WEBVTT
00:00:11.498 --> 00:00:13.638
در طي يک روز
00:00:13.639 --> 00:00:17.058
ايوب" چهار پيام با"
خبرهاي جداگانه دريافت کرد
00:00:17.070 --> 00:00:22.499
که حيوانات مزرعه، خدمتکاران
.و ده فرزندش همگي مرده اند
00:00:26.690 --> 00:00:28.728
.او همچنان يک رهرو با ايمان باقي ماند
00:00:28.729 --> 00:00:32.816
.همچنان خداوند رو ستايش مي کرد
.او استقامت نشان داد
00:00:33.321 --> 00:00:34.818
شما چکار کردين؟ -
.ما اين کار رو نکرديم -
00:00:34.819 --> 00:00:36.648
کارت من توي جيبش بوده
.براي همين با من تماس گرفتن
00:00:36.650 --> 00:00:38.359
.اما ما خونه بوديم
.توي رختخواب بوديم
00:00:38.396 --> 00:00:39.450
مي شه اينجا بهم کمک کنيد!؟
00:00:39.451 --> 00:00:40.450
بريد به اتاق استراحت
پزشکان در طبقه سوم
00:00:40.480 --> 00:00:41.806
.و با هيچ کس صحبت نکنيد
00:00:41.807 --> 00:00:44.306
ايمان ايوب مورد آزمايش قرار گرفت
00:00:44.330 --> 00:00:46.789
.و او از آزمون موفق بيرون اومد
00:00:48.018 --> 00:00:49.654
.ما مراقبت هستيم
.خيلي خب
00:00:49.655 --> 00:00:51.137
زده و در رفته؟
00:00:51.170 --> 00:00:53.231
.بله. اون داره الان بهوش مياد
00:00:53.232 --> 00:00:55.941
.دکتر استادلر، آروم باشيد
ما سعي داريم به شما کمک کنيم. باشه؟
00:00:55.944 --> 00:00:58.005
اينجا يک چوب کوچولو رو
.حس مي کنيد
00:00:58.006 --> 00:01:00.637
آيا مظنوني هم وجود داره؟ -
چرا من بايد بدونم؟ -
00:01:00.638 --> 00:01:02.387
.خيلي خب. نمي توني از دستش بدي -
.چنين قصدي ندارم -
00:01:02.389 --> 00:01:04.723
.يعني اصلاً نمي توني از دستش بدي
00:01:04.724 --> 00:01:06.219
.نمي دم
00:01:06.262 --> 00:01:07.623
.ممنون بخاطر کمک
00:01:07.624 --> 00:01:08.874
!و همينطور رأي اعتماد
00:01:08.988 --> 00:01:11.174
و براي ايمانش، خدا ايوب رو با
00:01:11.175 --> 00:01:13.299
.دو برابر اونچه که قبلاً داشت پاداش داد
00:01:13.320 --> 00:01:16.359
هلم! بيا اينجا و اين
زخم سر رو منگنه بزن
00:01:16.360 --> 00:01:19.165
و بعد اون رو ببر براي سي-تي. باشه؟
00:01:20.069 --> 00:01:21.727
سلام. چه اتفاقي براي استادلر افتاده؟
00:01:21.728 --> 00:01:23.477
.طرف زده و فرار کرده
.داريم مي فرستيمش براي سي-تي
00:01:23.480 --> 00:01:27.020
اخيراً وبر مسابقه "نوآوري پزشکي
.گري-اسلووان" رو به من سپرد
00:01:27.032 --> 00:01:28.875
.تمامش رو
.يه جورايي جا خوردم
00:01:28.876 --> 00:01:30.165
.جا خوردي چون خودت نمي خوايش
00:01:30.269 --> 00:01:31.803
نه. چرا نبايد خواسته باشمش؟
00:01:31.804 --> 00:01:34.463
به نظر من که خودت هم
.مي خواي توش شرکت کني
00:01:34.464 --> 00:01:36.673
کي وقتي مي تونه قاضي باشي
دلش مي خواد شرکت کننده باشه؟
00:01:36.696 --> 00:01:38.883
همه؟
00:01:38.884 --> 00:01:41.002
...همه
00:01:41.003 --> 00:01:43.133
اون... اون من رو بازي داد؟
00:01:43.134 --> 00:01:45.013
آيا داري همين رو مي گي؟
دکتر وبر من رو بازي داد؟
00:01:45.028 --> 00:01:46.976
.من اصلاً چنين چيزي نگفتم
00:01:46.977 --> 00:01:48.397
.اما چرا
00:01:48.399 --> 00:01:51.197
.و الان مي خوام برم اون طرف
00:01:51.198 --> 00:01:53.741
...اون
00:01:54.041 --> 00:01:56.238
.ممنونم
00:01:57.651 --> 00:01:59.837
...کپنر، شنيدم دکتر استادلر
00:01:59.838 --> 00:02:01.234
.اون رفته براي سي-تي
.نبايد چيزيش باشه
00:02:01.235 --> 00:02:02.357
مي دوني چيه؟ -
.خوبه -
00:02:02.358 --> 00:02:04.465
...داشتم در موردش دوباره فکر مي کردم و
00:02:04.466 --> 00:02:08.956
و فکر مي کنم خودت به تنهايي کاملاً
.توانايي اجراي مسابقه رو داري
00:02:09.208 --> 00:02:10.810
...من... فکر مي کنم
00:02:10.811 --> 00:02:13.081
به نظرم "دوران" طولاني شما
...باعث مي شه دقيقاً فرد مناسب باشيد
00:02:13.082 --> 00:02:14.470
.نه
00:02:14.480 --> 00:02:16.857
نه؟ شما که حتي... شما که حتي
.در مورد حرفم فکر هم نکرديد
00:02:16.858 --> 00:02:19.227
!هر کي قبول کرده، پاي خودشه
00:02:19.232 --> 00:02:20.648
!اين خيلي بچه گانه ست دکتر وبر
00:02:20.649 --> 00:02:22.108
!هر کي قبول کرده، پاي خودشه
00:02:22.110 --> 00:02:23.477
.بيمار "کارين تيلور"، سي ساله
00:02:23.478 --> 00:02:25.227
حامله در هفته 37ام
...با انقباضات فعال
00:02:25.234 --> 00:02:27.566
نه! بيمارهايي که آخر بارداري هستن
.بايد برن بخش زنان و زايمان
00:02:27.567 --> 00:02:28.815
.زايمان من هنوز سه هفته ديگه ست
00:02:28.816 --> 00:02:31.065
نمي تونم با شوهرم تماس بگيرم
براي همين اميدوارم درد زايمان نباشه
00:02:31.071 --> 00:02:32.617
اما دکتر رابينز گفت
.من رو اينجا مي بينه
00:02:32.618 --> 00:02:34.770
.دکتر رابينز؟ باشه
00:02:34.771 --> 00:02:36.318
.اون پزشک جنين و زايمان منه
00:02:36.319 --> 00:02:37.978
بچه من يک... يک
.نقص قلبي کوچولو داره
00:02:37.980 --> 00:02:39.856
.اوه! آه! يکي ديگه اومد
00:02:39.857 --> 00:02:41.766
!لعنتي! خيلي درد داره
00:02:41.771 --> 00:02:44.012
.خيلي خب
00:02:44.013 --> 00:02:46.212
.خيلي خب. بفرماييد
00:02:46.247 --> 00:02:48.609
.فقط نفس بکش
00:02:48.610 --> 00:02:50.649
من دوست ندارم کار خدا رو
زير سؤال ببرم
00:02:50.650 --> 00:02:53.028
.اما بايد در مورد اين طرح خاص تعجب کنم
00:02:53.029 --> 00:02:57.077
ترکيب اندازه سر بچه و
...آناتومي مؤنث انگار که
00:02:57.078 --> 00:02:58.144
!يک، دو، سه
00:02:58.145 --> 00:03:01.024
.يک جور رفتار خشونت آميز عجيب هستش
.شايد تا حدي از روي حواس پرتي بوده باشه
00:03:01.036 --> 00:03:03.228
مثلاً شايد اون موقع که به اين طرح
.رسيده يخرده مست بوده
00:03:03.229 --> 00:03:05.643
آخه از اون معجزه تبديل آب به شراب همه
.مي دونيم خدا مشروب نوشيدن رو دوست داره
00:03:05.644 --> 00:03:08.817
آخه اونقدر هم پيش بيني در مورد عواقب
.چنين طراحي سخت به نظر نمياد
00:03:09.543 --> 00:03:12.082
!لعنتي! خيلي درد داره -
.خيلي خب -
00:03:12.087 --> 00:03:14.184
اين انقباضات خيلي
بهم نزديکن براي همين
00:03:14.185 --> 00:03:15.901
اشکالي نداره من يک
معاينه سريع انجام بدم؟
00:03:15.902 --> 00:03:18.711
.نه؟ خيلي خب. اينم از اين
00:03:20.392 --> 00:03:21.974
مشکل چيه؟
چرا چهره تون اينطوريه؟
00:03:21.980 --> 00:03:24.189
.نه، هيچ مشکلي نيست
مسئله فقط اينه که اين بچه
00:03:24.190 --> 00:03:26.511
منتظر هيچ کس نشده
.چون مي تونم سرش رو حس کنم
00:03:26.512 --> 00:03:28.341
نه، نه، نه. شوهرم اگر
.به اينجا نرسه مي ميره
00:03:28.372 --> 00:03:31.318
!چون خودم مي کشمش
00:03:31.319 --> 00:03:33.478
!تلفن رو جواب بده -
.يک مورد زايمان سريع داريم -
00:03:33.480 --> 00:03:35.648
هلم، يک سيني زايمان
و يک گرم کن نوزاد بيار
00:03:35.649 --> 00:03:37.228
!و يک نفر رابينز رو برام پيدا کنه
00:03:37.322 --> 00:03:39.606
.ميراندا، من متأسفم
00:03:39.607 --> 00:03:41.635
اما امروز روز دوره آموزشي
...خود معلم هاست و
00:03:41.636 --> 00:03:43.515
به همين دليله که من اسمش رو
.براي اردوي علمي نوشتم
00:03:43.529 --> 00:03:45.318
نه، در واقع، تو ازم خواستي
که اين کار رو بکنم
00:03:45.338 --> 00:03:47.531
و من فراموش کردم
.و متأسفم
00:03:47.532 --> 00:03:49.767
اما اون ها برنامه حضور آموزشي ام
.رو به امروز تغيير دادن
00:03:49.768 --> 00:03:54.052
اوه، پس برنامه ت الان اينه که من رو
با دو تا پسر بچه نزديک نوجواني ول کني
00:03:54.053 --> 00:03:57.021
در حالي که خودت تمام روز بري با
.دوستات با آمبولانس دور بزني
00:03:57.596 --> 00:03:59.715
من که نمي رم دنبال رانندگي و
...عشق و حال. من مي خوام برم
00:03:59.718 --> 00:04:02.517
بسه، در حال حاضر راجع به انتخاب هاي
شغلي سؤال برانگيز تو بحث نمي کنيم
00:04:02.523 --> 00:04:06.562
بلکه داريم در مورد ناتواني تو
.در بچه داري صحبت مي کنيم
00:04:06.577 --> 00:04:10.379
.مشکلي نيست. برو
.خودم يه فکري مي کنم
00:04:14.904 --> 00:04:16.858
!سلام! تاک اينجاست
00:04:16.859 --> 00:04:19.804
بله. قرار بوده توي اردوي علمي
...بوده باشه، اما همسرم
00:04:19.805 --> 00:04:22.464
.اوه! اردوي علمي
.من عاشق اردوي علمي ام
00:04:22.488 --> 00:04:25.164
.اون ها نبايد از دستش بدن
.اين بي رحمانه ست
00:04:25.165 --> 00:04:27.270
!بذار من انجامش بدم
00:04:27.271 --> 00:04:29.528
مي شه من يک اردوي علمي برگزار کنم؟
مي شه من با خودم ببرمشون؟
00:04:29.529 --> 00:04:32.552
آره، آره، آره. مي رم يه چيزي
!رو کنسل کنم. الان برمي گردم
00:04:35.512 --> 00:04:37.240
.باشه
00:04:37.939 --> 00:04:40.548
خيلي خب، کارين، فقط آرامش
.داشته باش. وضعيتت عاليه
00:04:40.549 --> 00:04:42.128
حس مي کنم دارم بجاي مدفوع
.يک طالبي رو دفع مي کنم
00:04:42.163 --> 00:04:43.509
.مي تونيم کمکت کنيم
00:04:43.510 --> 00:04:44.492
.دکتر هلم
00:04:44.512 --> 00:04:45.884
اين ناحيه رو اينجا مي بيني؟
پرينيوم رو؟
00:04:45.885 --> 00:04:47.514
مي خوام دستت رو درست بذاري اينجا
00:04:47.528 --> 00:04:49.139
و با انگشت شست و اشاره ت
.تشکيل بدي "U" يک حرف
00:04:49.140 --> 00:04:51.424
اين کمک مي کنه مقداري از فشار
.برداشته شه و مانع از پاره شدنش بشه
00:04:51.425 --> 00:04:52.519
پارگي؟ -
پارگي!؟ -
00:04:52.537 --> 00:04:53.696
.داريم ازش جلوگيري مي کنيم
00:04:53.709 --> 00:04:55.516
!اين... اوه
00:04:55.517 --> 00:04:56.676
...من هميشه
00:04:56.681 --> 00:04:59.350
هيچ وقت نمي تونم بفهمم که
.اون چه جوري اينطور کش مياد
00:04:59.378 --> 00:05:00.844
اين فرآيند قوانين فيزيک رو
.به چالش مي کشه
00:05:00.845 --> 00:05:02.215
.اين تقريباً غيرانسانيه
00:05:02.228 --> 00:05:04.227
."معجزه آسا"
.منظورش معجزه آساست، کارين
00:05:04.303 --> 00:05:05.754
!کل دستم اين داخل جا مي شه
00:05:05.755 --> 00:05:07.893
اين... اين اتفاق اصلاً
!هرگز نبايد بتونه بيوفته
00:05:07.894 --> 00:05:09.911
.دکتر هلم
00:05:10.453 --> 00:05:11.762
.خيلي خب. اينم از اين
00:05:11.763 --> 00:05:13.844
مي خوام فشار بدي. آماده اي؟
00:05:13.845 --> 00:05:16.594
.از پسش برمياي. نفس بکش
.فقط همزمان نفس بکش
00:05:16.627 --> 00:05:18.770
اگر شوهرم تا پنج دقيقه
ديگه نرسه اينجا
00:05:18.771 --> 00:05:20.992
...خودم شخصاً يک طالبي توي
00:05:20.993 --> 00:05:22.980
!خدا رو شکر -
حالت خوبه؟ اوضاع مون چطوره؟ -
00:05:22.981 --> 00:05:25.608
اوضاع "ما" چطوره؟ واقعاً مي خواي بدوني
.اوضاع "ما" چطوره؟ تو که خوب به نظر مياي
00:05:25.609 --> 00:05:27.768
اما من که دست دو تا آدم وارد بدنم شده
00:05:27.769 --> 00:05:29.858
و يک نفر هم سعي داره از من
بياد بيرون و هر کس هم
00:05:29.860 --> 00:05:31.764
در مورد واژن من يه نظري داره
و حالا تو مي پرسي حال "ما" چطوره؟
00:05:31.765 --> 00:05:33.927
!اون تقريباً ديگه بيرون اومده
00:05:34.607 --> 00:05:37.479
آپريل؟
00:05:38.482 --> 00:05:39.644
متيو"؟"
00:05:39.649 --> 00:05:42.141
آپريل؟ اين آپريله!؟
00:05:50.321 --> 00:05:52.338
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت دهم)
00:06:07.588 --> 00:06:09.247
من فکر نمي کنم شما دو تا
بايستي اينجا باشيد
00:06:09.273 --> 00:06:10.568
.يا حتي داخل کشور باشيد
00:06:10.569 --> 00:06:12.065
.کار ما نبوده
00:06:12.066 --> 00:06:13.728
.مي دونم. حرفت رو باور مي کنم
00:06:13.747 --> 00:06:16.107
هنوزم فکر مي کنم مي تونيد تا موقع
.ناهار خودتون رو به کانادا برسونيد
00:06:16.108 --> 00:06:17.839
هيچ چيز غيرعادي حادي
.در سي-تي نيست
00:06:17.840 --> 00:06:19.379
به نظر فقط يک
.ضربه مغزي شديد مي رسه
00:06:19.397 --> 00:06:20.577
.اون مرد خوش شانسيه
00:06:20.578 --> 00:06:22.407
.ممنون آمليا
00:06:22.470 --> 00:06:25.331
.پس شد اقدام به قتل
.نه قتل
00:06:25.332 --> 00:06:26.636
.ما اين کار رو نکرديم
00:06:26.637 --> 00:06:28.377
.مي دونم. حرفت رو باور مي کنم
00:06:28.378 --> 00:06:29.658
فقط مطمئن نيستم که
.پليس هم همينطور باشه
00:06:29.659 --> 00:06:31.920
شايد احتمالات ديگه اي هم
.اينجا وجود داشته باشه
00:06:32.155 --> 00:06:36.206
.اوه خداي من
.کار "جني" بوده
00:06:36.715 --> 00:06:38.884
وقتي با اون اينجا رو ترک کرد
.ديديش. اون ترسيده بود
00:06:38.885 --> 00:06:41.174
.بهش گفتم اوضاع فقط بدتر مي شه
!اون اين کار رو بخاطر من کرد
00:06:41.197 --> 00:06:42.911
.همکاري در اقدام به قتل
00:06:42.912 --> 00:06:45.115
.بامزه نيست -
مي دوني چيه که بامزه نيست؟
00:06:45.116 --> 00:06:46.853
.کانادا
00:06:46.854 --> 00:06:50.750
منظورم اينه که شما دو نفر
.حداقل بايد با يک وکيل صحبت کنيد
00:06:54.132 --> 00:06:56.008
.من بايد باهاش صحبت کنم
00:06:56.009 --> 00:06:57.708
.نه، نه، نه، نه. نمي توني باهاش حرف بزني -
چرا؟ -
00:06:57.737 --> 00:07:00.981
مهم نيست کسي واقعاً کاري
.کرده يا نه. اصلاً مهم نيست
00:07:00.982 --> 00:07:04.059
اينطوري به نظر مياد
.ما داريم توطئه چيني مي کنيم
00:07:09.964 --> 00:07:12.213
نمي تونستي بهم بگي داري همسر
نامزد طرد شده من رو معالجه مي کني؟
00:07:12.237 --> 00:07:15.955
.بخاطر قوانين "هيپا" نمي تونستم
.وگرنه بدجور دلم مي خواست
(."قانون انتقال پذيري و پاسخگويي بيمه سلامت")
00:07:15.956 --> 00:07:18.229
دکتر رابينز؟
00:07:18.230 --> 00:07:19.753
.بله؟ سلام. خيلي خب
00:07:19.754 --> 00:07:22.383
اين يکي تخت مراقبت ويژه نوزادان
داره و اسمش هم روش نوشته شده
00:07:22.411 --> 00:07:23.945
پس بيا ببريمش بالا و
.معايناتش رو انجام بديم
00:07:23.946 --> 00:07:26.978
باشه... مي دونيد
.اون زوج خيلي خوش برخوردن
00:07:26.979 --> 00:07:29.086
...اون ها من رو ياد
00:07:29.087 --> 00:07:30.506
.خودشه... اون من رو ياد شما مي ندازه
00:07:30.542 --> 00:07:33.894
.بريم
00:07:33.895 --> 00:07:36.458
خيلي خب. من با بچه
.مي رم بالا تا به کارم برسم
00:07:42.729 --> 00:07:44.754
.متيو اينجاست
00:07:44.755 --> 00:07:46.215
متيو؟
00:07:46.216 --> 00:07:47.608
وايستا. متيو؟ -
.آره -
00:07:47.610 --> 00:07:50.729
همسرش همين الان توي دست هاي
من يک زايمان اورژانسي داشت
00:07:50.730 --> 00:07:52.331
...و اين موضوع
00:07:52.332 --> 00:07:55.269
کنايه آميزه؟ مضحکه؟ درهم شکننده ست؟
00:07:55.284 --> 00:07:57.435
چطوره موضوع رو عوض کنيم؟
00:07:58.192 --> 00:08:00.516
تو از اون مسابقه نوآوري
پزشکي که بيلي در موردش
00:08:00.517 --> 00:08:03.516
صحبت مي کرد چيزي مي دوني؟
.با اهداکننده بي نام و مبلغ گزاف
00:08:03.553 --> 00:08:05.170
.من... آره. مي دونم
00:08:05.171 --> 00:08:06.840
به نظرم بهتره تو
.مسئوليتش رو قبول کني
00:08:06.859 --> 00:08:09.358
...چرا... چرا... چرا... چرا
چرا چنين چيزي بايد بشه؟
00:08:09.365 --> 00:08:10.564
حرفم رو خوب گوش کن
00:08:10.565 --> 00:08:12.144
اساساً تو رئيس هيئت مديره هستي
00:08:12.152 --> 00:08:13.609
يک جراح با استعدادي
.و يک آوري هستي
00:08:13.610 --> 00:08:15.819
اين کار انگار از اون چيزهاست
.که تو بايستي انجامش بدي
00:08:15.836 --> 00:08:18.478
و اگر اين رو مي خواي، که بايستي
.هم بخواي، مي توني داشته باشيش
00:08:18.479 --> 00:08:20.957
وايستا، وايستا. چطور اون مال تو
شده که داري به من مي دي؟
00:08:20.958 --> 00:08:22.587
.وبر به من محولش کرد
00:08:22.622 --> 00:08:24.596
وبر. به تو محول کرد؟
00:08:24.597 --> 00:08:26.095
!مورد اورژانسي داره مياد
00:08:26.096 --> 00:08:28.675
...چي -
.فقط در موردش فکر کن -
00:08:28.689 --> 00:08:30.672
!قبلاً کردم! نه
00:08:33.611 --> 00:08:35.567
.ديويد رومن"، بيست ساله"
.اقدام به خودکشي
00:08:35.568 --> 00:08:37.687
.اقدام به خودکشي نبود
00:08:37.712 --> 00:08:39.596
مچ هاش رو بريده
.و با آمبولانس تماس گرفته
00:08:39.597 --> 00:08:41.926
.درخواست ارزيابي روان شناختي بکنيد -
.من سعي نداشتم خودم رو بکشم -
00:08:41.959 --> 00:08:43.967
.من هرگز چنين کاري نمي کنم
00:08:43.968 --> 00:08:45.127
.اينطوري مستقيم به جهنم مي رم
00:08:45.128 --> 00:08:46.887
پس چرا رگ خودت رو زدي؟ -
.يک، دو، سه -
00:08:46.899 --> 00:08:48.672
متّي 5، آيه 30 مي گه
00:08:48.673 --> 00:08:52.133
اگر دست راستت تو را گمراه"
".مي سازد، آن را ببر و دور انداز
00:08:52.185 --> 00:08:54.050
و من هم نمي تونستم
.دست از گناه کردن بردارم
00:08:54.051 --> 00:08:55.210
منظورت خودارضايي کردنه؟
00:08:55.247 --> 00:08:57.231
.براي همين سعي کردم قطعش کنم
00:08:57.232 --> 00:08:59.774
.به نظرم هنوزم به روانپزشک احتياج داريم
00:09:05.781 --> 00:09:07.299
ما که فقط داريم مواد شيميايي
!رو با هم مخلوط مي کنيم
00:09:07.300 --> 00:09:08.919
نمي شه مثلاً با ويلچر مسابقه بديم؟
00:09:08.939 --> 00:09:11.938
.نه. پس الان هيدروژن پراکسيد رو داريم
00:09:11.958 --> 00:09:14.110
چيزي که الان نياز داريم
.يک کاتاليزور هستش
00:09:14.111 --> 00:09:15.766
کي مي دونه کاتاليزور چيه؟
00:09:15.767 --> 00:09:17.845
مي شه يک جنازه ببينيم؟ -
.نه -
00:09:17.846 --> 00:09:20.466
کاتاليزور ماده اي هستش
...که باعث شتاب گرفتن يک
00:09:20.479 --> 00:09:21.978
.مي بينم حواست با من نيست
00:09:22.001 --> 00:09:24.217
چيزيه که باعث مي شه يه چيزي
.کار ديگه اي انجام بده
00:09:24.218 --> 00:09:27.887
درست شد؟ حالا، کاتاليزور
.خودمون رو داخلش مي ريزيم
00:09:27.901 --> 00:09:30.318
...و وقتي که اون ها با هم مخلوط بشن
00:09:30.319 --> 00:09:32.770
.بريد عقب. عينک ها رو بذاريد
00:09:42.035 --> 00:09:43.898
!بفرماييد
00:09:43.900 --> 00:09:46.439
!چي... آره
00:09:46.440 --> 00:09:48.148
!چه خفنه
00:09:48.149 --> 00:09:49.478
چرا اين اتفاق افتاد؟
00:09:49.480 --> 00:09:52.592
.دليلش علم هستش
00:09:54.779 --> 00:09:57.091
کارين، حالت چطوره؟
00:09:57.092 --> 00:09:59.093
آيا خبري از بچه مون "روبي" داريد؟
00:09:59.094 --> 00:10:01.463
اون ها بردنش به مراقبت هاي ويژه
.نوزادان اما خبر جديدتري نشنيدم
00:10:01.479 --> 00:10:03.011
...مي دوني چيه؟ من
.من برم بهش سر بزنم
00:10:03.012 --> 00:10:04.841
.باشه
00:10:07.957 --> 00:10:10.314
اگر مشکلي پيش اومده بود
00:10:10.315 --> 00:10:13.233
مطمئنم که دکتر رابينز تا الان
.بهتون گفته بود
00:10:16.719 --> 00:10:17.934
آيا... آيا روبراه هستي؟
00:10:17.959 --> 00:10:20.269
...متأسفم. من فقط
00:10:20.270 --> 00:10:22.109
.خيلي زياد در موردت شنيدم
00:10:22.110 --> 00:10:25.173
...درسته. اون زمان
00:10:25.174 --> 00:10:27.053
...اون زمان دوران بهم ريخته اي بود و
00:10:27.089 --> 00:10:29.128
.اوه خداي من، نه -
.متأسفم. نه -
00:10:29.129 --> 00:10:30.918
احتياجي نيست داستان رو
.از ديدگاه تو هم بدونم
00:10:30.958 --> 00:10:33.264
.حقيقتاً متأسفم که شروع کردم
00:10:33.265 --> 00:10:35.246
خوبه که آدم بالاخره چهره کسي
.رو که اسمش رو شنيده ببينه
00:10:35.247 --> 00:10:37.077
.درسته
00:10:37.078 --> 00:10:38.750
...پس
00:10:38.751 --> 00:10:40.632
.خيلي خب
00:10:41.770 --> 00:10:45.460
رئيس، چي شده؟
00:10:45.480 --> 00:10:48.448
.بن تماس گرفت
.يک مورد با زخم گلوله داره مياد
00:10:48.817 --> 00:10:50.985
آيا براي اين کار آماده اي؟ -
بن با تو هم تماس گرفته؟ -
00:10:50.986 --> 00:10:53.887
.آره، به يک متخصص گوش و حلق و بيني نياز داره -
آيا مورد وخيمه؟ -
00:10:54.690 --> 00:10:57.474
صبر کن. آيا... آيا از آشناهاته؟
00:11:00.729 --> 00:11:02.228
.اريک استرلينگ"، دوازده ساله"
00:11:02.250 --> 00:11:04.317
.علائم حياتي پايدار هستن
.راه هوايي آسيبي نديده
00:11:04.318 --> 00:11:07.213
.علائم جدي آسيب عروقي وجود نداره
00:11:07.214 --> 00:11:09.463
وقتي داشته از يک پنجره مي رفته
داخل، پليس به گردنش شليک کرده
00:11:09.479 --> 00:11:12.144
.اما اريک مي گه اون خونه خودشون بوده
00:11:15.981 --> 00:11:17.730
منتظر چي هستيد، نمي خوايد
اون دست بندها رو باز کنيد؟
00:11:17.731 --> 00:11:19.106
.اون داشته دزدکي وارد يک خونه مي شده
00:11:19.107 --> 00:11:20.816
اون که بهتون گفت که اونجا
!خونه لعنتي خودشون بوده
00:11:20.835 --> 00:11:22.160
ببين، ما در صحنه نبوديم
00:11:22.161 --> 00:11:23.880
اما اعزام شديم که
.مواظب مجرم باشيم
00:11:23.881 --> 00:11:25.630
.نه، اون که مجرم نيست
.کافيه فقط به حرفش گوش کنيد
00:11:25.678 --> 00:11:27.293
ما دستور داريم
.و داريم کارمون رو انجام مي ديم
00:11:27.294 --> 00:11:28.373
...مظنون در حال حاضر تحت نظر
00:11:28.415 --> 00:11:30.564
.اسمش اريک هستش
00:11:30.565 --> 00:11:33.711
درخواست يک عکس اشعه ايکس
.پي-اي و فيلم هاي گردن جانبي بديد
00:11:33.712 --> 00:11:35.430
!همين الان
00:11:35.431 --> 00:11:38.024
خيلي خب. همه آماده ايد؟ -
.بله -
00:11:38.030 --> 00:11:41.131
.با شمارش من
.يک، دو، و سه
00:11:42.079 --> 00:11:45.806
.ما بايد برگرديم بيرون
با مايي يا با اون ها مي موني؟
00:11:46.185 --> 00:11:50.699
.بن، ما خودمون هستيم -
.بريم -
00:11:54.400 --> 00:11:55.608
خيلي خب، اريک، در چه حالي؟
00:11:55.609 --> 00:11:56.768
.من مامانم رو مي خوام
00:11:56.782 --> 00:11:59.724
.مي دونم، مي دونم
.اون توي راهه
00:11:59.725 --> 00:12:01.394
سرکار، لازمه اون دست بندها
.ازش باز باشن، نه اينکه ببنديشون
00:12:01.500 --> 00:12:03.109
.اون هنوز تحت بازداشته -
.اون که مسلح نيست -
00:12:03.110 --> 00:12:05.810
.اون يک بچه دوازده ساله ست
.درشون بيار
00:12:10.434 --> 00:12:12.088
.ببخشيد
00:12:17.564 --> 00:12:19.399
.جو
00:12:19.420 --> 00:12:21.487
.اون واقعاً نبايستي با شما صحبت کنه
00:12:21.488 --> 00:12:23.568
مي دونم. من فقط يک دقيقه
.زمان لازم دارم. خواهش مي کنم
00:12:23.629 --> 00:12:26.580
.اشکالي نداره
00:12:28.149 --> 00:12:29.572
فقط مي خوام بدوني که
.نيازي نيست نگران باشي
00:12:29.573 --> 00:12:30.822
.من هنوز چيزي به پليس نگفتم
00:12:30.910 --> 00:12:32.448
منظورت چيه؟
00:12:32.449 --> 00:12:34.408
.بهشون نگفتم که کار تو بوده
00:12:34.480 --> 00:12:37.917
.اما ازت متشکرم
.خيلي خيلي ازت متشکرم
00:12:45.948 --> 00:12:49.278
.صبر کن
.من... من توي هتل بودم
00:12:49.279 --> 00:12:51.278
اون عصباني شد و رفت که قدم بزنه
...و بهم گفت که همونجا بمونم
00:12:51.303 --> 00:12:53.458
کار تو نبوده؟ -
.به خدا قسم مي خورم نبوده -
00:12:53.459 --> 00:12:54.958
فکر مي کني کي اين کار رو کرده؟
00:12:54.985 --> 00:12:57.583
.يک فرشته انتقام جو
00:13:00.079 --> 00:13:01.527
.متأسفم
00:13:01.528 --> 00:13:03.767
...نه، نبايد متأسف -
.چرا -
00:13:03.788 --> 00:13:06.303
.واقعاً فکر مي کردم من از تو بهترم
00:13:06.304 --> 00:13:08.553
هر چيزي که در مورد تو
.برام گفت رو باور کردم
00:13:08.568 --> 00:13:10.687
.خدايا. من که باهوشم
00:13:10.701 --> 00:13:13.967
.من يک دانشمندم
.يک فمينيستم
00:13:13.968 --> 00:13:16.257
هرگز فکرشم نمي کردم
.سر از چنين وضعي در بيارم
00:13:16.290 --> 00:13:18.358
.اين ها خيلي آهسته اتفاق افتاد
00:13:18.359 --> 00:13:21.340
اول صحبت کردن با... با همکارها و دوستاني
.که اون خوشش نميومد رو قطع کردم
00:13:21.341 --> 00:13:23.210
.خانواده ام درک نمي کردن
.نگران شدن
00:13:23.230 --> 00:13:24.939
براي همين اون ها رو هم
از خودم روندم
00:13:24.959 --> 00:13:26.882
و بعد ديگه با اون ها هم صحبت نکردم
00:13:26.883 --> 00:13:28.829
و دايره اطرافيانم رفته رفته
کوچکتر و کوچکتر شد
00:13:28.830 --> 00:13:30.369
.تا اينکه فقط خود اون برام موند
00:13:30.441 --> 00:13:33.305
بعد اعتماد به خودم و
چيزهايي که مي ديدم و
00:13:33.306 --> 00:13:35.885
مي شنيدم و مي دونستم
رو از دست دادم
00:13:35.899 --> 00:13:38.528
چون بهم گفته بود من ديوونه ام
.و من هم باورش کرده بودم
00:13:38.529 --> 00:13:39.858
اون انقدر خوب من رو مي شناسه که
00:13:39.884 --> 00:13:41.592
مي تونه به دقت احساس
...عدم امنيتم رو نشونه بگيره و
00:13:41.593 --> 00:13:43.552
و کل مسير بحث رو با کوچکترين
حرکتي کاملاً عوض کنه
00:13:43.569 --> 00:13:45.228
...که من مقصر بشم
.دوباره من مي شم مقصر
00:13:45.243 --> 00:13:47.277
هميشه اين من هستم
.که مقصر بوده
00:13:48.606 --> 00:13:53.084
وقتي که شروع به کتک زدنم کرد
.به زحمت مي شه گفت غافلگيرکننده بود
00:13:54.275 --> 00:13:58.016
و بهم مي گفت که تقصير خودم بوده
.و من واقعاً باورش کردم
00:13:58.017 --> 00:14:00.806
تا ديروز که تو باهام صحبت کردي
.هنوز واقعاً حرف هاش رو باور داشتم
00:14:00.818 --> 00:14:02.897
چطور حرف هاش رو باور کردم؟
00:14:02.900 --> 00:14:06.232
.چون اوايل باهات خوب بوده
00:14:06.478 --> 00:14:08.687
.بخاطر روزهاي خوبي که داشتيد
00:14:08.691 --> 00:14:10.938
.جني، ما احمق نيستيم
00:14:10.939 --> 00:14:13.028
دلباخته کسي نمي شيم
که ما رو کتک مي زنه
00:14:13.050 --> 00:14:15.543
بلکه عاشق کسي مي شيم
که ما رو مي خندونه
00:14:15.544 --> 00:14:18.243
و کاري کنه حس کنيم مي خوادمون
.و دوستمون داره و بهمون توجه مي کنه
00:14:18.294 --> 00:14:22.818
پاول با استعداد و
خوش مشرب و مجاب کننده ست
00:14:22.819 --> 00:14:26.311
اما بالاخره خوبي ها يک جايي
.به بدي ها رنگ مي بازن
00:14:32.288 --> 00:14:34.478
خيلي خب. چي داريم؟
00:14:34.479 --> 00:14:36.246
بيمار بيست ساله که
.سعي کرده دستش رو قطع کنه
00:14:36.247 --> 00:14:37.586
.بيش از حد خودارضايي مي کرده
00:14:37.618 --> 00:14:40.858
خداي من. اين واکنش به نظر
.خيلي زياده روي مياد
00:14:40.859 --> 00:14:42.188
من داشتم کلام خدا رو
.اجرا مي کردم
00:14:42.189 --> 00:14:43.978
آره، اما مطمئن نيستم درست
.منظورش رو فهميده باشي
00:14:43.979 --> 00:14:45.938
...اگر شما از کتاب مقدس چيزي نمي دونيد -
.نخير، مي دونم. مي دونم -
00:14:45.940 --> 00:14:48.147
کتاب مقدس در ضمن مي گه
که بدن آدم مثل يک معبد مقدسه
00:14:48.148 --> 00:14:49.767
و بايد از اون براي
.عبادت خداوند استفاده کني
00:14:49.769 --> 00:14:52.268
من هم سعي مي کنم
.اما وسوسه همه جا هست
00:14:52.325 --> 00:14:53.665
درسته، اما کتاب مقدس
اين رو هم مي گه
00:14:53.666 --> 00:14:55.375
خداوند ما رو فراتر از
.توانايي مون وسوسه نمي کنه
00:14:55.403 --> 00:14:57.104
اون بيشتر از حد کنترل مون
.روي دوشمون نمي ذاره
00:14:57.105 --> 00:14:58.564
فکر کنم اين هم با
.کنترل کردن مشکل داشته
00:14:58.586 --> 00:15:00.939
."دکتر "روي -
.دکتر روي -
00:15:00.940 --> 00:15:03.963
ببين، "اگر دست راستت تو را گمراه
."مي سازد، آن را ببر و دور انداز
00:15:03.964 --> 00:15:06.423
ديويد، خدا در کنار خلق دنيا
.استعاره رو هم خلق کرده
00:15:06.439 --> 00:15:08.584
.من رو ببخشيد
00:15:16.252 --> 00:15:19.349
من هيچ نشونه اي از شکستي گلوله
.و شکستگي ستون مهره نمي بينم
00:15:19.826 --> 00:15:21.624
بدم نمياد يک
.سي-تي آنژيو بگيرم
00:15:21.625 --> 00:15:24.044
درسته اما بازم اين حجم تشعشع
.زيادي براي يک بچه ست
00:15:24.052 --> 00:15:27.156
در اين صورت گزينه هامون مراقبت و
.صبر کردن هست و عمل کردن کورکورانه
00:15:27.606 --> 00:15:28.808
.نخير، ممنون
00:15:28.809 --> 00:15:31.591
.بيايد سي-تي رو انجام بديم
.من با طبقه بالا تماس مي گيرم
00:15:32.177 --> 00:15:33.768
.ما دنبال اريک استرلينگ مي گرديم
00:15:33.769 --> 00:15:36.301
.بله، از اين طرف بيايد
00:15:39.533 --> 00:15:41.768
.مامان -
چه اتفاقي افتاده عزيزم؟ -
00:15:41.778 --> 00:15:45.537
من کليدهام رو فراموش کردم و اون ها
.فکر کردن دارم دزدکي وارد مي شم
00:15:45.939 --> 00:15:48.768
ازتون ممنونم مي شم که از بچه
.دوازده ساله من دور بشيد
00:15:48.771 --> 00:15:50.802
اون نبايستي بدون حضور مأمور
!محافظ با شما صحبت کنه
00:15:50.803 --> 00:15:52.882
.اون هميشه کليدهاش رو فراموش مي کنه
دوباره داشتي از پنجره ميومدي داخل؟
00:15:52.883 --> 00:15:54.842
.آره، اما اول رفتم خونه همسايه
00:15:54.870 --> 00:15:56.012
درست همونطوري که
.بهم گفته بودي
00:15:56.013 --> 00:15:58.619
.اون ها خونه نبودن -
و بخاطر اين بهش شليک کرديد!؟ -
00:15:58.647 --> 00:16:00.136
.ما نبوديم خانم
.ما در صحنه نبوديم
00:16:00.137 --> 00:16:03.386
مي خواستم گوشيم رو بيارم بالا
.و به شما زنگ بزنم که بهم شليک کردن
00:16:03.399 --> 00:16:05.728
چطوره من رو پيش کسي ببري که
تيراندازي رو انجام داده؟
00:16:05.729 --> 00:16:07.221
اون يارو کدوم گوريه!؟
00:16:07.222 --> 00:16:09.126
اون در اداره پليسه و داره
.به يه سري سؤال ها جواب مي ده
00:16:09.127 --> 00:16:12.141
...چرا سعي نمي کنيد آروم باشيد -
آروم باشيم؟ آروم باشيم!؟ -
00:16:12.198 --> 00:16:13.657
.آروم باشيد
00:16:13.658 --> 00:16:15.969
.در موردش با هم صحبت خواهيم کرد
...کارت شناسايي تون رو بديد تا
00:16:15.970 --> 00:16:19.411
البته بعد از اينکه چند دقيقه رو
با بچه شون بودن، درسته؟
00:16:19.617 --> 00:16:22.554
وقتي ايشون آمادگيش رو داشت
.ميان و با شما صحبت مي کنن
00:16:23.267 --> 00:16:25.655
.حالا لطفاً بهش يکم وقت بديد لطفاً
00:16:33.271 --> 00:16:35.380
دکتر، من در نحوه انجام
.کار شما دخالت نمي کنم
00:16:35.381 --> 00:16:37.130
ممنونم مي شم شما هم
.دست از دخالت در کار من برداريد
00:16:37.208 --> 00:16:38.717
جدي که نمي گي؟
00:16:38.718 --> 00:16:40.967
همکارت همين الان بدون دليل
به گردن يک بچه شليک کرده
00:16:40.980 --> 00:16:42.648
و تو فکر نمي کني شايد شماها
00:16:42.649 --> 00:16:46.584
بهتر باشه راه ديگه اي
براي انجام کارتون پيدا کنيد؟
00:16:57.359 --> 00:17:00.948
دکتر کپنر، کارين تيلور
.از درد شکايت داره
00:17:02.479 --> 00:17:04.938
کارين، آيا درد احساس مي کني؟ کجا؟
00:17:05.004 --> 00:17:06.583
.نه. من خوبم. خوبم
00:17:06.584 --> 00:17:08.913
من فقط... فقط نمي تونستم
.يک وضعيت راحت پيدا کنم
00:17:08.954 --> 00:17:11.673
.خيلي خب. نبضت خيلي تند مي زنه
.الان دکتر رابينز رو پيج مي کنم
00:17:11.674 --> 00:17:13.803
.اوه، نه، لطفاً نکن
دارن قلب روبي رو بررسي مي کنن
00:17:13.819 --> 00:17:17.106
و من از دکتر رابينز و متيو
.خواستم که پيشش بمونن
00:17:17.924 --> 00:17:19.803
خيلي خب، کارين، اگر بهم
نگي جريان چيه
00:17:19.819 --> 00:17:21.209
.نمي تونم کمکت کنم
00:17:21.210 --> 00:17:23.762
.خيلي خب
00:17:25.190 --> 00:17:28.269
.واژنم درد مي کنه
.خيلي زياد
00:17:28.294 --> 00:17:29.979
.خيلي خب -
.آره -
00:17:29.980 --> 00:17:32.649
...خب، من بايستي يک
00:17:32.652 --> 00:17:34.067
مي شه يه نگاهي بندازم؟
00:17:34.068 --> 00:17:36.437
تو که قبلاً کامل از اونجا رفته
...بودي داخل، پس
00:17:36.440 --> 00:17:38.319
.به نظرم بايد کار رو تا آخر ادامه بدي -
.خيلي خب -
00:17:38.321 --> 00:17:42.251
مي خوام زانوهات رو
براي من مستقيم رو به بالا بگيري
00:17:42.252 --> 00:17:44.251
و مچ هاي پات رو بهم بچسبوني
.و بعد زانوهات رو به کنار ول کني
00:17:44.292 --> 00:17:46.149
.درسته، به همين راحتي
00:17:46.150 --> 00:17:48.155
.خيلي خب، يه ثانيه بهم وقت بده
00:17:48.156 --> 00:17:49.191
.باشه
00:17:50.093 --> 00:17:51.477
.خيلي خب
00:17:51.900 --> 00:17:53.568
.خيلي خب. مشکل اينجا رو متوجه شدم
00:17:53.569 --> 00:17:56.228
تو يک هماتوم لب هاي فرج
.قابل توجه داري
00:17:56.230 --> 00:17:57.769
.فرج؟ نه. ممنونم
00:17:57.770 --> 00:18:00.427
.عاملش يک لخته خونه
.تورم باعث دردت شده
00:18:00.428 --> 00:18:03.347
مي تونم برات تخليه ش کنم
.و احساس دردت کاملاً برطرف مي شه
00:18:03.372 --> 00:18:06.568
باشه... يک لخته خون؟
00:18:06.569 --> 00:18:09.068
بله، ناشي از خونريزي هدايت
شده به قسمتي از پوست که
00:18:09.069 --> 00:18:11.358
بافت همبند سست
...مقاومت زيادي نسبت به
00:18:11.359 --> 00:18:14.188
ببخشيد. مي شه در مورد چيز
.ديگه اي صحبت کنيد؟ هر چيزي
00:18:14.191 --> 00:18:17.281
...آره
00:18:17.720 --> 00:18:20.609
...حالا چطور... چطور تو و
و متيو با هم آشنا شديد؟
00:18:20.610 --> 00:18:24.181
اوه، بيا، بيا برگرديم به همون
.بافت همبند سست من
00:18:24.649 --> 00:18:27.770
.متأسفم. اين وضعيت... يه جوريه
00:18:27.771 --> 00:18:30.175
.همينطوره
00:18:30.230 --> 00:18:34.581
اما خدا هيچ وقت بيشتر از حد
توان مون روي دوش ما نمي ذاره، مگه نه؟
00:18:35.316 --> 00:18:38.092
همين الان داشتم اين جمله رو
.براي يک نفر مي گفتم
00:18:47.977 --> 00:18:49.543
.نگاهش کن
00:18:49.544 --> 00:18:53.084
داره از ما در مقابل يک بچه دوازده ساله که
.داخل سي-تي بسته شده محافظت مي کنه
00:18:53.137 --> 00:18:55.804
اين همون پول ماليات مونه
.که سخت داره کار مي کنه
00:18:55.805 --> 00:18:58.345
.اون فقط داره کارش رو انجام مي ده -
.اين چيزيه که اون ها هميشه مي گن -
00:18:58.360 --> 00:19:00.029
اون مأمور پليسي که
به پسره شليک کرده چي؟
00:19:00.110 --> 00:19:01.548
اونم فقط داشته کارش رو مي کرده؟
00:19:01.549 --> 00:19:03.418
من سربازهايي رو ديدم که
انقدر غرق استرس مي شن
00:19:03.441 --> 00:19:05.686
که قبل از اينکه حتي بدونن
.هدف چيه شروع به شليک مي کنن
00:19:05.687 --> 00:19:07.388
به نظرت اين کار اشکالي نداره!؟
00:19:07.389 --> 00:19:10.428
.نه. اينطور نيست. نه، نه
.اونجا ميدان جنگه
00:19:10.458 --> 00:19:12.610
.اما اين در يک محله طبقه مرفه بوده
00:19:12.611 --> 00:19:14.837
اون محله ها براي امثال
.ما بدترين جا هستن
00:19:14.838 --> 00:19:16.377
.من توي چنين محله هايي بزرگ شدم
00:19:16.418 --> 00:19:18.610
همين که اونجا باشي
.باعث ظن مي شه
00:19:18.611 --> 00:19:20.860
دائم جلوم رو مي گرفتن چون با مشخصات
.مظنون تحت تعقيب همخواني داشتم
00:19:20.862 --> 00:19:23.357
يادمه داشتم راه مي رفتم و
بلندگوهاي دوستم
00:19:23.358 --> 00:19:25.653
رو حمل مي کردم که پليس ها
،محکم زدن روي ترمز
00:19:25.667 --> 00:19:27.319
پريدن بيرون، تفنگ ها رو
بيرون کشيده بودن
00:19:27.320 --> 00:19:28.858
و سرم داد مي زدن که
همه چيز رو بندازم
00:19:28.859 --> 00:19:31.757
و بعد انداختنم توي ماشين و
.درب رو بستن و بهم دست بند زدن
00:19:31.758 --> 00:19:34.289
اما من فقط يک چهارراه
.با در خونه مون فاصله داشتم
00:19:36.689 --> 00:19:38.148
تو... تو هيچ وقت برام
.اين رو نگفته بودي
00:19:38.151 --> 00:19:39.898
.خب، تا الان موقعيتش پيش نيومده بود
00:19:39.899 --> 00:19:41.897
.عکس ها آماده شدن
00:19:41.898 --> 00:19:43.187
.آره، ايناهاش
00:19:43.205 --> 00:19:45.760
مي تونم مسير گلوله رو درست
.کنار شريان کاروتيد دنبال کنم
00:19:45.761 --> 00:19:49.720
.اما ديواره رگ آسيبي نديده
.پس حالش خوب مي شه
00:19:49.729 --> 00:19:54.528
.براي مراقبت نگهش مي داريم
.با آنتي بيوتيک وريدي
00:19:54.530 --> 00:19:57.473
.اما اين وضع مي تونست خيلي بدتر بشه
00:19:58.970 --> 00:20:01.937
.اون ها امروز بچگيش رو ازش گرفتن
00:20:02.483 --> 00:20:05.474
.اون ديگه هرگز مثل قبل نمي شه
00:20:11.860 --> 00:20:14.309
.من بايد برگردم
00:20:19.269 --> 00:20:21.728
خيلي متأسفم آقاي تيلور
.ولي اين از اختيارات من خارجه
00:20:21.730 --> 00:20:23.766
عذر مي خوام. مي شه فقط ببينيد
که اتاقي در دسترس هست يا نه؟
00:20:23.767 --> 00:20:24.848
چرا آقاي تيلور
00:20:24.849 --> 00:20:26.439
هنوز به اتاقي فرستاده نشدن؟ -
...آه... من -
00:20:26.441 --> 00:20:29.971
با بخش زايمان، بخش مراقبت هاي بعد از
زايمان و بالاخره يکي تماس بگير
!و درستش کن
00:20:29.972 --> 00:20:32.217
.بله خانم
00:20:34.838 --> 00:20:37.038
حالت چطوره؟
00:20:37.039 --> 00:20:40.198
خوبم. خيلي خوبم. تو چي؟
00:20:40.238 --> 00:20:42.227
يعني، روبي چطوره؟
00:20:42.228 --> 00:20:45.277
روبي خوشگله... آه، حالش چطوره؟
00:20:45.298 --> 00:20:47.966
.خوبه
00:20:48.400 --> 00:20:51.808
.ممنون. دکتر رابينز گفت اون حالش خوبه
00:20:53.921 --> 00:20:55.711
.کارين فوق العادست
00:20:55.723 --> 00:20:57.878
.آره. همينطوره
00:20:58.631 --> 00:21:01.211
.اون بهترين اتفاق زندگيمه
00:21:01.650 --> 00:21:05.234
.به نظرم بابتش بايد از تو تشکر کنم
00:21:05.940 --> 00:21:08.858
منظورم اينه که خب درد داشت
.که من رو روز عروسيم ول کردي
00:21:08.859 --> 00:21:10.648
.متيو... من واقعا متأسفم
00:21:10.649 --> 00:21:13.481
روز عروسيم جلوي همه کساني
.که ميشناختم و دوست شون داشتم
00:21:13.482 --> 00:21:15.452
.درد داشت
00:21:17.673 --> 00:21:19.752
.و نمي خواستم دوباره اون درد رو تجربه کنم
00:21:19.763 --> 00:21:21.878
...بنابراين من و کارين
00:21:22.752 --> 00:21:25.569
.يه دوستي طولاني مدت داشتيم
00:21:25.570 --> 00:21:28.977
...قبل از اينکه متوجه بشم که اون
00:21:30.307 --> 00:21:32.490
اون عشق زندگيمه. مي دوني؟
00:21:33.504 --> 00:21:35.230
.البته که مي دوني
00:21:35.231 --> 00:21:37.905
تو... تو هم با جکسون تجربه اش کردي
00:21:39.610 --> 00:21:42.848
از کشيش شنيدم که حامله اي
00:21:42.849 --> 00:21:46.155
پس الان يه بچه سه ساله داري؟
00:21:47.860 --> 00:21:49.728
.من... داشتم... دارم
00:21:49.729 --> 00:21:52.148
.ما هريت رو داريم
00:21:52.149 --> 00:21:54.108
.ما يه دختر خوشگل به اسم هريت داريم
00:21:54.110 --> 00:21:58.481
.يک سالشه. اون اميد زندگيمه
00:22:00.319 --> 00:22:02.175
.خب
00:22:02.176 --> 00:22:04.595
به نظرم جداييمون براي
.هر دومون خوب بوده پس
00:22:04.628 --> 00:22:09.883
خدا از اون درد استفاده کرد
.و به يه چيز زيبا تبديلش کرد
00:22:09.884 --> 00:22:12.912
فکر کنم مي دونست داره چيکار ميکنه. نه؟
00:22:16.993 --> 00:22:19.363
.خيلي خوشحالم کارين رو پيدا کردي
00:22:19.466 --> 00:22:21.812
.آره
00:22:21.813 --> 00:22:23.788
.من بايد برگردم
00:22:35.511 --> 00:22:38.959
.وضعيتم پايداره. مي تونم برم
00:22:38.960 --> 00:22:40.589
.دکتر استادلر شما بايد تحت نظر باشين
00:22:40.645 --> 00:22:41.862
.حداقل براي 24 ساعت
00:22:41.863 --> 00:22:43.899
.مي دوني، بذارين بره. اون خودش دکتره
00:22:43.900 --> 00:22:47.609
اگه مي خواد با دنده هاي شکسته و
.ضربه مغزي بره، خب بذاريد بره
00:22:47.610 --> 00:22:50.138
.اون هشياره و از اطرافش آگاهه
00:22:50.149 --> 00:22:52.438
تو نامزدشي؟
00:22:52.441 --> 00:22:54.728
.شايد تو بتوني سر عقل بياريش
00:22:54.729 --> 00:22:57.188
.اين اصلاً فکر خوبي نيست
00:22:57.269 --> 00:22:58.758
تو چرا با بروک اومدي؟
00:22:58.759 --> 00:23:01.173
.چون نمي خواد با تو تنها باشه
00:23:02.608 --> 00:23:05.326
چرا تعجب نکردم از اينکه سعي کردي
ذهن اون رو مسموم کني؟
00:23:05.327 --> 00:23:07.447
وقتي من حتي نمي تونستم
از خودم دفاع کنم؟
00:23:07.484 --> 00:23:10.751
.جني، وسايلم رو بيار
.نمي خوام اينجا بمونم
00:23:10.752 --> 00:23:12.675
.نه
00:23:17.695 --> 00:23:19.649
.عزيزم
00:23:19.650 --> 00:23:23.359
من دارم تلاشم رو مي کنم
.ولي تو هم بايد باهام راه بياي
00:23:23.370 --> 00:23:27.358
.مي دونم که بي عيب نيستم
00:23:27.359 --> 00:23:30.178
.تو اينو بهتر از من مي دوني
00:23:30.179 --> 00:23:33.521
ولي مي شه لطفاً از اينجا
بريم و ديگه برنگرديم؟
00:23:33.725 --> 00:23:35.927
.ما داريم ازدواج مي کنيم
00:23:38.152 --> 00:23:39.840
فکر کنم بايد زنگ بزني به دفترت
00:23:39.841 --> 00:23:41.783
.و بهشون بگي چند روزي نمي ري دفتر
00:23:41.784 --> 00:23:43.233
.عشق خودمي
00:23:43.288 --> 00:23:45.825
.يا شايد ده تا بيست سال
00:23:45.826 --> 00:23:47.547
چي؟
00:23:47.555 --> 00:23:49.360
.من مي خوام با پليس حرف بزنم پاول
00:23:49.361 --> 00:23:50.912
مي خوام هربار که اذيتم
.کردي رو بهشون بگم
00:23:50.913 --> 00:23:52.242
.هر لگد، هر سيلي
00:23:52.304 --> 00:23:53.891
.ديشب خواستي با دستات خفه ام کني
00:23:53.892 --> 00:23:56.583
.اين يه خشونت خانگي نيست
.اقدام به قتله
00:23:56.584 --> 00:23:59.181
تو شهادت مي دي؟ -
.آره -
00:23:59.213 --> 00:24:01.202
.تو ديوونه اي
00:24:01.203 --> 00:24:02.412
.نه نيست -
.نه نيستم -
.نه اصلاً -
00:24:02.440 --> 00:24:04.819
جني من يه پزشک معروف و
شناخته شده ام و
00:24:04.831 --> 00:24:08.188
.تو هيچ آدم خاصي نيستي
00:24:08.189 --> 00:24:10.647
تنها کاري که مي کني اينه که
.شغلت رو از دست ميدي
00:24:10.648 --> 00:24:12.767
هيچکس کسي رو که بهش
.اعتماد نداره استخدام نمي کنه
00:24:12.771 --> 00:24:15.227
نه. نمي ذارم دوباره من رو
.بترسوني تا ساکت شم
00:24:15.228 --> 00:24:16.958
.بترسونمت؟ اوني که بايد بترسه منم
00:24:16.959 --> 00:24:18.549
تو داري رو تخت بيمارستان
.من رو تهديد مي کني
00:24:18.569 --> 00:24:20.931
.من بي دفاعم
00:24:21.369 --> 00:24:24.426
مي شه لطفاً راجع بهش حرف بزنيم؟
00:24:24.681 --> 00:24:28.050
هنوزم با قلب شکسته ام
تو رو دوست دارم پاول
00:24:28.051 --> 00:24:29.841
ولي بذار واضح بگم
00:24:29.879 --> 00:24:31.879
.من ديگه هيچ وقت با تو حرف نمي زنم
00:24:31.880 --> 00:24:33.589
.مگه در جايگاه شاهد توي دادگاه
00:24:33.627 --> 00:24:36.106
.هرزه احمق
00:24:36.107 --> 00:24:37.970
.تو نمي ري پيش پليس
00:24:37.971 --> 00:24:40.173
.من رو ترک نمي کني
00:24:50.198 --> 00:24:52.117
.نبضش ضعيفه و به سختي نفس مي کشه
00:24:52.167 --> 00:24:55.898
.بايد يه ترالي اورژانس بياريم اينجا
00:25:04.272 --> 00:25:05.601
.اين يه ترميم ساده ست
00:25:06.511 --> 00:25:09.271
ما فقط بايد تاندون هاي فلکسور
.رو دوباره آناستوموز کنيم
00:25:09.319 --> 00:25:11.915
اون وقت اون يه شانس
.براي بازيابي حرکاتش داره
00:25:11.916 --> 00:25:16.107
عاليه. ولي چرا دکتر دلوکا رو پيج کرديد؟
مگه اون پزشک زنان و زايمان نيست؟
00:25:16.108 --> 00:25:17.721
.ارزيابي روان شناختي يکم طول مي کشه
00:25:17.722 --> 00:25:21.847
براي همين خواستم از
.يه پزشک ماهر کمک بگيرم
00:25:22.674 --> 00:25:24.382
.و خوبه برات
00:25:24.383 --> 00:25:26.342
تحقيقات نشون مي ده مي تونه
.بازده رو افزايش بده
00:25:26.360 --> 00:25:29.399
اعتماد به نفس رو زياد مي کنه و
.باعث افزايش عزت نفس مي شه
00:25:29.469 --> 00:25:31.105
حتي مدارکي هست که مي گه
00:25:31.106 --> 00:25:33.850
ميزان ابتلا به سرطان
.پروستات رو کاهش مي ده
00:25:33.851 --> 00:25:35.168
واقعاً؟
00:25:35.169 --> 00:25:37.878
خدا فقط اندام هاي
توليد مثل ما رو خلق نکرده
00:25:37.900 --> 00:25:39.568
.بلکه مراکز لذت رو هم خلق کرده
00:25:39.569 --> 00:25:42.820
و اونها رو فقط به اندازه کافي
براي توليد مثل لذت بخش نکرده
00:25:42.821 --> 00:25:44.940
بلکه اونارو به شدت
.لذت بخش خلق کرد
00:25:44.952 --> 00:25:47.968
.و به نظرم خلق اين چيزها تصادفي نبوده
00:25:47.969 --> 00:25:51.519
زندگي گاهي خيلي سخت و
طاقت فرسا مي شه
00:25:51.530 --> 00:25:55.269
و اون به ما نعمت داشتن
.يک فشار شکن ذاتي رو داده
00:25:55.283 --> 00:25:58.780
.دريافت... شد
00:26:00.218 --> 00:26:03.058
.ديويد، همه اين کار رو مي کنن
00:26:03.074 --> 00:26:06.005
.مردان، زنان، حيوانات
00:26:06.006 --> 00:26:07.295
.همه کسايي که اينجان
00:26:07.329 --> 00:26:10.726
.بيا راجع بهش حرف نزنيم
00:26:11.320 --> 00:26:14.164
خب، منم اين کار رو مي کنم
.و ازش خجالت نمي کشم
00:26:15.068 --> 00:26:17.308
.آه... بهتره شما بريد
00:26:17.309 --> 00:26:20.413
.شما بايد بريد، الان
00:26:20.854 --> 00:26:23.524
.باشه
00:26:31.105 --> 00:26:34.297
سندروم ضربه دوم" يعني چي؟"
00:26:34.298 --> 00:26:35.837
يعني دوباره ضربه مغزي شده
00:26:35.878 --> 00:26:38.866
قبل از اينکه اولين ضربه مغزي خوب
.بشه و دچار فتق مغزي شده
00:26:40.474 --> 00:26:41.657
مرگ مغزي شده؟
00:26:41.658 --> 00:26:43.787
تا چند ساعت آينده نمي تونيم
.به طور قطع بگيم
00:26:43.842 --> 00:26:45.280
.ولي به نظر مي رسه همينطوره
00:26:45.281 --> 00:26:47.807
.من... خيلي متاسفم
00:26:47.881 --> 00:26:50.662
مي توني درباره اختياراتش
باهاش حرف بزني؟
00:26:50.663 --> 00:26:52.641
.آره
00:26:55.169 --> 00:26:56.668
منظورش از اختيارات چي بود؟
00:26:56.714 --> 00:26:58.382
خب، تو بايد تصميم بگيري
00:26:58.383 --> 00:26:59.899
که مي خواي زندگيش تموم بشه يا نه؟
00:26:59.900 --> 00:27:01.802
.الکس
00:27:01.826 --> 00:27:03.786
.تصميمش با اون نيست
00:27:05.270 --> 00:27:08.950
.اوه خداي من، تصميمش با منه
00:27:09.320 --> 00:27:11.954
.من هنوز قانوناً زنشم
00:27:13.757 --> 00:27:15.858
.اوه خداي من
00:27:23.134 --> 00:27:24.835
.اوه خداي من
00:27:24.836 --> 00:27:27.304
.من خيلي متأسفم
00:27:30.610 --> 00:27:34.719
.من خيلي متأسفم
.لعنتي، من خيلي متأسفم
00:27:34.720 --> 00:27:37.158
.من خيلي متأسفم
00:27:48.155 --> 00:27:49.930
من به دکتر رابينز خبر دادم
.ولي نبضش داره ضعيف مي شه
00:27:49.931 --> 00:27:51.029
.اون ميگه دردش از 10 دهه
00:27:51.030 --> 00:27:52.437
خيلي خب، بيايد بفرستيمش
براي آزمايش ادرار و
00:27:52.438 --> 00:27:54.977
و آزمايش هاي ال-اف-تي
.و پانل انعقاد خون
00:27:54.980 --> 00:27:56.819
.خب، فشار خون داره به آرومي مي ره بالا
00:27:56.856 --> 00:27:58.121
سابقه فشار خون بالا داري؟
00:27:58.122 --> 00:27:59.241
.معمولاً پايينه -
.نه -
00:27:59.262 --> 00:28:00.780
کارين، مشکل چيه؟
00:28:00.781 --> 00:28:02.552
کجا بودي؟ -
.يه عمل اورژانسي داشتم -
00:28:02.553 --> 00:28:03.413
عمل روبي؟
00:28:03.414 --> 00:28:04.641
.نه، نه، نه، روبي خوبه
00:28:04.644 --> 00:28:06.019
.خب، فشار خونش نسبتاً بالاست
00:28:06.020 --> 00:28:07.469
.و شکمش به شدت حساس شده
00:28:07.523 --> 00:28:09.398
.باشه، خيلي خب
00:28:09.399 --> 00:28:12.764
.برو، برو، من حواسم هست
.بذار دستتو ببينم
00:28:13.898 --> 00:28:15.187
چي شده؟
00:28:15.190 --> 00:28:16.727
.يه واحد اپي -
.کاروتيد ترکيد -
00:28:16.728 --> 00:28:18.647
.هماتوم راه هواش رو بست
.علائم حياتيش رو از دست داديم
00:28:18.723 --> 00:28:22.437
ممکنه موج گلوله ديواره کاروتيد
.رو تضعيف و بعد پاره اش کرده باشه
00:28:22.438 --> 00:28:23.727
.خيلي خب، ببريمش اتاق عمل
00:28:23.758 --> 00:28:25.342
.من توي راه احيا رو انجام مي دهم
00:28:25.343 --> 00:28:27.302
.باشه. شنيديد که چي گفت، ببريدش
00:28:27.316 --> 00:28:28.685
همه آماده ايد؟
00:28:28.710 --> 00:28:30.757
.حرکت کنيد، حرکت کنيد -
.آماده ايم -
00:28:30.758 --> 00:28:33.597
مامان... چي شده؟
00:28:33.609 --> 00:28:35.388
چه بلايي سر اريک اومده؟
00:28:35.389 --> 00:28:38.808
.اون بچه منه، اون بچه منه
00:28:38.832 --> 00:28:40.713
.درست مي شه
00:28:42.153 --> 00:28:43.384
.اون بچه منه -
.حالش خوب مي شه -
00:28:44.410 --> 00:28:46.529
.حالش خوب مي شه
00:28:47.923 --> 00:28:51.510
"Father" ترانه #
# "Overcoats" از
00:28:53.185 --> 00:28:55.184
.خيلي خب، احيا رو متوقف کنيد
00:28:55.242 --> 00:28:57.946
.نبضش برگشت
00:29:02.547 --> 00:29:04.707
.با شمارش من، يک، دو، سه
00:29:04.767 --> 00:29:06.573
.يه واحد خون ديگه آويزون کنيد
00:29:06.574 --> 00:29:09.048
.براي آنژيو بعد از عمل آماده شيد، لطفاً
00:29:10.529 --> 00:29:13.107
رئيس کجا منو نياز داري؟ -
.خودمون هستيم، کپنر -
00:29:13.108 --> 00:29:15.025
.ممنون -
جکسون، تو کمک ميخواي؟ -
00:29:15.026 --> 00:29:17.722
خيلي خب، ميخوام از گردن
.تا زانو اون رو آماده کنيد
00:29:25.189 --> 00:29:29.752
.باشه، ممنون
00:29:30.820 --> 00:29:33.466
اوضاعش چطوره؟ حالش خوبه؟
00:29:38.366 --> 00:29:40.935
.ما بايد از شما گزارش بگيريم
00:29:44.421 --> 00:29:46.211
اوه خداي من، چي شده؟
00:29:46.230 --> 00:29:48.067
.داره خونريزي مي کنه
چرا زودتر خبرم نکردي؟
00:29:48.068 --> 00:29:49.817
به محض اينکه وضعش
.بد شد پيجت کردم
00:29:49.820 --> 00:29:51.226
اون ساعت ها توي
!اورژانس تو نشسته بوده
00:29:51.227 --> 00:29:52.766
چند بار چکش کردي؟
00:29:52.778 --> 00:29:55.001
.هر بيست دقيقه يه بار
.فشار خونش فقط يک بار کمي بالا بود
00:29:55.002 --> 00:29:57.575
قضيه چيه؟ -
.انعقاد درون رگي منتشر و سندروم هلپ -
00:29:57.576 --> 00:29:59.584
بقيه عضوها به دنبال کبد
.دارن از کار ميوفتن
00:29:59.585 --> 00:30:01.165
.خب، براي کمک چکار مي تونم بکنم
.مي تونم ضدعفوني کنم بيام
00:30:01.234 --> 00:30:02.496
.خدايا، نمي تونيم جلوي خونريزي رو بگيرم
00:30:02.497 --> 00:30:03.616
.خب، بايد هيسترکتومي انجام بديم
00:30:03.672 --> 00:30:05.015
.دلوکا، برو با شوهرش حرف بزن
00:30:05.016 --> 00:30:06.715
.نه، نه. تو مراقب اون باش
...من باهاش حرف
00:30:06.728 --> 00:30:08.977
.نه، آپريل. لطفاً تنهاش بذار
00:30:08.983 --> 00:30:11.272
.گيره -
.باشه دکتر رابينز -
00:30:11.288 --> 00:30:14.590
.گرفتمش، گرفتمش، برو، برو
00:30:15.568 --> 00:30:17.468
.اوه خداي من
00:30:27.190 --> 00:30:30.558
.اومدم دعا کنم، ولي مي تونم برم
00:31:25.827 --> 00:31:28.229
.يه راننده مست بوده -
چي؟ -
00:31:28.231 --> 00:31:31.689
.کسي که زده به پاول رو پيدا کردن
.يه راننده مست بوده
00:31:31.690 --> 00:31:34.028
.ديگه نياز نيست کسي بره کانادا
00:31:34.029 --> 00:31:36.358
.اون آزاده
00:31:38.495 --> 00:31:41.522
اگه بذاريم به دستگاه ها
وصل باشه چي مي شه؟
00:31:41.523 --> 00:31:45.879
.اعضاي بدنش از کار ميوفتن
.خيلي طول نمي کشه
00:31:47.360 --> 00:31:50.068
.مي خواستم تو زندان بپوسه
00:31:50.069 --> 00:31:53.318
مي خواستم براي همه
.تعريف کنم که اون چکار کرده
00:31:53.319 --> 00:31:55.108
مي خواستم توي دادگاه بگم
00:31:55.109 --> 00:31:58.502
و تحقيرش کنم، همونجور که
.اون من رو تحقير کرد
00:31:59.770 --> 00:32:02.479
وقتي من باهاش بودم، نه سيگار
.مي کشيد، نه مشروب مي خورد
00:32:02.492 --> 00:32:05.229
هنوزم همونجوره؟
00:32:05.667 --> 00:32:09.092
.آره، هر روز پنج مايل مي دوه
گوشت قرمز هم نمي خوره. چرا؟
00:32:09.699 --> 00:32:12.637
.چون مي دونم بايد چکار کنيم
00:32:17.691 --> 00:32:21.940
مي دونستي سياتل روي يه
شهر ديگه ساخته شده؟
00:32:21.947 --> 00:32:23.875
...تو تا حالا
00:32:23.876 --> 00:32:26.555
بهش چي مي گن؟... آه... زيرزمين؟
00:32:26.556 --> 00:32:29.015
.فشار خون پايه اش هميشه پايين بوده -
ببخشيد؟ -
00:32:29.029 --> 00:32:30.358
.بيمارم، کارين تيلور
00:32:30.378 --> 00:32:32.554
فشار خون بالا براي اون، براي ديگران
يه فشار طبيعي محسوب مي شه
00:32:32.555 --> 00:32:34.754
براي همين وقتي علائم
...پري-اکلمپسيا رو نشون مي داد
00:32:34.779 --> 00:32:38.315
فشار خونش طبيعي به نظر ميومده
.و کسي متوجهش نشده
00:32:38.316 --> 00:32:39.585
.آره
00:32:39.586 --> 00:32:41.295
دکتر رابينز اون وارد وضعيت پي-اي-اي
.شده. همين الان نبضش رو از دست دادم
00:32:41.340 --> 00:32:43.443
.متيو، بايد بري بيرون عزيزم
00:32:43.444 --> 00:32:44.993
.لطفاً اون رو ازم نگير
.التماس مي کنم
00:32:45.095 --> 00:32:46.862
.باشه. صبر کن
00:32:46.863 --> 00:32:48.652
.لطفاً دانشت رو در دستان اين دکتر بگذار
00:32:48.713 --> 00:32:50.768
.خيلي خب، يه نفر اون رو از اينجا ببره
00:32:50.769 --> 00:32:53.369
.اون رو ازم نگير -
.متيو، تو بايد بري -
00:32:53.370 --> 00:32:54.736
از داروهاي کاهش فشار اشباع
.شده و بايد دياليز رو متوقف کنيم
00:32:54.737 --> 00:32:55.938
.قبل از اينکه قلبش بايسته
00:32:55.961 --> 00:32:57.768
.خب، دستگاه اکمو رو آماده کنيد
00:32:57.769 --> 00:33:00.786
به محض اينکه برگشت، مي خوام
.دستگاه آماده باشه. يه واحد اپي
00:33:20.526 --> 00:33:23.416
.اوه خداي من، نه
00:33:23.544 --> 00:33:27.159
.اوه خداي من، نه
00:33:27.160 --> 00:33:30.210
.نه
00:33:34.360 --> 00:33:36.527
.جکسون، جکسون
00:33:36.528 --> 00:33:38.475
.شرايط بدي بود
00:33:38.476 --> 00:33:40.395
.يکي از افسرها مجبور بود خودش قضاوت کنه -
.نه -
00:33:40.401 --> 00:33:43.068
توي اون تصميم گيري هيچ قضاوتي
.نبوده. فقط يه واکنش بوده
00:33:43.069 --> 00:33:44.898
.شما رنگ پوست رو مي بينيد
.همه مون اينجوريم
00:33:44.900 --> 00:33:47.149
ولي واکنشي که در کسري از ثانيه
به يک بچه سفيدپوست نشون مي ديد
00:33:47.180 --> 00:33:49.436
در مقابل واکنشي که به
...يه بچه سياه پوست نشون مي ديد
00:33:49.437 --> 00:33:51.066
تفاوت قابل ملاحظه و البته
.اصلاح شدني اي هستش
00:33:51.077 --> 00:33:52.656
از پيش ذهنيت داشتن
.جزو طبيعت انسانه
00:33:52.744 --> 00:33:55.388
.شما اسلحه دارين
00:33:55.389 --> 00:33:58.684
.شما از اسحله استفاده مي کنين
.پس واکنش تون مرگبار مي تونه باشه
00:33:58.925 --> 00:34:00.727
.ما نژادپرست نيستيم
00:34:00.728 --> 00:34:02.647
فقط ما هيچ وقت نمي دونيم
.کي سلاح داره و کي نداره
00:34:02.649 --> 00:34:05.108
.من حرفي از نژادپرستي نزدم
.گفتم ذهنيت قبلي
00:34:05.110 --> 00:34:07.648
و خوشبختانه، ذهنيت قبلي رو
.مي شه اصلاح کرد
00:34:07.649 --> 00:34:09.438
شما توي موقعيت ها
.دستورالعمل هايي دارين
00:34:09.451 --> 00:34:12.870
.اون ها مي تونن اصلاح بشن
شما مي تونيد درست شون کنيد
00:34:12.871 --> 00:34:15.041
يا اينکه مي تونين تظاهر کنين
.که کلاً مسئله اي اصلاً وجود نداره
00:34:15.094 --> 00:34:16.818
.بچه ها دارن مي ميرن
00:34:16.819 --> 00:34:20.478
اين بچه مرد. براي چي؟
00:34:20.482 --> 00:34:25.481
خيلي از مردمي که
.شبيه اونن دارن مي ميرن
00:34:25.579 --> 00:34:28.030
براي چي؟
00:34:32.597 --> 00:34:35.821
دکتر، متأسفم ولي ما
.به يه گزارش نياز داريم
00:34:37.044 --> 00:34:39.397
گزارشم اينه که
يه پسر بچه توي خونه بوده
00:34:39.398 --> 00:34:42.466
.وقتي که افسر شما زده اون رو کشته
00:34:42.467 --> 00:34:45.256
شما نمي تونيد اون بيرون باشين و
.فقط به مردم شليک کنين
00:34:45.328 --> 00:34:46.962
.فقط بخاطر اينکه مي ترسين
00:34:46.963 --> 00:34:51.297
چطور بايد به يه همچين
سيستمي باور داشته باشم؟
00:35:03.682 --> 00:35:07.805
.يه بچه دوازده ساله، توي خونه خودش
00:35:07.977 --> 00:35:09.879
.وقتشه اون صحبت ها رو با تاک بکنيم
00:35:09.880 --> 00:35:11.807
.مي دونم
00:35:24.070 --> 00:35:26.609
تو پيجم کردي؟ -
.آه. آره -
00:35:26.610 --> 00:35:28.319
خب، الان داشتم به ديويد مي گفتم
00:35:28.328 --> 00:35:31.281
با يکم توانبخشي مي تونه
.زود بهبود پيدا کنه
00:35:31.282 --> 00:35:32.389
.باشه
00:35:32.390 --> 00:35:35.849
و چند تا سؤال داشت که
.نمي تونستم جواب بدم
00:35:36.166 --> 00:35:37.937
تو کتاب مقدس رو خوندي، درسته؟
00:35:38.330 --> 00:35:41.584
.ما شما رو تنها مي ذاريم
00:35:41.585 --> 00:35:43.272
.آره
00:35:43.273 --> 00:35:44.939
الف يا ب؟
00:35:44.940 --> 00:35:48.229
خدا زمين رو توي هفت روز
ساخت يا تکامل رخ داد؟
00:35:48.230 --> 00:35:50.269
هر دو. پيتر دوم مي گه که براي خدا
00:35:50.270 --> 00:35:53.439
يک روز مثل هزاران ساله، بنابراين
اون زمان رو جور ديگه اي محاسبه مي کنه
00:35:53.440 --> 00:35:56.187
که يعني ممکنه اون از تکامل
.استفاده کرده براي ساخت زمين
00:35:56.188 --> 00:35:59.567
تو باور مي کني که يونس سه روز
در شکم نهنگ زنده موند؟
00:35:59.574 --> 00:36:02.145
.انجيل... يه کتابه ديويد
00:36:02.146 --> 00:36:05.145
پر از داستان هاي زيبا و استعاره و... شعره
00:36:05.220 --> 00:36:06.747
.که نبايد به معناي لغويش توجه کرد
00:36:06.748 --> 00:36:09.547
ولي تيموتي دوم مي گه همه کتب مقدس
.الهام گرفته از حرف هاي خداست
00:36:09.568 --> 00:36:11.317
.الهام گرفته، نه ديکته شده
00:36:11.320 --> 00:36:12.689
."اين چطور؟ "شما نبايد بکشيد
00:36:12.706 --> 00:36:15.097
.خب، بيخيال اين ديگه خيلي لفظيه
00:36:15.098 --> 00:36:17.887
:همشون؟ مگه لوک نمي گه
درود بر کساني که"
00:36:17.898 --> 00:36:20.250
سخن خدا را مي شنوند و
از آن اطاعت مي کنند"؟
00:36:20.251 --> 00:36:21.274
.مي دونم، مي دونم. اون -
...:جيمز مي گه -
00:36:21.275 --> 00:36:22.881
"فقط به کلمات گوش نديد"
00:36:23.271 --> 00:36:25.856
".هر کاري که مي گن انجام بديد" -
.با دليل -
00:36:25.857 --> 00:36:28.186
بايد کارايي که مي گه
با دليل انجام بدي. باشه؟
00:36:28.201 --> 00:36:31.342
!ما پايي که مي لنگه رو قطع نمي کنيم
!بچه هامون رو از وسط نصف نمي کنيم
00:36:31.343 --> 00:36:33.093
پس اگه اين کتاب نمي گه
.چکار کنم، تو بگو
00:36:33.095 --> 00:36:35.425
،اگه نمي تونم بهش اعتماد کنم
،اگه واقعيت نداره
00:36:35.440 --> 00:36:37.479
،اگه حرف هاي خدا فقط چند تا داستانه
00:36:37.500 --> 00:36:39.529
.پس هيچي معنا نداره
00:36:39.530 --> 00:36:42.144
اتفاقات براي چي رخ مي دن؟
00:36:45.899 --> 00:36:48.799
.من "ويليام جورج بيلي جونز" هستم
00:36:48.800 --> 00:36:50.460
.سيزده سالمه
00:36:50.481 --> 00:36:52.530
.نمي خوام به شما آسيب بزنم
00:36:52.567 --> 00:36:54.025
.خوبه، عزيزم
00:36:54.026 --> 00:36:57.025
هميشه بايد به پليس
.دستات رو نشون بدي
00:36:57.030 --> 00:36:59.899
و قبل از انجام هر کاري
.بهشون بگي مي خواي چکار کني
00:36:59.904 --> 00:37:02.398
.احساساتت رو کنترل کني
00:37:02.399 --> 00:37:04.314
.مؤدب... و با احترام حرف بزني
00:37:04.315 --> 00:37:06.684
باهاشون درگير نمي شي
.بلبل زبوني هم نمي کني
00:37:06.686 --> 00:37:08.597
.هيچ حرکت ناگهاني هم نمي کني
00:37:08.598 --> 00:37:11.467
يادت باشه، تنها هدفت اينه که
.سالم برگردي خونه
00:37:11.496 --> 00:37:15.074
اگه بازداشت شدي
.چيزي رو امضا نمي کني
00:37:15.075 --> 00:37:16.521
.چيزي هم نمي نويسي
00:37:16.522 --> 00:37:18.682
قبل از حرف زدن منتظر والدينت مي موني
00:37:18.696 --> 00:37:20.315
و اگه دوستاي سفيدپوستت
00:37:20.316 --> 00:37:22.315
حرف هايي اونجا زدن يا با
صداي بلند اعتراض مي کردن
00:37:22.327 --> 00:37:24.438
.بدون که تو نمي توني
00:37:24.439 --> 00:37:27.438
،نمي توني از پنجره وارد يه خونه شي
00:37:27.454 --> 00:37:30.346
با اسلحه هاي اسباب بازي
.بازي کني، يا سنگ پرت کني
00:37:30.347 --> 00:37:33.136
.و نبايد از پليس ها فرار کني
00:37:33.149 --> 00:37:35.148
.مهم نيست چقدر ترسيده باشي
00:37:35.150 --> 00:37:37.857
...هرگز... هرگز
00:37:37.858 --> 00:37:40.462
.هرگز فرار نکن
00:37:44.670 --> 00:37:47.257
هر چيزي که داريم بهت مي گيم
00:37:47.258 --> 00:37:50.177
بخاطر اينه که مي خوايم
.دوباره برگردي خونه
00:37:50.207 --> 00:37:52.639
ما مي خوايم که تو بزرگ بشي
00:37:52.640 --> 00:37:58.541
تا هر چيزي و هر کسي که
مي خواي بشي. متوجهي؟
00:37:59.190 --> 00:38:03.029
.تو... فوق العاده اي
00:38:03.037 --> 00:38:06.157
.تو بي نقصي
00:38:07.730 --> 00:38:10.822
.و مي خوايم همينجور بموني
00:38:18.346 --> 00:38:21.135
اجازه دارم اينجا باشم؟
00:38:21.150 --> 00:38:23.084
.مشکلي نيست
00:38:24.545 --> 00:38:27.947
"Are You With Me" ترانه #
# "Nilu" از
00:38:34.598 --> 00:38:36.293
.اين يکي خوبه
00:38:36.294 --> 00:38:39.849
کليه اش مي رسه به دختر
."کوچولوي توي "بيلينگز
00:38:40.854 --> 00:38:44.190
فکر مي کني اون آدم شروريه؟
00:38:44.191 --> 00:38:47.603
.منظورم اينه که، من يه دانشمندم
00:38:47.604 --> 00:38:49.088
.و فکر مي کنم که يک آتئيستم
(.کسي که به وجود خدا باور ندارد)
00:38:49.395 --> 00:38:51.665
ولي ته دلم نگرانم که
00:38:51.666 --> 00:38:55.277
اون دختر توي بيلينگز داره
.کليه يه آدم شرور رو مي گيره
00:38:57.112 --> 00:39:00.068
من باور ندارم که کسي
.فقط و فقط شرور باشه
00:39:00.069 --> 00:39:03.898
اگه آدم ها فقط يه خصلت داشتن
.زندگي خيلي ساده تر مي شد
00:39:03.900 --> 00:39:07.068
.پاول توي زندگيش آدم افتضاحي بود
00:39:07.069 --> 00:39:11.227
اما حالا که مرده
.داره اين همه کار خوب مي کنه
00:39:11.228 --> 00:39:14.897
.پس هم خوبي هست هم بدي
00:39:14.902 --> 00:39:16.897
.هر دو در کنار هم
00:39:16.898 --> 00:39:21.957
.و گاهي خيلي زيباست
00:39:31.146 --> 00:39:33.602
.هلم، من اصلاً به پاول استادلر سر نزدم
00:39:33.603 --> 00:39:35.725
فقط يه ضربه مغزي بود. درسته؟ -
.نه -
00:39:35.728 --> 00:39:38.589
.من، آه... آره. ضربه مغزي بود
00:39:38.590 --> 00:39:41.049
.ولي، دکتر کپنر، اون مرد
00:39:41.086 --> 00:39:44.609
چي؟ نه، اون حالش خوب بود. چي؟
00:39:44.610 --> 00:39:46.319
.متأسفم، من... نمي دونم
00:39:46.320 --> 00:39:48.557
.دليلش رو پيدا مي کنم
00:39:54.605 --> 00:39:56.608
.هي
00:40:11.625 --> 00:40:17.899
(."صحبت به زبان کهن "آرامي)
00:40:17.900 --> 00:40:20.671
اين چيزي بود که عيسي
.قبل از مرگش روي صليب گفت
00:40:22.604 --> 00:40:27.822
.خداي من، خداي من"
"چرا من رو رها کردي؟
00:40:29.438 --> 00:40:31.977
.ايوب هم اين سؤال رو پرسيد
00:40:31.979 --> 00:40:34.404
.ولي هنوز ايمان داشت
00:40:36.413 --> 00:40:39.060
و چي نصيبش شد؟
00:40:40.030 --> 00:40:43.405
.بچه هاي جايگزين. پي-تي-اس-دي
(.اختلال استرسي بعد از ضايعه رواني)
00:40:44.470 --> 00:40:48.349
آيا اين ارزش
يه بنده وفادار بودن رو داشت؟
00:40:48.396 --> 00:40:54.628
يا بهتر مي شد اگه نام خدا رو
.از همون اول نفرين مي کرد
00:40:55.609 --> 00:41:00.993
خدا توي اون همه درد و
رنج ايوب کجا بود؟
00:41:03.109 --> 00:41:04.938
.داشت با شيطان شرط بندي مي کرد
00:41:04.940 --> 00:41:07.790
روز سختي بود. نه؟
00:41:28.530 --> 00:41:31.266
باعث مي شه فکر کني که
خدا توي بي انصافي ها و
00:41:31.267 --> 00:41:33.865
ناعدالتي ها و بي رحمي هاي دنيا کجاست؟
00:41:33.866 --> 00:41:36.344
مي تونم منم بيام؟ -
.آره -
00:41:47.650 --> 00:41:50.083
الان کجاست؟
00:41:51.520 --> 00:42:11.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.