WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:03.253 ‫"خانواده ای توی ایتالیا زندگی میکردن 00:00:03.254 --> 00:00:04.599 ‫که هرگز نمیخوابیدن 00:00:04.600 --> 00:00:06.385 ‫اونها از یک بیماری ژنتیک رنج میبردن 00:00:06.386 --> 00:00:08.794 ‫که ماهها اونها رو بیدار نگه میداشت 00:00:08.795 --> 00:00:11.310 ‫تا اینکه یه روز بدنشون از کار افتاد 00:00:11.311 --> 00:00:13.012 ‫حتی بعد از این همه سال 00:00:13.013 --> 00:00:16.381 ‫دانشمندان هنوز واقعاً نمیدونن چرا میخوابیم 00:00:16.382 --> 00:00:19.097 ‫ما فقط میدونیم که باید بخوابیم 00:00:19.098 --> 00:00:21.765 ‫چون بدون خوابیدن، تصمیمهای اشتباه میگیریم، 00:00:21.766 --> 00:00:23.356 ‫حرفهایی که نباید بزنیم رو میزنیم 00:00:23.357 --> 00:00:27.693 ‫و گاهی چیزهایی رو ‫میبینم که واقعاً وجود ندارند." 00:00:27.694 --> 00:00:47.705 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.972 --> 00:01:10.272 ‫چی داریم؟ 00:01:10.273 --> 00:01:12.074 ‫مورد تصادفی با ترومای شکمی 00:01:12.075 --> 00:01:14.008 ‫از وقتی اومده فشارش شدیداً پایینه 00:01:14.009 --> 00:01:16.411 ‫سونوگرافی فَست وجود مایع ‫در ربع فوقانی راست رو نشون میده 00:01:16.412 --> 00:01:17.412 ‫خیلی زیاد 00:01:17.413 --> 00:01:21.181 ‫- شب طولانی ای قراره بشه ‫-این رو نگو. من چهل و هشت ساعته نخوابیدم 00:01:21.182 --> 00:01:22.449 ‫به نظرم دیدم زودتر رفتی خونه 00:01:22.450 --> 00:01:24.251 ‫همینطوره. بعد از هجده ساعت شیفت 00:01:24.252 --> 00:01:27.155 ‫رفتم خونه که دیدم ‫زولا خوابیدن رو کلاً بایکوت کرده 00:01:27.156 --> 00:01:28.323 ‫و الیس هم گوش درد داره 00:01:28.324 --> 00:01:29.958 ‫وقتی که آخریشون رو خوابوندم 00:01:29.959 --> 00:01:31.594 ‫باهام تماس گرفتن. تو کجا بودی؟ 00:01:31.595 --> 00:01:34.363 ‫یک عمل چهار ساعته ‫جداسازی چسبیدگی داشتم 00:01:34.364 --> 00:01:36.365 ‫بعدش یک آنوریسم آئورت شکمی ‫توی آی-سی-یو پاره شد 00:01:36.366 --> 00:01:39.636 ‫مجبور شدیم با پیرس قبل از عمل ‫همونجا کاتتر بالون بذاریم 00:01:39.637 --> 00:01:42.038 ‫- عجب چیزی ... ‫- بعدش یک مورد زخم گلوله در شکم 00:01:42.039 --> 00:01:44.207 ‫که مال ادواردز بود... و یک ترمیم اثنی عشری 00:01:44.208 --> 00:01:45.443 ‫چند وقته اینجا بودی؟ 00:01:45.444 --> 00:01:47.644 ‫امروز چند شنبه ست؟ 00:01:47.679 --> 00:01:49.280 ‫تیغ 00:01:49.281 --> 00:01:51.215 ‫کی میفهمی برای عمل کردن خیلی خسته ای؟ 00:01:51.216 --> 00:01:53.819 ‫تقریباً همون وقت که اولین اشتباهت رو میکنی 00:01:53.820 --> 00:01:55.020 ‫از این جواب متنفرم 00:01:55.021 --> 00:01:56.488 ‫نخیر. باید ادامه بدی 00:01:56.489 --> 00:01:58.957 ‫از اینم خوشم نمیاد 00:02:03.564 --> 00:02:08.101 ‫ادواردز یک هموستات بردار ‫و پوست رو بلند کن 00:02:11.473 --> 00:02:14.608 ‫دارم فاسیا رو میبرم 00:02:19.683 --> 00:02:20.983 ‫ادواردز، باندها رو بذار اینجا 00:02:20.984 --> 00:02:21.984 ‫بذار اینجا 00:02:21.985 --> 00:02:23.519 ‫اینجا یک خونریزی شدید داریم 00:02:23.520 --> 00:02:26.188 ‫یک رترکتور بوک والتر لازم داریم 00:02:35.267 --> 00:02:36.829 ‫ادواردز، من هیچی نمیبینم 00:02:36.830 --> 00:02:38.964 ‫دارم سعی خودمو میکنم 00:02:39.739 --> 00:02:42.373 ‫تمیز کنید 00:02:43.562 --> 00:02:45.277 ‫- گرفتمش. گرفتمش ‫- ممنون 00:02:45.278 --> 00:02:48.048 ‫- خیلی خب بیاید باند بیشتری بذاریم ‫- یه ساکشن دیگه 00:02:48.049 --> 00:02:51.016 ‫به سِل سِیور نیاز داریم 00:02:53.088 --> 00:02:55.489 ‫عصر بخیر جراحها ‫شنیدم یه دونه خوب داریم 00:02:55.490 --> 00:02:57.458 ‫اومدم بهتون دو تا دست دیگه برسونم 00:02:57.459 --> 00:02:59.361 ‫آره، به کارمون میاد اگه در دسترس باشی 00:02:59.362 --> 00:03:00.962 ‫در دسترس باشم؟ من آماده ام 00:03:00.963 --> 00:03:02.864 ‫تمام بعد از ظهر رو چرت زدم 00:03:02.865 --> 00:03:05.968 ‫یه عصرانه متعادل خوردم. ‫و الان هم یه فنجون قهوه خوردم 00:03:05.969 --> 00:03:07.303 ‫- خب، پس عالیه ‫- واقعاً؟ 00:03:07.304 --> 00:03:09.372 ‫خیلی خب، یکی بهم بگه ‫امشب روی تخت چی داریم 00:03:09.373 --> 00:03:10.439 ‫یه فاجعه قربان 00:03:10.440 --> 00:03:13.744 ‫آسیب کبدی درجه چهار. ‫سه قلوی کبدی به نظر سالمه.‌ 00:03:13.745 --> 00:03:15.579 ‫همین الان کل شکم رو باند گذاشتیم 00:03:15.580 --> 00:03:17.381 ‫عجب! این کبد که... 00:03:17.382 --> 00:03:19.217 ‫نابود شده. گفتم که فاجعه ست 00:03:19.218 --> 00:03:21.152 ‫هماتوم به زونِ دو داره وارد میشه 00:03:21.153 --> 00:03:23.655 ‫ادواردز، بیا مانور کاتل-بِراش انجام بدیم 00:03:23.656 --> 00:03:25.223 ‫چشم. کلیپ متوسط لطفاً 00:03:25.224 --> 00:03:26.625 ‫چند واحد خون تا حالا گرفته؟ 00:03:26.626 --> 00:03:28.260 ‫تا الان حداقل یه دوازده تایی بهش زدیم 00:03:28.261 --> 00:03:30.396 ‫هر چی میزنیم با خونریزی پس میفرسته 00:03:30.397 --> 00:03:31.897 ‫- گیره ‫- ساکشن رو ادامه بده 00:03:31.898 --> 00:03:33.567 ‫- یه باند دیگه ‫- رترکتور 00:03:33.568 --> 00:03:35.302 ‫ساکشن، اینجا 00:03:35.303 --> 00:03:37.270 ‫دو تا گیره دیگه میخوام 00:03:37.271 --> 00:03:38.672 ‫میدونین، قدیم تر ها 00:03:38.673 --> 00:03:40.641 ‫همیشه نصف شب میومدم بیمارستان 00:03:40.642 --> 00:03:42.743 ‫حتی وقتی که آنکال نبودم 00:03:42.744 --> 00:03:45.646 ‫درست همون زمانه که ‫جالبترین موارد جراحی پیش میاد 00:03:45.647 --> 00:03:48.016 ‫بهترین موقعیت برای یادگیری. مگه نه؟ 00:03:48.017 --> 00:03:50.652 ‫بله، درسته قربان. بوئی لطفاً 00:03:50.653 --> 00:03:54.290 ‫اون مورد رو هیچ وقت فراموش نمیکنم ‫که رزیدنت سال دوم بودم 00:03:54.291 --> 00:03:56.359 ‫حوالی ساعت سه و نیم صبح بود 00:03:56.360 --> 00:03:58.294 ‫حدود چهل و دو ساعت بود که سرپا بودم 00:03:58.295 --> 00:03:59.563 ‫گیره قائمه لطفاً 00:03:59.564 --> 00:04:03.467 ‫طرف با دردهای شدید شکم اومده بود اورژانس 00:04:03.468 --> 00:04:09.306 ‫و میگفت توی شکمش یه موجود فضاییه ‫که داره همه چیز رو میخوره که بیاد بیرون 00:04:14.281 --> 00:04:16.148 ‫چه جالب 00:04:16.149 --> 00:04:17.617 ‫دکتر گری. این رو میبینید؟ 00:04:17.618 --> 00:04:18.951 ‫این کلیه از وسط نصف شده 00:04:18.952 --> 00:04:21.355 ‫دقیقاً. مشکل از کلیه اش بود 00:04:21.356 --> 00:04:23.156 ‫یک سنگ کلیه 00:04:23.157 --> 00:04:24.958 ‫به اندازه یک نارگیل بود 00:04:24.959 --> 00:04:27.628 ‫شش ساعت توی اتاق عمل بود 00:04:28.964 --> 00:04:31.666 ‫این به نظر من یک آسیب درجه چهار هستش 00:04:31.667 --> 00:04:32.667 ‫راهی هست نجاتش بدیم؟ 00:04:32.668 --> 00:04:34.036 ‫- نه ‫- آره 00:04:34.037 --> 00:04:35.404 ‫اگه یکی من رو روشن کنه... 00:04:35.405 --> 00:04:38.440 ‫باشه، اندازه یک تخم دایناسور بود. ‫تقریباً براق بود 00:04:38.441 --> 00:04:41.745 ‫راستش قربان منظورم در مورد این بیمار بود 00:04:41.746 --> 00:04:44.581 ‫کبد پاره شده ‫اونقدر وقت و خون نداریم که 00:04:44.582 --> 00:04:46.349 ‫یک ساعت رو صرف ترمیم کلیه کنیم 00:04:46.350 --> 00:04:49.020 ‫اگر کلیه رو ترمیم کنیم بهتر میشه ‫جلوی خونریزی اضافی رو بگیریم 00:04:49.021 --> 00:04:52.089 ‫خب اگر کلیه رو برداریم دیگه ‫خونریزی هم در کار نخواهد بود 00:04:52.090 --> 00:04:55.661 ‫من از ادامه این بحث بدم نمیاد ‫اما واقعاً بهتره تصمیم نهایی رو بگیریم 00:04:55.662 --> 00:04:56.995 ‫کلیه رو در بیار 00:04:56.996 --> 00:04:59.264 ‫میدونی چیه گری؟ ‫بیا یک دقیقه صبر کنیم. باشه؟ 00:04:59.265 --> 00:05:00.366 ‫بیمار وقت نداره 00:05:00.367 --> 00:05:01.734 ‫هیلوم را با گیره مسدود کنم؟ 00:05:01.735 --> 00:05:03.703 ‫نه، میخوایم نفرکتومی جزئی انجام بدیم 00:05:03.704 --> 00:05:04.937 ‫اینطوری فایده‌ ای نداره 00:05:04.938 --> 00:05:06.406 ‫- و چرا اون وقت؟ ‫- چی؟ 00:05:06.407 --> 00:05:07.775 ‫برای خودم نمیپرسم 00:05:07.776 --> 00:05:09.276 ‫دارم برای ادواردز میپرسم. چرا؟ 00:05:09.277 --> 00:05:10.711 ‫مگه چه ربطی به ادواردز داره؟ 00:05:10.712 --> 00:05:12.379 ‫خب، اون اینجا رزیدنت ماست 00:05:12.380 --> 00:05:14.049 ‫این یک فرصت آموزشیه عالیه 00:05:14.050 --> 00:05:15.884 ‫و اگر تشریح کنی اون هم استفاده میکنه 00:05:15.885 --> 00:05:17.285 ‫اشکالی نداره. واقعاً 00:05:17.286 --> 00:05:18.453 ‫ریچارد خواهش میکنم... 00:05:18.454 --> 00:05:21.857 ‫ببین، تو و دکتر هانت ‫مسؤل جراحی عمومی و آسیب هستید 00:05:21.858 --> 00:05:24.160 ‫بله و اگر تصمیم نگیریم ‫تمام شب اینجا خواهیم بود 00:05:24.161 --> 00:05:26.595 ‫من میخوام کلیه رو ترمیم کنم. نخ بخیه 00:05:26.596 --> 00:05:28.799 ‫- هانت! ‫- ببینید. شما هر دو باید بخواید که 00:05:28.800 --> 00:05:31.101 ‫این رزیدنت از این بیمار آموزش ببینه 00:05:31.102 --> 00:05:35.839 ‫اُون، اگه این کار رو بکنی ادواردز باید ‫توی کلاس من از جنازه بیمار چیزی یاد بگیره 00:05:40.257 --> 00:05:41.380 ‫دکتر وبر، متأسفم 00:05:41.381 --> 00:05:42.614 ‫تو خسته ای 00:05:42.615 --> 00:05:45.249 ‫نه، فقط... فقط... 00:05:45.652 --> 00:05:47.420 ‫باشه. بیاید نفرکتومی جزئی رو انجام بدیم 00:05:47.421 --> 00:05:49.421 ‫خوبه 00:05:53.094 --> 00:05:55.129 ‫رترکتور 00:05:55.130 --> 00:05:56.497 ‫ادواردز 00:05:56.498 --> 00:05:58.165 ‫بله قربان؟ 00:05:58.166 --> 00:05:59.834 ‫از بیمار برام بگو 00:05:59.835 --> 00:06:01.269 ‫باشه 00:06:01.270 --> 00:06:03.060 ‫بیهوش به اورژانس اومد 00:06:03.061 --> 00:06:05.841 ‫نه، نه. اسمش رو بهم بگو 00:06:05.842 --> 00:06:09.112 ‫هیچ کارت شناسایی ای نداشت ‫به همین خاطر فعلاً ناشناسه 00:06:09.113 --> 00:06:12.348 ‫توی آزادراه سرعت گرفته و وارد مسیر ‫مخالف شده و با یکی شاخ به شاخ شده 00:06:12.349 --> 00:06:14.418 ‫یکی توی اتاق عمل شماره پنج و دیگری اینجا 00:06:14.419 --> 00:06:17.821 ‫حالا آیا راننده بی احتیاط ‫دست ماست یا قربانی بیگناه؟ 00:06:17.822 --> 00:06:20.324 ‫نمیدونیم 00:06:20.325 --> 00:06:22.327 ‫نمیدونیم آیا خانواده‌ داره یا نه 00:06:22.328 --> 00:06:24.496 ‫نمیدونیم آیا داشته از چیزی فرار میکرده 00:06:24.497 --> 00:06:27.332 ‫نمیدونیم که آیا آدم خوبه بوده یا آدم بده 00:06:27.333 --> 00:06:28.868 ‫هیچی نمیدونیم 00:06:28.869 --> 00:06:31.437 ‫برای انجام کارمون لازمه چی رو بدونیم 00:06:31.438 --> 00:06:33.372 ‫تا شبیه مکانیکها نباشیم؟ ‫(بی احساس نباشیم) 00:06:33.373 --> 00:06:35.375 ‫آخه چطور ما... ما مکانیک نیستیم 00:06:35.376 --> 00:06:36.843 ‫تو داری طوری درمانش میکنی 00:06:36.844 --> 00:06:39.812 ‫که انگار یک کیسه عضو بدن روی یه میز هستش 00:06:44.353 --> 00:06:46.354 ‫حالا، قراره این کار رو بکنیم 00:06:46.355 --> 00:06:47.488 ‫قراره یک بازی بکنیم 00:06:47.489 --> 00:06:51.259 ‫بفرمایید اینطوری چطور ‫از انرژیمون استفاده بهتری میشه؟ 00:06:51.394 --> 00:06:53.028 ‫اینطور شروع میکنیم 00:06:53.029 --> 00:06:56.166 ‫این بیمار دیگه ناشناس نیست 00:06:56.167 --> 00:06:57.333 ‫حالا اسمش چیه؟ 00:06:57.334 --> 00:06:58.401 ‫باسین 00:06:58.402 --> 00:07:01.002 ‫ازش یک آدم میسازیم 00:07:01.473 --> 00:07:03.707 ‫هرکس که بخوایم 00:07:03.708 --> 00:07:05.643 ‫- اون داره چکار میکنه؟ ‫- اون عاشق درس دادنه 00:07:05.644 --> 00:07:07.411 ‫موقع عصبانیت جداً عاشق تدریس میشه 00:07:07.412 --> 00:07:08.480 ‫سرجیسل لطفاً 00:07:08.481 --> 00:07:10.582 ‫خیلی خب. اول چیزهای مهمتر 00:07:10.583 --> 00:07:13.573 ‫یک اسم میخوایم. کی میتونه بگه؟ 00:07:15.923 --> 00:07:17.750 ‫براندون 00:07:17.751 --> 00:07:19.192 ‫خیلی خب. براندون 00:07:19.193 --> 00:07:20.326 ‫حالا اون کی هست؟ 00:07:20.327 --> 00:07:24.096 ‫فکر کنم یکی از بخش آی-تی ‫هستش که ماشینشو کنار من پارک میکنه 00:07:34.845 --> 00:07:37.580 ‫خیلی خب. آیا آدم خوبیه؟ ‫کسی که ازش خوشمون میاد؟ 00:07:37.581 --> 00:07:38.747 ‫نمیدونم. تا حالا حرف نزدیم 00:07:38.748 --> 00:07:40.883 ‫پس یکی دیگه رو انتخاب کن 00:07:40.884 --> 00:07:42.519 ‫و به یک آدم خوب تبدیلش کن 00:07:42.520 --> 00:07:44.554 ‫و لازم هم نیست که حتماً مرد باشه 00:07:44.555 --> 00:07:45.922 ‫باشه 00:07:45.923 --> 00:07:49.292 ‫جونی چطوره؟ 00:07:57.470 --> 00:07:59.371 ‫چرا جونی؟ 00:07:59.372 --> 00:08:01.807 ‫چون از براندون خوشت نیومد 00:08:05.112 --> 00:08:07.412 ‫گِیل چطوره؟ 00:08:08.416 --> 00:08:10.550 ‫گیل خوبه 00:08:12.053 --> 00:08:14.354 ‫بیا با گیل پیش بریم 00:08:20.897 --> 00:08:23.566 ‫اون چهل و پنج سالشه... نه... 00:08:23.567 --> 00:08:26.563 ‫چهل و شش سالشه 00:08:27.571 --> 00:08:30.107 ‫ما از چه چیز گیل خوشمون میاد؟ 00:08:30.108 --> 00:08:31.608 ‫ با جزئیات بگید. 00:08:31.609 --> 00:08:34.511 ‫منظورم اینه که تا وقتی که اون ‫زن رو روی تخت عمل تصور نکردی 00:08:34.512 --> 00:08:36.681 ‫و نتونستی ببینیش، ادامه بده 00:08:36.682 --> 00:08:38.950 ‫تا موقعی که نتونستیم صداش رو بشنویم 00:08:38.951 --> 00:08:41.585 ‫و بفهمیم که چی میگه ادامه بده 00:08:45.358 --> 00:08:49.448 ‫پس قرار جالب بشه 00:08:54.400 --> 00:08:56.070 ‫حالا گیل کیه؟ 00:08:56.071 --> 00:08:58.626 ‫چرا ازش خوشمون میاد؟ 00:08:58.627 --> 00:09:01.729 ‫و چرا حاضریم این همه پیش بریم ‫تا جونش رو نجات بدیم؟ 00:09:01.730 --> 00:09:03.775 ‫ببخشید، اما اگر ازش خوشمون نیاد 00:09:03.776 --> 00:09:05.411 ‫آیا نباید بخوایم نجاتش بدیم؟ 00:09:05.412 --> 00:09:07.616 ‫چرا. اما بذار برای خودمون راحت ترش کنیم 00:09:07.617 --> 00:09:11.425 ‫لازمه به گیل شکل بدیم 00:09:11.426 --> 00:09:15.469 ‫واقعاً باید بهش چیزی بدیم ‫که بتونیم با انرژی عملش کنیم 00:09:15.470 --> 00:09:18.583 ‫آیا سرگرمی خاصی داره یا...؟ 00:09:18.677 --> 00:09:20.146 ‫یا به مهارت خاصی معروفه؟ 00:09:20.147 --> 00:09:22.184 ‫لب راست هنوز خونریزی داره 00:09:22.185 --> 00:09:24.722 ‫- همینطور اینجا ‫- خیلی خب. کلیپ بزرگ 00:09:25.192 --> 00:09:29.535 ‫چطوره گیل نوازنده ویولن سل باشه؟ 00:09:29.536 --> 00:09:31.988 ‫ادواردز؟ 00:09:32.008 --> 00:09:34.846 ‫خوبه 00:09:37.455 --> 00:09:40.126 ‫مادرم من رو مجبور به یادگرفتن کرد 00:09:40.127 --> 00:09:44.106 ‫توی یادگرفتن سازها چیزی هست ‫که قانونمند بودن رو در آدم القا میکنه 00:09:45.707 --> 00:09:47.410 ‫لبه‌های بالایی رو بردار 00:09:47.411 --> 00:09:49.315 ‫- داری چکار میکنی؟ ‫- برشون میدارم. قیچی 00:09:49.316 --> 00:09:50.985 ‫مانور پرینگل خونریزی رو کم نکرد 00:09:50.986 --> 00:09:53.492 ‫واسه همین سعی میکنم با سابکوستال ‫بیشتر بیرون بیارمش... تیغ ده 00:09:53.493 --> 00:09:56.399 ‫لابد چون این بیمار به برشهای بیشتر ‫احتیاج داره که بتونه خونریزی کنه 00:09:56.400 --> 00:09:58.269 ‫ساکشن گیر کرده. درستش کن 00:09:58.270 --> 00:10:01.243 ‫دیگه چی؟ ‫لازمه گیل رو واقعی تر کنیم 00:10:01.244 --> 00:10:02.580 ‫اون ویولن سل میزنه 00:10:02.581 --> 00:10:04.283 ‫یکی جواب اونو بده. من خیلی خسته ام 00:10:04.284 --> 00:10:05.720 ‫- خودت شروع کردی ‫- تو بودی که... 00:10:05.721 --> 00:10:08.727 ‫!خدای من ‫دکتر وبر. یک سؤال در مورد گیل دارم 00:10:08.728 --> 00:10:10.599 ‫باشه، ادامه بده ادواردز. خجالت نکش 00:10:10.600 --> 00:10:14.074 ‫آیا گیل... 00:10:14.075 --> 00:10:17.013 ‫یک سگ داره؟ 00:10:17.482 --> 00:10:19.653 ‫سؤال خیلی خوبیه، ولی نه 00:10:19.654 --> 00:10:22.293 ‫گیل وقت برای مراقبت از سگ نداره 00:10:22.294 --> 00:10:24.732 ‫اون دو تا... نه، سه تا بچه کوچک داره 00:10:24.733 --> 00:10:26.737 ‫به همین خاطر خونه اش حسابی شلوغ پلوغه 00:10:26.738 --> 00:10:29.235 ‫- سه تا پسر؟ ‫- نه، نه 00:10:29.236 --> 00:10:32.291 ‫دو تا پسر و یک دختر 00:10:32.292 --> 00:10:33.687 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 00:10:33.688 --> 00:10:36.092 ‫دست از ترسوندن خواهرت بردار! 00:10:36.093 --> 00:10:38.297 ‫یه کاری نکن خودم بیام اونجا! 00:10:40.671 --> 00:10:45.958 ‫تو از همه بزرگتری. مثل بزرگترها رفتار کن 00:10:46.050 --> 00:10:49.825 ‫اگه یه بار دیگه اونور رو ‫نگاه کنی چشماتو درمیارم 00:10:49.826 --> 00:10:52.164 ‫تصور میکنم شغل گیل هستش که ‫اون رو آروم نگهداشته 00:10:52.165 --> 00:10:54.803 ‫آیا کسی میدونه اون شغلش چیه؟ 00:10:54.804 --> 00:10:58.211 ‫شاید... مهندسه؟ 00:10:58.212 --> 00:11:02.488 ‫یا شغلی در زمینه تحقیقات، یا سیاست 00:11:02.489 --> 00:11:04.760 ‫شایدم اون همون کسی که دکتر وبر میگه 00:11:04.761 --> 00:11:09.705 ‫گیل آرزو داره که نوازنده اصلی برای ‫ویولن سل برای ارکستر سمفونی شیکاگو باشه 00:11:09.706 --> 00:11:13.414 ‫اون هر روز و هر شب بدون وقفه تمرین میکنه 00:11:13.415 --> 00:11:14.884 ‫و در بین این اوقات 00:11:14.885 --> 00:11:16.755 ‫به بچه‌های محله موسیقی تدریس میکنه 00:11:16.756 --> 00:11:20.997 ‫و ارکستر دبیرستان محله رو رهبری میکنه 00:11:22.603 --> 00:11:25.542 ‫باید خودتون بشنوید ‫که چطور یکی از دانش آموزهام 00:11:25.543 --> 00:11:28.416 ‫سوناتای شماره یک باخ در گام سل مینور، ‫فوگا آلگرو رو 00:11:28.417 --> 00:11:29.986 ‫اجرا میکنه 00:11:29.987 --> 00:11:32.792 ‫اون خیلی سریع یاد گرفت 00:11:33.429 --> 00:11:34.731 ‫فشار داره افت میکنه 00:11:34.732 --> 00:11:35.733 ‫و همینطور ادامه داره 00:11:35.734 --> 00:11:37.438 ‫با وجود کارهامون هنوز خونریزی میکنه 00:11:37.439 --> 00:11:40.310 ‫- باید بکشیم کنار و دست نگه داریم ‫- جراحی کنترل آسیب؟ 00:11:40.311 --> 00:11:42.015 ‫باور کن بهتره با باند پرش کنیم 00:11:42.016 --> 00:11:44.020 ‫و وقتی وضعش بهتر شد برگردیم و تمومش کنیم 00:11:44.021 --> 00:11:46.124 ‫نه، باید روی ناحیه رتروهپاتیک تمرکز کنیم 00:11:46.125 --> 00:11:47.862 ‫باید سعی کنیم آسیبهای عروقی ای رو 00:11:47.863 --> 00:11:49.466 ‫که از اول بود ترمیم کنیم 00:11:49.467 --> 00:11:50.468 ‫من با هانت موافقم 00:11:50.469 --> 00:11:54.110 ‫اصلاً چطور انتظار داری بتونی پشت این کبد ‫چیزی رو ببینی تا گیره رو ببری داخل؟ 00:11:54.111 --> 00:11:56.014 ‫بهم اعتماد کن. میبندیمش تا خودش ترمیم بشه 00:11:56.015 --> 00:11:58.654 ‫یکی به آی-سی-یو اطلاع بده که ما داریم میام 00:11:58.655 --> 00:12:02.964 ‫بهتره همینجا ادامه بدیم ‫و سعی کنیم آسیب رو ترمیم کنیم 00:12:02.965 --> 00:12:05.637 ‫در این مقطع، بیمار مسیر ‫آسانسور تا آی-سی-یو رو دوام نمیاره 00:12:05.638 --> 00:12:08.979 ‫به این کبد نگاه کن... در این مقطع ‫بیمار زیر هیچ چیز دوام نمیاره 00:12:08.980 --> 00:12:10.883 ‫یعنی میخوای الان کنار بکشی؟ 00:12:10.884 --> 00:12:13.088 ‫میخوای بذاری گیل توی تخت طبقه بالا بمیره؟ 00:12:13.089 --> 00:12:14.826 ‫آیا بهتره که زیر عمل بمیره؟ 00:12:14.827 --> 00:12:18.299 ‫بهتر اینه که زنده بمونه 00:12:23.079 --> 00:12:24.582 ‫اگه با شبکه یکپارچه اشتراک اعضاء بدن ‫تماس بگیریم چی؟ 00:12:24.583 --> 00:12:27.889 ‫- چی... واقعاً؟ ‫- واقعاً میتونیم ببریمش توی لیست پیوند فوری؟ 00:12:27.890 --> 00:12:29.193 ‫- نه! ‫- چرا نه؟ 00:12:29.194 --> 00:12:31.031 ‫خودت میدونی چرا نه! 00:12:31.032 --> 00:12:32.968 ‫قبل از اومدن کبد، اون میمیره 00:12:32.969 --> 00:12:36.109 ‫اگر هم نمیره، وضعیتش خیلی ناپایدار ‫خواهد بود و فوراً کبد رو پس میزنه 00:12:36.110 --> 00:12:37.412 ‫اینطوری کبد حروم میشه 00:12:37.413 --> 00:12:42.157 ‫و اندام رو از یک بیمار پایدار و به مراتب ‫بهتر که میتونه ازش استفاده کنه دریغ میکنیم 00:12:42.158 --> 00:12:43.259 ‫ادواردز 00:12:43.260 --> 00:12:46.634 ‫شاخصه های پیوند ‫تروماتیک فوری کبد رو بهم بگو 00:12:46.635 --> 00:12:50.176 ‫نارسایی کبدی حاد، ترمبوز ورید باب، ‫و خونریزی غیر قابل کنترل 00:12:50.177 --> 00:12:51.044 ‫دقیقاً 00:12:51.045 --> 00:12:54.018 ‫یادم نمیاد موارد اینطوری ‫زیادی موفق بوده باشن 00:12:54.019 --> 00:12:55.688 ‫به همین خاطره که این کار رو نمیکنیم 00:12:55.689 --> 00:12:57.426 ‫من با تصمیمت مخالفم 00:12:57.427 --> 00:12:58.662 ‫متأسفم اما... 00:12:58.663 --> 00:13:00.800 ‫- اما چی؟ ‫- اما اون بیمار تو نیست! 00:13:00.801 --> 00:13:02.271 ‫دستهای من الان توی بدنشه 00:13:02.272 --> 00:13:05.679 ‫فکر میکنم همونقدر که مال منه ‫مال تو و دکتر هانت هم باشه 00:13:05.680 --> 00:13:07.483 ‫اما باز هم تصمیم با منه 00:13:07.484 --> 00:13:09.321 ‫ببین ما الان سه تا پزشک معالجیم 00:13:09.322 --> 00:13:11.325 ‫و یک رزیدنت ارشد 00:13:11.326 --> 00:13:13.130 ‫باید در مورد انتخابها بحث کنیم 00:13:13.131 --> 00:13:14.199 ‫- نخیر ‫- چرا نه؟ 00:13:14.200 --> 00:13:16.672 ‫چون مسؤل بخش جراحی عمومی خودش اینجاست 00:13:16.673 --> 00:13:20.546 ‫و من مقامم از شما بالاتره دکتر وبر 00:13:24.591 --> 00:13:27.095 ‫البته 00:13:28.267 --> 00:13:30.103 ‫و من میگم نه 00:13:30.104 --> 00:13:32.275 ‫ما اسمش رو برای پیوند اعلام نمیکنیم 00:13:32.276 --> 00:13:34.246 ‫و دیگه صحبتی در این مورد نداریم 00:13:34.247 --> 00:13:37.597 ‫فکر میکنی بتونی این ‫خونریزی رتروهپاتیک رو متوقف کنی؟ 00:13:37.598 --> 00:13:38.782 ‫سعی خودمو میکنم 00:13:38.783 --> 00:13:41.320 ‫خیلی خب. اگر جواب نداد ‫دیگه مربوط به آی-سی-یو میشه 00:13:41.321 --> 00:13:45.189 ‫اگر هم دیگه نیستی کسی مانع رفتنت نمیشه 00:14:00.272 --> 00:14:02.141 ‫خیلی خب. کلیپ متوسط. یکی دیگه 00:14:02.142 --> 00:14:03.904 ‫یکی دیگه! 00:14:03.905 --> 00:14:06.979 ‫جواب نمیده. کلیپها جواب نمیدن 00:14:06.980 --> 00:14:08.280 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:14:08.281 --> 00:14:09.681 ‫چی؟ 00:14:09.682 --> 00:14:12.984 ‫همون کاری که باعث شده ‫طرف نصف شب وسط جاده باشه 00:14:12.985 --> 00:14:14.785 ‫خب، شاید این زن انتخابی نداشته؟ 00:14:14.786 --> 00:14:16.487 ‫زن؟ 00:14:16.488 --> 00:14:18.022 ‫آها، گیل. هنوز داریم بازی میکنیم 00:14:18.023 --> 00:14:19.457 ‫شاید اوضاع مالیش خراب شده 00:14:19.458 --> 00:14:21.759 ‫و اون هم اضافه کاری شبانه قبول کرده 00:14:21.760 --> 00:14:23.760 ‫پدرشون رفته به جنگ 00:14:23.761 --> 00:14:28.431 ‫و وقتی پسرها میخواستن به ‫اردوی علمی موزه برن نمیتونستم مخالفت کنم 00:14:28.432 --> 00:14:33.169 ‫شایدم توی شیف عصر پذیرش ‫یکی از هتلهای نزدیک بوده 00:14:33.170 --> 00:14:35.459 ‫تمام شب نبوده... ولی بقدر کافی طول کشیده 00:14:35.460 --> 00:14:36.626 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:14:36.627 --> 00:14:38.207 ‫به تصویرسازی بیشتری احتیاج دارم 00:14:38.208 --> 00:14:40.376 ‫لطفاً کبد رو بیشتر به جلو متحرک کن 00:14:40.377 --> 00:14:42.645 ‫باشه، الان 00:14:42.646 --> 00:14:44.380 ‫میدونی، اینطوری جواب نمیده 00:14:44.381 --> 00:14:46.614 ‫فقط یک دقیقه بهم وقت بده 00:14:46.615 --> 00:14:47.949 ‫صبر کن 00:14:47.950 --> 00:14:49.484 ‫- چرا نوبتت رو بازی نمیکنی؟ ‫- ببخشید؟ 00:14:49.485 --> 00:14:52.820 ‫بازی رو امتحان کن. ‫این ناشناس رو به یک آدم تبدیل کن 00:14:52.821 --> 00:14:55.123 ‫من توی آدم سازی خوب نیستم 00:14:55.124 --> 00:14:56.556 ‫مطمئنم میتونی به آدم خاصی فکر کنی 00:14:56.557 --> 00:15:00.460 ‫ریچارد. احتیاجی نیست. وقتی توی ارتش بودم ‫صدها ناشناس عمل کردم و مشکلی هم نداشتم 00:15:00.461 --> 00:15:01.161 ‫مالیبل 00:15:01.162 --> 00:15:02.629 ‫همه اش چرندیاته 00:15:02.630 --> 00:15:06.199 ‫- من به اینها میگم چرندیات... چرندیات فراوان ‫- رو چه حساب؟ 00:15:06.200 --> 00:15:07.967 ‫هر موقع یک ناشناس روی تخت عمل بود 00:15:07.968 --> 00:15:10.670 ‫اولین کار سر یکی داد میزدی ‫که بره پلاک بیمار رو پیدا کنه 00:15:10.671 --> 00:15:13.705 ‫شاید چون نمیخواستم همه ‫کاغذبازیها رو خودم انجام بدم 00:15:13.874 --> 00:15:15.007 ‫این رومل کدوم گوریه؟ 00:15:15.008 --> 00:15:18.043 ‫شاید اگر مؤدبانه بخوایش یک نفر برات بیاره 00:15:18.044 --> 00:15:20.645 ‫قبلش خواستم اما نباید ‫لازم بشه دوباره درخواست کنم 00:15:20.646 --> 00:15:23.548 ‫بابا هم اگه بود همین رو میگفت. ‫خدایا! تو درست عین بابا شدی! 00:15:23.549 --> 00:15:25.250 ‫این رو هر کسی ممکن بود بگه 00:15:25.251 --> 00:15:27.686 ‫دماغت و چونه ات شبیه اونه 00:15:27.687 --> 00:15:29.253 ‫همینطور انتظار بالای غیرمنطقیت از 00:15:29.254 --> 00:15:30.847 ‫- از اطرافیانت... ‫- میدونی چیه؟ 00:15:30.848 --> 00:15:32.690 ‫تا حدی که غیرممکنه کسی باهاشون کنار بیاد 00:15:32.691 --> 00:15:35.192 ‫اما ریشهاش نه... ریشهای اون خوب بود 00:15:35.193 --> 00:15:36.994 ‫اما مال تو بلند شده 00:15:36.995 --> 00:15:38.062 ‫ریشهام مشکلی نداره 00:15:38.063 --> 00:15:40.563 ‫راستش صبح اصلاح... ‫چرا دارم اینها رو برات توضیح میدم؟ 00:15:40.564 --> 00:15:43.032 ‫کسی مجبورت نکرده 00:15:43.033 --> 00:15:45.734 ‫رومل تورنیکت رو همین حالا لازم دارم 00:15:49.840 --> 00:15:51.206 ‫ولش کن. دستم نمیرسه 00:15:51.207 --> 00:15:52.774 ‫میخوام سینه رو باز کنم 00:15:52.775 --> 00:15:54.042 ‫- قیچی ‫- چی؟ چرا؟ 00:15:54.043 --> 00:15:56.111 ‫ایزولاسیون عروقی هپاتیک کامل 00:15:56.112 --> 00:16:00.282 ‫کل جریان خون کبد رو قطع میکنیم ‫تا منشأ خونریزی رو پیدا کنیم و ترمیمش کنیم 00:16:00.283 --> 00:16:01.615 ‫خیلی خب. هوشمندانه ست 00:16:01.616 --> 00:16:04.018 ‫این بهت کنترل اینفرا پریکاردی میده 00:16:04.019 --> 00:16:07.021 ‫در حال حاضر برشهای سراسری بی احتیاطی محضه 00:16:07.022 --> 00:16:11.192 ‫وناکاوای اینفریور رو فقط با برشهایی ‫که تا الان زدیم تحت کنترل بگیر! 00:16:11.193 --> 00:16:13.126 ‫این رو توی کتابها میگن انجام بده 00:16:13.127 --> 00:16:16.196 ‫اما هر جراح ترومایی بهت میگه ‫این کار بدون استرنوتومی جواب نمیده 00:16:16.197 --> 00:16:18.064 ‫ادواردز، حالا نوبت توئه 00:16:18.065 --> 00:16:19.132 ‫اَره 00:16:19.133 --> 00:16:22.101 ‫لازم نیست کار تمیز باشه، فقط سریع باش 00:16:25.572 --> 00:16:28.107 ‫الان در حال مسابقه با زمانیم 00:16:28.108 --> 00:16:31.243 ‫دوست دارم بدونم چیه که انقدر جالبه ‫در حالیکه بیمارم داره برای زندگیش میجنگه؟ 00:16:31.244 --> 00:16:34.612 ‫«جراحی آسیب کار سریعیه و مسابقه دادن با زمانه.» 00:16:34.613 --> 00:16:39.150 ‫اگر مسابقه ست تو داری میبازی چون ‫مثل یک لاکپشت خنگ بخیه میزنی 00:16:39.151 --> 00:16:40.451 ‫دوست دارم بخیه هام محکم باشن 00:16:40.452 --> 00:16:42.720 ‫لابد دستهای چاق و گنده ت سرعتت رو کم کرده؟ 00:16:42.721 --> 00:16:45.322 ‫آیا لازمه برات دستکش مخصوص سفارش بدن؟ 00:16:45.323 --> 00:16:46.501 ‫دارم سعی میکنم آموزش بدم 00:16:46.502 --> 00:16:49.126 ‫تو هرگز مسؤل أموزش نبودی ‫به همین خاطر درک نمیکنی 00:16:49.127 --> 00:16:50.160 ‫چرا، میفهمم 00:16:50.161 --> 00:16:53.230 ‫اونقدر که میدونم بعدش نمیدونی ‫میخوای با بیمارت چکار کنی 00:16:53.231 --> 00:16:55.664 ‫درست نمیگم؟ 00:17:00.103 --> 00:17:02.004 ‫- چرا وایستادی؟ ‫- نمیدونم جواب میده یا نه 00:17:02.005 --> 00:17:03.272 ‫هنوز خونریزی داره 00:17:03.273 --> 00:17:05.674 ‫من میخواستم ببندم که گفتی ‫میتونی کبد رو ایزوله کنی 00:17:05.675 --> 00:17:06.776 ‫میدونم، اما... 00:17:06.777 --> 00:17:08.876 ‫پس انجامش بده 00:17:09.111 --> 00:17:11.678 ‫-- مشکل چیه؟ ‫- هیچی 00:17:13.349 --> 00:17:15.316 ‫- دست بردار ‫- من هیچ کاری نمیکنم 00:17:15.317 --> 00:17:17.152 ‫داری اونطوری نگاهم میکنی و خوشم نمیاد 00:17:17.153 --> 00:17:18.152 ‫مامان هم همینطور بود 00:17:18.153 --> 00:17:19.920 ‫بهتره با مامان بیشتر تماس بگیری 00:17:19.921 --> 00:17:21.321 ‫میشه لطفاً بری؟ 00:17:21.322 --> 00:17:26.226 ‫خودت من رو آوردی اینجا و معمولاً ‫وقتی احساس گناه میکنی یاد من میوفتی 00:17:26.227 --> 00:17:27.861 ‫چرا احساس گناه میکنی «ای یور»؟ ‫(کاراکتر الاغ ناراحت در داستانهای «پو خرسه») 00:17:27.862 --> 00:17:29.128 ‫دارم کار میکنم 00:17:29.129 --> 00:17:33.666 ‫بخاطر ناتان؟ چون اخیراً باهاش ‫خوب رفتار کردی حس بدی داری 00:17:33.667 --> 00:17:35.501 ‫- نه ‫- عیبی نداره 00:17:35.502 --> 00:17:39.672 ‫خب، یعنی... خیلی هم عیب داره. ‫اون به خواهر کوچولوت خیانت کرد اما... 00:17:39.673 --> 00:17:40.972 ‫من از هیچی احساس گناه نمیکنم! 00:17:40.973 --> 00:17:43.875 ‫اوه، این اولین باره 00:17:43.876 --> 00:17:45.710 ‫پس یه مشکلی هست 00:17:45.711 --> 00:17:48.145 ‫حالا چی هست؟ 00:17:48.381 --> 00:17:50.348 ‫زندگی با همسر جدیدت خوب پیش نمیره؟ 00:17:50.349 --> 00:17:52.827 ‫دیگه باهات صحبت نمیکنم 00:17:52.828 --> 00:17:54.885 ‫دوباره که نمیخوای یکی رو خفه کنی، مگه نه؟ 00:17:54.886 --> 00:17:56.654 ‫میشه ساکت شی؟! ‫تو رو خدا ساکت شو 00:17:56.655 --> 00:17:58.988 ‫هانت! 00:18:00.740 --> 00:18:05.195 ‫- ساکشن پر شده. عوضش کنید لطفاً ‫- معلومه 00:18:05.196 --> 00:18:07.030 ‫مشکل تو اون زنه! 00:18:07.031 --> 00:18:09.122 ‫نه! 00:18:09.123 --> 00:18:10.533 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:10.534 --> 00:18:11.868 ‫رابطه پنهانی؟ 00:18:11.869 --> 00:18:13.669 ‫نه. ما... با هم فقط دوستیم 00:18:13.670 --> 00:18:16.563 ‫خب... 00:18:16.739 --> 00:18:17.840 ‫ازش خوشم میاد 00:18:17.841 --> 00:18:20.108 ‫پس خوش بحالت 00:18:20.343 --> 00:18:23.212 ‫تو باید با «اون» ازدواج میکردی. ‫بعدش بچه دار میشدید 00:18:23.213 --> 00:18:25.246 ‫من نمیخواستم با اون ازدواج کنم، باشه؟ 00:18:25.247 --> 00:18:28.583 ‫من فقط... میخواستم... ‫دارم سعی میکنم جون این یارو رو نجات بدم 00:18:28.584 --> 00:18:30.351 ‫اصلاً این یارو کی هست؟ 00:18:30.352 --> 00:18:31.552 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:18:31.553 --> 00:18:34.321 ‫چون میتونم کبدش... یا بقایای کبدش رو ببینم 00:18:34.322 --> 00:18:38.191 ‫تو واقعاً حرکات تندی انجام دادی 00:18:38.192 --> 00:18:39.759 ‫داری اتاق عمل رو انحصاری میکنی 00:18:39.760 --> 00:18:42.395 ‫داری منابع و پرسنل بیمارستان رو تلف میکنی 00:18:42.396 --> 00:18:44.231 ‫اگر بیمار رو نجات بدیم، اتلاف محسوب نمیشه 00:18:44.232 --> 00:18:47.099 ‫اُون، چرا مرگ رو اعلام نمیکنی؟ ‫میدونی این به کجا ختم میشه 00:18:47.100 --> 00:18:48.100 ‫چون نباید دست کشید 00:18:48.101 --> 00:18:50.569 ‫تا زمانی که به پاسخ نهایی نرسیدی نباید دست بکشی 00:18:50.570 --> 00:18:54.273 ‫نباید دست بکشی ‫مگر اینکه نجاتشون بدی یا اینکه... 00:18:54.274 --> 00:18:56.774 ‫بفهمی که اونها... 00:18:56.775 --> 00:18:59.309 ‫مرده ان 00:19:02.948 --> 00:19:05.199 ‫اُون 00:19:05.584 --> 00:19:08.217 ‫من این یارو نیستم 00:19:15.960 --> 00:19:17.528 ‫- فشار داره افت می‌کنه ‫- می‌دونم 00:19:17.529 --> 00:19:19.095 ‫سرجیسل، اوارست 00:19:19.096 --> 00:19:21.464 ‫- ده واحد کریو بزنید ‫- روی گردن و صورتش کبودی می‌بینم 00:19:21.465 --> 00:19:24.300 ‫اوکی، بیایین ببندیمش، ‫آماده‌اش کنیم که ببریمش بالا 00:19:24.301 --> 00:19:26.135 ‫- دلم برات تنگ شده ‫- نه 00:19:26.136 --> 00:19:27.470 ‫ببر و بندازش بیرون 00:19:27.471 --> 00:19:30.070 ‫تو باید تمرکز کنی 00:19:32.208 --> 00:19:34.542 ‫میدونی که باید چی کار کنی 00:19:38.447 --> 00:19:40.548 ‫- گیره دی‌بیکی ‫- چی کار می‌کنی؟ 00:19:40.549 --> 00:19:43.751 ‫ادواردز، با واحد اهدا اعضا تماس بگیر. ‫هر مشخصاتی از بیمار داریم رو براشون بفرست 00:19:43.752 --> 00:19:45.096 ‫- ببخشید؟ ‫- چی؟ 00:19:45.097 --> 00:19:47.020 ‫همین الان برو 00:19:47.622 --> 00:19:49.590 ‫- اُون ‫- حق با وبر هست 00:19:49.591 --> 00:19:51.291 ‫پیوند تنها راه نجات این بیمار هست 00:19:51.292 --> 00:19:53.826 ‫من کبدش رو درمیارم. ‫این فقط اوضاع اون رو بدتر می‌کنه 00:19:53.827 --> 00:19:57.429 ‫- قیچی ‫- تو این برش رو نمی‌زنی 00:20:03.403 --> 00:20:05.836 ‫بیسن 00:20:17.849 --> 00:20:21.818 ‫گیره، لطفا. بوکی 00:20:34.199 --> 00:20:37.603 ‫- ما تصمیم گرفتیم اون رو تو لیست نذاریم ‫- نه، تو این تصمیم رو گرفتی 00:20:37.604 --> 00:20:40.368 ‫و ما هیچ وقت توصیه نمی‌کردیم که ‫تمام کبد برداشته بشه 00:20:40.369 --> 00:20:42.404 ‫حالا این بیمار بدون کبد لعنتی ‫چطور نجات پیدا می‌کنه؟ 00:20:42.405 --> 00:20:45.041 ‫اوکی، این کبد هم به هرحال تو بدن اون ‫کار نمیکرد، گری 00:20:45.042 --> 00:20:47.978 ‫تا یه کبد مناسب براش پیدا کنیم ‫برداشتن اون تفاوتی تو اصل ماجرا نداره 00:20:47.979 --> 00:20:50.815 ‫- از کجا می‌دونی کبد مناسب براش پیدا می‌شه؟ ‫- مطمئن نیستیم 00:20:50.816 --> 00:20:53.719 ‫اما ما باید شریانهای کبد رو قطع کنیم ‫که خون تولید بشه 00:20:53.720 --> 00:20:56.252 ‫که این بهمون حدود یک ساعت وقت میده 00:20:56.521 --> 00:20:59.687 ‫من تصور میکنم گیل خیلی سرسخته، درسته؟ 00:21:00.189 --> 00:21:03.356 ‫گیل مثل ناخن سخت و محکم هست ... ‫اون در روز شانزده ساعت رو سرپا هست 00:21:03.357 --> 00:21:05.857 ‫اون حتی وقتی پشتش درد میگیره اجازه نمیده 00:21:05.858 --> 00:21:07.457 ‫که اون رو شب بیدار نگه داره 00:21:07.458 --> 00:21:10.392 ‫من فکر میکردم این به خاطر تشکم بوده 00:21:10.393 --> 00:21:13.226 ‫حداقل پانزده سال بود که ‫داشتم ازش استفاده میکردم 00:21:13.227 --> 00:21:17.294 ‫خب عوضش کردم، اما این ‫خیلی کمکی نکرد 00:21:17.295 --> 00:21:20.628 ‫اون از دسته آدمهایی هست که همیشه ‫یه کیسه باخودش داره 00:21:20.629 --> 00:21:23.463 ‫برای اینکه اون یه قوطی آسپرین 00:21:23.464 --> 00:21:26.430 ‫با خودش هر جا میره، میبره 00:21:27.365 --> 00:21:28.498 ‫ما خونریزی داریم 00:21:28.499 --> 00:21:30.866 ‫- منظورت از یک ساعت، یک دقیقه و نیم بود؟ ‫- دو واحد خون دیگه بذار 00:21:30.867 --> 00:21:34.000 ‫- واحد اهدا اعضا همه چی داشت ‫- اونها با گذاشتنش توی لیست موافقت کردند؟ 00:21:34.001 --> 00:21:36.411 ‫توی ردیف اول لیسته و حتماً ‫براحتی عضو مناسب براش پیدا میشه 00:21:36.412 --> 00:21:38.969 ‫خدا رو شکر. تو لوله تنفسی و دهانه ‫خارجی حفره بینی اون خون هست 00:21:38.970 --> 00:21:40.403 ‫لختگی خون اون رو چک کن 00:21:40.404 --> 00:21:43.237 ‫ضمناً پلاکتهای خونش جمع شده ‫برای همین فکر میکردم ... 00:21:43.238 --> 00:21:44.871 ‫ادواردز، تو حق داشتی 00:21:44.872 --> 00:21:47.338 ‫به نظر میاد توی موقعیت دی آی سی هست ‫پس بپر 00:21:47.339 --> 00:21:49.539 ‫- نه، درواقع، منظورم این... ‫- ورید آزیگوس خونریزی کرده 00:21:49.540 --> 00:21:51.939 ‫- ممکن نیست. من اون رو گیره زدم ‫- خب، دوباره خونریزی کرده 00:21:51.940 --> 00:21:53.674 ‫باید از شریان کلیه‌اش باشه 00:21:53.675 --> 00:21:57.075 ‫بذار ببینم اگه من بتونم حس کنم ‫که از کجا ... زاویه بهتری بگیرم 00:21:57.076 --> 00:21:58.575 ‫یه اتفاق دیگه ممکنه بیوفته 00:21:58.576 --> 00:22:01.476 ‫تو ادرارش هم خون هست 00:22:01.477 --> 00:22:02.977 ‫و کبودی گردن 00:22:02.978 --> 00:22:04.911 ‫اونها نمیتونن صدات رو بشنون 00:22:04.912 --> 00:22:08.545 ‫اگه می خوای اونها صدات رو بشنون، واقعا ‫صدات رو بشنون 00:22:08.546 --> 00:22:10.746 ‫باید بلندتر حرف بزنی 00:22:10.747 --> 00:22:11.746 ‫پیداش کردم 00:22:11.747 --> 00:22:14.181 ‫کوچیکه، اما قطعاً یه سیاهرگ هست 00:22:14.182 --> 00:22:16.248 ‫واقعا؟ آیا آزیگوس هستش؟ 00:22:16.249 --> 00:22:17.581 ‫بله 00:22:17.582 --> 00:22:19.015 ‫- گرفتمش. یه بند بهم بده ‫- گرفتمش 00:22:19.016 --> 00:22:20.549 ‫- تو به من اعتماد نداری؟ ‫- واقعا نه 00:22:20.550 --> 00:22:23.418 ‫- من بهترین کاری ممکن رو برای بیمار کردم ‫- نه، تو عقلت رو از دست دادی 00:22:23.419 --> 00:22:26.317 ‫این بافتها تو دست من دارن از هم جدا میشن 00:22:26.770 --> 00:22:29.386 ‫خب این رو گیره میزنیم ‫و بعد اون رو با یه بند امن میکنیم 00:22:29.387 --> 00:22:30.520 ‫دستت رو ببر اونطرف، لطفاً 00:22:30.521 --> 00:22:32.554 ‫- دکتر هانت ‫- یه دقیقه، ادواردز 00:22:32.555 --> 00:22:34.721 ‫بهش بگو! تو میدونی این چیه 00:22:34.722 --> 00:22:38.389 ‫فکر نمیکنم نارسایی بخاطر دی-آی-سی باشه 00:22:38.390 --> 00:22:40.389 ‫ما ماه ها در این مورد مطالعه کردیم 00:22:40.390 --> 00:22:43.258 ‫- تو این رو میدونی، این ... این ... ‫- این به خاطر پلاکتهای اونه 00:22:43.259 --> 00:22:44.658 ‫ما .. ما بهش پلاکت بیشتر میزنیم 00:22:44.659 --> 00:22:47.025 ‫نه، بیمار مبتلا به اختلال پلاکت خونی هست 00:22:47.026 --> 00:22:48.926 ‫این تو آزمایش هم 00:22:48.927 --> 00:22:50.727 ‫که گیره کمکی به پلاکتها نمیکنه 00:22:50.728 --> 00:22:52.561 ‫تو آزمایش چیزهای غیرنرمال دیده شده بود 00:22:52.562 --> 00:22:54.528 ‫و اونها می تونن این نمونه خون رو ‫تائید کنن 00:22:54.529 --> 00:22:55.662 ‫اوکی، باشه، باشه 00:22:55.663 --> 00:22:58.396 ‫الان فقط باید اینجا رو ساکشن کنی ‫من بتونم ببینم دارم چکار میکنم 00:22:58.397 --> 00:22:59.663 ‫لعنتی 00:22:59.664 --> 00:23:00.763 ‫خیلی شکننده اس 00:23:00.764 --> 00:23:02.230 ‫ما باید اون رو ببریم تو آی سی یو 00:23:02.231 --> 00:23:04.331 ‫تا زمانی که راه حل پایدارتری پیدا کنیم 00:23:04.332 --> 00:23:05.932 ‫این کار جواب نمیده 00:23:05.933 --> 00:23:09.733 ‫با توجه به بخش بیست و یک از ‫"توقف خونریزی و انسداد شریان" 00:23:09.734 --> 00:23:12.567 ‫"توقف خونریزی و انسداد شریان" ‫دکتر گری، اگه ما اون رو ببندیم 00:23:12.568 --> 00:23:13.568 ‫اون بدتر میشه 00:23:13.569 --> 00:23:14.768 ‫اوکی، بی کربنات سدیم بزنید 00:23:14.769 --> 00:23:17.103 ‫تو میدونی که پرستار پائولا چی میگفت 00:23:17.104 --> 00:23:18.103 ‫اُون، دیگه طاقت نمیاره 00:23:18.104 --> 00:23:21.438 ‫اون داد میزد: "اگه می خوای چیزی رو بگی ..." 00:23:21.439 --> 00:23:22.771 ‫به نظرم می تونه. فکر می کنم ... 00:23:22.772 --> 00:23:25.706 ‫- "بلند حرف بزن" ‫- به نظرم میبینم داری این بیمار رو میکشی 00:23:25.707 --> 00:23:28.505 ‫اوکی، بسه، همتون. به حرف من گوش بدید 00:23:33.009 --> 00:23:35.674 ‫چیزی میخواستی بگی؟ 00:23:36.010 --> 00:23:39.577 ‫ترمیم آزیگوس اصلاً خونریزی رو متوقف نمیکنه 00:23:39.578 --> 00:23:42.445 ‫شما می‌تونید اون رو به آی سی یو ببرید، ‫اما اوضاعش بدتر میشه 00:23:42.446 --> 00:23:44.412 ‫این بیمار مشکل خود ایمنی داره 00:23:44.413 --> 00:23:48.080 ‫به ویژه عدم انعقاد خون زیرپوستی 00:23:48.081 --> 00:23:50.114 ‫آی تی پی خیلی نایاب هست 00:23:50.115 --> 00:23:52.881 ‫باتوجه به مطالعات کو... 00:23:52.882 --> 00:23:55.549 ‫کویت 00:23:55.550 --> 00:23:58.584 ‫شیوع این بیماری از صد و بیست و پنج مورد 00:23:58.585 --> 00:24:01.684 ‫در یک میلیون انسان در یک سال تخمین زده شده 00:24:01.685 --> 00:24:03.518 ‫این شایع تر از چیزی هست که ما فکر میکنیم 00:24:03.519 --> 00:24:06.220 ‫ادواردز، این بدن داره به خاطر این آسیب ‫از بین میره 00:24:06.221 --> 00:24:07.554 ‫- سریع حرف بزن ‫- این به خاطر 00:24:07.555 --> 00:24:09.188 ‫اینه که این آسیب تنها چیزیه که می‌بینید 00:24:09.189 --> 00:24:11.388 ‫برای اینکه آسیب تنها چیزیه که همیشه دیدید 00:24:11.389 --> 00:24:13.756 ‫من بدنی رو می بینم که داره از داخل به ‫خودش حمله میکنه 00:24:13.757 --> 00:24:17.590 ‫و هر زمان که بهش خون میرسونیم ‫بدن اون تمام پلاکتها رو یکی یکی میخوره 00:24:17.591 --> 00:24:21.358 ‫این یعنی ما داریم یه تانک غول پیکر ‫رو پر میکنیم که یه سوراخ توش داره 00:24:21.359 --> 00:24:25.359 ‫تنها چیزی احتیاج داریم اینه که صبر کنیم ‫و بهش استروئید بدیم، اونهم خیلی زیاد 00:24:25.360 --> 00:24:26.560 ‫و در اولین فرصت ممکن 00:24:26.561 --> 00:24:28.461 ‫- اون کبد هم نداره ‫- ممنون از تو 00:24:28.462 --> 00:24:30.628 ‫اگه استروئید تجویز کنیم 00:24:30.629 --> 00:24:32.029 ‫بدون توانِ متابولیزم 00:24:32.030 --> 00:24:34.129 ‫- دارو به سم تبدیل میشه ‫- و قبل از بحث شما 00:24:34.130 --> 00:24:36.564 ‫در مورد اینکه چقدر ریسک داره ‫بذارید بگم زمان خیلی کمی داریم 00:24:36.565 --> 00:24:38.497 ‫باید بهم گوش بدید چون ‫همه چیز رو در موردش میدونم 00:24:38.498 --> 00:24:41.032 ‫اگه من روی تخت جراحی بودم، ‫ممکنه این ریسک رو میخواستم 00:24:41.033 --> 00:24:42.132 ‫می خواستم نجات پیدا کنم 00:24:42.133 --> 00:24:43.865 ‫آره 00:24:45.534 --> 00:24:47.213 ‫اینها رو از کجا آوردی؟ 00:24:47.214 --> 00:24:50.268 ‫وقتی که برای همه دوران کودکی تو ‫تخت بیمارستان بودی 00:24:50.269 --> 00:24:51.736 ‫یه جورایی آزار دیدی 00:24:51.737 --> 00:24:54.469 ‫با چیزی که الان شما اینجا دارید 00:24:54.537 --> 00:24:58.005 ‫من ... خیلی مطالعه کردم 00:24:58.006 --> 00:25:00.723 ‫تشخیص خوبی بود، ادواردز 00:25:01.140 --> 00:25:03.171 ‫ممنون 00:25:08.576 --> 00:25:09.775 ‫نمونه خونی رو بفرست آزمایش و 00:25:09.776 --> 00:25:11.375 ‫بهش یه گرم پردنیزون تزریق کن 00:25:11.376 --> 00:25:12.442 ‫این یه کامیابی هست 00:25:12.443 --> 00:25:14.376 ‫خب، پس تو و وبر باید همه رو انجام بدید 00:25:14.377 --> 00:25:16.577 ‫و ما باید پلاکت خونی بیشتر نیاز داریم 00:25:17.112 --> 00:25:19.479 ‫دکتر گری، ما نیاز به یه شناسایی داریم 00:25:19.480 --> 00:25:21.879 ‫یه زن اومده، میگه شوهرش تا ‫دیروقت کار میکرده و نرفته خونه 00:25:21.880 --> 00:25:23.079 ‫اون اخبار رو دیده 00:25:23.080 --> 00:25:25.146 ‫بفرمایید 00:25:31.250 --> 00:25:33.516 ‫اون ایست قلبی کرد 00:25:36.319 --> 00:25:39.219 ‫یعنی، این واقعا دردناکه 00:25:39.220 --> 00:25:41.945 ‫این طبیعی نیست، مگه نه؟ 00:25:41.946 --> 00:25:44.421 ‫و فقط نباید از کمرم باشه 00:25:44.422 --> 00:25:45.888 ‫من به سختی ضربان رو دارم 00:25:45.889 --> 00:25:47.788 ‫سیصد واحد آمیودارون تزریق کن 00:25:47.789 --> 00:25:49.255 ‫آیا استروئید تزریق کردیم؟ 00:25:49.256 --> 00:25:50.490 ‫اهمیتی نداره. چون از کبدشه 00:25:50.491 --> 00:25:52.057 ‫که اون در واقع نداره 00:25:52.058 --> 00:25:53.723 ‫اوکی، پدالهای داخلی رو آماده کنید 00:25:53.724 --> 00:25:55.257 ‫ببین، ما هنوز فرصت داریم 00:25:55.258 --> 00:25:57.899 ‫برو ببین اون مال اونهاست 00:25:58.419 --> 00:26:01.360 ‫یه جای کار اشتباهه ... 00:26:02.094 --> 00:26:05.348 ‫واقعا اشتباه 00:26:08.988 --> 00:26:12.571 ‫اون ایست قلبی کرد. ماساژ قلب رو شروع کن 00:26:12.572 --> 00:26:13.638 ‫اوکی، پدال های داخلی؟ 00:26:13.639 --> 00:26:15.306 ‫سیلین، رو بیست شارژ کن 00:26:15.307 --> 00:26:17.606 ‫اوکی، آماده 00:26:19.542 --> 00:26:23.710 ‫- تغییری نیست ‫- یه واحد اپینفرین بزن. روی سی شارژ کن 00:26:23.711 --> 00:26:25.977 ‫آماده 00:26:25.978 --> 00:26:28.245 ‫لعنتی! یه واحد دیگه اپینفرین بزن 00:26:28.246 --> 00:26:29.578 ‫خودشه 00:26:29.579 --> 00:26:31.146 ‫همسرش از روی عکس هویتش رو تشخیص داد 00:26:31.147 --> 00:26:32.546 ‫اسمش چیه؟ 00:26:32.547 --> 00:26:35.348 ‫کارل. کارل هنلی 00:26:35.349 --> 00:26:38.977 ‫کارمون با گیل تموم شد؟ حالا گیل شد کارل؟ 00:26:39.417 --> 00:26:40.417 ‫بچه داره؟ 00:26:40.418 --> 00:26:41.684 ‫یه پسر و یه دختر کوچیک 00:26:41.685 --> 00:26:44.717 ‫اونها تو لابی طبقه پایین باهاش هستن 00:26:52.923 --> 00:26:55.655 ‫اوکی، روی پنجاه شارژ کن 00:26:56.424 --> 00:26:59.792 ‫- آماده ‫- هنوز ضربان نداریم 00:26:59.793 --> 00:27:02.893 ‫- شانت به قلبش فشار آورده ‫- کبد فقط بیست دقیقه بیرون بوده 00:27:02.894 --> 00:27:05.427 ‫شانت لااقل تا یک ساعت دیگه جواب میده. 00:27:05.428 --> 00:27:07.161 ‫و خب چی؟ ما هنوز اهداکننده نداریم 00:27:07.162 --> 00:27:08.928 ‫ ناگفته نماند کارل آی-تی-پی داره 00:27:08.929 --> 00:27:10.395 ‫و از کجا باید این رو میدونستم؟ 00:27:10.396 --> 00:27:13.531 ‫- ادواردز مشکلی نداشت این رو متوجه بشه ‫- می تونی ادواردز رو درگیر نکنی؟ 00:27:13.532 --> 00:27:16.598 ‫هر قدم از این راه که تو و وبر رفتید به خطا رفت 00:27:16.599 --> 00:27:17.865 ‫گری، مشکلت چیه؟ 00:27:17.866 --> 00:27:20.299 ‫مشکل من؟ 00:27:23.736 --> 00:27:26.502 ‫از وقتی پام رو تو اتاق عمل گذاشتم ‫هر قدمی برداشتم موج منفی دادی 00:27:26.503 --> 00:27:27.736 ‫و با هر راه حلی مخالفت کردی 00:27:27.737 --> 00:27:29.236 ‫فکر میکنی الان دارم چی کار می کنم؟ 00:27:29.237 --> 00:27:30.770 ‫دارم این قلب رو برای ورزش ماساژ میدم؟ 00:27:30.771 --> 00:27:32.604 ‫دکتر گری، این کار رو کردید ‫می خواید من انجامش بدم؟ 00:27:32.605 --> 00:27:34.238 ‫نه، روی پنجاه دوباره شارژ کن 00:27:34.239 --> 00:27:37.006 ‫اوکی، آماده 00:27:38.108 --> 00:27:40.508 ‫من هر کاری می تونستم کردم که کارل ‫رو زنده نگه دارم 00:27:40.509 --> 00:27:42.343 ‫این یه معجزه اس که تا اینجا رسیده 00:27:42.344 --> 00:27:43.943 ‫با اون حالی که موقع اومدن داشت 00:27:43.944 --> 00:27:45.177 ‫و این همه تیر توی تاریکی 00:27:45.178 --> 00:27:48.163 ‫کی بهت یاد دادم همونجا وایستی ‫و دنبال راه حل بی خطر بگردی؟ 00:27:48.164 --> 00:27:49.505 ‫تو بهم یاد دادی آسیب وارد نکنم 00:27:49.506 --> 00:27:51.549 ‫ببین، از زمانی که گیل روی این تخت خوابیده، تو ... 00:27:51.550 --> 00:27:55.313 ‫کارل! اسم اون کارل هست 00:27:55.682 --> 00:27:57.615 ‫مامانم کجاست؟ 00:27:57.616 --> 00:27:59.783 ‫اون با دکترهاست، عزیز دلم 00:27:59.784 --> 00:28:02.058 ‫بابام هم باهاشونه؟ 00:28:02.059 --> 00:28:05.818 ‫بیا منتظر بمونیم که مامان برگرده، باشه؟ 00:28:07.166 --> 00:28:08.899 ‫یکی باید با خانواده اون صحبت کنه 00:28:08.900 --> 00:28:10.466 ‫ما وسط کار نجات اون هستیم 00:28:10.467 --> 00:28:12.834 ‫یکی باید با خانواده اون صحبت کنه ‫و بگه چه اتفاقی افتاده 00:28:12.835 --> 00:28:15.968 ‫و اونها رو برای چیزی که اتفاق میوفته ‫آماده کنه 00:28:18.004 --> 00:28:19.971 ‫- ضربان داریم! ‫- آیا دوام میاره؟ 00:28:19.972 --> 00:28:21.672 ‫ضعیفه، اما برای الان خوبه 00:28:21.673 --> 00:28:23.906 ‫اوکی، بیایید ببندیمش و ببریمش ‫تو آی سی یو 00:28:23.907 --> 00:28:24.973 ‫بدون کبد 00:28:24.974 --> 00:28:26.807 ‫این تنها انتخاب ماست 00:28:26.808 --> 00:28:31.174 ‫وقتشه که هممون توافق کنیم 00:28:55.544 --> 00:28:57.320 ‫سلام بچه ها 00:28:57.321 --> 00:28:59.769 ‫سلام 00:29:02.844 --> 00:29:06.353 ‫بابا کجاست؟ اون اینجاست؟ 00:29:06.354 --> 00:29:09.458 ‫یادته، بابا رانندگی میکرد . 00:29:09.459 --> 00:29:10.959 ‫تو ماشینش؟ 00:29:10.960 --> 00:29:14.392 ‫آره، اون زود میاد خونه؟ 00:29:14.528 --> 00:29:17.860 ‫نه، اون تصادف کرد 00:29:21.097 --> 00:29:23.931 ‫خب، اون صدمه دید؟ 00:29:23.932 --> 00:29:26.498 ‫صدمه دیده بود 00:29:26.499 --> 00:29:30.634 ‫دکترها اون رو درمان میکنن؟ ‫اون رو جراحی می کنن؟ 00:29:30.635 --> 00:29:32.968 ‫هایپرکالمی شده. کلسیم بزنید 00:29:32.969 --> 00:29:34.369 ‫و یه واحد بی کربنات سدیم! 00:29:34.370 --> 00:29:37.469 ‫- فشار متوسط شریانی چطوره؟ ‫- به زور به پنجاه میرسه 00:29:44.840 --> 00:29:47.912 ‫نه، اونها نمیتونن درمانش کنن 00:29:48.642 --> 00:29:50.875 ‫پس تو باید بری و درمانش کنی 00:29:50.876 --> 00:29:51.875 ‫زولا ... 00:29:51.876 --> 00:29:55.076 ‫تو همه رو درمان میکنی 00:29:59.146 --> 00:30:01.814 ‫زولا، من نمیتونم اون رو درمان کنم 00:30:01.815 --> 00:30:04.313 ‫چرا؟ 00:30:07.550 --> 00:30:09.984 ‫من نمیتونم اون رو درمان کنم 00:30:09.985 --> 00:30:12.883 ‫برای اینکه ... 00:30:14.052 --> 00:30:16.986 ‫برای اینکه هیچ کس نمی تونه اون رو درمان کنه ... 00:30:19.989 --> 00:30:23.488 ‫برای اینکه اون مرده، زولا 00:30:26.024 --> 00:30:28.223 ‫بابا مرده 00:31:05.907 --> 00:31:08.774 ‫تو گیل رو نساختی 00:31:11.644 --> 00:31:14.628 ‫تو با هر چی نیاز داری ارتباط بگیر 00:31:14.711 --> 00:31:16.211 ‫هرچی که بهت کمک میکنه ... 00:31:16.212 --> 00:31:17.828 ‫یه بیمار پیر 00:31:17.829 --> 00:31:20.245 ‫یه آدم خوب 00:31:25.149 --> 00:31:27.485 ‫چیزی نیست، پسر 00:31:27.486 --> 00:31:34.521 ‫تو فقط ده سالت بود. ‫تو کاری نمی تونستی بکنی 00:31:42.868 --> 00:31:45.655 ‫مامانم ... اون از دکترها متنفر بود 00:31:45.656 --> 00:31:47.969 ‫یا حداقل اینطوری میگفت 00:31:47.970 --> 00:31:50.631 ‫میدونی، من فکر می کنم اون نمی خواست ‫که ما نگران بشیم 00:31:50.632 --> 00:31:52.744 ‫ما فکر میکردیم همه چی خوبه 00:31:52.745 --> 00:31:54.729 ‫اوکی، پانسمان تحت خلأ لطفا 00:31:54.730 --> 00:31:57.674 ‫اون هر روز کلاسهای موسیقی اش رو ‫برگزار میکرد 00:31:57.675 --> 00:32:01.386 ‫سر ما برای تکالیفمون داد میزد، برامون ‫شام درست میکرد 00:32:01.387 --> 00:32:06.321 ‫ما هر روز، برای تمام طول روز ‫با صدای ویلون سل بزرگ شدیم 00:32:08.191 --> 00:32:10.444 ‫اون ساعتها می نواخت 00:32:10.445 --> 00:32:12.225 ‫باخ ... 00:32:12.226 --> 00:32:14.107 ‫ویوالدی ... 00:32:14.108 --> 00:32:16.479 ‫الگار ... 00:32:16.861 --> 00:32:19.362 ‫اون در اتاق خواب رو می بست 00:32:19.363 --> 00:32:21.496 ‫و بهمون میگفت در نزنید 00:32:21.497 --> 00:32:25.964 ‫مگر اینکه کسی خونریزی کرده باشه یا ‫جایی آتیش گرفته باشه 00:32:26.430 --> 00:32:28.928 ‫من ازش بدم میومد ... 00:32:28.929 --> 00:32:32.537 ‫که مدام موزیک کلاسیک تو گوشم وزوز کنه 00:32:32.538 --> 00:32:35.670 ‫تا یه روز دیگه تموم شد 00:32:36.806 --> 00:32:39.039 ‫خونه ساکت شد 00:32:41.175 --> 00:32:43.291 ‫من دلم براش تنگ شد 00:32:44.044 --> 00:32:46.761 ‫اون موقع فهمیدم یه جای کار غلط بوده 00:32:46.762 --> 00:32:49.352 ‫اون چه مشکلی داشت؟ 00:32:49.353 --> 00:32:52.080 ‫تو یه پزشکی، تو بهم بگو 00:32:52.081 --> 00:32:53.549 ‫یه زن چهل و شش ساله ... 00:32:53.550 --> 00:32:55.683 ‫پشت درد، کاهش وزن ناگهانی 00:32:55.684 --> 00:32:56.917 ‫خستگی ... 00:32:56.918 --> 00:32:59.018 ‫تومور بدخیم سلولهای استخوان چندگانه؟ 00:32:59.019 --> 00:33:01.283 ‫سرطان سینه؟ 00:33:01.284 --> 00:33:05.155 ‫یا ... نشونه های زردی هم داشت؟ 00:33:05.156 --> 00:33:07.657 ‫سئوال خوبی بود. بله داشت 00:33:07.658 --> 00:33:09.524 ‫سنگ کیسه صفرا؟ 00:33:09.525 --> 00:33:11.425 ‫که توی مجرای صفرا گیر کرده بوده؟ 00:33:11.426 --> 00:33:13.592 ‫نه 00:33:16.061 --> 00:33:18.461 ‫هپاتیت که نبوده، مگه نه؟ 00:33:19.530 --> 00:33:24.431 ‫سرطان لوزالمعده. مرحله سه یا پنج 00:33:25.701 --> 00:33:27.964 ‫اون شش ماه زنده بود 00:33:32.071 --> 00:33:34.238 ‫مطمئن باش ما کارها رو اینجا انجام میدیم 00:33:34.239 --> 00:33:36.138 ‫- اگه می خوای برو ... ‫- من خوبم 00:33:36.206 --> 00:33:38.574 ‫ما باید این رو تمومش کنیم ... ببندیمش 00:33:38.575 --> 00:33:40.508 ‫ما سه تایی میتونیم از پسش بربیاییم 00:33:40.509 --> 00:33:42.375 ‫صبر کن 00:33:44.779 --> 00:33:46.245 ‫نباید ببندیمش 00:33:46.246 --> 00:33:47.612 ‫تو چند ساعته که میگی ببندیمش 00:33:47.613 --> 00:33:51.181 ‫میدونم و حالا اصرار دارم باز نگهش داریم ‫چون به نظرم میتونیم حالا همینجا نجاتش بدیم 00:33:51.182 --> 00:33:53.349 ‫مردیت، ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:33:53.350 --> 00:33:55.250 ‫ما هنوز برای پیوند کبد تلاش نکردیم 00:33:55.251 --> 00:33:56.785 ‫اما ما اهدا کننده نداریم 00:33:56.786 --> 00:33:59.052 ‫ما یه کبد اونجا داریم. بوکی 00:33:59.148 --> 00:34:02.287 ‫نرمه های اون کاملا از بین رفته 00:34:02.288 --> 00:34:04.279 ‫ما پیوند جزئی کبد انجام میدیم 00:34:04.280 --> 00:34:07.090 ‫ببین، ما نرمه های سمت راست رو داریم، ‫نرمه های سمت چپ رو ترمیم میکنیم 00:34:07.091 --> 00:34:08.391 ‫و باقیمانده رگها رو پیوند میدیم 00:34:08.392 --> 00:34:09.425 ‫عملی میشه 00:34:09.426 --> 00:34:13.360 ‫اما ما توی بدنش نتونستیم ترمیم کنیم، چطور ‫میخوایم این کار رو بیرون بدنش انجام بدیم؟ 00:34:13.361 --> 00:34:15.528 ‫آسیب اصلی رو پشت سر گذاشته، جایی که ‫ما نمیتونستیم بهش دسترسی داشته باشیم 00:34:15.529 --> 00:34:18.263 ‫حالا دسترسی کامل داریم. این انجام میشه 00:34:18.264 --> 00:34:22.366 ‫قبلاً بخاطر تومور، پیوند خودی کبد ‫انجام دادیم، اما بخاطر تروما نه 00:34:22.367 --> 00:34:25.133 ‫این ریسک داره. هیچ وقت همچین چیزی ندیدم 00:34:25.134 --> 00:34:27.201 ‫برای اینکه مردم تسلیم شدن 00:34:27.202 --> 00:34:29.169 ‫این یه هیل مری هست 00:34:32.472 --> 00:34:35.206 ‫هیل مری. نوبت توست 00:34:35.207 --> 00:34:37.441 ‫اوکی، عالیه. وبر، من و تو میریم پشت تخت 00:34:37.442 --> 00:34:39.208 ‫من پرستار ضدعفونی میخوام 00:34:39.209 --> 00:34:42.043 ‫و ادواردز، تو و هانت برید برای ‫کارهای ابتدایی برای پیوند 00:34:42.044 --> 00:34:44.344 ‫ما خیلی سریع باید کار کنیم 00:36:27.104 --> 00:36:30.272 ‫نجات خوبی بود، گری 00:36:30.273 --> 00:36:32.839 ‫باید زودتر فکرش رو می کردیم 00:36:33.007 --> 00:36:34.875 ‫خیلی خوب، من میبرمش آی سی یو 00:36:34.876 --> 00:36:38.343 ‫و ... و بعد میتونم خانواده اش رو در جریان بذارم 00:36:38.344 --> 00:36:39.711 ‫من میتونم به خانواده اش خبر بدم 00:36:39.712 --> 00:36:41.345 ‫- ممنون ادواردز ‫- ممنون 00:36:41.346 --> 00:36:44.479 ‫خیلی خب، بریم. ممنون 00:36:59.890 --> 00:37:02.991 ‫ببخشید برای چیزهایی که گفتم 00:37:02.992 --> 00:37:05.459 ‫چیزی نیست 00:37:05.460 --> 00:37:07.126 ‫نه، اینطور نیست 00:37:07.127 --> 00:37:08.560 ‫تو حق داشتی 00:37:08.561 --> 00:37:09.995 ‫من خسته بودم 00:37:09.996 --> 00:37:12.862 ‫اما یاد گرفتم که از پسش بربیام 00:37:12.863 --> 00:37:15.563 ‫و این کار رو هم کردی 00:37:18.067 --> 00:37:20.367 ‫تو همیشه با مادرت این کار رو میکنی؟ 00:37:20.368 --> 00:37:22.234 ‫تا به حال این کار رو نکرده بودم 00:37:22.235 --> 00:37:24.469 ‫بازگشت به گذشته ... 00:37:24.470 --> 00:37:29.409 ‫من تمرین بی شخصیت کردن بیمار میکردم 00:37:29.410 --> 00:37:33.341 ‫بافت همون بافت بود، چهره پوشیده میشد 00:37:33.342 --> 00:37:36.042 ‫و خون روی زمین رو میگرفت 00:37:36.043 --> 00:37:39.044 ‫ما باید متمرکز میموندیم 00:37:39.045 --> 00:37:43.112 ‫و دستهای ما فقط داخل یه مانکن بود 00:37:43.881 --> 00:37:46.015 ‫خب، چه تغییری کرد؟ 00:37:46.016 --> 00:37:47.916 ‫یه روز عصر، من تو اتاق عمل بودم 00:37:47.917 --> 00:37:50.515 ‫و یه بیمار رو سر جراحی از دست دادیم 00:37:50.516 --> 00:37:53.086 ‫و من رفتم که به خانواده‌اش اطلاع بدم 00:37:53.087 --> 00:37:56.262 ‫میدونی، به اونها خبر وحشتناکی دادم 00:37:56.389 --> 00:37:58.898 ‫و کرخت شدم 00:37:59.157 --> 00:38:03.258 ‫به هق هق گریه اونها نگاه کردم و اینکه ‫هم رو بغل کرده بودن و ... 00:38:03.259 --> 00:38:05.426 ‫و این روم تاثیر نذاشت ... 00:38:05.427 --> 00:38:07.750 ‫به هیچ وجه 00:38:08.055 --> 00:38:09.895 ‫اون بیمار با چیزی مشابه 00:38:09.896 --> 00:38:12.263 ‫چیزی که مادرم به خاطرش فوت کرد ‫از دست رفته بود 00:38:12.264 --> 00:38:14.772 ‫و من یه روبات شده بودم 00:38:16.934 --> 00:38:19.251 ‫بعد از اون ... 00:38:19.869 --> 00:38:23.401 ‫من قوانین رو تغییر دادم 00:38:24.171 --> 00:38:26.505 ‫و جراح بهتری شدم 00:38:26.506 --> 00:38:29.908 ‫"ما همه این خستگی رو تجربه کردیم 00:38:30.108 --> 00:38:33.975 ‫جایی که دیگه هیچ حسی نداریم" 00:38:35.051 --> 00:38:38.018 ‫تو اون رو نجات دادی ... 00:38:39.772 --> 00:38:42.480 ‫حدود هزار بار 00:38:43.782 --> 00:38:45.930 ‫فکر کنم 00:38:49.172 --> 00:38:51.438 ‫شب بخیر مردیت 00:38:52.120 --> 00:38:53.521 ‫شب بخیر 00:38:53.522 --> 00:38:56.288 ‫"بدن تو صدمه میبینه، مغز تیره و تار میشه، 00:38:56.289 --> 00:38:59.575 ‫و حس میکنی تو یه تونل گیر کردی ... 00:39:01.226 --> 00:39:04.266 ‫وقتی که تنها چیزی که می خوای تختت هست 00:39:04.267 --> 00:39:08.566 ‫پس ... چطور ادامه میدی؟ 00:39:10.631 --> 00:39:14.264 ‫چطور نمیشینی و تسلیم نمیشی؟ 00:39:18.082 --> 00:39:20.342 ‫بعضی وقتها آسونه 00:39:20.343 --> 00:39:23.943 ‫بعضی وقتها تو سرت بازی می کنی 00:39:26.406 --> 00:39:29.422 ‫یکی رو میسازی ... 00:39:29.542 --> 00:39:31.769 ‫یه آدم خوب" 00:39:31.770 --> 00:39:33.823 ‫سلام 00:39:45.317 --> 00:39:48.038 ‫ببخشید. فکر نمیکردم کسی اینجا باشه 00:39:48.039 --> 00:39:49.897 ‫"هر چیزی رو که بخوای ..." 00:39:49.898 --> 00:39:51.922 ‫به کارتون برسید 00:39:51.923 --> 00:39:54.859 ‫"و راهتون رو ادامه میدید ..." 00:39:54.860 --> 00:40:14.839 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.