WEBVTT
00:00:10.248 --> 00:00:14.764
به عنوان جراح، ما به
.چرخه ها متکي هستيم
00:00:14.765 --> 00:00:16.132
...ضربان هاي قلب
00:00:16.133 --> 00:00:18.200
...بازتوليد سلولي
00:00:18.201 --> 00:00:20.952
.ساعت زيستي بدن
00:00:21.880 --> 00:00:25.169
وقتي چرخه بهم مي ريزه
.ما مي فهميم که چيزي مشکل داره
00:00:25.170 --> 00:00:27.558
.وظيفه ما اينه که چرخه رو درست کنيم
00:00:27.790 --> 00:00:30.404
و چرخ دنده ها رو دوباره
.روبروي هم قرار بديم
00:00:31.790 --> 00:00:34.324
!ببخشيد قربان
!صبح بخير قربان
00:00:35.420 --> 00:00:39.454
اما بهم خوردن چرخه مي تونه مفيد
.باشه. مثل يک شليک اخطار
00:00:41.241 --> 00:00:43.510
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت پنجم)
00:00:49.132 --> 00:00:52.390
.خواهش مي کنم "بث"، مي دونم
.ناحيه سبز، بغداد، سال 2007
00:00:52.391 --> 00:00:54.078
...درسته، مرخصيم لغو شد. من
00:00:54.080 --> 00:00:56.614
.گريه نکن. برات جبران مي کنم. قول مي دم
00:00:56.620 --> 00:00:57.954
دختره همچين سفت اون رو گرفته
00:00:57.960 --> 00:00:59.194
.که نزديکه بيضه هاش بپاشن بيرون
00:00:59.195 --> 00:01:00.249
اوضاع خودت چطوره؟
00:01:00.250 --> 00:01:02.218
با توجه به اينکه امروز معلوم مي شه
00:01:02.460 --> 00:01:04.194
.آينده کل حرفه نظامي ام چي مي شه، متوسطم
00:01:04.404 --> 00:01:05.748
.تو که صد درصد برنده اي
00:01:05.750 --> 00:01:08.499
به نظرم بهتره روي زندگي عاشقانه
.ترحم برانگيز برادرم تمرکز کنم
00:01:08.500 --> 00:01:11.469
.سلام، چه مکالمه الهام بخشي بود -
اوضاع خونه چطوره؟ -
00:01:11.710 --> 00:01:13.499
خيلي خب، بيايد روي بار زدن
.اين وسايل تمرکز کنيم
00:01:13.500 --> 00:01:15.034
.لازمه ساعت "صفر هفتصد" در فلوجه باشيم
(.ساعت 7 صبح در گويش نظامي)
00:01:15.040 --> 00:01:16.669
من باشم دوست دارم ساعت
.صفر هفتصد کمتر جدي باشم
00:01:16.670 --> 00:01:19.579
.خيلي خب. ساکت باش
سرهنگ داره مياد. ريگز کدوم گوريه؟
00:01:19.580 --> 00:01:23.749
.اون ديشب آنکال بوده
.من ميارمش
00:01:27.396 --> 00:01:30.580
.آون. آون
00:01:30.581 --> 00:01:32.543
!آون
00:01:32.545 --> 00:01:34.168
حالت خوبه؟
00:01:34.170 --> 00:01:37.470
.آره. آره. من خوبم
00:01:40.120 --> 00:01:42.421
.اين... واقعاً خداحافظي کردن نيست
00:01:42.670 --> 00:01:45.372
تا لس آنجلس با هواپيما
فقط دو ساعت فاصله ست
00:01:45.420 --> 00:01:48.067
واسه همين هر موقع بخواي
.مي توني ببينيش
00:01:48.068 --> 00:01:51.048
.آره
00:01:52.540 --> 00:01:55.475
نظرت چيه من امشب واسه
خودمون غذا درست کنم؟
00:01:57.080 --> 00:01:59.881
.خب، خيلي خوب مي شه
00:02:03.710 --> 00:02:05.959
.سلام! من الان دارم راه ميوفتم
00:02:05.960 --> 00:02:07.209
چقدر طول مي کشه برسي اينجا؟
00:02:07.210 --> 00:02:08.844
.اين... رانندگي طولاني اي هستش
00:02:09.080 --> 00:02:11.829
خب اگر تندتر بروني آيا
زودتر مي رسي اينجا؟
00:02:11.830 --> 00:02:13.898
کافيه به ناتان کمک کني
همه چيز رو آماده کنه
00:02:13.920 --> 00:02:15.355
.تا اصلاً متوجه گذشت زمان نشي
00:02:15.356 --> 00:02:16.886
...آخ! لعنتي
00:02:16.887 --> 00:02:17.919
.شک دارم
00:02:17.920 --> 00:02:19.287
.مي بوسمت، پسر شيرينم
00:02:19.290 --> 00:02:21.890
مي شه گوشي رو به نات بدي؟
00:02:22.859 --> 00:02:24.958
.ممنونم رفيق
00:02:24.960 --> 00:02:26.961
سلام عزيزم، اوضاع چطوره؟ -
اون در چه حاله؟ -
00:02:27.000 --> 00:02:29.329
خداي من. اين ماجرا
.حتماً براش زيادي سنگينه
00:02:29.330 --> 00:02:30.789
...نه، نه، نه. ما
.داريم با هم خوش مي گذرونيم
00:02:30.790 --> 00:02:32.039
پنکه ش رو که براش گرفتي؟
00:02:32.040 --> 00:02:33.869
.اون بدون پنکه ش نمي تونه بخوابه
00:02:33.870 --> 00:02:36.919
...پنکه، پنکه
00:02:36.920 --> 00:02:39.789
...مطمئن نيستم
00:02:39.790 --> 00:02:42.491
.آره. داريمش
00:02:42.808 --> 00:02:44.038
.خيلي خب
00:02:44.040 --> 00:02:47.374
الان فقط بايد سر در بياريم
.که چطور سرهم بکنيمش
00:02:48.891 --> 00:02:51.807
صداي چي بود؟
00:02:52.380 --> 00:02:54.047
.نمي دونم
00:02:54.290 --> 00:02:55.490
.من... من چيزي نشنيدم
00:02:55.500 --> 00:02:56.767
تو چيزي شنيدي فاروک؟
00:02:56.910 --> 00:02:58.208
!صداي افتادن در بود
00:02:58.210 --> 00:03:01.278
...هيس! نه، نه، اون
.اون هم چيزي نشنيده
00:03:06.264 --> 00:03:09.210
!مصدوم داريم
00:03:12.420 --> 00:03:14.620
.يکي از همين روزها تو من رو مي کشي
00:03:14.621 --> 00:03:17.254
.تو عاشق اين کاراي مني
00:03:19.790 --> 00:03:21.292
پس ديگه دعواهامون تمومه؟
00:03:21.293 --> 00:03:23.710
خودت چي فکر مي کني!؟
00:03:25.019 --> 00:03:27.337
.بيا اينجا
00:03:29.823 --> 00:03:32.209
.ما داريم مي ريم فلوجه -
چي؟ -
00:03:32.210 --> 00:03:34.043
!داريم مي ريم فلوجه
00:03:34.500 --> 00:03:38.603
من اين تخت خواب و امنيت
.نسبي بغداد رو ترجيح مي دم
00:03:38.670 --> 00:03:41.789
.نه. نه. نمي تونم دير کنم
.نمي تونم دير کنم. امروز نه
00:03:41.790 --> 00:03:43.358
.درسته. همون داستانت
00:03:43.420 --> 00:03:46.959
چي بود؟ گروهک؟ گروه بازي؟ گروهان؟
00:03:46.960 --> 00:03:49.328
!رتبه گروه بندي
00:03:49.330 --> 00:03:51.364
به اين معني که اگر رتبه اول نشم
00:03:51.365 --> 00:03:54.710
بايد براي هميشه جراح پرواز
...شدن رو ببوسم و بذارم کنار، براي همين
(.پزشک نظامي خلبانان و افسران پرواز)
00:04:05.380 --> 00:04:07.952
.قرار نبود تو اون رو پيدا کني
00:04:10.120 --> 00:04:13.722
مي دونم اين دقيقاً يه حلقه نيست
اما تا جايي که يادمه
00:04:13.750 --> 00:04:16.919
تو حلقه باکلاس خودت رو توي
...سينک جراحي گم کردي، براي همين
00:04:16.932 --> 00:04:19.175
پس حلقه نيست؟
00:04:19.880 --> 00:04:23.462
يا الان اون کار رو انجام بده
.يا ديگه هيچ وقت نبايد انجامش بدي
00:04:23.830 --> 00:04:25.564
.خداي من. داري همين کار رو مي کني
00:04:25.580 --> 00:04:27.714
...مگان الويس هانت، آيا -
!بله -
00:04:29.109 --> 00:04:31.925
.بله. بله
00:04:34.401 --> 00:04:36.327
!بيايد بريم
00:04:38.290 --> 00:04:39.824
زود باشين! چي باعث شد دير کنيد!؟
00:04:39.909 --> 00:04:41.667
!من جواب بله دادم
00:04:41.668 --> 00:04:42.828
چي!؟
00:04:42.830 --> 00:04:44.664
!منم ازش درخواست کردم باهام ازدواج کنه
00:04:44.670 --> 00:04:48.873
!تبريک مي گم -
!زودتر از اينا وقتش بود -
00:04:49.880 --> 00:04:51.169
.صبر کن. نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
00:04:51.170 --> 00:04:54.639
جب! يک گردن بند ازدواج؟
00:04:54.880 --> 00:04:57.039
.عجب! جالبه
00:04:57.040 --> 00:05:01.376
آره، چون اون چيزايي که بهش
...محکم وصل بشن رو گم مي کنه
00:05:20.062 --> 00:05:22.378
ماليبو" هم دوره و هم اونقدر"
زيادي جاي باکلاسيه که
00:05:22.380 --> 00:05:24.758
.از اونجا متنفر مي شي
.سياتل هم ساحل داره
00:05:25.170 --> 00:05:26.879
اما ساحل هاش خيلي
.سرد هستن. اينا مثل هم نيستن
00:05:26.880 --> 00:05:29.025
ناتان هنوز کار پيدا نکرده؟
00:05:29.110 --> 00:05:30.288
.پيدا مي کنه
00:05:30.290 --> 00:05:32.419
اگر هم نتونست، مطمئنم خودم
.يه شغل بيگاري پيدا مي کنم
00:05:32.420 --> 00:05:34.499
.مگان -
.کريسمس برمي گردم خونه -
00:05:34.500 --> 00:05:35.901
و تو هم زياد خواهي اومد و
بهم سر مي زني
00:05:36.170 --> 00:05:39.036
...که براي خودت هم خيلي خوبه چون
00:05:39.037 --> 00:05:41.806
.آفتاب مي گيري
00:05:44.000 --> 00:05:46.234
."دلم برات تنگ مي شه "اي يور
(."شخصيت الاغ افسرده در کارتون هاي "پو خرسه)
00:05:47.327 --> 00:05:49.566
.بيا بغلم
00:05:51.571 --> 00:05:54.320
.خيلي خب -
.خيلي خب -
00:05:55.545 --> 00:05:57.751
.خداحافظ
00:05:59.960 --> 00:06:01.368
.کاروان سرهنگ داره مي رسه
.مرکز درمان سيار، فلوجه، عراق
00:06:01.535 --> 00:06:03.958
.خيلي خب، افراد
.چونه ها بالا، پشت ها صاف
00:06:03.960 --> 00:06:06.228
.مغرور بايستيد، نه شل و ول
00:06:06.250 --> 00:06:07.709
!با شما دارم صحبت مي کنم گروهبان
00:06:07.710 --> 00:06:09.301
!بله، قربان
!اطاعت سرگرد الماس
00:06:09.302 --> 00:06:11.789
.من فقط نمي خوام آخرين نفر باشم
00:06:11.790 --> 00:06:13.329
تابز" آزمون آمادگي جسماني ش رو"
.رد شده. اون آخر شده
00:06:13.330 --> 00:06:15.209
به هر حال همه مون فقط بايد
.دنبال رتبه دوم باشيم
00:06:15.210 --> 00:06:16.276
.مي دوني که هانت توي گروه بندي اول شده
00:06:16.790 --> 00:06:18.169
.بهترين شخص اول خواهد شد
.بنابراين، آره، حق با توئه
00:06:18.170 --> 00:06:19.670
.اي کاش برادر منم افسر ارشد بود
00:06:19.670 --> 00:06:21.771
اگر مادرت هم افسر ارشد بود
.باز آخر مي شدي
00:06:23.714 --> 00:06:26.042
!خبر دار
00:06:37.008 --> 00:06:39.541
.آزاد باش
00:06:40.080 --> 00:06:41.289
.کارتون عاليه سرگرد هانت
00:06:41.290 --> 00:06:42.908
قبل از اينکه راجع به
اين مأموريت صحبت کنم
00:06:43.500 --> 00:06:45.635
بيايد بريم سر موضوعي که
...همه تون مي خوايد بدونيد
00:06:45.636 --> 00:06:47.169
.رتبه هاي گروه بندي من
00:06:47.170 --> 00:06:48.630
تصميم گيري مشکلي بود
00:06:49.250 --> 00:06:52.859
اما با من در تشويق
.ستوان "جان متيوس" همراه بشيد
00:07:01.641 --> 00:07:04.036
.از تالون يک به گنجشک
يک ورودي اورژانسي داريم، بگوشيد؟
00:07:04.037 --> 00:07:05.668
.تالون يک، دريافت شد
00:07:05.670 --> 00:07:07.749
،تکاوران اف-او-بي ايس هول
.دو نفر "تيرانداز فعال" رو گزارش مي کنيم
(.کسي که در ميان جمعيت اقدام به قتل عام کند)
00:07:07.750 --> 00:07:09.685
با چهار نفر کشته و بيست نفر
.زخمي به سمت شما عازم شون کرديم
00:07:09.920 --> 00:07:11.053
.دريافت شد. ما آماده خواهيم بود. تمام
00:07:11.380 --> 00:07:16.083
!همه جراح ها آماده باشن
!تجهيزات رو سريع آماده کنيد! متفرق شيد
00:07:26.920 --> 00:07:28.713
داري چکار مي کني؟ -
.منم باهات ميام -
00:07:28.714 --> 00:07:30.187
چي؟
00:07:30.188 --> 00:07:31.405
.سفر جاده اي
00:07:31.406 --> 00:07:33.329
داري جدي مي گي؟
00:07:33.330 --> 00:07:35.631
خودت گفتي مي خواي زودتر
.بري که به ترافيک نخوري
00:07:35.880 --> 00:07:38.748
!پس منتظر چي هستي؟ برون
00:07:51.290 --> 00:07:52.919
آيا مطمئني؟ مي تونم راحت يه
.گوشه پياده ت کنم
00:07:52.920 --> 00:07:54.289
.ساکت شو. من عاشق سفر جاده ايم -
از کي تا حالا؟ -
00:07:54.290 --> 00:07:55.619
از وقتي بچه بوديم با مامان و بابا
.سفر جاده اي مي رفتيم
00:07:55.620 --> 00:07:57.419
!تو از اين سفرها متنفر بودي
00:07:57.420 --> 00:07:58.720
ما... اونقدر با هم دعوا مي کرديم
00:07:59.040 --> 00:08:01.419
که مامان و بابا تهديد مون مي کردن
.که توي يک پمپ بنزين ول مون مي کنن
00:08:01.420 --> 00:08:03.329
.خب، خوشبختانه الان ديگه بالغ شديم
00:08:03.330 --> 00:08:04.297
چطوري اين راديو رو روشن مي کني؟
00:08:04.500 --> 00:08:07.068
من فقط دارم مي گم
.به پرستار بچه نياز ندارم
00:08:07.120 --> 00:08:08.788
.منم پرستار بچه نيستم
.من کمک خلبانم
00:08:08.790 --> 00:08:10.924
اينجام که مطمئن باشم تو خوابت نمي بره
00:08:10.960 --> 00:08:12.459
و به سمت دره منحرف نمي شي
.و توي آتش سوزي نمي ميري
00:08:12.460 --> 00:08:14.828
.ما فقط راه مستقيم رو مي ريم
.ميون بري در کار نيست
00:08:14.830 --> 00:08:17.798
.باشه، هر چي تو بگي -
.من فقط براي سواري اينجام -
00:08:21.880 --> 00:08:22.880
.جراحت سطحي
00:08:23.380 --> 00:08:24.919
براي پانسمان با گاز استريل
.برو اونجا پيش اون پرستار
00:08:24.920 --> 00:08:26.908
متيوس رتبه اول گروه شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
00:08:27.380 --> 00:08:29.329
.حرف آخر رو سرهنگ مي زنه. برو -
چقدر اصلاً بهش فشار آوردي؟ -
00:08:29.330 --> 00:08:30.669
آيا بهش گفتي من افسر پايه سال بودم؟
00:08:30.710 --> 00:08:33.045
البته! خودت که مي دوني اين چيزا
.چقدر سياست بازي توش داره
00:08:33.290 --> 00:08:35.579
حالا دوره آموزشي "جراح پرواز" رو
.نمي تونم بگذرونم
00:08:35.580 --> 00:08:37.747
.خيلي خب، بريم -
!بيايد بچه ها! بيايد داخل -
00:08:38.000 --> 00:08:42.003
."سرباز، "تايلر بودرو
.ضربان 90، فشار صد روي پنجاه
00:08:42.040 --> 00:08:45.022
اگر مي تونستم بهتون سلام نظامي
.مي کردم، اما نمي تونم دستم رو حس کنم
00:08:45.330 --> 00:08:46.330
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟
00:08:46.500 --> 00:08:48.235
دو تا از متحدين عراقي
.تمرد کردن و شليک کردن
00:08:48.330 --> 00:08:49.831
.تايلر مردم رو از سر راه کنار مي زد
00:08:50.080 --> 00:08:51.289
شما الان داريد به يک قهرمان
.آمريکايي نگاه مي کنيد قربان
00:08:51.290 --> 00:08:52.857
.من واقعاً به دستم احتياج دارم قربان
00:08:52.880 --> 00:08:54.114
.ما هر کاري بتونيم انجام مي ديم
00:08:54.380 --> 00:08:57.281
دو گرم سفازولين وريدي آويزون کنيد
.و اون رو براي اتاق عمل آماده کنيد
00:08:58.670 --> 00:09:00.919
...دست نگه دار! دست نگه دار! اون نمي خواد
!صبر کن! دست نگه دار
00:09:00.920 --> 00:09:02.789
بهش دست نزن! اون نمي خواد
!توسط مردها لمس بشه
00:09:02.790 --> 00:09:05.147
.گوش کن، اين با من. تو برو
00:09:06.960 --> 00:09:08.749
.هي، هي، اين با من. بيا
.از سر راه برو کنار
00:09:08.750 --> 00:09:10.985
زخم گلوله در قسمت راست
.و بالاي سينه. صداي تنفس ضعيف
00:09:11.000 --> 00:09:12.866
.به لوله سينه نياز داره
00:09:15.080 --> 00:09:18.119
(.صحبت به زبان عربي)
00:09:18.210 --> 00:09:19.562
.خيلي خب. بذار يه نگاهي بکنم
00:09:19.880 --> 00:09:23.215
کجا اون رو مي خواي؟ -
.زخم ترکش، اتاق آماده سازي -
00:09:23.216 --> 00:09:24.408
چي داريم؟
00:09:24.409 --> 00:09:27.539
."نادر الجبوري"
.چند زخم گلوله به سينه و شکم
00:09:27.540 --> 00:09:28.940
.پرپ" معتقده که اون دومين تيرانداز بود"
00:09:28.960 --> 00:09:30.119
و هنوز زنده ست؟
00:09:30.120 --> 00:09:32.288
.متأسفانه
.اون زن رو خوب درمان کنيد
00:09:32.290 --> 00:09:33.829
!چون اون بود که جون همه رو نجات داد
00:09:33.830 --> 00:09:35.865
.سعي کرد به زور تفنگش رو ازش بگيره
00:09:36.120 --> 00:09:39.291
.اون به لاپاراتومي اکتشافي نياز داره
.سريع ببريدش اتاق عمل. بريم
00:09:39.620 --> 00:09:42.113
ناتان، با من ضدعفوني مي کني؟
.حتماً -
00:09:42.233 --> 00:09:44.690
!بريم! بريم
00:09:45.460 --> 00:09:46.794
ما تخت خواب تو رو
.مثل يک ماشين مسابقه مي کنيم
00:09:47.040 --> 00:09:48.979
تا بتوني توي خواب هات
.حسابي سريع رانندگي کني
00:09:48.980 --> 00:09:50.419
ماشين مسابقه؟
00:09:50.420 --> 00:09:52.854
.آره، مثل نازکار يا فرمول يک
00:09:53.120 --> 00:09:55.431
اين ها ماشين هايي هستن که
.خيلي خيلي سريع مي رن
00:09:55.710 --> 00:09:57.744
تخت خواب من؟ -
.بهم اعتماد کن، خيلي باحاله -
00:09:57.750 --> 00:10:00.251
پس مامان کجا مي خوابه؟
00:10:00.500 --> 00:10:03.459
.تو اتاق خودش. اتاق ما
.درست اونطرف راهروست
00:10:03.460 --> 00:10:06.619
اما خونه که بوديم، عادت داشتيم
.توي يک اتاق مي خوابيديم
00:10:06.620 --> 00:10:08.119
.اونطوري امن تره
00:10:08.120 --> 00:10:10.554
.حالا خونه اينجاست رفيق
00:10:12.620 --> 00:10:14.421
.درک مي کنم که بايد عادت کني
00:10:14.670 --> 00:10:16.579
اما به محض شروع مدرسه
.احساس جا افتادن مي کني
00:10:16.580 --> 00:10:17.947
.هميشه مامان معلم من بوده
00:10:17.960 --> 00:10:19.394
.خب، الان ديگه نياز نيست باشه
00:10:19.830 --> 00:10:22.039
تو قراره با کلي بچه هاي هم سن
.خودت با هم بريد مدرسه
00:10:22.040 --> 00:10:23.490
.قراره کلي دوست پيدا کني
00:10:24.000 --> 00:10:26.268
.شايد عضو گروه موسيقي بشي
.مي توني ورزش کني
00:10:26.290 --> 00:10:28.857
.فوتبال، بيس بال
.حسابي عاشقش مي شي
00:10:29.000 --> 00:10:31.468
!متأسفم! خيلي متأسفم
00:10:31.710 --> 00:10:33.866
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
.تو پاهات لخته. تکون نخور
00:10:34.290 --> 00:10:37.258
.بفرما. چيزيت نشده
00:10:40.846 --> 00:10:44.057
.مي بيني؟ هيچ مشکلي نيست
00:10:53.407 --> 00:10:57.121
اون واقعاً گردن بند قشنگيه
.که براي مگان خريدي
00:10:57.380 --> 00:11:00.046
توي بغداد زمرد از کجا گير آوردي؟
00:11:00.210 --> 00:11:01.749
براي خودت يکي مي خواي؟
00:11:01.750 --> 00:11:02.984
.به نظر بدجور چشمت رو گرفته
00:11:03.250 --> 00:11:04.959
فقط اين من رو
ياد اون گردن بندي مي ندازه
00:11:04.960 --> 00:11:07.496
که گروهبان "فيليپس" توي کشور
.خودمون از دوست پسرش گرفته بود
00:11:07.497 --> 00:11:08.653
...مي دوني
00:11:08.654 --> 00:11:10.772
فليسيا فيليپس"؟"
00:11:10.790 --> 00:11:14.777
اما پشت اون گردن بند حروف
.اسم خودش حکاکي شده بود
00:11:15.004 --> 00:11:16.731
روش حکاکي شده؟
00:11:16.732 --> 00:11:18.885
.آره
00:11:19.025 --> 00:11:21.103
.تيغ شماره ده
00:11:23.866 --> 00:11:27.459
"Push It" ترانه #
# "Salt-N-Pepa" از
00:11:37.330 --> 00:11:38.639
مي شه اين رو برام باز کني؟
00:11:39.614 --> 00:11:40.539
!نه
00:11:40.540 --> 00:11:41.999
چيه؟ -
.اين خوراکي که غذا نيست -
00:11:42.000 --> 00:11:44.735
!من گشنمه -
مي توني پمپ بنزين بعدي که -
.ايستاديم چيزي بخوري
00:11:51.831 --> 00:11:54.508
.لطفاً به ميسر پررنگ شده بازگرديد
(.صداي مسيرياب خودرو)
00:11:54.509 --> 00:11:56.575
.همون که اون گفت
00:11:56.576 --> 00:11:58.168
.ميون بر مي زنم
00:11:58.170 --> 00:12:01.669
به کجا؟ همونجايي که نوجوون هاي ساده رو
.يکي يکي گول مي زدن مي کشوندن اونجا
00:12:01.670 --> 00:12:03.804
نترس. بهم اعتماد نداري؟
00:12:06.929 --> 00:12:09.230
.باشه
00:12:18.210 --> 00:12:19.709
.از طرفي مي خوام بغلت کنم
00:12:19.710 --> 00:12:20.943
...اما از طرف ديگه
00:12:21.134 --> 00:12:22.288
.از اينجا مي ترسم
00:12:22.290 --> 00:12:24.169
.آره -
.تو قبلاً عاشق اينجا بودي -
00:12:24.170 --> 00:12:25.662
.قبل اين بود که اينجا خونه ارواح بشه
00:12:25.750 --> 00:12:28.118
با خودم گفتم شايد از اونجا که
هميشه مي باختي و گريه مي کردي
00:12:28.380 --> 00:12:31.915
و مي گفتي که من تقلب کردم
.بخواي يه مرتبه ديگه حلقه بازي بکنيم
00:12:31.916 --> 00:12:33.749
.تو واقعاً تقلب مي کردي
00:12:33.750 --> 00:12:35.117
هر چي مي خواي بگو
.تا راحت تر خوابت ببره
00:12:35.232 --> 00:12:36.640
.يک بازي
00:12:36.641 --> 00:12:38.237
.باشه
00:12:38.238 --> 00:12:39.538
.باشه. خداي من
00:12:39.540 --> 00:12:41.941
!اين کلي خاطرات رو زنده مي کنه
00:12:44.080 --> 00:12:45.459
.خيلي خب، اونجاست
00:12:45.880 --> 00:12:48.648
.اين رو يادته؟ نه؟ خيلي خب
00:12:52.408 --> 00:12:54.513
(.صحبت به زبان عربي)
00:12:54.540 --> 00:12:56.651
.نه. من نمي خوام لباسام رو دربيارم
00:12:56.670 --> 00:12:58.249
منم از اينکه جلوي غريبه ها
لخت بشم خيلي بدم مياد
00:12:58.250 --> 00:13:00.952
اما اگر بهم اجازه اين کار رو ندي
.نمي تونم کمکت کنم
00:13:03.040 --> 00:13:05.751
اسم من مگانه. اسم تو چيه؟
00:13:10.330 --> 00:13:13.443
.صنعا"... اسمم صنعاست"
00:13:13.612 --> 00:13:17.057
.صنعا
00:13:18.710 --> 00:13:22.011
.زيادي هم بد به نظر نمياد
.ادامه بده و يک لوله سينه بذار
00:13:26.380 --> 00:13:28.499
...تو
.تو خيلي عالي باهاش رفتار کردي
00:13:28.500 --> 00:13:31.689
آره. اينطور نيست؟ تقريباً به
.اين خاطره که انگار کارم رو بلدم
00:13:32.134 --> 00:13:33.918
...هي
00:13:33.920 --> 00:13:35.655
نظرت چيه توي عمل
دست تکه پاره شده من ضدعفوني کني؟
00:13:35.766 --> 00:13:36.918
.خداي من. اين کار رو نکن
00:13:36.920 --> 00:13:38.955
چه کاري رو نکنم؟ -
.روياي من چند دقيقه پيش نابود شد -
00:13:38.960 --> 00:13:40.193
دلسوزي کردن
.نمي تونه درستش کنه
00:13:40.210 --> 00:13:41.630
فقط گفتم شايد صحبت کردن
00:13:41.830 --> 00:13:43.419
و جشن گرفتن براي چيزهاي خوب زندگي
00:13:43.420 --> 00:13:45.421
،که با وجود خراب شدن اون رتبه بندي
.هنوز هم وجود دارن، بد نباشه
00:13:45.670 --> 00:13:47.619
مثل اينکه سر مامان از اينکه قراره دو تا
.عروسي رو هماهنگ کنه سوت مي کشه
00:13:47.620 --> 00:13:49.220
دو تا عروسي؟ -
.خودمونيم -
00:13:49.250 --> 00:13:51.427
شايدم مامان بتونه در حين عروسيت
.مراسم طلاقت رو برنامه ريزي کنه
00:13:51.719 --> 00:13:54.668
توي قسمت بالا و چپ شکم
.به باند بيشتري نياز پيدا مي کني
00:13:54.670 --> 00:13:56.904
.اين طحال تکه تکه شده -
!باند بيشتر -
00:13:56.920 --> 00:13:59.055
،از بين احمقانه ترين
خودخواهانه ترين، ابلهانه ترين
00:13:59.290 --> 00:14:01.169
...و کاملاً قابل پيش گيري ترين اشتباهات ممکن
00:14:01.170 --> 00:14:03.770
کافيه دکتر آلتمن. ما در جايگاه
.قضاوت نيستم. فقط ترميم کن
00:14:04.170 --> 00:14:06.171
.من در مورد اون صحبت نمي کنم
00:14:10.330 --> 00:14:12.131
.تو از کل داستان خبر نداري
00:14:12.134 --> 00:14:14.740
اون روي کساني که دوستشون داشته
.و دوستش داشتن رگبار گرفته
00:14:14.741 --> 00:14:15.708
.اين يعني خيانت
00:14:15.710 --> 00:14:18.201
و هيچ حجمي از توجيه کردن
.نمي تونه درستش کنه
00:14:18.202 --> 00:14:19.981
!ساکشن
00:14:21.600 --> 00:14:22.959
...نه، اين
00:14:22.960 --> 00:14:24.669
.نه، اين يک موقعيت شغلي ابتداييه
00:14:24.670 --> 00:14:27.046
من هم تجربه ميداني دارم و هم
.پيش رو کارهاي انسان دوستانه بودم
00:14:27.670 --> 00:14:30.379
.معذرت مي خوام، من اين رو لازم دارم
.نمي دونم شما بهش چي مي گين
00:14:30.380 --> 00:14:31.614
.اسم اون پيچ گوشتيه رفيق
00:14:31.620 --> 00:14:33.169
.بايد بيشتر سعي تون رو بکنيد
00:14:33.170 --> 00:14:34.713
.نمي تونم اين رو توي جعبه ابزار پيدا کنم
00:14:35.143 --> 00:14:37.709
...جدي؟ خب
نمي تونه تمام بيمارستان هاي محلي باشه
00:14:37.710 --> 00:14:39.743
و منم کاري کمتر از اونچه
.که ارزشش رو دارم قبول نمي کنم
00:14:40.007 --> 00:14:41.575
اگر شما چيزي که ازتون انتظار
دارم رو برام فراهم نمي کنيد
00:14:41.680 --> 00:14:42.995
پس چرا دارم به شما حق کميسيون مي دم؟
00:14:42.996 --> 00:14:45.418
...اما -
.بله -
00:14:45.420 --> 00:14:48.419
.شانسي بود. شانس آوردي
00:14:48.420 --> 00:14:50.120
من الان يک حلقه آلوده به ميکروب کزاز رو
00:14:50.120 --> 00:14:51.379
.دور آخرين بطري ايستاده انداختم
00:14:51.380 --> 00:14:53.819
.اين خوش شانس بودن نيست -
.خيلي خب -
00:14:54.248 --> 00:14:55.618
اگر اين رو درست انداختم
00:14:55.620 --> 00:14:57.419
کنترل موسيقي براي ادامه
.سفر با من مي شه
00:14:57.420 --> 00:14:59.079
.اين يعني کلي "کني لاگينز" بايد گوش کنيم
00:14:59.080 --> 00:15:01.006
!نشه، نشه، نشه، نشه
00:15:02.460 --> 00:15:04.127
خيلي خب، اگر بتونم اين رو بندازم
00:15:04.319 --> 00:15:07.524
تو بايد کل کريسمس
.سيوشرت زشتت رو بپوشي
00:15:07.525 --> 00:15:10.044
.باشه
00:15:11.210 --> 00:15:14.153
...خيلي خب. اگر اين رو درست بندازم
00:15:14.380 --> 00:15:16.081
.تو توي سياتل مي موني
00:15:16.141 --> 00:15:18.124
.آره
00:15:19.906 --> 00:15:22.118
!بله
00:15:22.120 --> 00:15:24.433
خيلي خب، به نظر مياد
.الان بايد دور بزنيم
00:15:27.206 --> 00:15:28.420
.باورنکردنيه
00:15:28.421 --> 00:15:29.578
.مگان، دارم شوخي مي کنم
00:15:29.580 --> 00:15:31.119
شوخي نمي کني. دليل اصلي که
.که اومدي همين بوده
00:15:31.120 --> 00:15:32.019
.داري زيادي شلوغش مي کني
00:15:32.290 --> 00:15:33.424
از دوران بچگي مون
تو هميشه فکر مي کني
00:15:33.620 --> 00:15:35.999
مي دوني چي به صلاح منه و
.مهم نيست من اون رو بخوام يا نخوام
00:15:36.000 --> 00:15:38.001
.مثل غريق نجات بودنت -
.چون تو شناگر خوبي نيستي -
00:15:38.014 --> 00:15:40.328
.يا خدمت کردنم در ارتش -
.ببخشيد اگر دلم نمي خواد خواهرم تير بخوره -
00:15:40.330 --> 00:15:42.039
!يا رتبه گروه بنديم -
رتبه گروه بنديت؟ -
00:15:42.040 --> 00:15:43.571
هنوزم خودت رو به اون راه مي زني؟
00:15:44.460 --> 00:15:45.494
!اون مال ده سال پيش بود مگان
00:15:45.710 --> 00:15:49.779
و منم قبل از اينکه بتونيم در موردش
!با هم دعوا کنيم، ربوده شدم
00:15:57.606 --> 00:16:00.284
.بخيه ابريشم دو-صفر
00:16:00.341 --> 00:16:01.538
.پس توافق حاصل شد
00:16:01.540 --> 00:16:03.209
امشب با بث تماس مي گيري و
.بهش مي گي که کنار کشيدي
00:16:03.210 --> 00:16:04.868
يکي عروسي هم از
.نگراني هاي مامان کم مي شه
00:16:04.880 --> 00:16:07.380
.به اين راحتي نيست مگان
00:16:07.620 --> 00:16:08.933
.باشه، شايد به همين سادگيه
00:16:08.934 --> 00:16:10.879
.مي دوني که حق با منه
00:16:10.880 --> 00:16:13.681
.خواهيم ديد. قيچي
00:16:17.790 --> 00:16:20.291
نزديک بود اين با هم کار کردن
.رو براي هميشه از دست بدم
00:16:20.330 --> 00:16:23.155
آموزش جراح پرواز تو رو براي
ماه ها درگير مي کرد
00:16:23.156 --> 00:16:24.329
و آخرش که چي؟
00:16:24.330 --> 00:16:26.707
بستن تورنيکه به بدن نيروهاي عمليات ويژه
00:16:26.750 --> 00:16:29.039
اونم در جايي که سه برابر
.از اينجا خطرناک تره
00:16:29.040 --> 00:16:31.287
اگر از من بپرسي
.مي گم تير از بغل گوشت گذشت
00:16:31.380 --> 00:16:34.114
تو من رو پيشنهاد کردي، مگه نه؟
00:16:36.250 --> 00:16:39.986
بيشتر از اونچه فکر مي کرديم خون
.از دست داده. بيايد وضعيتش رو پايدار کنيم
00:16:42.460 --> 00:16:44.827
.مي دوني که تصميم با من نبوده
00:16:47.620 --> 00:16:50.295
.شهربازي سيار؟ به نظر جالب مياد
00:16:50.327 --> 00:16:52.878
.يا شايدم نه
00:16:52.880 --> 00:16:55.574
خيلي خب، ما با چراغ هاي روشن
.اينجا منتظر خواهيم بود عزيزم
00:16:55.777 --> 00:16:57.982
.با احتياط برون
00:16:58.250 --> 00:16:59.749
.فاروک، مگان يکم دير مي رسه
00:16:59.750 --> 00:17:01.818
!اما من خبرهاي خوبي دارم
00:17:01.830 --> 00:17:03.964
.پيچ گوشتي ت رو پيدا کردم
00:17:04.395 --> 00:17:06.552
فاروک؟
00:17:08.535 --> 00:17:11.076
!هي، رفيق
00:17:13.159 --> 00:17:15.431
!فاروک
00:17:18.323 --> 00:17:21.597
!هي! فاروک
00:17:25.268 --> 00:17:27.601
!فاروک
00:17:29.315 --> 00:17:31.917
شماها يه پسر بچه کوچولو نديديد
که رد بشه؟ حدود ده ساله؟
00:17:32.040 --> 00:17:33.707
بايد پر کنيم، شانت بذاريم
.و از اينجا بيايم بيرون
00:17:33.710 --> 00:17:35.539
نه. من مي خوام يک پيوند از
.وريد صافن دست مخالف انجام بدم
00:17:35.540 --> 00:17:37.040
.نه با اين علائم حياتي
بهترين کاري که مي تونيم بکنيم
00:17:37.040 --> 00:17:39.475
اينه که دست رو پرفيوز کنيم و
.وضعيتش رو پايدار کنيم
00:17:39.500 --> 00:17:41.539
پيوند خيلي زمان مي بره
.و خيلي خطرناکه
00:17:41.540 --> 00:17:42.706
مي دونم که فکر مي کني من
صلاحيتش رو ندارم
00:17:42.790 --> 00:17:44.289
.اما تصميم درست همينه
.اون مي خواد دستش رو نجات بده
00:17:44.290 --> 00:17:45.791
.نه به قيمت جونش
00:17:46.000 --> 00:17:48.499
.من از تو باتجربه ترم
.درجه ام هم از تو بالاتره
00:17:48.500 --> 00:17:51.469
...پس به روش من عمل
مگان، داري چه غلطي مي کني؟
00:17:51.649 --> 00:17:53.240
!بتادين
00:18:05.790 --> 00:18:09.158
.بالاخره يه جايي بايد براي غذا توقف کني -
.گرسنه نيستم -
00:18:12.426 --> 00:18:14.538
.سلام
00:18:14.540 --> 00:18:16.541
آره. مشکلي نيست. چه خبر؟
00:18:18.857 --> 00:18:20.208
.ببخشيد
00:18:20.210 --> 00:18:22.999
من تصميم گرفتم با مگان راه بيوفتم
.و کلاً فراموش کردم تماس بگيرم
00:18:23.000 --> 00:18:24.904
.نمي خواستم تنهايي رانندگي کنه
00:18:24.905 --> 00:18:26.799
...براي همين
00:18:28.080 --> 00:18:30.201
.داره حسابي بهمون خوش مي گذره
00:18:30.468 --> 00:18:32.997
.آره
00:18:33.564 --> 00:18:36.417
.باشه. خداحافظ
00:18:38.080 --> 00:18:41.715
آيا زني توي زندگيت هست
که بهش دروغ نگي؟
00:18:46.227 --> 00:18:49.603
"The Gambler" ترانه #
# "Kenny Rogers" از
00:19:06.416 --> 00:19:08.359
.ببخشيد
00:19:10.750 --> 00:19:14.498
.فاروک. رفيق
00:19:14.500 --> 00:19:16.315
.تو نمي توني همينطور راحت بزني بيرون
00:19:16.830 --> 00:19:19.164
.من رو وحشت زده کردي
00:19:21.819 --> 00:19:22.918
همه چيز روبراهه؟
00:19:22.920 --> 00:19:25.039
.تو حسابي مشغول بودي
.فکر کردم مي تونم کمک کنم
00:19:25.040 --> 00:19:26.774
گفتم مي تونم براي خودمون غذا بگيرم
00:19:26.790 --> 00:19:31.321
!اما اينجا کلي انتخاب وجود داره
00:19:42.831 --> 00:19:44.798
.آره
00:19:46.296 --> 00:19:48.124
خيلي خب. اينجا خونريزي
.کنترل شده. گيره
00:19:48.125 --> 00:19:50.620
.آره، همينطور اينجا. شستشو
00:19:54.080 --> 00:19:56.614
.من مي گم، اون پشيمونه -
ببخشيد؟ -
00:19:56.620 --> 00:19:59.756
اون اشتباه بزرگي کرده. به کساني که
.بيش از بقيه بهشون اهميت مي داده لطمه زده
00:19:59.790 --> 00:20:01.190
.اما از اين کار پشيمونه
00:20:01.210 --> 00:20:03.749
اون ترسيده بوده، حماقت کرده
و اشتباه فکر مي کرده
00:20:03.750 --> 00:20:05.579
و حالا مي تونه اين رو حس کنه
که همه چيز داره از دست مي ره
00:20:05.580 --> 00:20:07.477
و اون هر کاري مي کنه تا
.بتونه دوباره همه چيز رو درست کنه
00:20:07.790 --> 00:20:10.523
اما من مي گم خيلي بده که اون
قبل از کشيدن ماشه
00:20:10.524 --> 00:20:12.448
.در مورد اين کار فکر نکرده بوده
00:20:15.460 --> 00:20:18.579
هنوز افت فشار داره. بايد زودتر کارمون
.رو تموم کنيم و خارج بشيم
00:20:18.580 --> 00:20:20.795
پرسرها رو راه بنداز. مي شه لطفاً دست از
احساسي بودن برداري و کمک کني بخيه بزنم؟
00:20:21.250 --> 00:20:23.122
پس دست از سبک مغز بودن بردار
!و گاهي هم به حرف هاي من گوش بده
00:20:23.210 --> 00:20:26.340
.لطفاً ساکت باش، قربان
00:20:27.539 --> 00:20:29.491
.تقريباً کارم تمومه
00:20:33.900 --> 00:20:36.024
.کلمپ ها بيرون
00:20:46.920 --> 00:20:48.674
اون مي تونه دستش و زندگيش
.رو دوباره داشته باشه
00:20:48.675 --> 00:20:50.829
!آره -
!آخ جون -
00:20:50.830 --> 00:20:52.564
.اين... تأثيرگذار بود
00:20:52.580 --> 00:20:54.789
.اي کاش اينقدر برات غافلگير کننده نبود
00:20:55.290 --> 00:20:57.857
.مي توني بقيه ش رو تموم کني
00:21:04.920 --> 00:21:07.539
من هزاران ساعت وقت گذاشتم
.تا بهترين بشم
00:21:07.540 --> 00:21:09.708
.بهترين توي خطوط شرياني مرکزي
.بهترين توي بخيه هاي يک دستي
00:21:09.710 --> 00:21:12.926
.بهترين افسر نظامي
.من براي تمام آينده کاريم برنامه داشتم
00:21:13.420 --> 00:21:15.379
مي خواستم به نيروهاي ويژه محلق
.بشم و يک ژنرال بشم
00:21:15.380 --> 00:21:16.580
.صلاحيت تو مورد سؤال قرار نگرفته بود
00:21:17.040 --> 00:21:19.249
پس لابد مجبور بودي قانع شون کني
که من بدرد اون کار نمي خورم؟
00:21:19.250 --> 00:21:21.709
تنها کاري که بايد مي کردم اين بود
.که حقيقت رو بگم. اينکه تو يه بچه اي
00:21:21.710 --> 00:21:24.669
اينکه تو تصميمات بي پروا
و بدون احتياطي مي گيري
00:21:24.670 --> 00:21:26.871
و هرگز ياد نمي گيري درست بشي چون
!خودم هميشه مجبور بودم نجاتت بدم
00:21:26.880 --> 00:21:28.209
اگر تو با نيروهاي ويژه رفته بودي
00:21:28.210 --> 00:21:29.410
.به ژنرال شدن نمي رسيدي
00:21:29.420 --> 00:21:31.119
!توي کمتر از يک ماه مي مردي
00:21:31.120 --> 00:21:33.079
و حالا بعد از ده سال
.چي ياد گرفتي؟ هيچي
00:21:33.080 --> 00:21:34.249
.داري از خانواده ات فرار مي کني
00:21:34.250 --> 00:21:35.750
.داري از سيستم حامي خودت فرار مي کني
00:21:36.000 --> 00:21:37.320
و چرا؟ چون ساحل رو دوست داري؟
00:21:37.380 --> 00:21:40.015
.اين يک برنامه نيست مگان
.اين يک هوسه
00:21:40.040 --> 00:21:42.341
براي همين، بله، من بودم
.که رتبه بندي ت رو عمداً خراب کردم
00:21:42.580 --> 00:21:46.449
اگر مجبور بشم بازم
!همون کار لعنتي رو انجام مي دم
00:22:05.290 --> 00:22:07.379
.پس حالا داري تنبيه ام مي کنم
مثل قبلاً که
00:22:07.380 --> 00:22:09.781
.چيزي بهت مي گفتم و خوشت نمي اومد
00:22:10.961 --> 00:22:12.578
.باشه
00:22:12.580 --> 00:22:13.938
اما چيزي به ذهنت نمي رسه که بگي
00:22:14.210 --> 00:22:15.284
.چون خودت مي دوني حق با منه
00:22:15.330 --> 00:22:16.421
و محض اطلاع
00:22:16.880 --> 00:22:20.423
اين همون رفتار بچگانه ايه که داشتم
.در موردش صحبت مي کردم
00:22:20.424 --> 00:22:21.879
.الماس -
ببخشيد؟ -
00:22:21.880 --> 00:22:24.846
اسم مستعارت توي بغداد. يادته؟
00:22:24.847 --> 00:22:26.679
.سرگرد الماس
00:22:26.680 --> 00:22:27.879
.بله
00:22:27.880 --> 00:22:29.669
مي دوني چرا به اين اسم صدات مي زدن؟
00:22:29.670 --> 00:22:32.952
...خودشون بهم گفتن
.بخاطر تيزهوشي، صراحت و تمرکز
00:22:33.420 --> 00:22:36.079
بخاطر وسواس در جزئيات
.و عصبي بودن و تحريک پذيريت
00:22:36.080 --> 00:22:39.269
يعني اونقدر محکم و سفت و سخت
بودي که اگر زغال توي ماتحتت مي ذاشتن
00:22:39.290 --> 00:22:41.794
.يک الماس مي پريد بيرون
00:22:42.880 --> 00:22:44.459
تو فکر مي کردي اين يک تعريفه
00:22:44.460 --> 00:22:47.262
.که فقط باعث مي شد خنده دارتر بشه
00:22:48.170 --> 00:22:50.525
.همونطور که گفتم. بچه اي
00:22:51.120 --> 00:22:53.687
.و محض اطلاعت، من اين اسم رو گذاشتم
00:22:54.960 --> 00:22:56.451
ببخشيد که هيچ وقت بهت نگفتم
00:22:56.460 --> 00:22:59.228
اما خب چون داريم شفاف سازي
.مي کنيم گفتم
00:23:04.580 --> 00:23:06.959
!انتخاب هاي بيشتر -
.آره، اما اين هميشه بد نيست -
00:23:06.960 --> 00:23:08.994
فقط از هر کدوم يکم امتحان کن
00:23:09.000 --> 00:23:11.490
.و ببين کدوم رو دوست داري
00:23:20.844 --> 00:23:23.594
متوجه شدي؟ -
.آره -
00:23:26.460 --> 00:23:28.694
مي توني يه راز رو نگه داري؟
00:23:28.960 --> 00:23:33.209
من يخرده راجع به شروع مجدد
.توي اينجا وحشت زده ام
00:23:33.210 --> 00:23:36.212
.يه شهر جديد. خانواده جديد
00:23:36.460 --> 00:23:38.789
من حتي يک شغل ندارم با اين حال
.مي خوام همه چيز براي مگان بي نقص باشه
00:23:38.790 --> 00:23:41.391
اما نصف روز برام طول کشيد
.تا يک در رو سرپا کنم
00:23:42.880 --> 00:23:45.506
خب... حالا مي خواي چکار کني؟
00:23:45.516 --> 00:23:47.615
...خب
00:23:49.330 --> 00:23:52.794
حدس مي زنم بايد با ندونستن
.جواب سؤال ها کنار بيام
00:23:53.880 --> 00:23:55.414
مي دوني، بايد روي اين حقيقت حساب کنم
00:23:55.420 --> 00:23:57.776
که ما مگان رو دوست داريم
و اون هم ما رو دوست داره
00:23:58.420 --> 00:24:01.079
و فقط اعتماد کنيم به اينکه
خودمون سه نفر با هم
00:24:01.080 --> 00:24:04.415
.مي تونيم اين ماجرا رو راست و ريست کنيم
00:24:10.080 --> 00:24:11.593
مي توني بهم بيس بال ياد بدي؟
00:24:11.620 --> 00:24:13.688
آره، البته. مي تونم بهت بيس بال ياد بدم
00:24:13.710 --> 00:24:16.730
البته به محض اينکه خودم
.ياد بگيرم چطور بايد بازي کنم
00:24:22.874 --> 00:24:23.918
.اين تنها کاريه که الان مي تونيم بکنيم
00:24:23.920 --> 00:24:25.487
نقل و انتقال رو مي تونه دووم بياره
00:24:25.500 --> 00:24:27.169
و اگر خوش شانس باشه
.هوايي مي برنش به بغداد
00:24:27.170 --> 00:24:29.237
.آره. اگر خوش شانس باشه
00:24:33.750 --> 00:24:35.017
چطور تونستي اين کار رو باهاش بکني؟
00:24:35.250 --> 00:24:37.117
...نمي دونم. ما با هم دعوا مي کرديم
00:24:37.120 --> 00:24:39.722
،با هم دعوا داشتين
براي همين با دارايي مسروقه از
00:24:39.728 --> 00:24:41.788
معشوقه جانبي ت بهش درخواست
ازدواج دادي؟
00:24:41.790 --> 00:24:43.789
...نه. ببين، فليسيا
00:24:43.790 --> 00:24:46.063
.اين فقط يک رابطه يک باره بود
00:24:47.120 --> 00:24:49.621
من بايد چکار کنم تدي؟
00:24:51.000 --> 00:24:53.119
آيا از صميم قلب بود؟
پيشنهاد ازدواجت؟
00:24:53.120 --> 00:24:55.779
...البته. ببين، مگان
00:24:56.250 --> 00:24:57.784
ما با هم دعوا مي کنيم
.اما اونه که نيمه گمشده منه
00:24:57.790 --> 00:24:58.924
.مي خواستم در مورد فليسيا بهش بگم
00:24:59.540 --> 00:25:01.499
مي خواستم واقعيت رو بهش بگم
.که اون گردن بند رو پيدا کرد
00:25:01.500 --> 00:25:03.249
.و من... من هول شدم
00:25:03.250 --> 00:25:05.084
.خب، اون بالاخره مي فهمه -
.مي دونم -
00:25:05.330 --> 00:25:07.832
...و اگر از دهن هر کسي بجز خودت بفهمه -
.مي دونم -
00:25:07.847 --> 00:25:08.918
...پس بنابراين
00:25:08.920 --> 00:25:11.488
.جوابت رو مي دوني
00:25:12.120 --> 00:25:15.488
به نظرت شانسي وجود داره؟
00:25:16.710 --> 00:25:18.878
اون اخلاق خاصي داره
00:25:19.120 --> 00:25:20.887
.و کاملاً هم حق داره که عصباني بشه
00:25:20.939 --> 00:25:23.477
و وقتي هم که آون بفهمه
.گردنت رو مي شکنه
00:25:23.478 --> 00:25:25.764
.درسته -
...اما -
00:25:26.880 --> 00:25:28.845
آدم ها خرابکاري مي کنن
00:25:28.846 --> 00:25:31.489
.و آدم ها مي بخشن
00:25:32.750 --> 00:25:35.585
بيشتر ترانه هاي پاپ و ادبيات مدرن
راجع به همين موضوع هستن
00:25:35.618 --> 00:25:37.708
...بنابراين، بله، ناتان
00:25:37.710 --> 00:25:41.479
حقيقت رو بهش بگو
.تا شانسي وجود داشته باشه
00:25:58.420 --> 00:26:00.749
کار من اشتباه بود که توي
.زندگي حرفه اي تو دخالت کردم
00:26:00.750 --> 00:26:04.519
.به من هيچ ارتباطي نداشته
.من از حدود تجاوز کردم
00:26:04.830 --> 00:26:08.265
اين کار... اصلاً اشتباه بوده
.و من متأسفم
00:26:08.726 --> 00:26:11.281
.ممنونم
00:26:14.000 --> 00:26:15.999
اما اين حقيقت رو عوض نمي کنه که
.مدرسه هاي سياتل بي نظيرن
00:26:16.000 --> 00:26:17.499
!خداي من
!يکم به خودت استراحت بده
00:26:17.500 --> 00:26:19.990
ناتان هم اونجا شغل داره
.بعلاوه اينکه اونجا امن تره و آشناتره
00:26:19.991 --> 00:26:21.419
.به بقيه خانواده نزديک تره
00:26:21.420 --> 00:26:23.754
داري چکار مي کني؟
00:26:24.330 --> 00:26:26.609
!برو بيرون! از ماشين من برو بيرون آون
00:26:26.920 --> 00:26:28.379
.دست از حماقت بردار
00:26:28.380 --> 00:26:30.647
!نه! برو بيرون -
!بس کن -
00:26:30.799 --> 00:26:32.578
منظورت چيه که مگان نمياد؟
00:26:32.580 --> 00:26:34.669
اون فکر مي کنه تو عمداً رتبه بندي
.گروهيش رو خراب کردي. اون عصبانيه
00:26:34.670 --> 00:26:36.370
اميدوارم بهش گفته باشي که
.حتماً زده به سرش
00:26:36.380 --> 00:26:39.249
واقعاً؟ -
.عاليه. تو ديگه نه -
00:26:39.250 --> 00:26:40.884
.فقط دارم مي پرسم. اتهام نمي زنم
00:26:41.170 --> 00:26:42.709
.مي دوني چيه؟ اون نامزد کرده
00:26:42.710 --> 00:26:44.820
تو هم باشي فکر مي کني اون
.يه زندگي امن و شاد رو مي خواد
00:26:45.460 --> 00:26:47.329
شايد، بخواد براي عروسيش برنامه ريزي
کنه. آيا اين خيلي فکر ديوانه واريه؟
00:26:47.330 --> 00:26:50.198
.خداي من! اون رتبه اول رو مي خواست آون
00:26:50.460 --> 00:26:52.249
اين تنها چيزيه که بهش فکر مي کنه
.و خيلي هم بهش نزديک بود
00:26:52.250 --> 00:26:53.884
مي فهمي چقدر سخته که بايستي و
00:26:54.120 --> 00:26:56.354
تماشا کني يک نفر ديگه
زندگي دلخواه تو رو بدست بياره؟
00:26:56.380 --> 00:26:59.466
زندگي اي که حاضري بخاطرش
از همه چيز بگذري؟
00:26:59.467 --> 00:27:00.789
!تو يه احمقي
00:27:00.790 --> 00:27:04.115
.سرگرد، لازمه راه بيوفتيم
00:27:05.193 --> 00:27:07.288
.خب، مطمئن شو که مگان با خودتون برگرده
00:27:07.290 --> 00:27:10.358
من تحملم براي اوقات تلخي هاي
.بچه گانه زياده
00:27:28.015 --> 00:27:30.066
!بيا بيرون
00:27:30.856 --> 00:27:32.037
!بيا بيرون! جدي دارم مي گم
00:27:32.038 --> 00:27:33.748
.بس کن -
.نه -
00:27:33.750 --> 00:27:35.379
اگر نمي توني ازم حمايت کني
.مي توني براي خودت ماشين بگيري
00:27:35.380 --> 00:27:36.914
!چون من ديگه لبريز شدم. بيا بيرون -
!تمومش کن -
00:27:36.920 --> 00:27:38.586
!من ديگه دوباره تنهات نمي ذارم
00:27:42.040 --> 00:27:44.147
.بايد دست از اين کارت برداري
00:27:44.460 --> 00:27:46.959
تو... نمي توني دائم
.بجاي من تصميم بگيري آون
00:27:46.960 --> 00:27:48.134
.آخه تو داري تصميم بدي مي گيري
00:27:48.380 --> 00:27:49.919
.تو تنها کسي هستي که اينطور فکر مي کنه
00:27:50.000 --> 00:27:51.789
ناتان اولين دليلي بود
.که ما تو رو از دست داديم
00:27:51.790 --> 00:27:52.990
!تو نمي دوني داري در مورد چي صحبت مي کني
00:27:53.210 --> 00:27:54.959
اون بهت خيانت کرد و حالا تو داري
باهاش تشکيل خانواده مي دي؟
00:27:54.960 --> 00:27:56.865
.و تو هم به همسر اولت خيانت کردي
00:27:57.040 --> 00:27:58.619
.مامان همه چيز رو در موردش بهم گفت
00:27:58.620 --> 00:28:01.149
و ديگه نذار راجع به
.رابطه تو و تدي شروع کنم
00:28:01.250 --> 00:28:04.079
براي همين چرنديات اخلاقيت
.رو واسه من نخون
00:28:04.080 --> 00:28:06.074
.تو خيانت کردي، ناتان هم خيانت کرد
.اين اتفاق ها ميوفته
00:28:06.210 --> 00:28:09.446
.زندگي يعني همين
.آدم ها بي عيب نيستن
00:28:09.710 --> 00:28:13.829
خراب مي کنيم، سقوط مي کنيم
و بعضي هامون براي يه دهه ربوده مي شيم
00:28:13.830 --> 00:28:15.459
و وقتي که دوباره فرصت زندگي
و شاد بودن رو پيدا مي کنيم
00:28:15.460 --> 00:28:17.959
سفت مي چسبيمش، بدون توجه به
!اينکه کي خيانت کرده و کي نکرده
00:28:17.960 --> 00:28:19.498
.چون حالا مي دونيم چيه که اهميت داره
00:28:19.790 --> 00:28:21.691
.چون حالا مي دونيم چيه که ارزشمنده
00:28:21.750 --> 00:28:24.619
چون حالا مي دونيم که
هر لحظه شادي کوچولو
00:28:24.620 --> 00:28:28.039
که مي تونيم توي اين زندگي به چنگ
.بياريم ارزش داشتنش رو داره
00:28:28.040 --> 00:28:29.825
بدون توجه به اينکه
.بقيه چي فکر مي کنن
00:28:30.420 --> 00:28:32.959
و فقط محض اطلاع تو
عوضي قضاوت گر
00:28:32.960 --> 00:28:35.927
!اول من به ناتان خيانت کردم
00:29:05.720 --> 00:29:07.749
.سلام
00:29:17.250 --> 00:29:20.819
چي شده؟ -
...معذرت مي خوام، من -
00:29:22.000 --> 00:29:24.040
.من بايد اون گردن بند رو پس بگيرم
00:29:27.174 --> 00:29:29.118
!لعنتي. لعنتي
00:29:29.120 --> 00:29:30.919
.فقط به حرفام گوش بده -
باشه، اون بهت چي گفته؟ -
00:29:30.920 --> 00:29:32.752
.نه. مي دوني چيه؟ مهم نيست
00:29:33.080 --> 00:29:34.460
.اون يک اشتباه در حال مستي بود
00:29:34.710 --> 00:29:36.419
من و تو با هم دعوا داشتيم
...و من مي خواستم بهت بگم که
00:29:36.420 --> 00:29:38.419
.وايستا، وايستا. يه لحظه صبر کن
تو داري چي مي گي؟
00:29:38.420 --> 00:29:39.954
به نظر تو من دارم چي مي گم؟
00:29:40.210 --> 00:29:41.750
.خب به نظر مياد تو با يکي خوابيده باشي
00:29:42.420 --> 00:29:44.096
مگه براي همين نيست که
مي خواي گردن بند رو پس بگيري؟
00:29:44.156 --> 00:29:46.219
...نه! اون
00:29:46.660 --> 00:29:49.189
پس چي؟
00:29:51.880 --> 00:29:54.714
.اون مال من نبوده که به کسي بدم
00:30:00.710 --> 00:30:05.513
تو با گردن بند يه دختربچه ديگه
به من پيشنهاد ازدواج دادي!؟
00:30:06.830 --> 00:30:08.919
خداي من، ناتان! تو چه مرگته؟
00:30:08.920 --> 00:30:11.419
بسه، تو تنها کسي نيستي که الان
حق داره عصباني بشه، باشه؟
00:30:11.420 --> 00:30:13.352
.تو هم خيانت کردي
.همين الان گفتي
00:30:13.353 --> 00:30:15.919
.خودم مي دونم چي گفتم
00:30:15.920 --> 00:30:17.626
.تمام روز داشتم باهاش پوز مي دادم
00:30:18.000 --> 00:30:20.481
.اين خيلي تحقير کننده ست
00:30:20.790 --> 00:30:21.986
آيا اصلاً از صميم قلب پيشنهاد دادي؟
00:30:21.987 --> 00:30:24.749
البته. تو چي؟
00:30:24.750 --> 00:30:27.952
ستوان هانت، ما با بيمار شما
.يه مشکلي داريم
00:30:29.176 --> 00:30:31.015
.دارم ميام
00:30:41.120 --> 00:30:42.879
وقتي داشتيم منتقلش مي کرديم
.لوله سينه شروع به بيرون اومدن کرد
00:30:42.880 --> 00:30:43.947
تنها کاري که بايد مي کردم اين بود که
00:30:44.250 --> 00:30:45.709
دوباره جاش بندازم اما اگر مورفين
بيشتري براي دردش بهش بديم
00:30:45.710 --> 00:30:46.771
.مجبور مي شيم براش لوله گذاري کنيم
00:30:46.772 --> 00:30:47.839
.گرفتم -
.گرفتمش -
00:30:47.840 --> 00:30:49.459
.صنعا، تو از پسش برمياي
00:30:49.460 --> 00:30:51.794
.به من گوش کن
.احتياج دارم نفس بکشي
00:30:52.074 --> 00:30:54.618
.درد دارم... نمي تونم
00:30:54.620 --> 00:30:56.021
روي چيز ديگه اي تمرکز کن. باشه؟
00:30:56.330 --> 00:30:58.329
،مي خوام راجع به محله تون، خانواده ات
.شغلت و بچه هات برام بگي
00:30:58.330 --> 00:31:00.331
آيا بچه داري؟
00:31:00.580 --> 00:31:02.289
خيلي خب، پس من در مورد
.خانواده ام برات مي گم
00:31:02.290 --> 00:31:04.119
اون يارو قد بلنده و مو قرمزه
.که سر همه داد مي زنه
00:31:04.120 --> 00:31:06.603
اون برادرمه. بيشتر اوقات
.من رو ديوونه مي کنه
00:31:06.636 --> 00:31:08.809
.نه، "تمام" اوقات
00:31:09.460 --> 00:31:12.829
.شبيه برادر من به نظر مياد -
جدي؟ -
00:31:12.830 --> 00:31:15.227
.اون توي قلب منه. قصدش خيره
00:31:15.466 --> 00:31:18.508
.آره
00:31:21.592 --> 00:31:25.220
.درسته. مال منم همينطور
00:31:29.750 --> 00:31:31.284
!بيايد اون رو سوار هليکوپتر بعدي بکنيم
00:31:31.428 --> 00:31:33.506
!ترتيبش رو مي دم
00:31:33.790 --> 00:31:36.708
.سرگرد هانت هستم -
.سلام منم -
00:31:36.710 --> 00:31:38.829
.من احتياج دارم با هليکوپتر امداد برگردم
00:31:38.830 --> 00:31:39.997
.بيمار من وحشت زده هستش
00:31:40.000 --> 00:31:41.267
.خودت مي دوني اين برخلاف دستورالعمله
00:31:41.292 --> 00:31:42.958
...و
00:31:42.960 --> 00:31:44.327
.ناتان به من خيانت کرده
00:31:44.427 --> 00:31:46.538
اون چکار کرده؟
00:31:46.540 --> 00:31:48.846
براي همين واقعاً نمي خوام
مجبور باشم همراه اون برگردم
00:31:48.847 --> 00:31:50.249
...اما اگر اين خلاف دستورالعمله
00:31:50.250 --> 00:31:52.218
.دستورالعمل به جهنم
.سوار هليکوپتر شو
00:31:52.235 --> 00:31:53.274
مطمئني؟
00:31:53.275 --> 00:31:55.926
.تصميم با منه، و من مطمئنم
.مرتيکه حرومزاده
00:31:56.542 --> 00:31:59.771
.خيلي خب، ممنونم آون
00:32:02.996 --> 00:32:04.668
چه حسي داري؟
00:32:04.670 --> 00:32:06.595
.انگار با يک کاميون تصادف کردم
00:32:07.460 --> 00:32:09.669
.اما خوشحالم که زنده ام خانم
00:32:09.670 --> 00:32:12.579
نمي دونم اون رو همينجا اعدامش مي کنن
.يا برش مي گردونن به کشور
00:32:12.580 --> 00:32:14.162
چرا اون ها اينطوري صحبت مي کنن؟
00:32:14.540 --> 00:32:17.275
.چون اون تيرانداز دوم بوده
.براي همين اون ها حسابي ناراحتن
00:32:17.580 --> 00:32:19.829
نه، اون نبوده. تيرانداز دوم
.يک زن عراقي بود
00:32:19.830 --> 00:32:22.064
.اين يارو سعي داشت جلوي اون رو بگيره
00:32:34.620 --> 00:32:38.510
.همه چيز خوبه
.تو حالت خوب مي شه
00:32:43.868 --> 00:32:47.570
!مگان! مگان
00:32:47.571 --> 00:32:49.979
!مگان! وايستا
00:32:49.980 --> 00:32:53.227
!وايستا! مگان
00:32:53.228 --> 00:32:55.462
!متوقفش کن
00:33:01.401 --> 00:33:05.520
.عقاب دو، برگرد... به پايگاه
00:33:11.529 --> 00:33:12.878
!تکرار مي کنم
00:33:12.880 --> 00:33:16.784
!عقاب دو، فوراً برگرد به پايگاه
00:33:26.290 --> 00:33:29.285
.ريگز هيچ وقت چيزي نگفت
.اون هم در تمام اين مدت
00:33:30.182 --> 00:33:32.462
...آره. خب
00:33:33.050 --> 00:33:35.517
.اون مرد خوبيه
00:33:35.518 --> 00:33:38.469
.آره
00:33:40.080 --> 00:33:44.209
تو اون سفر خانوادگي به يه
جايي توي کاليفرنيا رو يادته
00:33:44.210 --> 00:33:46.709
که من نقشه رو توي
دستشويي بين راهي جا گذاشتم؟
00:33:46.710 --> 00:33:48.611
آره. آره. چطور مي تونم فراموش کنم؟
00:33:48.876 --> 00:33:50.498
.بابا خيلي عصباني بود
00:33:50.500 --> 00:33:53.006
و زير بار نمي رفت کنار بزنه
.و از بقيه مسير رو بپرسه
00:33:53.299 --> 00:33:54.378
.آره
00:33:54.380 --> 00:33:58.119
و بعد از اينکه اون و مامان ساعت ها
بحث کردن و ما هم گله مي کرديم
00:33:58.120 --> 00:34:00.188
!"آخرش گفت: "به درک
00:34:00.460 --> 00:34:02.903
و همونجا زد کنار
00:34:03.250 --> 00:34:06.653
و ما هم توي آب چند ساعت بازي
.کرديم تا اينکه خورشيد غروب کرد
00:34:06.670 --> 00:34:08.233
حتي يادم نمياد داشتيم کجا مي رفتيم
00:34:08.234 --> 00:34:10.869
...اما فقط
00:34:11.170 --> 00:34:13.824
.هرگز اون ساحل رو فراموش نکردم
00:34:17.420 --> 00:34:20.889
توي سخت ترين روزهام، خودم رو
.غرق اون خاطره مي کردم
00:34:21.540 --> 00:34:25.065
وانمود مي کردم ماسه هاي صحرا
همون ساحله و
00:34:25.750 --> 00:34:30.144
صداي جيغ ها و فريادها
.صداي خنده و مرغ هاي دريايي هستن
00:34:30.170 --> 00:34:33.123
همه چيز رو مي تونستم
.تخيل کنم بجز آب
00:34:33.580 --> 00:34:38.082
و به خودم قول دادم
...اگر زماني خلاص بشم
00:34:39.500 --> 00:34:43.749
برم کاليفرنيا و در کنار اقيانوس
زندگي کنم
00:34:43.750 --> 00:34:47.652
.و هر روز اون آب رو حس کنم
00:34:54.170 --> 00:34:57.688
من هميشه تجسم مي کردم که ما
.بچه هامون رو با هم بزرگ مي کنيم
00:34:58.460 --> 00:35:03.063
ديوار به ديوار همديگه يا فقط با چندتا
.چهارراه فاصله. نزديک مامان و بابا
00:35:04.460 --> 00:35:07.661
با پيک نيک هاي تفريحي و
.آشپزي کردن هاي بيرون خونه
00:35:08.745 --> 00:35:10.758
.بابا رفته آون
00:35:12.000 --> 00:35:14.543
.و تو هم هيچ بچه اي نداري
00:35:15.290 --> 00:35:17.890
دقيقاً چطور اين رؤيا محقق شده؟
00:35:20.540 --> 00:35:24.185
تو باوفاترين شخصي هستي
.که من تا امروز مي شناسم
00:35:24.420 --> 00:35:26.552
.اما تو به ايده آل ها هم وفادار هستي
00:35:26.553 --> 00:35:29.633
.هم ايده ها و هم ايده آل ها
00:35:31.080 --> 00:35:33.550
.برنامه ساحل من، من رو شاد مي کنه
00:35:33.880 --> 00:35:36.459
درست طوري که انگار شادي
.رو توي مشتم احساس مي کنم
00:35:36.460 --> 00:35:40.039
.همين رو براي تو مي خوام
.من مي خوام تو رو خوشحال ببينم
00:35:40.040 --> 00:35:41.709
و شايد اين به اين معني باشه
که تو مجبور بشي
00:35:42.290 --> 00:35:44.330
.با بعضي از ايده آل هات قطع رابطه کني
00:35:53.578 --> 00:35:55.679
.درسته
00:36:08.567 --> 00:36:11.996
"Heartbeats" ترانه #
# "Aron Wright" از
00:36:23.635 --> 00:36:28.104
."پيام از ناتان: "ازت ممنونم
00:36:32.718 --> 00:36:37.186
."پيام از مرديت: "من از تو ممنونم
00:37:05.087 --> 00:37:06.958
...من
00:37:06.960 --> 00:37:10.629
بهم قول داده بودن وقتي بيام
.همه چيز آماده باشه
00:37:16.208 --> 00:37:18.823
.سلام -
.سلام -
00:37:19.966 --> 00:37:23.430
.به خونه خوش اومدي
00:37:28.798 --> 00:37:30.418
روزت چطور بود؟
00:37:30.420 --> 00:37:32.587
.خب... خيلي روبراه بود
00:37:32.688 --> 00:37:34.038
جدي؟
00:37:34.040 --> 00:37:37.442
.تو بچه خيلي خوبي بزرگ کردي
00:37:39.949 --> 00:37:42.214
.ممنونم
00:37:43.650 --> 00:37:45.916
آون کجاست؟
00:37:46.290 --> 00:37:48.693
.فرودگاه پياده ش کردم
00:37:49.040 --> 00:37:51.254
.گفت به زودي مياد سر مي زنه بهمون
00:38:20.919 --> 00:38:23.248
وقتي به يک چرخه وابستگي پيدا مي کنيم
00:38:23.250 --> 00:38:25.936
.فکر شکستن اون ترسناک خواهد بود
00:38:37.705 --> 00:38:39.038
.سلام -
.سلام -
00:38:39.040 --> 00:38:42.282
.برگشتي -
.آره -
00:38:46.460 --> 00:38:49.328
.حتي چرخه هايي که باعث لطمه ديدن ما مي شن
00:38:53.330 --> 00:38:55.965
.آمليا، من خيلي متأسفم
00:38:56.790 --> 00:38:58.969
.تو با يک تومور ازدواج کردي
00:38:59.385 --> 00:39:01.060
.من درک مي کنم
00:39:01.061 --> 00:39:02.993
...فقط
00:39:04.670 --> 00:39:07.604
اينطور احساس مي شه که
.ما همديگه رو نمي شناسيم
00:39:08.364 --> 00:39:10.788
.آره، مي فهمم
00:39:10.790 --> 00:39:13.119
.من فقط مي خوام خوشحال باشيم
00:39:13.120 --> 00:39:15.429
...و ما -
.ما خوشحال نيستيم -
00:39:18.123 --> 00:39:20.181
.مي دونم
00:39:23.482 --> 00:39:26.229
.اشکالي نداره آون
00:39:28.680 --> 00:39:31.461
.مي فهمم
00:39:54.580 --> 00:39:58.649
،اما گاهي اوقات
...وقتي که چرخه رو مي شکنيم
00:39:59.864 --> 00:40:03.425
"Across the Room" ترانه #
# "Leon Bridges" و "Odesza" از
00:40:08.040 --> 00:40:10.407
...چيز بهتري رو پيدا مي کنيم
00:40:11.710 --> 00:40:14.285
...چيزي غيرمنتظره
00:40:22.550 --> 00:40:26.150
چيزي که هرگز جرئت نمي کرديم
.ممکن بودنش رو رؤياپردازي کنيم
00:40:43.208 --> 00:40:45.776
!بگيرش
00:40:50.180 --> 00:40:52.547
.ما آزادي رو پيدا مي کنيم
00:41:13.903 --> 00:41:17.305
.ما آرامش رو پيدا مي کنيم
00:41:20.423 --> 00:41:40.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.