WEBVTT
00:00:00.241 --> 00:00:01.988
آنچه گذشت...
00:00:02.018 --> 00:00:04.682
خداحافظ دِرک. بله، مردیت هستم.
00:00:04.716 --> 00:00:05.549
چه موردی داریم؟
00:00:05.584 --> 00:00:07.251
کِیتی برایس، 15 ساله، مؤنث.
00:00:07.286 --> 00:00:08.352
با تشنجهای حاد.
00:00:08.387 --> 00:00:10.455
کِیتی بیمار پزشک معالج جدید، دکتر شفرد هستش.
00:00:10.485 --> 00:00:11.589
این مورد یک خونریزی زیر عنکبوتیه است.
00:00:11.623 --> 00:00:13.095
مغزش در حال خونریزیه.
00:00:13.125 --> 00:00:13.958
تو این حق رو بدست آوردی
00:00:13.992 --> 00:00:15.864
که پروندۀ اون رو تا آخر دنبال کنی.
00:00:15.894 --> 00:00:18.629
در نهایت به این نتیجه میرسم که من «اون دکتر شفرد دیگه» نیستم
00:00:18.663 --> 00:00:20.331
بجاش من «دکتر شفرد اشتباه» هستم.
00:00:20.365 --> 00:00:22.100
فقط هنوز برای بخشیدن تو آماده نیستم.
00:00:22.130 --> 00:00:23.720
خوشتیپ شدی. با یه خانم خوشگل قرار داری؟
00:00:23.750 --> 00:00:25.260
اوه، آره. یه چیزی تو همین مایه ها.
00:00:25.290 --> 00:00:27.896
- وقتی که با هم تنهاییم، اون انگار که ...
- مثل یه گربۀ وحشیه، آره؟
00:00:29.074 --> 00:00:30.627
- سلام ریچاد.
- سلام پیِرس.
00:00:32.468 --> 00:00:33.764
تو واقعاً این رو میخوای؟
00:00:33.798 --> 00:00:35.911
این یکی از آسونترین طلاقهایی هست که تاحالا دیدم.
00:00:35.941 --> 00:00:37.439
تو تازه امروز برگه های طلاق رو امضاء کردی
00:00:37.469 --> 00:00:38.607
اما نمیخوای مشروب بخوری؟
00:00:38.637 --> 00:00:41.087
مگه چته؟... چته؟ نکنه حامله ای؟
00:00:41.243 --> 00:00:42.637
آره، فکر کنم حامله ام.
00:00:45.846 --> 00:00:48.646
«هر روزی که کسی نَمیره، روز خوبیه.»
00:00:49.162 --> 00:00:51.370
این رو یه بار یکی گفت.
00:00:51.400 --> 00:00:53.816
وایستا، خودم بودم. خودم اینو گفته بودم.
00:00:54.970 --> 00:00:56.458
هر روزی که بیدار میشی
00:01:00.375 --> 00:01:02.512
و بدنت هنوز حرکت میکنه
00:01:02.542 --> 00:01:04.645
یک روز خوبه.
00:01:04.679 --> 00:01:06.047
کلیدها؟ کلیدهام کجاست؟
00:01:06.081 --> 00:01:08.516
جیبهای کُتت رو نگاه کردی؟
00:01:16.925 --> 00:01:19.108
میتونی از نو شروع کنی.
00:01:19.138 --> 00:01:20.361
پیداشون کردم.
00:01:22.047 --> 00:01:24.460
میتونی اشتباهات گذشته ت رو فراموش کنی.
00:01:24.790 --> 00:01:26.650
میتونی یه شروع تازه داشته باشی.
00:01:27.120 --> 00:01:29.320
هر روز رو طوری زندگی کن که انگار روز آخر زندگیته.
00:01:29.606 --> 00:01:32.107
تمام اون شعارهایی که روی در و دیوار مینویسن، درست هستن.
00:01:32.137 --> 00:01:34.129
- ببخشید.
00:01:34.362 --> 00:01:35.126
بچه ها!
00:01:35.160 --> 00:01:36.494
تو زنده ای.
00:01:36.528 --> 00:01:38.162
قدرش رو بدون.
00:01:38.196 --> 00:01:39.997
همه این طور (زنده) نیستن.
00:01:41.066 --> 00:01:43.134
این اتاق پر از آدمای مرده ست.
00:01:43.600 --> 00:01:45.652
میدونم فراموش کردنش راحته، اما واقعیت اینه که
00:01:45.682 --> 00:01:47.404
یه اتفاقی برای اونا افتاده
00:01:47.439 --> 00:01:51.213
یه اشتباه، یه بیماری،
یه گِره بد توی سرنوشت.
00:01:52.001 --> 00:01:53.711
اونها بدنهاشون رو اینجا گذاشتن
00:01:53.745 --> 00:01:57.915
تا از اونها یاد بگیریم و بهتر بشیم.
00:01:58.195 --> 00:02:00.384
بیاید یه کم قدرشناس باشیم.
00:02:09.594 --> 00:02:11.729
زمان مرگ... ساعت 8 و 12 دقیقه
00:02:12.531 --> 00:02:15.003
کِپس، میشه به بچه های تأسیسات اطلاع بدی؟
00:02:15.033 --> 00:02:16.033
حتماً.
00:02:18.270 --> 00:02:21.270
واقعاً اون الان به سردخونه گفت «تأسیسات»؟
00:02:21.300 --> 00:02:23.345
اوه، آره، اونجا همین رو میگیم.
00:02:23.375 --> 00:02:24.608
آخه اونا هم دور سوراخها رو خط میکشن و بعد پُرشون میکنن.
00:02:24.643 --> 00:02:25.511
این واسۀ همینه.
00:02:25.541 --> 00:02:28.045
هانت درست میگه. ما از این یارو خوشمون نمیاد.
00:02:28.368 --> 00:02:30.281
سلام، یه کم وقت داری؟
00:02:30.315 --> 00:02:31.882
سلام، آره. چی شده؟
00:02:32.518 --> 00:02:35.724
اوهوم، ببین، همین الان قبض مشترک تلفنهای همراهون برام اومد
00:02:35.754 --> 00:02:37.525
و میدونم که هنوز مبلغش از حساب تو کم میشه.
00:02:37.555 --> 00:02:38.827
فقط میخواستم برات یه چک بنویسم.
00:02:38.857 --> 00:02:39.656
مشکلی نیست.
00:02:39.691 --> 00:02:40.799
نه، نه، نه. تو نباید مجبور باشی ...
00:02:40.829 --> 00:02:43.794
نه، جدی میگم جکسون. مشکلی نیست.
00:02:44.180 --> 00:02:45.662
اگه تو مطمئنی...
00:02:45.697 --> 00:02:46.993
این یکی با من.
00:02:47.488 --> 00:02:48.582
باشه.
00:02:53.438 --> 00:02:54.879
تو باید بهش موضوع رو بگی.
00:02:55.179 --> 00:02:56.132
چرا؟
00:02:56.162 --> 00:02:56.944
میپرسی «چرا»؟
00:02:56.974 --> 00:02:58.775
که اون برگرده پیش من؟
00:02:58.810 --> 00:02:59.948
اون نمیخواد متأهل باشه.
00:02:59.978 --> 00:03:01.771
موضوع بچه قبلاً هم قرار نبود این رو تغییر بده.
نباید هم تغییر بده.
00:03:01.801 --> 00:03:04.748
چونکه این بچۀ اونه. چون اون...
00:03:04.783 --> 00:03:05.886
میدونم. میدونم.
00:03:05.916 --> 00:03:08.815
اما بعد مدتها من برای اولین بار خوشحالم.
00:03:08.845 --> 00:03:09.845
و به محض اینکه موضوع رو بهش بگم
00:03:09.875 --> 00:03:11.093
همه چی بهم میریزه و پیچیده میشه.
00:03:11.123 --> 00:03:13.511
اما فعلاً باید بگم که
00:03:13.541 --> 00:03:17.191
معلومه، معلومه که آخرش بهش میگم
00:03:17.221 --> 00:03:18.829
البته وقتی آمادگیش رو داشته باشم.
00:03:24.569 --> 00:03:25.376
- اوه.
- سلام.
00:03:25.406 --> 00:03:27.371
سلام.
00:03:29.774 --> 00:03:32.009
فقط یه لنگ چکمه ت رو پوشیدی.
00:03:32.043 --> 00:03:33.289
میدونم. دیرم شده بود.
00:03:33.319 --> 00:03:35.479
- و دیگه نتونستم اون یکی لنگش رو پیدا کنم.
- آملیا.
00:03:35.513 --> 00:03:36.680
آه.
00:03:36.715 --> 00:03:38.549
تو فکر میکنی که من مستم و برای همینه که چکمه م پام نیست.
00:03:38.583 --> 00:03:40.105
مشکلی نیست. من مست نیستم.
00:03:40.135 --> 00:03:41.368
همین تازگی نشان 60 روزه پاکی رو گرفتم.
(یعنی 60 روزه که الکل مصرف نکردم)
00:03:41.403 --> 00:03:45.039
چکمه پام نیست چون داشتم با اُوِن سکس میکردم
00:03:45.073 --> 00:03:46.540
و داخل کامیونت مضحک اون خیلی تاریکه
00:03:46.575 --> 00:03:49.009
و من هم بخاطر این سکس بود که کلی دیر کردم.
00:03:49.044 --> 00:03:51.559
که البته خیلی هم سکس خوبی بود.
00:03:51.589 --> 00:03:53.347
برای همین با خودم گفتم بیخیالش
00:03:53.381 --> 00:03:56.526
ممکنه ندونم لنگ چکمه م کجاست
اما عوضش امروز روز خیلی خوبی میشه.
00:03:56.556 --> 00:03:58.072
- ازت متنفرم.
- متنفر نباش.
00:03:58.102 --> 00:03:59.902
من الان چند روزه که سکس نداشتم.
00:04:01.156 --> 00:04:03.628
وبِر تقریباً مچ من و دلوکا رو گرفت.
00:04:03.658 --> 00:04:04.491
وبِر؟
00:04:04.526 --> 00:04:06.781
برای همین مجبور شدیم توی بیمارستان شیطنت نکنیم.
00:04:06.811 --> 00:04:07.966
و اون (دلوکا) هم هیچ وقت فرصت دیگه ای نداره.
00:04:07.996 --> 00:04:09.697
انترن ها هیچ وقت فرصت ندارن.
00:04:09.731 --> 00:04:11.766
واسه همین منم سکس نداشتم.
00:04:11.800 --> 00:04:13.501
عوضش میدونم جفت چکمه هام کجان.
00:04:13.535 --> 00:04:14.869
- چرا من؟
- نمیدونم.
00:04:14.903 --> 00:04:16.837
وبِر فقط گفت که امروز تو رو میخواد.
00:04:18.340 --> 00:04:22.276
هر سال وبِر روی یکی از انترن ها دست میذاره تا وردست خودش بشه.
00:04:22.310 --> 00:04:23.495
اولین سالی که اینجا بودم من رو انتخاب کرد.
00:04:23.525 --> 00:04:25.346
به خودمون میگفت «سگهای بزرگ».
00:04:25.380 --> 00:04:26.981
باشه، ولی آخه چرا من؟
00:04:27.015 --> 00:04:29.651
واقعاً الان اعتراض داری؟ این یه افتخاره.
00:04:29.681 --> 00:04:31.318
تو برگزیده شدی.
00:04:31.353 --> 00:04:33.320
وبِر الان در اوج تجربه است.
00:04:33.355 --> 00:04:35.523
به همین راحتی تو از یک استاد بزرگ آموزش میبینی.
00:04:35.557 --> 00:04:38.673
تو الان یه بلیط طلایی توی دستت داری دوست من.
00:04:38.703 --> 00:04:40.873
دکتر وبِر. اینم شخص مورد نظرتون.
00:04:40.903 --> 00:04:41.629
صبح بخیر قربان.
00:04:41.663 --> 00:04:43.397
من، آه، خیلی هیجان زده ام که...
00:04:43.432 --> 00:04:44.983
خسته به نظر میای.
00:04:45.013 --> 00:04:45.972
دیشب دیر خوابیدی؟
00:04:46.002 --> 00:04:47.472
اوه، نه قربان، من...
00:04:47.502 --> 00:04:49.374
باید با رابینز یه مشورتی داشته باشم.
00:04:49.912 --> 00:04:50.738
خیلی خوبه، پس بریم شروع کنیم.
00:04:50.772 --> 00:04:52.373
باشه. تو میتونی روی بیمارهای بعد از عمل من کار کنی.
00:04:52.407 --> 00:04:54.562
در ضمن درخواست های کارآموزی انترن های زیادی روی میز کارمه
00:04:54.592 --> 00:04:55.659
که باید ثبت بشن.
00:04:55.694 --> 00:04:58.184
دفع بیمار شماره 3316 باید چک بشه
00:04:58.214 --> 00:05:01.799
- بیمار 1242 هم بد نیست «تست مقعدی» بشه.
- باشه.
00:05:02.329 --> 00:05:04.573
اوه، اوهوم، میدونی دلوکا...
00:05:04.603 --> 00:05:05.969
بله قربان.
00:05:06.363 --> 00:05:07.425
این چیه؟
00:05:07.455 --> 00:05:10.157
آدرس خشک شویی روی این کارت نوشته شده.
00:05:16.851 --> 00:05:18.036
ادواردز!
00:05:18.066 --> 00:05:18.892
صبح بخیر.
00:05:18.922 --> 00:05:21.001
اوه، پیت یه مشورت میخواست.
00:05:21.036 --> 00:05:22.561
من همۀ بیمارهای بعد از عمل تو رو بررسی کردم.
00:05:22.591 --> 00:05:25.039
چهار تا ترمیم آنوریسم که همگی وضعشون خوبه.
00:05:25.073 --> 00:05:26.932
آقای کلاین هشیار و پاسخگو هستش.
00:05:26.962 --> 00:05:28.509
تو چرا اینطوری هستی؟
00:05:29.138 --> 00:05:30.065
چیزی نیست.
00:05:30.095 --> 00:05:30.983
ادواردز.
00:05:31.013 --> 00:05:32.646
همه چی روبراهه.
00:05:32.681 --> 00:05:34.851
امروز همه چی خیلی خوبه اما با این حال تو منو کشوندی این پایین ادواردز.
00:05:34.881 --> 00:05:36.011
حرفتو بزن.
00:05:37.333 --> 00:05:40.021
راستش انگار توی مسیر کهنۀ آنوریسم گیر کردیم.
00:05:40.055 --> 00:05:42.689
همش داریم با اینجور بیمارها کار میکنیم.
00:05:42.866 --> 00:05:46.247
اگر بعضی وقتا این وسط یه «گلیوما» (نوعی تومور مغزی) هم اتفاق بیوفته بد نیست
00:05:46.277 --> 00:05:48.662
تو آرزو میکنی یه نفر تومور مغزی داشته باشه؟
00:05:48.692 --> 00:05:49.879
فقط برای تنوع.
00:05:49.909 --> 00:05:51.332
چون تو دیگه از آنوریسم خسته شدی.
00:05:51.366 --> 00:05:53.041
- من اعتراض نمیکنم، فقط...
- چرا. داری اعتراض میکنی.
00:05:53.071 --> 00:05:55.169
اما من بهت میگم چکار کنی. اگر حوصله ت سر رفته
00:05:55.204 --> 00:05:56.971
بیمار بعدی که با آنوریسم از اون در بیاد تو
00:05:57.005 --> 00:05:58.105
خودت گیره ش رو نصب میکنی.
00:05:58.140 --> 00:06:00.729
چی... داری جدی صحبت میکنی؟
00:06:01.922 --> 00:06:03.272
جدی میگی؟
00:06:04.267 --> 00:06:05.929
خیلی خب، ما تو رو میبریمت برای عکس برداری
00:06:05.959 --> 00:06:07.648
تا بفهمیم جریان از چه قراره.
00:06:07.682 --> 00:06:10.484
آره. محکم بشین. نگران نباش.
00:06:10.519 --> 00:06:11.385
حال بچه ش خوبه.
00:06:11.420 --> 00:06:13.354
آره، شرط میبندم آپاندیسه.
00:06:13.388 --> 00:06:14.655
- اوهمم.
- آره.
00:06:14.689 --> 00:06:16.426
خب، چطور پیش رفت؟
00:06:16.456 --> 00:06:17.162
ها؟
00:06:17.192 --> 00:06:19.622
تو کافه رو با اون دختری که ژاکت جین داشت ترک کردی.
00:06:19.652 --> 00:06:20.861
من میخواستم تو رو با
00:06:20.896 --> 00:06:21.896
اونی که تاپ بالای نافی داشت آشنا کنم. به نظر باهوش میومد.
00:06:22.553 --> 00:06:25.103
منظورم اینه که چطور بود؟
تونستی مُخشو بزنی؟
00:06:25.133 --> 00:06:27.735
اوه، اهومم، بد نبود.
00:06:28.445 --> 00:06:29.403
«بد نبود»؟
00:06:29.438 --> 00:06:30.571
آره.
00:06:31.002 --> 00:06:32.106
بد نبود.
00:06:33.588 --> 00:06:34.542
«بد نبود»؟
00:06:34.576 --> 00:06:36.243
بیمار شمارۀ 25
00:06:36.278 --> 00:06:38.546
از سردردهای حاد و بیحسی موقت
00:06:38.580 --> 00:06:40.881
نیمۀ چپ شکایت میکنه.
00:06:40.916 --> 00:06:43.169
اون در حال تمرین ژیمناستیک از حال رفته.
00:06:43.199 --> 00:06:44.147
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
00:06:44.177 --> 00:06:45.286
داری فکر میکنی این آنوریسمه.
00:06:45.320 --> 00:06:46.787
من فکر میکنم این بیمار آنوریسمی منه.
00:06:46.822 --> 00:06:48.289
- ممکنه یه تومور باشه.
- این رو نگو.
00:06:48.323 --> 00:06:51.058
امروز صبح که داشتی دعا میکردی یه بیمار توموری داشته باشیم.
00:06:51.787 --> 00:06:53.569
سلام کِیتی.
00:06:54.028 --> 00:06:56.652
تو دیگه کی هستی؟ من دکتر شفرد رو خواسته بودم.
00:06:56.682 --> 00:06:58.288
و این هم منم.
00:06:58.318 --> 00:07:00.835
نه تو نیستی. دکتر شفرد مَرده.
00:07:01.840 --> 00:07:02.636
آه.
00:07:02.671 --> 00:07:04.638
ببین، من چند سال پیش هم اینجا بودم.
00:07:04.673 --> 00:07:08.142
اولین روز در اولین سال من.
00:07:08.325 --> 00:07:10.945
خونریزی زیر عنکبوتیه. تو کِیتی برایس هستی.
00:07:13.448 --> 00:07:14.782
سرم تزریقی توی راه تموم شد.
00:07:14.816 --> 00:07:17.151
ارتفاع رو که کم کردیم تشنج گراندمال شروع شد.
00:07:17.185 --> 00:07:18.319
خیلی خب، به پهلو برش گردونید.
00:07:18.353 --> 00:07:20.187
و من تا حالا گیر آدمی که اینطور بی جواب مونده باشه نیوفتاده بودم
00:07:20.222 --> 00:07:22.256
و اون شبیه یه پرستار بود.
00:07:22.290 --> 00:07:24.291
اوه، خدای من.
00:07:24.326 --> 00:07:26.327
اونا با همۀ اون تفاسیر گذاشتن که تو یه دکتر بشی؟
00:07:36.168 --> 00:07:37.646
بذارین رک بگم.
00:07:37.680 --> 00:07:39.547
من یه مشکل داشتم که شماها درستش کردین.
00:07:39.582 --> 00:07:42.125
اما الان علائم بیماری برگشتن و شدیدتر هم شدن.
00:07:42.155 --> 00:07:44.560
منظورم اینه که هنوز تشنج ندارم
00:07:44.590 --> 00:07:46.432
اما رفته رفته دارم بیحس میشم و سَرم هم...
00:07:46.462 --> 00:07:47.291
خب...
00:07:47.321 --> 00:07:50.203
ما دقیقاً نمیدونیم که با چی طرفیم کِیتی.
00:07:50.233 --> 00:07:52.865
من میخواستم بگم که «پریلیم عصبی» به نظر خوب میاد.
00:07:52.895 --> 00:07:55.062
این بار علائمت با دفعۀ قبل فرق دارن.
00:07:55.698 --> 00:07:57.135
محض اطلاع
00:07:57.165 --> 00:07:58.547
نمیخوام دوباره همون چیزها رو تجربه کنم.
00:07:58.577 --> 00:07:59.801
تو سر من رو تراشیدی.
00:07:59.835 --> 00:08:01.269
برای چند هفته شبیه کارتونکهایی زشت شده بودم
00:08:01.303 --> 00:08:02.904
تا اینکه موقعش شد و اون تجهیزات رو قطع کردن.
00:08:02.938 --> 00:08:04.605
شما دفعۀ پیش هم خرابکاری کردین؟
00:08:04.640 --> 00:08:05.540
پیداش کردم.
00:08:05.574 --> 00:08:06.648
انقدر قدیمیه که حتی توی کامپیوتر هم نبود.
00:08:06.678 --> 00:08:09.710
بخاطرش وبِر مجبور شد اتاق بایگانی رو بهم نشون بده.
00:08:09.745 --> 00:08:11.412
هنوز توی جشنواره ها برنامه اجرا میکنی کِیتی؟
00:08:11.446 --> 00:08:13.462
چی بهش میگفتی؟ ژیمناستیک ریتمیک؟
00:08:13.492 --> 00:08:14.715
نع. تمومش کردم.
00:08:14.750 --> 00:08:16.751
جشنواره ها باعث میشد که سر از بیمارستان در بیارم.
00:08:16.785 --> 00:08:18.267
و حالا مربیگری ژیمناستیک میکنم.
00:08:18.297 --> 00:08:20.084
دو تا از شاگردام به المپیک راه پیدا کردن.
00:08:20.114 --> 00:08:22.290
اوه. خیلی جالبه.
00:08:22.324 --> 00:08:25.059
قصد توهین ندارم، اما قراره که تو من رو عمل کنی؟
00:08:25.093 --> 00:08:28.017
دکتر گِری جراح مغز و اعصاب نیستن.
00:08:28.047 --> 00:08:28.801
خوبه.
00:08:28.831 --> 00:08:30.698
منظورم اینه که اون موقع خیلی بهم ریخته بود.
00:08:30.733 --> 00:08:32.483
مدام من رو گم میکرد.
00:08:33.227 --> 00:08:34.702
اون روز، روز اول من بود.
00:08:35.753 --> 00:08:37.526
سلام. کِیتی برایس برگشته.
00:08:37.556 --> 00:08:38.868
کِیتی چی؟
00:08:38.898 --> 00:08:39.707
کِیتی برایس.
00:08:39.742 --> 00:08:42.589
روز اول دورۀ انترنی من.
تشنج های ناشناخته
00:08:42.619 --> 00:08:44.445
من و کریستینا مسئله رو حل کردیم.
دِرک هم عملش کرد.
00:08:44.480 --> 00:08:47.482
اون اولین عمل جراحی من بود بِیلی.
چطور یادت نمیاد؟
00:08:47.516 --> 00:08:48.721
اون موقع تو یه انترن بودی گِری.
00:08:48.751 --> 00:08:50.752
اون موقع هنوز حتی آدم هم حسابت نمیکردم.
00:08:52.206 --> 00:08:54.138
خیلی خب. شماها فکر میکنین مشکل چیه؟
00:08:54.172 --> 00:08:55.973
- خونریزی مجدد یا...
- من هنوز نمیدونم.
00:08:56.007 --> 00:08:57.404
به نظر شبیه یه تومور میاد.
00:08:57.434 --> 00:08:59.998
میتونه خونریزی مجدد باشه
یا اینکه گیره سر خورده باشه.
00:09:00.028 --> 00:09:01.609
من دیدم که دِرک گیره رو نصب کرد.
00:09:01.639 --> 00:09:02.750
و گیره هم سر نخورد.
00:09:02.780 --> 00:09:04.286
مردیت، باز هم گیره ها سر میخورن.
00:09:04.316 --> 00:09:05.783
من میبرمش برای سی-تی اسکن.
00:09:05.818 --> 00:09:07.819
با توجه به گذشته ش دستور انجام آنژیو رو هم بدین
00:09:07.853 --> 00:09:09.053
مردیت.
00:09:09.088 --> 00:09:10.154
چیه؟
00:09:10.189 --> 00:09:11.856
اون بیمار منه و برگشته.
00:09:11.890 --> 00:09:14.538
اون مریض دِرک بود. الان هم مریض منه.
00:09:14.568 --> 00:09:15.971
اوه، کِیتی برایس.
00:09:16.001 --> 00:09:18.084
اوه، اون موقعی که دِرک همۀ انترن ها رو داشت
00:09:18.114 --> 00:09:19.497
و از اونا استفاده میکرد که جواب رو پیدا کنه
00:09:19.531 --> 00:09:20.264
بله!
00:09:20.299 --> 00:09:21.817
و اون داشت از تو استفاده میکرد؟
00:09:21.847 --> 00:09:22.867
بله.
00:09:23.691 --> 00:09:24.869
من با تو روی این پرونده کار میکنم.
00:09:24.903 --> 00:09:25.859
مِردیت، این مال منه.
00:09:25.889 --> 00:09:27.872
اسم من توی لیست اومده. من لازمه مطمئن بشم که...
00:09:27.906 --> 00:09:29.741
بهت خبرها رو میدم.
00:09:30.436 --> 00:09:32.007
باید برم یه بیمار سرطانی رو مرخص کنم.
00:09:32.037 --> 00:09:33.378
بعدش برمیگردم.
00:09:33.712 --> 00:09:35.813
منم لحظه شمار میکنم.
00:09:37.216 --> 00:09:39.016
دافنه.
00:09:39.465 --> 00:09:40.585
رفتی سر وقت کتابها؟
00:09:40.619 --> 00:09:42.320
آره، مجبورم. دوشنبه امتحان دارم.
00:09:42.354 --> 00:09:44.922
- آه. فیزیک.
- من عاشق فیزیک بودم.
00:09:44.957 --> 00:09:47.158
آره، اگر 20 ساله بودم برام آسونتر بود.
00:09:47.192 --> 00:09:48.526
اما خب تو داری دوباره شروع میکنی.
00:09:48.560 --> 00:09:50.341
این خیلی تأثیرگذاره. دوباره شروع کردن کار سختیه.
00:09:50.371 --> 00:09:51.988
اما «نظریۀ ریسمان» از اون سخت تره.
00:09:52.018 --> 00:09:53.364
اما از پسش برمیام.
00:09:53.398 --> 00:09:56.181
ماه ژوئن فارغ التحصیل میشم، با نمرات ممتاز.
00:09:56.211 --> 00:09:58.961
خیلی خب، میخوای بهش بگی که اینجا رو چطور کار کرده؟
00:09:59.037 --> 00:09:59.904
موفقیت کامل.
00:09:59.938 --> 00:10:01.873
تمام آزمایشهای دوره ایت سالم بودن.
00:10:01.907 --> 00:10:04.075
دکتر گِری تمام قسمتهای سرطانی رو از کبدت درآوردن.
00:10:04.109 --> 00:10:05.641
هیچ بازگشتی مشاهده نشده. پس...
00:10:05.671 --> 00:10:07.278
پس، بعد از 10 ماه...
00:10:07.601 --> 00:10:08.279
بگو...
00:10:08.313 --> 00:10:09.447
تو از سرطان رها شدی.
00:10:09.481 --> 00:10:10.515
آره!
00:10:10.549 --> 00:10:12.309
متشکرم! خیلی ممنونم از شما.
00:10:12.339 --> 00:10:14.185
- البته
- اوه، باورم نمیشه.
00:10:14.219 --> 00:10:18.007
خب، حالا میخوای با دیوید تماس بگیری؟
00:10:18.624 --> 00:10:19.190
تو خیلی پیله ای.
00:10:19.224 --> 00:10:21.524
من سرطان تو رو درمان کردم. ما با هم یه قراری گذاشتیم.
00:10:22.706 --> 00:10:23.728
من یک ماه دیگه وقت لازم دارم.
00:10:23.762 --> 00:10:25.751
فقط یک ماهه دیگه تا مدرکم رو بگیرم.
00:10:25.781 --> 00:10:27.148
و در ضمن یک جلسۀ شیمی درمانی دیگه
00:10:27.182 --> 00:10:28.970
و اون موقع اونها گوشی هدفونم رو درمیارن
00:10:29.000 --> 00:10:29.800
و همون موقع بهش زنگ میزنم.
00:10:29.834 --> 00:10:31.502
چند وقته که اونجا قرمزه؟
00:10:32.315 --> 00:10:33.286
نمیدونم، شاید یه هفته.
00:10:33.320 --> 00:10:34.272
خیلی خب، کتابها رو بذار کنار.
00:10:34.302 --> 00:10:35.648
من باید یه نگاهی به اونجا بندازم.
00:10:35.978 --> 00:10:39.036
لعنتی! نزدیک بود از اینجا خلاص شم.
00:10:39.666 --> 00:10:40.666
اوه!
00:10:44.449 --> 00:10:45.254
سلام.
00:10:45.384 --> 00:10:46.684
سلام.
00:10:48.053 --> 00:10:52.890
پس... حلقه... توی کشوی دراور تو بود.
00:10:53.143 --> 00:10:54.143
آره.
00:10:55.436 --> 00:10:57.220
میخوای باهش چکار کنی؟
00:10:57.250 --> 00:10:58.930
منظورت چیه؟
اون الان توی کشوی منه.
00:10:58.964 --> 00:11:00.760
میخوای پسش بگیری؟
00:11:00.790 --> 00:11:02.645
تو دلت میخواد که من پسش بگیرم؟
00:11:02.675 --> 00:11:03.434
خب، اون...
00:11:03.469 --> 00:11:05.903
- حتماً خیلی گرون قیمت بوده.
- آره، بود.
00:11:05.938 --> 00:11:09.278
و اینکه توی کشو به درد هیچ کسی نمیخوره
00:11:09.308 --> 00:11:10.988
آره، خب منم اون رو برای گذاشتن توی کشو نخریده بودم.
00:11:11.439 --> 00:11:13.448
ببین، تو نه گفتی آره و نه گفتی نه.
00:11:13.478 --> 00:11:14.711
این یعنی نه؟
00:11:14.741 --> 00:11:15.601
همین رو میخوای بگی؟
00:11:15.631 --> 00:11:16.502
نه.
00:11:16.532 --> 00:11:18.199
منظورت اینه که جوابت «نه» هستش؟
00:11:18.233 --> 00:11:20.222
یا اینکه جواب «نه» نیست؟
00:11:20.252 --> 00:11:22.120
من...من...
00:11:22.576 --> 00:11:24.022
نمیدونم.
00:11:24.056 --> 00:11:25.706
خیلی عالی بود.
00:11:28.053 --> 00:11:30.528
سلام. نتیجۀ آزمایش آپاندیس نیومده هنوز؟
00:11:32.812 --> 00:11:35.312
رابینز، ما الان یه مدته که درگیر این هستیم.
00:11:35.843 --> 00:11:36.600
درگیر چی؟
00:11:36.635 --> 00:11:38.202
من کمک کردم تا تو راحت تر بتونی
00:11:38.236 --> 00:11:40.408
با بیشتر از 10-12 تا زن دیگه آشنا بشی
00:11:40.438 --> 00:11:43.165
- آها.
- منظورم اینه که منم توی این پروژه سرمایه گذاری کردم.
00:11:43.195 --> 00:11:46.283
- بنابراین اگر نتایجی که گرفتیم «بد نیست» هستن
00:11:46.313 --> 00:11:47.660
یعنی که هنوز میتونیم بهتر کار کنیم.
00:11:47.690 --> 00:11:51.983
اوهومم، در واقع... چیزی بهتر از «بد نبود» بود.
00:11:52.013 --> 00:11:54.860
آه...
00:11:54.890 --> 00:11:56.113
بهتره اینا رو بهت نگم.
00:11:56.143 --> 00:11:58.877
نه، نه، نه. به نظرم این فیدبک برای موفقیتمون حیاتیه.
00:11:58.907 --> 00:12:01.042
اینطوری اگر لازم باشه میتونیم کارمون رو اصلاحش کنیم.
00:12:01.076 --> 00:12:03.044
در واقع خیلی خیلی بهتر از این حرفها بود.
00:12:03.078 --> 00:12:05.313
معلوم شد که طرف توی بنگاه معاملات املاک کار میکنه
00:12:05.347 --> 00:12:07.085
و توی بوسیدن به طرز دیوانه واری خوبه.
00:12:07.115 --> 00:12:08.516
و اون، آه...
00:12:08.550 --> 00:12:10.585
منظورم اینه که خیلی خوب منطقه رو بلده
00:12:10.619 --> 00:12:12.587
- مگه تا کجاها رفتین؟
- همه جا.
00:12:12.621 --> 00:12:14.375
البته اگه متوجه منظورم بشی
00:12:14.405 --> 00:12:16.524
از کوه ها و تپه ها گرفته تا دشتهای پایین
00:12:16.558 --> 00:12:19.093
- و دور تا دور مرکز شهر.
- آه.
00:12:19.128 --> 00:12:20.328
متوجه شدم...آره، آره.
00:12:20.358 --> 00:12:21.329
اوه، خدای من... ببخشید...
00:12:21.363 --> 00:12:22.497
- درست متوجه نشیدم.
- نه، نه، مشکلی نیست. خودم اول ازت پرسیدم.
00:12:22.531 --> 00:12:23.664
فکر کردم میخواستی بدونی اینها رو.
00:12:23.699 --> 00:12:24.665
خودم پرسیدم.
00:12:24.700 --> 00:12:26.100
نتایج عکسبرداری آماده ان.
00:12:26.135 --> 00:12:27.740
اوف.
00:12:28.214 --> 00:12:30.370
به بیمارهای بعد عملتون رسیدگی کردم،
نتایج آزمایشهاتون رو گرفتم،
00:12:30.400 --> 00:12:32.465
درخواستهای انترن ها رو ثبت کردم،
و لباسهاتون رو هم از خشکشویی گرفتم.
00:12:32.495 --> 00:12:34.512
اونا لکه رو از روی ژاکت صورتی تون پاک کردن.
00:12:34.542 --> 00:12:35.500
عالیه.
00:12:35.530 --> 00:12:37.106
آره، در مورد آپاندیس حق با تو بود.
00:12:37.136 --> 00:12:38.649
اوهومم. خیلی خب، دلوکا.
00:12:38.679 --> 00:12:40.848
میتونی بری دستور عمل جراحی منو بیاری.
00:12:41.095 --> 00:12:42.401
بله قربان.
00:12:44.720 --> 00:12:45.753
اوه.
00:12:46.087 --> 00:12:47.526
هِی، مشکلی داری؟
00:12:47.556 --> 00:12:48.752
من؟ اوه. نه، مشکلی نیست.
00:12:48.782 --> 00:12:51.789
فقط... امروز فرصت نکردم چیزی بخورم.
00:12:51.819 --> 00:12:52.819
ریچارد.
00:12:53.462 --> 00:12:55.488
انترن ها رو نکُش.
00:12:55.518 --> 00:12:56.621
دلوکا، برو یه چیزی بخور.
00:12:56.651 --> 00:12:58.351
- بجنب.
- خیلی ممنون.
00:13:00.905 --> 00:13:04.487
میدونستی 8 درصد بیمارهایی که ترمیم آنوریسمی میشن
00:13:04.517 --> 00:13:05.944
بازگشت علائم دارن؟
00:13:05.974 --> 00:13:07.359
این یکی یه توموره.
00:13:07.389 --> 00:13:09.696
اما آمارها میگن که آنوریسمه.
00:13:09.726 --> 00:13:11.107
ولی علائمش میگه که تومور داره.
00:13:11.137 --> 00:13:14.336
و خودت گفتی که اگه آنوریسم باشه من میتونم گیره ش رو نصب کنم.
00:13:14.366 --> 00:13:15.625
خودت گفتی که امروز روز خیلی خوبیه.
00:13:15.655 --> 00:13:17.760
و منم باهت موافقم. امروز روز خیلی خوبیه.
00:13:17.790 --> 00:13:19.107
منم حس خیلی خوبی دارم.
00:13:19.137 --> 00:13:22.039
اوه، پس من گیره ش رو نصب میکنم، درسته؟
00:13:22.730 --> 00:13:24.375
هیس.
00:13:29.147 --> 00:13:31.048
لعنتی، یه توموره.
00:13:31.083 --> 00:13:33.818
نه، این آنوریسمه.
00:13:34.611 --> 00:13:37.019
اون...اون آنوریسمه؟
00:13:37.049 --> 00:13:39.022
من تا حالا به این بزرگی ندیده بودم.
00:13:39.052 --> 00:13:41.058
آره، من که نمیخوام گیره واسۀ این نصب کنم.
00:13:41.898 --> 00:13:43.728
منم نمیخوام.
00:13:43.762 --> 00:13:44.795
عفونی به نظر میرسه.
00:13:44.830 --> 00:13:47.531
درسته که سطحی به نظر میرسه، ولی خب باید درش بیاریم.
00:13:47.767 --> 00:13:48.795
لیدوکائین.
00:13:48.825 --> 00:13:50.067
تو باید زودتر میومدی.
00:13:50.102 --> 00:13:51.535
من فقط تا چهارشنبه برای تحویل مقالۀ درس تاریخ مهلت دارم.
00:13:51.570 --> 00:13:52.924
یعنی باید بیخیالش بشم؟
00:13:52.954 --> 00:13:54.405
بعلاوۀ دو تا کار دیگه.
00:13:54.635 --> 00:13:56.935
من فقط آخر هفته ها با سرطانم مبارزه میکنم.
00:13:59.444 --> 00:14:01.379
ممکنه یه مقدار خونریزی وجود داشته باشه.
میتونی صورتت رو اون طرف بگیری.
00:14:01.413 --> 00:14:04.913
اوه، نگران نباش، شماها تا الان من رو کلی سوراخ سوراخ کردین.
00:14:09.145 --> 00:14:11.024
اوه خدای من، اینجا که خیلی خونی شد.
00:14:11.054 --> 00:14:12.590
متخصص قلب رو پیج کن (صدا کن).
00:14:12.624 --> 00:14:14.325
- مشکلی نیست.
- اینطور به نظر نمیاد.
00:14:14.359 --> 00:14:16.160
میدونم، میدونم، ترسناکه.
00:14:16.194 --> 00:14:18.600
دافنه، منو نگاه کن.
00:14:19.026 --> 00:14:20.126
تو مشکلی نداری.
00:14:27.431 --> 00:14:29.583
این عادیه؟ این همه خون عادیه؟
00:14:29.613 --> 00:14:31.814
توی سرمش پلاسمای منجمد تازه، پلاکت،
00:14:31.844 --> 00:14:34.574
و یک گرم تی-اکس-اِی تزریق کنید. کراس-مچ هم انجام بدین.
00:14:34.604 --> 00:14:35.948
پس متخصص قبل کجاست؟
00:14:35.978 --> 00:14:36.901
ریگز داره میاد.
00:14:36.931 --> 00:14:38.470
اَه، ریگز.
00:14:38.500 --> 00:14:40.742
بله. «اَه، ریگز» اینجاست.
00:14:40.777 --> 00:14:43.264
شما دافنه هستی، درسته؟
اینجا چه مشکلی داریم؟
00:14:43.294 --> 00:14:45.770
پورت کت دافنه عفونی شده بود و وقتی که درش آوردم...
00:14:45.800 --> 00:14:47.148
مثل چاه نفت ازش خون دراومد.
00:14:47.178 --> 00:14:48.208
خیلی خب. براش نوبت عمل رزرو میکنم.
00:14:48.238 --> 00:14:49.484
نه.
00:14:49.519 --> 00:14:50.385
دافنه، من به تو داروهایی دادم
00:14:50.420 --> 00:14:52.154
که کمک میکنن خونت لخته بشه.
00:14:52.188 --> 00:14:54.089
بخاطر همین میخوام اینجا رو فشار بدم
00:14:54.123 --> 00:14:55.171
تا خونت لخته بشه و خونریزی بند بیاد.
00:14:55.201 --> 00:14:56.124
اما به نظرم بایست ببریمش اتاق عمل
00:14:56.159 --> 00:14:57.196
تا خوب بتونیم رگهاش رو بررسی کنیم.
00:14:57.226 --> 00:14:58.961
اما من امیدوارم همینجا خودش خود به خود درست بشه
00:14:58.995 --> 00:15:00.596
تا مجبور نباشیم بدنش رو بشکافیم و اوضاع رو بدتر کنیم.
00:15:00.630 --> 00:15:02.263
پس میخوای وایستی و اونجا رو فشار بدی؟
00:15:02.293 --> 00:15:05.168
نقشه همینه. آخ، کِیتی برایس.
00:15:05.198 --> 00:15:06.941
اوه، اگه لازمه جایی بری من میتونم این کارو انجام بدم.
00:15:06.971 --> 00:15:08.508
داری میری؟
00:15:08.538 --> 00:15:10.120
نه، نه، من همینجام.
00:15:10.150 --> 00:15:11.577
کاری نداره که، فقط میخواد فشارش بدی.
00:15:11.607 --> 00:15:12.708
اون بیمار منه.
00:15:12.742 --> 00:15:13.997
الان دیگه یه جورایی بیمار منه،
00:15:14.027 --> 00:15:15.527
چون مربوط به بخش قلب میشه.
00:15:16.096 --> 00:15:17.846
اگه میخوای میتونی صبر کنی.
00:15:18.644 --> 00:15:19.461
باشه.
00:15:19.491 --> 00:15:21.271
یه کم صبر میکنیم تا ببینیم چی میشه.
00:15:21.718 --> 00:15:23.545
بلِیک تو باید هر 30 دقیقه تست لخته شدن رو انجام بدی
00:15:23.575 --> 00:15:26.484
آزمایش کلسترولی که گفته بودم رو زودتر جوابش رو بگیر
00:15:26.514 --> 00:15:29.708
و به بیمارهای بعد عمل من سر بزنی.
یه خبر هم از بیمار شفرد، یعنی کِیتی برایس بگیر.
00:15:29.743 --> 00:15:32.983
اوه، دکتر شفرد. حتماً.
00:15:33.013 --> 00:15:34.546
حرف بزن.
00:15:34.581 --> 00:15:37.192
- دکتر گِری میخواستن بدون که...
- بله، بهش بگو از این مورد خلاص شد.
00:15:37.222 --> 00:15:38.417
من کاری با پروندۀ قدیمی بیمارشون ندارم.
00:15:38.451 --> 00:15:40.024
ترمیم اولیه ای که انجام دادید درسته و مشکلی نداره.
00:15:40.054 --> 00:15:41.553
- خیلی خب، عالیه.
- این یه مورد جدیده.
00:15:41.588 --> 00:15:43.556
این دفعه مشکلش آنوریسم لوب پیشانی هستش.
00:15:43.586 --> 00:15:45.189
بزرگترین موردی که تا حالا دیدم.
00:15:45.219 --> 00:15:46.530
چقدر بزرگ؟
00:15:46.560 --> 00:15:48.020
انقدر...
00:15:48.479 --> 00:15:50.353
همین طوری روی هوا که نمیشه گفت. من باید ببینمش.
00:15:50.383 --> 00:15:52.051
اون میخواد عکسهای بیمار رو ببینه.
00:15:52.081 --> 00:15:53.649
اگه اینطوره پس چرا خودش نمیاد و...
00:15:53.683 --> 00:15:55.484
اون درگیر یکی از بیمارهاست.
00:15:55.518 --> 00:15:56.974
اصلاً میدونی چیه؟ منم مثل اون درگیر هستم.
00:15:57.004 --> 00:15:59.276
بهش بگو منم وقت ندارم که بهش اجازه دسترسی کامپیوتری رو بدم.
00:15:59.306 --> 00:16:00.448
بهش بگو لازم نیست عکسهای بیمار رو ببینه.
00:16:00.478 --> 00:16:02.170
حتماً.
00:16:02.859 --> 00:16:04.026
این که یه هیولاست.
00:16:04.060 --> 00:16:04.793
میخواد چطوری درستش کنه؟
00:16:04.828 --> 00:16:07.234
میخواد با گیره درستش کنه یا یک ترمیم اولیه انجام بده؟
00:16:07.264 --> 00:16:08.730
فکر نمیکنم هنوز به اونجاها رسیده باشه.
00:16:08.765 --> 00:16:09.965
پس برو سر در بیار.
00:16:10.420 --> 00:16:11.900
بهش بگو اگه میخواد با من صحبت کنه
00:16:11.934 --> 00:16:14.036
میتونه خودش بیاد این پایین و با من حرف بزنه.
00:16:14.070 --> 00:16:16.038
و انقدر جاسوسه شو اینجا نفرسته.
00:16:16.072 --> 00:16:17.372
بهش بگو متشکرم مردیت
00:16:17.407 --> 00:16:18.862
از این همه رأی اعتماد
00:16:18.892 --> 00:16:20.526
ولی من به روشی که به نظرم ضروری باشه عمل میکنم.
00:16:20.560 --> 00:16:22.341
و اگر به من اعتماد نداره
00:16:22.371 --> 00:16:25.130
میتونه خودش بیاد این پایین و گیرۀ بیمار رو نصب کنه.
00:16:25.160 --> 00:16:27.854
در ضمن میتونی بهش بگی
00:16:27.884 --> 00:16:29.868
آره، من دیگه دلم نمیخواد این کارو انجام بدم.
00:16:30.253 --> 00:16:31.653
مشکل تو با شفرد چیه؟
00:16:31.833 --> 00:16:33.236
سرت به کار خودت باشه.
00:16:33.266 --> 00:16:34.756
فکر نکنم خیلی ازت خوشش بیاد.
00:16:34.790 --> 00:16:35.857
اوه، تو هم متوجه این موضوع شدی؟
00:16:35.892 --> 00:16:37.530
باشه، باشه.
00:16:37.560 --> 00:16:39.327
برو به شفرد بگو...
00:16:39.587 --> 00:16:41.930
بهش بگو خرابش نکنه.
00:16:42.922 --> 00:16:44.466
فکر کنم منظورتون رو میفهمه.
00:16:45.842 --> 00:16:46.694
آخ، آخ، آخ، آخ.
00:16:46.724 --> 00:16:49.204
یه کم بیشتر لیدوکائین بزن.
00:16:49.238 --> 00:16:50.338
اوه، شاید دریانوردی کنم.
00:16:50.373 --> 00:16:51.582
شاید بهتر باشه یه قایق بگیرم.
00:16:51.612 --> 00:16:52.674
آه، این دیگه زیاده رویه.
00:16:52.708 --> 00:16:53.987
بالاخره من به یه چیزی نیاز دارم، درسته؟
00:16:54.017 --> 00:16:55.877
حس میکنم این فصل جدید از زندگی منه.
00:16:55.912 --> 00:16:56.878
یه چیز جدید رو شروع کنم.
00:16:56.913 --> 00:16:58.113
به یه چیزی نیاز دارم که...
00:16:58.147 --> 00:16:59.047
گُلف چطوره؟
00:16:59.081 --> 00:17:00.816
نه، به نظرم خیلی کلیشه ای میشه.
00:17:00.850 --> 00:17:02.494
دکترهایی که گلف بازی میکنن.
00:17:02.524 --> 00:17:03.594
با حلقه ازدواجت چکار کردی؟
00:17:03.624 --> 00:17:05.066
- آخ، آخ، آخ.
- یه کم آرومتر، یه کم آرومتر.
00:17:05.096 --> 00:17:06.627
نمیدونستم باید باهش چکار کنم
00:17:06.657 --> 00:17:07.827
بخاطر همین هنوز توی کشور دِراوره.
00:17:07.857 --> 00:17:09.457
صحیح. حلقه میره توی کشو
00:17:09.492 --> 00:17:10.924
و اگه طرف جواب درستی نداد
00:17:10.954 --> 00:17:12.999
منظورم اینه که آپریل به نظر... به نظر مشکلی نداره.
00:17:13.029 --> 00:17:14.113
به نظر اون حالش بهتر از این حرفاست.
00:17:14.143 --> 00:17:14.925
انقدر که ممکنه فکر کنی اون بود که از اول اصرار به طلاق داشت.
00:17:14.955 --> 00:17:16.327
انقدر که ممکنه فکر کنی اون بود که از اول اصرار به طلاق داشت.
00:17:16.357 --> 00:17:18.033
اِسلووان همیشه میخواست که من گلف رو امتحان کنم.
00:17:18.067 --> 00:17:19.093
من هیچ وقت از گلف خوشم نیومده.
00:17:19.123 --> 00:17:20.335
من عاشق گلفم.
00:17:20.370 --> 00:17:21.803
فقط سمت هاکی نرو. آخ!
00:17:21.838 --> 00:17:22.938
جو خودش هم نمیدونه که چی میخواد.
00:17:22.972 --> 00:17:23.839
آملیا هم همینطوره.
00:17:23.873 --> 00:17:25.369
یه روز میخواد همه چیز رو تموم کنه
00:17:25.399 --> 00:17:27.509
روز بعدش برعکس.
00:17:27.543 --> 00:17:29.978
- اگر همه ش بخواد اینطوری پیش بره...
- این دیگه خیلی زیاده رویه.
00:17:30.013 --> 00:17:31.194
اگر اون نمیخواد توی انگشتش حلقه داشته باشه
00:17:31.224 --> 00:17:32.465
پس چرا براش مهمه که من میخوام با اون حلقه چکار کنم؟
00:17:32.495 --> 00:17:34.691
چون این حلقه که توی کشو گذاشته
00:17:34.721 --> 00:17:35.626
درست مثل یه اسلحۀ پُره.
00:17:35.656 --> 00:17:37.619
و هر موقع که سکس میکنیم یا با هم دعوا میکنیم
00:17:37.654 --> 00:17:40.222
اون ممکنه بره حلقه رو برداره و عین یه تفنگ سمت من بگیره.
00:17:40.611 --> 00:17:42.178
اصلاً تو اون حلقه رو میخوای؟
00:17:42.208 --> 00:17:46.845
نه نمیخوامش... الان نه.
00:17:47.518 --> 00:17:49.238
گِری و شفرد آخرش همدیگه رو میکُشن.
00:17:49.373 --> 00:17:51.049
و منم وسط دعواشون کشته میشم.
00:17:51.083 --> 00:17:52.909
گِری باید کوتاه بیاد چون اصلاً این بیمار مال اون نیست.
00:17:52.939 --> 00:17:54.524
ولی شفرد هم میتونه بهش یه کم اجازه دخالت بده.
00:17:54.554 --> 00:17:55.988
قبلاً این پرونده مال اون بوده.
00:17:56.022 --> 00:17:58.443
در واقع قرار بود این پرونده مال من باشه.
00:17:58.473 --> 00:17:59.958
به نظرت باید بهش بگم (حلقه رو) پسش بگیره؟
00:17:59.993 --> 00:18:01.187
جو، تو در حال حاضر همین کارو کردی.
00:18:01.217 --> 00:18:02.737
اگه میخواستیش الان توی دستت بود.
00:18:04.180 --> 00:18:05.226
منظورم اینه که الان اوضاعت روبراهه؟
00:18:05.256 --> 00:18:07.450
چون من خودم بعد از اینکه از آریزونا جدا شدم
00:18:07.480 --> 00:18:10.357
حس میکردم از درون دارم منفجر میشم.
00:18:10.387 --> 00:18:14.946
نه، من، من، من، منظورم اینه که... آره، دردناک بود.
00:18:14.976 --> 00:18:17.947
کلمۀ درستش اینه که بگم خیلی دوستانه بود.
00:18:17.977 --> 00:18:19.912
متمدنانه و با ادب و دردناک.
00:18:19.946 --> 00:18:21.613
ولی، خب، نه.
00:18:21.836 --> 00:18:24.283
الان... الان خوبم.
00:18:24.620 --> 00:18:26.618
الان واقعاً حالم خوبه.
00:18:26.653 --> 00:18:28.020
طلاق تو با اون طلاقی که من گرفتم خیلی فرق داره.
00:18:28.054 --> 00:18:29.955
طلاق تو با اون طلاقی که من گرفتم خیلی فرق داره.
00:18:42.902 --> 00:18:44.870
ببین این رو نمیخوام. پسش میدم.
00:18:44.904 --> 00:18:48.240
نه، نه، نمیخوام... فقط همین یکی رو میبرم.
00:19:03.169 --> 00:19:04.890
خیلی خسته ای.
بگو که زیاد خسته نیستی؟
00:19:04.924 --> 00:19:07.626
- نه، نه، نه.
- خوبه.
00:19:16.302 --> 00:19:19.171
نه! نه!
00:19:19.967 --> 00:19:21.543
اوه، دکتر وبِره.
00:19:21.573 --> 00:19:22.608
دکتر وبِره؟
00:19:22.642 --> 00:19:24.676
آره. اون منو وردست خودش کرده.
00:19:24.711 --> 00:19:26.367
که نتیجه ش میشه پیج های پشت سر هم و دوندگی های بی پایان.
00:19:26.367 --> 00:19:28.580
که نتیجه ش میشه پیج های پشت سر هم و دوندگی های بی پایان.
00:19:28.615 --> 00:19:30.115
وِبر تو رو انتخاب کرده؟
00:19:30.145 --> 00:19:32.065
آره، ظاهراً برگزیده شدم.
00:19:32.095 --> 00:19:34.243
اوه، خیلی خب. اون از داستان ما خبر داره.
00:19:34.273 --> 00:19:35.187
نه.
00:19:35.221 --> 00:19:36.955
اگر این طوره پس چرا باید منو وردست خودش بکنه؟
00:19:36.990 --> 00:19:40.470
نمیدونم. آه، اون پدر منه.
00:19:40.500 --> 00:19:41.526
گفتی چکارته؟
00:19:41.561 --> 00:19:43.161
آره، البته شایدم خودش این رو ندونه.
00:19:43.410 --> 00:19:44.930
تو که گفتی پدر و مادرت توی بوستون هستن.
00:19:44.964 --> 00:19:47.009
آره، آره، ولی اون پدر خونی (ژنتیکی) منه.
00:19:47.039 --> 00:19:48.092
مَگی، اون پدر توئه؟!
00:19:48.122 --> 00:19:50.335
اوه، شایدم این فقط یه تصادفه.
00:19:52.655 --> 00:19:53.939
اوه، دَخلم اومده.
00:19:53.973 --> 00:19:55.941
نه، نه، اوهومم، ازش میپرسم تا بفهمم.
00:19:55.975 --> 00:19:58.977
نه مَگی. من اون شب بهش گفتم که تو مثل یه گربه وحشی هستی.
00:19:59.012 --> 00:20:02.314
چی؟! چرا؟! چرا همچین حرفی زدی؟!
00:20:02.348 --> 00:20:03.948
وِبر پدرته؟
00:20:05.592 --> 00:20:06.818
سلام.
00:20:06.853 --> 00:20:08.687
آه، چه عملی داری؟
00:20:08.964 --> 00:20:10.656
عمل دریچۀ میترال.
00:20:12.176 --> 00:20:13.458
امروز «کِراس» با منه.
00:20:13.836 --> 00:20:15.027
چی؟
00:20:15.061 --> 00:20:16.430
انترنم رو میگم، کِراس امروز با منه.
00:20:16.430 --> 00:20:18.634
انترنم رو میگم، کِراس امروز با منه.
00:20:18.664 --> 00:20:21.133
اون خیلی خوبه.
00:20:21.505 --> 00:20:22.905
- یه کم تازه کاره.
- هممم.
00:20:23.819 --> 00:20:24.703
تو کدوم انترن رو داری؟
00:20:24.737 --> 00:20:25.904
اوه، دلوکا.
00:20:25.938 --> 00:20:27.339
اوه، ازش خوت میاد؟
00:20:27.373 --> 00:20:29.908
من فقط چند بار باهش کار کردم.
00:20:29.942 --> 00:20:31.910
آره، اون یه انترنه دیگه.
00:20:32.126 --> 00:20:33.817
میدونی، با استعداد نشون میده.
00:20:33.847 --> 00:20:34.646
اوهومم.
00:20:34.681 --> 00:20:37.355
در طول عمل آروم و با ثباته.
00:20:37.385 --> 00:20:38.504
آره، دستهای قوی ای داره.
00:20:38.534 --> 00:20:40.268
ببخشید، نفهمیدم؟
00:20:40.303 --> 00:20:43.471
منظورم توی اتاق عمله، چون قبلش تکنیسین فوریتهای پزشکی (آمبولانس) بوده.
00:20:43.506 --> 00:20:45.772
- البته اینطور شنیدم.
- اوه.
00:20:45.802 --> 00:20:46.796
آره به نظرم. اگه اشتباه نکنم.
00:20:46.826 --> 00:20:48.748
آره، منم این رو شنیدم.
00:20:48.778 --> 00:20:49.849
- آره.
- آره.
00:20:49.879 --> 00:20:52.214
اون (دلوکا) هم اتاقی خوبی هم هست. قابل اطمینان و ساکت.
00:20:52.248 --> 00:20:53.248
چی؟
00:20:53.540 --> 00:20:54.950
دلوکا.
00:20:54.984 --> 00:20:56.218
آره.
00:20:56.252 --> 00:20:58.286
پس امروز باهش بهت خوش میگذره.
00:20:58.659 --> 00:21:00.622
یا...عمل خوبی...
00:21:00.870 --> 00:21:02.390
- آره.
- فعلاً.
00:21:02.425 --> 00:21:03.773
آره، فعلاً.
00:21:03.803 --> 00:21:04.960
آره.
00:21:06.629 --> 00:21:09.898
و اینها فُرمهای رضایت نامه هستن. بفرمایید.
00:21:09.932 --> 00:21:11.800
این یکی جدیده؟
00:21:11.834 --> 00:21:12.867
بله.
00:21:12.897 --> 00:21:14.469
و بزرگتر هم هست.
00:21:14.504 --> 00:21:17.239
این یه بالون خیلی نازک و ظریفه
00:21:17.273 --> 00:21:19.827
که حتی کوچکترین ضربه ای میتونه اون رو بترکونه.
00:21:19.857 --> 00:21:21.457
اگر بترکه من میمیرم؟
00:21:22.845 --> 00:21:24.613
آخه چرا این همه ش تکرار میشه؟
00:21:25.123 --> 00:21:26.448
تو قبلاً هم دچار آنوریسم شده بودی.
00:21:26.482 --> 00:21:27.616
این دیگه یه چیز ...
00:21:27.650 --> 00:21:29.750
دکتر شفرد دفعۀ قبل درستش کرد.
00:21:30.741 --> 00:21:32.170
- میدونم.
- اون دکتر شفرد دیگه منظورمه.
00:21:32.200 --> 00:21:34.059
اون میدونست چطوری درستش کنه.
00:21:35.513 --> 00:21:38.301
تشخیص اولین آنوریسم تو کار خیلی سختی بوده.
00:21:38.331 --> 00:21:40.328
ولی درست کردنش کار سختی نبوده.
00:21:40.736 --> 00:21:41.786
اما این یکی
00:21:43.661 --> 00:21:45.033
خیلی خطر داره.
00:21:45.067 --> 00:21:47.106
داری میگی که تو نمیتونی از پسش بر بیای؟
00:21:47.622 --> 00:21:50.072
من دارم میگم که تمام سعیم رو خواهم کرد.
00:21:53.500 --> 00:21:54.500
کِیتی.
00:21:55.978 --> 00:21:57.279
باید سعی خودمون رو بکنیم.
00:21:57.900 --> 00:22:00.182
- وگرنه...
- میدونم، فقط میخوام...
00:22:01.359 --> 00:22:03.459
تو به اندازۀ برادرت توی کارت خوبی؟
00:22:04.253 --> 00:22:05.953
از اون بهتری؟
00:22:12.709 --> 00:22:14.492
تصویر دوربین خیلی لرزش داره.
00:22:14.526 --> 00:22:16.686
دلوکا، اون لعنتی رو بی حرکت نگهش دار.
00:22:16.716 --> 00:22:18.766
ببخشید قربان. دارم سعی خودم رو میکنم.
00:22:19.238 --> 00:22:20.614
«دستهای قوی».
00:22:21.514 --> 00:22:25.174
بگو ببینم، قرار دوباره اون دختر با ژاکت جین رو ببینی؟
00:22:25.204 --> 00:22:26.903
نه، دوباره نه.
00:22:26.937 --> 00:22:29.439
خوب بود، ولی یه کم دیوونه بود.
00:22:29.473 --> 00:22:31.708
شاید برم سراغ اونی که گوشوارۀ حلقه ای داشت.
اون بامزه بود.
00:22:31.742 --> 00:22:34.310
امشب نوبت اون دختره «صابون دست سازه».
00:22:34.345 --> 00:22:35.311
اون دختره رو یادت میاد؟
00:22:35.346 --> 00:22:36.746
اون رو که گفتی خل و چل بود.
00:22:36.780 --> 00:22:37.680
آره، واقعاً.
00:22:37.715 --> 00:22:39.649
ولی بدنش بوی عطر یاس میداد.
00:22:39.683 --> 00:22:42.619
رابینز، تو در حال حاضر با چند تا زن رابطه داری؟
00:22:42.653 --> 00:22:44.650
اوهومم، زیاد نیستن. مگه نه دلوکا؟
00:22:44.680 --> 00:22:46.169
ها؟ اوه، نمیدونم.
00:22:46.199 --> 00:22:47.290
مگه کسی اونها رو میشماره؟
00:22:48.509 --> 00:22:50.112
تو از کجا میدونی؟ تو که هیچ وقت اونجا نیستی.
00:22:50.142 --> 00:22:51.626
آقای عاشق پنهان شبها رو توی خونۀ دوست دخترش میگذرونه.
00:22:51.626 --> 00:22:52.779
آقای عاشق پنهان شبها رو توی خونۀ دوست دخترش میگذرونه.
00:22:52.813 --> 00:22:54.037
نه... نه اینطور نیست.
00:22:54.067 --> 00:22:55.615
قبلاً که بهت گفتم. اون بهترین هم اتاقیه.
00:22:55.645 --> 00:22:57.317
یه دوست دختر داره که از خودش خونه داره
00:22:57.351 --> 00:22:59.519
و مشخصه میل جنسی دیوانه واری داره.
00:22:59.553 --> 00:23:00.854
اون که اون بالاست همون رودۀ درازه؟
00:23:00.888 --> 00:23:01.855
- اون همونیه که باید باشه.
- اوه، آره.
00:23:01.889 --> 00:23:03.920
اون یه بار دختره رو آورده بود خونۀ خودمون.
00:23:03.950 --> 00:23:05.024
اوه، خدای من.
00:23:05.059 --> 00:23:06.526
طوری بود که فکر کردم داره دختره رو میکُشه.
00:23:06.560 --> 00:23:07.894
دختره هم خیلی جیغ میزنه.
00:23:07.924 --> 00:23:09.629
خیلی خب. کافیه دیگه.
00:23:10.499 --> 00:23:13.700
حالا میشه لطفاً روی ریشۀ آپاندیس تمرکز کنیم؟
00:23:14.203 --> 00:23:15.203
اوهومم.
00:23:20.952 --> 00:23:22.556
اینم آخرین آزمایشهاش.
00:23:22.586 --> 00:23:23.776
میخوای همین الان یه اتاق عمل رزرو کنم؟
00:23:23.810 --> 00:23:24.864
عفونت خونی.
00:23:24.894 --> 00:23:27.276
سودومونا. پس-سی-آرش شدیداً مثبته.
00:23:27.306 --> 00:23:28.848
میتونم برم داخل و کنترل اون قسمت رو بدست بگیرم
00:23:28.882 --> 00:23:30.100
و احتمالاً سرخرگ زیر ترقوه ای رو ترمیم کنم.
00:23:30.130 --> 00:23:32.184
آره، ولی اون دی-دایمر احتمالاً داره
00:23:32.219 --> 00:23:34.120
- با سندروم سیرز.
- ما مجبوریم.
00:23:34.154 --> 00:23:36.222
نگرانی من اینه که اون از زیر بیهوشی عمومی در نیاد.
00:23:36.256 --> 00:23:38.228
یعنی میخواین اون قسمت رو فقط یه کم بیحس کنین؟
00:23:38.610 --> 00:23:40.726
خیلی خب، دافنه، پورت کت تو عفونی شده
00:23:40.761 --> 00:23:42.128
و باعث شده به سِپسیس (گندخونی) مبتلا بشی.
00:23:42.162 --> 00:23:43.448
یعنی یه عفونت سراسری بزرگ
00:23:43.478 --> 00:23:45.197
که باعث میشه تمام اعضای بدنت از کار بیوفتن.
00:23:45.232 --> 00:23:49.168
اگر دستم رو از روی سینه ت بردارم و خونریزیت بند اومده باشه، مشکلی نیست
00:23:50.212 --> 00:23:51.470
ولی اگه خونریزی بند نیومده باشه چی؟
00:23:51.505 --> 00:23:53.039
اون موقع باید ببریمت به اتاق عمل
00:23:53.073 --> 00:23:54.111
و اونجا جلوی خونریزی رو بگیریم.
00:23:54.141 --> 00:23:55.224
اما اگر دکتر گِری درست گفته باشه
00:23:55.254 --> 00:23:57.404
عمل جراحی باعث میشه وضعیتت بدتر بشه.
00:23:59.005 --> 00:24:00.771
باید زودتر میومدم اینجا.
00:24:00.801 --> 00:24:01.981
حالا میخوای به دیوید زنگ بزنی؟
00:24:02.015 --> 00:24:03.783
نه. من دوباره خرابکاری کردم.
00:24:03.817 --> 00:24:05.352
دیوید کیه؟ شوهرته؟
00:24:08.021 --> 00:24:09.321
دیوید پسرمه.
00:24:11.011 --> 00:24:12.211
اون پسر من بود.
00:24:13.263 --> 00:24:14.763
من یه انتخاب بد کردم.
00:24:15.603 --> 00:24:16.963
راستش انتخابهای بد زیادی توی زندگیم کردم.
00:24:16.993 --> 00:24:20.637
من همیشه بجای اون، چیزهای دیگه رو انتخاب کردم.
00:24:22.609 --> 00:24:23.659
ترکش کردم.
00:24:23.689 --> 00:24:26.072
این موضوع مال خیلی وقت پیشه.
00:24:26.370 --> 00:24:27.940
شش سال پیش.
00:24:27.975 --> 00:24:30.966
اون الان 20 سالشه و به کالج میره.
00:24:31.866 --> 00:24:33.666
الان یه مادر دیگه داره.
00:24:35.545 --> 00:24:36.649
و من هم خیلی داغونم.
00:24:36.683 --> 00:24:39.619
نه، داغون نیستی. از این به بعد دیگه نه.
00:24:40.512 --> 00:24:41.654
بهش زنگ بزن.
00:24:41.688 --> 00:24:42.899
باشه.
00:24:42.929 --> 00:24:45.389
اما وقتی که خرابکاری هام رو درست کردم.
00:24:45.419 --> 00:24:46.974
میخوام مدرکم رو بگیرم.
00:24:47.004 --> 00:24:49.829
میخوام نشونش بدم که میتونم کسی باشم که اون بهش افتخار کنه.
00:24:50.847 --> 00:24:53.032
به نظر من تو همین الانشم باعث افتخاری.
00:24:53.887 --> 00:24:55.167
آره، اما سرطان دارم.
00:24:55.202 --> 00:24:56.941
این تقصیر خودت نیست.
00:24:56.971 --> 00:24:58.037
دافنه، تو لیاقتش رو داری.
00:24:58.071 --> 00:25:01.299
من خودم این رو میدیدم که تو داری به یه آدم دیگه تبدیل میشی.
00:25:01.329 --> 00:25:03.276
پسرت هم لیاقت شناختن تو رو داره.
00:25:03.504 --> 00:25:05.111
خواهش میکنم بهش زنگ بزن.
00:25:07.046 --> 00:25:08.046
نه.
00:25:08.982 --> 00:25:12.251
من با یه سری مشکلات جدید پیش اون برنمیگردم.
00:25:13.977 --> 00:25:15.888
باشه. آماده ای که یه نگاهی بندازیم؟
00:25:15.922 --> 00:25:20.055
فقط یه کم دیگه صبر کن تا مطمئن تر بشیم.
00:25:25.532 --> 00:25:28.353
سلام، منو پیج کردی؟ چی شده؟
00:25:28.383 --> 00:25:29.383
اوه.
00:25:30.945 --> 00:25:32.295
این مال دِرکه؟
00:25:32.610 --> 00:25:33.610
آره.
00:25:34.207 --> 00:25:35.174
اما به خاطر اینا پیجت نکردم.
00:25:35.208 --> 00:25:38.174
من امروز یه لنگ چکمه هام رو توی خونۀ تو جا گذاشتم.
00:25:38.204 --> 00:25:40.104
آره، آره، من آوردمش اینجا.
00:25:41.277 --> 00:25:43.349
اشتباه من بود که دیشب اومدم پیشت.
00:25:43.383 --> 00:25:45.985
من نباید هیچ رابطۀ جدیدی رو شروع کنم.
00:25:46.019 --> 00:25:46.986
فعلاً نه.
00:25:47.020 --> 00:25:48.220
خیلی خب، باز شروع شد.
00:25:48.255 --> 00:25:49.095
نه، من همه چیز رو خراب میکنم.
00:25:49.123 --> 00:25:51.223
و نمیخوام که تو هم یکی از اون چیزهایی که خراب میکنم باشی.
00:25:51.258 --> 00:25:53.225
گوش کن، دیگه چه چیزایی رو خراب کردی؟
00:25:54.625 --> 00:25:55.344
داری سر به سرم میذاری؟
00:25:55.374 --> 00:25:57.769
من رابطه ام با مردیت رو با خاک یکسان کردم.
00:25:57.799 --> 00:25:59.165
کاری کردم که از خونۀ خودم بیرون شدم.
00:25:59.199 --> 00:26:00.170
دوباره الکل مصرف کردم.
00:26:00.200 --> 00:26:02.561
این مال 60 روز پیش بود. ولی الان اوضاعت روبراهه.
00:26:02.591 --> 00:26:03.569
آره.
00:26:03.604 --> 00:26:08.441
این دفعۀ چهارمه توی زندگیم که تونستم 60 روز پاک بمونم.
00:26:08.475 --> 00:26:10.476
از اون موقع از پرونده های سنگین شدیداً دوری میکردم.
00:26:10.510 --> 00:26:12.829
و توی این مدت فقط داشتم آنوریسم ترمیم میکردم.
00:26:13.094 --> 00:26:13.964
تا اینکه فهمیدم دیگه آماده ام.
00:26:13.994 --> 00:26:15.648
اما امروز
00:26:15.682 --> 00:26:18.355
این بیمار رو دارم که توی سرش یه نارنجک وجود داره
00:26:18.385 --> 00:26:20.578
و قبلاً هم حاصل عشق دِرک و مردیت توی اتاق عمل بوده.
00:26:20.608 --> 00:26:22.655
و من الان دوباره محکومم به این که این رو هم خراب کنم.
00:26:22.689 --> 00:26:23.689
من...
00:26:25.792 --> 00:26:26.975
فکر کنم آخرش این دختره رو به کشتن میدم.
00:26:27.005 --> 00:26:27.994
خیلی خب. حالا میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
00:26:28.028 --> 00:26:29.173
به نظر من اگر جای اونا اسم یه جراح دیگه
00:26:29.203 --> 00:26:31.597
توی این پروندۀ قدیمی بود
00:26:31.632 --> 00:26:34.534
تو دیگه توی این مورد مردد نمیشدی.
00:26:34.791 --> 00:26:36.002
مردیت فکر میکنه من نمیتونم این کارو انجام بدم.
00:26:36.036 --> 00:26:37.832
کی اهمیت میده؟
00:26:37.862 --> 00:26:39.619
مردیت که جراح مغز و اعصاب نیست.
00:26:39.649 --> 00:26:41.489
و قطعاً هم مثل تو فکر نمیکنه.
00:26:41.519 --> 00:26:43.810
پس چرا وقتت رو بخاطر نظر اون تلف میکنی؟
00:26:43.840 --> 00:26:46.579
تو تنها کسی هستی که باید این کار رو انجام بده، آملیا.
00:26:47.118 --> 00:26:48.318
پس انجامش بده.
00:27:06.679 --> 00:27:08.229
دافنه، سردته؟
00:27:08.447 --> 00:27:09.447
نه، گرممه.
00:27:11.559 --> 00:27:12.856
گِری، همین الان باید ببریمش.
00:27:12.886 --> 00:27:14.297
خیلی خب. آمادۀ حرکت بشین.
00:27:14.327 --> 00:27:17.655
یه سری حولۀ اضافه و باند میخوام که کنارم باشن.
00:27:17.690 --> 00:27:20.821
دافنه، میخوام الان چک کنم ببینم در چه حالی، باشه؟
00:27:20.851 --> 00:27:22.727
نه، صبر کن.
00:27:23.265 --> 00:27:26.664
دافنه، به پسرت زنگ بزن.
00:27:27.248 --> 00:27:29.489
اینطوری نه.
00:27:31.541 --> 00:27:33.888
از اون موقع خیلی گذشته. اون هیچ وقت منو نمی بخشه.
00:27:33.918 --> 00:27:36.274
آره، امکانش هست. ولی تو حق داری که شانست رو امتحان کنی.
00:27:36.308 --> 00:27:38.351
تو یه انتخاب بد کردی، اما بعدش جبرانش کردی.
00:27:38.381 --> 00:27:40.198
تو کفارۀ اون گناهت رو پس دادی.
00:27:40.228 --> 00:27:41.369
تو سعی خودتو کردی. خودتم این رو میدونی.
00:27:41.399 --> 00:27:43.522
پس الان باید خودت رو ببخشی.
00:27:43.552 --> 00:27:46.651
حالا، این فرصت رو داری که بهش نشون بدی سعی خودت رو کردی.
00:27:49.188 --> 00:27:50.459
حق با اونه.
00:27:50.489 --> 00:27:51.985
بیا بهش زنگ بزنیم.
00:28:14.765 --> 00:28:16.047
دیوید؟
00:28:18.221 --> 00:28:19.584
من دافنه...
00:28:21.979 --> 00:28:23.688
من مادرتم.
00:28:34.400 --> 00:28:37.669
خیلی خب کِیتی. وقت رفتنه.
00:28:37.703 --> 00:28:39.407
باشه، راه بیوفتین.
00:28:39.724 --> 00:28:40.724
صبر کنین.
00:28:42.357 --> 00:28:45.076
فقط خواهش میکنم من رو نکشین.
00:28:49.582 --> 00:28:51.516
باشه.
00:28:51.550 --> 00:28:53.551
باشه.
00:28:53.848 --> 00:28:55.487
بعداً می بینمت.
00:28:56.529 --> 00:28:58.456
گفت داره میاد اینجا.
00:28:58.491 --> 00:28:59.724
داره میاد تا من رو ببینه.
00:29:03.344 --> 00:29:05.030
صداش میگفت خیلی بزرگ شده.
00:29:06.622 --> 00:29:08.804
خیلی خب، چند بسته خون و فشار دهنده وصل کنین.
00:29:09.002 --> 00:29:10.335
دافنه، الان دیگه باید چک کنم. باشه؟
00:29:10.369 --> 00:29:11.540
نه، نکن. میترسم.
00:29:11.570 --> 00:29:12.952
دافنه، ما اینجاییم. نگران نباش.
00:29:12.982 --> 00:29:15.075
دکتر گِری اینجاست. فقط میخواد یه نگاه بندازه.
00:29:15.105 --> 00:29:16.041
باشه.
00:29:16.075 --> 00:29:18.376
آماده، یک، دو، سه.
00:29:18.411 --> 00:29:19.878
خیلی خب.
00:29:19.912 --> 00:29:20.446
بریم.
00:29:20.980 --> 00:29:22.414
بِلیک، یه کیسه آمبولانس لازم داریم.
00:29:22.448 --> 00:29:23.815
باید جریان خون رو حفظ کنیم.
00:29:23.849 --> 00:29:25.650
باید بریم. باید ببریمش اتاق عمل.
00:29:25.685 --> 00:29:28.253
آماده؟ حرکت.
00:30:34.420 --> 00:30:36.154
دیوید گفت داره میاد.
00:30:37.627 --> 00:30:38.523
واقعاً داره میاد؟
00:30:38.557 --> 00:30:41.426
اون توی راهه. با من بمون.
00:31:05.084 --> 00:31:06.313
خیلی خب، همگی.
00:31:06.343 --> 00:31:08.853
امشب شب زیبایی برای نجات دادن جون آدمهاست.
00:31:08.888 --> 00:31:10.255
بیاین لذت ببریم.
00:32:02.029 --> 00:32:04.079
به سردخونه اطلاع دادم که دارن میارنش.
00:32:11.949 --> 00:32:14.249
تو امروز به سردخونه گفتی «تأسیسات».
00:32:16.655 --> 00:32:18.204
عادت کردم.
00:32:19.055 --> 00:32:20.444
اونجا اوضاع فرق میکنه.
00:32:21.138 --> 00:32:22.875
تو روی آدمایی کار میکنی که
00:32:22.910 --> 00:32:25.445
زخمی شدن و مُردن جزئی از شغلشونه.
00:32:25.922 --> 00:32:27.334
تو هیچ وقت مجبور نیستی به خانواده هاشون خبر مرگشون رو بدی.
00:32:27.364 --> 00:32:29.348
یکی دیگه هست که این کار رو بکنه.
00:32:29.946 --> 00:32:31.196
این باعث میشه که تو...
00:32:32.814 --> 00:32:35.154
آره، دارم سعی میکنم که این عادت رو ترک کنم.
00:32:38.358 --> 00:32:40.727
چرا اومدی اینجا؟
00:32:41.077 --> 00:32:43.229
چه اتفاقی برای خواهر اُون افتاد؟
00:32:43.263 --> 00:32:45.231
تو از دوست های اُون هانت هستی.
00:32:46.290 --> 00:32:47.243
فکر میکردم قبلاً برات موضوع رو گفته.
00:32:47.273 --> 00:32:50.423
اون گفت که تو خواهرش رو توی هلیکوپتر گذاشتی، و بعدش سقوط کرد.
00:32:58.107 --> 00:32:59.995
خیلی خب. من و مِگ توی یه واحد میدانی کار میکردیم.
00:33:00.025 --> 00:33:01.566
توی اون شرایط باید یه بیمار رو جابجا میکردیم.
00:33:01.596 --> 00:33:04.001
توی هلیکوپتر فقط جا برای یک از ما بود.
00:33:04.031 --> 00:33:06.295
مسیر پرواز هم خیلی خطرناک و نا ایمن بود.
00:33:06.325 --> 00:33:08.654
به همین خاطر گفتم که من با هلیکوپتر میرم.
00:33:08.689 --> 00:33:10.723
اما مِگ میگفت که بیمار مال اونه.
00:33:11.289 --> 00:33:12.824
بهش گفتم نه.
00:33:14.361 --> 00:33:17.834
و دعوامون شد. اما به هر حال بیمار مال اون بود
00:33:17.834 --> 00:33:23.205
و دعوامون شد. اما به هر حال بیمار مال اون بود.
00:33:25.838 --> 00:33:28.788
اکه من هم جای اون بودم همین کار رو میکردم.
00:33:33.697 --> 00:33:35.497
واسۀ همین نتونستم بهش بگم نه.
00:33:37.201 --> 00:33:38.751
و هلیکوپتر هم هرگز به مقصد نرسید.
00:33:38.751 --> 00:33:43.106
و هلیکوپتر هم هرگز به مقصد نرسید.
00:33:44.808 --> 00:33:47.210
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی افتاد.
00:33:47.564 --> 00:33:50.935
اونها ناپدید شدن.
00:33:52.189 --> 00:33:53.954
بدون هیچ ردّی.
00:33:57.134 --> 00:34:00.189
به همین خاطر اون (هانت) میگه تو باید به جای خواهرش توی هلیکوپتر می بودی.
00:34:03.327 --> 00:34:06.277
من هیچ موقع در مورد شوهر مرحوم تو ازت سؤال نکردم، مگه نه؟
00:34:16.995 --> 00:34:18.841
اوه، عجب.
00:34:19.382 --> 00:34:21.711
خیلی خوشتیپ شدی.
00:34:22.060 --> 00:34:23.046
سلام.
00:34:23.080 --> 00:34:25.066
تو...تو... تو دیگه برای امشب کارت تمومه؟
00:34:25.096 --> 00:34:26.269
آره، تمومه. میدونی فقط...
00:34:26.299 --> 00:34:28.251
اوه، خیلی خب. خوش بگذره.
00:34:28.285 --> 00:34:30.320
- مرسی.
- شب خوبی داشته باشی.
00:34:32.690 --> 00:34:36.092
راست میگه، خوش بگذره، اما امشب با کی؟
00:34:36.126 --> 00:34:37.760
اوه، همون «صابون دست سازه».
00:34:38.254 --> 00:34:42.665
رابینز، تو... تو یه جراح برجسته هستی.
00:34:42.700 --> 00:34:43.490
اوه، خیلی ممنون.
00:34:43.520 --> 00:34:44.872
و یک زن خارق العاده.
00:34:44.902 --> 00:34:46.141
اوه، ریچارد.
00:34:46.171 --> 00:34:47.003
من بدجور همجنس بازم.
00:34:47.037 --> 00:34:48.471
در واقع من همجنس بازترین آدم بین همجنس بازها هستم.
00:34:48.506 --> 00:34:49.239
من دیوانه وار لزبین هستم.
00:34:49.273 --> 00:34:50.949
و تو یه مرد خیلی خوشتیپ هستی.
00:34:50.979 --> 00:34:52.339
- این خیلی...
- اوه، تمومش کن.
00:34:52.804 --> 00:34:56.529
یکی مثل تو لیاقت یک نفر خیلی خاص رو داره
00:34:56.559 --> 00:34:57.847
یک آدم با کیفیت.
00:34:57.882 --> 00:35:03.225
و من نگران اینم که اگر قلبت رو اینطوری با بی احتیاطی فرسوده کنی
00:35:03.255 --> 00:35:07.157
با این تعداد خیلی خیلی زیاد از آدمهای بی هدف و سطحی...
00:35:07.191 --> 00:35:08.358
اوه، اوه.
00:35:08.392 --> 00:35:11.992
درسته که توی این کار همراه منی ولی نمیتونی مثل پدرم رفتار کنی.
00:35:12.759 --> 00:35:15.498
ریچارد، من به تو مدیونم.
00:35:15.799 --> 00:35:17.901
من اونقدر جوان و سرخوش هستم
00:35:17.935 --> 00:35:19.751
که مجبور نباشم باقی عمرم رو تنها سپری کنم.
00:35:19.781 --> 00:35:21.938
و من... من خیلی میترسیدم که این رو امتحان کنم.
00:35:21.972 --> 00:35:24.374
اما تو کمکم کردی که بیاد بیارم قبلاً که
00:35:24.408 --> 00:35:28.968
مطمئن و باز و سرخوش و یه کم هرزه بودم، چه حسی داشت.
00:35:28.998 --> 00:35:31.114
تو کمکم کردی که دوباره هرزگی کنم.
00:35:31.148 --> 00:35:34.455
البته من از این کلماتی که گفتی زیاد خوشم نمیاد
00:35:34.485 --> 00:35:36.793
تو کمکم کردی پرواز کنم.
00:35:36.823 --> 00:35:39.427
پس... کارت عالی بود.
00:35:39.457 --> 00:35:40.869
ممنونم ازت.
00:35:42.546 --> 00:35:43.896
الان هم باید برم پرواز کنم.
00:35:51.350 --> 00:35:52.614
(حلقه) رو توی کشو نگهش دار.
00:35:52.644 --> 00:35:53.644
چی؟
00:35:53.904 --> 00:35:57.640
من نمیخوامش، اما دلم هم نمیخواد از اونجا بره.
00:35:57.675 --> 00:35:59.843
پس کشو مشکلی نداره.
00:35:59.877 --> 00:36:03.422
فقط، همون تو نگهش دار.
00:36:04.882 --> 00:36:06.549
بفرمایید، اینم سهم من از قبض تلفن.
00:36:06.584 --> 00:36:08.192
اوه، نه. بهت که گفتم.
00:36:08.222 --> 00:36:09.392
و من هم ازت ممنونم.
00:36:09.422 --> 00:36:14.023
اما نمیخوام هیچ چیز ناتمومی رو از خودم بجا گذاشته باشم.
00:36:14.058 --> 00:36:15.539
باشه؟
00:36:17.345 --> 00:36:18.545
باشه.
00:36:29.318 --> 00:36:31.030
چی؟
00:36:32.943 --> 00:36:34.771
چیزی لازم داری؟
00:36:35.318 --> 00:36:36.928
منظورت چیه؟
00:36:37.616 --> 00:36:38.469
هیچی، فقط...
00:36:38.499 --> 00:36:41.449
منظورم اینه اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو. باشه؟
00:36:43.331 --> 00:36:47.812
آیا آریزونا بهت گفت که...
00:36:47.842 --> 00:36:50.076
من توی بخش نوزادان کار میکنم. خودم قضیه رو فهمیدم.
00:36:50.110 --> 00:36:52.863
تو دائماً خوشحالی و زیاد هم عرق میکنی.
00:36:52.893 --> 00:36:54.316
چند وقتته؟
00:36:54.346 --> 00:36:56.216
نه هفته.
00:36:56.630 --> 00:36:57.930
اون نمیدونه؟
00:36:58.609 --> 00:36:59.609
هنوز نه.
00:37:00.888 --> 00:37:03.938
خب، قبل از اینکه اون هم خودش موضوع رو بفهمه باید بهش بگی.
00:37:17.599 --> 00:37:20.139
دلوکا تا دیر وقت کار میکنه.
00:37:20.174 --> 00:37:22.909
خب، یه سری پرونده های قدیمی بود که باید
00:37:22.943 --> 00:37:24.632
وارد کامپیوتر میشدن.
00:37:24.662 --> 00:37:26.162
آها.
00:37:26.197 --> 00:37:28.998
اینجوری که حداقل اون تا صبح باید اینجا بمونه.
00:37:29.033 --> 00:37:30.469
دلوکا آدم با پشتکاریه.
00:37:30.499 --> 00:37:31.968
آره، همینطوره.
00:37:32.002 --> 00:37:33.937
اون واقعاً به کارش اهمیت میده.
00:37:35.473 --> 00:37:38.049
اون حقیقتاً آدم خوبیه.
00:37:40.087 --> 00:37:41.345
من ازش خوشم میاد.
00:37:41.375 --> 00:37:45.982
خب، به نظرم بشه یه مقدار از اون رو آزاد کنم.
00:37:46.016 --> 00:37:48.218
ازت ممنون میشم.
00:37:49.887 --> 00:37:52.387
از اینکه مواظبم هستی خوشم میاد.
00:37:58.262 --> 00:37:59.973
چیه؟
00:38:01.567 --> 00:38:05.017
ولی خیلی خوب میشه اگه همۀ اون پرونده ها وارد کامپیوتر بشن.
00:38:10.169 --> 00:38:11.265
میخوای بریم شام بخوریم؟
00:38:11.295 --> 00:38:12.695
آره واقعاً دوست دارم.
00:38:20.172 --> 00:38:21.422
حالش چطوره؟
00:38:21.452 --> 00:38:22.478
خیلی خوبه.
00:38:22.508 --> 00:38:24.208
از مراسم نمایش جا نمونم یه موقع!
00:38:25.262 --> 00:38:26.948
دچار عارضه شده؟
00:38:26.978 --> 00:38:28.091
نه، نه، هیچ عارضه ای نبوده.
00:38:28.125 --> 00:38:30.057
نتایج آزمایش عصبی خوبن.
00:38:30.087 --> 00:38:32.626
فقط بخاطر اثر داروها یه مقدار ذهنش به هم ریخته.
00:38:32.656 --> 00:38:34.340
باشه. خوبه.
00:38:34.370 --> 00:38:35.622
تو بودی که من رو خوب کردی؟
00:38:35.652 --> 00:38:38.217
دکتر شفرد و دکتر ادواردز این کار رو کردن.
00:38:38.247 --> 00:38:39.788
دفعۀ قبلی بود که من تو رو خوب کردم.
00:38:39.818 --> 00:38:41.200
درسته.
00:38:41.230 --> 00:38:43.030
من با تو خیلی بد رفتار کردم.
00:38:44.925 --> 00:38:46.726
اون مال خیلی وقت پیش بود.
00:38:46.760 --> 00:38:48.557
تو الان دیگه بزرگ شدی.
00:38:48.587 --> 00:38:51.375
آره، تو هم همینطور.
00:38:51.405 --> 00:38:54.138
دیگه این دور و ورا گم نمیشم.
00:38:55.310 --> 00:38:57.370
دکتر شفرد من رو خوب کرد؟
00:38:57.595 --> 00:38:58.797
آره، کار اون بود.
00:38:59.150 --> 00:39:00.580
اون خیلی خوبه.
00:39:02.168 --> 00:39:04.877
آقای دکتر شفرد چی شده راستی؟
00:39:06.814 --> 00:39:08.314
داستانش طولانیه.
00:39:10.877 --> 00:39:12.619
مواظبت خودت باش. باشه؟
00:39:12.653 --> 00:39:15.092
مواظب اون مغزت هم باش.
00:39:51.458 --> 00:39:52.818
بهت تبریک میگم.
00:39:55.963 --> 00:39:57.697
آه.
00:39:59.612 --> 00:40:00.764
ما در حال شروع یه رابطۀ جدید نیستیم.
00:40:00.794 --> 00:40:02.502
من نمیتونم قبول کنم.
00:40:04.471 --> 00:40:07.040
اگه جدید بود، الان لنگ چکمه ت توی دست من نبود.
00:40:09.026 --> 00:40:14.631
حالا اگه توی میخوای از اول شروع کنی، همه چیز رو فراموش کنی و دوباره از نو کنی
00:40:14.665 --> 00:40:16.432
اگه این طوری انجامش برات راحت تره، پس ما میتونیم از پسش بر بیایم.
00:40:16.467 --> 00:40:18.340
هر جور که تو بخوای انجامش میدیم. ولی بیا...
00:40:19.981 --> 00:40:22.906
بیا انجامش بدیم.
00:40:22.940 --> 00:40:24.507
انگار که جدیده؟
00:40:25.702 --> 00:40:28.311
آره، از خونۀ اول.
00:40:53.070 --> 00:40:55.138
داری چکار میکنی؟
00:40:55.172 --> 00:40:56.005
من هنوز تو رو زیاد نمیشناسم.
00:40:56.040 --> 00:40:58.337
حداقل قبلش منو به یه قرار ملاقات دعوت کن.
00:41:01.812 --> 00:41:05.615
هر روز میتونیم از اول شروع کنیم.
00:41:05.649 --> 00:41:07.283
شانس دوباره بدست میاریم...
00:41:07.318 --> 00:41:10.090
آمادگی داشته باش چون ممکنه یه کم...
00:41:10.120 --> 00:41:11.374
میدونم.
00:41:11.404 --> 00:41:13.056
منظورم اینه که شش سال میشه که ندیدمش.
00:41:13.090 --> 00:41:15.158
که همون آدمی بشیم که همیشه میخواستیم باشیم.
00:41:16.126 --> 00:41:18.027
میتونیم گذشته مون رو رها کنیم...
00:41:18.062 --> 00:41:20.263
مطمئنی که آمادگیش رو داری؟
00:41:20.546 --> 00:41:22.231
یا ازش درس بگیریم.
00:41:24.483 --> 00:41:25.638
و بهش افتخار کنیم.
00:41:29.740 --> 00:41:31.140
سلام، دیوید.
00:41:59.537 --> 00:42:04.073
میتونیم تصمیم بگیریم که هیچ وقت برای تغییر کردن دیر نیست.
00:42:04.108 --> 00:42:07.243
این آدمها دیگه اون فرصت رو ندارن.
00:42:07.501 --> 00:42:09.312
اونها این فرصت رو برای شما باقی گذاشتن.
00:42:09.346 --> 00:42:11.761
اونا به شما اجازه میدن که ازشون درس بگیرین.
00:42:11.791 --> 00:42:13.742
پس بیاید ازشون تشکر کنیم.
00:42:15.564 --> 00:42:17.212
و این فرصت رو خرابش نکنیم.
00:42:18.542 --> 00:42:38.522
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.