18:58.631 --> 00:19:01.033 ‏میشه اونم یه جای دیگه تا اینکه منم بتونم بخوابم 00:19:04.370 --> 00:19:05.370 ‏برید 00:19:07.407 --> 00:19:09.241 ‏تو بنظر عصبانی میای 00:19:09.275 --> 00:19:11.710 ‏من عصبانی نیستم 00:19:11.744 --> 00:19:13.679 من اشتباه کردم 00:19:13.713 --> 00:19:15.614 ‏من نصیحتت رو گوش کردم 00:19:15.648 --> 00:19:18.050 ‏من دیشب همشون رو از خونم بیرون کردم 00:19:18.084 --> 00:19:20.118 ...‏و 00:19:20.153 --> 00:19:21.920 .‏جواب داد ‏اونا ولم کردند 00:19:21.955 --> 00:19:23.222 ‏خب، این چیزی بود که می خواستی 00:19:23.256 --> 00:19:25.791 ‏می دونم 00:19:31.308 --> 00:19:34.065 ‏سلام ‏دکتر وبر 00:19:34.217 --> 00:19:35.617 ...‏آریزونا یه لحظه ی دیگه امادست، پس 00:19:35.652 --> 00:19:37.119 ‏ممنون 00:19:37.153 --> 00:19:38.821 !‏هی، بجنب 00:19:38.855 --> 00:19:40.289 ‏تریویا تا 15 دقیقه ی دیگه شروع میشه 00:19:40.323 --> 00:19:41.357 !‏دارم میام 00:19:41.391 --> 00:19:43.325 ‏اره 00:19:43.360 --> 00:19:45.027 ‏هی. بنظر سرحال میای 00:19:45.061 --> 00:19:45.794 ‏قرار عاشقانه داری؟ 00:19:45.829 --> 00:19:47.529 ‏اره، یه چیزی تو همین مایه ها 00:19:47.564 --> 00:19:48.497 ‏ 00:19:48.531 --> 00:19:50.933 ...‏اون ‏ما سعی می کنیم رابطمون رو ساکت نگه داریم 00:19:50.967 --> 00:19:53.714 ‏یه داستان عاشقانه ی مخفی؟ 00:19:53.749 --> 00:19:56.438 ‏حدس میزنم که توی بیمارستان کار می کنه؟ 00:19:56.473 --> 00:19:59.208 ...‏منظورم اینه که، اون 00:19:59.242 --> 00:20:01.343 ‏- اروم باش، پسرم ‏- باشه 00:20:01.378 --> 00:20:02.978 ‏می فهمم 00:20:03.013 --> 00:20:04.455 ‏می دونی، چند سالی گذشته 00:20:04.490 --> 00:20:06.615 ‏اما اگه عشق تو یکمی هم شبیه مال من باشه 00:20:06.649 --> 00:20:09.518 ‏ساکت نگه داشتنش ‏فقط باعث میشه بیشتر هیجان انگیز بشه 00:20:10.335 --> 00:20:11.520 ‏می دونی، کاملاً حق با شماست 00:20:11.554 --> 00:20:13.822 ‏منظورم اینه که، اون... اون جلوی مردم سر کار 00:20:13.857 --> 00:20:16.025 ‏خیلی خوب نقش بازی میکنه ‏اما بعدش، وقتی تنهاییم 00:20:16.059 --> 00:20:17.459 ‏اون... اون میشه یه گربه ی وحشی، اره؟ 00:20:20.063 --> 00:20:22.531 ‏چطور... بنظر میام؟ 00:20:22.565 --> 00:20:23.532 ‏جذاب بنظر میام؟ 00:20:23.566 --> 00:20:25.134 ‏تو خیلی جذابی 00:20:25.168 --> 00:20:27.669 ‏میشه الان بریم؟ 00:20:27.704 --> 00:20:30.039 ‏ممنون 00:20:30.073 --> 00:20:31.040 ‏باشه، بعداً می بینمت 00:20:31.074 --> 00:20:33.175 .‏- به تو هم خوش بگذره ‏- امشب خوش بگذره، دلوکا 00:20:33.209 --> 00:20:34.076 ‏ممنون 00:20:34.110 --> 00:20:37.479 ‏و... تو نمی تونی یه گربه ی وحشی رو رام کنی 00:20:39.783 --> 00:20:42.551 ‏خیلی آزار دهندست چون می دونم که مشکلاتمون 00:20:42.585 --> 00:20:44.253 ‏به طور شگفت آوری ناپدید نشدند 00:20:44.287 --> 00:20:45.854 ‏- ممنون ‏- البته 00:20:45.889 --> 00:20:47.954 ‏هی، بقیه ی بچه ها کی میاند؟ 00:20:48.625 --> 00:20:50.250 ‏همینه 00:20:51.227 --> 00:20:52.728 ‏باشه 00:20:52.762 --> 00:20:54.163 ‏چرا گذاشتی بیاد تو؟ 00:20:54.197 --> 00:20:56.765 ‏چون اون خیلی غمگین پشت در خونم پیداش شد 00:20:56.800 --> 00:20:58.700 ‏با صورت بزرگ و شیرینش 00:20:58.735 --> 00:21:01.170 ‏و باعث شد تمام مشکلاتمون رو فراموش کنم 00:21:01.204 --> 00:21:02.037 ‏می دونم 00:21:02.072 --> 00:21:03.205 ،‏من دیدم که کالی داشت توی راهرو راه می رفت 00:21:03.239 --> 00:21:07.109 ،‏اون و من به ندرت حرف میزنیم ‏و من هنوزم گیجم 00:21:07.143 --> 00:21:07.943 ‏ 00:21:07.977 --> 00:21:09.511 ‏منم می خوام برای یکی گیج بشم 00:21:09.546 --> 00:21:11.246 ‏تنها حسی که دارم باهوش بودنه 00:21:11.281 --> 00:21:14.383 ‏من فقط می خوام چهره ی زبون بسته و قشنگش رو بگیرم 00:21:14.417 --> 00:21:17.186 ...‏و من فقط... می خوام ‏بزنمش 00:21:17.220 --> 00:21:22.057 ‏و ببوسمش و باهاش ازدواج کنم ‏و بزنمش 00:21:22.092 --> 00:21:24.093 ‏منم همین حس رو دارم 00:21:24.127 --> 00:21:26.528 .‏- اون قسمت زدن رو نه، اما بوسیدن رو ‏- اره 00:21:26.563 --> 00:21:28.564 ‏من فکر می کردم تو اصلاً نمی خوای باهاش ازدواج کنی 00:21:28.598 --> 00:21:31.266 ‏من نمی دونم چی می خوام ‏من قابل اعتماد نیستم 00:21:31.301 --> 00:21:33.569 ‏من نمی دونم مردا چی می خواند 00:21:33.603 --> 00:21:35.037 ‏هی، وارن، وارن 00:21:35.071 --> 00:21:36.238 ‏تو یه مردی. چی می خوای؟ 00:21:36.272 --> 00:21:41.110 ...‏می دونی، این ‏این... سخته 00:21:41.144 --> 00:21:43.745 ‏کسی دید که امروز اون امبولانس توی اورژانس ‏منفجر شد؟ 00:21:43.780 --> 00:21:47.149 .‏نه، جدی میگیم ‏مردا چی می خواند؟ 00:21:47.183 --> 00:21:49.251 ‏مردا چی می خواند؟ 00:21:49.285 --> 00:21:52.221 ‏خارج از این بحث 00:21:53.189 --> 00:21:55.724 ‏ 00:21:55.758 --> 00:21:58.928 .‏من الان یه پیام مهم گرفتم، و باید برم 00:21:58.963 --> 00:22:01.099 ‏نمیشه سر صحبت رو باهات باز کرد 00:22:01.134 --> 00:22:03.832 ‏- حرف زدن با زن ها هم به همون قدر سخته ‏- واقعاً؟ 00:22:03.867 --> 00:22:07.269 ‏ببین، من، من نمی تونم جای همه ی مرد ها حرف بزنم 00:22:07.303 --> 00:22:11.907 ‏من فقط یه مردی ام که می خواد بره خونه ‏کنار همسرش 00:22:11.941 --> 00:22:13.475 ‏شرمنده. شب خوش 00:22:16.946 --> 00:22:17.779 ‏گور بابای بیلی 00:22:17.814 --> 00:22:20.115 ‏ 00:22:20.150 --> 00:22:21.316 ‏اون یه مرد خوب گیرش اومده 00:22:21.351 --> 00:22:24.319 ‏- همینطوره ‏- اره 00:22:24.354 --> 00:22:26.788 ‏ 00:22:26.823 --> 00:22:28.323 ‏بنظر که تو یه آبجوی دیگه بهم بدهکاری 00:22:28.358 --> 00:22:30.259 ‏کوفتت بشه 00:22:30.293 --> 00:22:33.462 ‏هی، کسی مجبورت نکرده شرطی بذاری که نمی تونی ببریش 00:22:34.531 --> 00:22:36.231 ‏قضیه چیه، نیتن؟ 00:22:37.800 --> 00:22:39.801 ‏قضیه ای در کار نیست 00:22:39.836 --> 00:22:41.370 ‏دوباره بریم؟ 00:22:41.404 --> 00:22:44.039 ‏وقتی که ما توی ارتش بودیم 00:22:44.073 --> 00:22:44.940 ‏من هزاران بار در مورد اوون حرف زدم 00:22:44.974 --> 00:22:45.807 ‏و تو هیچ وقت اشاره هم نکردی که میشناسیش 00:22:45.842 --> 00:22:48.810 ‏خب، نمی خواستم در موردش حرف بزنم 00:22:48.845 --> 00:22:51.280 ‏پس، چی، شما بچه ها، همیشه از همدیگه متنفر بودید؟ 00:22:51.314 --> 00:22:53.282 ‏نه، من هیچ وقت ازش متنفر نبودم 00:22:53.316 --> 00:22:57.386 ‏ما با همدیگه دکتر شدیم، با همدیگه ‏مدرسه رفتیم، با هم آموزش دیدیم 00:22:57.420 --> 00:22:59.788 .‏به کسی بیشتر از اون اعتماد نداشتم ‏ما مثل برادر بودیم 00:22:59.822 --> 00:23:01.190 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:03.026 --> 00:23:04.359 ‏نوبت توئه 00:23:04.394 --> 00:23:06.228 ‏باشه، پس ما در این مورد حرف نمیزنیم؟ 00:23:06.262 --> 00:23:07.863 ‏ما داریم دارت بازی می کنیم 00:23:12.769 --> 00:23:14.249 ‏به هر حال چطوری انقدر خوب دارت بازی می کنی؟ 00:23:16.239 --> 00:23:20.342 ‏وقتی دلیلی برای خونه رفتن نداری ‏یه کارهایی رو انجام میدی 00:23:20.376 --> 00:23:22.578 ‏پس، می خوای چیکار کنی؟ 00:23:22.612 --> 00:23:23.979 ‏برگه های طلاق رو امضا می کنی؟ 00:23:25.915 --> 00:23:27.182 ‏ما داریم دارت بازی می کنیم 00:23:31.120 --> 00:23:33.322 ‏من که مشکلی ندارم 00:23:33.356 --> 00:23:35.257 ‏هی، آماده ای؟ ‏من دارم از گشنگی میمیرم 00:23:35.291 --> 00:23:36.425 ‏ببین، میشه یه شب دیگه بریم؟ 00:23:38.261 --> 00:23:39.127 ‏باشه 00:23:39.162 --> 00:23:41.196 ...‏من گرسنه نیستم و من نمی خوام 00:23:41.231 --> 00:23:42.336 ‏- چی شده؟ ‏- هیچ چی، هیچ چی 00:23:42.370 --> 00:23:44.266 ‏فقط یه شب دیگه بهتره، باشه؟ 00:23:44.300 --> 00:23:45.334 ‏بخاطر ریگزه؟ 00:23:45.368 --> 00:23:46.735 ...‏میشه تو 00:23:46.769 --> 00:23:49.076 ‏من وارد این مسئله نمیشم 00:23:49.110 --> 00:23:51.240 ‏لازم نیست در مور همه چیز حرف زده بشه 00:23:51.274 --> 00:23:53.775 ‏باشه 00:23:53.810 --> 00:23:55.277 ‏اره، می فهمم 00:23:55.311 --> 00:23:59.548 ‏پس یه موقع دیگه تو باهام تماس میگیری ‏و میریم بیرون 00:23:59.582 --> 00:24:02.951 ‏ولی تو این کار رو نمی کنه، مگه نه؟ 00:24:02.986 --> 00:24:05.220 ‏یا شایدم زنگ میزنی و منم قبول می کنم و میریم شام 00:24:05.255 --> 00:24:08.190 ‏و بعدش من کلی حرف میزنم ‏و تو هیچ چی نمیگی 00:24:08.224 --> 00:24:11.693 ‏و من... من نمی دونم چطور این ‏کاری که تو انجام میدی رو بکنم 00:24:11.728 --> 00:24:13.895 ‏جایی که تو باعث میشی حس بدی داشته باشم 00:24:13.930 --> 00:24:15.864 ‏و هیچ حرفی هم از دهنت بیرون نمیاد 00:24:15.898 --> 00:24:18.100 ‏پس... هرچی 00:24:18.134 --> 00:24:21.403 ‏تو شاید بهم زنگ بزنی... شایدم نه 00:24:21.437 --> 00:24:24.573 ‏و شایدم منم اهمیتی ندم 00:24:28.645 --> 00:24:30.212 ‏من یه خواهر داشتم 00:24:33.583 --> 00:24:34.656 ‏مگان 00:24:35.451 --> 00:24:37.486 ‏اون سه سال از من کوچیک تر بود 00:24:37.520 --> 00:24:38.987 ...‏باهوش تر از من بود، باحال تر از من بود 00:24:39.022 --> 00:24:41.290 ‏آدم بهتری نسبت به من بود، باشه؟ 00:24:41.324 --> 00:24:43.158 ‏اما اون هرکاری که من کردم رو انجام داد 00:24:43.192 --> 00:24:46.561 ،‏ما با همدیگه به مدرسه ی پزشکی رفتیم ‏و اونجا بود که ریگز رو دیدیم 00:24:46.596 --> 00:24:48.563 ‏نیت بهترین دوستم بود 00:24:48.598 --> 00:24:50.091 ‏و مگان عاشقش بود 00:24:51.334 --> 00:24:54.348 ‏و روزی که مگان رو گم کردیم ‏ریگز هم باهاش بود 00:24:56.539 --> 00:24:59.807 ‏من سر مگان بهش اعتماد کردم ‏و اون مثل برادرم بود 00:25:01.944 --> 00:25:03.073 ...‏و اون باید 00:25:06.282 --> 00:25:07.326 .‏اما این کار رو نکرد 00:25:11.988 --> 00:25:13.688 ‏و من در موردش حرف نمیزنم 00:25:16.326 --> 00:25:17.459 ‏باشه 00:25:22.954 --> 00:25:24.665 ‏می تونم یه چیزی بگم؟ 00:25:27.209 --> 00:25:29.471 ‏خواهرت عاشق ریگز بوده 00:25:29.505 --> 00:25:32.230 ‏یه دلیلی بوده ‏خواهرت به یه دلیلی اون رو دوست داشته 00:25:33.409 --> 00:25:36.200 .‏من بخاطر همین با مردیت ساختم ‏درک دوستش داشت 00:25:37.880 --> 00:25:38.999 ‏خواهرت ریگز رو دوست داشت 00:25:40.483 --> 00:25:41.848 ‏پس یه خوبیی توش هست 00:25:42.418 --> 00:25:44.032 ‏که اون رو خانواده می کنه 00:25:44.587 --> 00:25:47.756 ‏و معنیش اینه که شاید اون ‏لایق یه شانس دیگست 00:25:55.898 --> 00:25:57.239 ‏هنوز گرسنته؟ 00:25:59.402 --> 00:26:01.036 ‏چی بخوریم؟ 00:26:01.070 --> 00:26:02.404 ‏من که با پیتزا مشکلی ندارم 00:26:02.438 --> 00:26:04.309 ♪ ‏♪ این داستان توئه 00:26:04.343 --> 00:26:05.400 ‏منم همینطور 00:26:05.812 --> 00:26:11.546 ♪ ‏♪ این لحظه ی توئه ♪ ‏♪ پایین رو نگاه نکن 00:26:14.550 --> 00:26:16.418 ‏اینجا چیکار داری؟ 00:26:16.452 --> 00:26:17.686 ‏چرخ میزنم 00:26:17.720 --> 00:26:19.421 ‏من تو رو از پروندم انداختم بیرون 00:26:19.455 --> 00:26:21.690 .‏می دونم ‏من قرار نیست روی تو عمل کنم 00:26:21.724 --> 00:26:23.892 ‏پس اینجا چیکار داری؟ 00:26:23.926 --> 00:26:26.027 ‏من دستت رو گرفتم 00:26:26.062 --> 00:26:28.263 ‏فکر کردم شاید بخوای یکی ‏دستت رو بگیره 00:26:28.297 --> 00:26:32.334 ‏منظورم اینه که، اگه کار بهتری برای انجام دادن نداری 00:26:32.368 --> 00:26:34.736 ♪ ‏♪ سقف ما زمین خونته 00:26:34.771 --> 00:26:37.072 ♪ ‏♪ و تنها کاری که لازمه بکنی اینه که 00:26:37.106 --> 00:26:40.675 ♪ ‏♪ قدم برداری 00:26:42.645 --> 00:26:44.746 ♪ ‏♪ فقط اگه تو بدونی 00:26:52.922 --> 00:26:55.557 ‏خب، مایا، ما اماده ی کاریم 00:26:57.827 --> 00:26:59.428 ‏دکتر کرو 00:27:03.132 --> 00:27:04.900 ‏خیلی خب، همگی، اتاق رو خالی کنید 00:27:04.934 --> 00:27:07.469 ‏یه لحظه بهش وقت بدید 00:27:07.503 --> 00:27:08.336 ‏باشه 00:27:08.371 --> 00:27:11.807 ♪ ‏♪ چشمات رو یکم بیشتر باز کن 00:27:11.841 --> 00:27:14.409 ♪ ‏♪ حرف دلت رو بلند تر بزن 00:27:14.444 --> 00:27:15.644 ‏می خوای مامانت رو بیارم؟ 00:27:15.678 --> 00:27:18.380 ‏نه، نه 00:27:18.414 --> 00:27:21.316 ‏اون فقط می ترسه 00:27:21.350 --> 00:27:24.619 ‏اون تقریباً وقتی من رو باردار بوده هم سن من بوده 00:27:24.654 --> 00:27:27.380 ‏و دوتا شغل داره تا هزینه های منو بده 00:27:27.414 --> 00:27:29.134 ‏و یه بیمه ی خوب بگیره 00:27:30.460 --> 00:27:32.178 ‏اون تلاش می کنه 00:27:33.750 --> 00:27:36.097 ،‏اگه اتفاقی برام بیافته ‏تو بهش میگی 00:27:36.132 --> 00:27:38.467 ‏که یه پاکت از طرف بانک زیر تختمه 00:27:38.501 --> 00:27:40.635 ‏که توش خلاصه حساب و سند خونست؟ 00:27:40.670 --> 00:27:42.473 ‏فقط فراموش نکن، باشه؟ 00:27:42.508 --> 00:27:44.707 ‏هی، هیچ کدومش 00:27:45.875 --> 00:27:49.644 ♪ ‏♪ قدم برداری 00:27:49.679 --> 00:27:52.276 ‏اه، خدا، من نمی خوام بمیرم 00:27:52.311 --> 00:27:54.043 ‏تو نمیمیری 00:27:55.182 --> 00:27:57.473 ‏جفتمون می دونیم که تو نمی تونی قولی بدی 00:27:57.954 --> 00:27:59.521 ♪ ‏♪ و تنها کاری که لازمه بکنی 00:27:59.555 --> 00:28:05.193 ♪ ‏♪ قدم برداری 00:28:05.228 --> 00:28:08.129 ♪ ‏♪ فقط اگه بدونی 00:28:08.164 --> 00:28:10.665 ‏ 00:28:10.700 --> 00:28:12.601 ‏خوبی؟ 00:28:12.635 --> 00:28:14.257 ♪ ‏♪ فقط اگه بدونی 00:28:14.291 --> 00:28:15.758 ‏اره 00:28:15.783 --> 00:28:17.706 ‏بیا انجامش بدیم 00:28:17.740 --> 00:28:21.131 ‏راستی، یه لطفی هم در حقم بکن 00:28:21.201 --> 00:28:24.713 ‏اگه سرت گرم، درست کردن سوراخ باسن ‏برای یه بچه نیست 00:28:24.747 --> 00:28:27.883 ‏میشه بری پیش مامانم؟ 00:28:27.917 --> 00:28:30.585 ‏باشه، ممنون 00:28:36.382 --> 00:28:40.161 ♪ ‏♪ این پادشاهی توئه ♪ ‏♪ این تاج توئه 00:28:40.195 --> 00:28:43.732 ♪ ‏♪ این داستان توئه 00:28:50.907 --> 00:28:52.641 .‏تو گفتی ‏توی تنها بودن کارت خوبه 00:28:52.675 --> 00:28:54.616 ‏میشه انقدر نگی که من چی گفتم؟ 00:28:54.651 --> 00:28:57.370 ‏باشه 00:28:57.457 --> 00:28:58.724 ‏پس، چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:28:59.934 --> 00:29:01.426 ‏من نیستم 00:29:03.463 --> 00:29:04.463 ‏باشه 00:29:05.993 --> 00:29:07.477 ‏پس، چطور بود؟ 00:29:09.017 --> 00:29:10.681 ‏خوب بود 00:29:11.838 --> 00:29:15.151 ‏یه سر به بچه ها زدم ‏کتاب خوندم، رفتم خوابیدم 00:29:16.200 --> 00:29:17.400 ‏نصیحت خوبی بود 00:29:19.312 --> 00:29:20.533 ‏چیزی رو که می خواستم بدست آوردم 00:29:20.567 --> 00:29:22.482 ...‏من...اون 00:29:23.091 --> 00:29:24.367 ‏چی؟ 00:29:25.418 --> 00:29:26.318 ‏ 00:29:39.432 --> 00:29:42.234 ‏اونا تنهام گذاشتند 00:29:51.950 --> 00:29:55.492 ...‏تو گفتی اولین چیزی که بعد از حمله یادت اومد 00:29:55.527 --> 00:29:56.574 ‏درد بود 00:29:59.115 --> 00:30:00.243 ‏همه چیز درد می کرد 00:30:00.569 --> 00:30:03.871 ‏نه، راستش گفتی، مردم رو یادت اومد 00:30:03.905 --> 00:30:05.940 ‏گفتی، همه اونجا بودند 00:30:05.974 --> 00:30:08.209 ‏اره، هر دفعه که چشمام رو باز می کردم 00:30:08.243 --> 00:30:10.211 ‏مثل فیلم جادوگر شهر آز بود 00:30:10.245 --> 00:30:11.078 ‏همه اونجا بودند 00:30:11.112 --> 00:30:13.047 .‏مگی اونجا بود .‏ریچارد اونجا بود 00:30:13.081 --> 00:30:13.914 ‏اونا برای کمک اونجا بودند 00:30:13.949 --> 00:30:17.585 ‏منظورم اینه که، داشتند کارشون رو انجام می دادند 00:30:17.619 --> 00:30:18.758 ‏فقط دکترهای خوبی بودند؟ 00:30:18.792 --> 00:30:20.191 ‏اره. کارشون رو می کردند 00:30:20.253 --> 00:30:22.024 ‏خوب بنظر میاد. لوله آبکش خارج شده 00:30:22.058 --> 00:30:24.197 .‏- من تمومه ‏- خیلی خب. زخم بسته شده 00:30:24.222 --> 00:30:26.894 ‏بیایید بسته ی کبد رو خارج کنیم 00:30:29.844 --> 00:30:31.298 ‏لعنت بهش. لعنتی ‏خون لخته نمیشه 00:30:31.333 --> 00:30:33.584 ‏اسفنج ‏گیره 00:30:33.618 --> 00:30:35.247 ‏چیو گیره بزنی؟ ‏من هیچ چی نمی بینم 00:30:35.282 --> 00:30:36.303 ‏- اونجا. درست اونجا ‏- داری کجا میری؟ 00:30:36.338 --> 00:30:37.771 ‏چی رو گیره بزنم؟ ‏خون زیادی هست 00:30:37.806 --> 00:30:39.240 ‏- اون رو. درست اونجا. اونجا رو گیره بزن ‏- باشه، باشه 00:30:39.274 --> 00:30:41.175 ،‏سیاهرگ بزرگ زیریش رو تحت کنترل دارم اما هنوز داره خون ریزی می کنه 00:30:41.209 --> 00:30:43.110 ‏- اسیب زیادی هست ‏- اسفنج بیشتر 00:30:43.144 --> 00:30:44.178 .‏پر کنید ‏سریع تر، سریع تر 00:30:44.212 --> 00:30:46.280 .‏- چرا؟ من دارم سعی می کنم ‏- من باید بازش کنم 00:30:46.314 --> 00:30:47.081 ‏- قیچی ‏- چرا؟ 00:30:47.115 --> 00:30:48.082 ‏- بتادین ‏- چرا؟ 00:30:48.116 --> 00:30:49.116 ‏اون بای پس سیاهرگ لازم داره 00:30:49.150 --> 00:30:50.818 ‏- تا حالا این کار رو کردی؟ ‏- توی جنگ 00:30:50.852 --> 00:30:51.952 ‏زودباش. وقت نیست 00:30:51.987 --> 00:30:54.121 ‏خب، باشه، پس ما به یه نفر دیگه ‏هم نیاز داریم 00:30:54.155 --> 00:30:56.903 ‏- یکی پیرس رو خبر کنه ‏- نه. ریگز. ریگز رو بیار 00:30:56.928 --> 00:30:58.592 ...‏- مطمئنی می خوای که !‏- یکی ریگز رو خبر کنه 00:30:58.627 --> 00:31:00.594 ‏الان 00:31:00.629 --> 00:31:02.897 ‏چاقو. ممنون 00:31:14.376 --> 00:31:16.343 ‏الگو 00:31:22.250 --> 00:31:24.285 ‏خب. اره ی استخوان 00:31:37.332 --> 00:31:39.366 .‏باشه ‏پلاسما و پلاکت بیشتری رو برای تزریق بذار 00:31:39.401 --> 00:31:41.835 ‏- ما متراکم سازی رو ادامه میدیم ‏- دارمش. دارمش 00:31:41.870 --> 00:31:44.405 ‏به بزرگ سیاه رگ زیرین صدمه وارد شده 00:31:44.439 --> 00:31:45.873 ...‏- کبد فقط ‏- اره، دارمش 00:31:45.907 --> 00:31:47.041 ‏خب. می خوای به کبد برسی؟ 00:31:47.075 --> 00:31:48.409 ‏داشتم به همین فکر می کردم 00:31:48.443 --> 00:31:49.343 ‏باشه، بایو پمپ رو اماده کنید 00:31:49.377 --> 00:31:51.178 ‏- به کانول وریدی احتیاج داریم ‏- الان میارم 00:31:51.212 --> 00:31:52.146 ‏- سیاهرگ رو داری؟ ‏ - اره 00:31:52.180 --> 00:31:53.914 ‏منم میرم سراغ سیاهرگ بالایی 00:31:53.949 --> 00:31:54.915 ‏- اینجا ‏- خوبه 00:31:54.950 --> 00:31:57.251 ‏- هانت خواست که بیاد؟ ‏- اره، اوضاع می تونه بد بشه 00:31:57.285 --> 00:31:59.219 ...‏اگه بخواید، من می تونم 00:31:59.254 --> 00:32:01.355 ‏- گیره ها ‏- انبرک ها 00:32:04.359 --> 00:32:05.426 ...‏باشه. من یه 00:32:05.460 --> 00:32:06.688 ‏قیچی متزنبام می خوام 00:32:12.267 --> 00:32:13.400 ‏پات 00:32:13.435 --> 00:32:14.501 ‏اره 00:32:16.571 --> 00:32:19.540 ...‏- ما باید ‏- بعد بای پس کنترلش کنیم 00:32:19.574 --> 00:32:21.208 ‏اره 00:32:21.242 --> 00:32:23.243 ‏اگه بخواید من می تونم کمکتون کنم 00:32:23.278 --> 00:32:25.546 ‏- باشه، اینجا، می تونی سوند ها رو نگه داری ‏- باشه 00:32:25.580 --> 00:32:27.504 ‏و... بذار اینجا 00:32:28.717 --> 00:32:30.071 ‏برو 00:32:31.553 --> 00:32:32.673 ‏دهنه بالاست 00:32:33.788 --> 00:32:34.989 ‏- گیره زدن ‏- اره 00:32:39.694 --> 00:32:41.328 ‏برو 00:32:41.363 --> 00:32:42.896 ‏- خب ‏- خوبه 00:32:42.931 --> 00:32:44.498 ‏خب 00:32:46.267 --> 00:32:47.935 ‏- خوبه ‏- انجام شد 00:32:47.969 --> 00:32:49.203 ...‏و 00:32:49.237 --> 00:32:50.504 ‏سه، دو، یک 00:32:57.112 --> 00:32:58.345 ‏جریان 00:33:00.615 --> 00:33:01.749 ‏بد نبود 00:33:03.451 --> 00:33:05.486 ‏نخ شماره سه 00:33:13.395 --> 00:33:17.398 ‏مردیت، چه حسی برای تو داشت؟ 00:33:17.432 --> 00:33:20.467 ‏می دونی، اونجا گیر کرده بودی ‏نمی تونی تکون بخوری، نمی تونی بشنوی 00:33:20.502 --> 00:33:24.038 ‏نمی تونی حرف بزنی، فقط همه رو تماشا می کنی؟ 00:33:24.999 --> 00:33:26.440 ‏داغون 00:33:26.474 --> 00:33:28.336 ‏تو زیاد از این کلمه استفاده کردی 00:33:28.371 --> 00:33:29.520 ‏میشه یه کلمه ی دیگه رو امتحان کنی؟ 00:33:30.345 --> 00:33:33.541 ‏نمی دونم. بی پناه. تنها 00:33:33.575 --> 00:33:35.249 ‏اره، اما تو تنها نبودی 00:33:35.849 --> 00:33:37.457 ‏همشون اونجا بودند 00:33:53.868 --> 00:33:55.521 ‏همشون هوات رو داشتند 00:33:56.248 --> 00:33:57.648 ...‏پس، یبار دیگه می پرسم 00:33:59.374 --> 00:34:00.747 ‏چه حسی برات داشت؟ 00:34:00.781 --> 00:34:01.887 ‏اره 00:34:01.922 --> 00:34:04.278 ‏داغون واقعاً بهترین کلمست 00:34:08.988 --> 00:34:10.288 ‏واو 00:34:13.188 --> 00:34:14.521 ‏ممنون 00:34:14.556 --> 00:34:16.790 ‏خب 00:34:23.531 --> 00:34:25.532 ‏لعنت 00:34:25.567 --> 00:34:27.434 !‏لعنت بهش 00:34:27.469 --> 00:34:28.769 ‏چی؟ ‏چی شده؟ 00:34:28.803 --> 00:34:29.837 ‏جا نمیشه 00:34:29.871 --> 00:34:31.638 ‏چطور ممکنه؟ ‏این برای شخص خودش ساخته شده 00:34:31.673 --> 00:34:32.973 ‏نه، این... اندازه ی دنده ها خوبه 00:34:33.007 --> 00:34:34.374 ‏مثل یه پتوی هم اندازه شده با تخته 00:34:34.409 --> 00:34:36.477 ...‏وقتی یه سمت رو وصل کنی ‏طرف مقابل میزنه بیرون 00:34:36.511 --> 00:34:39.179 ‏اره و سمت مقابل هم چاپش 14 ساعت طول میکشه 00:34:39.214 --> 00:34:40.881 ‏- می تونیم این همه مدت بذاریم باز بمونه؟ ‏- نه، نه 00:34:40.915 --> 00:34:43.650 ‏اون رو در معرض خطر عفونت بعد از عمل ‏یا لخته شدن خون قرار میده 00:34:43.685 --> 00:34:45.352 ‏پس، حالا چی؟ 00:34:45.386 --> 00:34:47.087 ‏ 00:34:51.559 --> 00:34:53.560 ‏اونا می خواند قفسه ی سینش ‏رو منقبض کنند 00:34:53.595 --> 00:34:55.835 ‏و انقدر بازش کنند تا فضای لازم ‏برای جا شدن دنده ی جدید ایجاد بشه 00:34:55.869 --> 00:34:56.971 ‏نه 00:34:57.034 --> 00:35:00.203 ‏منظورم اینه که، اونا می تونند قلب و ریه اش رو ‏حرکت بدند یا سوراخ کنند 00:35:00.238 --> 00:35:02.205 .‏می دونیم ‏یا اینکه دنده هاش رو خورد کنیم 00:35:02.240 --> 00:35:03.006 ‏و اگه زیاد زیر عمل بمونه 00:35:03.040 --> 00:35:04.007 ‏دیگه نمی تونند خارجش کنند 00:35:04.041 --> 00:35:06.209 ‏الکس، یا این یا اینکه برمی گردیم ‏سراغ کار گذاری ورق ها 00:35:06.244 --> 00:35:08.311 ‏که دقیقاً چیزیه که اون نمی خواد 00:35:08.346 --> 00:35:11.014 ‏بخاطر همین هم هست که قبل شروع کردن ‏می خواند هماهنگ کنند 00:35:13.251 --> 00:35:14.518 ‏من نمی خوام بیدارش کنم و ازش بپرسم 00:35:14.552 --> 00:35:16.353 ‏اون رضایت نامه رو امضا کرده 00:35:16.387 --> 00:35:17.821 ‏ما نیازی به اجازش نداریم 00:35:17.855 --> 00:35:19.821 ‏اونا می خواستند با تو هماهنگ کنند 00:35:21.225 --> 00:35:23.160 ‏مادر منم درست مثل اون بود 00:35:23.194 --> 00:35:25.128 ‏من باید ترتیب همه چیز رو بدم 00:35:25.163 --> 00:35:28.131 ‏باعث خوشحالی یه دختره که توی یه کالسکه ‏توی آتش نشانی رها بشه 00:35:32.503 --> 00:35:33.570 ‏باعث شده سرسخت بشی 00:35:33.604 --> 00:35:35.005 ‏ 00:35:39.076 --> 00:35:40.537 ‏مایا سرسخته 00:35:41.012 --> 00:35:42.330 ‏اون می تونه انجامش بده 00:35:44.048 --> 00:35:46.917 .‏باشه، با شمارش من ‏یک، دو، سه 00:35:49.287 --> 00:35:50.587 ‏مراقب باش که قلبش رو فشارندی 00:35:50.621 --> 00:35:51.621 ‏دارم سعی می کنم 00:35:51.656 --> 00:35:53.256 ‏ویلسون، می دونم که می تونی محکم تر از ‏این بکشی 00:35:53.291 --> 00:35:56.226 .‏باشه. دوباره ‏یک، دو، سه 00:35:56.260 --> 00:35:58.728 ‏باشه. زودباش 00:36:00.298 --> 00:36:02.399 !‏لعنتی ‏اون زیاد زیر جراحی بوده 00:36:02.433 --> 00:36:03.433 ‏سطح مایعش خیلی پر شده 00:36:03.468 --> 00:36:04.835 ‏قلبش داره شروع به از کار افتادن می کنه 00:36:06.137 --> 00:36:07.838 ‏و اینجا تمومه 00:36:07.872 --> 00:36:10.607 ‏خوبه، کپنر، میشه بستنش رو تموم کنی؟ 00:36:10.641 --> 00:36:12.275 ‏اره. اره، البته 00:36:12.310 --> 00:36:15.011 ...‏اون 00:36:15.046 --> 00:36:17.214 .‏دیوونه وار بود ‏تا حالا همچین چیزی دیده بودید؟ 00:36:17.248 --> 00:36:20.417 ‏انگار که جفتشون یه جراح فوق العاده رو تشکیل دادند 00:36:23.721 --> 00:36:26.089 ‏عجب چیز زیبایی بود 00:36:26.123 --> 00:36:28.091 ‏انگار داشتم رقص باله تماشا می کردم 00:36:28.125 --> 00:36:31.495 ‏کپنر، فکر کنم یه عذر خواهی بهم بدهکاری 00:36:34.499 --> 00:36:36.600 ‏فقط بخاطر اینکه ما یه بیمار رو نجات دادیم 00:36:36.634 --> 00:36:38.235 ...‏معنیش این نیست که اوضاع مثل قبل 00:36:38.269 --> 00:36:41.304 ‏واقعاً، بهت بدهکارم؟ 00:36:41.339 --> 00:36:43.306 ‏تو به این مورد گند نزدی ‏چون من اونجا بودم 00:36:43.341 --> 00:36:45.108 ...‏اگه من اونجا نبودم، اون موقع 00:36:45.142 --> 00:36:46.243 ‏وایسا، وایسا 00:36:46.277 --> 00:36:47.277 ‏اره، باشه 00:36:51.816 --> 00:36:55.385 ‏تنها چیزی که می دونم اینه که ‏وقتی همشون توی خونم بودند، می خواستم برند 00:36:55.419 --> 00:36:58.588 ‏و وقتی رفتند ‏اصلاً حس بهتری نداشتم 00:36:58.623 --> 00:37:00.223 ‏پس، چی، این باعث میشه من دیوونه باشم؟ 00:37:00.258 --> 00:37:01.929 ‏می خواستم بگم باعث میشه که انسان باشی 00:37:02.927 --> 00:37:05.128 ‏من کارم توی تنها بودن خیلی خوبه 00:37:05.162 --> 00:37:07.464 ‏من به خودم یاد دادم که چطور این کار رو انجام بدم 00:37:07.498 --> 00:37:10.133 ‏و منظورم بچه هام نیست. من عاشق بچه هام هستم 00:37:10.167 --> 00:37:12.980 ‏و من کلاس های درسم رو دارم ‏و کارم رو دارم 00:37:13.771 --> 00:37:15.305 ‏من از این مشکل گذشتم 00:37:15.339 --> 00:37:19.576 ،‏اینطور فکر می کنی، اما ‏یه بیوه واقعاً از مشکلش رد نشده 00:37:19.610 --> 00:37:21.144 ‏اون هنوز یه جورایی ازدواج کرده 00:37:21.178 --> 00:37:23.179 ‏فقط با یه ادم مرده ازدواج کرده 00:37:23.214 --> 00:37:25.148 ‏تو دیگه ازدواج کرده نیستی 00:37:25.182 --> 00:37:27.188 ‏و دیگه یه بیوه هم نیستی 00:37:28.286 --> 00:37:29.386 ‏پس، چی هستی؟ 00:37:44.535 --> 00:37:46.281 ‏نمی دونم 00:37:59.457 --> 00:38:01.926 ‏خب، پس، الان چه اتفاقی می افته؟ 00:38:01.960 --> 00:38:03.494 ‏نمی دونم 00:38:03.528 --> 00:38:05.829 ‏به خودت بستگی داره 00:38:10.302 --> 00:38:11.569 ‏اون کارش عالی بود 00:38:11.603 --> 00:38:14.171 ‏اونا تونستند دقیقاً کاری رو بکنند ‏که دخترت می خواست 00:38:14.206 --> 00:38:15.784 ‏می تونی بری داخل 00:38:17.209 --> 00:38:19.677 ...‏اون فقط بنظر خیلی 00:38:22.013 --> 00:38:23.080 ‏خب، چرا نمیری یکم قهوه بگیری 00:38:23.114 --> 00:38:26.183 ‏و وقتی یکم وقت گذروندی بیای اینجا پیشمون، باشه؟ 00:38:29.521 --> 00:38:30.521 ‏بیا 00:38:33.039 --> 00:38:34.825 ‏برش جراحی خوب بنظر میاد 00:38:34.859 --> 00:38:36.994 ‏براش یه قطره لازیکس گذاشتم 00:38:37.028 --> 00:38:38.923 ‏و یه ساعت دیگه هم برمیگردم تا ورودی ها ‏و خروجی هاش رو چک کنم 00:38:38.957 --> 00:38:40.297 ‏ممنون 00:38:40.332 --> 00:38:42.666 ‏باشه 00:38:46.840 --> 00:38:48.205 ‏مادرت زود برمیگرده 00:38:48.856 --> 00:38:51.003 ‏این رو ببین، مرد آهنی 00:38:53.078 --> 00:38:55.679 ‏امروز خیلی گردن کلفت بودی 00:39:00.318 --> 00:39:01.907 ‏ما می تونیم ادامه بدیم 00:39:02.428 --> 00:39:03.470 ...‏یا 00:39:04.356 --> 00:39:05.522 ‏من حس خوبی دارم 00:39:05.557 --> 00:39:06.952 ‏تو حس خوبی داری؟ 00:39:07.392 --> 00:39:08.359 ‏من ندارم 00:39:08.393 --> 00:39:09.940 ‏منظورم اینه که، من احساس راحتی می کنم 00:39:09.975 --> 00:39:12.863 ‏از امضا کرن برگه ها برای دکتر بیلی 00:39:12.897 --> 00:39:15.633 ‏تو هیچ نشونه ای از استرس بعد از واقعه نداری 00:39:15.667 --> 00:39:17.801 ‏و مشخصاً قادر به 00:39:17.836 --> 00:39:19.033 ...‏مراقبت از بیمارانت 00:39:19.820 --> 00:39:21.267 ‏و خودت هستی 00:39:21.539 --> 00:39:23.540 ‏ولی حس وحشتناکی دارم 00:39:23.575 --> 00:39:26.176 ‏من اومدم اینجا، و حالم عالی بود 00:39:26.211 --> 00:39:29.680 ‏و حالا نمی دونم کی هستم ‏یا اینکه چی می خوام 00:39:29.714 --> 00:39:31.749 ‏خب، تو یکی رو می خواستی که ازت تست بگیره 00:39:31.783 --> 00:39:35.452 ‏و فکر می کنم که خوب داری پیش میری 00:39:40.292 --> 00:39:41.325 ‏ریچارد 00:39:41.359 --> 00:39:43.709 ‏پیرس. دلوکا 00:39:43.744 --> 00:39:45.095 ‏- شب بخیر ‏- قربان 00:39:45.130 --> 00:39:46.964 ‏شب بخیر 00:39:56.408 --> 00:39:59.810 ‏ 00:39:59.844 --> 00:40:02.980 ‏ 00:40:03.014 --> 00:40:04.348 ‏ 00:40:04.382 --> 00:40:05.749 ‏تو واقعاً توی این کار افتضاحی 00:40:05.784 --> 00:40:07.651 ‏تو باید می رفتی سراغ یه درمانگر زن 00:40:07.686 --> 00:40:09.920 ‏الان چیکار کنم؟ 00:40:09.955 --> 00:40:10.688 ‏نمی دونم 00:40:10.722 --> 00:40:13.891 ♪ ‏♪ مامان زود برمیگرده 00:40:13.925 --> 00:40:16.927 ♪ ‏♪ باید کارمون رو بچرخونه 00:40:16.962 --> 00:40:20.097 ♪ ‏♪ وقتی کارم تموم شد برمیگردم 00:40:20.131 --> 00:40:23.400 ♪ ‏♪ من باید، بدوم، بدوم، بدوم، عزیزم 00:40:24.124 --> 00:40:25.798 ‏دلم برات تنگ شده 00:40:26.404 --> 00:40:31.575 ♪ ‏♪ مامان خوبه و تو می دونی که مامان می تونه 00:40:31.609 --> 00:40:32.910 ‏ 00:40:32.944 --> 00:40:35.012 ♪ ‏♪ من باید بدوم، بدوم، بدوم 00:40:35.046 --> 00:40:38.048 ♪ ‏♪ من یه ابر زن هستم، توی شهر پرواز می کنم 00:40:38.083 --> 00:40:39.883 ♪ ...‏♪ فقط یه راه هست تا 00:40:39.918 --> 00:40:43.020 ‏مردیت، تو توی تنها بودن کارت خوبه 00:40:45.423 --> 00:40:48.425 ‏اما یه اتفاق وحشتناک برات رخ داد 00:40:48.460 --> 00:40:51.428 ‏و اونا همشون اونجا بودند 00:40:53.398 --> 00:40:55.232 ‏و هنوزم هستند 00:40:55.266 --> 00:40:58.102 ♪ ‏♪ چون بنظر تو می تونی همون نفر باشی 00:40:58.136 --> 00:40:59.623 ...‏داری میگی 00:41:01.072 --> 00:41:03.040 ‏من دیگه نمی تونم تنها باشم؟ 00:41:03.074 --> 00:41:04.575 ‏نه، فکر کنم بتونی 00:41:05.977 --> 00:41:07.711 ‏فقط فکر نمی کنم بخوای تنها باشی 00:41:07.746 --> 00:41:11.148 ♪ ‏♪ وقتی کارم تموم شد برمیگردم 00:41:13.451 --> 00:41:14.585 ‏میشه بریم؟ 00:41:14.619 --> 00:41:16.153 ‏نه، اون... اون داره میاد 00:41:16.187 --> 00:41:17.287 ‏داره میاد 00:41:17.322 --> 00:41:18.720 ‏تو چه کاری داری؟ 00:41:19.424 --> 00:41:21.091 ‏اه، تو یکی رو داری که بهش برسی 00:41:21.126 --> 00:41:23.427 ‏ما در مورد اون موضوع حرف نمیزنیم 00:41:25.663 --> 00:41:27.064 ‏خوبی؟ 00:41:27.098 --> 00:41:28.280 ‏بالاخره 00:41:29.334 --> 00:41:30.787 ‏چیه؟ 00:41:31.202 --> 00:41:33.504 ‏بیخیال 00:41:33.538 --> 00:41:36.273 ...‏روز طولانیی بوده. میشه فقط 00:41:39.677 --> 00:41:44.915 ‏تو بهم گفتی که هر روزی که کسی نمیره ‏روز خوبیه 00:41:44.949 --> 00:41:47.418 ‏تو زنده ای 00:41:47.452 --> 00:41:49.987 ‏پس... روز خوبی داشته باشی 00:41:50.021 --> 00:41:52.756 ‏داریم چیکار می کنیم؟ ‏می خوای بریم بچرخیم؟ 00:41:52.791 --> 00:41:56.093 ‏ولی الان چه غلطی بکنم؟ 00:41:56.127 --> 00:42:01.031 ‏خب... واقعیت یکم ترسناکه 00:42:01.066 --> 00:42:07.137 ...‏واقعیت اینه که ‏می تونی هر کاری که دلت بخواد انجام بدی 00:42:07.874 --> 00:42:09.506 ‏می خوای چیکار کنی؟ 00:42:09.541 --> 00:42:11.375 ♪ ‏♪ من باید بدوم، بدوم، بدوم 00:42:11.409 --> 00:42:17.047 ♪ ‏♪ بدوم، بدوم، بدوم، عزیزم 00:42:17.876 --> 00:42:37.226 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.