WEBVTT
00:00:01.462 --> 00:00:03.275
...آنچه در "آناتومي گري" گذشت
00:00:05.082 --> 00:00:06.281
.جکسون از تو خوشش مياد
00:00:06.282 --> 00:00:07.781
.اون نسبت به تو احساس داره
.تو هم بهتره بهش بگي
00:00:07.782 --> 00:00:09.241
ميخواي بريم با وجود
خستگي زياد بازم سکس کنيم؟
00:00:09.242 --> 00:00:10.531
.من همين الان اخراج شدم
00:00:10.532 --> 00:00:12.031
.امروز دو تا سرباز به خونه اومدن
00:00:12.032 --> 00:00:14.531
.گفتن اونها "مگان" رو پيدا کردن
.گفتن اون زندهست
00:00:14.532 --> 00:00:16.371
رؤيايي رو که توش اونها
دوباره پيشمون برميگردن رو يادته؟
00:00:16.372 --> 00:00:18.581
مگان زندهست؟ -
.مگان زندهست -
00:00:18.582 --> 00:00:20.882
.اگر درک بود، من تا الان رفته بودم
00:00:30.082 --> 00:00:32.455
يکي از جنبههاي طعنهآميز کار پزشکها
00:00:32.456 --> 00:00:35.980
اينه که گاهي براي درمان يک نفر
.مجبوريم اون رو بيمارتر کنيم
00:00:35.981 --> 00:00:37.713
مگان؟
00:00:40.334 --> 00:00:42.066
.مگان
00:00:44.855 --> 00:00:47.606
تو... تو کي هستي؟
00:00:51.610 --> 00:00:54.633
.ببخشيد. بايد اين شوخي رو ميکردم
00:00:55.578 --> 00:00:57.239
ميشه من رو از اين تخت باز کني
00:00:57.240 --> 00:01:01.282
تا بتونم بدن رنگپريدهات رو بغل کنم؟ -
.آره -
00:01:02.223 --> 00:01:03.955
.بيا بغلم
00:01:04.603 --> 00:01:09.251
اگر استخواني متقارن جوش نخورده باشه
.ما مجبوريم دوباره بشکنيمش
00:01:09.252 --> 00:01:11.094
اگر جاي زخم خيلي زخيم باشه
00:01:11.095 --> 00:01:14.796
مجبوريم بتراشيمش و
.يک زخم جديد درست کنيم
00:01:18.477 --> 00:01:22.655
ما بدن شما رو تخريب ميکنيم
.تا بازسازيتون کنيم
00:01:23.393 --> 00:01:25.247
.من توي اون چاله نگه داشته نشدم
00:01:25.248 --> 00:01:28.272
موقعي که بمباران شروع شد
.من رو انداختن توي اون چاله
00:01:28.274 --> 00:01:30.229
.اونها سعي داشتن کمکم کنن
00:01:30.230 --> 00:01:32.939
توي عراق جراح تروما
.راحت پيدا نميشه
00:01:32.940 --> 00:01:35.708
...پس تمام اين سالها تو -
.با من خيلي خوب رفتار شد -
00:01:35.709 --> 00:01:38.033
فقط، ميدوني، اگر اونجا رو
.ترک ميکردم ميکشتنم
00:01:38.034 --> 00:01:40.174
.همسرت واقعاً خوشگله
00:01:40.183 --> 00:01:43.986
.خيلي خوشحالم که تو رو ملاقات ميکنم -
.منم همينطور -
00:01:47.226 --> 00:01:48.958
.سلام، غريبه
00:01:55.141 --> 00:01:56.941
.من خيلي متأسفم
00:01:57.225 --> 00:02:00.397
.هيس! عزيزم. اشکالي نداره
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
00:02:00.398 --> 00:02:01.593
...من
00:02:01.594 --> 00:02:02.850
.خوبم. آخ...
00:02:02.851 --> 00:02:04.187
.تو بايد... آخ
00:02:04.188 --> 00:02:06.173
چي درد ميکنه؟ -
مشکل چيه؟ -
00:02:06.174 --> 00:02:08.052
.شش ماه پيش يک بمباران اتفاق افتاد
00:02:08.053 --> 00:02:09.279
...من
00:02:09.280 --> 00:02:10.406
.تعدادي ترکش خوردم
00:02:10.407 --> 00:02:12.046
.عوارض بعد از عمل بوجود اومد
00:02:12.047 --> 00:02:14.119
.زياد خوب درمان نشد
00:02:27.250 --> 00:02:30.816
!خيلي خب، خيلي خب، همگي
!گوش کنيد لطفاً
00:02:31.531 --> 00:02:33.576
اولاً، ميخوام از همه شما
تشکر کنم که
00:02:33.577 --> 00:02:36.163
که در حين رويدادهاي ديشب
.خودتون رو کنترل کرديد
00:02:36.164 --> 00:02:40.320
به لطف شما، آسيبهاي خيلي
کمي اتفاق افتاد
00:02:40.321 --> 00:02:43.391
و آتشنشانان هم تونستن
.آتش رو سريع مهار کنن
00:02:43.392 --> 00:02:48.142
با اين حال آسيبهايي وارد شده که
.نياز به تعمير خواهند داشت
00:02:48.143 --> 00:02:53.849
،آي-سي-يوي اعصاب
...آزمايشگاه کاتتر، و درمانگاه ريه
00:02:54.477 --> 00:02:56.381
.اون اليزا رو اخراج کرد
00:02:56.382 --> 00:02:57.696
.آره. شنيدم
00:02:57.697 --> 00:02:59.988
.کافيه يکم بهش فضا بدي
.اخراج شدن از کار تحقيرکنندهست
00:02:59.989 --> 00:03:01.262
چقدر فضا؟
00:03:01.263 --> 00:03:03.218
در حد ساعت؟
يا در حد روز؟
00:03:03.219 --> 00:03:04.960
...و سوئيتهاي اندوسکوپي...
00:03:04.961 --> 00:03:06.998
.من تا حالا اخراج نشدم
00:03:06.999 --> 00:03:09.768
اين ايستگاهها براي تردد انساني
.در دسترس نخواهند بود
00:03:09.769 --> 00:03:11.328
.استفاني رفته
00:03:11.329 --> 00:03:15.642
از طريق هوايي به يک مرکز
.سوختگي در تگزاس برده شد
00:03:15.955 --> 00:03:17.737
...پس تا اطلاع ثانوي
00:03:17.738 --> 00:03:20.802
.اتاقهاي عمل 3 تا 6 عملياتي نيستند
00:03:20.803 --> 00:03:22.299
هانت، خواهرت اينجاست؟
00:03:22.300 --> 00:03:24.136
.آره، ريگز داره ميبرش به سيتي اسکن
00:03:24.137 --> 00:03:26.900
.من و ريگز به يکم مرخصي احتياج داريم
00:03:26.901 --> 00:03:29.403
.دريافت شد. بيلي رو در جريان ميذارم
00:03:29.404 --> 00:03:31.227
به محض اينکه کارمون اينجا تموم بشه
00:03:31.228 --> 00:03:33.183
.خواهر تو اولين اولويت ما خواهد بود -
.باشه. ممنونم -
00:03:33.184 --> 00:03:37.502
خلاصه ميکنم، بايد از رفتن به
اتاقهاي عمل 3 تا 6 اجتناب کنيم
00:03:37.503 --> 00:03:41.680
و همينطور کل جناح اعصاب
.چون اونها پايدار نيستن
00:03:48.412 --> 00:03:53.243
همينطور تا اطلاع ثانوي از ايستگاه
.پرستاري طبقه چهارم هم دوري کنيد
00:03:54.970 --> 00:03:57.124
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت اول)
00:04:04.282 --> 00:04:05.303
.سلام
00:04:05.304 --> 00:04:07.651
.سلام -
ميخواي کار کني؟ -
00:04:07.652 --> 00:04:09.821
.آره، ميخوام کار کنم
00:04:11.473 --> 00:04:13.002
مگان چطوره؟
00:04:13.003 --> 00:04:14.704
.اون زندهست
00:04:15.187 --> 00:04:16.716
،و... عاليه، نه کاملاً عالي
00:04:16.717 --> 00:04:20.421
اما بامزه و هوشيار
و خلاصه خيلي سر زندهست
00:04:20.521 --> 00:04:22.489
.که اين انرژيبخشه
00:04:22.756 --> 00:04:25.684
اين معجزه اتفاق افتاده و من رو
...نسبت به اين موضوع آگاه کرده که
00:04:25.685 --> 00:04:28.187
منم اين توانايي رو دارم
که چنين معجزهاي رو براي
00:04:28.188 --> 00:04:31.069
.خانواده يک نفر ديگه رقم بزنم
.بنابراين... بله
00:04:31.070 --> 00:04:32.905
.ميخوام کار کنم
00:04:33.216 --> 00:04:35.403
فکر نميکني امروز بايد
کنار آون باشي؟
00:04:35.404 --> 00:04:37.195
...ميدوني چيه
،من توي بحرانها خيلي خوبم
00:04:37.196 --> 00:04:39.565
.اما ديگه بحران تموم شده
00:04:46.438 --> 00:04:48.807
و چه مدته که اينجا هستي؟
00:04:49.114 --> 00:04:51.216
.الان چند سالي ميشه
00:04:52.134 --> 00:04:54.637
و تا حالا با کسي آشنا شدي؟
00:04:55.164 --> 00:04:57.466
."منظورم "شخص مورد نظره
00:04:58.135 --> 00:04:59.160
.سلام
00:04:59.161 --> 00:05:01.263
.يکي لحظه صبر کن، مگ
00:05:01.303 --> 00:05:02.598
.سلام -
.سلام -
00:05:02.599 --> 00:05:04.300
حالش چطوره؟
00:05:04.499 --> 00:05:09.224
در اثر جراحيهاي زياد شکمش
...دچار عارضههاي متعدد شده اما
00:05:09.225 --> 00:05:12.607
با در نظر گرفتن تمام شرايط
.اون خيلي هم روبراهه
00:05:12.608 --> 00:05:14.309
.اين عاليه
00:05:14.327 --> 00:05:16.029
و خودت چطوري؟
00:05:16.052 --> 00:05:19.755
آره، با در نظر گرفتن تمام
.شرايط، خيلي خوب
00:05:20.286 --> 00:05:22.721
تو چي؟ -
.منم همينطور -
00:05:29.325 --> 00:05:31.494
ببخشيد مگ، کجا بوديم؟
00:05:32.045 --> 00:05:33.756
داشتم ازت ميپرسيدم
آيا با کسي آشنا شدي
00:05:33.757 --> 00:05:36.049
و تو هم داشتي وقت ميخريدي
.که يه جواب قابل قبول پيدا کني
00:05:36.050 --> 00:05:38.401
.من وقت نميخريدم -
.دروعگو -
00:05:38.402 --> 00:05:40.104
...ببين
00:05:40.372 --> 00:05:42.407
.من با يکي آشنا شدم
00:05:43.720 --> 00:05:44.966
و؟
00:05:44.967 --> 00:05:47.269
.و... اون مثل تو نميشه
00:05:49.351 --> 00:05:51.053
.چه حاضر جواب
00:05:51.688 --> 00:05:53.390
اينطور نيست؟
00:05:54.073 --> 00:05:56.284
بال جنوب غربي طبقه دوم
پاکسازي شده
00:05:56.285 --> 00:05:58.780
بنابراين تمام بيماران تختهاي
شماره 3 تا 10 ميتونن
00:05:58.781 --> 00:06:00.218
به طبقه بالا برگردونده بشن، باشه؟
00:06:00.219 --> 00:06:02.540
دلوکا، چي داري؟ -
.بو مارتينز"، 14 ساله" -
00:06:02.541 --> 00:06:03.871
با درد شديد فک مراجعه کرده
00:06:03.872 --> 00:06:05.132
.و سردردهاي متناوب در سمت چپ
00:06:05.133 --> 00:06:06.881
بو، ميتوني انگشت من رو دنبال کني؟
00:06:06.882 --> 00:06:08.045
.خوبه
00:06:08.046 --> 00:06:09.677
درد از کي شروع شد؟ -
.چند ماه پيش -
00:06:09.678 --> 00:06:12.009
اين عکسهاي اشعه ايکس رو
.ماه گذشته گرفتن. هيچي نديدن
00:06:12.010 --> 00:06:13.480
بهش قرص مسکن دادن
.که جواب نداد
00:06:13.481 --> 00:06:15.091
و حالا هم ديگه بيشتر بهش
...نميدن چون
00:06:15.092 --> 00:06:17.506
اونها طوري باهاش رفتار ميکنن
.که انگار معتادي چيزيه
00:06:17.507 --> 00:06:18.765
.اين پسر قبلي من نيست
00:06:18.766 --> 00:06:20.596
اون حتي ديگه نميتونه
.بيسبال بازي کنه
00:06:20.597 --> 00:06:23.826
ميگه درد خيلي شديدي در فک
.و ناحيه ماستوئيد داره
00:06:23.827 --> 00:06:27.064
گفتم شايد بهتر باشه
.از سر، گردن، و فک و صورت سيتي بگيريم
00:06:27.065 --> 00:06:28.129
.موافقم
00:06:28.130 --> 00:06:30.019
.بو، من مواظبت هستم
00:06:30.020 --> 00:06:32.061
ميدونم اين درد واقعاً شديده
و منم تا نفهميديم
00:06:32.062 --> 00:06:34.452
که اون چيه و چطور بايد
.درمانش کنيم استراحت نميکنم
00:06:34.453 --> 00:06:36.007
.بهت قول ميدم
.به هر دوتون
00:06:36.008 --> 00:06:37.710
.خيلي خب
00:06:42.671 --> 00:06:45.039
اينها مال مگان هانته؟ -
.آره -
00:06:45.040 --> 00:06:47.335
.زنندهترين زخم شکمي که تا حالا ديدم
00:06:47.336 --> 00:06:49.787
.فتق حجيم و فيستول غولپيکر
00:06:49.788 --> 00:06:53.571
لايههاي شکمي زخم شدن
.و لابهلاي همديگه جوش خوردن
00:06:53.572 --> 00:06:55.733
...روده کوچک و بزرگ اون انگار
00:06:55.734 --> 00:06:56.888
.يک توده بزرگ شدن
00:06:56.889 --> 00:06:58.786
و به اندازه کافي پوست سالم براي
00:06:58.787 --> 00:07:00.509
.بستن مناسب زخم وجود نداره
00:07:00.510 --> 00:07:02.329
به نظرم فقط تغذيهش رو بهينه کنيم
00:07:02.330 --> 00:07:04.071
زخم رو پانسمان تحت
.خلا کنيم و صبر کنيم
00:07:04.096 --> 00:07:05.083
.بالاخره زخم بسته ميشه
00:07:05.084 --> 00:07:07.859
اون از ما ميخواد که
.کولوستومي رو برگردونيم
00:07:07.860 --> 00:07:10.241
.من که راهي براي تحققش نميتونم ببينم
00:07:10.242 --> 00:07:11.601
.خب، من ميتونم
00:07:11.602 --> 00:07:13.971
.و خودت اين رو يادم دادي
00:07:18.143 --> 00:07:21.245
.من مايلم ديواره شکم رو بهم برسونم
00:07:21.302 --> 00:07:22.670
.هر بار يک خرده
00:07:22.671 --> 00:07:25.289
اکسپندر بافت جا بذارم
تا پوست رو بکشم
00:07:25.290 --> 00:07:27.635
و بعد به آرومي دو طرف شکم
.رو بکشم و به هم برسونم
00:07:27.636 --> 00:07:29.237
بعد از اون دوباره ميريم داخل
00:07:29.238 --> 00:07:32.199
فيستول رو درمان ميکنيم و
کولوستومي رو برميگردونيم
00:07:32.200 --> 00:07:34.992
و من با کمک يک جراحي تفکيک اجزا
.زخم رو ميبندم
00:07:34.993 --> 00:07:36.203
و اين يعني که؟
00:07:36.204 --> 00:07:38.285
يعني اينکه اون ديگه
.شخص مورد علاقه جديد منه
00:07:38.286 --> 00:07:40.787
شما کي هستين؟ -
.من مرديت گري هستم -
00:07:40.788 --> 00:07:42.680
از خدمات شما به کشور
.متشکرم دکتر هانت
00:07:42.681 --> 00:07:45.211
قبول دارم که براي مدتي
از اتاق عمل دور بودم
00:07:45.212 --> 00:07:47.503
.اما اين به نظر يک جراحي پرخطر مياد
00:07:47.504 --> 00:07:49.175
.به طور قطع همينطوره
00:07:49.176 --> 00:07:51.006
.و هيچ تضميني نيست که جواب بده
00:07:51.007 --> 00:07:53.449
بله، و به همين خاطر اگر
من و دکتر بيلي بوديم
00:07:53.450 --> 00:07:55.722
.راه حل محتاطانهتري رو توصيه ميکرديم
00:07:55.723 --> 00:07:58.223
ممنونم، ولي من الان از وضعي
.برگشتم که همه فکر ميکردن مردم
00:07:58.224 --> 00:08:01.927
در وضعي نيستم که
.بخوام محتاطانه عمل کنم
00:08:02.743 --> 00:08:07.271
در ضمن، زندگي کردن در عراق
.با يک زخم شکم باز خيلي سخته
00:08:07.272 --> 00:08:09.441
منظورت چيه "در عراق"؟
00:08:10.877 --> 00:08:13.167
دنبال اين بودم راهي پيدا کنم
.که چطور اين رو بهتون بگم
00:08:13.168 --> 00:08:17.139
به محض اينکه حالم خوب بشه
.بايد برگردم به عراق
00:08:18.272 --> 00:08:20.603
.پچه من اونجاست
00:08:31.829 --> 00:08:35.416
.اسمش "فاروک" هستش
.پدر و مادرش شورشيهاي سوري بودن
00:08:35.417 --> 00:08:37.016
.هر دوشون توي نبرد کشته شدن
00:08:37.017 --> 00:08:40.373
وقتي چهار سالش بودم آوردمش
.پيش خودم. الان ده سالشه
00:08:40.374 --> 00:08:41.986
الان پدر و مادرش من هستم
00:08:41.987 --> 00:08:45.407
و اون هم تنها علتيه که عقلم
.در تمام اين سالها سرجاش مونده
00:08:45.408 --> 00:08:47.611
يعني من يک مادربزرگم؟
00:08:47.726 --> 00:08:49.053
نميتونستي با خودت بياريش؟
00:08:49.054 --> 00:08:50.562
.چون تو يک قهرماني ملي هستي
00:08:50.563 --> 00:08:53.714
.اين رو به قوانين مهاجرت آمريکا بگو
00:08:53.984 --> 00:08:57.524
،اگر جراحي شما جواب بده
آيا يک روده صحيح و سالم خواهم داشت؟
00:08:57.525 --> 00:08:58.841
.برنامه همينه
00:08:58.842 --> 00:09:01.180
.پس همين کار رو ميکنيم
00:09:08.096 --> 00:09:09.824
مرديت؟
00:09:09.883 --> 00:09:11.863
متأسفم. من اگر بودم
هرگز ازت نميخواستم
00:09:11.864 --> 00:09:13.328
.که توي پرونده مگان مشاوره بدي
00:09:13.329 --> 00:09:15.329
.تو که ازم نخواستي
00:09:15.544 --> 00:09:18.481
خب، آيا اصلاً اينکه تو روي مگان
کار کني فکر خوبيه؟
00:09:18.482 --> 00:09:20.473
بخاطر بحث خانوادگي و
.قوانين مربوط به تضاد منافع
00:09:20.474 --> 00:09:22.744
.اون از بستگان من نيست
00:09:23.080 --> 00:09:24.539
...متوجهم، اما
00:09:24.540 --> 00:09:26.399
.من بهترين شخص براي اين کارم
00:09:26.400 --> 00:09:28.331
.فقط بذار کمک کنم
00:09:35.641 --> 00:09:37.656
آيا داري بخاطر تخته خالي گريه ميکني؟
00:09:37.657 --> 00:09:39.737
تو ديشب استف رو ديدي؟
00:09:39.738 --> 00:09:41.466
.آره
00:09:41.649 --> 00:09:42.770
...آره، ببين، ما
00:09:42.771 --> 00:09:45.564
اون آسيب ديده بود
.اما به موقع بهش رسيديم
00:09:45.565 --> 00:09:48.581
...يجورايي باور نکردني بود. يعني
00:09:49.230 --> 00:09:51.181
.در واقع هيجانانگيز بود
00:09:51.182 --> 00:09:53.122
.ميدوني؟ مثل يک حمله بود
00:09:53.123 --> 00:09:54.751
حالا من با کي صحبت کنم؟
00:09:54.752 --> 00:09:56.728
با کي بايد رقابت کنم؟
00:09:56.729 --> 00:09:58.785
ديگه حالا کي قراره بهم بگه
رفتارم احمقانهست؟
00:09:58.786 --> 00:10:01.285
يا... يا وقتي تنم بو ميده
بهم بگه برم دوش بگيرم؟
00:10:01.286 --> 00:10:03.562
استفاني صدمات جبرانناپذير ديده
.و حالا تو واسه خودت ناراحتي
00:10:03.563 --> 00:10:06.376
!تو که با هيجانش کيف کرده بودي
00:10:07.440 --> 00:10:08.618
.آره، به نظر
00:10:08.619 --> 00:10:10.194
.و در ضمن نياز داري
00:10:10.195 --> 00:10:11.292
نياز به چي؟
00:10:11.293 --> 00:10:13.292
.به دوش گرفتن
00:10:14.596 --> 00:10:16.527
.سلام -
.سلام -
00:10:16.922 --> 00:10:18.045
سرت شلوغه؟
00:10:18.046 --> 00:10:20.112
تخته رو ديدي اصلاً؟
00:10:20.670 --> 00:10:22.398
.باهام بيا
00:10:28.311 --> 00:10:29.619
."سلام، به نظر خوب مياي "مکس
00:10:29.621 --> 00:10:31.503
.حالم خوبه دکتر الکس
00:10:31.504 --> 00:10:33.558
.مکس، ايشون دکتر ويلسون هستن -
.سلام -
00:10:33.559 --> 00:10:36.417
اون قراره پروندهات رو برام بخونه، باشه؟
00:10:36.418 --> 00:10:38.620
.مکس اسپنسر"، هفت ساله"
00:10:38.666 --> 00:10:41.901
چندين ماه دردهاي شکمي
.تکرار شونده و استفراغ داشته
00:10:41.902 --> 00:10:44.374
راديوگرافي دستگاه گوارش
فوقاني شواهد چرخش نامناسب رودهها
00:10:44.375 --> 00:10:45.767
.در اثر وجود باند رو پيدا کرده
00:10:45.768 --> 00:10:49.326
نياز به يک عمل "لد" داره
...که قرار شده
00:10:49.458 --> 00:10:52.438
به محض اينکه نتيجه آزمايش
.تخليه گوارشي نرمال شد، انجام بشه
00:10:52.439 --> 00:10:54.167
.دقيقاً
00:10:54.317 --> 00:10:56.790
عجب! تو خيلي باهوشي، آره؟
00:11:01.988 --> 00:11:03.712
!نگاه کن
00:11:03.713 --> 00:11:07.067
"آلورا، ملکه جنگجو!"
آيا اين تويي!؟
00:11:08.929 --> 00:11:11.132
.مکس، پوشش اون رو لو نده
00:11:11.881 --> 00:11:14.694
.اون قراره عمل تو رو انجام بده
00:11:22.310 --> 00:11:23.825
داري جدي ميگي؟
00:11:23.826 --> 00:11:26.273
تو قراره اجازه بدي من يک
عمل لد رو انجام بدم؟ خودم تنهايي؟
00:11:26.274 --> 00:11:27.612
فکر ميکني از پسش برنمياي؟
00:11:27.613 --> 00:11:30.426
.برنميام!؟ من ملکه جنگجو هستم
00:11:40.505 --> 00:11:42.606
من رو پيج کرده بودي؟ -
.زير-الف"ها اومدن" -
00:11:42.607 --> 00:11:43.981
چي؟
00:11:43.982 --> 00:11:46.267
هر چقدر امروز به اندازه کافي
کار سرمون ريخته
00:11:46.268 --> 00:11:48.047
.حالا زير-الفهاي مينيک هم اومدن اينجا
00:11:48.048 --> 00:11:50.685
زير-الف؟ -
.يعني "زير-انترن"ها -
00:11:50.686 --> 00:11:53.210
گروهي از دانشجوهاي سال چهارم پزشکي
00:11:53.211 --> 00:11:56.062
که اون به عنوان انترنهاي بالقوه
.دعوتشون کرده بود
00:11:56.063 --> 00:11:57.957
اونها براي يک چرخش
.شش هفتهاي اينجان
00:11:57.958 --> 00:12:00.304
در اين مورد باهات صحبت نکرده بود؟
00:12:00.305 --> 00:12:01.668
خب، شايد اشاره کرده باشه
00:12:01.669 --> 00:12:03.441
.اما منم ديگه حرفهاش رو ناديده ميگرفتم
00:12:03.442 --> 00:12:06.029
اونها اينجان
.و مال خودت هستن
00:12:06.030 --> 00:12:08.868
و در ضمن اونها جزو ده درصد
.برتر توي دوره آموزشي خودشون هستن
00:12:08.869 --> 00:12:11.006
پس کاملاً از لحاظ اجتماعي ضعف دارن؟
00:12:11.007 --> 00:12:13.142
.به احتمال خيلي زياد
00:12:17.834 --> 00:12:19.236
.دکتر هانت
00:12:19.237 --> 00:12:21.710
فيستولگرام؟ -
.دقيقاً -
00:12:21.733 --> 00:12:24.183
آيا مطمئني ميخواي خودت رو
درگير چنين چيزي بکني؟
00:12:24.184 --> 00:12:26.233
اين فقط يک لوله که ميره
.توي شکمم، با يه مقدار رنگ
00:12:26.234 --> 00:12:27.257
.چيزي نيست
00:12:27.259 --> 00:12:29.118
.نيازي نيست من ببينمش
00:12:29.119 --> 00:12:32.811
.من فردا برميگردم عزيزم
.صبح زود و سرحال
00:12:33.361 --> 00:12:35.980
.تو هم نميتوني اين رو ببيني
00:12:35.981 --> 00:12:38.742
.آره، من مادرت رو ميبرم خونه -
.باشه -
00:12:38.743 --> 00:12:42.029
.خداحافظ مرديت -
."خداحافظ "اولين -
00:12:48.861 --> 00:12:50.675
پس تو و مادرم همديگه رو
.به اسم کوچيک صدا ميزنيد
00:12:50.676 --> 00:12:54.394
خب، من توي هر دوتا
...عروسي آون بودم، براي همين
00:12:54.395 --> 00:12:56.123
هر دو شون؟
00:12:56.978 --> 00:12:59.200
.اين هيجان انگيزه
.يکم خبرهاي داغ بهم بده
00:12:59.201 --> 00:13:01.856
کدوم يکي از زنهاي آون رو
بيشتر دوست داشتي؟ و چرا؟
00:13:01.857 --> 00:13:04.987
.احتمالاً نميتونم به اين سؤالت جواب بدم
00:13:04.988 --> 00:13:06.339
.اشکال نداره
00:13:06.340 --> 00:13:08.933
.در مورد آون صحبت نکن
.از ناتان بگو
00:13:08.934 --> 00:13:12.288
با کي آشنا شده بوده؟
از کي؟ چند وقت؟
00:13:12.445 --> 00:13:14.629
،خيلي خب، مگان
ميشه لطفاً اجازه بدي
00:13:14.630 --> 00:13:16.027
دکتر گري فقط روي کارش تمرکز کنه؟
00:13:16.028 --> 00:13:17.756
.ضد حال
00:13:19.155 --> 00:13:20.933
.يک نفس عميق بکش
00:13:20.934 --> 00:13:23.220
.خيلي خب، اينجا بخش اورژانسه
00:13:23.221 --> 00:13:25.172
.داريم وارد بخش اورژانس ميشيم
00:13:25.173 --> 00:13:27.835
،همونطور که حتماً ميدونيد
.ما يک مرکز تروماي درجه يک هستيم
00:13:27.836 --> 00:13:29.360
.ما مرکز تروماي درجه يک هستيم
00:13:29.361 --> 00:13:31.957
دکتر وبر، ظرفيت پذيرش تروما
براي گري اسلووان چقدره؟
00:13:31.958 --> 00:13:35.753
.بخش اورژانس سالانه 120 هزار مورد ميبينه -
.بخش اورژانس سالانه 120 هزار مورد ميبينه -
00:13:35.754 --> 00:13:38.172
...که پنج هزارتا از اونها -
...پنجهزارتا -
00:13:38.174 --> 00:13:39.697
.مربوط به تروما هستن ... -
.مربوط به تروما هستن ... -
00:13:39.698 --> 00:13:42.492
.و 22 درصد هم... تروماي نافذ -
.و 22 درصد هم... تروماي نافذ -
00:13:42.493 --> 00:13:44.456
دوباره بگيد اسم شما چي بود؟ -
."کنديس وارنر" -
00:13:44.457 --> 00:13:46.127
...کنديس
00:13:46.128 --> 00:13:48.235
احتمالاً فکر بدي نباشه که
.گوشيت رو کنار بذاري
00:13:48.236 --> 00:13:49.494
من به اين نتيجه رسيدم که
00:13:49.495 --> 00:13:51.619
برنامه "ويس-تو-نوت" راه مناسبي
.براي ضبط بازديد باشه
00:13:51.620 --> 00:13:54.187
و منم به اين نتيجه رسيدم که اين
.آزاردهندهترين راه براي انجام اين بازديده
00:13:54.188 --> 00:13:56.051
!داريم رد ميشيم
00:13:56.208 --> 00:13:57.582
خيلي خب. چي داريد؟
00:13:57.583 --> 00:13:58.838
.تصادف عابر پياده با يک ماشين اس-يو-وي
(.نوعي خودرو براي مسيرهاي بياباني و ناهموار)
00:13:58.839 --> 00:14:00.831
.با چند شکستگي باز
.توي راه دچار ايست قلبي شده
00:14:00.832 --> 00:14:02.864
.براي توراکوتومي اورژانسي آماده بشيد
00:14:02.865 --> 00:14:03.961
اشکال نداره تماشا کنيم؟
00:14:03.962 --> 00:14:05.608
!تا زماني که از سر راه من کنار بايستيد نه
00:14:05.609 --> 00:14:08.192
،سيني لولهگذاري سينه
.دستکش، سايز شش و نيم
00:14:08.193 --> 00:14:11.479
.آمادهايد؟ با شمارش من
.يک، دو، سه
00:14:11.586 --> 00:14:13.699
.دستکش دستم کنيد
.سينهاش رو بتادين بزنيد
00:14:13.700 --> 00:14:16.274
.يک نفر آمبوبگ رو بگيره
00:14:16.275 --> 00:14:17.127
.خيلي خب
00:14:17.128 --> 00:14:18.720
کنديس، اگر تو مشغول ديکته کردن
00:14:18.721 --> 00:14:20.774
تمام اين چيزها توي موبايلت بودي
00:14:20.775 --> 00:14:23.858
...تمام اينها رو از دست داده بودي
00:14:26.792 --> 00:14:28.520
دکتر وبر!؟
00:14:28.683 --> 00:14:30.369
!خيلي خب، همگي بيرون
!بريم بيرون
00:14:30.370 --> 00:14:32.717
!همگي بيرون! بيرون، بيرون! همگي بيرون
00:14:32.718 --> 00:14:34.446
.اون رو بلندش کنيد
00:14:34.890 --> 00:14:36.141
اون 35 سالشه؟
00:14:36.142 --> 00:14:38.101
.شايدم الان 38 سالش باشه
00:14:38.102 --> 00:14:39.899
و يک آتشنشانه؟
00:14:42.334 --> 00:14:43.944
.بگيرش مامان
00:14:43.945 --> 00:14:46.648
.منم اولش دوست نداشتم
.هنوزم دوست ندارم
00:14:46.649 --> 00:14:50.816
.اما اين باعث ميشه اون خوشحال باشه
...براي همين
00:14:53.325 --> 00:14:57.221
هيچوقت نبايد از گشتن دنبال تو
.دست ميکشيدم
00:14:58.642 --> 00:15:00.547
.آون، به من نگاه کن
00:15:00.548 --> 00:15:02.051
.من خوبم
00:15:02.052 --> 00:15:04.026
اوائلش يه مقدار کتک خوردن داشت
00:15:04.027 --> 00:15:05.576
.تا مطمئن بشن من سعي ندارم فرار کنم
00:15:05.577 --> 00:15:08.609
اما بعد از مدتي دوست پيدا
کردم و سرم گرم شد
00:15:08.610 --> 00:15:11.649
و جراحي کردم و بچهام رو بزرگ کردم
.و حالم هم خوب بود
00:15:11.650 --> 00:15:13.991
نميخواستم تو زندگيت رو بخاطر
.گشتن دنبال من به هدر بدي
00:15:13.992 --> 00:15:17.453
هر شب دعا ميکردم که تو
برگشته باشي به کشور پيش مامان
00:15:17.454 --> 00:15:20.808
.و با هر کسي بجز "بث" ازدواج کرده باشي
00:15:20.897 --> 00:15:23.068
.ميخواستم تو خوشحال باشي
00:15:23.069 --> 00:15:25.586
.هنوزم ميخوام خوشحال باشي
00:15:25.587 --> 00:15:29.754
...و اين احساس گناه
.از بيفايده هم بيفايدهتره
00:15:30.972 --> 00:15:33.547
و کاري هست که واقعاً
.لازمه برام انجامش بدي
00:15:33.548 --> 00:15:34.545
.هر چي باشه
00:15:34.546 --> 00:15:37.603
وقتي چيزي ميخورم، بالافاصله
.از راه فيستول بيرون مياد
00:15:37.604 --> 00:15:38.865
.خيلي چندشآوره
00:15:38.866 --> 00:15:41.280
براي همين احتياج دارم تا موقعي
که ناتان رفته مامان رو برسونه
00:15:41.281 --> 00:15:43.462
.يک نوشيدني موکا يخي برام بياري -
داري جدي ميگي!؟ -
00:15:43.464 --> 00:15:46.536
!"موکاي يخي، "اورژانسي
!با خامه اضافه
00:15:46.537 --> 00:15:48.265
اليزا؟
00:15:48.395 --> 00:15:50.123
.زود باش. بجنب
00:15:50.364 --> 00:15:51.967
.من تا جايي که ميتونستم بهت وقت دادم
00:15:51.968 --> 00:15:56.949
حالا تو... بايد بهم اجازه بدي
.بيام زخمهات رو ليس بزنم
00:16:00.179 --> 00:16:03.940
از اوني که منظورم بود هم
.تحريککنندهتر به نظر اومد
00:16:04.483 --> 00:16:06.279
.اليزا! زود باش
00:16:27.792 --> 00:16:32.366
قهوه بعد از ساعت پنج؟
.امشب ديگه اصلاً قرار نيست بخوابي
00:16:32.845 --> 00:16:34.182
تدي"؟"
00:16:34.183 --> 00:16:35.844
!سلام -
!تدي -
00:16:35.845 --> 00:16:38.115
تو اينجا چکار ميکني؟ -
.مگان برگشته خونه -
00:16:38.116 --> 00:16:43.001
فکر نميکردي منم ميام
تا ببينم شماها در چه حالين؟
00:16:58.994 --> 00:17:00.277
اينجا اوضاع در چه حاله؟
00:17:00.278 --> 00:17:02.802
.گفتنش سخته
.هنوز توي مرحله پيش از عمل هستيم
00:17:02.803 --> 00:17:05.337
.آره، کاملاً مطمئنم که اون آقا جراح اصليه
00:17:05.338 --> 00:17:07.739
.آره -
...و اون يکي که اونجاست -
00:17:07.740 --> 00:17:10.951
.به نظرم بهترين پرستار ضدعفونيش باشه
00:17:13.535 --> 00:17:15.906
آيا طرف جذابه؟ -
.خب، بيجذابيت هم نيست -
00:17:15.907 --> 00:17:17.630
اما هنوز فقط چند بار بيرون رفتيم
...براي همين
00:17:17.631 --> 00:17:19.209
.ببخشيد
00:17:19.210 --> 00:17:22.103
فقط چند تا دونه از اين آمپولها
تا عضلات مايل خارجي شکم رو شل کنه
00:17:22.104 --> 00:17:24.066
.و يکم سستي بيشتري ايجاد کنه
00:17:24.067 --> 00:17:25.336
وقتي کارت با اينجا تموم شد
00:17:25.337 --> 00:17:28.690
فکر ميکني بتوني يه مقدار بوتاکس
هم درست اونجا بذاري؟
00:17:28.691 --> 00:17:31.003
از وقتي اومدم خونه
.هنوز چينهاي اون پيشوني باز نشده
00:17:31.004 --> 00:17:32.547
.اين وظيفه يک برادره که نگران باشه
00:17:32.548 --> 00:17:33.440
.ممنونم -
!اشتباهه -
00:17:33.441 --> 00:17:34.955
.اين وظيفه مادره که نگران باشه
00:17:34.956 --> 00:17:36.667
.وظيفه برادر، سرگرم کردنه
00:17:36.668 --> 00:17:38.306
...پس ميخواي برات رقص پاشنه بکنم؟ يا
00:17:38.307 --> 00:17:40.672
نه، اما اگر بتوني نيانبان و
...دامن اسکاتلندي رو بياري
00:17:40.673 --> 00:17:42.197
.قطعاً حالم رو بهتر ميکنه...
00:17:42.198 --> 00:17:43.570
تو نيانبان ميزني؟
00:17:43.571 --> 00:17:45.418
.براي مدت يک تابستون
.وقتي که کلاس هشتم بوديم
00:17:45.419 --> 00:17:46.535
و اون هيچوقت نميذاره
.اين موضوع از خاطرهها پاک بشه
00:17:46.536 --> 00:17:48.586
!خداي من
.بدجوري دلم ميخواد ببينم
00:17:48.587 --> 00:17:50.084
.منم همينطور
حالا ميتونم صورتم رو برگردونم؟
00:17:50.085 --> 00:17:51.808
!نه -
!نه -
00:17:51.914 --> 00:17:53.374
آوري. تقريباً کارت اينجا تمومه؟
00:17:53.375 --> 00:17:55.331
دارم براي بورد تخصصي
.تومور رو ارائه ميدم
00:17:55.332 --> 00:17:57.038
و بدون وجود تو
.يجورايي بينتيجهست
00:17:57.039 --> 00:17:59.130
.آمليا، ايشون تدي هستن
...اون کلي راه اومده از
00:17:59.131 --> 00:18:01.182
.از آلمان. درسته
.ما با هم تلفني صحبت کرديم
00:18:01.183 --> 00:18:03.153
...آره. خوشحالم که شما رو ملاقات -
.بله، بله، خوشحالم ملاقاتتون ميکنم -
00:18:03.154 --> 00:18:05.379
.ببخشيد. من حواسم پرته
00:18:05.380 --> 00:18:07.512
من يه بچه با اوستئوبلاستوما
...دارم براي همين
00:18:07.513 --> 00:18:09.513
.و شما داريد وضعيتش رو ارائه ميديد
.کاملاً درک ميکنم
00:18:09.514 --> 00:18:11.061
.ميدوني چيه؟ من کارم اينجا تمومه
00:18:11.062 --> 00:18:12.408
.بعداً دوباره بهت سر ميزنم
00:18:12.409 --> 00:18:14.671
لطفاً اون عضلات شکم رو
دچار کشيدگي نکن، باشه؟
00:18:14.672 --> 00:18:16.395
.بله قربان
00:18:21.648 --> 00:18:23.372
چيه؟
00:18:23.769 --> 00:18:25.664
.همهش ميخواستم ازت بپرسم
00:18:25.665 --> 00:18:27.794
زندگي زناشويي چطوره؟
00:18:32.865 --> 00:18:36.583
کيسه کولوستوميت چطوره؟
(.کيسه جمعآوري محتواي خروجي روده)
00:18:37.006 --> 00:18:41.291
بيمار يک شخص 14 سالهست
.که درد مداوم و رو به رشد داره
00:18:41.292 --> 00:18:42.241
دلوکا؟
00:18:42.242 --> 00:18:44.981
توي تصاوير ام-آر-آي مشخص شد
که اون يک اوستئوبلاستوم بزرگ داره
00:18:44.982 --> 00:18:47.580
که استخوان گيجگاهي، فک پاييني
و ماستوئيد رو درگير کرده
00:18:47.581 --> 00:18:50.099
و عصبهاي مغزي
.هفتم و هشتم رو در برگرفته
00:18:50.100 --> 00:18:52.536
ما ترتيبي داديم که از طريق گوش
نمونهبرداري انجام بديم
00:18:52.537 --> 00:18:53.635
.و مشخص شد که خوشخيمه
00:18:53.636 --> 00:18:55.733
من ميتونم از راه زير پسسري
توده رو ريسکت کنم
00:18:55.734 --> 00:18:57.744
اما براي بازسازي فک
و فلاپ ماهيچهاي گيجگاهي
00:18:57.745 --> 00:18:59.340
.نياز به کمک دارم
00:18:59.341 --> 00:19:01.300
.اين تومور قابل جراحي نيست
00:19:01.301 --> 00:19:04.149
من زياد به "غيرقابل جراحي" بودن
.اعتقاد ندارم
00:19:04.150 --> 00:19:07.596
،به خدا اعتقاد دارم، به تکشاخها احتمالاً
.اما به غيرقابل جراحي، نه
00:19:07.597 --> 00:19:09.854
.پس برو شکار تکشاخ
.شانس بيشتري داري
00:19:09.855 --> 00:19:11.691
.آدم که تکشاخ رو "شکار" نميکنه
تو چجور آدمي هستي؟
00:19:11.692 --> 00:19:12.871
.بايستي با اشعه درمانش کني
00:19:12.872 --> 00:19:13.940
.که کمک زيادي هم نميکنه
00:19:13.941 --> 00:19:16.388
.اگر بري داخل، اعصاب مغزي رو ميبري -
.نه، نميبرم -
00:19:16.389 --> 00:19:17.787
تو سعي داري در راستاي
.قوس گونه ريسکت کني
00:19:17.788 --> 00:19:19.556
ممکنه بچه رو بدون فک پاييني
.بفرستي خونه
00:19:19.557 --> 00:19:21.037
پس چي؟ فقط بفرستيمش
بره خونه تا بالاخره بميره؟
00:19:21.038 --> 00:19:23.130
نه. تو تنها نميفرستيش
...بره خونه تا بالاخره بميره
00:19:23.131 --> 00:19:25.856
ميفرستيش بره خونه تا بقيه زندگي
.بيچارهش رو توي درد سپري کنه
00:19:25.857 --> 00:19:27.552
ميخواستم بگم بفرستيش
.به يک درمانگاه کنترل درد
00:19:27.553 --> 00:19:29.885
.حرف من دقيقتر بود
00:19:30.883 --> 00:19:33.400
اون داره اجازه ميده يک
عمل لد اطفال رو انجام بدي؟
00:19:33.401 --> 00:19:35.801
اون هم همهش رو؟ تنهايي؟
00:19:36.510 --> 00:19:39.490
آيا اين دليل بدي براي اينه که
آدم دوباره عاشق يه نفر بشه؟
00:19:39.491 --> 00:19:41.688
.به نظر من دليل آنچنانياي نيست
00:19:42.042 --> 00:19:45.557
.نه، فکر بديه. خيلي خيلي بد
00:19:45.788 --> 00:19:47.661
طوري که با خراب کردن زندگي بقيه
00:19:47.662 --> 00:19:49.395
.و زندان افتادن يک نفر ديگه تموم ميشه
00:19:49.396 --> 00:19:51.254
...اين -
.نه -
00:19:53.786 --> 00:19:56.066
نه چي؟ -
.نه، من "استفاني" جديد تو نخواهم شد -
00:19:56.067 --> 00:19:58.490
اون خيلي بيشتر از من
...در مقابل کارهاي تو صبر داشته
00:19:58.491 --> 00:20:00.214
.آره، نه. نه
00:20:00.724 --> 00:20:03.935
.خيلي خب، اينجا آزمايشگاه مهارت هستش
00:20:04.684 --> 00:20:07.847
دکتر ويلسون، شما زير-انترنهاي
جديدمون رو تا حالا ملاقات کرديد؟
00:20:07.848 --> 00:20:11.444
من حتي نميدونستم
.چنين چيزي هم وجود داره
00:20:11.445 --> 00:20:14.088
.ايشون دکتر ويلسون هستن
.اون يک رزيدنت ارشده
00:20:14.089 --> 00:20:16.315
ميخوايد به بچهها نشون بديد
که روي چي کار ميکنيد ويلسون؟
00:20:16.316 --> 00:20:19.865
بله. خب، اين يک ميز
.مجازي دايسکشن هستش
00:20:20.437 --> 00:20:22.336
...براي اين پرونده
00:20:22.337 --> 00:20:24.732
...من ميخوام اومنتوم رو بلند کنم
00:20:24.733 --> 00:20:29.093
و روده رو از رباط تريتز تا
.دريچه ايلئوسکال طي کنم
00:20:32.008 --> 00:20:34.266
!سرتون رو از يادداشتهاتون در بياريد
00:20:34.267 --> 00:20:39.844
...قربان، با اجازهتون، علتش اينه که -
.نه، اجازه صحبت نداري -
00:20:40.418 --> 00:20:43.382
"Feel It Still" ترانه #
# "Portugal. The Man" از
00:20:43.383 --> 00:20:44.862
.اون تو رو پيچونده
00:20:44.863 --> 00:20:46.432
چي؟ يعني چي؟
00:20:46.433 --> 00:20:48.796
،بدون هيچ پيامکي، هيچ يادداشتي
.فقط ناپديد شده
00:20:48.797 --> 00:20:51.061
.يعني پيچوندهت
00:20:51.656 --> 00:20:53.176
آدمها زياد از اين کارها ميکنن؟
00:20:53.177 --> 00:20:55.064
يعني انقدر از اين کارها ميکنن
که اصطلاح شده؟
00:20:55.065 --> 00:20:56.193
اين سنگدلانه و دردناکه
00:20:56.194 --> 00:20:58.268
و هيچکس نبايد چنين کاري
...در حق هيچکسي بکنه و
00:20:58.269 --> 00:21:00.061
.من خيلي متأسفم
00:21:03.571 --> 00:21:05.762
.لااقل در مورد نيتش پنهانکاري نکرده
00:21:05.763 --> 00:21:08.040
نه اينکه با يک ماجراي "مونتانا" تو رو گيج کنه
اشاره به سفر آپريل و جکسون به مونتانا)
(.در قسمت شانزدهم فصل قبل
00:21:08.041 --> 00:21:09.392
.و بعد فقط کشش بده
00:21:09.393 --> 00:21:10.961
ماجراي مونتانا يعني چي؟
00:21:10.962 --> 00:21:12.800
اينم از اصطلاحاتيه که من تا حالا نشنيدم؟
00:21:12.801 --> 00:21:15.133
.حس ميکنم خيلي پير شدم
00:21:16.228 --> 00:21:17.616
!سورپرايز
00:21:17.617 --> 00:21:18.842
!خداي من
00:21:18.843 --> 00:21:20.410
!خداي من! تو اينجايي
00:21:20.411 --> 00:21:23.182
کالي من رو ترک کرد، رفت به
،نيويورک، سوفيا رو هم با خودش برد
00:21:23.183 --> 00:21:24.899
،و من دوباره تونستم عاشق بشم
،اما اون اخراج شد
00:21:24.900 --> 00:21:26.566
و منم خيلي وقته ميخوام باهات
.تماس بگيرم، و خيلي متأسفم
00:21:26.567 --> 00:21:28.628
نکنه منم تو رو پيچوندم؟
.من... من... من خيلي متأسفم
00:21:28.629 --> 00:21:32.854
من دوست خيلي بديام
!و خيلي خوشحالم که تو اينجايي
00:21:34.394 --> 00:21:36.117
.سلام
00:21:37.290 --> 00:21:38.846
چيه؟ چيزي به صورتم چسبيده؟
00:21:38.847 --> 00:21:41.246
.نه. نه، صورت تو بينقصه
00:21:42.177 --> 00:21:43.861
...يعني
00:21:43.862 --> 00:21:45.994
...من... بايد... من يک
00:21:45.995 --> 00:21:47.114
چي شده؟
00:21:47.115 --> 00:21:50.055
...اين خيلي عالي بود اما من بايد
00:22:03.378 --> 00:22:05.101
صدامو ميشنوي؟
00:22:05.527 --> 00:22:06.833
.آره
00:22:06.834 --> 00:22:08.794
فکر نميکنم لازم باشه
.تو اونجا باشي
00:22:08.795 --> 00:22:09.891
چرا نه؟
00:22:09.892 --> 00:22:12.544
چون چيزي که قراره ببيني
.قطعاً غيرجذاب هستش
00:22:12.545 --> 00:22:14.471
.خون... دل و روده
00:22:14.690 --> 00:22:16.194
.نه، تو هر چيزي بهت مياد
00:22:16.195 --> 00:22:17.918
.ساکت شو
00:22:19.291 --> 00:22:20.900
.سلام -
.سلام -
00:22:20.901 --> 00:22:22.808
آيا قبل از اينکه شروع کنيم
سؤالي داري؟
00:22:22.809 --> 00:22:24.884
ميتونم اکسپندرها رو ببينم؟ -
.البته -
00:22:24.885 --> 00:22:26.609
بوکي"؟"
00:22:27.071 --> 00:22:29.403
.عجب! اين... واقعاً... بزرگه
00:22:30.297 --> 00:22:31.990
اول تخليهش ميکنيم تا بذاريمش داخل
00:22:31.991 --> 00:22:34.295
.بعد يواش با سالين پرش ميکنيم
00:22:34.296 --> 00:22:36.434
.لازمه هر قدر که بشه فضا ايجاد کنيم
00:22:36.435 --> 00:22:38.003
ميدوني اگر توي ارتش بوديم
الان چي ميگفتيم؟
00:22:38.004 --> 00:22:39.031
چي؟
00:22:39.032 --> 00:22:41.250
!ناتان تو هم با من بگو
00:22:41.251 --> 00:22:42.514
!هو-آه -
!هو-آه -
00:22:42.515 --> 00:22:43.706
!هو-آه -
!هو-آه -
00:22:43.707 --> 00:22:45.464
!هو-آه -
!هو-آه -
00:22:45.518 --> 00:22:47.189
.بيايد اين کار رو شروع کنيم دکتر گري
00:22:47.190 --> 00:22:48.163
.بيايد شروع کنيم
00:22:48.164 --> 00:22:49.888
.خيلي خب
00:23:05.723 --> 00:23:07.121
.خيلي خب. چيزي نيست
00:23:07.122 --> 00:23:08.591
.چيزي نيست
00:23:08.592 --> 00:23:10.316
.چيزي نيست. نگاه کن
00:23:10.874 --> 00:23:13.620
.اين يه جراحي جزئيه
.اون چيزيش نميشه
00:23:13.621 --> 00:23:16.088
.اين مرحله هنوز چيزي نيست
00:23:17.454 --> 00:23:21.057
خيلي خب. ميدوني چيه؟
.تو... بايد سرت رو بين زانوهات بگيري
00:23:21.058 --> 00:23:21.993
.نه
00:23:21.994 --> 00:23:25.069
!سر بين زانوها سرگرد
(.بيان به صورت دستور نظامي)
00:23:25.070 --> 00:23:27.604
!بشين
(.بيان به صورت دستور نظامي)
00:23:29.222 --> 00:23:32.365
.خيلي خب. همينه
.خيلي خب. نفس بکش
00:23:34.095 --> 00:23:36.759
.نميتونم دوباره از دستش بدم تدي
00:23:36.760 --> 00:23:37.960
.ميدونم
00:23:37.961 --> 00:23:39.290
.من ده سال رو از دست دادم
00:23:39.291 --> 00:23:41.168
.حتي اون شکلي که يادمه نيست
00:23:41.169 --> 00:23:43.900
من حتي توي حافظهام هم
.اون رو از دست دادم
00:23:43.901 --> 00:23:45.895
و حالا اون برگشته
00:23:47.234 --> 00:23:49.072
.و من نميتونم دوباره از دستش بدم
00:23:49.073 --> 00:23:51.135
.ميدونم. چيزي نيست
00:23:52.446 --> 00:23:55.045
.گوش کن، تو بايد به هواپيمات برسي
00:23:55.046 --> 00:23:57.165
.من هيچجا نميرم
00:24:24.074 --> 00:24:25.724
.پزشکهاي ارتوپد
00:24:25.725 --> 00:24:27.718
!فقط با سر و صداي بيشتر
00:24:30.955 --> 00:24:32.760
خيلي خب، يه مقدار احساس
.فرو رفتن ميکني
00:24:32.761 --> 00:24:35.120
زياد نبايد درد بگيره، باشه؟
00:24:35.121 --> 00:24:36.370
.تموم شد
00:24:36.371 --> 00:24:38.094
خوبي؟
00:24:38.122 --> 00:24:40.533
مرديت، من خيلي از شنيدن
.ماجراي درک متأسف شدم
00:24:40.534 --> 00:24:42.662
.ممنونم. منم همينطور
00:24:43.093 --> 00:24:44.816
درک کيه؟
00:24:45.657 --> 00:24:47.379
.داستانش مفصله
00:24:51.747 --> 00:24:53.470
.اين براي توئه
00:24:54.215 --> 00:24:55.938
!اين فاروکه
00:24:57.722 --> 00:24:59.985
.اون استاد سلفي گرفتنه
00:25:00.350 --> 00:25:01.894
.چه پوزه جالبي
00:25:01.895 --> 00:25:04.634
.آره، شاهکاره -
اون الان کجاست؟ -
00:25:04.635 --> 00:25:07.168
.با ارتش آمريکا توي بغداده
00:25:07.347 --> 00:25:09.444
تا الان نتونستم به طور قانوني
سرپرستيش رو بگيرم
00:25:09.446 --> 00:25:11.201
.و اون هم يک پناهنده سوري هستش
00:25:11.202 --> 00:25:13.644
،اگر هم بتونم بيارمش اينجا
.چندين سال طول ميکشه
00:25:13.645 --> 00:25:16.065
.فقط ميخوام زودتر برگردم پيشش
00:25:16.066 --> 00:25:17.666
...ناتان، آيا تو هم قصد داري باهاش بري
00:25:17.667 --> 00:25:19.612
مگان، به نظر مياد يکم
.هواي تازه برات بد نباشه
00:25:19.613 --> 00:25:21.092
مرديت، اشکالي نداره
ما اون رو ببريم بيرون؟
00:25:21.093 --> 00:25:24.161
خداي من. بيرون؟
.بله، خواهش ميکنم
00:25:24.162 --> 00:25:26.199
.حواسم هست -
روبراهي؟ -
00:25:26.200 --> 00:25:29.071
.پس آدمآهني بودن چنين حسي داره
00:25:30.149 --> 00:25:32.697
.آدمآهني رو نميدونم
.بيشتر به نظرم موجود فضايي مياد
00:25:32.698 --> 00:25:35.569
يا شايدم موجود دريايي ناشناخته؟
00:25:36.123 --> 00:25:38.251
.بفرما. خودشه. خودشه
00:25:40.135 --> 00:25:42.549
وقتي پرسيدم که آيا
ناتان هم ميخواد با مگان بره
00:25:42.574 --> 00:25:43.889
.تو رفتارت يه مقدار عجيب شد
00:25:43.890 --> 00:25:46.424
هنوز از دست ناتان ناراحتي؟
00:25:47.857 --> 00:25:49.815
.ناتان و مرديت با هم رابطه داشتن
00:25:49.816 --> 00:25:52.317
درست تا وقتي که باهامون
.در مورد مگان تماس گرفتن
00:25:52.318 --> 00:25:54.851
.و ما نميخوايم مگان بفهمه
00:25:55.208 --> 00:25:57.341
صبر کن. آيا... آيا شوخيت گرفته؟
00:25:57.342 --> 00:26:00.011
آون، داري باهام شوخي ميکني؟
00:26:00.246 --> 00:26:04.401
مرديت جراح مگانه و تو نميخواي
اون اين رو بدونه؟
00:26:06.330 --> 00:26:07.980
آمادهاي؟
00:26:07.981 --> 00:26:09.784
.خيلي خب، الان تو به خواب فرو ميري
00:26:09.785 --> 00:26:11.811
...وقتي که بيدار شدي، قراره يک
00:26:11.812 --> 00:26:13.382
!پادشاه جنگجو باشم
00:26:13.383 --> 00:26:15.106
!دقيقاً
00:26:15.278 --> 00:26:17.001
.خيلي خب
00:26:17.723 --> 00:26:21.202
خيلي خب. تو خيلي عالي از
.پسش برمياي مکس
00:26:22.790 --> 00:26:25.053
.و اينجا اتاق عمل هستش
00:26:25.604 --> 00:26:28.814
دکتر کرو اشکالي نداره که تماشا کنيم؟
00:26:29.251 --> 00:26:31.370
.تصميمش با توئه. پرونده توئه
00:26:31.371 --> 00:26:33.280
.اشکالي نداره -
.بيا ضدعفوني کنيم -
00:26:33.281 --> 00:26:35.477
.خيلي خب، عاليه. بريم
00:26:36.408 --> 00:26:38.131
سلام. مرديت؟
00:26:38.161 --> 00:26:39.345
مرديت، يک دقيقه وقت داري؟
00:26:39.346 --> 00:26:41.299
.سلام. آره
اين مقاله رو که کريستينا توي
00:26:41.300 --> 00:26:43.756
"Ex Vivo Lung Perfusion" مجله
منتشر کرده خوندي؟
00:26:43.757 --> 00:26:45.634
...اين -
.اين کار مناسبي نيست -
00:26:45.635 --> 00:26:47.538
خوندن مقاله کريستينا؟
00:26:47.539 --> 00:26:49.606
.نه، اينکه تو روي مگان عمل کني
00:26:49.607 --> 00:26:52.306
.اون خودش جراحي رو انتخاب کرد
.اون از خطرهاش آگاهه
00:26:52.307 --> 00:26:54.610
اما اون در مورد سابقه تو با
.نامزدش اطلاعي نداره
00:26:54.611 --> 00:26:56.333
منظورم اينه که اين يک
.مورد جديه تضاد منافعه
00:26:56.334 --> 00:26:58.271
.تو بايد از اين پرونده بري بيرون -
...خب، من -
00:26:58.272 --> 00:26:59.882
تو نميتوني اينطوري
.باهاش صحبت کني
00:26:59.883 --> 00:27:01.093
.آمليا -
ببخشيد؟ -
00:27:01.094 --> 00:27:02.922
.تو پزشک مگان نيستي -
.آمليا -
00:27:02.923 --> 00:27:05.299
بنابراين اگر مرديت ميگه کاملاً براي
انجام اين جراحي آمادهست
00:27:05.300 --> 00:27:07.555
...تو نميتوني راحت اينجا حاضر بشي -
.من ميتونم از خودم دفاع کنم -
00:27:07.556 --> 00:27:09.042
طوري که انگار اينجا مال توئه و
.باهاش اينطوري صحبت کني
00:27:09.043 --> 00:27:10.134
.من نبايد مجبور به اين کار باشم
00:27:10.135 --> 00:27:12.502
مگان خواهر آونه و تو هم همسر آوني
00:27:12.503 --> 00:27:14.872
بنابراين من نبايد وکيل
مگان و آون باشم
00:27:14.873 --> 00:27:16.217
اون هم آوني که
شرايط دردناکي رو گذرونده
00:27:16.218 --> 00:27:17.807
و دوباره برگشته به همون شرايط
.و خودم شاهد اين بودم
00:27:17.808 --> 00:27:19.842
من نبايستي اينجا پيدام بشه و
وکيل اونها بشم
00:27:19.843 --> 00:27:20.990
.چون اين وظيفه توئه
00:27:20.991 --> 00:27:23.350
.اما انجامش نميدي
.من به زحمت حتي تو رو ديدم
00:27:23.351 --> 00:27:24.519
.چون من يک بيمار دارم
00:27:24.520 --> 00:27:25.770
.همينطور يک شوهر داري
00:27:25.771 --> 00:27:28.506
ببخشيد. نکنه الان سال 1952 هستش؟
00:27:28.507 --> 00:27:31.970
نکنه بايد پيشبند ببندم و براش
نوشيدني کوکتل درست کنم؟
00:27:31.971 --> 00:27:33.017
.خيلي خب
00:27:33.018 --> 00:27:35.828
براي تو مناسب نيست که
...جراح مگان هانت باشي
00:27:35.829 --> 00:27:39.646
نه تا وقتي که اون از
.سابقه کامل خبر نداره
00:27:40.658 --> 00:27:41.808
اون کيه؟
00:27:41.809 --> 00:27:43.937
.اون... از اطرافيان... آونه
00:27:45.376 --> 00:27:47.302
.من يک بيمار دارم
00:27:51.678 --> 00:27:52.984
.بووي
00:27:54.300 --> 00:27:55.781
از اون تعداد باند که
.انتظار داشتم بيشتره
00:27:55.782 --> 00:27:57.889
اشکالي نداره از نزديکتر نگاهي
بندازيم دکتر ويلسون؟
00:27:57.890 --> 00:27:59.043
.مهمون من باشيد
00:27:59.044 --> 00:28:00.552
.خيلي خب، تو نه کنديس
00:28:00.553 --> 00:28:03.017
.و تو هم نه. هر لحظه فقط دو نفر
00:28:03.018 --> 00:28:05.841
من ميخوام ببينيد روده با
.چرخش نامناسب چه شکليه
00:28:05.842 --> 00:28:08.014
در حالت عادي سکوم در
.يک چهارم پايين و سمت راسته
00:28:08.015 --> 00:28:09.731
اما در اين مورد بندهاي فيبروز غيرعادي در
00:28:09.732 --> 00:28:11.235
يک چهارم بالا و
سمت راست وجود دارن
00:28:11.236 --> 00:28:13.769
.که باعث فشار اثنيعشر شدن
00:28:17.710 --> 00:28:19.051
!خداي من
00:28:19.052 --> 00:28:22.089
!خداي من -
!خداي من -
00:28:28.552 --> 00:28:30.062
.از کنار ميز بيا عقب ويلسون
00:28:30.063 --> 00:28:31.704
.دکتر کرو، بيمار منه، جراحي منه
00:28:31.705 --> 00:28:33.355
.ليندا، فورسپس اسپانج لطفاً
00:28:33.356 --> 00:28:35.083
.خيلي خب
00:28:38.491 --> 00:28:41.914
خيلي خب، لازمه تجهيزات آلوده شده رو
.با تجهيزات جديد عوض کنيم
00:28:41.915 --> 00:28:44.269
به چند ليتر محلول آنتيبيوتيک
.هم احتياج داريم
00:28:44.270 --> 00:28:48.744
و دکتر وبر، لطفاً دانشجوهاتون رو
.از اتاق عمل من ببريد بيرون
00:28:48.745 --> 00:28:50.609
.اگر... اشکالي نداره قربان
00:28:50.610 --> 00:28:52.976
.البته، دکتر ويلسون
.بريم. بيرون. بيرون
00:28:52.977 --> 00:28:54.846
.بريم بيرون
!بيرون، بيرون، بيرون! بيرون
00:28:54.847 --> 00:28:57.040
فشارش چطوره؟ -
.ثابته -
00:28:57.041 --> 00:28:59.106
.عاليه. شستشو لطفاً
00:29:02.270 --> 00:29:03.600
آوري رو پيج کردي؟
00:29:03.601 --> 00:29:05.103
.آره داره مياد
00:29:05.104 --> 00:29:06.831
کي؟
00:29:08.246 --> 00:29:11.057
دکتر شفرد، شما اصلاً خوابيديد؟
00:29:11.524 --> 00:29:15.359
آخه شما توي اين اتاق ايستاديد
و به اين تومور خيره شديد
00:29:15.360 --> 00:29:18.960
،و من هم نميبينم چيزي بخوريد
.و نميدونم کي ميخوابيد
00:29:18.961 --> 00:29:20.894
.ببين، من يه قول به اين بچه دادم
00:29:20.895 --> 00:29:23.232
.و قولي هم به پدرش دادم
00:29:24.240 --> 00:29:26.951
از طرفي، خواهر شوهرم
از دل مرگ برگشته
00:29:26.952 --> 00:29:28.394
.اما برادر خودم نه
00:29:28.395 --> 00:29:32.696
بنابراين... الان اصلاً
.ميونهاي با خوابيدن ندارم
00:29:32.930 --> 00:29:34.657
.آوري. خوبه
00:29:34.663 --> 00:29:37.106
دارم فکر ميکنم اگر تومور رو ريسکت کنيم
00:29:37.107 --> 00:29:39.216
و فک رو با بخشي از استخوان
گيجگاهي بازسازي کنيم
00:29:39.217 --> 00:29:40.348
...دستمون جلو ميوفته و
00:29:40.349 --> 00:29:42.223
.اين "کتلين سامپسون" هستش
00:29:42.224 --> 00:29:44.263
وقتي 17 سالش بود
.اين عکس گرفته شده
00:29:44.264 --> 00:29:46.398
.و اين... تومورش بود
00:29:47.031 --> 00:29:48.938
به نظرت شبيه نيست؟
00:29:48.939 --> 00:29:52.015
من از راه زير پسسري
تومور رو ريسکشن جزئي کردم
00:29:52.016 --> 00:29:54.555
.و بعد اون به اين شکل در اومد
00:29:54.556 --> 00:29:55.618
.اما هنوز درد ميکشيد
00:29:55.619 --> 00:29:58.455
من تمامش رو در نياورده بودم
.براي همين دوباره رشد کرد
00:29:58.456 --> 00:30:01.593
.بنابراين مجبور شدم دوباره برم داخل
00:30:01.594 --> 00:30:03.456
.و باز هم دوباره
00:30:03.914 --> 00:30:06.793
ميدوني حالا کتلين چه شکلي شده؟
00:30:07.421 --> 00:30:09.149
.اين کتلينه
00:30:11.644 --> 00:30:14.184
.من فک اون بچه رو جدا نميکنم
00:30:14.742 --> 00:30:18.366
خواهش ميکنم دست از
.شاهد گرفتن من بردار
00:30:25.006 --> 00:30:26.878
دکتر وبر؟ -
.کرو -
00:30:26.879 --> 00:30:29.794
من خيلي تحت تأثير ويلسون
...قرار گرفتم که
00:30:29.795 --> 00:30:32.171
شرايطي رو کنترل کرد که نبايد
.توش قرار ميگرفت. آره، منم همينطور
00:30:32.172 --> 00:30:34.121
ما اومديم تا در مورد زير-انترنها
.صحبت کنيم دکتر وبر
00:30:34.122 --> 00:30:35.645
...زير-انترنهاي شديداً ضعيف
00:30:35.646 --> 00:30:36.997
و دانشجويان درجه چندم پزشکي
00:30:36.998 --> 00:30:42.458
که شما با بياحتياطي داريد دور تا دور
.بيمارستان دنبال خودتون ميکشونيد
00:30:42.459 --> 00:30:45.927
پس شما فکر ميکنيد خودتون
از اونها بهتر بوديد؟
00:30:45.928 --> 00:30:48.809
کرو، تو با چنگ و دندون راه
خودت رو به اينجا باز کردي
00:30:48.810 --> 00:30:51.678
اونم به لطف متني که در مورد
...سرطان بيضه نوشتي
00:30:51.679 --> 00:30:54.693
!که بعداً فهميدم دروغ بوده
00:30:54.929 --> 00:30:58.636
کپنر، تو امتحان بورد رو رد شدي
...و اخراج شدي
00:30:58.637 --> 00:31:00.499
!اون هم دو مرتبه
00:31:01.135 --> 00:31:03.133
.من شما دو تا رو بزرگ کردم
00:31:03.134 --> 00:31:05.778
من شما رو بزرگ کردم تا به
.جراحهاي امروزي تبديل شديد
00:31:05.779 --> 00:31:09.582
پس نميتونيد به من بگيد
به چه کسي درس بدم يا ندم
00:31:09.583 --> 00:31:11.870
!و يا چطور بايد يا نبايد اين کار رو بکنم
00:31:11.871 --> 00:31:14.952
.حالا ممنون ميشم که از اينجا بريد
00:31:21.764 --> 00:31:23.709
نميشه به زير-انترنهاي
!مينيک چيزي ياد داد
00:31:23.710 --> 00:31:25.400
.اونها به درد جراح شدن نميخورن
00:31:25.401 --> 00:31:27.452
مطمئن نيستم اونها
.به درد پزشک شدن بخورن
00:31:27.453 --> 00:31:29.657
شايد بتونن توي يه آزمايشگاهي
کارهاي تحقيقاتي بکنن
00:31:29.658 --> 00:31:31.723
!که حتي اين هم خودش سؤاله
00:31:34.454 --> 00:31:36.494
تدي، رابطه من و مرديت
ديگه تموم شده. خيلي خب؟
00:31:36.495 --> 00:31:38.739
همون لحظهاي که شنيدم مگان
.زندهست، اين رابطه تموم شد
00:31:38.741 --> 00:31:40.091
پس چرا بهش نگيم؟
00:31:40.092 --> 00:31:42.133
اگر کاملاً تموم شده، چرا
داري يک راز نگهش ميداري؟
00:31:42.134 --> 00:31:44.596
شايد چون اون توي همين يکبار زندگي
.به اندازه کافي درد کشيده باشه
00:31:44.597 --> 00:31:47.417
دقيقاً! دليلي نداره که اون رو
.در چنين شرايطي قرار بديم
00:31:47.418 --> 00:31:49.483
.اين حرف چرنده محضه
00:31:49.987 --> 00:31:51.856
ببخشيد، اما من با تو
.توي همچين شرايطي بودم
00:31:51.857 --> 00:31:53.506
من کسي بودم که خيلي
دير فهميد که
00:31:53.507 --> 00:31:54.851
بين تو مرديت چيزي هست
00:31:54.852 --> 00:31:56.680
...و اين همه چيز رو فقط بدتر ميکنه
00:31:56.681 --> 00:31:57.870
.براي همه
00:31:57.871 --> 00:32:00.286
.ما فقط سعي داشتيم ازت محافظت کنيم -
.من به محافظت شماها نياز نداشتم -
00:32:00.287 --> 00:32:01.834
.من به اطلاعات احتياج داشتم
00:32:01.835 --> 00:32:03.435
.متشکرم
00:32:03.436 --> 00:32:04.597
من خواهر مرديت هستم
00:32:04.598 --> 00:32:08.372
بنابراين اگر قرار باشه طرف خاصي
.رو بگيرم، من طرف اونم
00:32:08.374 --> 00:32:10.799
.فقط به نامزدت حقيقت رو بگو ناتان
00:32:10.800 --> 00:32:12.692
چون اون دلسوزي يا محافظت
.تو رو نميخواد
00:32:12.693 --> 00:32:15.368
.چيزي که اون ميخواد احترامه
00:32:16.982 --> 00:32:18.709
.صبر کن
00:32:18.886 --> 00:32:22.171
بين تو و خواهر مرديت هم خبرهايي بوده؟
00:32:23.474 --> 00:32:26.799
تدي آلتمن فکر ميکنه انتخاب من
.براي انجام عمل مگان اشتباهه
00:32:26.800 --> 00:32:29.003
از کي تا حالا به اينکه تدي آلتمن
چي فکر ميکنه اهميت ميدي؟
00:32:29.004 --> 00:32:31.070
.خب... اهميت نميدم
00:32:32.895 --> 00:32:35.566
اما اون اينطور فکر ميکنه
.و آمليا طرف منه
00:32:35.567 --> 00:32:37.972
.و آمليا يخرده ديوونهست
00:32:39.565 --> 00:32:42.335
.کسي ازم نخواسته اين کار رو بکنم
.خودم خودم رو جا کردم
00:32:42.336 --> 00:32:44.470
چرا اين کار رو کردم؟
00:32:45.178 --> 00:32:49.717
چون سعي داري اون جراحي باشي
.که آرزو ميکني درک ميداشت
00:32:49.718 --> 00:32:51.774
تو لازمه به جو بگي که
00:32:51.775 --> 00:32:54.110
کسي رو استخدام کردي تا
.شوهرش رو پيدا کنه
00:32:54.111 --> 00:32:55.198
چرا؟
00:32:55.199 --> 00:32:58.245
،تو داري تلاش ميکني برش گردوني
مثلاً با جراحي دادن بهش، مگه نه؟
00:32:58.246 --> 00:32:59.337
صبر کن. در موردش شنيدي؟
00:32:59.338 --> 00:33:00.864
.همه در موردش شنيدن
00:33:00.865 --> 00:33:02.592
عينک؟
00:33:03.914 --> 00:33:05.555
.باور نکردني بود
00:33:05.556 --> 00:33:08.502
.اما اون اوضاع رو حسابي کنترل کرد
00:33:08.918 --> 00:33:10.556
بهرحال، اگر ميخواي با اون
آيندهاي رو بسازي
00:33:10.557 --> 00:33:13.435
.واقعاً بايستي بهش حقيقت رو بگي
00:33:14.024 --> 00:33:16.970
.اون لياقت کل اين داستان رو داره
00:33:18.272 --> 00:33:19.391
.درسته
00:33:19.392 --> 00:33:23.219
واقعاً نميدونم چرا براي
.خودت ناهار نخريدي
00:33:37.529 --> 00:33:39.459
.سلام -
.سلام -
00:33:39.861 --> 00:33:42.251
من داشتم از روبرو شدن
.باهات اجتناب ميکردم
00:33:42.252 --> 00:33:43.985
پس داستان اين بود؟
00:33:43.986 --> 00:33:47.610
...متوجه شدم يخرده رفتارت -
رفتارم چي؟ -
00:33:47.873 --> 00:33:51.294
.عجيب بود. گاهي يخرده عجيبه
.فقط همين
00:33:53.484 --> 00:33:55.931
من از اينکه ديگران چيزي رو
.ازم مخفي کنن متنفرم
00:33:55.932 --> 00:33:57.418
...به همين خاطر
00:33:57.419 --> 00:34:00.909
شبي که آتشسوزي شده بود
آپريل چيزي به من گفت
00:34:00.910 --> 00:34:03.934
در مورد اينکه من به تو علاقمندم
و تو هم به من
00:34:03.935 --> 00:34:05.783
و... يخرده عجيب بود
00:34:05.784 --> 00:34:08.235
و منم نميدونستم با اين موضوع
...چکار کنم، براي همين
00:34:08.236 --> 00:34:10.370
.رفتارم عجيب شده بود
00:34:15.067 --> 00:34:17.086
پس... آپريل گفت چي؟
00:34:17.087 --> 00:34:18.692
باورنکردنيه، مگه نه؟
00:34:18.693 --> 00:34:20.196
.ميدونم
00:34:20.197 --> 00:34:22.758
عاليه. خوشحالم که هر دو
.از ماجرا خبر داريم
00:34:22.759 --> 00:34:24.486
.آره
00:34:31.070 --> 00:34:32.471
کي قراره صحبت بکنه؟
00:34:32.472 --> 00:34:33.555
.من انجامش ميدم
00:34:33.556 --> 00:34:38.331
اما اگر تا ده دقيقه ديگه بيرون
.نيومدم با پليس تماس بگير
00:34:44.690 --> 00:34:46.343
ميشه بيرون منتظر بموني؟
00:34:46.344 --> 00:34:49.359
خواهش ميکنم؟
.ما يکم کار داريم
00:35:00.993 --> 00:35:02.992
عاشقش هستي؟
00:35:03.434 --> 00:35:07.193
من يک عشق بزرگ توي زندگيم
.داشتم و اون مرد
00:35:12.256 --> 00:35:13.762
تو مادر هستي؟
00:35:13.763 --> 00:35:15.490
.همينطوره
00:35:17.425 --> 00:35:19.254
.من بايد برگردم پيش پسرم
00:35:19.255 --> 00:35:24.707
و من ميخوام هر کاري که ميتونم
.بکنم تا مطمئن بشم اين اتفاق ميوفته
00:35:29.190 --> 00:35:32.610
.ناتان سليقه خوبي در انتخاب زنها داره
00:35:34.365 --> 00:35:36.767
.مطمئناً همينطوره
00:35:49.215 --> 00:35:51.197
متخصص ارتوپدي ديروز کارش رو
.جمع و جور کرد
00:35:51.198 --> 00:35:53.930
بعد متخصص عروق اومد
.و يکم روي ديوارها کار کرد
00:35:53.931 --> 00:35:55.154
...اين
00:35:55.155 --> 00:35:56.544
.دار و دسته جراحهاي پلاستيکه
00:35:56.545 --> 00:35:58.265
.دقيقاً
00:36:04.573 --> 00:36:06.016
.نگران نباشيد
00:36:06.017 --> 00:36:08.817
.دکتر گري از هر دوي شما مردتره
00:36:09.067 --> 00:36:11.867
بالاخره ما رو ميبخشه، مگه نه؟
00:36:12.426 --> 00:36:14.041
.جراحي طولانياي خواهد بود
00:36:14.042 --> 00:36:16.057
مجبور ميشيم اجزاي فکش رو جدا کنيم
00:36:16.058 --> 00:36:18.186
و بعد به آرومي و با احتياط
تومور رو خارج کنيم
00:36:18.187 --> 00:36:19.900
.تا از صدمه به اعصاب اجتناب کنيم
00:36:19.901 --> 00:36:22.437
و مجبور خواهيم شد به تدريج
.قرصهاي مسکن رو ازش بگيريم
00:36:22.438 --> 00:36:25.109
اما فکر ميکنيد بتونيد انجامش بديد؟
ميتونيد تومور رو خارج کنيد؟
00:36:25.110 --> 00:36:26.830
.بله
00:36:27.036 --> 00:36:29.093
.فکر ميکنم ميتونم
00:36:35.123 --> 00:36:37.046
.خيلي خب، فقط يک بار ديگه
00:36:37.047 --> 00:36:39.020
چسبندگيها رو از بين ميبريم
00:36:39.021 --> 00:36:40.376
.تا روده رو آزاد کنيم
00:36:40.377 --> 00:36:42.562
و بعد فيستول انتروکوتانئوس رو
.درست ميکنيم
00:36:42.563 --> 00:36:46.307
و بعد از اون هم
.کولوستومي رو برميگردونيم
00:36:46.644 --> 00:36:48.431
.از اوني که انتظار داشتم عصبيترم
00:36:48.432 --> 00:36:51.840
،اين چيز بدي نيست
.فقط يعني اهميت ميدي
00:36:53.476 --> 00:36:55.264
.ببخشيد. ببخشيد
00:36:55.769 --> 00:36:57.490
.سلام
00:36:58.963 --> 00:37:00.656
.ممنونم
00:37:00.657 --> 00:37:02.643
.اون به خوبي از پسش برمياد
00:37:02.644 --> 00:37:04.364
.تيغ شماره ده
00:37:09.426 --> 00:37:12.766
"War Face" ترانه #
# "Lowell" از
00:37:24.732 --> 00:37:26.925
تنهايي مشروب ميخوري؟
00:37:27.954 --> 00:37:31.024
.من پيچونده شدم... توسط دوستدخترم
00:37:31.775 --> 00:37:33.154
ميدوني پيچونده شدن يعني چي؟
00:37:33.155 --> 00:37:35.015
.بله". يعني اون غيبش زد"
(.بله" به زبان ايتاليايي")
00:37:35.016 --> 00:37:37.444
...چرا من تنها کسي هستم که
00:37:37.445 --> 00:37:39.018
از کي تا حالا اينطوري شده که
00:37:39.019 --> 00:37:40.541
آدمها با هم اين کار رو ميکنن؟
00:37:40.542 --> 00:37:42.391
.فکر ميکنم بخاطر اينترنته
00:37:42.392 --> 00:37:44.784
ما توي "فيسبوک"، سر دوستها
و خانوادهمون طوري داد ميزنيم
(.يکي از شبکههاي اجتماعي)
00:37:44.785 --> 00:37:47.500
که هيچوقت سر ميز شام
.اونطوري داد نميزنيم
00:37:47.501 --> 00:37:49.289
...ما آدمها
00:37:49.517 --> 00:37:50.583
.بيادب شديم
00:37:50.584 --> 00:37:51.721
.ناحساس
(.استفاده از واژه نادرست)
00:37:51.722 --> 00:37:53.349
."بيحساسيت" -
.بيحساسيت -
00:37:53.350 --> 00:37:56.824
.فراموشش کن
.از يکي تو بيشتر خوشم اومد
00:38:45.226 --> 00:38:47.534
سلام. ميشه باهات صحبت کنم؟
00:38:47.535 --> 00:38:49.144
.خواهش ميکنم نگو
00:38:49.145 --> 00:38:50.865
نگم؟
00:38:51.391 --> 00:38:53.420
.من هنوز عاشق الکسم
00:38:53.421 --> 00:38:55.083
و ميدونم که اون بهت صدمه ميزنه
00:38:55.084 --> 00:38:57.587
...و ميدونم اون
.سريع احساساتي ميشه
00:38:57.588 --> 00:38:58.876
و ميدونم که من نميتونم باهاش باشم
00:38:58.877 --> 00:39:00.631
.اما با تو هم نميتونم باشم
00:39:00.632 --> 00:39:02.598
،و ما با هم همکار هستيم
...براي همين ميشه فقط
00:39:02.599 --> 00:39:06.344
ميشه فقط لطفاً روابط رو
معذبکننده نکنيم؟
00:39:07.439 --> 00:39:09.071
من ميخواستم در مورد اين واقعيت که
00:39:09.072 --> 00:39:11.150
.نسبت به دکتر شفرد نگرانم صحبت کنم
00:39:11.151 --> 00:39:14.827
.اما... آره، بيا وضع رو معذبکنندهتر نکنيم
00:39:19.377 --> 00:39:20.625
.من ميخوام نوشيدنيتون رو حساب کنم
00:39:20.626 --> 00:39:21.810
...خداي من
00:39:21.811 --> 00:39:24.678
به عنوان... راهي براي عذرخواهي؟
00:39:25.858 --> 00:39:27.859
.براي جراحي اون روزتون
00:39:27.860 --> 00:39:29.481
.بله! يادمه
00:39:29.482 --> 00:39:31.907
.تو به احتمال زياد بهتره لنز تماسي بخري
00:39:31.908 --> 00:39:34.406
.قبلاً در دستور کار قرار گرفته
00:39:34.407 --> 00:39:39.703
نميدونم کمکي ميکنه يا نه، اما
.مثل يک رئيس اوضاع رو کنترل کرديد
00:39:41.427 --> 00:39:43.453
.دوستم از اينجا رفته
00:39:43.454 --> 00:39:45.175
...و اون جراحي
00:39:45.224 --> 00:39:48.827
اگر اون بود حسابي
.تحت تأثير کار من قرار ميگرفت
00:39:48.828 --> 00:39:52.474
و حسابي با هم به کاري
.که تو کردي ميخنديديم
00:39:52.475 --> 00:39:56.219
منم همراه شماها به کاري که
.کردم ميخنديدم
00:39:56.581 --> 00:39:59.546
و اگر اون بود، الان همه دلايلي که چرا
00:39:59.547 --> 00:40:03.442
کاري که واقعاً بدجوري ميخوام
انجامش بدم اشتباهه رو
00:40:03.443 --> 00:40:05.500
.بهم يادآوري ميکرد
00:40:06.858 --> 00:40:08.579
و اون کار چيه؟
00:40:16.533 --> 00:40:18.633
چيه که انقدر داره طول ميکشه؟
00:40:18.634 --> 00:40:21.663
.ما ميدونستيم که کلي بايد صبر کنيم
00:40:21.664 --> 00:40:23.539
ما به دانشگاه پزشکي رفتيم
چون ميخواستيم
00:40:23.540 --> 00:40:25.631
ياد بگيريم چطور چيزي که
.خراب شده رو درست کنيم
00:40:25.632 --> 00:40:27.891
آمليا کجاست؟ -
چي؟ -
00:40:29.158 --> 00:40:31.013
همسرت کجاست آون؟
00:40:31.713 --> 00:40:34.243
.تموم شد. مرديت انجامش داد
00:40:34.375 --> 00:40:36.659
.داره آماده ميشه که ببنده
00:40:36.660 --> 00:40:37.884
!آره
00:40:39.909 --> 00:40:41.629
.بيا زود باش
00:40:41.826 --> 00:40:44.604
اما زود ياد ميگيريم که
گاهي قبل از اينکه وضع رو بهتر کنيم
00:40:44.605 --> 00:40:47.675
.بايد اوضاع رو خرابتر کنيم
00:40:49.707 --> 00:40:51.127
.معذرت ميخوام
00:40:51.128 --> 00:40:52.848
آندره؟
00:40:52.961 --> 00:40:54.604
کارينا؟
00:41:00.171 --> 00:41:03.409
(.مشاجره به زبان ايتاليايي)
00:41:23.570 --> 00:41:25.290
.اوه! ببخشيد
00:41:26.350 --> 00:41:28.278
.شايد بهتر باشه فقط درشون بياري
00:41:28.279 --> 00:41:31.550
اين کار براي جراحها و بيمارها
پرخطر و ترسناکه
00:41:31.551 --> 00:41:34.081
.اما معمولاً ارزشش رو داره
00:41:34.848 --> 00:41:36.643
شما يک شانس ديگه
براي زندگي پيدا ميکنيد
00:41:36.644 --> 00:41:41.198
و ما هم فرصت اين رو پيدا ميکنيم
.که معمار شانس دوباره شما باشيم
00:41:43.587 --> 00:41:45.033
.اين يک معامله برد-برده
(.معاملهاي که هر دو طرف سود ميکنند)
00:41:45.034 --> 00:41:46.754
جريان چيه؟
00:41:48.288 --> 00:41:49.710
.وقتي که جواب بده
00:41:49.711 --> 00:41:51.026
مرديت!؟
00:41:51.027 --> 00:41:55.176
.به اندازه کافي بافت وجود نداره
.نميتونم ببندم
00:42:05.297 --> 00:42:06.825
!لعنتي
00:42:07.249 --> 00:42:27.749
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.