WEBVTT 00:00:11.712 --> 00:00:13.698 ‫"ضربه هر چی سنگین تر باشه، دردش بیشتره 00:00:13.699 --> 00:00:16.180 ‫تا بوده همین بوده 00:00:16.181 --> 00:00:17.909 ‫خب ما تجویز می کنیم 00:00:17.910 --> 00:00:22.703 ‫دارو، یخ، فشار، آتل بندی 00:00:22.704 --> 00:00:25.802 ‫کارهایی برای اینکه درد فورا قطع بشه" 00:00:25.803 --> 00:00:27.821 ‫صبح خیلی زود از خونه رفتی 00:00:27.822 --> 00:00:30.116 ‫آره، برای اینکه خیلی اینجا رو دوست دارم 00:00:30.117 --> 00:00:31.965 ‫من باید باز می کردم، به اضافه خوب به نظر میاد 00:00:31.966 --> 00:00:33.917 ‫- این چیزی هست که وکیل گفت؟ ‫- فکر کن این منتشر بشه 00:00:33.918 --> 00:00:35.680 ‫من یه عضو باارزش جامعه هستم 00:00:35.681 --> 00:00:38.300 ‫می دونی، این حقیقت رو که من صورت دلوکا ‫رو داغون کردم رو عوض نمی کنه 00:00:38.301 --> 00:00:40.559 ‫من امروز با اونها جلسه دارم. جلسه استراتژی 00:00:40.560 --> 00:00:42.922 ‫اونها می گن یا می بریم یا می بازیم، هرچی که صلاحه 00:00:42.923 --> 00:00:45.250 ‫"اما تو می تونی فقط درد رو برای مدتی آروم کنی 00:00:45.251 --> 00:00:47.559 ‫و وقتی که اثر داروها تموم میشه 00:00:48.675 --> 00:00:50.437 ‫واقعا دردناکه ..." 00:00:50.438 --> 00:00:51.961 ‫ممنون برای پیشنهاد کمک 00:00:51.962 --> 00:00:53.913 ‫من دوست دارم و کنارت هستم 00:00:53.914 --> 00:00:58.208 ‫اتحاد و از این چیزا، ولی چه فایده 00:00:58.948 --> 00:01:00.846 ‫یه لحظه هم فکر نکن که چون زودتر از 00:01:00.847 --> 00:01:02.062 ‫من رسیدی برات نمره مثبت داره 00:01:02.063 --> 00:01:03.911 ‫یه کارهایی رو دیروز نکردی ... 00:01:03.912 --> 00:01:05.349 ‫تعویض دستکش های یک بار مصرف 00:01:05.350 --> 00:01:07.267 ‫چک کردن باطری های ترمومتر کمکی 00:01:07.268 --> 00:01:09.117 ‫- گذاشتن چوبهای زبونی تو ظرفهاش ‫- من می رم 00:01:09.118 --> 00:01:10.509 ‫و چی، تو فکر می کنی اینجا جایی هست که ... 00:01:10.510 --> 00:01:12.188 ‫با دوستات قرار بذاری؟ 00:01:12.189 --> 00:01:14.074 ‫فهمیدی که ما بیست دقیقه باز می کنیم 00:01:14.075 --> 00:01:17.029 ‫خب می خوای بشینی اونجا و من رو تحسین کن ‫یا می خوای برگردی سراغ کارت؟ 00:01:21.302 --> 00:01:23.943 ‫این برای من چیز بزرگی هست که نمی دونم 00:01:23.944 --> 00:01:25.885 ‫چی؟ کدومش؟ 00:01:25.886 --> 00:01:28.221 ‫کلیسا ... که تو می ری کلیسا 00:01:28.222 --> 00:01:31.104 ‫تو میری مرکز ترک الکل. این نیایش کردنه 00:01:31.434 --> 00:01:32.807 ‫ما می خوایم به بچه هامون درباره 00:01:32.808 --> 00:01:34.868 ‫خدا و زندگی بعد از مرگ و ... 00:01:34.869 --> 00:01:36.586 ‫صبرکن، بچه ها؟ 00:01:36.587 --> 00:01:37.754 ‫چه بچه هایی؟ 00:01:37.755 --> 00:01:39.042 ‫بچه های ما 00:01:39.043 --> 00:01:40.554 ‫پس ما الان بچه داریم؟ 00:01:40.555 --> 00:01:42.272 ‫نه! چطور می تونیم بچه داشته باشیم؟ 00:01:42.273 --> 00:01:44.486 ‫من هنوز تو رو کامل نمی شناسم 00:01:49.075 --> 00:01:51.721 ‫می دونی، من یه فکری کردم 00:01:51.722 --> 00:01:55.048 ‫من و تو باید ... 00:01:55.049 --> 00:01:56.955 ‫با هم قرار بذاریم 00:01:56.956 --> 00:01:58.260 ‫می دونی، یه جایی به جز اینجا 00:01:58.261 --> 00:02:00.373 ‫مثلا ... 00:02:00.374 --> 00:02:01.627 ‫یه فیلم؟ 00:02:01.628 --> 00:02:02.829 ‫نه 00:02:02.830 --> 00:02:05.045 ‫ممکنه من اونجا سر و کله ام پیدا شه 00:02:05.046 --> 00:02:06.590 ‫و بعد تو برسی 00:02:06.591 --> 00:02:08.807 ‫و هورا، ببین، ما قرار گذاشتیم 00:02:08.808 --> 00:02:10.504 ‫من قرار نمی ذارم 00:02:10.505 --> 00:02:12.831 ‫می تونی 00:02:13.065 --> 00:02:14.475 ‫بی خیال. ما موضعمون مشخصه 00:02:14.476 --> 00:02:18.475 ‫پیرس از من خواست باهاش بیرون برم ‫من مودبانه اون رو ضایع کردم 00:02:19.010 --> 00:02:20.040 ‫ما می تونیم سعی کنیم 00:02:20.041 --> 00:02:21.569 ‫هیچ سعی کردنی وجود نداره 00:02:21.570 --> 00:02:24.486 ‫ما از این جور دوستها نیستیم 00:02:25.057 --> 00:02:28.559 ‫خیلی خب، پس، ما چه جور دوستهایی هستیم؟ 00:02:28.560 --> 00:02:31.443 ‫من دارم می رم 00:02:35.294 --> 00:02:37.423 ‫این پیشرفته 00:02:37.424 --> 00:02:40.572 ‫ببخشید دیر کردم. ما چی داریم؟ 00:02:40.573 --> 00:02:43.215 ‫جکسون ... 00:02:50.120 --> 00:02:53.201 ‫- دکتر آوری ‫- آره، گرفتمش 00:02:54.141 --> 00:02:56.181 ‫فقط ... مچم رو گرفتی 00:02:56.182 --> 00:02:57.210 ‫شب سختی با هریت داشتی؟ 00:02:57.211 --> 00:02:58.874 ‫اون شش بار بیدار شد 00:02:58.875 --> 00:03:01.135 ‫شایدم هفت بار 00:03:01.258 --> 00:03:03.761 ‫اون بارهایی هم که تا می ذاشتیمش 00:03:03.762 --> 00:03:05.116 ‫زمین بیدار می شد هم شمرده میشه؟ 00:03:05.117 --> 00:03:07.225 ‫ما؟ چی، تو و آپریل؟ 00:03:07.226 --> 00:03:09.404 ‫نه، شماها .. شما باید با هم نوبت بندی ‫کنید، چرخشی 00:03:09.405 --> 00:03:10.723 ‫آره، می دونم. ما این کار رو کردیم 00:03:10.724 --> 00:03:12.181 ‫یعنی، یه جورایی 00:03:12.182 --> 00:03:14.707 ‫فقط، می دونی اون تازه جراحی داشته و داره خوب میشه 00:03:14.708 --> 00:03:17.618 ‫هر دفعه که نوبت اونه، من بیدار ‫می مونم و می بینم که چی کار می کنه 00:03:17.619 --> 00:03:18.990 ‫که اون عذاب وجدان می گیره 00:03:18.991 --> 00:03:21.459 ‫بعد سعی می کنه که وقتی نوبت منه، ‫کمکم کنه 00:03:21.460 --> 00:03:23.620 ‫و من تمام زمان رو سعی می کنم که 00:03:23.621 --> 00:03:26.998 ‫اون رو متقاعد کنم که بره استراحت کنه .. ‫برای ... برای نوبتش 00:03:26.999 --> 00:03:28.370 ‫پس اینجوری هر دو بیدار می مونید 00:03:28.371 --> 00:03:30.119 ‫این سیستم خیلی خوبی نیست 00:03:30.120 --> 00:03:32.211 ‫اما؛ من آماده کار هستم، می دونی؟ 00:03:32.212 --> 00:03:33.669 ‫من .. من دارم خودم رو کوک می کنم اینجا 00:03:33.670 --> 00:03:34.938 ‫آره، خب، بهت یه چیزی می گم 00:03:34.939 --> 00:03:36.482 ‫من نکته رو گرفتم 00:03:36.483 --> 00:03:39.629 ‫میرم برات قهوه می گیرم و .. 00:03:40.208 --> 00:03:43.339 ‫یا نه، یه مصدوم با هلیکوپتر آوردن 00:03:43.340 --> 00:03:46.724 ‫- واسه خودت باش ‫- آره، چند دقیقه 00:03:47.895 --> 00:03:50.280 ‫- آسانسور رو نگه دار ‫- آره 00:03:50.281 --> 00:03:52.172 ‫سلام 00:03:52.173 --> 00:03:54.626 ‫به نظر خسته میایی 00:03:54.627 --> 00:03:57.642 ‫خب، من بیدار بودم و همش داشتم با ‫املیا حرف می زدم و حرف می زدم 00:03:57.643 --> 00:03:59.874 ‫اون مال توست. من طرفداریش رو نمی کنم 00:03:59.875 --> 00:04:03.264 ‫من خوبم. اون عالیه ... ‫ما ... ماعالی هستیم 00:04:03.830 --> 00:04:05.856 ‫تا آسانسور برسه ادامه بده. برو 00:04:05.857 --> 00:04:07.595 ‫می دونی، اون یه فکری تو سرشه 00:04:07.596 --> 00:04:09.061 ‫و اون نمی خواد که بی خیالش شه 00:04:09.062 --> 00:04:10.816 ‫اون بی رحمه، مثل ... مثل یه کوسه 00:04:10.817 --> 00:04:12.741 ‫- اون نمی خواد دست برداره ‫- دو طبقه دیگه 00:04:12.742 --> 00:04:14.258 ‫و اون از من یه سئوال می پرسه و من ‫جواب می دم 00:04:14.259 --> 00:04:15.844 ‫و جواب من باعث میشه سئوالهای بیشتری بپرسه 00:04:15.845 --> 00:04:18.894 ‫و یهو ... من .. من یادم میره که داشتیم اول راجع ‫به چی حرف میزدیم 00:04:18.895 --> 00:04:19.985 ‫و دیر به سر کار می رسم 00:04:19.986 --> 00:04:21.757 ‫و من عاشقشم و این داره من رو از پا میندازه 00:04:21.758 --> 00:04:24.501 ‫- حالت بهتر شد؟ ‫- آره، یکم 00:04:24.502 --> 00:04:27.245 ‫هواپیمای گلایدر نزدیک استوکوالمی سقوط کرده 00:04:27.246 --> 00:04:28.984 ‫دو تا خارجی هستند، هر دو تو محل تصادف بهوش اومدن 00:04:28.985 --> 00:04:31.216 ‫پالی پشت منه؟ اون همسرمه 00:04:31.217 --> 00:04:33.125 ‫اون خوبه؟ من باید ببینمش. خواهش می کنم 00:04:33.126 --> 00:04:35.494 ‫پالی کامپبل، 33 ساله، فشار 90 روی 40 00:04:35.495 --> 00:04:37.266 ‫آسیب کم در ناحیه سینه و شکم 00:04:37.267 --> 00:04:38.544 ‫دانیال کجاست؟ اون خوبه؟- 00:04:38.545 --> 00:04:41.077 ‫من حواسمون بهش هست 00:04:45.085 --> 00:04:47.654 ‫تیمیر من خواستم یه لطفی بهم بکنی 00:04:47.655 --> 00:04:49.782 ‫ببین، من عصر باید یه ساعت برم بیرون 00:04:49.783 --> 00:04:51.155 ‫اما می تونم تا قبل از بسته شدن درمانگاه برگردم 00:04:51.156 --> 00:04:53.627 ‫می دونم که ناله های کار رو می زنی، دکتر کرو 00:04:53.628 --> 00:04:55.944 ‫اینجا کار خیلی از راهروهای مقدس طبقه ‫جراحی، سخت تره 00:04:55.945 --> 00:04:57.385 ‫من .. من این رو نگفتم 00:04:57.386 --> 00:04:59.719 ‫و مطمئنم که تو قبلا از یه پرستار دستور نمی گرفتی 00:04:59.720 --> 00:05:02.002 ‫- وای نه. چیزی نیست. من فقط ... ‫- چیزی نیست؟ 00:05:02.003 --> 00:05:03.255 ‫ممنون 00:05:03.256 --> 00:05:05.778 ‫این دومین پنجشنبه اس. روز واکسیناسیون 00:05:05.779 --> 00:05:07.408 ‫صدها بیمار امروز میریزه اینجا 00:05:07.409 --> 00:05:08.919 ‫که هر کدوم می خوان زودتر از بقیه واکسن بزنن 00:05:08.920 --> 00:05:10.446 ‫من اگه مهم نبود ازت این رو نمی خواستم 00:05:10.447 --> 00:05:12.523 ‫چیزی که مهمه بیمارهامون هستن 00:05:12.524 --> 00:05:15.149 ‫اونها نمی تونن برنامه هاشون رو مثل ‫جراحی های انتخابی تغییر بدن 00:05:15.150 --> 00:05:18.118 ‫اونها اینجا به تو نیاز دارن و من هم همینطور ‫پس جواب نه هست 00:05:18.119 --> 00:05:19.594 ‫تو زندگی خودت رو روی برنامه هات تنظیم کن 00:05:19.595 --> 00:05:21.087 ‫کلینیک رو باز کن 00:05:21.088 --> 00:05:23.528 ‫درها رو باز کن 00:05:25.888 --> 00:05:28.586 ‫پیرس، تو این پیج رو دیدی؟ ‫مشاوره قلب تو اورژانس 00:05:28.587 --> 00:05:30.363 ‫خب، اگه تو می ری ... 00:05:30.364 --> 00:05:31.561 ‫تو می خوای بری؟ من نمی خوام برم 00:05:31.562 --> 00:05:33.273 ‫نه، تو .. تو داری میری 00:05:33.274 --> 00:05:34.745 ‫- چرا من بیام؟ ‫- برای اینکه تو داشتی میرفتی 00:05:34.746 --> 00:05:36.303 ‫خب، فکر نکنم اگه تو هستی 00:05:36.304 --> 00:05:37.296 ‫پس من میرم 00:05:37.297 --> 00:05:38.785 ‫و من نمیرم 00:05:38.786 --> 00:05:40.857 ‫- ببخشید ‫- اوکی 00:05:40.858 --> 00:05:43.105 ‫اوکی 00:05:43.271 --> 00:05:44.468 ‫من می خوام شوهرم رو ببینم 00:05:44.469 --> 00:05:45.769 ‫سعی کن آروم باشی 00:05:45.770 --> 00:05:48.612 ‫دنیل آسیب دیده؟ می تونی ... ‫حداقل می تونی این رو به من بگی؟ 00:05:48.613 --> 00:05:49.980 ‫اون تو اون یکی اتاق داره معاینه میشه 00:05:49.981 --> 00:05:51.230 ‫تو شکم مقداری مایع هست 00:05:51.231 --> 00:05:52.788 ‫ما به سی تی اسکن نیاز داریم که بهتر ببینیم 00:05:52.789 --> 00:05:54.124 ‫شوهرت داشت با گلایدر خلبانی می کرد؟ 00:05:54.125 --> 00:05:55.886 ‫اولین بارش بود که بدون مربی این کار رو می کرد 00:05:55.887 --> 00:05:57.838 ‫و اون از من خواست که برم 00:05:57.839 --> 00:06:00.166 ‫اون خیلی روش کار کرده بود 00:06:00.167 --> 00:06:02.305 ‫- ضربان افت کرده ‫- اون به لوله نیاز داره 00:06:02.306 --> 00:06:05.370 ‫خواهش می کنم، خواهش می کنم به من بگو اون ‫خوب میشه 00:06:05.371 --> 00:06:06.568 ‫من میرم پیشش، پالی 00:06:06.569 --> 00:06:08.862 ‫اما من اول می خوام مطمئن بشم که تو ‫می تونی نفس بکشی، باشه؟ 00:06:08.863 --> 00:06:10.146 ‫- اوکی، چطور می تونم کمک کنم؟ ‫- لایدو 00:06:10.147 --> 00:06:11.789 ‫بیست و هشت فرنچ، و لوله رو آماده کن 00:06:11.790 --> 00:06:14.374 ‫ضربان داره میاد پایین. ضربان روی 88 هست 00:06:14.375 --> 00:06:16.867 ‫من انجام می دم. میشه بری اونور؟ 00:06:17.376 --> 00:06:20.103 ‫پالی، معذرت می خوام 00:06:32.058 --> 00:06:34.809 ‫ادامه بدید 00:06:40.588 --> 00:06:41.734 ‫اون چطوره؟ 00:06:41.735 --> 00:06:43.594 ‫پارگی سطحی صورت 00:06:43.595 --> 00:06:44.930 ‫اما پای راستش، به هر حال 00:06:44.931 --> 00:06:47.569 ‫من خوبم. خواهش می کنم، برید کمک همسرم 00:06:47.570 --> 00:06:49.024 ‫اون هم حال تو رو می پرسه 00:06:49.025 --> 00:06:50.563 ‫اون تو اتاق بغلی داره درمان میشه 00:06:50.564 --> 00:06:53.385 ‫من که دارم میگم من خوبم 00:07:01.015 --> 00:07:03.365 ‫من به کیسه شنی و ایکس ری ستون فقرات نیاز دارم 00:07:03.366 --> 00:07:04.347 ‫اوکی 00:07:04.348 --> 00:07:05.784 ‫من می خوام پالی رو ببینم 00:07:05.785 --> 00:07:07.611 ‫دنیل، من باید از ستون فقراتت ایکس ری بگیرم 00:07:07.612 --> 00:07:08.760 ‫من پام رو حس نمی کنم 00:07:08.761 --> 00:07:10.452 ‫اکی، نمی خواستم که تو متوجه بشی 00:07:10.453 --> 00:07:13.158 ‫نه، نه، منظورم اینه که سه ساله ‫که حسش نمی کنم 00:07:13.159 --> 00:07:14.866 ‫من فلج هستم 00:07:14.867 --> 00:07:16.693 ‫خب، باشه 00:07:16.694 --> 00:07:18.976 ‫دنیل کجاست؟ می خوام ببینمش 00:07:18.977 --> 00:07:20.380 ‫دنیل 00:07:20.381 --> 00:07:22.494 ‫- اُون، صبر کن ‫- عزیزم، تو اونجایی؟ 00:07:22.495 --> 00:07:23.508 ‫دنیل؟ 00:07:23.509 --> 00:07:25.419 ‫من اینجام. تو خوبی؟ 00:07:25.420 --> 00:07:27.111 ‫- تو خوبی؟ ‫- تو اوکی هستی؟ 00:07:27.112 --> 00:07:28.718 ‫- من خوبم ‫- من خوبم، فکر کنم 00:07:28.719 --> 00:07:31.609 ‫پالی، کاش می تونستم ببینمت 00:07:31.610 --> 00:07:33.048 ‫من خیلی عاشقتم 00:07:33.049 --> 00:07:34.620 ‫منم عاشقتم 00:07:34.621 --> 00:07:37.485 ‫پالی، متاسفم 00:07:37.486 --> 00:07:39.620 ‫پالی؟ 00:07:39.660 --> 00:07:41.667 ‫چند هفته پبش متوجه شدم 00:07:41.668 --> 00:07:43.759 ‫الان یه بوی باحالی میده 00:07:43.760 --> 00:07:45.650 ‫این یه آبسه عفونی هست 00:07:45.651 --> 00:07:48.551 ‫ما باید اون رو باز کنیم 00:07:48.663 --> 00:07:50.202 ‫چی کار می کنی؟ 00:07:50.203 --> 00:07:52.628 ‫بیمار برای آبسه اش نیاز به آی و دی داره 00:07:52.629 --> 00:07:54.469 ‫آره، اما نه تو. جراح رو پیج کن 00:07:54.470 --> 00:07:55.808 ‫من جراحم 00:07:55.809 --> 00:07:57.649 ‫نه، اینجا جراح نیستی ‫نیشتر نمی زنی 00:07:57.650 --> 00:07:59.574 ‫آبسه خالی نمی کنی، برش هم نمیدی 00:07:59.575 --> 00:08:00.962 ‫ببین، فقط 5 دقیقه طول میکشه 00:08:00.963 --> 00:08:03.138 ‫تو اجازه نداری که از چاقوی جراحی برای ‫هیچ کس استفاده کنی 00:08:03.139 --> 00:08:05.680 ‫جراح رو پیج کن 00:08:06.018 --> 00:08:09.420 ‫فکر کنم گفتی که جراح بودی 00:08:09.421 --> 00:08:22.995 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:23.920 --> 00:08:25.438 ‫خواستم که این رو بدونی 00:08:25.439 --> 00:08:28.108 ‫گزارشات داخلی تکمیل شده 00:08:28.109 --> 00:08:30.114 ‫کپی هاش برات ایمیل شده 00:08:30.115 --> 00:08:32.436 ‫و تمام مدارک برای دادستانی ارسال شده 00:08:32.437 --> 00:08:33.664 ‫اوکی، ممنون 00:08:33.665 --> 00:08:35.230 ‫یه چیز دیگه 00:08:35.231 --> 00:08:38.608 ‫تا زمانی که مراحل قانونی طی میشه 00:08:38.609 --> 00:08:41.691 ‫با هیچ کس در این مورد صحبت نمی کنی 00:08:41.692 --> 00:08:43.223 ‫تو دیوارهای این بیمارستان 00:08:43.224 --> 00:08:45.284 ‫با هیچ کس در این مورد حرف نزن 00:08:45.285 --> 00:08:48.364 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله، متوجه شدم 00:08:49.027 --> 00:08:50.509 ‫می دونی، این سخت نیست که با کسی ‫در این مورد حرف نزنم 00:08:50.510 --> 00:08:54.134 ‫برای اینکه هیچ کس زیاد با من به هرحال ‫حرف نمی زنه، پس ... 00:08:58.720 --> 00:09:00.944 ‫می دونی، دکتر آوری اینجا یه متخصص ‫به شمار میاد، فکر میکنم 00:09:00.945 --> 00:09:02.575 ‫دلوکا، من چی گفتم؟ 00:09:02.576 --> 00:09:05.409 ‫درسته. با هیچ کس حرف نزن 00:09:05.410 --> 00:09:07.604 ‫فهمیدم 00:09:10.150 --> 00:09:12.994 ‫اسکن با کیفیت لطفا 00:09:14.262 --> 00:09:16.059 ‫وقتی پدرم مرد من چند سالم بود؟ 00:09:16.060 --> 00:09:17.658 ‫ببخشید؟ 00:09:17.659 --> 00:09:18.990 ‫من وقتی پدرم مرد چند سالم بود؟ 00:09:18.991 --> 00:09:20.872 ‫- پنج ‫- پنج سالم بود 00:09:20.873 --> 00:09:22.620 ‫دیدی، تو این رو می دونستی 00:09:22.621 --> 00:09:27.679 ‫اما پدر تو هم مرده، و من اصلا نمی دونم ‫چطور و چه زمانی 00:09:27.680 --> 00:09:30.126 ‫تا حالا پیش نیومده بود 00:09:30.127 --> 00:09:31.811 ‫خب، فکر نمی کنی باید پیش میومد؟ 00:09:31.812 --> 00:09:33.809 ‫یا ممکنه به خاطر این باشه که ما زمان زیادی ‫رو با هم نگذروندیم 00:09:33.810 --> 00:09:36.747 ‫ما دو هفته با هم نامزد بودیم 00:09:36.748 --> 00:09:37.805 ‫فکر می کنم ما خوبیم 00:09:37.806 --> 00:09:40.135 ‫من فکر می کنم که باید بدونم وقتی پدرت ‫مرد تو چند سالت بود 00:09:40.136 --> 00:09:41.468 ‫- این .. ‫- حدود 10 سال 00:09:41.469 --> 00:09:44.463 ‫اون می دونه؟ 00:09:46.729 --> 00:09:48.925 ‫ببخشید 00:09:49.261 --> 00:09:51.958 ‫- چی؟ این یه راز که نبود، بود؟ ‫- نه 00:09:51.959 --> 00:09:52.957 ‫- راز بود؟ ‫- نه، نه 00:09:52.958 --> 00:09:54.955 ‫فقط اون نگران یه مسائلی هست 00:09:54.956 --> 00:09:57.283 ‫که نیازی نیست نگرانشون باشه 00:09:57.461 --> 00:10:00.332 ‫این یه خورده سخت تر از چیزهایی ‫هست که باید باشه، درسته؟ 00:10:00.333 --> 00:10:02.163 ‫آره، ارزشش رو داره، به هرحال 00:10:02.164 --> 00:10:05.409 ‫قطعا 00:10:07.909 --> 00:10:08.941 ‫اسکن گرفتی؟ 00:10:08.942 --> 00:10:11.962 ‫نه. تازه شروع کردم 00:10:14.580 --> 00:10:17.588 ‫تو برگشتی. من نمی دونستم که تو کجایی 00:10:17.589 --> 00:10:19.376 ‫من برنگشتم 00:10:19.377 --> 00:10:23.859 ‫من برای ویزیت با دکتر رابینز صبح زود اینجا بودم 00:10:23.860 --> 00:10:25.691 ‫شش ساعت پیش 00:10:25.692 --> 00:10:28.523 ‫بچه تو پرستاری هست و من اینجام ‫که بالاخره بخوابم 00:10:28.524 --> 00:10:29.856 ‫شیرجه برم رو تخت 00:10:29.857 --> 00:10:33.154 ‫تو خونه خودت تخت نداری؟ 00:10:33.155 --> 00:10:35.186 ‫خونه خودم نه 00:10:35.187 --> 00:10:38.185 ‫من اونجا نمی تونم چرت بزنم برای اینکه ‫روز تمیزکاری هست 00:10:38.186 --> 00:10:41.684 ‫و کارگر داره جارو و پارو می کنه 00:10:41.685 --> 00:10:43.850 ‫حس احمقانه ای هست 00:10:43.851 --> 00:10:46.416 ‫تو خیلی بهت بد می گذره 00:10:46.417 --> 00:10:48.481 ‫می دونی که اونها 00:10:48.482 --> 00:10:51.512 ‫در مورد اینکه وقتی بچه خوابیده باید ‫بخوابی چی میگن؟ 00:10:51.513 --> 00:10:53.012 ‫این دروغه 00:10:53.013 --> 00:10:54.328 ‫بچه ها نمی خوابن 00:10:54.329 --> 00:10:56.493 ‫- من می خوام بخوابم ‫- حداقل بچه من نمی خوابه 00:10:56.494 --> 00:10:58.643 ‫اون وقتی می خوابه که من نمی خوابم 00:10:58.644 --> 00:11:00.426 ‫- می دونی چرا؟ ‫- برای اینکه تو همش باهاش حرف میزنی 00:11:00.427 --> 00:11:03.424 ‫برای اینکه من تو خونه جکسون مهمون هستم 00:11:03.425 --> 00:11:05.840 ‫و کپنرها مهمون های خیلی خوبی هستن 00:11:05.841 --> 00:11:08.388 ‫و مهمون خیلی خوب بودن ... 00:11:08.389 --> 00:11:09.721 ‫کار سختیه 00:11:09.722 --> 00:11:12.503 ‫گوش کن، دکتر کپنر، من درکت می کنم، واقعا 00:11:12.504 --> 00:11:16.334 ‫اما من 16 ساعت داشتم یه مننژیوم رو ‫برمی داشتم 00:11:16.335 --> 00:11:20.467 ‫و حدود یه میلیون آنورسیمس رو یکی ‫بعد از دیگری گیره زدم 00:11:20.468 --> 00:11:22.882 ‫و چند ساعت دیگه باید برم کمک دکتر شپرد 00:11:22.883 --> 00:11:24.845 ‫منم خیلی نیاز دارم که بخوابم 00:11:24.846 --> 00:11:28.272 ‫خب باید مغز یه انسان واقعی رو برش بدم، پس ... 00:11:29.189 --> 00:11:31.915 ‫داری باهام شوخی می کنی 00:11:38.632 --> 00:11:39.934 ‫خب، من دارم می میرم؟ 00:11:39.935 --> 00:11:41.279 ‫- نه ‫- من سرطان دارم؟ 00:11:41.280 --> 00:11:44.041 ‫خبرهای خوب، ایرل. به نظرمیاد ‫فقط برای شام چغندر خوردی 00:11:44.042 --> 00:11:45.967 ‫یه عکس العمل طبیعی که ما بهش می گیم بوتوریا ‫(یه جور اوریون موقت که براثر خوردن چغندر ایجاد میشه) 00:11:45.968 --> 00:11:47.943 ‫چیزی که پیگمنت های قرمز چغندر ... 00:11:47.944 --> 00:11:49.114 ‫این یعنی که خوبی 00:11:49.115 --> 00:11:51.124 ‫این رو بدید به صندوق و به سلامت 00:11:51.125 --> 00:11:53.217 ‫اینجا کلینیک هست، نه هتل 00:11:53.218 --> 00:11:55.762 ‫تخت شماره شش ... شراب خور قهار ‫اسمش ایما هست 00:11:55.763 --> 00:11:58.358 ‫همیشه تو فضاست .. ماهی یه بار میاد اینجا. موفق باشی 00:11:58.359 --> 00:12:00.835 ‫تشریفات الکلی های زیر سن قانونی چی؟ 00:12:00.836 --> 00:12:02.593 ‫مثل یه بزرگسال، بهش هیدرات بده 00:12:02.594 --> 00:12:04.217 ‫جزوه مربوطه رو هم بهش بده و بره به سلامت 00:12:04.218 --> 00:12:06.442 ‫ما به تختها نیاز داریم 00:12:09.911 --> 00:12:11.751 ‫بالاخره 00:12:11.752 --> 00:12:13.693 ‫ایما، درسته؟ امروز چطوری؟ 00:12:13.694 --> 00:12:16.674 ‫من عالی هستم. فوق العاده ام 00:12:16.675 --> 00:12:17.929 ‫همه چی باهم 00:12:17.930 --> 00:12:19.587 ‫کندال و کولی و کایلی 00:12:19.588 --> 00:12:21.010 ‫و هر چی اسم دیگه که با ک شروع ‫میشه و بهت میگن، من خوبم 00:12:21.011 --> 00:12:23.305 ‫فقط یه کیسه سرم بهم بده و من برم پی کارم 00:12:23.306 --> 00:12:25.280 ‫سردرد، حالت تهوع، لرز، سرگیجه ... 00:12:25.281 --> 00:12:27.323 ‫- سرم ‫- خیلی خب، اول معاینه 00:12:27.324 --> 00:12:28.712 ‫می کنم و بعد تصمیم می گیرم که چی بهت بدم، باشه؟ 00:12:28.713 --> 00:12:31.357 ‫تو جدیدی ... 00:12:31.358 --> 00:12:32.965 ‫سرم رو به دست چپ می زنن 00:12:32.966 --> 00:12:34.205 ‫جایی که رگهای خوب هستن 00:12:34.206 --> 00:12:36.029 ‫با یه لیتر سرم نمکی شروع کن و بعدم ‫سرعتش رو بالا ببر 00:12:36.030 --> 00:12:37.252 ‫من بدنم بی آب شده 00:12:37.253 --> 00:12:38.541 ‫و بهم یه لطفی بکن 00:12:38.542 --> 00:12:40.734 ‫اگه یه انترن یا، از اون احمق ها 00:12:40.735 --> 00:12:43.262 ‫کمک بگیر، برای اینکه آخرین بار صد جای ‫دستم رو سوراخ کردن 00:12:43.263 --> 00:12:44.835 ‫و دستم تا هفته ها کبود بود 00:12:44.836 --> 00:12:46.949 ‫خوبه که می دونم 00:12:46.950 --> 00:12:48.100 ‫اسکنها چطورن؟ 00:12:48.101 --> 00:12:49.537 ‫خب، به نظر میاد آسیب درجه سه طحالی داره 00:12:49.538 --> 00:12:51.377 ‫- شوهرش چطوره؟ ‫- اون نگران زنشه 00:12:51.378 --> 00:12:52.932 ‫من یه اسکن دیگه ازش می خوام بگیرم 00:12:52.933 --> 00:12:55.608 ‫برای این؟ دلیلی نداره. خونریزی نداره 00:12:55.609 --> 00:12:56.945 ‫خب، من هم همین فکر رو می کردم اما نگاه کن 00:12:56.946 --> 00:12:59.136 ‫حول و حوش آئورت لایه شده و پر هست 00:12:59.137 --> 00:13:00.423 ‫اگه ما برای طحال ببریمش 00:13:00.424 --> 00:13:01.929 ‫پس بهتره که یه نگاه بهتری بهش بکنیم 00:13:01.930 --> 00:13:04.269 ‫درسته، اما دلیلی برای جراحی وجود نداره 00:13:04.270 --> 00:13:07.731 ‫خب، اگه آئورتش در خطر باشه، نیاز داریم 00:13:07.732 --> 00:13:11.209 ‫اگه. منظور منم همینه. ما باید صبر کنیم و ببینیم 00:13:11.210 --> 00:13:13.683 ‫می تونم بفهمم منظورت چیه، هانت، اما گری درست می گه 00:13:13.684 --> 00:13:15.172 ‫یعنی، وضعیت بیمار ثابته 00:13:15.173 --> 00:13:17.312 ‫الان مشاهدات هم همین رو نشون میده 00:13:17.313 --> 00:13:19.352 ‫ما یه چند ساعت دیگه سی تی و آنژیو می گیریم .. 00:13:19.353 --> 00:13:21.242 ‫قطعا منتظر می مونیم که تصمیم بهتری بگیریم 00:13:21.243 --> 00:13:23.781 ‫خب، من مخالفم 00:13:27.630 --> 00:13:29.468 ‫پس اینجوری، خب؟ 00:13:29.469 --> 00:13:30.723 ‫دو به یک؟ 00:13:30.724 --> 00:13:31.977 ‫خوب 00:13:31.978 --> 00:13:33.499 ‫هر 30 دقیقه چک بشه 00:13:33.500 --> 00:13:36.035 ‫و من امیدوارم که حق با شما باشه 00:13:41.621 --> 00:13:42.855 ‫ما تیم خوبی هستیم 00:13:42.856 --> 00:13:44.757 ‫من نیاز به تیم ندارم. این یه نظر درست بود 00:13:44.758 --> 00:13:46.272 ‫این حرف غلطیه 00:13:46.273 --> 00:13:49.100 ‫تو رای خودت رو از دست دادی با دو تا ‫جراح باهوش 00:13:49.101 --> 00:13:51.371 ‫این اتفاق میوفته 00:13:52.805 --> 00:13:54.521 ‫خب، چرا به ارتش ملحق شدی؟ 00:13:54.522 --> 00:13:55.835 ‫اوکی، چرا ما این کار رو می کنیم؟ 00:13:55.836 --> 00:13:57.181 ‫مثل اینه که من تو یه شغلی هستم 00:13:57.182 --> 00:13:59.825 ‫اینم حرفیه نمی دونم. یعنی، ترسناکه 00:13:59.826 --> 00:14:01.929 ‫ما تمام عمرمون رو .. 00:14:01.930 --> 00:14:04.201 ‫و چیزی هست که تو در مورد من ندونی 00:14:04.202 --> 00:14:06.578 ‫و اگه دوست نداشته باشی چی؟ 00:14:06.579 --> 00:14:08.040 ‫اگه ترسناک باشه چی؟ 00:14:08.041 --> 00:14:10.318 ‫چقدر بد می تونه باشه؟ 00:14:10.650 --> 00:14:14.280 ‫واقعا، چقدر بد؟ 00:14:15.395 --> 00:14:16.802 ‫می دونی چیه؟ 00:14:16.803 --> 00:14:18.390 ‫مهم نیست 00:14:18.391 --> 00:14:21.296 ‫چیزی نیست 00:14:29.320 --> 00:14:32.137 ‫وقتی که تروکار رو داخل حفره آمنیوتیک می کنی ... 00:14:32.138 --> 00:14:33.969 ‫اون موقع از فتواسکوپ استفاده می کنیم ... هی، دلوکا 00:14:33.970 --> 00:14:35.766 ‫بیا اینجا 00:14:35.767 --> 00:14:37.822 ‫تکون نخور 00:14:37.823 --> 00:14:39.464 ‫سرت رو کج کن 00:14:39.465 --> 00:14:41.225 ‫چونه بالا. بچرخ 00:14:41.226 --> 00:14:42.349 ‫لعنتی 00:14:42.350 --> 00:14:43.471 ‫خیلی خوشگله 00:14:43.472 --> 00:14:44.577 ‫تو هم امروز خوشگل شدی 00:14:44.578 --> 00:14:46.754 ‫آوری کارش فوق العاده اس 00:14:46.755 --> 00:14:48.378 ‫کاسه چشمت قرینه عالی داره 00:14:48.379 --> 00:14:49.898 ‫حتی یه جای جراحی هم نمونده 00:14:49.899 --> 00:14:51.996 ‫بدون خراش. حالت چطوره؟ 00:14:51.997 --> 00:14:53.855 ‫- من خوبم ‫- آره؟ 00:14:53.856 --> 00:14:55.116 ‫من دلم تو خونه برات تنگ میشه 00:14:55.117 --> 00:14:57.759 ‫- آوری هزینه درمانی تو رو داد؟ ‫- آره، نه، من .. من خوبم 00:14:57.760 --> 00:14:59.452 ‫و دادگاه چی؟ خبری از تاریخ دادگاه نداری؟ 00:14:59.453 --> 00:15:01.111 ‫من واقعا نمی تونم در این مورد صحبت کنم 00:15:01.112 --> 00:15:02.752 ‫داری در مورد چی حرف می زنی؟ راجع به ‫چی نمی تونی حرف بزنی؟ 00:15:02.753 --> 00:15:04.670 ‫- ما از یه توالت استفاده می کنیم ‫- با هیچ کس 00:15:04.671 --> 00:15:07.657 ‫اوکی، این دستور رئیس هست. متاسفم 00:15:10.513 --> 00:15:11.846 ‫تخت شش، کارو 00:15:11.847 --> 00:15:14.594 ‫من باید بهش سر بزنم 00:15:17.211 --> 00:15:19.551 ‫اوکی، خب من دو تا پدر و مادر بیمار دیگه دارم 00:15:19.552 --> 00:15:21.121 ‫که گواهی شخصیت بهم بدن 00:15:21.122 --> 00:15:22.714 ‫آره 00:15:22.715 --> 00:15:24.254 ‫من سعی می کنم که اونجا باشم 00:15:24.255 --> 00:15:25.474 ‫میام اونجا 00:15:25.475 --> 00:15:27.038 ‫من .. سعی می کنم 00:15:27.039 --> 00:15:28.156 ‫وکیلت بود؟ 00:15:28.157 --> 00:15:29.239 ‫جلسه ساعت 4 هست 00:15:29.240 --> 00:15:31.972 ‫اگه بتونم از اون دربون جهنم تیمر رد بشم 00:15:31.973 --> 00:15:35.116 ‫- کچاپ آوردی؟ ‫- دستات رو شستی؟ 00:15:37.423 --> 00:15:38.849 ‫چرا اینجاییم؟ 00:15:38.850 --> 00:15:40.447 ‫برای اینکه الکس اینجاست 00:15:40.448 --> 00:15:42.837 ‫و می خوایم ببینم که اوضاع الکس چطور پیش میره 00:15:42.838 --> 00:15:45.158 ‫الکس چیزی داری که بخوای با این گروه ‫در میون بذاری؟ 00:15:45.159 --> 00:15:46.241 ‫جزوه ترک الکل؟ 00:15:46.242 --> 00:15:48.235 ‫اونها برای یه بیمار هست. بچه مدرسه ای 00:15:48.236 --> 00:15:50.797 ‫- اون آدم قاطی ای هست ‫- نوشته ها کاری براش انجام نمیدن 00:15:50.798 --> 00:15:51.948 ‫وقتی که تو به چیزی اعتیاد داری 00:15:51.949 --> 00:15:54.303 ‫و بخوای بد باشی، یه تیکه کاغذ ... 00:15:54.304 --> 00:15:55.730 ‫اون رو سر راه نمی بره 00:15:55.731 --> 00:15:57.123 ‫چی تو رو سر راه آورد؟ 00:15:57.124 --> 00:16:00.131 ‫اگه تو یه مسئول بار بودی و یه الکلی 00:16:00.132 --> 00:16:02.349 ‫و الکل جلوت بود 00:16:02.350 --> 00:16:04.923 ‫و تمام مدت زیر دماغت بود 00:16:04.924 --> 00:16:06.354 ‫جراحی قلب انجام می دادی 00:16:06.355 --> 00:16:07.902 ‫تا 5 بشمر 00:16:07.903 --> 00:16:09.466 ‫اگه تاثیری نداشت، از اونجا بزن بیرون 00:16:09.467 --> 00:16:11.941 ‫موقعیتت رو تغییر بده 00:16:11.942 --> 00:16:15.262 ‫روی مقیاس زیاد چیزی نیست 00:16:15.263 --> 00:16:16.995 ‫تو چقدر در مورد برادر من می دونستی 00:16:16.996 --> 00:16:18.202 ‫وقتی که ازدواج کردید؟ 00:16:18.203 --> 00:16:19.729 ‫من میانه رو نیستم 00:16:19.730 --> 00:16:22.376 ‫چرا؟ اُون ... 00:16:22.377 --> 00:16:24.147 ‫من می دونستم اُون یه چیزهایی بهت گفته 00:16:24.148 --> 00:16:26.003 ‫دیدی؟ یه چیزهایی در موردش می دونی 00:16:26.004 --> 00:16:28.943 ‫- برگردیم به بیمار من ‫- بچه تو نیاز به یه همزبون داره 00:16:28.944 --> 00:16:31.848 ‫کسی که اونجا باشه و بتونه به زبون اون حرف بزنه 00:16:31.849 --> 00:16:34.564 ‫- یه جزوه کاری از پیش نمی بره ‫- نه اینکه من توصیه کنم 00:16:34.565 --> 00:16:37.072 ‫من روشهای خودم رو دارم 00:16:37.952 --> 00:16:41.630 ‫واقعا؟ اینجا کافه تریا نیست، کرو 00:16:41.631 --> 00:16:43.676 ‫دو مورد گلو درد داریم، بیمار الکلی تو 00:16:43.677 --> 00:16:44.776 ‫هنوز اون یارو که پاش مشکل داشت، نیاز داره ‫رو پاهاش وایسه 00:16:44.777 --> 00:16:46.066 ‫من جراح رو پیج کردم 00:16:46.067 --> 00:16:48.713 ‫تو توی اتاقی هستی که پر از جراحه 00:16:48.714 --> 00:16:51.738 ‫کدوم یکی از شما می خواد که آبسه پای یه بیمار ‫رو برای من خالی کنه؟ 00:16:51.739 --> 00:16:53.045 ‫- کار رزیدنت هست ‫- من دارم غذا می خورم 00:16:53.046 --> 00:16:55.905 ‫من ممکنه، اما نمی خوام 00:16:56.823 --> 00:17:00.839 ‫آه. من دارم تقاص پس می دم 00:17:03.773 --> 00:17:05.290 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:17:05.291 --> 00:17:06.691 ‫سرم هنوز پر هست 00:17:06.692 --> 00:17:09.357 ‫و من وقت ندارم که تمام روز رو اینجا بشینم 00:17:09.358 --> 00:17:11.253 ‫الو؟ من کار دارم 00:17:11.254 --> 00:17:13.064 ‫- بیماری ‫- من نمی تونم بیمار باشم 00:17:13.065 --> 00:17:17.436 ‫فقط بهم بگو من بیست دقیقه دیگه یا یه ساعت ... 00:17:18.191 --> 00:17:20.889 ‫وای خدا. من الکلی نیستم 00:17:20.890 --> 00:17:22.597 ‫اونها می گن که تو همیشه برای سرم ‫میایی اینجا 00:17:22.598 --> 00:17:24.887 ‫برای اینکه من فکر می کنم که اینطوری ‫حس بهتری دارم 00:17:24.888 --> 00:17:26.630 ‫مگه این چیزی نیست که دکترها می خوان؟ 00:17:26.631 --> 00:17:29.379 ‫من کارت رو راحتتر می کنم 00:17:29.540 --> 00:17:31.756 ‫خب، فراموش کن 00:17:31.757 --> 00:17:33.481 ‫می دونی چیه؟ 00:17:33.482 --> 00:17:34.676 ‫تو پر از کثافتی 00:17:34.677 --> 00:17:36.403 ‫- ببخشید؟ ‫- ببین، من ممکنه یه دکتر باشم 00:17:36.404 --> 00:17:38.094 ‫اما این معنی رو نمی ده که من هیچ وقت ‫مهمونی نرفتم 00:17:38.095 --> 00:17:39.700 ‫- من یه آبجو خوردم ‫- یالا 00:17:39.701 --> 00:17:41.563 ‫تو بچه ای هستی که همیشه برای یه ‫سرم میایی اینجا 00:17:41.564 --> 00:17:42.673 ‫بعد از یه شب که مهمونی میری 00:17:42.674 --> 00:17:45.304 ‫و شما آدم بزرگها همیشه از کلمه مهمونی ‫به عنوان یه فعل استفاده می کنید 00:17:45.306 --> 00:17:47.217 ‫- ایما، بهم گوش کن ‫- تو به حرفم گوش نمی کنی 00:17:47.219 --> 00:17:48.839 ‫ایما، تو این کار رو ادامه می دی و یه سرم 00:17:48.840 --> 00:17:50.242 ‫- دیگه نمی تونه تو رو خوب کنه ‫- وای خدای من 00:17:50.243 --> 00:17:52.446 ‫برای اینکه اول بهت مشروب میدن و ‫بعد یکی بهم یه قرص میده 00:17:52.447 --> 00:17:54.051 ‫بعد سرنگ بهت می زنن 00:17:54.052 --> 00:17:56.204 ‫قبل از اینکه بفهمی، تو خیابون بین آدمهای ‫بی ارزش دیگه هستی 00:17:56.205 --> 00:17:57.936 ‫- این چیزی هست که می خوای؟ ‫- نه 00:17:57.937 --> 00:17:59.724 ‫می خوای تو خیابون تو استفراغ خودت ‫غوطه ور بشی؟ 00:17:59.725 --> 00:18:01.874 ‫دکتر کرو 00:18:03.381 --> 00:18:04.764 ‫کافیه 00:18:04.765 --> 00:18:06.780 ‫- اوکی، گوش کن، این دختر مسته ‫- نه نیستم 00:18:06.781 --> 00:18:10.725 ‫از این دختر جوون فاصله بگیر، همین الان 00:18:19.066 --> 00:18:20.653 ‫خوب بود 00:18:20.654 --> 00:18:22.072 ‫خیلی خوب بود. خیلی متقاعد کننده 00:18:22.073 --> 00:18:24.190 ‫آره؟ فکر می کنم یه خورده تند رفتم 00:18:24.191 --> 00:18:26.138 ‫کار درستی بود 00:18:26.139 --> 00:18:29.420 ‫تو عوضی بودی. من و اون ‫یه دشمن مشترک داریم 00:18:29.422 --> 00:18:31.640 ‫- چقدر فرصت دارم؟ ‫- حدود نیم ساعت 00:18:31.641 --> 00:18:32.785 ‫من سرعت سرمش رو پایین بردم 00:18:32.786 --> 00:18:33.946 ‫کار هوشمندانه ای هست 00:18:33.947 --> 00:18:36.608 ‫من میرم جلو 00:18:38.848 --> 00:18:42.106 ‫موفق باشی 00:18:42.672 --> 00:18:44.089 ‫ببخشید 00:18:44.090 --> 00:18:46.772 ‫متوجه نشدم 00:18:46.773 --> 00:18:48.858 ‫داشتم می رفتم یه اتاق دیگه 00:18:48.859 --> 00:18:51.436 ‫تو مجبور نیستی. من تقریبا تمومش کردم 00:18:51.557 --> 00:18:54.255 ‫خیلی خب، عالیه 00:18:56.908 --> 00:19:00.035 ‫...‏چهار، پنج 00:19:01.265 --> 00:19:02.975 ‫‏پنج چی؟ 00:19:02.976 --> 00:19:05.158 ‫دقیقهٔ دیگه 00:19:05.159 --> 00:19:06.301 ‫آره 00:19:06.302 --> 00:19:08.580 ‫‏میدونی چیه؟ برمیگردم 00:19:08.581 --> 00:19:11.042 ‫مجبور نیستی 00:19:12.017 --> 00:19:13.959 ‫‏پس پالی نیاز به جراحی نداره؟ 00:19:13.960 --> 00:19:16.678 ‫‏فعلاً نه. الان وقت صبر کردنه 00:19:16.679 --> 00:19:19.481 ‫‏مایلیم صبر کنیم ببنیم آیا ‫‏خودش خوب میشه یا نه 00:19:19.482 --> 00:19:22.117 ‫اما فعلاً هشیاره و وضعیتش پایداره 00:19:22.118 --> 00:19:23.739 ‫‏از این چیزا بدش میاد 00:19:23.740 --> 00:19:25.620 ‫اینکه صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:19:25.621 --> 00:19:27.879 ‫‏وقتی من صدمه دیدم، با هم نامزد بودیم 00:19:27.880 --> 00:19:30.257 ‫و من بهش آزادی عمل دادم 00:19:30.258 --> 00:19:32.487 ‫منظورم اینه، به نظر منصفانه میومد 00:19:32.488 --> 00:19:35.692 ‫اون هم در جواب، کشیش بیمارستان ‫رو کشوند تو اتاقم 00:19:35.693 --> 00:19:37.757 ‫ما اساساً یواشکی تو بیمارستان ازدواج کردیم 00:19:37.758 --> 00:19:39.699 ‫هیچی بهش صدمه نمیزنه 00:19:39.700 --> 00:19:40.899 ‫‏ازش خوشم میاد 00:19:40.900 --> 00:19:43.330 ‫‏بجز هواپیماهای گلایدر. اونها بخشی از من هستند 00:19:43.331 --> 00:19:44.478 ‫فکر می کنه ازم پنهون کرده 00:19:44.479 --> 00:19:46.826 ‫اما من می دونم که اون شیفته ارتفاع نیست 00:19:46.827 --> 00:19:49.613 ‫وای خدا، امیدوارم خوب باشه 00:19:49.614 --> 00:19:52.568 ‫‏میخوام بهش بگم که ‏تو اینجایی. باشه؟ 00:19:53.921 --> 00:19:55.407 ‫‏سلام پالی 00:19:55.408 --> 00:19:57.719 ‫یک نفر اینجاست که تو رو ببینه 00:20:03.211 --> 00:20:04.612 ‫من اینجا به کمک احتیاج دارم 00:20:04.613 --> 00:20:06.419 ‫‏- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫‏- شکمش سفت شده 00:20:06.420 --> 00:20:08.159 ‫‏شکم پر خون شده، دو واحد آویزون کنین 00:20:08.160 --> 00:20:10.776 ‫‏سینی لوله گذاری ‫‏و لوله اندوتراکئال-۷ لازم دارم 00:20:10.777 --> 00:20:12.044 ‫خون و انفیوزر آماده ست ‫نمونه تست انعقاد ارسال شد 00:20:12.045 --> 00:20:14.413 ‫‏هانت و ریگز رو پیج کنین ‫‏و همین الان اتاق عمل رزرو کنین 00:20:14.414 --> 00:20:16.882 ‫گفتی که وضعیتش پایداره 00:20:33.038 --> 00:20:34.366 ‫‏اینجا چه خبره؟ 00:20:34.367 --> 00:20:36.563 ‫طحالش پاره شده ‫آئورتش هم دچار پارگی شده 00:20:36.564 --> 00:20:38.032 ‫- دستکش ‫- میتونستیم پیشگیری کنیم 00:20:38.033 --> 00:20:39.372 ‫آره نباید اینطوری میشد 00:20:39.373 --> 00:20:40.610 ‫اگر علیه من نبودید اینطوری نمیشد 00:20:40.611 --> 00:20:41.727 ‫باشه، گوش کن 00:20:41.728 --> 00:20:43.141 ‫‏میشه بعداً جر و بحث کنیم 00:20:43.142 --> 00:20:44.834 ‫‏چون اگر به پارگی رگ رسیدگی نکنیم 00:20:44.835 --> 00:20:45.886 ‫‏عروق کرونرش رو نابود میکنه 00:20:45.887 --> 00:20:48.717 ‫‏بیاید اینجا. کمک میخوام 00:20:51.416 --> 00:20:55.410 ‫‏به اون دکتر دیگه هم گفتم ‫این عملکرد معمولی بدن منه 00:20:55.411 --> 00:20:58.613 ‫‏هر موقع آبجو بخورم ‫‏یا آب بدنم کم بشه 00:20:58.614 --> 00:20:59.962 ‫‏حالم بد میشه 00:20:59.963 --> 00:21:02.055 ‫‏میدونم چطور حلش کنم ‫‏اینطوری درستش میکنم 00:21:02.056 --> 00:21:04.096 ‫‏کاملاً درک میکنم 00:21:04.097 --> 00:21:05.634 ‫بدن خودت رو از ‏همه بهتر میشناسی 00:21:05.635 --> 00:21:07.294 ‫‏دقیقاً ! و لازم نیست یک احمق 00:21:07.295 --> 00:21:09.332 ‫‏بهم بگه مشکل دارم، ‏در حالیکه ندارم 00:21:09.333 --> 00:21:11.579 ‫میدونی چطور درستش کنی ‫محدودیتهات رو میشناسی 00:21:11.580 --> 00:21:14.206 ‫‏مشکل از دکترهای شبیه اونه 00:21:14.207 --> 00:21:16.383 ‫که ‏فکر میکنه من یک دختر ‏عیاش بی کله ام 00:21:16.384 --> 00:21:17.729 ‫من الکلی نیستم 00:21:17.730 --> 00:21:19.474 ‫می دونی، منم به خودم همینا رو می گفتم 00:21:19.475 --> 00:21:22.266 ‫خب، در واقع یه کم آرومتر 00:21:22.267 --> 00:21:24.140 ‫ما خیلی در موردش تو انجمن ترک الکل حرف می زدیم 00:21:24.141 --> 00:21:26.300 ‫انجمن ترک الکل؟ 00:21:26.301 --> 00:21:27.873 ‫واقعا؟ ‏این کارها یعنی چی؟ 00:21:27.874 --> 00:21:30.603 ‫شما دارین برای من نمایش پلیس بد و ‫پلیس خوب اجرا می کنید؟ 00:21:30.604 --> 00:21:32.393 ‫‏ایما، نه، نه، نه ‫تمام سعی من اینه ... 00:21:32.394 --> 00:21:33.779 ‫‏من احمق نیستم و اینجا نمیمونم 00:21:33.780 --> 00:21:35.909 ‫- ایما داری چکار میکنی؟ ‫- چی .... نه، ممنون 00:21:35.910 --> 00:21:37.896 ‫‏ایما یک دقیقه صبر کن 00:21:37.897 --> 00:21:39.037 ‫‏چکار کردی؟ 00:21:39.038 --> 00:21:40.730 ‫به زحمت میشه گفت لمسش کردم 00:21:40.731 --> 00:21:42.355 ‫ایما... ایما آروم باش 00:21:42.356 --> 00:21:43.772 ‫به من دست نزنید 00:21:43.773 --> 00:21:47.865 ‫الان ... الان خودم درستش می کنم 00:21:52.258 --> 00:21:53.380 ‫‏خدای من 00:21:53.381 --> 00:21:56.421 ‫‏مگه میشه؟ 00:21:56.422 --> 00:22:00.567 ‫خب ... ‏حالا میتونم از اینجا برم؟ 00:22:02.454 --> 00:22:04.271 ‫‏کی مسؤل اینه؟ 00:22:04.272 --> 00:22:05.575 ‫درمانگاه مسئول نیست. تقصیر کرو هست 00:22:05.576 --> 00:22:06.776 ‫اون باید مرخصش می کرد 00:22:06.777 --> 00:22:08.286 ‫دکتر کرو برای درمانگاه کار میکنه 00:22:08.287 --> 00:22:09.984 ‫‏دکتر وبر شما بهش آسیب رسوندین؟ 00:22:09.986 --> 00:22:11.425 ‫چون حالا باید جوابگو باشیم 00:22:11.426 --> 00:22:12.557 ‫حالش خوب به نظر میاد 00:22:12.558 --> 00:22:14.393 ‫باید عکس بگیریم تا ‫مطمئن بشیم شکستگی نیست 00:22:14.394 --> 00:22:17.550 ‫‏برگشته به تختش و ‏راضی هم نیست 00:22:17.551 --> 00:22:19.864 ‫من عکسهاش رو بررسی میکنم 00:22:20.398 --> 00:22:23.280 ‫رئیس... راستش یکم کمک لازم دارم 00:22:23.281 --> 00:22:24.979 ‫‏امروز عصر با وکیلم جلسه دارم 00:22:24.980 --> 00:22:26.403 ‫اما تیمر اجازه نمیده برم 00:22:26.404 --> 00:22:28.564 ‫من قبلاً کمکت کردم ‫‏این کار رو برات جور کردم 00:22:28.565 --> 00:22:29.730 ‫‏مجبور نبودم 00:22:29.732 --> 00:22:31.412 ‫میخوای توی انجام ‏همین کار هم کمکت کنم؟ 00:22:31.413 --> 00:22:34.207 ‫یه راهی پیدا کن 00:22:35.291 --> 00:22:38.272 ‫‏لطفاً سریعتر اینها رو برسونید. ممنونم 00:22:39.357 --> 00:22:44.673 ‫‏بیلی به منم گفت ‫با کسی هیچ صحبتی نکنم 00:22:44.674 --> 00:22:46.698 ‫اما ... 00:22:46.699 --> 00:22:49.415 ‫‏اما غیر تو کسی رو ندارم که درک کنه 00:22:49.416 --> 00:22:52.216 ‫‏با اینکه بیلی گفته حرفی نزن 00:22:52.217 --> 00:22:54.225 ‫‏- اما انگار ‫‏- مواظب باش 00:22:54.226 --> 00:22:56.013 ‫‏من باید برم 00:22:56.014 --> 00:22:58.509 ‫‏باشه 00:23:01.314 --> 00:23:03.494 ‫‏آپریل قهوه آسیاب میکنه؟ 00:23:03.495 --> 00:23:04.661 ‫‏و دم میکنه 00:23:04.663 --> 00:23:06.104 ‫‏هر روز صبح 00:23:06.105 --> 00:23:07.753 ‫‏من که مشکل رو نمیفهمم 00:23:07.754 --> 00:23:09.590 ‫‏هر قدر هم ‏بخاطر ‫هریت دیر خوابیده باشیم 00:23:09.591 --> 00:23:11.651 ‫‏باز قبل از من بیدار ‫‏میشه و قهوه درست میکنه 00:23:11.652 --> 00:23:13.935 ‫‏هر قدر هم با عجله بخوام بیام سر کار ... 00:23:13.936 --> 00:23:15.652 ‫‏اما بازم نمیتونی ‏از قهوهٔ تازه دم بگذری 00:23:15.653 --> 00:23:17.524 ‫‏و عذاب وجدان نداشته باشم 00:23:17.525 --> 00:23:20.667 ‫‏منم قهوه رو میخورم و سر ‫حرفهای کلیشه ای رو باز میکنم 00:23:20.668 --> 00:23:22.401 ‫‏چون ظاهراً بقیه هم همین کار رو میکنن 00:23:22.402 --> 00:23:23.724 ‫‏اما گاهی نمیخوام حرفهای الکی بزنم 00:23:23.725 --> 00:23:25.081 ‫‏به چی داری میخندی؟ 00:23:25.082 --> 00:23:27.313 ‫‏هیچی... فقط یاد یه چیزی افتادم 00:23:27.314 --> 00:23:29.735 ‫‏از اون موقع که تو ‫‏پیش من و میراندا بودی 00:23:29.736 --> 00:23:31.074 ‫‏آره، اما انقدر بد که نبودم 00:23:31.075 --> 00:23:33.090 ‫‏رفیق 00:23:33.091 --> 00:23:34.784 !‏بد بودم؟ 00:23:34.785 --> 00:23:37.634 .‏نه. بهتر بود یه چیزی بهم میگفتین 00:23:37.635 --> 00:23:39.454 .‏آره. تو هم حالا همینطور 00:23:39.455 --> 00:23:40.622 .‏کافیه با آپریل صحبت کنی 00:23:40.623 --> 00:23:43.302 ‫.‏آره... حق با توئه ‫.‏صحبت میکنم 00:23:43.303 --> 00:23:45.036 ‫‏من که انقدر بد نبودم، مگه نه؟ 00:23:45.037 --> 00:23:46.461 ‫‏شاید اگر گاهی یک فنجون قهوه 00:23:46.462 --> 00:23:49.739 ‫برای رفیقت دم میکردی بهتر می بود 00:23:49.931 --> 00:23:51.956 ‫خیلی خسته ام 00:23:51.957 --> 00:23:55.580 ‫‏اما از روی ادب هر روز ‫‏صبح قهوه درست میکنم 00:23:55.581 --> 00:23:57.348 ‫خب بخواب. قهوه درست نکن 00:23:57.349 --> 00:23:58.912 ‫بالاخره مجبورم یک لطفی بکنم 00:23:58.913 --> 00:24:00.818 ‫به من یاد دادن مهمون خوش رفتاری باشم 00:24:00.819 --> 00:24:02.019 ‫اما تو که مهمون نیستی 00:24:02.020 --> 00:24:04.183 ‫‏تو... تو یک هم خونه ای 00:24:04.184 --> 00:24:07.395 ‫هم اتاقی هستی ‫اون هم... مثل اندرو برای منه 00:24:07.396 --> 00:24:10.143 ‫اون مثل اندرو نیست 00:24:10.144 --> 00:24:14.607 ‫‏اون شوهر سابقمه و الان با هم ‫‏زندگی میکنیم چون داره محبت میکنه 00:24:14.608 --> 00:24:17.888 ‫‏واسهٔ همین لازمه به هر ‫‏قیمتی شده مهمون خوبی باشم 00:24:17.889 --> 00:24:20.825 ‫البته مگر اینکه دیگه از بیخوابی بمیرم 00:24:20.826 --> 00:24:23.675 ‫الان حتی نمیتونم بمیرم 00:24:23.676 --> 00:24:25.238 ‫‏پس از اونجا برو 00:24:25.239 --> 00:24:26.784 ‫‏- چی؟ ‫‏- بخیه هات خوب شدن 00:24:26.785 --> 00:24:29.634 ‫میتونی سنگینی بلند کنی ‫‏پس برگرد سر کار و 00:24:29.635 --> 00:24:31.943 ‫‏از اون خونه هم برو ‫و هر کاری خواستی انجام بده 00:24:31.944 --> 00:24:34.732 ‫این دستور پزشکه 00:24:34.865 --> 00:24:37.885 ‫‏نه تنها توی درمانگاه ‏سر من خراب شدی 00:24:37.886 --> 00:24:39.516 ‫‏بلکه کاری میکنی من جلوی ‏رئیس 00:24:39.517 --> 00:24:41.043 ‫‏بی لیاقت به نظر بیام؟ 00:24:41.044 --> 00:24:42.113 ‫من کاری نکردم 00:24:42.114 --> 00:24:44.216 ‫‏تو بازوی یک دختر رو از جاش در آوردی 00:24:44.217 --> 00:24:46.832 ‫منم مثل همیشه برگردوندمش سر جاش 00:24:46.833 --> 00:24:48.098 ‫‏حالا کی میتونم برم؟ 00:24:48.099 --> 00:24:49.500 ‫هنوز باید عکس بگیری 00:24:49.501 --> 00:24:50.918 ‫- اصلاً بهش دست نزدم ‫- ناراحتش کردی 00:24:50.919 --> 00:24:52.184 ‫بخاطر تو میخواست بره 00:24:52.185 --> 00:24:54.013 ‫ببین، شیفتم بزودی شروع میشه 00:24:54.014 --> 00:24:56.766 ‫شما نمیدونم که رئیسم چقدر عوضیه 00:24:56.767 --> 00:24:57.846 ‫من درک میکنم 00:24:57.847 --> 00:24:59.576 ‫فقط کافیه اون یک شکایت ثبت کنه 00:24:59.577 --> 00:25:02.015 ‫‏میدونم برات مهم نیست چون ‫‏شغل مطمئنی داری که برگردی بهش 00:25:02.016 --> 00:25:03.878 ‫اما این شغل مطمئن منه 00:25:03.880 --> 00:25:05.109 ‫‏لازم نیست مشکل درست کنی 00:25:05.110 --> 00:25:08.049 ‫‏منو پیج کردی؟ 00:25:09.095 --> 00:25:12.376 ‫‏صدامو میشنوی کرو؟ ‫‏اصلاً توجه میکنی؟ 00:25:12.377 --> 00:25:13.641 ‫من جراح پیج کردم 00:25:13.642 --> 00:25:15.471 ‫برای یک آبسه مشاوره لازم داشتم 00:25:15.472 --> 00:25:17.010 ‫اوکی؟ 00:25:17.011 --> 00:25:19.130 ‫‏تخت ۲. میتونی انجامش بدی؟ 00:25:19.131 --> 00:25:21.233 ‫‏منو اینجا پیج کردی که جور تو رو بکشم؟ 00:25:21.234 --> 00:25:22.549 ‫نه، نه، اینطور نیست ... 00:25:22.550 --> 00:25:25.831 ‫‏پس چرا احتیاج داشتی ‫من بیام چرک تخلیه کنم؟ 00:25:25.867 --> 00:25:27.678 ‫چون من اجازه ندارم 00:25:27.679 --> 00:25:29.218 ‫درسته، اجازه نداری 00:25:29.219 --> 00:25:31.526 ‫‏و همینطور اجازه نداری ‫دوباره نزدیک اون دختر بری 00:25:31.527 --> 00:25:32.911 ‫نمیخوام نزدیکش باشی 00:25:32.912 --> 00:25:35.133 ‫‏به درک! همهٔ اینا به جهنم ‫اینها ‏بیمارهای خودتن 00:25:35.134 --> 00:25:38.513 ‫‏این هم مشاورهٔ جراحی ‫منم باید برم یک جایی 00:26:04.362 --> 00:26:08.694 ‫صبر کن ‫اتوبوس رو نگهدار 00:26:10.093 --> 00:26:13.071 ‫‏- پیامت رو گرفتم. چیه انقدر فوریه؟ ‫- اینجا رو ببین 00:26:13.072 --> 00:26:16.021 ‫‏میدونی چطور ایما با حالت خماری ‫‏اومده اما ادعا میکرده خمار نیست؟ 00:26:16.022 --> 00:26:17.681 ‫‏آره. با اینکه هر چند هفته یکبار 00:26:17.682 --> 00:26:19.427 ‫‏توی درمانگاه بهش سرم وصل میکردن 00:26:19.428 --> 00:26:21.484 ‫گفت که جریان بازوش ‫‏قبلاً هم رخ داده بوده 00:26:21.485 --> 00:26:22.763 ‫‏خب این چه ربطی به من داره؟ 00:26:22.765 --> 00:26:25.028 ‫پرونده رو بخون ‫لیست علائمش رو نگاه کن 00:26:25.029 --> 00:26:26.169 ‫‏مسلماً یک مشکلی داره 00:26:26.170 --> 00:26:27.915 ‫اما الکلی نیست 00:26:27.916 --> 00:26:31.649 ‫کاهش آب بدن، کبودی آسان، ‫پرحرکتی مفاصل ... 00:26:31.650 --> 00:26:33.239 ‫اینکه قطعاً درسته 00:26:33.240 --> 00:26:36.280 ‫غش کردن ... 00:26:37.320 --> 00:26:38.893 ‫‏سندروم اهلرز- دنلوس؟ 00:26:38.894 --> 00:26:40.120 ‫مطمئن به نظر نمیای 00:26:40.121 --> 00:26:42.972 ‫‏در طول طبابتم فقط ‫‏‏با دو-سه مورد مواجه شدم 00:26:42.973 --> 00:26:45.409 ‫باید آزمایش بگیریم تا مطمئن بشیم 00:26:45.410 --> 00:26:49.126 ‫اما اگه حق با تو باشه اون ... 00:26:49.127 --> 00:26:52.819 ‫‏کرو، احتمالاً جونش رو نجات دادی 00:26:52.820 --> 00:26:53.984 ‫‏بهش گفتی؟ 00:26:53.985 --> 00:26:56.058 ‫‏نه. واسهٔ همین تو رو پیج کردم 00:26:56.059 --> 00:26:57.786 ‫‏تو باید بهش بگی، نه من 00:26:57.787 --> 00:26:59.654 ‫اگر من تشخیص مهمی ‫رو مطرح کنم موقعیت تیمیر 00:26:59.655 --> 00:27:01.487 ‫تضعیف میشه. ‫اما اگر تو بهش بگی ... 00:27:01.488 --> 00:27:02.921 ‫‏نه، دست به نظر نمیرسه. نه 00:27:02.922 --> 00:27:06.944 ‫‏ببین، اون دختر بیشتر به این ‫‏تشخیص نیاز داره تا من 00:27:15.066 --> 00:27:17.458 ‫‏اگر نتونیم از طریق سینوس ‫‏پتروسال تحتانی کاتترگذاری کنیم 00:27:17.459 --> 00:27:19.971 ‫‏مستقیم میرم سراغ ‫‏سیاهرگ افتالمیک فوقانی یا نه؟ 00:27:19.972 --> 00:27:21.048 ‫‏چی؟ 00:27:21.049 --> 00:27:22.775 ‫تو ... 00:27:22.776 --> 00:27:24.330 ‫‏کم خونی سیکِل سِل داشتی 00:27:24.331 --> 00:27:26.143 ‫وای خوبه، دوباره 00:27:26.144 --> 00:27:28.895 ‫‏داری؟ قبلاً داشتی؟ از قبل داری؟ 00:27:28.896 --> 00:27:30.998 ‫‏- داشتم ‫- تو این رو داشتی 00:27:30.999 --> 00:27:32.622 ‫‏در موردت اینو میدونستم 00:27:32.623 --> 00:27:34.861 ‫‏هیچ کس این رو نمیدونه ‫‏اما تو بهم گفتی 00:27:34.862 --> 00:27:36.981 ‫‏و بهم اعتماد کردی 00:27:36.982 --> 00:27:39.219 ‫‏اجازه دادی تو رو بشناسم ‫منم اینو در موردت میدونم 00:27:39.221 --> 00:27:41.032 ‫‏میدونم نزدیکه که بریم 00:27:41.033 --> 00:27:42.879 ‫‏فیستول کارتوئید کاورنو دورال معالجه کنیم 00:27:42.880 --> 00:27:44.605 ‫‏ممکنه اُون هم قبلاً همین رو داشته ‫‏نمیدونم 00:27:44.606 --> 00:27:46.143 ‫‏بنا به دلایلی احتمالش ضعیفه 00:27:46.144 --> 00:27:47.630 ‫‏اما در مورد تو این رو میدونم 00:27:47.631 --> 00:27:50.656 ‫‏درست مثل اینکه میدونم ‫‏از سگها خوشت نمیاد 00:27:50.657 --> 00:27:53.853 ‫‏هیچ وقت به کلیسا نمیری ‫‏قارچ دوست داری 00:27:53.854 --> 00:27:56.469 ‫‏و همه رو از قبل میدونستم 00:27:56.470 --> 00:27:58.759 ‫‏من باید با تو ازدواج میکردم 00:27:58.760 --> 00:28:01.546 ‫‏فکر نمیکنم اینکار به درد هیچ کدوم از ما میخورد 00:28:01.547 --> 00:28:04.475 ‫‏کلیسا رو همینطوری حدس زدم 00:28:06.518 --> 00:28:07.652 ‫‏خیلی خب. صبر کن 00:28:07.653 --> 00:28:09.350 ‫‏باید دوباره همه ش رو تکرار کنی 00:28:09.351 --> 00:28:11.116 ‫‏سندروم اِلی چی-چی؟ 00:28:11.117 --> 00:28:12.882 ‫‏اهلرز-دنلوس 00:28:12.883 --> 00:28:17.110 ‫‏به سختی تشخیص داده میشه ‫اما علائم تو همه جور در میان 00:28:17.111 --> 00:28:18.299 ‫‏تو به خوبی تونستی 00:28:18.300 --> 00:28:21.168 ‫‏به احتیاجات بدنت توجه کنی 00:28:21.306 --> 00:28:24.074 ‫‏تشخیص این مسئله چیز خوبیه ایما 00:28:24.075 --> 00:28:26.179 ‫‏الان بهتر میدونیم ‏که واقعاً چطور بهت کمک کنیم 00:28:26.180 --> 00:28:28.725 ‫تمام این مدت ... 00:28:29.645 --> 00:28:31.512 ‫پس، این یعنی واقعیه 00:28:31.513 --> 00:28:33.956 ‫‏حساسیتم بی مورد نیست ‫‏‏دیوونه نیستم 00:28:33.958 --> 00:28:35.672 ‫‏قطعاً نه 00:28:35.673 --> 00:28:38.726 ‫‏ممنون دکتر وبر 00:28:38.899 --> 00:28:41.106 ‫‏امکان نداشت پزشکهای احمق دیگه 00:28:41.107 --> 00:28:42.737 ‫‏بتونن این رو تشخیص بدن 00:28:42.738 --> 00:28:44.859 ‫‏درمانگاه برای همینه ایما 00:28:44.860 --> 00:28:47.302 ‫‏خوشحال میشیم کمک کنیم 00:28:48.260 --> 00:28:50.780 ‫‏ممنونم 00:28:59.070 --> 00:29:00.163 ‫‏وقتی در حال عمل بودیم 00:29:00.164 --> 00:29:02.340 ‫‏آئورتت ناگهان دچار پارگی شد 00:29:02.341 --> 00:29:04.773 ‫‏که خوشحالم به موقع متوجهش شدیم 00:29:04.774 --> 00:29:05.939 ‫‏الان حالت چطوره؟ 00:29:05.940 --> 00:29:07.840 ‫‏نمیدونم 00:29:07.841 --> 00:29:09.279 ‫‏به نظرم انگار ... 00:29:09.280 --> 00:29:12.311 ‫‏انگار از آسمون افتادم توی هواپیمایی ‫‏که هرگز نمیخواستم سوار بشم 00:29:12.312 --> 00:29:14.333 ‫‏- به دَنی نگو که اینو گفتم ‫‏- نه 00:29:14.334 --> 00:29:16.457 ‫‏حس خیلی بدی پیدا میکنه ‫‏میشناسمش 00:29:16.458 --> 00:29:19.027 ‫‏اون الان داره خودش رو میخوره 00:29:19.028 --> 00:29:20.021 ‫‏میشه ببینمش؟ 00:29:20.022 --> 00:29:21.819 ‫‏آره. برات پیداش میکنم 00:29:21.820 --> 00:29:24.217 ‫‏یک چیز دیگه که یکم عجبیه 00:29:24.218 --> 00:29:25.930 ‫‏هنوز نمیتونم پاهام رو حس کنم 00:29:25.931 --> 00:29:28.509 ‫‏اثر بیهوشی چه موقع تموم میشه؟ 00:29:28.510 --> 00:29:30.068 ‫‏چی؟ 00:29:30.069 --> 00:29:31.863 ‫‏موقعی که آئورت دچار پارگی شد 00:29:31.864 --> 00:29:33.757 ‫‏رگهای تغذیه کنندهٔ طناب نخاعی 00:29:33.758 --> 00:29:36.905 ‫‏در ‏اطراف مهره اِل-۴ رو درگیر کرد 00:29:36.906 --> 00:29:39.478 ‫‏و به طناب نخاعی اونجا صدمه زد 00:29:39.479 --> 00:29:42.321 ‫‏یعنی از کمر به پایین فلج شده؟ 00:29:42.322 --> 00:29:43.880 ‫و برگشت ناپذیره 00:29:43.881 --> 00:29:45.159 ‫اگه زودتر متوجه شده بودیم ... 00:29:45.160 --> 00:29:47.094 ‫‏- بازم فرقی نمیکرد ‫‏- چرا، اگر رفته ... 00:29:47.095 --> 00:29:48.211 ‫‏اُون، بازم فرقی نمیکرد 00:29:48.212 --> 00:29:49.886 ‫‏رگ ‏درست جلوی خودمون پاره شد 00:29:49.887 --> 00:29:51.680 ‫نه من نه تو نمیتونستیم ‫‏اینو پیش بینی کنیم 00:29:51.681 --> 00:29:53.169 ‫‏از این اتفاقات میوفته 00:29:53.171 --> 00:29:55.421 ‫‏قبلاً برای من اتفاق افتاده 00:29:55.422 --> 00:29:57.028 ‫‏بد شانسیه، اما کاریش نمیشه کرد 00:29:57.029 --> 00:29:59.632 ‫‏نمیتونستی جلوش رو بگیری 00:30:02.021 --> 00:30:04.151 ‫‏میرم به خودش بگم 00:30:08.825 --> 00:30:10.415 ‫‏حقیقت همینه، مگه نه؟ 00:30:10.416 --> 00:30:11.668 ‫‏چی؟ 00:30:11.669 --> 00:30:13.478 ‫‏اینکه نمیتونستیم پیش بینی کنیم 00:30:13.479 --> 00:30:15.813 ‫‏- حقیقت داره؟ ‫‏- چرا این رو میپرسی؟ 00:30:15.815 --> 00:30:17.946 ‫‏چون لازمه مطمئن بشم که ‫‏تصمیممون برای صبر کردن 00:30:17.947 --> 00:30:19.892 ‫‏نبوده که باعث شده این زن فلج بشه 00:30:19.894 --> 00:30:21.331 ‫‏نه، نبوده 00:30:21.332 --> 00:30:23.040 ‫تو که ... 00:30:23.041 --> 00:30:25.885 ‫طرف من رو نگرفتی چون ... 00:30:26.341 --> 00:30:27.559 ‫‏بخاطر خودمون دو تا؟ 00:30:27.560 --> 00:30:28.870 ‫‏ببخشید؟ 00:30:28.871 --> 00:30:30.708 ‫‏چون ما تصمیم گرفتیم صبر کنیم 00:30:30.709 --> 00:30:32.569 ‫‏- مسئله به ما برمیگرده ‫‏- وایستا، وایستا 00:30:32.570 --> 00:30:35.360 ‫‏تو فکر میکنی من ‫‏بخاطر نزدیک شدن به تو 00:30:35.361 --> 00:30:36.748 ‫‏با سلامت بیمار بازی میکنم؟ 00:30:36.749 --> 00:30:39.169 ‫‏حرف من این نبود ‫‏فقط سؤال کردم 00:30:39.170 --> 00:30:40.759 ‫‏سؤال شدیداً توهین آمیزی بود 00:30:40.760 --> 00:30:44.635 ‫‏آیا به دلیل درست ‫‏تصمیم درستی هم گرفتیم؟ 00:30:44.636 --> 00:30:46.446 ‫‏من باهات موافقت کردم ‫‏چون حق با تو بود 00:30:46.447 --> 00:30:47.783 ‫نه به خاطر خود "تو" 00:30:47.784 --> 00:30:49.814 ‫‏حالا هم اتفاقی که ‏افتاده تقصیر تو نیست 00:30:49.815 --> 00:30:54.006 ‫‏مطمئناً منم مقصر نیستم ‫من انقدر احمق نیستم 00:31:13.037 --> 00:31:15.592 ‫‏داری میری خونه؟ 00:31:15.593 --> 00:31:17.208 ‫‏مطمئن نیستم اجازه داشته باشم 00:31:17.209 --> 00:31:19.573 ‫‏فعلاً این اطلاعات رو فاش کنم 00:31:19.574 --> 00:31:20.955 ‫‏درسته 00:31:20.956 --> 00:31:23.253 ‫‏در این مقطع عاقلانه نیست 00:31:23.254 --> 00:31:26.135 ‫‏موقعیت تو باید تا حد امکان محرمانه بمونه 00:31:27.019 --> 00:31:29.936 ‫‏اگر تو نمیتونی با کسی صحبت کنی 00:31:29.937 --> 00:31:31.594 ‫‏و منم نمیتونم با کسی صحبت کنم 00:31:31.595 --> 00:31:34.570 ‫‏پس دیگه کسی نمیفهمه ‫‏ما با هم صحبت کردیم، مگه نه؟ 00:31:34.571 --> 00:31:37.852 ‫‏آره، درسته 00:31:37.853 --> 00:31:39.729 ‫‏گرسنه ای؟ 00:31:39.730 --> 00:31:42.508 ‫‏بهتره چیزی نگم 00:31:49.574 --> 00:31:52.409 ‫‏دکتر هانت میگه اون ‫هنوز کاملاً هشیار نیست 00:31:52.410 --> 00:31:54.059 ‫‏و داره سعی میکنه همه چیز رو هضم کنه 00:31:54.060 --> 00:31:55.657 ‫اما میخواد تو رو ببینه 00:31:55.658 --> 00:31:57.617 ‫‏من نمیتونم برم اونجا 00:31:57.618 --> 00:31:59.988 ‫‏نمیتونم. من کسی ام ‫‏که این بالا رو سرش آورده 00:31:59.989 --> 00:32:02.206 ‫‏اون بخاطر من توی بستر افتاده 00:32:02.207 --> 00:32:04.164 ‫‏نمیتونم باهاش روبرو بشم ‫نمیتونم برم داخل 00:32:04.165 --> 00:32:05.540 ‫‏باید بری 00:32:05.541 --> 00:32:07.396 ‫‏تنها کسی هستی ‫‏که الان بهش نیاز داره 00:32:07.397 --> 00:32:09.252 ‫‏اون بخاطر من توی اون هواپیما بود 00:32:09.253 --> 00:32:12.810 ‫‏و حالا روی زمینه و زنده است 00:32:12.811 --> 00:32:14.632 ‫‏همسرت زنده است 00:32:14.633 --> 00:32:17.415 ‫‏اگر یک نفر باشه که بتونه ‫‏بهش بگه چیزی تموم نشده 00:32:17.416 --> 00:32:19.375 ‫‏و این بدترین اتفاقی ‫نیست که ممکنه بیوفته 00:32:19.376 --> 00:32:20.596 ‫‏اون تویی 00:32:20.597 --> 00:32:23.945 ‫‏چون این بدترین اتفاق نیست 00:32:24.189 --> 00:32:25.940 ‫‏اون هنوز نفس میکشه 00:32:25.941 --> 00:32:27.745 ‫‏اون درست الان بهت احتیاج داره 00:32:27.746 --> 00:32:31.495 ‫‏احتیاج داره که تو بخاطر ‫اون قوی و محکم باشی 00:32:31.496 --> 00:32:34.007 ‫‏دنیل، اون منتظر توئه 00:32:34.744 --> 00:32:38.436 ‫‏اما... چی بهش بگم؟ 00:32:38.437 --> 00:32:40.058 ‫‏شما دو تا عاشق همدیگه این 00:32:40.059 --> 00:32:42.618 ‫‏میتونی هر چیزی بگی 00:33:11.624 --> 00:33:14.305 ‫‏هیس ‫‏بالاخره خوابید 00:33:14.306 --> 00:33:15.526 ‫‏باشه 00:33:15.527 --> 00:33:18.990 ‫‏نباید الان توی تختش باشه؟ 00:33:19.748 --> 00:33:22.030 ‫‏باید خوشحال باشی ‏که اصلاً خوابیده 00:33:22.031 --> 00:33:24.484 ‫‏امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم 00:33:24.485 --> 00:33:26.731 ‫‏حس میکنم اگه تکونش ندم 00:33:26.732 --> 00:33:28.190 ‫‏بیدار میشه 00:33:28.191 --> 00:33:29.666 ‫‏باشه. مشکلی نیست ‫‏صبر میکنیم 00:33:29.667 --> 00:33:31.656 ‫من ... 00:33:31.657 --> 00:33:33.166 ‫‏میرم توی اتاقم بازی رو تماشا کنم 00:33:33.167 --> 00:33:35.158 ‫‏اگر بخوای اینجا تماشا کنی 00:33:35.159 --> 00:33:36.891 ‫‏من میتونم ببرمش توی تختش 00:33:36.892 --> 00:33:38.573 ‫‏نه، اصلاً مسئله ای نیست ‫‏ساده نباش 00:33:38.574 --> 00:33:39.996 ‫‏اینجا کلی تلویزیون هست ‫‏عیبی نداره 00:33:39.997 --> 00:33:42.176 ‫میدونم اما این یکی بزرگتره 00:33:42.177 --> 00:33:43.446 ‫‏- گفتم نه. ممنون ‫‏- مطمئنی 00:33:43.447 --> 00:33:45.316 ‫‏چون اگه بخوای بازی رو ببینی ‫‏من میتونم ... 00:33:45.317 --> 00:33:46.603 ‫‏آپریل، گفتم نه 00:33:46.604 --> 00:33:49.054 ‫‏خیلی خب 00:33:49.055 --> 00:33:50.928 ‫من دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:33:50.929 --> 00:33:52.575 ‫‏دیگه ‏نمیتونم توی خونهٔ خودم 00:33:52.576 --> 00:33:53.810 ‫‏دست به عصا رفتار کنم 00:33:53.811 --> 00:33:56.711 ‫‏باید برای همزیستی با هم ‫‏یه راهی پیدا کنیم 00:33:56.712 --> 00:33:58.855 ‫‏ببخشید ‫تو دست به عصا رفتار میکنی؟ 00:33:58.856 --> 00:34:00.778 ‫‏فکر میکنی برای من چجوری بوده؟ 00:34:00.779 --> 00:34:02.373 ‫‏نمیدونم. نمیدونم 00:34:02.374 --> 00:34:04.450 ‫‏میدونم کل این وضع یه جوریه 00:34:04.451 --> 00:34:07.608 ‫‏آره همینطوره... سخته 00:34:07.609 --> 00:34:09.118 ‫موافقم. سخته. خوشم نمیاد 00:34:09.119 --> 00:34:10.404 ‫- منم ‫‏- میخوای چکار کنی؟ 00:34:10.405 --> 00:34:13.560 ‫‏نمیدونم. احتمالاً از اینجا برم 00:34:15.668 --> 00:34:18.052 ‫‏چی؟ 00:34:18.053 --> 00:34:19.671 ‫‏آریزونا میگه میتونم 00:34:19.672 --> 00:34:23.155 ‫...‏یعنی حالم خوب شده ... 00:34:23.156 --> 00:34:25.976 ‫‏احتمالاً برم 00:34:25.977 --> 00:34:28.097 ‫...‏منظورت اینه همین الان؟ یا اینکه ... 00:34:28.098 --> 00:34:30.832 ‫‏به محض اینکه وقتش برسه 00:34:30.982 --> 00:34:32.421 ‫‏صحیح 00:34:32.422 --> 00:34:35.044 ‫خب ... 00:34:37.571 --> 00:34:40.519 ‫‏وسط این صحبتها راحت خوابید 00:34:43.223 --> 00:34:46.489 ‫آره، تونست ... 00:34:46.967 --> 00:34:50.814 ‫‏وقتی بخواد میتونه کاملاً ساکت باشه 00:35:00.240 --> 00:35:03.119 ‫‏من نمیخوام شما از اینجا برین 00:35:03.706 --> 00:35:07.118 ‫‏منم همینطور 00:35:09.626 --> 00:35:12.010 ‫‏میترسم دیگه هرگز نتونم بخوابم 00:35:12.011 --> 00:35:14.327 ‫‏اون از من قویتره ‫میتونه شکستم بده 00:35:14.328 --> 00:35:16.043 ‫‏ولی ما دو نفریم 00:35:16.044 --> 00:35:18.565 ‫.‏تعدادمون بیشتره 00:35:20.386 --> 00:35:22.862 ‫‏شما دو تا بمونین 00:35:25.087 --> 00:35:26.270 ‫‏باشه 00:35:26.271 --> 00:35:28.440 ‫خیلی خب 00:35:28.696 --> 00:35:30.371 ‫‏اونکه خوابیده. پس ما چرا نمیخوابیم؟ 00:35:30.372 --> 00:35:31.711 ‫‏نمیدونم 00:35:31.712 --> 00:35:33.598 ‫برم وسایل قهوه فردا رو آماده کنم 00:35:33.599 --> 00:35:35.833 ‫‏لطفاً نکن. باشه؟ ‫‏قهوه دیگه بسه 00:35:35.834 --> 00:35:37.101 ‫‏- نمیخواد؟ ‫‏- نه 00:35:37.102 --> 00:35:39.517 ‫‏باشه 00:35:48.339 --> 00:35:49.332 ‫‏شب بخیر 00:35:49.334 --> 00:35:51.612 ‫‏شب بخیر 00:36:00.931 --> 00:36:03.763 ‫‏تو میتونی هر چیزی رو به من بگی 00:36:05.666 --> 00:36:07.809 ‫‏میدونم 00:36:08.033 --> 00:36:09.471 ‫‏خیلی خب 00:36:09.472 --> 00:36:11.547 ‫‏شب بخیر 00:36:22.153 --> 00:36:28.340 ‫‏مردی بود که من خیلی دوستش داشتم 00:36:28.953 --> 00:36:31.043 ‫‏عاشق این بودیم که با هم مواد مصرف کنیم 00:36:31.044 --> 00:36:34.844 ‫‏یک شب زیاد مصرف کردیم 00:36:36.012 --> 00:36:39.678 ‫‏و ‏صبح روز بعد من بیدار شدم 00:36:39.679 --> 00:36:41.460 ‫‏اما اون اُوردوز کرده بود 00:36:41.461 --> 00:36:44.202 ‫...‏و با استفراغ خودش خفه شده بود و ... 00:36:44.203 --> 00:36:46.581 ‫‏مرده بود 00:36:54.876 --> 00:36:57.759 ‫‏بهت گفتم بودم خیلی بده 00:37:13.672 --> 00:37:16.462 ‫یه بار من ... 00:37:18.891 --> 00:37:21.978 ‫‏یه بار داشتم کریستینا رو خفه میکردم 00:37:23.524 --> 00:37:28.575 ‫‏عمدی نبود. توی خواب بودم 00:37:29.915 --> 00:37:32.537 ‫‏اتاق پنکهٔ سقفی داشت 00:37:32.538 --> 00:37:35.931 ‫‏و توی ذهنم پره های اون مثل ... 00:37:36.082 --> 00:37:39.866 ‫‏به ذهنم مثل هلیکوپتر میومد 00:37:40.315 --> 00:37:44.561 ‫‏و تصور میکردم دوباره برگشتم به اونجا 00:37:47.380 --> 00:37:50.907 ‫‏بیدار شدم و داشتم اون رو خفه میکردم 00:38:07.865 --> 00:38:10.601 ‫‏مشکلی نداریم، مگه نه؟ 00:38:15.251 --> 00:38:18.640 ‫‏مشکلی نداریم 00:38:19.397 --> 00:38:22.926 ‫‏بچه هامون هم همینطور؟ 00:38:23.523 --> 00:38:26.558 ‫‏بچه هامون فوق العاده خواهند بود 00:38:31.826 --> 00:38:34.310 ‫‏همینطوره 00:38:35.568 --> 00:38:37.995 ‫‏نمیتونم صبر کنم 00:38:42.719 --> 00:38:45.476 ‫‏پس بیا ... 00:38:46.291 --> 00:38:49.147 ‫‏بیا صبر نکنیم 00:39:13.262 --> 00:39:19.412 ‫‏نمیتونم کاری که امروز کردیم ‫‏رو دوباره تکرار کنم 00:39:24.085 --> 00:39:26.531 ‫‏باشه 00:39:26.532 --> 00:39:28.699 ‫‏نمیتونم مورد دیگه ای داشته باشم 00:39:28.700 --> 00:39:33.396 ‫‏که در اون تصمیمات پزشکی ‫خودم یا تو رو زیر سؤال ببرم 00:39:33.397 --> 00:39:35.879 ‫‏اگر به این فکر باشم که تو در مورد من 00:39:35.880 --> 00:39:38.820 ‫‏چی فکر میکنی نمیتونم کارم رو انجام بدم 00:39:40.692 --> 00:39:43.836 ‫‏پس تو بهم فکر میکنی؟ 00:39:45.751 --> 00:39:48.094 ‫‏نمیخوام فکر کنم 00:39:49.629 --> 00:39:53.676 ‫‏بیا فقط همکار باشیم 00:39:53.797 --> 00:39:55.362 ‫نه بیشتر 00:39:55.363 --> 00:39:57.419 ‫‏همکار؟ 00:39:57.420 --> 00:39:59.279 ‫‏خیلی ‏خشک به نظر میاد 00:39:59.280 --> 00:40:01.299 ‫‏اینطور نیست 00:40:02.645 --> 00:40:06.013 ‫‏همکارها توی محیط کار با هم هستن ‫‏و در مورد کار صحبت میکنن 00:40:06.014 --> 00:40:07.442 ‫بازم خشک به نظر میرسه 00:40:07.443 --> 00:40:10.182 ‫خب، پیشنهاد من همینه 00:40:10.676 --> 00:40:12.955 ‫‏نمیفهمم چرا نمیتونم با هم دوست باشیم 00:40:12.956 --> 00:40:15.454 ‫‏کیا نمیتونن دوست باشن؟ 00:40:17.465 --> 00:40:20.014 ‫تو و من 00:40:21.187 --> 00:40:24.815 ‫‏احساس میکنم رابطه مون ‫یک مقدار غیرعادی شده 00:40:24.816 --> 00:40:26.771 ‫‏انگار من باعث شدم حس کنی معذبی 00:40:26.772 --> 00:40:28.507 ‫‏خدایا. نه. اینطور نیست 00:40:28.508 --> 00:40:30.312 ‫‏تو... مشکلی نیست 00:40:30.313 --> 00:40:32.608 ‫‏معلومه که میتونیم دوست باشیم ‫ما با هم دوستیم 00:40:32.609 --> 00:40:35.569 ‫‏همه مون، مگه نه؟ ‫همه با هم دوستیم 00:40:35.570 --> 00:40:38.133 ‫‏عالیه پس 00:40:41.629 --> 00:40:44.857 ‫‏- من باید برم ‫‏- خداحافظ 00:40:47.990 --> 00:40:50.847 ‫‏ممنون که باهاش صحبت کردی 00:40:50.848 --> 00:40:53.247 ‫‏- البته ‫‏- ناخوشاینده اما ... 00:40:53.248 --> 00:40:57.502 ‫‏خوبه که بالاخره مسئله رو شد 00:40:57.503 --> 00:41:00.067 ‫‏- ممنونم ‫‏- خواهش میکنم 00:41:01.293 --> 00:41:04.802 ‫"به همین دلیل به این درمانها، درمانهای موقت می گن 00:41:04.905 --> 00:41:07.248 ‫اونها قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشن 00:41:12.489 --> 00:41:14.774 ‫وقتی با یک درمان دائمی تر روبرو میشید 00:41:14.775 --> 00:41:16.859 ‫‏چه اتفاقی میوفته؟ " 00:41:16.860 --> 00:41:18.745 ‫‏سلام 00:41:18.746 --> 00:41:20.379 ‫‏آماده رفتنی؟ 00:41:20.380 --> 00:41:23.066 ‫- یک دقیقه بهم وقت بده ‫‏- جلسه ات چطور بود؟ 00:41:23.067 --> 00:41:25.034 ‫‏احساس وکیلها در مورد پروندهٔ تو چیه؟ 00:41:25.035 --> 00:41:27.319 ‫"‏آیا باهاش مقابله میکنی؟ ‫‏آیا سعی میکنی مقاومت کنی؟" 00:41:27.320 --> 00:41:28.453 ‫میرم زندان 00:41:28.454 --> 00:41:30.288 ‫‏خدایا. این حرف رو نزن الکس 00:41:30.289 --> 00:41:32.413 ‫‏چرا نزنم؟ 00:41:32.717 --> 00:41:34.760 ‫‏به عنوان کسی که فکر میکنه 00:41:34.761 --> 00:41:37.594 ‫‏قراره بره زندان ‏روحیهٔ خیلی خوبی داری 00:41:38.147 --> 00:41:41.650 ‫‏امروز یک مورد خیلی نادر یک در میلیون ‫‏رو تشخیص دادم مردیت 00:41:41.651 --> 00:41:43.934 ‫خیلی ترسناک نبود 00:41:43.935 --> 00:41:48.022 ‫" یا ممکنه برگردی عقب و تصمیمی بگیری که ‫ممکنه قابل قبول باشه ... " 00:41:48.023 --> 00:41:50.107 ‫من خوبم 00:41:50.108 --> 00:41:51.609 ‫خیلی خب، بریم 00:41:51.610 --> 00:41:53.624 ‫"این بهترین راه درمان هست؟" 00:41:53.625 --> 00:42:13.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.