WEBVTT
00:00:01.270 --> 00:00:03.441
آنچه گذشت...
00:00:03.568 --> 00:00:05.290
- وبِر تو رو وردست خودش کرده؟
- آره، منو انتخاب کرده.
00:00:05.324 --> 00:00:08.093
- اون از داستان ما خبر داره.
- اوه، بیچاره شدم.
00:00:08.127 --> 00:00:09.607
مَگی، من بهش گفتم که تو مثل یه گربه وحشی هستی.
00:00:09.628 --> 00:00:11.563
- چی؟!
- بِلیک هم باید توی جراحی ما باشه.
00:00:11.597 --> 00:00:12.525
- کِلی، بس کن.
- نه، متأسفم. اما...
00:00:12.550 --> 00:00:13.398
نمیتونم بی تفاوت باشم...
00:00:13.432 --> 00:00:15.066
تو داری منو جلوی بقیه خجالت زده میکنی.
00:00:15.101 --> 00:00:17.335
به این ماجرا کاری نداشته باش.
00:00:17.370 --> 00:00:19.270
اگه میخوای از اول شروع کنی، بیا با هم این کار رو بکنیم.
00:00:19.305 --> 00:00:20.305
انگار که جدیده؟
00:00:20.306 --> 00:00:22.107
از خونۀ اول.
00:00:22.141 --> 00:00:23.408
داری چکار میکنی؟
00:00:23.442 --> 00:00:24.676
من هنوز تو رو زیاد نمیشناسم.
00:00:24.710 --> 00:00:27.112
حداقل قبل این کار من رو به یک قرار ملاقات دعوت کن.
00:00:27.146 --> 00:00:28.713
آیا آریزونا بهت گفت که...
00:00:28.748 --> 00:00:30.115
من توی بخش نوزادان کار میکنم. خودم فهمیدم.
00:00:30.149 --> 00:00:31.850
- چند وقتِته؟
- نُه هفته.
00:00:31.884 --> 00:00:32.617
اون نمیدونه؟
00:00:32.651 --> 00:00:34.119
هنوز نه.
00:00:34.153 --> 00:00:35.353
خوب نگاه کن.
00:00:35.388 --> 00:00:37.255
تمام روشناییها از آنِ توست.
00:00:37.289 --> 00:00:41.626
تبریک میگم... رئیس.
00:00:41.660 --> 00:00:43.294
مردیت، تو با تنهایی خیلی خوب کنار اومدی.
00:00:43.329 --> 00:00:45.397
داری میگی من دیگه نمیتونم تنها زندگی کنم؟
00:00:45.431 --> 00:00:46.431
نه، به نظرم میتونی.
00:00:46.432 --> 00:00:49.199
اما فکر نمیکنم خودت بخوای که تنها باشی.
00:00:51.500 --> 00:00:56.000
(برای درک بهتر، زیرنویس به فارسی روان ترجمه شده و معادلهای محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است.)
00:00:57.508 --> 00:00:58.865
قدیما توی دانشکدۀ پزشکی یکی رو میشناختم
00:00:58.989 --> 00:01:01.545
که آخر هفته ها برای جشن تولد بچه های کوچک
00:01:01.545 --> 00:01:03.515
شعبده بازی انجام میداد.
00:01:03.549 --> 00:01:07.419
خیلی خب، این اولین مورد از تمرینهای آزمایشی زیادیه که پیش رو داریم.
00:01:07.453 --> 00:01:09.154
مطمئناً بدون ایراد نیست، اما به محض اینکه
00:01:09.188 --> 00:01:11.723
شروع کردیم نمیخوام قبل از رسیدن به اون طرف دیگه متوقف بشین.
00:01:11.757 --> 00:01:12.824
- باشه؟
- باشه.
00:01:14.493 --> 00:01:16.261
- شروع کنیم.
- آره.
00:01:16.295 --> 00:01:18.329
حس عجیبی داره...
00:01:18.364 --> 00:01:20.432
وقتی که قراره یه نقر رو از وسط نصف کنی.
00:01:20.466 --> 00:01:22.467
برای این کار نیاز به تمرین داری.
00:01:24.703 --> 00:01:28.072
وقتی میری روی صحنه و همۀ چشمها به تو دوخته شده
00:01:28.107 --> 00:01:30.308
دوست نداری اونها ببینن داری از استرس عرق میکنی.
00:01:30.342 --> 00:01:32.277
سه روز پیش یکی از همکارانم در
Bauer Medical
00:01:32.311 --> 00:01:34.312
که یه مجتمع نظامی در نزدیکی سیاتل هست
00:01:34.346 --> 00:01:36.681
با من تماس گرفت.
00:01:36.715 --> 00:01:40.251
اون میخواست در مورد یک
بیمار 35 ساله مذکر که مبتلا به
00:01:40.286 --> 00:01:42.620
استئوسارکوما فقط در قسمت چپ لگن خاصره، مهره های کمر
00:01:42.655 --> 00:01:44.289
و استخوان خاجی بود با من مشورت کنه.
00:01:44.323 --> 00:01:45.957
فقط دوست داری که اونها شعبده بازی تو رو ببینن
00:01:45.991 --> 00:01:47.692
- عجبیه.
- موافقم.
00:01:47.726 --> 00:01:49.694
مرسومه که در مورد چنین تومورهایی
00:01:49.728 --> 00:01:52.931
از شیمی درمانی تهاجمی و رادیوتراپی استفاده بشه
00:01:52.965 --> 00:01:55.300
که حداکثر طرف چند سال دیگه بتونه زنده بمونه.
00:01:55.334 --> 00:01:57.302
اما باید راه حل بهتری وجود داشته باشه.
00:01:57.336 --> 00:01:59.704
تورِس هم همین نظر رو داره.
00:01:59.738 --> 00:02:01.372
اون ایدۀ بهتری داره.
00:02:01.407 --> 00:02:03.975
[اره کردن و شکستن استخوان]
00:02:04.009 --> 00:02:07.712
نقشۀ تورِس این بود که از واسکولاریزاسیون نازک نِی پیوندیِ پای قطع شده
00:02:07.746 --> 00:02:10.715
برای وصل کردن نیمۀ راست لگن خاصره و پای راست
00:02:10.749 --> 00:02:12.283
به وسط ستون فقرات استفاده بشه.
00:02:12.318 --> 00:02:15.353
[اره کردن]
00:02:15.387 --> 00:02:18.656
این باعث پایداری محوری میشه
و به صورت بالقوه...
00:02:21.227 --> 00:02:22.460
[دریل کردن]
00:02:22.495 --> 00:02:24.329
سبب میشه بیمار بتونه راه بره.
00:02:24.363 --> 00:02:25.363
این واقعاً...
00:02:25.364 --> 00:02:27.131
- تأثیرگذاره؟
- دیوانه واره.
00:02:27.166 --> 00:02:29.000
[نیشخند زدن]
00:02:29.034 --> 00:02:30.474
البته منظورم از بهترین نوعشه.
00:02:32.938 --> 00:02:35.139
ما الان چکار کردیم؟
00:02:35.174 --> 00:02:36.407
[نفس عمیق]
00:02:36.442 --> 00:02:38.276
معجره کردیم.
00:02:49.421 --> 00:02:52.223
ایدۀ قوی ای بود تورِس. باید به خودت افتخار کنی.
00:02:52.258 --> 00:02:54.025
آره، ولی فقط چند روز دیگه بیشتر وقت نداریم.
00:02:54.059 --> 00:02:56.027
بخاطر همین میخوام فردا هم دوباره تمرین کنیم
00:02:56.061 --> 00:02:57.428
تا ببینم میتونیم سرعت عملمون رو بیشتر کنیم.
00:02:57.463 --> 00:02:58.897
باشه. ولی اول برو استراحت کن.
00:02:58.931 --> 00:03:01.099
آره، من که بیشتر از همیشه به خواب احتیاج دارم.
00:03:01.133 --> 00:03:03.034
رفقا، صبر کنین. یه مشکلی داریم.
00:03:03.068 --> 00:03:05.169
همین الان سرهنگ میلِر از اونجا تماس گرفت.
00:03:05.204 --> 00:03:08.540
بیمارمون خورده زمین و لگن خاصره ش شکسته.
00:03:08.574 --> 00:03:10.375
- چی؟
- برنامه ریزی مون عوض شد.
00:03:10.409 --> 00:03:12.877
شکستگی لگن خاصره باعث شده که جریان خون به سمت
00:03:12.912 --> 00:03:14.445
اون پایی که میخوایم نجات بدیم قطع بشه.
00:03:14.480 --> 00:03:15.613
فرصت زیادی نداریم.
00:03:15.648 --> 00:03:18.750
اگه معطل کنیم دیگه چیزی باقی نمیمونه که ازش برای بازسازی استفاده کنیم.
00:03:18.784 --> 00:03:20.251
خیلی خب، اونا میخوان کِی عمل انجام بشه؟
00:03:20.286 --> 00:03:21.286
همین امشب.
00:03:24.089 --> 00:03:26.925
بد نیست اگه بشه یه بار دیگه آزمایشی عمل کنیم.
00:03:26.959 --> 00:03:28.710
خیلی خب. کِی...کِی میتونن بیارنش؟
00:03:28.735 --> 00:03:29.294
اون نمیاد.
00:03:29.328 --> 00:03:31.462
بعد از زمین خوردن وضعیتش اونقدر پایدار نیست که بتونن جابجاش کنن.
00:03:31.497 --> 00:03:33.264
- ما باید بریم اونجا.
- توی خونۀ حریف باید بازی کنیم. (اصلاح ورزشی)
00:03:33.299 --> 00:03:34.132
آره همینطوره.
00:03:34.166 --> 00:03:36.568
- [آژیر]
- اصلاً عادلانه نیست.
00:03:36.602 --> 00:03:39.470
چون هیچ کس دیگه ای نیست که بخواد برای این کار داوطلب بشه.
00:03:39.505 --> 00:03:41.272
چی میتونم بگم؟ من هم توی ارتوپدی خوبم
00:03:41.307 --> 00:03:43.575
و هم توی جراحی پلاستیک. من یه تیر و دو نشون هستم.
00:03:43.609 --> 00:03:45.310
من یه آدم همه فن حریف توی تیم هستم.
00:03:45.344 --> 00:03:47.412
توی عمل آزمایشی فقط ویلسون بود که حضور داشت
00:03:47.446 --> 00:03:49.447
وگرنه معلومه که من بجاش تو رو انتخاب میکردم.
00:03:49.481 --> 00:03:51.482
- من این وسط گیر کردم.
- اوه.
00:03:51.517 --> 00:03:52.650
مهم نیست. به هر حال که باید منو با خودشون ببرن.
00:03:52.685 --> 00:03:54.419
گوش کن، در مورد اونجا.
00:03:54.453 --> 00:03:55.938
- خداحافظ.
- توی بیمارستانهای نظامی
00:03:55.963 --> 00:03:57.423
آدمهای معمولی و پزشکهایی هستن
00:03:57.456 --> 00:03:59.591
که به شدت به سلسله مراتب نظامی پایبندن.
00:03:59.625 --> 00:04:02.427
خیلی خب، هانت. موضوع رو گرفتم. اونها همکارای تو هستن.
00:04:02.461 --> 00:04:03.761
ما هم تو رو پیششون سربلند میکنیم.
00:04:03.796 --> 00:04:05.630
منم با خودتون ببرین.
00:04:05.664 --> 00:04:07.632
فکر میکردیم دوست نداری توی مسائل حرفه ایت دخالت کنم.
00:04:07.666 --> 00:04:10.301
فقط همین یه دفعه. این عمل قراره خیلی فوق العاده باشه.
00:04:10.336 --> 00:04:12.437
متأسفم بِلیک. پارتی بازی نداریم.
00:04:12.471 --> 00:04:13.905
همین حرف رو به شوهر خودم هم زدم.
00:04:13.939 --> 00:04:15.907
هانت، بیمار جدید داریم.
00:04:15.941 --> 00:04:17.442
- الان میام.
- موفق باشین.
00:04:17.476 --> 00:04:19.744
[صدای آژیر از دوردست]
00:04:23.449 --> 00:04:27.652
اوه، تو کورت مورگان رو میشناسی؟ همون که متخصص چشم پزشکی عصبیه.
00:04:27.686 --> 00:04:30.121
آره، مرد خوبیه.
00:04:30.155 --> 00:04:31.623
البته که مرد خوبیه.
00:04:31.657 --> 00:04:33.391
داشت در مورد تو ازم سؤال میکرد.
00:04:34.893 --> 00:04:36.594
بِیلی!
00:04:36.629 --> 00:04:38.363
فقط گفتم داشت در موردت سؤال میکرد.
00:04:38.397 --> 00:04:39.797
کی داشت در مورد چی سؤال میکرد؟
00:04:39.832 --> 00:04:42.133
آه، کورت مورگان داشت در مورد دکتر گِری سؤال میکرد.
00:04:42.167 --> 00:04:43.434
- ویلسون!
- آها، کورت. مرد خیلی خوبیه.
00:04:43.469 --> 00:04:45.109
شبهای چهارشنبه با اون میریم توپ بازی.
00:04:45.137 --> 00:04:47.639
خیلی خب. نظرت چیه دیگه در مورد کورت مورگان صحبت نکینم
00:04:47.673 --> 00:04:49.440
و روی کاری که باید انجام بدیم تمرکز کنیم؟
00:04:49.475 --> 00:04:52.343
یا اینکه میتونیم در مورد خوشتیپی، قدِ بلندی،
00:04:52.378 --> 00:04:55.146
بامزه بودن، اینکه طلاق گرفته و بچه نداره صحبت کنیم... خوشتیپ هم هست.
00:04:55.180 --> 00:04:56.447
خوشتیپی رو دوبار گفتی.
00:04:56.482 --> 00:04:57.482
آره، از دستی بود.
00:05:03.055 --> 00:05:05.056
یادتون باشه ما اینجا مهمون اونا هستیم.
00:05:05.090 --> 00:05:06.658
هانت از ما انتظار داره که درست رفتار کنیم.
00:05:06.692 --> 00:05:08.393
من خودم عمری رو توی ارتش گذروندم.
00:05:08.427 --> 00:05:09.867
اگه بهشون احترام بذاریم و کارمون رو انجام بدیم
00:05:09.895 --> 00:05:11.055
هیچ گرد و خاکی بوجود نمیاد.
00:05:11.063 --> 00:05:12.163
[زنگ آسانسور]
00:05:12.197 --> 00:05:13.631
- سلام دکتر بِیلی.
- سلام سرهنگ میلِر.
00:05:13.666 --> 00:05:16.067
چقدر خوب شد که بالاخره علاوه بر صدا، تصویر شما رو هم دیدم.
00:05:16.101 --> 00:05:18.569
منم همینطور. ایشون ستوان «وان» هستن.
00:05:18.604 --> 00:05:20.805
ایشون اینجا هستن تا مطمئن بشن همه چیز در اختیار شما قرار بگیره.
00:05:20.839 --> 00:05:23.241
سرهنگ. اینجا چه خبره؟
00:05:23.275 --> 00:05:25.376
دکتر بِیلی، ایشون سرگرد «تورپ» هست.
ایشون جراح...
00:05:25.411 --> 00:05:26.811
من جراح گروهبان «کارسون» هستم.
00:05:26.845 --> 00:05:31.315
و شما هم لابد... «تیم منتخب» هستین؟
00:05:32.584 --> 00:05:34.385
شما نمیتونین به همین راحتی برای بیمار من تصمیم گیری کنین.
00:05:34.420 --> 00:05:36.387
آقای دکتر، ما اینجا نیومدیم که توی کار کسی دخالت کنیم.
00:05:36.422 --> 00:05:39.357
شما اومدین که بیمار من رو به یه خوکچه هندی (موش آزمایشگاهی) تبدیل کنین.
00:05:39.391 --> 00:05:41.426
اگر دوست دارین ما پامون رو پس بکشیم؟
00:05:41.460 --> 00:05:43.500
بهتره که پاتون رو پس بکشین و از همین در برین بیرون.
00:05:43.529 --> 00:05:45.241
چون هیچ کس حق دست زدن به بیمار من رو نداره.
00:05:45.266 --> 00:05:46.097
تورپ!
00:05:46.131 --> 00:05:49.767
قربان، من درک میکنم که شما صلاح بیمارتون رو میخواین
00:05:49.802 --> 00:05:52.570
اگر میپرسین که آیا این جراحی جدید و مخاطره آمیزه؟
00:05:52.604 --> 00:05:54.439
باید بگم بله همینطوره. اما اگر موفقیت آمیز باشه...
00:05:54.473 --> 00:05:55.373
حتماً موفقیت آمیز میشه.
00:05:55.407 --> 00:05:57.341
سرگرد تورپ، این مافوق شما بود که از ما درخواست کمک کرد.
00:05:57.376 --> 00:05:58.543
چون میدونه ما بهترین ها هستیم.
00:05:58.577 --> 00:06:00.078
حالا هم که شما ما رو تیم منتخب خطاب کردین
00:06:00.112 --> 00:06:01.446
باید بگم ما واقعاً تیم منتخب هستیم.
00:06:01.480 --> 00:06:02.313
ما معجره میکنیم.
00:06:02.347 --> 00:06:04.515
حالا هم هر چه زودتر این موضوع رو قبول کنید
00:06:04.550 --> 00:06:07.385
زودتر میتونیم بریم سراغ نجات دادن جون آدمها
00:06:07.419 --> 00:06:10.321
که همه مون از جمله خودتون هم برای همین کار اینجاییم.
00:06:12.257 --> 00:06:13.725
لطفاً دنبال من بیاین.
00:06:17.496 --> 00:06:19.597
به نظرم یه کم گرد و خاک به پا کردی.
00:06:19.631 --> 00:06:20.398
واقعاً ما «معجزه گر» هستیم؟
00:06:20.432 --> 00:06:22.366
به نظرت یکم اغراق نکردی؟
00:06:22.401 --> 00:06:24.035
ما فقط یه بار تمرین کردیم تورِس... فقط یک بار.
00:06:24.069 --> 00:06:25.130
شاید یه کم زیاده روی کرده باشم.
00:06:25.131 --> 00:06:27.939
- یه کم؟
- اوضاعمون جالب نیست.
00:06:29.162 --> 00:06:44.373
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:45.500 --> 00:06:48.200
[زنگ هشدار موبایل]
آه، کِرِو من رو توی بخش اورژانس لازم داره.
00:06:48.240 --> 00:06:51.370
ببین من تمام امشب رو آنکال (گوش به زنگ) هستم
00:06:51.410 --> 00:06:52.840
اما اگه همه چی آروم بود
00:06:52.880 --> 00:06:55.140
میتونم یکی دو ساعت دیگه همینجا دوباره ببینمت.
00:06:55.180 --> 00:06:57.110
وسوسه کننده به نظر میاد.
00:07:01.180 --> 00:07:03.220
- اوه، پیِرس. اینجایی؟
- [بسته شدن در]
00:07:03.250 --> 00:07:04.020
بله ریگز. اینجام.
00:07:04.050 --> 00:07:06.160
میخواستم ببینم فردا صبح میتونی
00:07:06.190 --> 00:07:07.760
توی یک جراحی اِلِکتیو تصویری شرکت کنی.
00:07:07.790 --> 00:07:09.190
اوه، آره، حتماً.
00:07:09.230 --> 00:07:11.230
عملش دو نفره ست. انجامش میدیم.
00:07:11.260 --> 00:07:12.060
- اوهومم.
- [زنگ تلفن]
00:07:12.100 --> 00:07:15.260
پس من تو رو برای ساعت نُه و نیم میذارم، باشه؟
00:07:15.300 --> 00:07:16.870
- اوهومم.
- خیلی خوبه، مرسی.
00:07:20.300 --> 00:07:21.300
نزدیک بود.
00:07:21.300 --> 00:07:22.570
آیا هنوزم لازمه پنهان کاری کنیم؟
00:07:22.610 --> 00:07:25.010
آره، چون این یک رازه و
00:07:25.040 --> 00:07:27.510
آدم یک راز رو پیش خودش نگه میداره.
00:07:27.540 --> 00:07:28.910
میدونم، اما چه فایده ای داره؟
00:07:28.950 --> 00:07:30.750
ببین، خواهرت میدونه. وِبر هم میدونه.
00:07:30.780 --> 00:07:32.920
صادقانه بگم، دیگه کم کم داره قضیه کهنه میشه.
00:07:32.950 --> 00:07:34.580
و... و من دیگه باید برم.
00:07:34.620 --> 00:07:36.420
کِرِو تا الان سه بار من رو پیج کرده.
00:07:36.450 --> 00:07:38.250
[بسته شدن در]
00:07:38.290 --> 00:07:40.520
- [صدای آژیر از دوردست]
- داریم رَد میشیم.
00:07:40.560 --> 00:07:42.460
راه رو باز کنید.
00:07:42.490 --> 00:07:44.190
دلوکا، کدوم گوری بودی؟
00:07:44.230 --> 00:07:45.130
یه مقدار کِرلیکس بهم بده.
00:07:45.160 --> 00:07:47.930
لیسا، لیسا رو ندیدی؟ اون کاپیتان ماست.
00:07:47.960 --> 00:07:49.730
بذار حدس بزنم. همون که موهاش دم اسبیه و پایپونِ سر زده؟
00:07:49.770 --> 00:07:51.400
اوه خدا، اون حتماً خیلی عصبانی میشه.
00:07:51.430 --> 00:07:54.540
با اینکه زیاد هم سخت نبود اما نتونستیم آرایش نهایی رو بگیریم.
00:07:54.570 --> 00:07:57.310
فقط یه زنجیرۀ 13 نفره هماهنگ شده بود.
00:07:57.400 --> 00:07:58.980
عجب، 13 نفره.
نبضش بالای 130 رفته.
00:07:59.010 --> 00:08:01.500
ازش نوار قلب، پانِل متابولیک و آزمایش سم شناسی بگیر.
00:08:01.650 --> 00:08:02.817
هیچ کس به حرف بقیه گوش نمیداد.
00:08:03.850 --> 00:08:05.310
دانیل حرکتش رو زودتر از وقتش انجام داد
00:08:05.350 --> 00:08:06.380
بقیه هم مجبور شدن باهش هماهنگ بشن و...
00:08:06.420 --> 00:08:08.300
خیلی خب، فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟
00:08:08.320 --> 00:08:10.750
داری سر به سر میذاری؟ ما توی دور آخر بودیم.
00:08:10.790 --> 00:08:13.260
نزدیک بود به مسابقات ملی راه پیدا کنیم.
00:08:13.960 --> 00:08:15.620
یه کم آزردگی روی شکمش داره
00:08:15.660 --> 00:08:17.830
اما برای اطمینان میخوام سونوگرافی انجام بشه.
00:08:17.860 --> 00:08:19.660
اوه، خدای من. حالت خوبه دَنی؟
00:08:19.700 --> 00:08:21.400
همه جام درد میکنه.
00:08:21.430 --> 00:08:22.830
باورم نمیشه، باورم نمی...
00:08:23.370 --> 00:08:25.500
هِی مَکسین. چیه؟ احساس گیجی داری؟
00:08:25.530 --> 00:08:27.400
- مَکسین؟
- آره.
00:08:27.440 --> 00:08:30.040
زندگی من دیگه تموم شده.
00:08:31.270 --> 00:08:32.910
[نفس نفس زدن]
00:08:34.810 --> 00:08:37.650
بخش اعصاب رو پیج کن اما بهشون نگو سرش محکم به زمین خورده.
00:08:37.680 --> 00:08:39.750
فشارش خیلی بالاست.
00:08:41.320 --> 00:08:45.520
آیا متوجه هستید که این عمل جراحی چه خطرهایی داره؟
00:08:45.560 --> 00:08:47.820
من تمام خطرات رو با جزئیاتش بهش توضیح دادم.
00:08:47.860 --> 00:08:49.760
آره، اون از گفتن این چیزها دهنش بسته نمیشه.
00:08:49.790 --> 00:08:52.090
امیدوارم فواید این عمل رو هم براتون گفته باشه.
00:08:52.130 --> 00:08:55.030
به خاطر داشته باش که با کمی شیمی درمانی تهاجمی و پرتودرمانی
00:08:55.070 --> 00:08:57.530
شانس این رو داری که یکی دو سالی رو به خوبی زندگی کنی.
00:08:57.570 --> 00:09:00.200
اما با روش ما، خیلی بیشتر از اینها فرصت زندگی دارین. خیلی از...
00:09:00.240 --> 00:09:01.870
برایان، تو بیماری.
00:09:01.910 --> 00:09:05.610
من هنوز متقاعد نشدم که تو توانایی تحمل این جراحی رو داشته باشی.
00:09:05.640 --> 00:09:07.840
اگه ریسک کنی و به حرف اونها بکنی
00:09:07.880 --> 00:09:10.680
ممکنه تو رو امشب زیر عمل از دست بدیم.
00:09:11.920 --> 00:09:17.290
گوش کن، من تا حالا پنج بار همه جای دنیا مأموریت رفتم.
00:09:17.320 --> 00:09:19.460
حتی لحظۀ تولد دو تا دخترهام رو مأموریت بودم.
00:09:19.490 --> 00:09:21.260
یکی دیگه هم توی راه دارم.
00:09:22.430 --> 00:09:24.890
من اون زندگی از دست رفته ام رو میخوام.
00:09:24.930 --> 00:09:27.200
[نفس عمیق]
00:09:27.230 --> 00:09:30.030
اگه میتونین بهم برش گردونین
00:09:30.070 --> 00:09:33.440
من همه جوره حاضرم.
00:09:34.910 --> 00:09:35.970
خب؟
00:09:36.010 --> 00:09:37.210
انجامش میدیم.
00:09:38.340 --> 00:09:40.140
بهتره که کارتون هم به اندازۀ حرف زدنتون خوب باشه.
00:09:40.180 --> 00:09:41.880
دکتر تورپ، شما رو توی اتاق عمل میبینیم.
00:09:41.910 --> 00:09:43.110
بهتره بیش از این وقت رو تلف نکنیم.
00:09:43.110 --> 00:09:45.350
ما باید بریم اتاق عمل و شما هم به دکتر اِوری نشون بدید
00:09:45.380 --> 00:09:47.050
کجا میتونه به برداشت استخوان پیوندی مشغول بشه.
00:09:47.080 --> 00:09:48.550
بله.
00:09:49.920 --> 00:09:51.590
واقعاً داریم این کار رو انجام میدیم؟
00:09:51.620 --> 00:09:53.860
همه چی خیلی خوب میشه.
00:10:00.100 --> 00:10:03.600
خیلی خب، خیلی خب. بد نیست.
00:10:03.630 --> 00:10:05.370
خوشحالم که اینطور فکر میکنی.
00:10:05.400 --> 00:10:06.770
تمام چیزهای لازم رو میتونید اینجا ببینید؟
00:10:06.800 --> 00:10:08.440
آه، لطفاً یه «بووی» (دستگاه الکتروسرجیکال) هم برام آماده کنید.
00:10:08.470 --> 00:10:11.110
براتون میارم به شرطی که اجازه بدید من هم از نزدیک تماشا کنم.
00:10:11.140 --> 00:10:13.440
منظورم عمل برداشت استخوان پیوندی هستش.
00:10:13.480 --> 00:10:15.280
معذرت میخوام، ولی ما یه بیمارستان نظامی هستیم.
00:10:15.310 --> 00:10:18.080
و من... من بیشتر موارد تروما و بخیه زدن رو اینجا میبینم.
00:10:18.110 --> 00:10:21.420
شما به خاطر روشهای نابِ تون، اعتبار خاصی دارید.
00:10:21.450 --> 00:10:23.220
اعتبار من؟ من اعتبار دارم؟
00:10:24.420 --> 00:10:25.150
من اسم شما رو توی اینترنت جستجو کردم.
00:10:25.190 --> 00:10:27.360
در واقع اسم همۀ شماها رو جستجو کردم.
00:10:27.390 --> 00:10:29.390
واقعاً همه اینجا بخاطر این عمل هیجان زده هستن.
00:10:29.430 --> 00:10:31.130
ما از این فرصتها زیاد پیدا نمیکنیم
00:10:31.160 --> 00:10:33.460
که شخصی به مهارت شما رو ببینیم.
00:10:33.500 --> 00:10:36.400
خیلی خب ،باشه. اشکالی نداره.
00:10:36.430 --> 00:10:37.430
میتونی تماشا کنی.
00:10:37.430 --> 00:10:39.100
متشکرم.
00:10:39.140 --> 00:10:40.770
الان با اون بووی که خواسته بودین برمیگردم.
00:10:43.440 --> 00:10:45.640
دیگه از این شدیدتر هم میتونست لاس بزنه؟
00:10:45.680 --> 00:10:47.780
چی؟ اینجا که کسی با کسی لاس نمیزد.
00:10:47.810 --> 00:10:49.440
برو بابا. داره میگه اسم شما رو جستجو کردم.
00:10:49.480 --> 00:10:52.150
اون قشنگ داشت لاس میزد. تو هم همینطور.
00:10:52.180 --> 00:10:54.280
من لاس نمیزدم. اصلاً مگه من حرفی هم زدم؟
00:10:54.320 --> 00:10:55.880
اصلاً لازم نبود چیزی بگی.
00:10:55.880 --> 00:10:58.320
اینها همه ش در کنار هم لاس زدن حساب میشه.
00:10:58.350 --> 00:11:00.060
[نفس عمیق]
00:11:02.190 --> 00:11:03.990
ببین میخوام بی حرکت بمونی.
00:11:04.030 --> 00:11:07.560
حتی به زحمت میشه گفت اون آسیب دیده.
00:11:07.600 --> 00:11:10.500
در حالی که صورت من اینطوری جر خورده.
00:11:10.530 --> 00:11:12.000
مَکسین همه مون رو بیچاره کرد.
00:11:12.040 --> 00:11:13.500
اون دانیل بود که همه مون رو انداخت.
00:11:13.540 --> 00:11:15.978
موقعی که میدونست درست وزنش رو روی پاشنه ی پاش ننداخت... آخ
00:11:15.978 --> 00:11:18.500
چیه؟ میخوای شکستگیش رو بدتر کنی؟
00:11:18.500 --> 00:11:19.980
من که کلاً بیخیال اونها شدم.
00:11:19.980 --> 00:11:22.617
خیلی سخت کار کردیم و مایه گذاشتیم
00:11:22.651 --> 00:11:26.421
تا آخرش مَکسین و دَنی اینطوری ما رو تحقیر کنن.
00:11:26.455 --> 00:11:28.256
هر جفتشون اخراجن.
00:11:28.290 --> 00:11:31.125
- خلاص.
- تموم.
00:11:32.294 --> 00:11:34.662
امثال این دختر بودن که من از دبیرستان متنفر بودم.
00:11:35.690 --> 00:11:36.590
چه قدرت نمایی هم میکنه.
00:11:36.630 --> 00:11:39.030
حق نداره همینطوری الکی یک نفر رو از تیم بیرون کنه.
00:11:39.060 --> 00:11:40.860
شوخی میکنی؟ اون مرکز قدرته.
00:11:40.900 --> 00:11:43.330
اون کاپیتان هوادارهاست و رهبر گروهه.
00:11:43.370 --> 00:11:45.500
چه فرقی میکنه؟
00:11:46.970 --> 00:11:48.370
میبنی اونها چطوری بهش نگاه میکنن؟
00:11:48.400 --> 00:11:50.640
اون روی نوک هرم غذایی قرار گرفته.
00:11:50.670 --> 00:11:53.540
اونه که همۀ تصمیمها رو میگیره و تعیین میکنه که کی بیاد و کی نیاد.
00:11:53.580 --> 00:11:55.510
اگه اون بگه «بپرین»، بقیه ازش میپرسن «از کدوم پل؟»
00:11:55.550 --> 00:11:56.910
تو از کجا اینها رو میدونی؟
00:11:58.210 --> 00:11:59.950
بخاطر اینکه من خودم هم رهبر گروه بودم.
00:11:59.980 --> 00:12:02.220
خیلی خسته کننده بود.
00:12:02.250 --> 00:12:05.320
امثال تو بودن که من از دبیرستان متنفر بودم.
00:12:05.350 --> 00:12:06.790
من واقعاً دبیرستان رو دوست داشتم.
00:12:06.820 --> 00:12:08.720
شرط میبندم همه دهۀ پنجاهی ها دبیرستان رو دوست داشتن.
00:12:08.720 --> 00:12:10.830
بله. همین الان یه نفر رو میفرستم. از بخش روانی بود.
00:12:10.860 --> 00:12:12.960
برای یکی از بیمارهاشون نیاز به مشورت جراحی دارن.
00:12:13.000 --> 00:12:14.100
- اول، اول.
- من، لطفاً.
00:12:14.130 --> 00:12:15.900
بیا سنگ/کاغذ/قیچی کنیم.
00:12:15.930 --> 00:12:17.400
- بوم!
- وارن، برو بخش روانی.
00:12:17.430 --> 00:12:18.770
- اِسپنسر رو هم با خودت ببر.
- آخ جون.
00:12:18.800 --> 00:12:21.770
- یعنی چی؟
- خودم انجامش میدم.
00:12:21.810 --> 00:12:23.440
[صحبت هوادارها با هم]
00:12:23.470 --> 00:12:25.070
شاید بد نباشه یه لوله تو حلقشون فرو کنیم.
00:12:25.110 --> 00:12:26.310
اوهومم.
00:12:26.340 --> 00:12:29.410
اونجوری خیلی خیلی آروم میشن.
00:12:29.450 --> 00:12:32.150
مَکسین میشه دماغت رو لمس کنی؟
00:12:32.180 --> 00:12:35.420
اونها دارن دربارۀ من صحبت میکنن؟ لیسا و چلسی؟
00:12:35.450 --> 00:12:37.920
میدونم دارن در مورد من صحبت میکنن. همیشه دارن پشت سر یه نفر صحبت میکنن.
00:12:37.950 --> 00:12:39.190
اون دست دیگه لطفاً.
00:12:39.220 --> 00:12:40.090
من خیلی سخت تلاش کردم.
00:12:40.120 --> 00:12:42.190
تا اینکه تیم ما مثل یه تیم درست حسابی بشه.
00:12:42.230 --> 00:12:44.630
مَکسین، تو باز هم میتونی روی خودت کار کنی. چند تا نفس عمیق بکش.
00:12:44.660 --> 00:12:47.200
توی این کار اگه به همدیگه اعتماد نداشته باشیم پیشرفت نمیکنیم.
00:12:47.230 --> 00:12:50.000
اساس کار حفظ تعادل و اعتماد هستن. همیشه اینو بهشون میگم.
00:12:50.030 --> 00:12:51.300
ممکنه یکم باهشون بد رفتار کرده باشم
00:12:51.330 --> 00:12:54.000
ولی خب این طور نبوده که لیسا هم هیچوقت بد رفتاری نکرده باشه.
00:12:54.040 --> 00:12:55.170
[نفس عمیق]
00:12:55.210 --> 00:12:57.210
اوه، چه نفس طولانی ای بود.
00:12:57.240 --> 00:12:59.170
آزمایش عصبی ت مشکلی نداره.
00:12:59.210 --> 00:13:02.480
برای اطمینان یه سی-تی اسکن از سر میخوام.
00:13:02.510 --> 00:13:05.180
من فقط میخواستم برنده بشیم.
00:13:05.220 --> 00:13:07.320
مگه این چه اشکالی داره؟
00:13:07.350 --> 00:13:09.950
ساده بگم، با این که 17 سالته اما فشارت به اندازۀ آدمهای 50 ساله ست.
00:13:09.990 --> 00:13:12.020
این چیز خوبی نیست.
00:13:12.510 --> 00:13:14.410
تا حالا بخش روانی نیومده بودم.
00:13:14.440 --> 00:13:17.110
محض اطلاع، من دهۀ 50 هنوز مدرسه نمیرفتم.
00:13:17.140 --> 00:13:18.480
چقدر اینجا تاریکه.
00:13:18.510 --> 00:13:20.180
- [جیغ زن از دور]
- بوی عجیبی هم داره.
00:13:20.210 --> 00:13:21.810
منظورم اینه که من ازشون بزرگترم، اما پیر دیگه نیستم.
00:13:21.850 --> 00:13:23.680
بیمارها داد و بیداد میکنن.
00:13:23.720 --> 00:13:26.520
بیمارها داد و بیداد میکنن.
00:13:26.550 --> 00:13:28.590
[مردی فریاد میزند]
00:13:28.620 --> 00:13:29.450
شما دکتر سیگِل هستین؟ درسته؟
00:13:29.490 --> 00:13:31.520
شما بودین که در مورد شکم بیمار مشاوره میخواستین؟
00:13:31.560 --> 00:13:32.960
آره، درست همینجا.
00:13:32.990 --> 00:13:34.930
داشتم داروهاش رو میدادم که شروع کرد به چنگ زدن شکمش.
00:13:34.930 --> 00:13:35.930
آقا؟ آقا؟ صدای منو میشنوی؟
00:13:35.930 --> 00:13:37.260
اون ارتباط برقرار نمیکنه.
00:13:37.300 --> 00:13:39.730
ضربانش 130 و ضعیف هستش. فکر کنم داره...
00:13:39.770 --> 00:13:40.870
داره ایست قلبی میکنه.
00:13:40.900 --> 00:13:42.100
باید از اینجا ببریمش؟
00:13:42.140 --> 00:13:43.770
[بوق مانیتور]
00:13:43.800 --> 00:13:45.340
نمیتونم فشارش رو بگیرم.
00:13:45.370 --> 00:13:48.910
[بوق دستگاهها]
00:13:48.940 --> 00:13:50.410
آره، در اثر آنوریسم آئورت شکمی، خونریزی کرده.
00:13:50.440 --> 00:13:52.510
باید ببریمش اتاق عمل.
00:13:52.550 --> 00:13:53.710
ضربان قلب قطع شد.
00:13:53.750 --> 00:13:54.750
به اتاق عمل نمیرسه.
00:13:54.780 --> 00:13:56.580
مجبورم همینجا شکمش رو باز کنم.
00:13:56.620 --> 00:13:58.050
اوه، نه نمیتونی این کار رو بکنی.
00:13:58.080 --> 00:14:00.190
به یک سِت توراکتومی، کیت اورژانس، خون...
00:14:00.220 --> 00:14:02.350
و چاقوی جراحی نیاز دارم. همین حالا.
00:14:04.920 --> 00:14:07.430
هیچی اینجا نیست، هیچی نیست...
00:14:07.460 --> 00:14:09.460
اینجا بخش روانیه. هیچ چیز تیزی اینجا نگه نمیدارن.
00:14:09.500 --> 00:14:11.700
- میگه هیچ چیز تیزی اینجا نیست.
- چون ممنوعه.
00:14:11.730 --> 00:14:12.970
حتماً داری سر به سرم میذاری.
00:14:13.000 --> 00:14:14.130
برو یه چیزی پیدا کن بتونم باهش شکمش رو بشکافم.
00:14:14.170 --> 00:14:16.040
به نظرت نمیخواد منتظر بشیم یکی از پزشکهای معالج بیاد.
00:14:16.070 --> 00:14:17.700
وایستا؟ تو پزشک معالج نیستی؟
00:14:17.740 --> 00:14:19.910
- اِسپنسِر، زود باش یه چاقو به من بده.
- باشه، الان.
00:14:23.531 --> 00:14:25.451
من حس خوبی نسبت به این داستان ندارم تورِس.
00:14:25.466 --> 00:14:28.301
وقتی حس خوبی نسبت به عمل ندارم، اصلاً خوب نیست.
00:14:28.336 --> 00:14:30.503
- تو حس خوبی داری گِری؟
- فقط یک بار آزمایش کردیم و
00:14:30.538 --> 00:14:32.698
الان هم قراره تا صبح مشغول باشیم. چرا که نه، خیلی احساس خوبی دارم.
00:14:32.707 --> 00:14:34.147
همه چیز درست میشه بچه ها.
00:14:34.175 --> 00:14:35.675
فقط باید مثل سنجابها، بدون خستگی ادامه بدیم.
00:14:35.710 --> 00:14:37.310
از اینجا درست نتونستم صدات رو بشنوم.
00:14:37.345 --> 00:14:38.211
میدونی، سنجابها
00:14:38.246 --> 00:14:40.113
فندق هاشون رو برای زمستون ذخیره میکنن.
00:14:40.147 --> 00:14:41.514
ولی همه رو یکجا جمع نمیکنن.
00:14:41.549 --> 00:14:43.016
یکی یکی اونها رو جمع میکنن.
00:14:43.050 --> 00:14:44.651
هر کس یه نقشی داره که باید اجرا کنه.
00:14:44.685 --> 00:14:46.653
پس هر کسی لازمه فقط فندق خودش رو پیدا کنه.
00:14:46.687 --> 00:14:48.021
اگه اینطوری کار کنیم همۀ فندق ها رو بدست میاریم.
00:14:48.055 --> 00:14:49.335
- منطقی بود.
- جداً؟
00:14:49.357 --> 00:14:50.557
خیلی خب. حالا که قراره این کار رو انجام بدیم
00:14:50.558 --> 00:14:51.558
بیاین بیشتر از این وقت رو تلف نکنیم.
00:14:51.592 --> 00:14:53.526
آه، تورپ، میشه یک دقیقه به ما فرصت بدی.
00:14:53.561 --> 00:14:54.761
من باید با تیم خودم تبادل نظر داشته باشم.
00:15:01.535 --> 00:15:03.003
دکتر بِیلی، مثلاً شما الان دارین تبادل نظر میکنین؟
00:15:03.037 --> 00:15:05.305
دعا میکینم حق با تورِس باشه.
00:15:05.339 --> 00:15:08.141
اگه هر کدوم فقط کار خودش رو انجام بده مشکلی پیش نمیاد.
00:15:08.175 --> 00:15:11.711
فکر کردم اگر از خدا هم بخوایم کارش رو انجام بده ضرری نداشته باشه.
00:15:15.883 --> 00:15:17.918
کِلی، تا کی میخوایم اینجا وایستیم؟
00:15:17.952 --> 00:15:19.586
نمیدونم. من از کجا باید بدونم؟
00:15:19.620 --> 00:15:21.554
تو دعا کن ولی بقیه منتظر چی هستن؟
00:15:21.589 --> 00:15:23.156
یه جور نشانه؟
00:15:23.190 --> 00:15:26.159
اگر هم منتظر نشانه ای بودم، مطمئناً بخاطر شما صداش رو نمیتونستم بشنوم.
00:15:26.193 --> 00:15:27.027
ببخشید.
00:15:27.061 --> 00:15:29.195
عذر میخوام.
00:15:41.360 --> 00:15:42.820
تو به کِرِو گفتی؟
00:15:42.860 --> 00:15:45.060
تو به کِرو در مورد حاملگی ت گفتی؟
00:15:45.090 --> 00:15:46.990
ولی هنوز حتی به جکسون نگفتی؟
00:15:47.030 --> 00:15:49.130
من به کِرِو هیچی نگفتم.
00:15:49.160 --> 00:15:50.200
خودش فهمید.
00:15:50.230 --> 00:15:52.400
انگار که با بو کشیدن موضوع رو فهمیده بود.
00:15:52.430 --> 00:15:54.400
اگه به اندازۀ کافی توی بخش نوزادان کار کرده باشی میتونی این چیزا رو بفهمی.
00:15:54.440 --> 00:15:55.740
زنهای حامله یه بوی خاصی دارن.
00:15:55.770 --> 00:15:56.840
چی؟
00:15:56.870 --> 00:15:58.240
اوه، آورم باش. داشتم شوخی میکردم.
00:15:58.270 --> 00:16:00.410
چند نفر دیگه باید از این موضوع باخبر بشن
00:16:00.440 --> 00:16:02.340
- قبل از اینکه به جکسون بگی؟
- از چی با خبر بشن؟
00:16:02.380 --> 00:16:03.880
[زنگ آسانسور]
00:16:03.910 --> 00:16:05.310
هیچی.
00:16:05.350 --> 00:16:07.510
شما دو نفر یه رازی دارین.
00:16:07.550 --> 00:16:08.750
- ممم.
- نه، اصلاً.
00:16:08.780 --> 00:16:09.650
موضوع چیه؟
00:16:09.680 --> 00:16:11.850
لابد قضیۀ دلوکا رو فهمیدین؟ آره؟
00:16:11.890 --> 00:16:14.020
رابینز، تو اینجا زیاد خبرکشی میکنی.
00:16:14.050 --> 00:16:15.490
ولی باید در مورد من یه کم ملاحظه کنی.
00:16:15.520 --> 00:16:16.520
- ممم.
- بگو ببنیم.
00:16:16.520 --> 00:16:17.690
نه، چیز خاصی نیست.
00:16:17.730 --> 00:16:18.620
- عجب.
- ببخشید.
00:16:18.660 --> 00:16:21.230
ببخشید... یک کیت اورژانس، یک سِت توراکتومی ...
00:16:21.260 --> 00:16:22.260
- اوهومم، و...
- اِسپنسر.
00:16:22.300 --> 00:16:23.530
چیزی لازم داری؟
00:16:23.560 --> 00:16:25.160
آره، به... به شما نیاز دارم.
00:16:26.300 --> 00:16:28.900
- [بوق دستگاه]
- پس میچِل کدوم گوریه؟
00:16:28.940 --> 00:16:31.700
فکر کنم باید زمان مرگ رو اعلام کنید. خیلی وقته علائم نداره.
00:16:31.740 --> 00:16:33.210
خفه شو. لطفاً فقط خفه شو.
00:16:34.540 --> 00:16:36.280
فکر کنم یه نبض ضعیف رو حس کردم.
00:16:36.310 --> 00:16:37.910
به نظرم اون نبض خودت بوده که حس کردی.
00:16:37.950 --> 00:16:41.010
باید همین الان شکمش رو باز کنم. اگر نه اون میمیره.
00:16:41.050 --> 00:16:43.370
باز هم میگم، من به تو اجازۀ این کار رو توی بخش خودم نمیدم.
00:16:43.380 --> 00:16:45.450
اینجا اتاق عمل نیست و تو هم پزشک معالج نیستی.
00:16:45.490 --> 00:16:47.450
داری چه غلطی میکنی؟
00:16:47.490 --> 00:16:49.190
نه، نه، نه، نه.
00:16:49.220 --> 00:16:50.020
مگه دیوونه شدی؟
00:16:50.060 --> 00:16:52.090
دکتر سیگِل، این مرد داره میمیره.
00:16:52.130 --> 00:16:53.360
تو دیگه اینجا خیلی زیاده روی کردی.
00:16:53.390 --> 00:16:54.330
و اگر اینطور بشه تقصیر شماست.
00:16:54.360 --> 00:16:56.460
پس مجبورم نکنید شما رو از سر راه کنار بزنم.
00:16:56.500 --> 00:16:57.760
تهدیدم میکنی؟
00:16:57.800 --> 00:16:58.800
اوه، اوه.
00:16:58.800 --> 00:17:00.770
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
00:17:00.800 --> 00:17:03.470
هِی، دکتر وبِر رو پیدا کردم... اوه، اوه، دیگه خیلی دیر شده.
00:17:03.500 --> 00:17:04.700
وارِن داری چکار میکنی؟
00:17:04.740 --> 00:17:07.970
اسپنسر بیا اینجا.
00:17:08.010 --> 00:17:10.410
کمکم کن دنده هاش رو باز کنم.
00:17:10.440 --> 00:17:13.550
دستت رو بکن تو و با انگشتهات از داخل فشار بده.
00:17:13.580 --> 00:17:14.710
بیشتر زور بزن! زود باش، بجنب.
00:17:14.750 --> 00:17:17.250
وارِن!
00:17:17.280 --> 00:17:19.290
گرفتمش. آئورتش رو گرفتم.
00:17:19.320 --> 00:17:20.390
آره، نبضش رو حس کردم.
00:17:20.420 --> 00:17:23.790
دکتر وبِر، میشه... میشه یک اتاق عمل برامون ترتیب بدین؟
00:17:23.820 --> 00:17:25.960
[نفس کشیدن به سختی]
00:17:31.938 --> 00:17:34.706
خیلی خب کِلی، آماده ایم که بریم مرحلۀ بعد.
00:17:34.740 --> 00:17:37.909
خیلی خب. فقط لازمه «مفصل خاجی تهیگاهی» رو بررسی کنم.
00:17:37.944 --> 00:17:40.345
باید مطمئن بشم که برای قطع کردن پای چپ
00:17:40.379 --> 00:17:41.713
و نیم لگن آماده ایم.
00:17:41.747 --> 00:17:42.781
- خیلی خب.
- خیلی خب.
00:17:42.815 --> 00:17:47.352
حاشیه ها کافی هستن و گرفتگی رو پیدا کردیم.
00:17:47.386 --> 00:17:49.421
نشونه ها که به نظر...
00:17:49.455 --> 00:17:50.689
خوب میان.
00:17:50.723 --> 00:17:52.190
تورِس؟
00:17:52.225 --> 00:17:53.491
واقعاً به نظرت خوبه؟
00:17:53.526 --> 00:17:54.693
آره، آره، آره.
00:17:54.727 --> 00:17:57.896
فقط محض اطمینان، چون وقتی که قطع بشه دیگه کاریش نمیشه کرد.
00:17:57.930 --> 00:17:59.664
- [نیشخند]
- معذرت میخوام؟
00:17:59.699 --> 00:18:02.100
بِیلی، اوضاع خوبه، درسته؟
00:18:02.134 --> 00:18:03.602
اونجا رو میگم.
00:18:03.636 --> 00:18:06.404
بالاخره باید یه جوری از اونجا دربیاد.
00:18:06.439 --> 00:18:07.572
آره، میدونم.
00:18:07.607 --> 00:18:10.508
فقط مسئله اینه که بعدش دیگه امکان برگشتی نیست.
00:18:10.543 --> 00:18:11.843
منظورم اینه که هیچ راهی نیست...
00:18:11.877 --> 00:18:13.511
تورِس.
00:18:13.546 --> 00:18:15.413
مثل یه سنجاب باش.
00:18:17.216 --> 00:18:18.450
باشه.
00:18:18.484 --> 00:18:20.885
اَرّه لطفا.
00:18:22.588 --> 00:18:24.856
[صدای اَره]
00:18:24.890 --> 00:18:28.860
اُوِن در مورد از نو شروع کردن واقعاً جدیه.
00:18:28.894 --> 00:18:30.362
میخواد منو به یه قرار ملاقات دعوت کنه.
00:18:30.396 --> 00:18:31.229
یه قرار ملاقات واقعی.
00:18:31.264 --> 00:18:33.465
بدون سکس، فقط شام خوردن و سینما رفتن.
00:18:33.499 --> 00:18:34.766
یه جورایی منم خوشم میاد.
00:18:34.800 --> 00:18:38.069
دلوکا میخواد موضوع خودمون رو علنی کنیم.
00:18:38.104 --> 00:18:42.107
خدای من، اون میخواد توی راهروها دست به دست هم راه بریم و غیره و ذالک.
00:18:42.141 --> 00:18:43.975
من که از دست توی دست خوشم میاد.
00:18:44.010 --> 00:18:46.778
اگه، اگه دست توی دست بودیم و همدیگه رو بوسیدیم چی؟
00:18:46.812 --> 00:18:48.980
آخرین باری که یه مرد رو بوسیدی
00:18:49.015 --> 00:18:50.815
و دیگه بیشتر جلو نرفتی کِی بود؟
00:18:50.850 --> 00:18:52.484
چرا باید همه چیز رو علنی کنیم؟
00:18:52.518 --> 00:18:54.119
مجبور نیستی. ولی خب مگه چه اشکالی داره؟
00:18:54.153 --> 00:18:55.820
- اگر دلوکا بخواد که...
- هیس، هیس.
00:18:55.855 --> 00:18:58.056
اوه، تویی، خیالم راحت شد.
00:18:58.090 --> 00:18:59.991
هنوز هم درگیر داستان دلوکا هستی؟
00:19:00.026 --> 00:19:01.760
آره، هنوز هم درگیر همون داستانم.
00:19:01.794 --> 00:19:03.028
من حتی نمیدونم آخر داستان میخواد چی بشه.
00:19:03.062 --> 00:19:05.764
و لازم هم نیست این رو جلوی چشم بقیه بفهمم.
00:19:05.798 --> 00:19:06.564
دختره حالش چطوره؟
00:19:06.599 --> 00:19:07.919
نشونه ای از خونریزی وجود نداره.
00:19:07.933 --> 00:19:08.933
به نظر فقط یک ضربۀ خفیف بوده.
00:19:08.968 --> 00:19:09.868
اگه رابطه مون تموم بشه چی؟
00:19:09.902 --> 00:19:12.570
در اون صورت من میشم همون زنی که با یه پسر خوشگل بود
00:19:12.605 --> 00:19:13.938
اما دست آخر رابطه شون بهم خورد.
00:19:13.973 --> 00:19:15.307
مورد دیگه ای نیست؟
00:19:15.341 --> 00:19:16.941
اون موقع کی دیگه منو آدم حساب میکنه؟
00:19:16.976 --> 00:19:19.344
من... من در حال حاضر باید تو رو آدم حساب کنم.
00:19:19.378 --> 00:19:21.313
من آدم اَلَکی ای نیستم.
00:19:21.347 --> 00:19:22.781
[زنگ آسانسور]
00:19:25.351 --> 00:19:26.651
شگفت انگیزه.
00:19:28.020 --> 00:19:29.120
ببخشید؟
00:19:29.155 --> 00:19:30.655
تکنیک شما رو میگم.
00:19:30.690 --> 00:19:32.957
اونطور که رگها رو سالم نگه میدارید.
00:19:32.992 --> 00:19:34.492
واقعاً خیلی نرم و روان.
00:19:36.329 --> 00:19:37.962
عذر میخوام. من...
00:19:37.997 --> 00:19:39.931
بیماری دارم که باید ازش سر بزنم.
00:19:39.965 --> 00:19:41.132
اما برمیگردم.
00:19:43.803 --> 00:19:45.837
[صاف کردن گلو]
00:19:47.117 --> 00:19:48.173
چیه؟
00:19:48.207 --> 00:19:50.008
- هیچی.
- این دیگه لاس زدن نبود.
00:19:50.042 --> 00:19:52.143
خودم میدونم لاس زدن چه شکلیه.
00:19:52.178 --> 00:19:54.045
من که چیزی نگفتم.
00:19:54.080 --> 00:19:55.447
- [باز شدن در]
- خیلی خب.
00:19:55.481 --> 00:19:57.315
مرحلۀ برداشت اعضا چطور پیش میره؟
00:19:57.350 --> 00:19:59.050
اوه، به آرومی.
00:19:59.085 --> 00:20:01.486
برخلاف دکتر وان که سرعتش خیلی زیاده.
00:20:01.520 --> 00:20:02.454
- ویلسون!
- [صاف کردن گلو]
00:20:02.488 --> 00:20:03.488
در مورد چی صحبت میکنی؟
00:20:03.489 --> 00:20:04.622
اون داشت با جکسون لاس میزد.
00:20:04.657 --> 00:20:05.657
نه لاس نمیزد.
00:20:05.658 --> 00:20:07.058
اوه.
00:20:07.093 --> 00:20:09.894
خب، چرا که نه؟
00:20:09.929 --> 00:20:12.030
اون که به اندازۀ ما جکسون رو نمیشناسه.
00:20:12.064 --> 00:20:13.998
- این حرفهاتون چه معنی ای داره؟
- اوه، خودت میدونی.
00:20:14.033 --> 00:20:16.835
ما تو رو هر روز می بینیمت و به کارهات دیگه عادت کردیم.
00:20:16.869 --> 00:20:17.436
[خندیدن]
00:20:17.461 --> 00:20:19.137
خیلی خب، بسه دیگه. باید تمرکز کنم.
00:20:19.171 --> 00:20:21.840
بله، حتماً.
00:20:21.874 --> 00:20:23.641
[نفس عمیق]
00:20:23.676 --> 00:20:24.776
سی-تی اسکن سَرت مشکلی نداره.
00:20:24.810 --> 00:20:27.011
به احتمال قوی فقط یه ضربۀ ملایم بوده. چیز مهمی نیست.
00:20:27.046 --> 00:20:29.981
ولی باید یه راهی برای کنترل استرست پیدا کنی.
00:20:30.015 --> 00:20:32.016
میدونم. من همیشه همینجوری بودم.
00:20:32.051 --> 00:20:33.818
پدر و مادرم میگن من خیلی جوشی هستم.
00:20:33.853 --> 00:20:35.587
اونها دارن میان اینجا؟
00:20:35.621 --> 00:20:36.888
آره، مربی مون بهشون خبر داده.
00:20:36.922 --> 00:20:38.156
لیسا، این فقط یک اتفاق بود.
00:20:38.190 --> 00:20:39.457
تو هیچ وقت کارت رو درست انجام نمیدی.
00:20:39.492 --> 00:20:42.560
و همیشه حرکتت رو زودتر انجام میدی. مهم نیست چقدر بهت گوشزد کرده باشیم.
00:20:42.595 --> 00:20:43.762
ادواردز، اونها رو آروم کن.
00:20:43.796 --> 00:20:44.963
بچه ها، اینجا بخش اورژانسه.
00:20:44.997 --> 00:20:47.365
میشه داد زدن ها رو برای موارد اورژانسی نگه دارین؟
00:20:47.400 --> 00:20:49.334
خب که چی، فکر میکنی من از دستی اون کار رو کردم؟
00:20:49.368 --> 00:20:50.935
- به نظر اون، مشکل تیم تویی.
- راست میگه.
00:20:50.970 --> 00:20:52.103
اینجا چه خبره؟
00:20:52.138 --> 00:20:53.571
لیسا داره من رو از تیم بیرون میندازه.
00:20:53.606 --> 00:20:55.707
چی؟ لیسا... تو نمیتونی این کار رو بکنی.
00:20:55.741 --> 00:20:56.908
بهتر نیست دیگه بس کنین؟
00:20:56.942 --> 00:20:57.776
آیا واقعاً لازمه شماها رو از همدیگه جداتون کنم؟
00:20:57.810 --> 00:21:00.845
فعلاً که من کاپیتان تیم هستم.
00:21:00.880 --> 00:21:02.714
فعلاً که تو یه عوضی پررو هستی.
00:21:02.748 --> 00:21:04.015
هی، هی، بسه دیگه.
00:21:04.049 --> 00:21:05.784
دَنی بهترین بالا روندۀ تیمه.
00:21:05.818 --> 00:21:06.851
حرکات اون فوق العاده ان.
00:21:06.886 --> 00:21:08.953
تو داری ازش دفاع میکنی چون اون دوست جون جونی توئه.
00:21:08.988 --> 00:21:10.422
و همیشه با هم می پِلِکین...
00:21:10.456 --> 00:21:11.356
بِلیک، میشه اونو ساکتش کنی؟
00:21:11.390 --> 00:21:13.100
انتظار داری چکار کنم؟ بیهوششون کنم؟!
00:21:13.100 --> 00:21:14.252
خب کی چی؟ اینا چه ربطی داره؟
00:21:14.277 --> 00:21:14.926
بچه ها، ساکت باشین.
00:21:14.960 --> 00:21:16.428
- [بوق زدن دستگاهها]
- تو به درد اون بالا نمیخوری.
00:21:16.462 --> 00:21:17.462
کاملاً معلومه که اصلاً این کاره نیستی.
00:21:17.496 --> 00:21:20.031
- بِلیک، اون رو ساکتش کن.
- صداتون رو بیارین پایین.
00:21:20.065 --> 00:21:22.267
اصلاً کی گفته من میخوام کنار تو هواداری بکنم؟
00:21:22.301 --> 00:21:24.769
بهتر! چون تویی که کار ما رو خراب میکنی.
00:21:24.804 --> 00:21:27.200
- دقیقاً.
- همه تون خفه شین.
00:21:28.140 --> 00:21:29.174
نبضش رو حس نمیکنم.
00:21:29.208 --> 00:21:31.309
- اون مَکسینه؟
- بِلیک، دستگاه شوک رو روی 200 شارژ کن.
00:21:31.343 --> 00:21:32.577
- چی شده؟
- چه اتفاقی افتاده؟
00:21:32.611 --> 00:21:34.078
- حالش خوبه؟
- مَکسین؟
00:21:34.113 --> 00:21:35.313
- نکنه داره میمیره؟
- اوه خدای من.
00:21:35.347 --> 00:21:36.481
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:21:36.515 --> 00:21:37.515
- بچه ها، نگاه کنین.
- مُرده؟
00:21:37.516 --> 00:21:38.650
یه نفر پرده رو بکشه لطفاً.
00:21:38.684 --> 00:21:40.923
- [شارژ شدن دستگاه شوک]
- برید کنار.
00:21:45.473 --> 00:21:46.845
دستت چطوره وارِن؟
00:21:46.880 --> 00:21:47.713
کم کم داره بی حس میشه.
00:21:47.747 --> 00:21:49.181
میترسم یه موقع آئورتش از دستم ول بشه.
00:21:49.215 --> 00:21:50.749
خیلی خب، الان راحتت میکنیم.
00:21:50.784 --> 00:21:52.618
باز کنندۀ قفسه سینه رو بدین.
اسپنسر، یه گیره آماده کن.
00:21:52.652 --> 00:21:54.119
[شکستن]
00:21:54.154 --> 00:21:56.088
خیلی خب.
00:21:56.122 --> 00:21:58.023
خوبه.
[ناله کردن]
00:21:58.058 --> 00:21:59.525
گرفتمش، گرفتمش.
00:21:59.559 --> 00:22:01.293
خیلی خب. فشارش روی چنده؟
00:22:01.327 --> 00:22:03.696
فشار سیستولیک روی 90 ثابته.
00:22:03.730 --> 00:22:04.930
بین مسئولیت ناپذیری و حماقت
00:22:04.964 --> 00:22:07.866
هنوز هم نمیتونم بفهمم کدوم یکی باعث شد اینطوری دست به...
00:22:07.901 --> 00:22:09.500
من دیگه نمیدونم چکار دیگه ای بوده که باید میکردم.
00:22:09.500 --> 00:22:11.136
بهتره بحث «چکار باید میکردم» رو با من شروع نکنی.
00:22:11.171 --> 00:22:12.337
تو «باید» به محض ورود به اونجا
00:22:12.372 --> 00:22:13.505
یکی از پرشکهای معالج رو صدا میزدی.
00:22:13.540 --> 00:22:14.773
تو «باید» از همون اول میفهمیدی که شرایط
00:22:14.808 --> 00:22:16.108
اصلاً طوری نیست که تو بتونی کنترلش کنی.
00:22:16.142 --> 00:22:17.509
و همین الان هم، «باید» خدا رو شکر کنی
00:22:17.544 --> 00:22:18.984
که من اینجام تا این گند تو رو جمع کنم.
00:22:19.012 --> 00:22:20.312
بله، قربان. هر چی شما بگین...
00:22:20.346 --> 00:22:22.181
بله، باید هم هر کاری که میگم رو انجام بدی.
00:22:22.215 --> 00:22:23.455
الان هم بهتره بری دعا کنی
00:22:23.483 --> 00:22:25.043
که این مرد زیر عمل نمیره.
00:22:26.086 --> 00:22:29.555
مَکسین، حواست به منه؟ با من بمون.
00:22:29.589 --> 00:22:31.123
آیا من حملۀ قلبی داشتم؟
00:22:31.157 --> 00:22:33.392
قبلاً وضعیت الکترولیتش چطور بود؟
00:22:33.426 --> 00:22:35.127
خوب بود. توی محدودۀ طبیعی بود.
00:22:35.161 --> 00:22:37.229
توی مانیتور، نبضش بالای 200 بود.
00:22:37.263 --> 00:22:39.531
آیا لیسا این اتفاقات رو دید؟ آیا من رو دید؟
00:22:39.566 --> 00:22:41.734
مَکسین، تو حملۀ قلبی نداشتی.
00:22:41.768 --> 00:22:43.969
تو یه مشکل قلبی داری... سندروم دَبلیو-پی-دَبلیو.
00:22:44.003 --> 00:22:46.205
که باعث میشه ضربان قلبت نوسانات شدیدی داشته باشه.
00:22:46.239 --> 00:22:47.154
- وایستا، وایستا...
- من به طور طبیعی
00:22:47.179 --> 00:22:48.307
این موارد رو با دارو درمان میکنم
00:22:48.341 --> 00:22:50.142
اما علائم تو خیلی جدی هستن
00:22:50.176 --> 00:22:51.677
و به همین خاطر میخوام عملت کنم
00:22:51.711 --> 00:22:52.745
تا مشکلت همین الان حل بشه.
00:22:52.779 --> 00:22:53.912
نه، ولی پدر و مادرم دارن...
00:22:53.947 --> 00:22:57.249
متأسفم، اصلاً وقت نداریم که منتظر اونها بشیم.
00:22:57.283 --> 00:23:00.085
طبقۀ بالا رو خبر کن. برای عمل «کاردیاک اَبلِیشِن» آماده بشین.
00:23:00.120 --> 00:23:02.354
آیا باز هم میتونم توی تیم هواداری باشم؟
00:23:02.388 --> 00:23:05.224
[بغض کردن]
لیسا همین الانش هم از من متنفره.
00:23:05.258 --> 00:23:08.894
اگه بفهمه که من بیمارم حتماً من رو از تیم بیرون میندازه.
00:23:08.928 --> 00:23:11.263
من نمیتونم از تیم اخراج بشم. اون تیم همۀ زندگی منه.
00:23:11.297 --> 00:23:13.766
میشه به کسی نگین و این راز رو بین خودمون نگه داریم؟
00:23:13.800 --> 00:23:16.081
من فقط... واقعاً نمیخوام کسی این رو بفهمه. میفهمین؟
00:23:17.737 --> 00:23:19.571
اونها با من.
00:23:19.606 --> 00:23:21.273
نگران نباش.
00:23:21.307 --> 00:23:23.175
[صدای آژیر از دوردست]
00:23:25.245 --> 00:23:27.513
[بوق دستگاهها]
00:23:29.282 --> 00:23:31.083
این «دیبِیکی»ها رو من درست میکنم.
00:23:31.117 --> 00:23:33.619
دکتر تورپ، برای «ایلئال کاندوئیت» (تغییر مسیر ادرار) آماده این؟
00:23:33.653 --> 00:23:35.087
دیگه چیزی نمونده.
00:23:35.121 --> 00:23:37.089
خیلی خوبه. درست به موقع. خوبه.
00:23:40.293 --> 00:23:42.094
لعنتی.
00:23:42.128 --> 00:23:44.263
این استخوان خیلی شکننده ست.
00:23:44.297 --> 00:23:46.932
راستش، باید بگم کار شما واقعاً بی نقصه.
00:23:46.966 --> 00:23:48.700
جداً؟ واقعاً اینطور فکر میکنی؟
00:23:48.735 --> 00:23:50.302
بخیۀ «لیمبرت» قشنگی بود دکتر گِری.
00:23:50.336 --> 00:23:53.639
مواظب باش. به نظر میرسه از حضور ما در اینجا خوشحالی.
00:23:53.673 --> 00:23:54.970
- [نیشخند]
- دکتر گِری، میشه...
00:23:54.995 --> 00:23:56.199
یه لحظه با من بیاین؟
00:23:58.344 --> 00:24:00.279
از من میخوای که از تخت جراحی بیام کنار؟
00:24:00.313 --> 00:24:03.715
اوهومم. تو این مورد بهت احتیاج دارم.
00:24:06.186 --> 00:24:08.086
شما برین. من مشکلی ندارم.
00:24:17.630 --> 00:24:19.131
کِلی، چی شده؟
00:24:21.201 --> 00:24:23.769
فکر نمیکنم بتونم عمل رو انجامش بدم.
00:24:30.143 --> 00:24:32.144
باورم نمیشه داره اینطوری میشه.
00:24:32.178 --> 00:24:34.246
نمیتونم باور کنم مَکسین داره میمیره.
00:24:34.280 --> 00:24:35.814
اوه، من نگفتم اون داره میمیره.
00:24:35.849 --> 00:24:38.217
من و اون از مدرسۀ ابتدایی با هم بودیم.
00:24:38.251 --> 00:24:40.018
تو دوست خیلی خوبی برای اون هستی.
00:24:40.053 --> 00:24:41.687
اوه، خفه شو. اینها همه ش تقصیر توئه.
00:24:41.721 --> 00:24:43.589
تویی که باعث شدی اون دچار حملۀ قلبی بشه.
00:24:43.623 --> 00:24:45.023
این حملۀ قلبی نیست.
00:24:45.058 --> 00:24:46.358
من هیچ کاری باهش نکردم.
00:24:46.392 --> 00:24:47.259
چطور روت میشه...
00:24:47.293 --> 00:24:49.094
تو همونطور که به ما فشار میاوردی به اون هم فشار آوردی.
00:24:49.128 --> 00:24:50.596
- آروم باشین.
- فشار میاوردم چون دلم میسوخت.
00:24:50.630 --> 00:24:52.264
- چون شماها این کاره نبودین.
- آروم باشین.
00:24:52.298 --> 00:24:53.378
- من این کاره نیستم؟
- موهات هم خیلی زشته.
00:24:53.399 --> 00:24:54.967
- قیافه ت هم زشته.
- قیافه من زشت نیست.
00:24:55.001 --> 00:24:56.201
- گِرد و قلنبه.
- گِرد و قلنبه.
00:24:56.236 --> 00:24:57.375
- همه تون خرابین.
- این دیگه بدترین انتقاد ممکن بود.
00:24:57.375 --> 00:24:58.637
- همه تون خرابین.
- این دیگه بدترین انتقاد ممکن بود.
00:24:58.671 --> 00:25:00.305
اوه، نه، اصلاً این طور نیست.
00:25:00.340 --> 00:25:02.174
[ادامۀ جر و بحث]
00:25:02.208 --> 00:25:03.876
خدایا، من از دبیرستان متنفر بودم.
00:25:03.910 --> 00:25:07.012
آره، چون تو فقط 11 سالت بود که رفتی دبیرستان.
00:25:07.046 --> 00:25:08.447
پرشهایِ اس-تی پراکنده.
00:25:08.481 --> 00:25:09.781
عروق کرونر دچار اسپاسم شدن.
00:25:09.816 --> 00:25:10.782
باید بازشون کنیم.
00:25:10.817 --> 00:25:12.985
دستگاه سونوگرافی و کَتِتِر سایز 5 بهم بدین.
00:25:13.019 --> 00:25:14.152
یه «استَنتِ دارویی» آماده کنید.
00:25:14.187 --> 00:25:15.888
هِی، 75 میلی گرم لیدوکائین و یه واحد نیتروگلیسیرن تزریق کنید.
00:25:15.922 --> 00:25:17.456
- بله، همین الان دکتر.
- به این دختر نگاه کن.
00:25:17.490 --> 00:25:19.291
اونقدر به خودش فشار آورده که به نارسایی قلبی منجر شده
00:25:19.325 --> 00:25:21.393
اونم به خاطر اینکه این لاشخورهای کم طرفدار
00:25:21.427 --> 00:25:23.562
بالاخره بهش اجازه بدن بیاد توی جمعیت. انگار مسئلۀ مرگ و زندگیه.
00:25:23.596 --> 00:25:25.130
برای اونها تو این سن مرگ و زندگی همینه.
00:25:25.164 --> 00:25:26.465
آره.
00:25:26.499 --> 00:25:28.200
خدا رو شکر که دیگه توی اون سن و سال نیستم.
00:25:28.234 --> 00:25:30.135
[نیشخند]
آره و بد نیست یه نگاه به خودت بندازی.
00:25:30.169 --> 00:25:31.737
راست میگی.
00:25:31.771 --> 00:25:33.572
منظورت چیه از «یه نگاه به خودت بنداز»؟
00:25:33.606 --> 00:25:35.073
تو و دلوکا رو میگم.
00:25:35.108 --> 00:25:36.742
اوه... هیچی نگو.
00:25:36.776 --> 00:25:39.244
منظور منم همینه. من هر روز با نوجوون ها سر و کار دارم.
00:25:39.279 --> 00:25:41.213
با این جور داستانهای بچه بازی به خوبی آشنام.
00:25:41.247 --> 00:25:42.047
[بوق دستگاه]
00:25:42.081 --> 00:25:44.182
«انقباض ناقص چند کانونی» در اثر «ایسکِمی».
00:25:44.217 --> 00:25:45.284
بدنش به داروها جواب نمیده.
00:25:45.318 --> 00:25:46.798
کیت اورژانس رو بیارین و دستگاه شوک رو هم آماده کنین.
00:25:46.815 --> 00:25:48.750
- بله دکتر.
- این وسط تو مثل یه پسر قوی و ورزشکاری و
00:25:48.750 --> 00:25:50.180
اون (دلوکا) مثل یه دختر بچه خرخونِ تازه وارده.
00:25:50.180 --> 00:25:51.900
به همین خاطره که تو از علنی شدن داستانتون خجالت میکشی.
00:25:51.900 --> 00:25:54.226
چی گفتی؟ این حرفِت هم ضِد زنانه بود و هم غلط.
00:25:54.260 --> 00:25:57.062
اون دختر بچۀ خرخون همیشه خود من بودم.
00:25:57.096 --> 00:25:59.431
آره، ولی اینجا نه. اینجا تو واسۀ خودت یه ملکه ای.
00:25:59.465 --> 00:26:00.198
تو بهترینی.
00:26:00.233 --> 00:26:01.833
پزشکهای معالج رو همه میشناسن و محبوبیت دارن.
00:26:01.868 --> 00:26:03.402
ولی اون رو کسی اصلاً نمیشناسه و همینه که تو رو اذیت میکنه.
00:26:03.436 --> 00:26:06.004
- [بوق دستگاه]
- اوه. دچار فیبریلاسیون شد.
00:26:06.039 --> 00:26:07.506
- خیلی خب.
- روی 200 شارژ کن.
00:26:07.540 --> 00:26:09.841
شارژ شد.
00:26:09.876 --> 00:26:10.509
همه برین کنار.
00:26:10.543 --> 00:26:12.277
[شوک الکتریکی]
00:26:12.312 --> 00:26:13.912
هنوز هیچی. دوباره.
00:26:13.947 --> 00:26:15.547
[شوک الکتریکی]
00:26:15.581 --> 00:26:17.249
خوبه، ریتم سینوسی رو داریم.
00:26:17.283 --> 00:26:21.253
نه، این دفعه بچه بازی نیست. موضوعِ زندگیه، موضوعِ کاره.
00:26:21.287 --> 00:26:23.855
آره، دقیقاً، به اطرافیانت نگاه کن.
00:26:23.890 --> 00:26:26.391
من با یه رزیدنت زندگی میکنم. تورِس با یه رزیدنت رابطه داره.
00:26:29.495 --> 00:26:32.030
بیا اِستَنت را جا بذاریم.
00:26:35.335 --> 00:26:36.635
چرا توی اتاق عمل نیستی؟
00:26:36.669 --> 00:26:38.303
بهش بگو چی بهم گفتی.
00:26:38.338 --> 00:26:41.139
اینجا چه خبره؟
00:26:41.174 --> 00:26:42.808
نمیتونم بازسازی رو انجام بدم.
00:26:42.842 --> 00:26:44.910
- تورِس چی داری میگی؟
- من باید...
00:26:46.512 --> 00:26:47.913
من باید حاشیۀ پهن تر رو بیشتر پاره کنم
00:26:47.947 --> 00:26:49.381
تا بتونم به استخوان برسم.
00:26:49.415 --> 00:26:50.882
بافتهای نازک نی پیوندی ضعیف تر از اونی هستن که
00:26:50.917 --> 00:26:52.317
بتونن همه چیز رو سر جاشون نگه دارن.
00:26:52.352 --> 00:26:53.652
هیچ راهی نیست که بتونم پاش رو پیوند بزنم.
00:26:53.686 --> 00:26:55.320
ما اینجا هیچ راه برگشتی نداریم.
00:26:55.355 --> 00:26:56.922
ببین، میخوام خوب به من گوش کنین.
00:26:56.956 --> 00:26:58.890
مشکل ما اعتماد به نفس من نیست.
00:26:58.925 --> 00:27:00.459
مشکل از من نیست. این استخوان اونه که مشکل داره.
00:27:00.493 --> 00:27:02.761
من میگم با این نیم لگنی که داریم
00:27:02.795 --> 00:27:04.162
مطلقاً هیچ کاری نمیتونم بکنم.
00:27:04.197 --> 00:27:05.497
پس بهتره یه کاری بکنی.
00:27:05.531 --> 00:27:07.265
راست میگه. اگر الان عمل رو متوقف کنیم
00:27:07.300 --> 00:27:09.468
وضعیتش از قبل هم بدتر میشه.
00:27:09.502 --> 00:27:10.782
اینطوری امشب رو دَووم نمیاره.
00:27:10.803 --> 00:27:11.937
خیلی خب... بس کنین. بس کنین. باشه؟
00:27:11.971 --> 00:27:14.406
شما الان هیچ کمکی بهم نمیکنین.
00:27:14.440 --> 00:27:17.576
فقط یک دقیقه وقت لازم دارم. یه کم فضا میخوام تا بتونم فکر کنم. باشه؟
00:27:17.610 --> 00:27:20.779
شما فقط برین داخل و چِمیدونم... زخمهاش رو تمیز کنین.
00:27:20.813 --> 00:27:22.647
هر کاری میخواید بکنید، فقط برام یکم زمان بخرین، باشه؟
00:27:22.682 --> 00:27:25.951
خیلی خب، حرفهاش رو شنیدیم. یه کم بهش فضا بدیم.
00:27:25.985 --> 00:27:27.486
من هم یه فکری براش میکنم.
00:27:34.293 --> 00:27:35.761
زود باش.
00:27:35.795 --> 00:27:39.258
[نفس عمیق]
لعنتی!
00:27:48.504 --> 00:27:50.872
اون برمیگرده، مگه نه؟
00:27:50.906 --> 00:27:51.906
اون برمیگرده.
00:27:51.907 --> 00:27:53.942
خوبه. چون الان خیلی وقته که بیمار بیهوشه.
00:27:53.976 --> 00:27:56.411
گوش کن، میدونم تو هم نگرانی های خودت رو داشتی.
00:27:56.445 --> 00:27:57.645
اما وقتی کار ما تموم بشه...
00:27:57.680 --> 00:27:59.814
من هنوز هم نگرانی های خودم رو دارم.
00:27:59.849 --> 00:28:02.117
من کارسون رو از رَستۀ بهداری ارتش میشناسم.
00:28:02.151 --> 00:28:04.819
الان اون واسۀ شما شده معشوقۀ یک شبه.
00:28:04.854 --> 00:28:06.087
متوجه نشدم؟
00:28:06.122 --> 00:28:08.089
شما میاین اینجا، یه عمل نمایشی انجام میدین
00:28:08.124 --> 00:28:10.959
که توی همه مجلات پزشکی صداش میپیچه و بعدش هم صبح نشده از این جا میرین.
00:28:10.993 --> 00:28:14.062
اما منم که اینجا میمونم تا کمکش کنم با نتیجه کار شما کنار بیاد.
00:28:14.096 --> 00:28:17.332
شما دارین اون رو با یک دونه پا درست وسط بدنش ولش میکنین.
00:28:17.366 --> 00:28:19.167
شما میگین اون میتونه دوباره راه بره. آخه چطوری؟
00:28:19.201 --> 00:28:20.902
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
00:28:20.936 --> 00:28:22.837
دیگه لازم نیست اشاره کنم چطور دارین دستگاه گوارش
00:28:22.872 --> 00:28:25.073
و دستگاه عصبی اون رو در معرض خطر قرار میدین.
00:28:25.107 --> 00:28:26.975
اون به خیالش شما دارین زندگیش رو بهش برمیگردونین.
00:28:27.009 --> 00:28:28.943
اما این زندگی چه شکلی خواهد بود؟
00:28:28.978 --> 00:28:31.079
ما بعداً وضعیت بیمار رو پیگیری میکنیم. البته که این کار رو میکنیم.
00:28:31.113 --> 00:28:33.248
دکتر تورِس هم برمیگرده.
00:28:36.519 --> 00:28:38.953
واقعاً؟ پس کِی؟
00:28:41.223 --> 00:28:42.924
اصلاً سعی نکردی اونها رو از هم جدا کنی؟
00:28:42.958 --> 00:28:45.160
به من چه. ای کاش همدیگه رو بخورن.
00:28:45.194 --> 00:28:47.695
نگاه کن. اون که الان اینجاست!
00:28:47.730 --> 00:28:49.631
دلوکا، قضیه راسته؟
00:28:49.665 --> 00:28:51.132
وارِن شکم یک نفر رو با گیره کاغذ پاره کرده؟
00:28:51.167 --> 00:28:53.101
درسته.
00:28:53.135 --> 00:28:56.204
به نظرم اگه من همچین کاری بکنم توی دردسر میوفتم.
00:28:56.238 --> 00:28:58.106
ولی اون (وارِن) بجاش سر از یک عمل جراحی درآورده.
00:28:58.140 --> 00:29:01.109
اینکه با رئیس ازدواج کرده باشی چیز خیلی خوبیه.
00:29:01.143 --> 00:29:02.444
ویلسون رو نگاه کن.
00:29:02.478 --> 00:29:04.712
تنها کاری که میکنه اینه که با دوست صمیمیه گِری همبستر شده.
00:29:04.747 --> 00:29:07.015
همینه که سر از اون عمل جراحی شگفت انگیز درآورده.
00:29:07.049 --> 00:29:08.349
خودمونیم. تو هم که...
00:29:08.384 --> 00:29:10.118
با تورِس ریختی رو هم، مگه نه؟
00:29:10.152 --> 00:29:12.120
کِلی هیچ امتیازی به من نمیده.
00:29:12.154 --> 00:29:13.721
در ضمن اون قبل از اینکه کارش رو اینجا
00:29:13.756 --> 00:29:15.790
شروع کنه با تورِس رابطه داشت.
00:29:15.825 --> 00:29:17.325
قصدش که مخ زدن دکترها برای پیشرفت نبوده.
00:29:17.359 --> 00:29:19.060
فکر نمیکنم اینجا اصلاً از این برنامه ها وجود داشته باشه.
00:29:19.094 --> 00:29:21.563
واقعاً؟ وارِن با رئیس ازدواج کرده
00:29:21.597 --> 00:29:23.064
و به همین خاطره که الان دستهاش رو شسته و رفته سر عمل
00:29:23.098 --> 00:29:24.532
در حالی که ما اینجا مجبوریم فقط تماشا کنیم.
00:29:24.567 --> 00:29:25.867
به نظرت اینها هیچ ربطی به همدیگه ندارن؟
00:29:25.901 --> 00:29:26.901
من مطمئنم که به هم ربط دارن.
00:29:26.902 --> 00:29:28.503
- ناعادلانه ست.
- خیلی بده.
00:29:28.537 --> 00:29:29.304
زشته.
00:29:29.338 --> 00:29:30.805
خیلی زشته.
00:29:32.107 --> 00:29:33.842
اوه خدای من.
00:29:33.876 --> 00:29:35.376
دقیقاً شدیم مثل اون...
00:29:35.411 --> 00:29:37.212
آره واقعاً.
00:29:37.246 --> 00:29:39.981
ولی نه، ما مثل اون دخترها نیستیم.
00:29:40.015 --> 00:29:41.082
من یکی که مثل اونها نیستم.
00:29:41.116 --> 00:29:42.984
اوه.
[پوزخند]
00:29:43.018 --> 00:29:45.487
ببخشید؟
00:29:45.521 --> 00:29:48.556
من هیچ وقت شبیه اون دخترها نبودم.
00:29:48.591 --> 00:29:50.558
هیچ وقت دنبال الگوهای عامه پسند نبودم.
00:29:50.593 --> 00:29:53.595
همیشه کار خودم رو کردم و هیچ وقت هم پاپیون سر نزدم.
00:29:53.629 --> 00:29:55.263
و هیچ وقت هم نگران این موضوع نبودم.
00:29:55.297 --> 00:29:57.098
فکر میکنی من اونطوری بودم؟
00:29:57.132 --> 00:29:59.067
خودت گفتی که قبلاً یکی از اونها بودی.
00:29:59.101 --> 00:30:01.569
تازه شبیه «خانم رئیس»شون هم بودی.
00:30:01.604 --> 00:30:03.238
اومم.
00:30:03.272 --> 00:30:05.240
راستی میگی.
00:30:05.274 --> 00:30:08.009
همونجوری بودم.
00:30:11.814 --> 00:30:13.248
کجا داری میری؟
00:30:15.317 --> 00:30:17.185
جریان خون کافی به سمت کلیه ها.
00:30:17.219 --> 00:30:18.920
میدونی این یعنی چی دکتر اسپنسر؟
00:30:18.954 --> 00:30:20.788
یعنی که بیمار زنده میمونه قربان؟
00:30:20.823 --> 00:30:25.760
این یعنی دکتر وارِن بجای اتهام به تعرض فقط با چند روز تعلیق روبرو میشه.
00:30:25.794 --> 00:30:27.562
قربان، درک میکنم که شما ناراحت هستین...
00:30:27.596 --> 00:30:30.198
روزگار کله خر بازی خیلی وقته که گذشته...
00:30:30.232 --> 00:30:33.468
کله خر بازی؟ نجات دادن جون یه آدم کجاش کله خَریه؟
00:30:33.502 --> 00:30:34.536
وارِن...
00:30:34.570 --> 00:30:36.104
قربان، درسته که من یک رزیدنت هستم
00:30:36.138 --> 00:30:38.473
اما خیلی بیشتر از اون قبلاً دکتر بودم.
00:30:38.507 --> 00:30:40.208
تفریح بقیه رزیدنت ها اینه که در مورد اینکه
00:30:40.242 --> 00:30:41.943
چند سال ازشون بزرگترم، چرت و پرت بار من کنن.
00:30:41.977 --> 00:30:43.945
ولی بعدش همون ها به پختگی من اقرار میکنن.
00:30:43.979 --> 00:30:47.115
این کله خر بازی نبود. بلکه یه تصمیم شخصی بود.
00:30:47.149 --> 00:30:50.251
من ریسک رو قبول کردم و جواب داد و این مرد الان زنده است.
00:30:50.286 --> 00:30:51.719
خودم متوجهم که... قوانین رو زیر پا گذاشتم
00:30:51.754 --> 00:30:54.756
و باید بهای اون رو هم پرداخت کنم
00:30:54.790 --> 00:30:55.890
اما من یه احمق نیستم.
00:30:55.925 --> 00:30:58.760
و حقم نیست مثل یه احمق با من صحبت بشه.
00:30:58.794 --> 00:31:01.596
نخیر، حقت چیزهای خیلی بدتر از اینهاست.
00:31:01.630 --> 00:31:04.933
چیزی که تو اسمش رو ریسک حساب شده میذاری، من بهش میگم حماقت.
00:31:04.967 --> 00:31:07.302
این دو تا رو با هم اشتباه نکن وارِن.
00:31:07.336 --> 00:31:09.404
امروز از خودت مهارت نشون ندادی
00:31:09.438 --> 00:31:12.340
بلکه قهرمان بازی درآوردی و این خطرناکه.
00:31:12.374 --> 00:31:14.242
لوله مکش رو بدین.
00:31:18.213 --> 00:31:19.213
کِلی.
00:31:19.248 --> 00:31:21.583
نمیخواد... برگرد همونجا. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
00:31:21.617 --> 00:31:24.018
من... من... من دارم فکر میکنم. فقط باید فکر کنم.
00:31:24.053 --> 00:31:25.320
- تو یه کم فضا میخوای.
- آره.
00:31:25.354 --> 00:31:29.190
درکت میکنم. من هم دائماً از بقیه همین رو میخوام
00:31:29.224 --> 00:31:30.825
و اونها هم در عوض بدتر میکنن
00:31:30.859 --> 00:31:33.361
و هِی بخاطر این که بعضی دکترهای خوشتیپ شماره م رو میخواستن سر به سرم میذارن.
00:31:33.395 --> 00:31:35.029
و من هم دائماً سعی میکنم خفه شون کنم چون...
00:31:35.064 --> 00:31:36.664
چرا الان داریم در این مورد صحبت میکنیم؟ چرا؟
00:31:36.699 --> 00:31:39.434
چون اینکه بقیه بهت فشار میارن، همیشه بد نیست.
00:31:39.468 --> 00:31:42.170
وقتی اونها بهت فشار میارن سعی دارن کمکت کنن.
00:31:42.204 --> 00:31:45.206
من هم دارم کمکت میکنم. پس لطفاً بیا با هم یه راهی پیدا کنیم.
00:31:45.240 --> 00:31:47.342
کار تو نیست. این مربوط به تخصص منه.
00:31:47.376 --> 00:31:49.177
به عهدۀ منه و من هم دارم سعی ام رو میکنم.
00:31:49.211 --> 00:31:51.212
فقط نمیدونم چطوری...
00:31:51.246 --> 00:31:52.981
اگر یه عمل آزمایشی دیگه داشتیم
00:31:53.015 --> 00:31:54.315
و توی آزمایشگاه سردخونه بودیم
00:31:54.350 --> 00:31:56.317
و تو هم وقت کافی در اختیار داشتی
00:31:56.352 --> 00:31:57.352
اون موقع از کجا شروع میکردی؟
00:31:57.386 --> 00:31:58.219
اینجا وقت کافی نداریم.
00:31:58.253 --> 00:31:59.253
مشکل ما همینه.
00:31:59.288 --> 00:32:01.322
باشه. اولین کاری که انجام میدادی چی بود؟
00:32:01.357 --> 00:32:02.390
نمیدونم.
00:32:02.424 --> 00:32:05.159
چرا، میدونی. میدونم که میدونی.
00:32:06.695 --> 00:32:10.031
خب...
[نفس عمیق]
00:32:10.065 --> 00:32:13.201
وضعیت بیومکانیکی رو مرور میکردم و بعدش
00:32:13.235 --> 00:32:15.336
زاویه ها رو دوباره محاسبه میکردم.
00:32:15.371 --> 00:32:16.638
خیلی خب، بعدش...
00:32:16.672 --> 00:32:18.172
[نفس عمیق]
00:32:18.207 --> 00:32:21.042
[همهمه]
00:32:29.251 --> 00:32:32.587
خیلی خب، خانمها! خیلی خب، خانمها!
00:32:32.621 --> 00:32:33.821
سلام.
00:32:33.856 --> 00:32:34.922
[سکوت]
00:32:34.957 --> 00:32:37.692
اوضاع از این قراره که هم تیمی شما حالش خوب نیست.
00:32:37.726 --> 00:32:40.762
اون به شما احتیاج داره. به حمایت شما نیاز داره.
00:32:40.796 --> 00:32:44.399
شما مراقبهای اون هستین... همه تون.
00:32:44.433 --> 00:32:45.867
چون شما تیم اون هستین
00:32:45.901 --> 00:32:48.036
و الان وقتشه که مثل یه تیم رفتار کنین.
00:32:48.070 --> 00:32:51.272
اگه میخوای حرفهای پزشکی بزنی اشکالی نداره
00:32:51.306 --> 00:32:56.611
اما... متأسفم... تو هیچ چیزی در مورد تیم ما نمیدونی. خیلی خب؟
00:32:56.645 --> 00:32:57.645
پس...
00:32:57.646 --> 00:33:00.048
[خندۀ جمع]
00:33:00.082 --> 00:33:02.417
یعنی اون با خودش فکر کرده کیه؟
00:33:02.451 --> 00:33:03.451
من خودم کاپیتان هوادارها هستم.
00:33:03.452 --> 00:33:06.220
بخاطر سه دوره متوالی قهرمانی، ارتقاع درجه پیدا کردم
00:33:06.255 --> 00:33:07.422
چون خیلی کارم خوب بود.
00:33:07.456 --> 00:33:10.124
پشت سر هم باعث پیروزی تیمم شدم.
00:33:10.159 --> 00:33:12.527
مسابقات منطقه ای، مسابقات ملی، مسابقات جهانی.
00:33:12.561 --> 00:33:15.363
سه سال پشت سر هم. آره.
00:33:15.397 --> 00:33:17.231
فوق العاده ست.
00:33:17.266 --> 00:33:19.434
پس بذارین قضیه رو براتون قابل هضم کنم.
00:33:19.468 --> 00:33:23.071
تو (لیسا) به اون حسودیت میشه چون الان اون و مَکسین به هم خیلی نزدیکن
00:33:23.105 --> 00:33:24.572
بخاطر همین باسنِت میسوزه.
00:33:24.606 --> 00:33:27.709
اما اون دوتا واقعاً نمیخوان شما رو ترک کنن.
00:33:27.743 --> 00:33:29.243
میخواین؟ دانیل؟
00:33:29.278 --> 00:33:30.978
اوه... نه خانم.
00:33:31.013 --> 00:33:32.447
خوبه.
00:33:33.649 --> 00:33:34.716
میبینی لیسا؟
00:33:34.750 --> 00:33:36.984
وقتشه که همه چیز رو فراموش کنی.
00:33:37.019 --> 00:33:39.554
مثل حرکت «پرتاب سبد دوگانه» (از حرکات نمایشی) میمونه. پرتش کن و فراموشش کن.
00:33:39.588 --> 00:33:41.389
تو وظیفه ای داری که باید انجامش بدی.
00:33:44.259 --> 00:33:46.094
بهت گفت زود برمیگرده؟
00:33:46.128 --> 00:33:47.795
آره.
00:33:47.830 --> 00:33:49.330
[بوق دستگاه]
00:33:49.364 --> 00:33:50.431
فشارش داره افت میکنه.
00:33:50.466 --> 00:33:51.833
سرم دوپامین بهش وصل کن.
00:33:51.867 --> 00:33:53.107
چی!؟ داره با تلفن حرف میزنه؟
00:33:53.135 --> 00:33:54.268
- چرا بهش یه دقیقه وقت نمیدی؟
- هیس.
00:33:54.303 --> 00:33:55.336
دیگه وقت زیادی نداریم.
00:33:55.370 --> 00:33:58.473
فشارش داره افت میکنه و مایعات بدنش سرریز شده.
00:33:58.507 --> 00:34:00.675
فکر میکنم هنوز یه کم وقت داشته باشیم.
00:34:00.709 --> 00:34:01.576
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
00:34:01.610 --> 00:34:03.444
شماها خودتون هم نمیدونین دارین چکار میکنین.
00:34:03.479 --> 00:34:05.346
شما هیچ برنامه ای نداشتین.
00:34:05.380 --> 00:34:07.582
شما با اینکه آمادۀ عمل نبودین، اما هر طور شده عمل رو شروع کردین.
00:34:07.616 --> 00:34:10.318
و به نظرم از همون موقع که از در اومدین تو این رو میدونستین.
00:34:10.352 --> 00:34:13.321
نتیجۀ کارتون این میشه که اون تا آخر عمر عذاب بکشه.
00:34:14.490 --> 00:34:17.291
گوش کن، قضیه از این قراره...
00:34:17.326 --> 00:34:19.026
میخوام پشتک وارو بزنم.
00:34:19.061 --> 00:34:20.595
- چی داری میگی...
- برای ساختن استخوان خاجی
00:34:20.629 --> 00:34:22.430
سر نزدیک به لگنِ استخوان ران رو قطع میکنم
00:34:22.464 --> 00:34:24.465
میچرخونمش و تبدیلش میکنم به استخوان خاجی.
00:34:24.500 --> 00:34:26.000
میتونی این کار رو بکنی؟
00:34:26.034 --> 00:34:28.369
[زیر لب گفتن]
توی «مایو» این کار رو چند بار انجام دادن. ببینیم چی میشه.
00:34:28.403 --> 00:34:29.303
آره، معلومه که میتونم.
00:34:29.338 --> 00:34:31.472
اِوری، بیا بریم یه استخوان ران پیدا کنیم.
00:34:34.309 --> 00:34:35.610
ما خیلی هم با برنامه ایم.
00:34:36.745 --> 00:34:38.279
ما تیم منتخب هستیم.
00:34:48.940 --> 00:34:52.042
[صدای اره کردن]
00:35:09.094 --> 00:35:10.928
[دریل کردن]
00:35:54.472 --> 00:35:55.706
لعنتی.
00:35:57.740 --> 00:35:59.174
[نفس عمیق]
00:35:59.208 --> 00:36:01.043
بهت که گفته بودم.
00:36:01.077 --> 00:36:02.511
این یه معجزه است.
00:36:09.819 --> 00:36:12.120
اوف، نزدیک بود یارو رو به کشتن بدیم.
00:36:12.155 --> 00:36:12.988
خدای من، همینطوره.
00:36:13.022 --> 00:36:14.956
- [بوق هشدار موبایل]
- خطر از بیخ گوشمون گذشت.
00:36:14.991 --> 00:36:16.124
خدا رو شکر.
00:36:16.159 --> 00:36:18.160
اوه، موبایلم داشته منفجر میشده.
00:36:18.194 --> 00:36:21.196
باید برم... همین حالا.
00:36:21.230 --> 00:36:22.464
اوه.
00:36:24.934 --> 00:36:27.135
[صدای آژیر از دوردست]
00:36:27.170 --> 00:36:31.807
خبر خوب اینه که جراحی خیلی خوب پیش رفت.
00:36:31.841 --> 00:36:34.810
ادواردز، داری چکار میکنی؟
00:36:34.844 --> 00:36:35.677
اونها نمیتونن این بالا باشن.
00:36:35.711 --> 00:36:37.345
میخوای کل بیمارهای این طبقه رو بیدار کنی؟
00:36:37.380 --> 00:36:39.214
مشکلی پیش نمیاد دکتر کِرِو.
00:36:39.248 --> 00:36:40.816
این خانمها قرار نیست سر و صدا کنن.
00:36:40.850 --> 00:36:41.850
مگه نه خانمها؟
00:36:41.851 --> 00:36:43.018
- نه، خانم.
- نه.
00:36:43.052 --> 00:36:45.187
ما فقط میخوایم مَکسین رو ببینیم.
00:36:45.221 --> 00:36:46.988
اجازه میدین؟
00:36:47.023 --> 00:36:49.224
اوه... بله.
00:36:49.258 --> 00:36:50.258
باشه.
00:36:54.297 --> 00:36:57.165
باید بهم بگی چطور این کار رو کردی.
00:36:57.200 --> 00:36:58.567
از فنون رهبریه تیمه.
00:36:58.601 --> 00:37:00.235
آره لابد! نه واقعاً میگم.
00:37:04.707 --> 00:37:06.441
میخوام هر ساعت آخرین وضعیت بیمار رو بهم اطلاع بدی.
00:37:06.476 --> 00:37:08.710
اگه هموگلوبین خونش به اندازۀ یک واحد هم پایین اومد
00:37:08.744 --> 00:37:09.845
میخوام منو پیج کنی.
00:37:09.879 --> 00:37:12.280
آخه برای یک واحد که لازم نیست شما رو...
00:37:12.315 --> 00:37:14.216
در این مورد تو حق تصمیم گیری نداری وارِن.
00:37:14.250 --> 00:37:16.184
از اینجا به بعد این منم که تصمیم میگیرم. تمام.
00:37:16.219 --> 00:37:18.253
- مفهومه؟
- مفهومه، قربان.
00:37:19.589 --> 00:37:21.890
اوه، یک نفر باید بهم بگه چرا نه تنها یکی
00:37:21.924 --> 00:37:25.260
بلکه دو تا تماس تلفنی مختلف از دو تا پزشک معالج مختلف داشتم
00:37:25.294 --> 00:37:28.330
که میگفتن شوهرم عقلش رو از دست داده؟
00:37:30.299 --> 00:37:32.134
ببین، این یه وضعیت خاص بود.
00:37:32.168 --> 00:37:34.302
اوه، به اندازۀ کافی شنیدم که چقدر قضیه خاص بوده.
00:37:34.337 --> 00:37:36.204
از ماجرا کاملاً خبر دارم.
00:37:36.239 --> 00:37:37.539
ما رو ببخشید لطفاً.
00:37:40.776 --> 00:37:42.110
میراندا، گوش کن، من...
00:37:43.246 --> 00:37:44.746
خیلی خب.
00:37:44.780 --> 00:37:46.948
رئیس، میدونم شما عصبانی هستین...
00:37:46.983 --> 00:37:49.885
من از این عصبانی هستم که رزیدنتی دارم که
00:37:49.919 --> 00:37:53.221
که تک تک قوانینی رو که یاد گرفته نادیده میگیره.
00:37:53.256 --> 00:37:55.957
من از بی تفاوتی و تکبری که این رزیدنت
00:37:55.992 --> 00:37:57.759
از خودش نشون داده نا اُمید شدم.
00:37:57.793 --> 00:38:00.462
و از این خجالت زده ام که این رزیدنت
00:38:00.496 --> 00:38:02.230
اتفاقاً شوهر خود منه!
00:38:02.265 --> 00:38:04.232
اوه، خیلی خب.
00:38:04.267 --> 00:38:06.668
خودمونیم، بِن وارِن خودت بهتر از همه میدونی که
00:38:06.702 --> 00:38:08.803
که تو خیلی بهتر از این حرفها هستی.
00:38:08.838 --> 00:38:12.340
الان هم باید... باید جلسه ای با اون دو تا پزشک معالج تشکیل بدم
00:38:12.375 --> 00:38:14.142
و مجبورم تو رو تنبیه کنم.
00:38:14.177 --> 00:38:15.500
تو شبی رو که تا همین الانش سخت گذشته بود
00:38:15.500 --> 00:38:16.444
خیلی سخت ترش کردی.
00:38:16.479 --> 00:38:19.281
خیلی خب، متأسفم میراندا که باعث میشم فشار کاری روی تو بشتر بشه
00:38:19.315 --> 00:38:21.016
ولی من داشتم سعی میکردم جون یک نفر رو نجات بدم.
00:38:21.050 --> 00:38:22.050
اون مرد داشت میمُرد.
00:38:22.051 --> 00:38:22.884
و الان حالش چطوره؟
00:38:22.919 --> 00:38:25.754
زنده. پایدار. به موقع به دادش رسیدم.
00:38:25.788 --> 00:38:27.322
نخیر، تو شانس آوردی.
00:38:28.624 --> 00:38:31.426
اگه اون بالا طرف رو به کشتن داده بودی
00:38:31.460 --> 00:38:33.428
بعد از اون کارهایی که کردی...
00:38:35.331 --> 00:38:36.831
خب؟!
00:38:36.866 --> 00:38:40.335
خب...
00:38:40.369 --> 00:38:43.104
اجازه نمیدادم که فقط سه روز از کار تعلیق بشی.
00:38:43.139 --> 00:38:45.140
داری از کار معلق ام میکنی؟
00:38:45.174 --> 00:38:46.841
حق با توئه، همین کار رو میکنم.
00:38:48.578 --> 00:38:51.346
- چون اصلاً...
- اصلاً پارتی بازی نداریم.
00:38:51.380 --> 00:38:52.647
خودت هم میدونی.
00:38:52.682 --> 00:38:54.683
[نفس عمیق]
00:38:54.717 --> 00:38:57.285
میگفتن تو سینۀ یه مرد رو با دست خالی
00:38:57.320 --> 00:39:00.021
و فقط با یه گیرۀ کاغذ باز کردی.
00:39:06.362 --> 00:39:08.363
آره، باید مو به مو برام تعریف کنی.
00:39:08.397 --> 00:39:09.698
میخوام تمام جزئیات رو بشنوم.
00:39:18.574 --> 00:39:19.407
سلام.
00:39:20.543 --> 00:39:21.810
تو هنوز...
00:39:21.844 --> 00:39:24.212
آره، هنوز اینجام. تمام شب اینجا بودم.
00:39:24.247 --> 00:39:26.248
امروز جراحی تصویری رو باید انجام بدیم.
00:39:26.282 --> 00:39:28.183
اگه خوابت میاد میتونیم برای امشب عقب بندازیمش.
00:39:28.217 --> 00:39:29.651
آره، اینطوری خیلی خوب میشه.
00:39:29.685 --> 00:39:31.586
آره، به چه ساعتی فکر میکردی؟
00:39:31.621 --> 00:39:33.755
- اوه، واقعیتش...
- خیلی خوبه.
00:39:33.789 --> 00:39:34.823
دکتر دلوکا؟
00:39:34.857 --> 00:39:36.024
بفرمایین.
00:39:36.058 --> 00:39:38.260
میشه یه لحظه بیاین اینجا، خواهش میکنم؟
00:39:38.294 --> 00:39:40.662
اوه، دکتر ریگز؟
00:39:40.696 --> 00:39:42.230
معذرت میخوام.
00:39:42.265 --> 00:39:45.267
من امشب نمیتونم توی اون مورد بهتون ملحق بشم
00:39:45.301 --> 00:39:48.003
چون برنامه هایی دارم...
00:39:48.804 --> 00:39:51.773
با آقای دکتر دلوکا.
00:39:51.807 --> 00:39:52.907
یه قرار عاشقانه.
00:39:52.942 --> 00:39:54.009
خیلی خب.
00:39:54.043 --> 00:39:56.411
مدتیه با هستیم. ما یه مدته مثل یه زوج رومانتیک
00:39:56.445 --> 00:39:59.948
با هم هستیم... خیلی عاشقانه.
00:39:59.982 --> 00:40:03.251
پس لابد میخوای جراحی رو امروز صبح انجام بدی؟
00:40:03.286 --> 00:40:05.387
بله، مشکلی نداره.
00:40:05.421 --> 00:40:08.089
باشه.
00:40:08.124 --> 00:40:09.858
خیلی خب. اونجا میبینمت.
00:40:12.228 --> 00:40:13.561
تماشا کردنش سخت بود.
00:40:13.596 --> 00:40:14.863
خفه شو.
00:40:14.897 --> 00:40:16.197
این انجام دادنش بود که سخت بود.
00:40:18.067 --> 00:40:19.901
با این حال باز هم تماشا کردنش واقعاً سخت بود.
00:40:19.935 --> 00:40:21.436
[خندیدن]
00:40:21.470 --> 00:40:23.571
بالاخره من... این کار رو کردم.
00:40:23.606 --> 00:40:24.906
سلام.
00:40:24.940 --> 00:40:26.041
[نیشخند]
00:40:26.075 --> 00:40:27.108
درسته؟
00:40:27.143 --> 00:40:28.443
آره.
00:40:28.477 --> 00:40:29.644
نه، تو این کار رو کردی.
00:40:29.679 --> 00:40:33.214
یه دلیلی وجود داره که میخوایم بعضی چیزها رو پیش خودمون نگه داریم.
00:40:33.249 --> 00:40:35.317
من اشتباه میکردم. خودم این رو قبول دارم.
00:40:35.351 --> 00:40:36.885
کاری که اونجا انجام دادین خیلی عالی بود.
00:40:36.919 --> 00:40:38.053
خوشحالم که تونستم از نزدیک ببینم.
00:40:38.087 --> 00:40:40.455
خب، کار کردن با شما هم خیلی خوب بود.
00:40:40.489 --> 00:40:43.124
دیدی؟ دیر اومدین و زود دارین میرین.
00:40:43.159 --> 00:40:45.994
گفتیم که پیگیر وضعیتش خواهیم بود و این کار رو هم میکنیم.
00:40:46.028 --> 00:40:47.562
وقتی چشم دیگران به تو دوخته شده
00:40:47.596 --> 00:40:50.465
کوتاه ترین لحظات هم انگار خیلی طولانی هستن.
00:40:50.499 --> 00:40:53.468
خب، منم بدم نمیاد که... با شما این کار رو انجام بدم.
00:40:53.502 --> 00:40:54.769
باعث میشه لحظات واقعاً مهم
00:40:54.804 --> 00:40:56.404
به شکل مثبتی ویرانگر به نظر برسن.
00:40:56.439 --> 00:40:58.740
خیلی خب. این کد پزشکی منه
00:40:58.774 --> 00:41:02.010
و شمارۀ داخل بیمارستانم هم روش هست.
00:41:02.044 --> 00:41:04.079
که اگر خواستین با دکتر تورِس وضعیت بیمار رو کنترل کنید.
00:41:04.113 --> 00:41:05.513
عالیه. من... این کار رو انجام میدم.
00:41:05.548 --> 00:41:07.115
بریم. مواظب خودت باش.
00:41:07.149 --> 00:41:08.249
ممنون.
00:41:08.284 --> 00:41:10.518
آره، اون یارو قطعاً داشت ازت شماره میگرفت.
00:41:10.553 --> 00:41:11.753
خیلی هم آشکارا داشت این کار رو میکرد.
00:41:11.787 --> 00:41:13.455
آره، ولی برای پیگیری وضعیت بیمار بود.
00:41:13.489 --> 00:41:15.290
نخیر. وقتی یه نفر داره لاس میزنه من متوجه میشم.
00:41:15.324 --> 00:41:17.359
لاس زدن دقیقاً همین شکلیه.
00:41:17.393 --> 00:41:19.494
نکته اینه که اجازه ندی فشاری که روت هست
00:41:19.528 --> 00:41:21.196
مانع از قاپیدن شانس بشه.
00:41:21.230 --> 00:41:23.498
مردیت، بیا بریم. چی شده؟ چیزی جا گذاشتی؟
00:41:23.532 --> 00:41:24.933
کافیه فقط بزنی بیرون...
00:41:24.967 --> 00:41:27.535
اوه، زود باش.
00:41:27.570 --> 00:41:30.305
دلت رو به دریا بزنی...
00:41:38.547 --> 00:41:41.383
اوه، اونجا رو.
00:41:55.498 --> 00:41:56.831
اِهِم.
00:41:56.866 --> 00:41:58.400
خفه شو. چیز خاصی نبود.
00:41:58.434 --> 00:41:59.501
اوممم.
00:42:03.239 --> 00:42:06.441
و طوری وانمود کنی که انگار کسی تو رو نگاه نمیکنه.
00:42:06.664 --> 00:46:26.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.