WEBVTT
00:00:01.366 --> 00:00:05.236
طولاني ترين جراحي که ثبت شده
.چهار روز پيوسته طول کشيده بوده
00:00:05.245 --> 00:00:07.915
تيمي از جراح ها دائم
با هم جابجا مي شدن
00:00:07.989 --> 00:00:11.689
و گاهي تا هجده ساعت تيغ هاي
.جراحي رو در دست داشتن
00:00:12.411 --> 00:00:16.000
"Let It Out" ترانه #
# "Ethel and the Chordtones (feat. Ryan Levine)" از
00:00:24.811 --> 00:00:28.207
سعي کنيد چيزي رو براي هجده
...ساعت در دست تون نگه داريد
00:00:34.281 --> 00:00:37.198
حالا تصور کنيد علاوه بر اون جون
.يک انسان هم در دستان شماست
00:00:37.199 --> 00:00:40.517
خيلي خب، اگر قيمت هر کدوم از باتري هاي
دستگاه کمک کننده بطني من 500 دلار باشه
00:00:40.518 --> 00:00:43.162
و 25 تا از اون ها لازم داشته
باشم، قيمت شون چقدر مي شه؟
00:00:43.163 --> 00:00:44.767
.مي شه 12500 تا
00:00:44.887 --> 00:00:46.341
.خيلي خوبه
00:00:46.342 --> 00:00:48.381
به نظرت کافي خواهد بود؟ -
.قطعاً -
00:00:48.382 --> 00:00:49.961
...مطمئني؟ چون اگر
00:00:50.028 --> 00:00:51.702
.الان به يک بزرگسال احتياج دارم
00:00:51.703 --> 00:00:53.672
دارم سعي مي کنم
بفهمم چقدر پول براي
00:00:53.673 --> 00:00:55.292
.مواد آزمايشيم اختصاص بدم
00:00:55.319 --> 00:00:56.448
.اين کار خيلي استرس زاست
00:00:56.475 --> 00:00:58.732
.نق نزن
.تو صد هزار دلار پول داري
00:00:58.733 --> 00:01:01.152
منم که بايد يک پزشک 90 ساله
اسپانيايي رو قانع کنم که
00:01:01.170 --> 00:01:03.159
حق ثبت اختراع پلمير
متقابلش رو در اختيارم بذاره
00:01:03.160 --> 00:01:04.863
تا آپريل نفهمه من يک متقلبم
00:01:04.864 --> 00:01:07.273
.و مايه آبروريزي علم پزشکي ام -
.تو مايه آبروريزي نيستي -
00:01:07.358 --> 00:01:09.036
.ولي متقلب چرا
00:01:09.037 --> 00:01:11.277
حالا تصور کنيد هيچ پولي نداشته
باشيد و بخوايد تومور يک بچه
00:01:11.318 --> 00:01:12.777
دوازده ساله رو که
.قول داديد خارج کنيد
00:01:12.778 --> 00:01:14.237
.متأسفم
00:01:14.273 --> 00:01:15.986
.ديگه تمومش مي کنيم
00:01:15.987 --> 00:01:19.686
عمه آمليا وقتي مي بازه
.خيلي بداخلاق مي شه
00:01:32.550 --> 00:01:34.949
.دسترسي محدود به سوژه هاي آزمايشي
00:01:34.950 --> 00:01:37.626
کپنر معتقد بود نمي تونيم والدين اون
.بچه ها رو به اين آزمايش راضي کنيم
00:01:38.103 --> 00:01:40.601
کپنر مگه کيه که قضاوت کنه؟
00:01:40.602 --> 00:01:43.472
.البته بماند فعلاً خودش قاضيه
00:01:43.493 --> 00:01:45.320
با اين حال تو که از
درمان "کيمي" کنار نمي کشي؟
00:01:45.321 --> 00:01:48.135
.معلومه که نه
.من کنار نمي کشم
00:01:48.414 --> 00:01:50.867
.اما به نظر مياد خودش اينطور باشه
00:01:57.565 --> 00:02:00.354
!سلام، کفش دوزک
00:02:00.392 --> 00:02:02.740
.بيا بغلم. سلام
00:02:02.741 --> 00:02:04.800
سلام، فقط مي خواستم قبل از
.رفتن سر کار يه سلامي بکنم
00:02:04.801 --> 00:02:07.351
!بيا بغلم، کفش دوزک
00:02:07.370 --> 00:02:08.909
اين چيزها براي چيه؟ -
.سلام -
00:02:09.014 --> 00:02:10.257
مريض شدي؟
00:02:10.258 --> 00:02:12.133
.فقط يکم "مخاري بعد سمتي" دارم
(."خماري بعد مستي")
00:02:12.134 --> 00:02:13.883
ديشب پارتي بود و زيادي
.خوش گذروني کردم. براي همونه
00:02:13.907 --> 00:02:16.276
.دارم آبرساني مجدد مي کنم
00:02:16.314 --> 00:02:18.158
.کيسه موز" معجزه مي کنه"
(.کنايه از سرم)
00:02:18.159 --> 00:02:20.296
پارتي؟ -
.بله، بله، بله -
00:02:20.297 --> 00:02:22.216
خيلي خب. حالت چطوره
کفش دوزک من؟
00:02:22.276 --> 00:02:23.718
.تو خيلي آبدار و نرمي
00:02:23.719 --> 00:02:25.069
.بوي صابون مي دي
00:02:25.069 --> 00:02:25.968
.خوشمزه
00:02:25.999 --> 00:02:27.279
.خيلي خب عزيزم
00:02:27.280 --> 00:02:28.619
.خداحافظ بابا
00:02:28.619 --> 00:02:29.618
.بعداً مي بينمت
00:02:29.638 --> 00:02:31.977
.بگو خداحافظ
00:02:31.978 --> 00:02:33.169
.سلام بوبو
00:02:33.170 --> 00:02:35.397
.سلام. سلام
00:02:35.432 --> 00:02:40.029
اما دستگاه من امکان ورود راحت تر
براي کولونوسکوپي رو مي ده
00:02:40.030 --> 00:02:42.196
و اينطوري ديگه نياز نخواهي
داشت که براي گذشتن از پيچ ها
00:02:42.197 --> 00:02:43.776
اون رو هي بيرون بياري
.و دوباره ببري داخل
00:02:43.779 --> 00:02:44.908
.اين خيلي جالبه
00:02:44.909 --> 00:02:47.238
.صبح بخير، رئيس
00:02:47.242 --> 00:02:49.195
.ماشينت رو توي پارکينگ نديدم
00:02:49.196 --> 00:02:50.735
.حالا ديگه با مترو ميام
00:02:50.740 --> 00:02:52.409
امروز روز اولته که
برگشتي سر کار
00:02:52.413 --> 00:02:53.697
و با اين حال داري
به خودت فشار مياري؟
00:02:53.698 --> 00:02:55.817
...نه، من
00:02:55.820 --> 00:02:58.658
دارم راهي پيدا مي کنم که
.ورزش رو وارد کارهاي روزمره ام کنم
00:02:58.659 --> 00:03:01.921
.تا ايستگاه قطار 2004 قدم راهه
00:03:01.922 --> 00:03:03.501
اگر اين کار رو يک سال
پيش کرده بودم
00:03:03.532 --> 00:03:05.621
شايد هيچ وقت دچار
.حمله قلبي نمي شدم
00:03:05.647 --> 00:03:07.821
اما امروز که نمي خواي
به خودت سخت بگيري؟
00:03:07.822 --> 00:03:10.637
.حرفشم نزن
.من توي تخت اسير شده بودم
00:03:10.638 --> 00:03:13.057
من تمام برنامه هاي تلويزيوني
واقع نما رو پشت سر هم نگاه کردم
(.برنامه هاي مثل مسابقات و گفتگوها)
00:03:13.108 --> 00:03:15.176
انقدر که واقعاً احساس
.مي کنم آي -کيوم داره مياد پايين
00:03:15.177 --> 00:03:17.216
.امروز برمي گردم به اتاق عمل
00:03:17.256 --> 00:03:18.884
.پيرس وضعيتم رو تأييد کرده
00:03:18.885 --> 00:03:20.279
.همينطوره
00:03:20.280 --> 00:03:22.649
.اون مشکلي نداره
.من تأييدش کردم
00:03:24.321 --> 00:03:26.203
اون مشکلي نداره
.و منم حرفم رو پس نمي گيرم
00:03:26.204 --> 00:03:27.493
مهم هم نيست چقدر
.قاطعانه بهم خيره بشي
00:03:27.559 --> 00:03:28.751
من امروز کلي کار
دارم که انجام بدم
00:03:28.752 --> 00:03:30.528
اما حالا بايد تمام روز رو به
.دنبال کردن اون سپري کنم
00:03:30.529 --> 00:03:33.328
يا فقط کافيه به ارزيابي
.تخصصي من اطمينان کني
00:03:34.829 --> 00:03:36.662
نه؟
00:03:37.363 --> 00:03:39.028
.باشه
00:03:39.035 --> 00:03:40.946
دوباره برام تکرار کنيد
.تا بدونم هردوتون فهميديد
00:03:40.947 --> 00:03:43.156
خيلي خب. امروز صبح
دکتر "سرون" از مادريد
00:03:43.159 --> 00:03:44.238
تماس خواهند گرفت تا
00:03:44.239 --> 00:03:46.488
در مورد حق ثبت اختراع
پليمر متقابل شون صحبت کنن
00:03:46.490 --> 00:03:48.159
به گوشي من زنگ مي زنن
که اون هم کاملاً شارژ هستش
00:03:48.162 --> 00:03:49.581
.و صداي زنگش روي بالاترين حده
00:03:49.583 --> 00:03:51.239
و در ضمن هر جا و در حال
انجام هر کاري که باشيد
00:03:51.240 --> 00:03:53.253
وقتي تماس گرفته شد
.ميايم شما رو پيدا مي کنيم
00:03:53.254 --> 00:03:55.003
و چکار قرار نيست بکنيد؟
00:03:55.046 --> 00:03:56.847
.اينکه دنبال شما نيايم
00:03:56.849 --> 00:03:57.928
ديگه؟
00:03:57.929 --> 00:03:59.182
.موضوع رو به کپنر بگيم -
.موضوع رو به کپنر بگيم -
00:03:59.183 --> 00:04:00.138
.درسته
00:04:00.196 --> 00:04:01.777
!گروه مخفي
00:04:01.778 --> 00:04:04.045
.خداي من
00:04:08.353 --> 00:04:09.396
چي داري وارن؟
00:04:09.397 --> 00:04:11.396
مذکر 14 ساله با
تروماي غيرنافذ به شکم
00:04:11.410 --> 00:04:13.119
و يک آسيب نافذ
.در قسمت بالايي ران
00:04:13.184 --> 00:04:14.499
.با خونريزي از يک زخم سر
00:04:14.500 --> 00:04:16.274
من اون و برادرش رو از
...آتش سوزي يک خونه بيرون آوردم
00:04:16.275 --> 00:04:17.234
آزمايش شيمي
.از کنترل خارج شده بوده
00:04:17.322 --> 00:04:18.797
آيا من برادر کوچولوم رو کشتم؟
00:04:18.798 --> 00:04:20.967
خواهش مي کنم بگيد اون
حالش خوب مي شه، مگه نه؟
00:04:21.099 --> 00:04:22.228
.مامان حسابي عصابي مي شه
00:04:22.229 --> 00:04:23.529
.ريه ها سالم هستن
.علائم حياتي پايدارن
00:04:23.669 --> 00:04:25.054
زير ماسک، اکسيژن اشباع
.روي 95 درصده
00:04:25.055 --> 00:04:26.629
اون دائم هشياريش رو از دست
.مي ده و دوباره بهوش مياد
00:04:26.630 --> 00:04:28.249
من فقط سعي داشتم
.بهش شيمي ياد بدم
00:04:28.281 --> 00:04:29.490
مي شه شما به مامانم بگيد که
00:04:29.539 --> 00:04:30.755
که من کار اشتباهي نمي کردم؟
00:04:30.756 --> 00:04:32.345
.خيلي خب، من دارمش -
بخش تروماي يک؟ -
00:04:32.403 --> 00:04:35.618
آره، نه. کپنر. تو و گري بايد
.اون يکي آمبولانس رو ببينيد
00:04:35.619 --> 00:04:37.273
برادر کوچکترش در اثر
.انفجار پرتاب شده
00:04:37.274 --> 00:04:38.313
اون از داخل شکم خونريزي داره
00:04:38.319 --> 00:04:41.409
و يکي از بچه هاي تيم ما
.سريع دستش رو فرو کرد داخل
00:04:47.079 --> 00:04:49.078
مذکر ده ساله
...با زخم نافذ
00:04:49.121 --> 00:04:50.358
چرا دستت توي شکم اونه؟
00:04:50.359 --> 00:04:52.292
.چون داشت به شدت خونريزي مي کرد -
!بيارش بيرون -
00:04:52.293 --> 00:04:54.452
تو خيلي بچه اي. مي شه يه بزرگتر
پيدا کني که همين ها رو بهم بگه؟
00:04:54.453 --> 00:04:55.542
!دستت رو تکون نده -
!ولش نکني -
00:04:55.576 --> 00:04:56.985
ديدي؟ بزرگترها رو ديدي؟
00:04:57.018 --> 00:04:59.179
.کسي تکون نخوره
00:04:59.180 --> 00:05:01.075
مي توني نبضي رو حس کني؟
00:05:01.076 --> 00:05:02.429
.آره
00:05:02.463 --> 00:05:03.672
فکر مي کني اون چه چيزي
رو توي دستش گرفته اشميت؟
00:05:03.676 --> 00:05:05.517
آئورت شکمي رو؟
00:05:05.518 --> 00:05:06.909
.آره
00:05:06.910 --> 00:05:08.079
!دستت رو بيرون نيار
00:05:08.079 --> 00:05:09.278
اسم شما چيه؟
00:05:09.280 --> 00:05:11.119
.هررا". "اندي" هررا"
00:05:11.126 --> 00:05:13.048
خيلي خب، هررا. بايد
.ببريمش بالا به اتاق عمل
00:05:13.049 --> 00:05:14.458
با اينکه مطمئنم کاملاً
اين موضوع برات روشنه
00:05:14.488 --> 00:05:16.777
اما بازم مي گم نمي توني
.دستت رو تکون بدي
00:05:16.803 --> 00:05:19.177
مي توني تا زماني که برانکارد رو
مي ذاريم پايين فشار رو نگهداري؟
00:05:19.178 --> 00:05:21.347
همين الانشم دست، بازو و
شونه ام بي حس شدن
00:05:21.372 --> 00:05:24.428
.اما... جوابم مثبته
00:05:26.822 --> 00:05:28.976
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت سيزدهم)
00:05:28.977 --> 00:05:33.846
ترجمه از بابـک، احمدرضـا و مژگـان
ترجمه واژگان تخصصي از احمدرضا
زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را
.دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
00:05:37.991 --> 00:05:40.206
.بهم بگو که خبراي خوبي داري -
.خبراي خوبي دارم -
00:05:40.207 --> 00:05:41.546
مدل ها در برابر امواج فراصوتي
مقاومت مي کنن؟
00:05:41.616 --> 00:05:43.150
نه. همين الان سه تاي
.ديگه رو هم ذوب کردم
00:05:43.151 --> 00:05:44.650
چي؟ راهي پيدا کردي که
گرما رو از اونجا خارج کني؟
00:05:44.667 --> 00:05:46.490
.نه هنوز
.دليل ذوب شدن هم همينه
00:05:46.491 --> 00:05:48.165
خيلي خب، فرکانس تشديد
مناسب رو پيدا کردي؟
00:05:48.166 --> 00:05:49.415
.اين سخت ترين قسمتشه
.پس خير
00:05:49.486 --> 00:05:51.027
پس خبر خوب چيه؟
00:05:51.028 --> 00:05:53.106
.نيروي کمکي درخواست کردم
00:05:53.107 --> 00:05:55.356
شفرد. در چه حالي عشقم؟
00:05:55.368 --> 00:05:56.527
خبر خوب اينه؟
00:05:56.568 --> 00:05:57.972
.تام"، ممنون که اومدي"
00:05:57.973 --> 00:05:58.868
سرت چطوره؟ مي شه ببينم؟
00:05:59.204 --> 00:06:01.487
.بدون هيچ اثري
00:06:01.488 --> 00:06:02.969
.به معناي واقعي کلمه
.من کارم خيلي خوبه
00:06:02.970 --> 00:06:05.249
.تام، ايشون الکس کرو هستن
.همکار من در اين پروژه
00:06:05.250 --> 00:06:06.669
.آره، قبلاً ملاقات کرديم -
واقعاً؟ -
00:06:06.748 --> 00:06:07.758
نقش تو اين وسط چيه؟
00:06:07.759 --> 00:06:09.678
متخصص اعصاب؟
پرتوشناسي مداخله اي؟
00:06:09.748 --> 00:06:10.780
.نه، جراحي اطفال
00:06:10.781 --> 00:06:13.001
.بيمار من الهام بخش اين تحقيق شد
00:06:13.002 --> 00:06:14.551
اوه، وقتي شفرد گفت
توي "تيم" هستي
00:06:14.583 --> 00:06:15.872
فکر کردم منظورش اينه که
.تو هم کار مهمي انجام مي دي
00:06:15.898 --> 00:06:17.658
.ولي خب عروسک شانس هم مهمه
00:06:17.659 --> 00:06:19.158
بالاخره يکي بايد باشه که
.مجلس رو گرم کنه
00:06:19.162 --> 00:06:20.922
تام کارهاي شگفت انگيزي در توسعه
00:06:20.923 --> 00:06:22.712
سيستم هاي هدايت براي
.جراحي هاي مغز انجام داده
00:06:22.778 --> 00:06:24.368
.صغري، کبري، من فوق العاده ام
00:06:24.369 --> 00:06:26.365
.بهتره بريم با هم يه چيزي بخوريم
00:06:26.366 --> 00:06:27.887
.من و تو -
.نه، شايد بهتره برگرديم سر کار -
00:06:27.888 --> 00:06:29.347
مي تونيم با هم هماهنگ بشيم
.و من رو در جريان کار قرار بدي
00:06:29.369 --> 00:06:30.868
.داده ها از قبل اينجا هستن
00:06:30.899 --> 00:06:32.820
مي خواستم سريع کار رو
.با هيجان شروع کني
00:06:32.821 --> 00:06:36.487
.اوه، پس بايد سخت کار کنيم
.خيلي ضدحالي شفرد
00:06:37.538 --> 00:06:38.808
.خيلي خب، همگي مواظب باشيد
00:06:38.809 --> 00:06:40.068
اگر اون فقط يکم دستش
رو تکون بده
00:06:40.079 --> 00:06:42.078
.اون پسر ظرف چند ثانيه مي ميره -
.چشم -
00:06:42.129 --> 00:06:43.007
.فاصله مطمئن رو رعايت کنيد
00:06:43.008 --> 00:06:43.878
اگر بخوريد بهش
.خودم مي کشمتون
00:06:43.949 --> 00:06:45.868
.بازم چشم
00:06:49.780 --> 00:06:54.145
.آروم و يواش -
.مواظب باشيد. مواظب باشيد -
00:06:55.405 --> 00:06:56.774
.اين تلفن منه
00:06:56.823 --> 00:06:58.278
.فهميدم
00:06:58.279 --> 00:07:00.072
واقعاً هلم؟ تا حالا چيزي
از ويبره نشنيدي؟
00:07:00.073 --> 00:07:01.232
.براي شماست دکتر گري
00:07:01.251 --> 00:07:02.549
.آره، اما الان نمي تونم جواب بدم
00:07:02.550 --> 00:07:03.999
...اما خودتون گفتيد -
.خودم مي دونم چي گفتم -
00:07:04.030 --> 00:07:06.507
.خودت يکاريش بکن
00:07:07.598 --> 00:07:10.215
الو؟ دکتر گري در دسترس
...نيستن، مي شه
00:07:10.216 --> 00:07:11.925
.نصف راه رو اومديم
00:07:12.000 --> 00:07:13.389
.صداش به نظر خوشحال نمياد
00:07:13.390 --> 00:07:16.099
به يه زبان ديگه ست
...اما با يه لحن خيلي عصباني
00:07:16.116 --> 00:07:17.525
.يکاريش بکن هلموت
00:07:17.530 --> 00:07:20.402
هلموت؟ -
تازه کاره، آره؟ -
00:07:20.403 --> 00:07:22.239
.آره
00:07:25.961 --> 00:07:29.092
.مشکلي نداريم. من راحتم
00:07:30.281 --> 00:07:32.151
.حس مي کنم نبضش ضعيف تر شده
مي شه سريع تر حرکت کنيم؟
00:07:32.152 --> 00:07:33.383
.قرار نيست امروز يک بچه رو بکشم
00:07:33.384 --> 00:07:34.464
.من جلو مي رم و راه رو باز مي کنم
00:07:34.520 --> 00:07:36.439
!زود باشيد، زود باشيد
00:07:36.445 --> 00:07:39.288
.سريع بپر اون بالا
00:07:39.316 --> 00:07:42.263
حالا مي تونيم بريم؟ -
.حالا مي تونيم بريم -
00:07:48.949 --> 00:07:50.578
آيا "زک" حالش خوبه؟
00:07:50.606 --> 00:07:52.642
ما يک ويديو توي
.يوتيوب تماشا مي کرديم
00:07:52.643 --> 00:07:55.392
اون هم همينطور که اون ها
.گفتن پراکسايد رو اضافه کرد
00:07:55.410 --> 00:07:56.779
ما مي ريم از برادرت
سر مي زنيم "تايلر" و
00:07:56.781 --> 00:07:59.623
دکتر هانت هم براي دردت مقداري
داروي مسکن بهت مي ده، باشه؟
00:07:59.624 --> 00:08:01.526
و... مي خواستي همين کار رو
بکني، مگه نه؟
00:08:01.527 --> 00:08:02.776
.آره، همينطوره
00:08:02.780 --> 00:08:04.118
وارن، آتشي نداري که
بري خاموش کني؟
00:08:04.119 --> 00:08:05.778
يعني آتش به معناي واقعي کلمه؟
00:08:05.779 --> 00:08:07.908
همه چيز ترکيد و
.اون اصلاً هيچي نمي گفت
00:08:07.910 --> 00:08:10.579
.فقط دراز کش افتاده بود
...من نمي خواستم
00:08:10.616 --> 00:08:12.200
من فقط سعي داشتم
.بهش علم ياد بدم
00:08:12.201 --> 00:08:14.051
.گوش کن. چيزي نيست
.باشه؟ فقط آروم باش
00:08:14.052 --> 00:08:15.751
ما از هر دوي شما مراقبت مي کنيم، باشه؟
00:08:15.779 --> 00:08:17.778
آيا بايد اين سوختگي ها رو پانسمان کنم؟ -
.مي توني بذاري براي بعد -
00:08:17.780 --> 00:08:19.449
فقط روي زخم ها رو با باند
.گاز آغشته به سالين بپوشون
00:08:19.486 --> 00:08:20.844
اون به سي-تي سر
فوري احتياج داره
00:08:20.845 --> 00:08:22.424
و ما لازمه بفهميم اون
...قطعه فلزي چقدر نفوذ کرده
00:08:22.482 --> 00:08:23.981
.خيلي خب -
.قبل از اينکه خارجش کنيم... -
00:08:23.990 --> 00:08:25.408
.آره، مي دونم، تو هم مي دوني
00:08:25.409 --> 00:08:27.872
"اين وظيفه دکتر "قادري
.هستش که اين رو ياد بگيره
00:08:27.873 --> 00:08:29.912
وارن، احتياج دارم اينجا رو ترک
.کني تا بتونم بهش آموزش بدم
00:08:29.950 --> 00:08:31.989
.اوه... درسته
00:08:31.990 --> 00:08:34.040
.درسته
00:08:35.374 --> 00:08:37.944
.مي رم به برادرت سر بزنم تايلر
00:08:49.196 --> 00:08:52.265
.سر اين پيچ مواظب باشيد
00:08:52.266 --> 00:08:55.685
حالا اون تلفن راجع به چي بود؟
00:08:55.723 --> 00:08:58.118
.يه مقدار حواسم پرت بشه بد نيست
00:08:58.119 --> 00:09:00.428
ذهنم رو از اين حقيقت که
نمي تونم بازوم رو حس کنم
00:09:00.429 --> 00:09:02.758
و فقط يک نوک انگشت با مرگ
.اين بچه فاصله دارم دور کنيد
00:09:02.780 --> 00:09:05.319
يک مسابقه نوآوري
پزشکي وجود داره
00:09:05.338 --> 00:09:08.224
...و پروژه من
00:09:08.225 --> 00:09:10.145
تصور کن يک شيلنگ آتش نشاني
داري که کار نمي کنه. باشه؟
00:09:10.146 --> 00:09:11.354
.خب
00:09:11.387 --> 00:09:14.893
با اين تفاوت که اين شيلنگ
.براي من يک کبده
00:09:14.894 --> 00:09:17.763
.خب -
حالا ايده من اينه که اون رو با -
00:09:17.778 --> 00:09:19.697
يک سيستم آب پاش جايگزين کنم
00:09:19.714 --> 00:09:24.012
با اين تفاوت که اون سيستم براي من
.تعداد زيادي کبد در سرتاسر بدن هستش
00:09:24.013 --> 00:09:26.062
.شبيه داستان هاي علمي-تخيليه
00:09:26.078 --> 00:09:28.197
.يه جورايي هم هست
00:09:28.230 --> 00:09:30.236
براي همين به يک پليمر نياز دارم
00:09:30.237 --> 00:09:33.526
و يک ياروي پير در مادريد هستش
.که حق ثبت اختراع اون رو داره
00:09:33.529 --> 00:09:35.488
.خيلي خب، داريم دورش مي زنيم
00:09:35.489 --> 00:09:38.278
خب، پس چرا تلفنش رو جواب ندادي؟
00:09:38.280 --> 00:09:40.489
چون کپنر مديريت مسابقه رو بعهده داره
00:09:40.490 --> 00:09:43.135
و نمي خوام بفهمه که من اجازه
.استفاده از حق ثبت اختراع رو ندارم
00:09:43.136 --> 00:09:45.135
.پس يه جورايي وضعت خرابه
00:09:45.162 --> 00:09:47.642
.آره، يه جورايي
00:09:48.961 --> 00:09:50.551
.يواش ببريدش داخل
00:09:50.552 --> 00:09:52.812
.آروم
00:09:53.563 --> 00:09:56.231
.اينجا يکم بالا و پايينه
00:09:56.739 --> 00:09:58.939
.همينطوري. يواش
00:09:58.940 --> 00:10:01.607
.يواش
00:10:04.417 --> 00:10:05.626
تو اينجا چکار مي کني؟
00:10:05.653 --> 00:10:07.448
برادرش حسابي هول کرده
00:10:07.449 --> 00:10:08.948
و من فقط مي خواستم ببينم
.به کمکم نياز داريد يا نه
00:10:08.948 --> 00:10:11.237
.البته. به کمکت نياز دارم -
عاليه. چکار مي تونم بکنم؟ -
00:10:11.240 --> 00:10:13.415
تن لشت رو برگردون به همون
.ايستگاهي که بهش تعلق داره
00:10:13.416 --> 00:10:14.995
من فقط مي خوام مطمئن بشم اين
.بچه ها به سلامت از اين وضع عبور کنن
00:10:15.031 --> 00:10:17.080
با اين تفاوت که وظيفه تو
اينه که بري به ايستگاه
00:10:17.102 --> 00:10:19.444
تا بتوني جواب تماس هاي
بقيه آدم هايي رو بدي
00:10:19.445 --> 00:10:22.718
که نياز دارن اونجا باشي و اطمينان
.حاصل کني براشون اتفاقي نميوفته
00:10:29.080 --> 00:10:30.949
.خيلي خب. يواش
00:10:30.953 --> 00:10:32.107
تازه کار، آره؟
00:10:32.108 --> 00:10:34.394
.واي، آره
00:10:41.181 --> 00:10:42.301
همه چيز آماده ست؟
00:10:42.302 --> 00:10:44.384
چي؟
00:10:44.760 --> 00:10:46.929
آيا مقدار انرژي گرمايي
مورد انتظار رو حساب کردي بلو؟
00:10:46.951 --> 00:10:49.236
...بله، صبر کنيد
00:10:49.237 --> 00:10:50.816
.پانزده سانتيمتر
.بله دکتر شفرد
00:10:50.861 --> 00:10:51.996
.من عاشق يک نمايش ليزري خوبم
00:10:51.997 --> 00:10:53.797
بهتر نيست چراغ ها رو خاموش کنيم؟
يه ترانه پينک فلويد هم پخش کنيم؟
00:10:53.798 --> 00:10:55.557
از لحاظ فني اين ليزر فقط
.براي هدف گيريه
00:10:55.577 --> 00:10:58.741
.و خودتون اين رو مي دونستيد
.بنابراين اين فقط يک شوخي بود
00:10:59.521 --> 00:11:02.587
.خدايا، خنده از روي دلسوزي
.خيلي دوست دارم
00:11:03.484 --> 00:11:05.363
خيلي خب، تمرکزمون رو به
.مدل اينجا برمي گردونيم
00:11:05.370 --> 00:11:08.251
وقتي من از فرکانس 400 کيلو هرتز
استفاده کنم
00:11:08.252 --> 00:11:09.921
گرماي ايجاد شده باعث خرد
.شدن شيشه مي شه
00:11:09.950 --> 00:11:12.528
و اين حاکي از اينه که تأثير
.خوبي روي جمجمه انسان نداره
00:11:12.529 --> 00:11:15.818
در ضمن موهات خيلي
.قشنگ دوباره رشد کرده
00:11:15.820 --> 00:11:17.659
.مي خواستم اين رو زودتر بگم
00:11:17.696 --> 00:11:19.252
مي شه لاس زدن رو بذاري
بعد از حل اين مشکل؟
00:11:19.253 --> 00:11:20.842
."تو رفيق پايه خيلي بدي هستي "آلوين
00:11:20.870 --> 00:11:23.873
بيايد... بيايد سعي کنيم اشعه رو
.از فاصله بيشتري متمرکز کنيم
00:11:23.887 --> 00:11:25.514
.گرفتم
00:11:30.120 --> 00:11:31.657
."اون گفت "فاصله بيشتر
00:11:31.658 --> 00:11:32.817
.يعني که اون رو دورش کن -
.درسته -
00:11:32.852 --> 00:11:34.426
.نه، البته. ببخشيد
00:11:34.427 --> 00:11:36.346
اون عصبيه. شما از کساني
.هستيد که اون مي پرسته
00:11:36.365 --> 00:11:37.864
چرا چنين چيزي رو بايد بگي؟ -
.اين حقيقت داره -
00:11:37.869 --> 00:11:39.848
.نه، خيلي هم خوشم اومد
00:11:39.849 --> 00:11:41.738
.تو داري دود مي کني
00:11:43.476 --> 00:11:45.622
!اوه، خدايا
00:11:46.850 --> 00:11:48.731
.خيلي خب
00:11:48.732 --> 00:11:51.628
باورم نمي شه اين پروژه
.مورد حمايت مالي قرار نگرفته
00:11:54.992 --> 00:11:56.285
.يه امتحان بي خبر، قادري
00:11:56.286 --> 00:11:58.846
بگو مهم ترين نتايج سي-تي
اسکن در حوزه آسيب چيه؟
00:11:59.083 --> 00:12:01.487
رد کردن خونريزي داخل جمجمه اي
00:12:01.488 --> 00:12:03.737
و آسيب فعال سينه اي-شکمي
00:12:03.739 --> 00:12:06.520
که اين موارد نيازمند
.مداخله جراحي فوري هستن
00:12:06.521 --> 00:12:10.111
عاليه. وقتي عکس ها آماده
.شدن من رو پيج کن
00:12:10.946 --> 00:12:12.448
.اوه، سلام
00:12:12.449 --> 00:12:14.408
سلام. من الان دارم
.مي برمت به سي-تي
00:12:14.438 --> 00:12:16.599
برادرم چي؟
00:12:16.600 --> 00:12:19.009
.هنوز خبري از اون نداريم
00:12:19.025 --> 00:12:20.944
پام درد مي کنه. اين چيه؟
00:12:20.949 --> 00:12:23.045
!نه! نه! دکتر هانت
00:12:23.046 --> 00:12:24.101
...واي، اينجا کلي خون -
!دکتر هانت -
00:12:24.102 --> 00:12:25.940
.من به يک شريان بند احتياج دارم
00:12:28.571 --> 00:12:29.836
!دکتر هانت
00:12:30.635 --> 00:12:32.198
!دکتر هانت
00:12:32.202 --> 00:12:34.161
چه اتفاقي افتاد؟ -
...اون فلز رو کشيد بيرون و -
00:12:34.163 --> 00:12:36.032
و داره از يه جا خونريزي مي کنه که
...فکر مي کنم شريان فمورالش باشه
00:12:36.115 --> 00:12:37.370
و من نمي خواستم
از کنارش دور شم
00:12:37.371 --> 00:12:39.120
و نمي دونستم چه کار ديگه اي
...بايد بکنم، براي همين
00:12:39.234 --> 00:12:40.573
.کار خوبي کردي قادري
00:12:40.574 --> 00:12:42.134
بيا همين الان مستقيم
.ببريمش بالا به اتاق عمل
00:12:42.135 --> 00:12:43.932
.بريم
00:12:51.435 --> 00:12:54.338
.سلام -
.سلام -
00:12:54.658 --> 00:12:56.947
ماجراي آپريل چيه؟
00:12:56.951 --> 00:12:58.160
منظورت چيه؟
00:12:58.203 --> 00:12:59.648
.اون حسابي خماره
00:12:59.649 --> 00:13:01.512
.از فعل "پارتي گرفتن" استفاده مي کرد
00:13:01.513 --> 00:13:03.932
.اون فقط داره تفريح مي کنه
.مي دوني که دوره سختي رو گذرونده
00:13:03.950 --> 00:13:06.659
...و به نظر من
.داره از اون شرايط درمياد
00:13:06.699 --> 00:13:07.759
آيا من بايد نگران باشم؟
00:13:07.760 --> 00:13:09.300
اون داره با يک کيسه موز
.توي راهروها راه مي ره
00:13:09.320 --> 00:13:12.791
.اين... اين آپريل هميشگي نيست
00:13:14.529 --> 00:13:17.950
.اين اون آپريلي که با "تو" بود نيست
00:13:18.951 --> 00:13:20.658
...شايد اون
00:13:20.659 --> 00:13:22.818
.شايد بدون تو اون يک آدم ديگه باشه
00:13:22.820 --> 00:13:24.188
...مي دونم خود منم وقتي که
00:13:24.189 --> 00:13:27.860
وقتي بعد از جدايي مون تماشا مي کردم
.کلي داره عاشق مي شه برام لذت بخش نبود
00:13:28.005 --> 00:13:29.294
وايستا، چي؟
عاشق شدن؟
00:13:29.319 --> 00:13:30.318
کي... آپريل عاشق کي شده؟
00:13:30.344 --> 00:13:31.300
.نه، نه، نه، نه. خودم
00:13:31.301 --> 00:13:32.430
...تو -
.نه، من. منظورم خودمه -
00:13:32.508 --> 00:13:35.408
خودم. برام لذت بخش نبود که تماشا کنم
بعد جدايي مون کلي داره عاشق مي شه
00:13:35.409 --> 00:13:38.908
.اما اون... اون خوشحال بود
00:13:38.933 --> 00:13:41.735
فکر مي کنم آپريل... فکر مي کنم
.داره بهش خوش مي گذره
00:13:41.736 --> 00:13:44.652
به نظرم داره سعي مي کنه بدون
.تو خوشحال بودن رو پيدا کنه
00:13:44.653 --> 00:13:48.982
...پس شايد تو هم فقط
.سعي کني براش خوشحال باشي
00:13:49.921 --> 00:13:51.890
...ببين
00:13:53.030 --> 00:13:55.239
.اون سرعت ما رو بيشتر نمي کنه
.داره سرعت مون رو مي گيره
00:13:55.264 --> 00:13:57.448
.اون تازه رسيده اينجا
00:13:57.449 --> 00:13:58.488
داريد در مورد چي اينقدر
بلند پچ پچ مي کني؟
00:13:58.528 --> 00:13:59.817
.اون "کوراسيک" رو آورده
00:13:59.821 --> 00:14:02.240
.خدايا. اون بدترين آدمه ممکنه -
.خيلي عوضيه -
00:14:02.260 --> 00:14:03.821
.فقط هم براي سکس با اون اينجاست
00:14:03.822 --> 00:14:04.871
.اينطور نيست
00:14:04.880 --> 00:14:06.465
.تماس گرفته که خوش بگذرونن -
چنين چيزيه؟ -
00:14:06.466 --> 00:14:08.255
چون واقعاً دفعه پيش که اينجا
.بود باهاش سکس داشتي
00:14:08.277 --> 00:14:09.526
.هرگز نبايد اين رو به شماها مي گفتم
00:14:09.532 --> 00:14:11.078
.اون اعتراف از روي شرمساري بود
00:14:11.079 --> 00:14:12.578
تو يکي که حق نداري حرف از
.خوش گذروني تلفني بزني
00:14:12.614 --> 00:14:14.144
.خودت طرف رو مياري توي خونه مون
00:14:14.145 --> 00:14:16.144
.کلايو" فقط خوش گذروني نيست"
.من واقعاً از کلايو خوشم مياد
00:14:16.158 --> 00:14:18.077
آره، همه مون شنيديم که
.چقدر دوستش داري
00:14:18.079 --> 00:14:19.578
.تمام طول شب اين ها رو مي شنويم
00:14:19.579 --> 00:14:23.075
.الان از اينجا دور مي شم
.بدون هيچ شرمساري
00:14:24.904 --> 00:14:26.503
.بفرستش برگرده خونه ش -
.نه -
00:14:26.504 --> 00:14:28.133
.ما نتونستيم وارد مسابقه بشيم
00:14:28.266 --> 00:14:29.550
.ما هيچ حمايت مالي اي نداريم
00:14:29.551 --> 00:14:31.658
تو اونقدر که مي خواي به کيمي کمک
کني، توي فيزيک فراصوت انرژي بالا
00:14:31.659 --> 00:14:32.988
.نمي توني کمک حال من باشي
00:14:33.040 --> 00:14:34.349
کوراسيک ممکنه يک ابزار باشه
(.ابزار خوش گذراني جنسي)
00:14:34.350 --> 00:14:37.059
اما در حال حاضر دقيقاً همون
.ابزاريه که بهش نياز داريم
(.ابزار کار تخصصي)
00:14:37.079 --> 00:14:39.408
ديدي چطور جناس ساختم؟
با ابزار و ابزار؟
00:14:39.411 --> 00:14:40.820
.اون نبايد اصلاً نزديک کيمي بشه
00:14:40.870 --> 00:14:41.982
.حتي حق نداره ملاقاتش کنه
00:14:41.983 --> 00:14:44.821
خداي من، نه. کيمي به قدر
.کافي مشکل داره
00:14:48.411 --> 00:14:50.700
.اونجا خيلي سريع فکر کردي
00:14:50.750 --> 00:14:52.097
.ممنونم دکتر هانت
00:14:52.098 --> 00:14:54.507
غافلگير شدم که خيلي راحت
.اونطوري حجابت رو درآوردي
00:14:54.531 --> 00:14:57.280
خب اين نمادي از ايمان منه
00:14:57.280 --> 00:14:59.436
اما ايمان من راجع به
خدمتگزاري و محبت هستش
00:14:59.437 --> 00:15:02.976
و اون هم داشت خيلي
.سريع خونريزي مي کرد
00:15:03.018 --> 00:15:04.778
.مي رم به ضدعفوني کردن کمک کنم
00:15:04.779 --> 00:15:06.778
.من رو پيج کرده بوديد
چي داريم؟
00:15:06.824 --> 00:15:08.344
بچه اي که از آتش سوزي اومده
00:15:08.345 --> 00:15:10.635
به لاپاراتومي اکتشافي نياز داره تا
خونريزي داخل شکميش
00:15:10.659 --> 00:15:13.124
برطرف بشه و شريان
.فمورال هم ترميم بشه
00:15:14.158 --> 00:15:15.617
چي داريم دکتر هانت؟
00:15:15.619 --> 00:15:17.818
آيا دکتر وبر رو هم پيج کرده بودي؟
00:15:17.853 --> 00:15:18.895
.نه نکردم
00:15:18.896 --> 00:15:21.105
يک کمک اضافي کوچولو
.هيچ وقت کسي رو نکشته
00:15:21.123 --> 00:15:23.906
دکتر هانت، اون داره
!دچار حمله قلبي مي شه
00:15:23.907 --> 00:15:25.616
سريع من رو گان بپوشونيد
.و دستکش دستم کنيد
00:15:25.619 --> 00:15:28.087
.من خوبم -
!من دارم فقط کمک مي کنم -
00:15:34.659 --> 00:15:36.818
تا حالا اين قسمت ماجرا
.رو نديده بودم
00:15:36.823 --> 00:15:39.032
.لباس کار شما خيلي سبکه
00:15:39.092 --> 00:15:40.054
مگه لباس کار
شما چقدر سنگينه؟
00:15:40.055 --> 00:15:41.754
بستگي داره به اينکه آيا
.تبر هم همراهم باشه يا نه
00:15:41.776 --> 00:15:43.315
.پس حسابي سنگينه
00:15:43.323 --> 00:15:45.114
خيلي خب، بيايد اون پلاسماي
منجمد تازه رو بالا ببريم
00:15:45.115 --> 00:15:46.814
و از دستگاه گرم کننده
.سريع آويزونش کنيم
00:15:46.819 --> 00:15:48.818
لازمه سريع برم اون داخل
و آئورت رو با گيره بگيرم
00:15:48.849 --> 00:15:50.594
و بعد تو رو از اينجا خارج مي کنم، باشه؟
00:15:50.595 --> 00:15:52.464
.فشار داره ضعيف مي شه
00:15:52.491 --> 00:15:54.378
.خيلي خب، بايد سريع باشيم
00:15:54.379 --> 00:15:56.307
."تيغ، "بوکي
00:15:58.031 --> 00:16:01.940
.حوله آبي و رتکتور، لطفاً
00:16:01.941 --> 00:16:04.236
.گيره ساتينسکي
00:16:07.392 --> 00:16:09.473
.نمي تونم به آئورت دسترسي پيدا کنم
00:16:09.474 --> 00:16:11.597
.بايد عجله کنيم
00:16:12.199 --> 00:16:13.363
.هررا، اين گيره رو بگير
00:16:13.364 --> 00:16:16.028
ها؟ من؟
00:16:16.152 --> 00:16:17.289
.نه، نه، نه
00:16:17.290 --> 00:16:18.709
.من با اين دستم زياد تسلط ندارم
00:16:18.745 --> 00:16:20.494
.تو هميشه به دل آتش مي ري
.از پس اين برمياي
00:16:20.539 --> 00:16:21.965
خب، چون بابام رئيس آتش نشاني بود
00:16:21.966 --> 00:16:24.255
و از وقتي هفت سالم بود بهم
.استفاده از شيلنگ آتش نشاني رو ياد داد
00:16:24.278 --> 00:16:26.367
منم تولد هفت سالگيم رو
توي گالري اون بالا
00:16:26.371 --> 00:16:27.551
.به تماشاي کار مادرم گذروندم
00:16:27.552 --> 00:16:28.961
.من قدم قدم راهنمايي ت مي کنم
00:16:29.003 --> 00:16:31.076
.گيره رو بگير
00:16:32.370 --> 00:16:34.542
.خيلي خب، برام باز و بستش کن
00:16:35.629 --> 00:16:36.596
.خيلي خب، خوبه
00:16:36.597 --> 00:16:38.346
.من دست آزادت رو نگه مي دارم
00:16:38.370 --> 00:16:41.619
حالا دستت رو مي بري داخل و درست
.بالاي انگشت هات رو گيره مي زني
00:16:41.620 --> 00:16:43.422
متوجه شدي؟
00:16:44.657 --> 00:16:46.076
اگر اشتباه کنم چي؟
00:16:46.120 --> 00:16:48.985
در اون صورت ترجيح
.مي دادم اين کار رو نکرده بودي
00:16:55.104 --> 00:16:57.076
خيلي خب، آيا الان بالاي انگشتاته؟
00:16:57.078 --> 00:16:59.399
.فکر... فکر کنم همينطوره، آره
00:16:59.400 --> 00:17:01.460
.خيلي خب
00:17:01.461 --> 00:17:04.524
پس حالا... مي توني
حس کني ضربان داره؟
00:17:06.240 --> 00:17:08.909
.ايناهاش! حس مي کنم
.گرفتمش به نظرم
00:17:08.909 --> 00:17:11.471
.خيلي خب -
.مي توني دستت رو بياري بيرون -
00:17:12.733 --> 00:17:13.997
.هررا، دستت رو بيار بيرون
00:17:13.998 --> 00:17:15.377
خودت بهم گفتي اگر
دستم رو بيرون بيارم
00:17:15.468 --> 00:17:16.528
اون ظرف چند ثانيه
.از خونريزي مي ميره
00:17:16.529 --> 00:17:18.026
آره، اما اون مال قبل اين بود
.که با گيره بگيريش
00:17:18.027 --> 00:17:19.262
مطمئن نيستم آيا
.با گيره گرفتمش يا نه
00:17:19.263 --> 00:17:22.142
.من که پزشک نيستم -
مي شه فقط به من اعتماد کني؟ -
00:17:22.160 --> 00:17:24.572
.گيره رو ول کن
00:17:24.573 --> 00:17:26.448
!برو کنار
00:17:26.449 --> 00:17:28.778
.گيره -
.کمي ساکشن مي خوام -
00:17:28.814 --> 00:17:31.719
.عاليه، بووي
00:17:31.846 --> 00:17:34.170
.موفق شدي هررا
.اون هنوز زنده ست
00:17:35.010 --> 00:17:37.529
.دو واحد خون ديگه آويزون کنيد
00:17:37.530 --> 00:17:39.881
.گيره فورستر، بوکي
00:17:44.507 --> 00:17:46.696
بايد بري همه جا رو سر بزني بلو
.و اين کار خودبخود انجام نمي شه
00:17:46.697 --> 00:17:48.277
منظورم از خودبخود انجام نشدن
.اينه که من جاي تو اين کار رو نمي کنم
00:17:48.366 --> 00:17:50.885
.ببخشيد. من... متأسفم
00:17:50.886 --> 00:17:52.716
اگر بهم نياز داشتيد مي تونيد من
.رو پيج کنيد دکتر کوراسيک
00:17:52.738 --> 00:17:55.117
.مطمئن باش، دکتر بلو
00:17:57.368 --> 00:17:59.947
.خدايا. اون خيلي جذابه
00:17:59.949 --> 00:18:01.779
.بدن مثل رقاص
باسن عالي. مجرده؟
00:18:01.780 --> 00:18:02.778
.خيلي زننده بود
00:18:02.782 --> 00:18:05.739
اون يک پزشکه، پس اگر يک جور
بچه کم سن و سال نابغه نباشه
00:18:05.740 --> 00:18:07.572
سن قانوني داره و
.خلافي هم در کار نيست
00:18:07.585 --> 00:18:09.118
چرا اينقدر قضاوت گري، دلوکس؟
00:18:09.119 --> 00:18:11.116
مي شه لطفاً فقط روي پروژه تمرکر کنيم؟
00:18:11.117 --> 00:18:13.196
.پروژه اي در کار نيست
.حتي متغيرهاي کافي هم نداريم
00:18:13.200 --> 00:18:16.321
ما داريم از ريشه کني حرارتي اهداف
.با دقت ميکرو ميليمتري حرف مي زنيم
00:18:16.322 --> 00:18:18.408
شفرد فقط با چند تا منحني
.گرما-زمان به نتيجه نمي رسه
00:18:18.409 --> 00:18:20.868
چرا هنوز شفرد به اشتباه روي
اين قضيه پافشاري مي کنه؟
00:18:20.870 --> 00:18:23.405
.به نظرم به خاطر چارچوب زمانيه -
کدوم چارچوب زماني؟ -
00:18:23.406 --> 00:18:25.799
.خلق يک شاهکار زمان مي بره
اين عجله براي چيه؟
00:18:25.872 --> 00:18:27.316
.کيمي. کيمي دليل اين عجله ست
00:18:27.317 --> 00:18:29.026
محض رضاي خدا
کيمي ديگه چيه؟
00:18:29.029 --> 00:18:31.915
.اونه. اون کيميه
00:18:39.460 --> 00:18:42.050
.اين بچه خونريزيش بند نمياد
00:18:42.138 --> 00:18:44.214
.اوه، اينم از اين
00:18:44.215 --> 00:18:47.392
هي، اون شريان
.مزانتزيک فوقانيشو بريد
00:18:47.393 --> 00:18:49.892
مي تونيم درستش کنيم؟ -
.مي تونيم درستش کنيم -
00:18:49.909 --> 00:18:52.738
ما يه پيوند معکوس وريد صافن
.ساق پا رو انجام خواهيم داد
00:18:52.740 --> 00:18:55.279
.اوه، اون ساعت ها زمان مي بره
00:18:55.280 --> 00:18:57.449
چرا تو و من با هم
جاهامونو تعويض نکنيم، بيلي؟
00:18:57.449 --> 00:19:02.228
من مطمئنم که کاغذ بازي ها بعد از
.مرخصي تو روي هم توده شدن
00:19:02.229 --> 00:19:05.067
آه، نه، من جوري مديريت کردم
.که برسم و بتونم کار کنم
00:19:05.067 --> 00:19:06.518
.من حالم خوبه
00:19:06.535 --> 00:19:08.454
اينجا، چرا تو بافت پيوندي
رو جدا نمي کني و برداري
00:19:08.476 --> 00:19:09.612
چون که الآن ديگه اونجايي؟
00:19:09.613 --> 00:19:13.612
من فقط فکر کردم که شايد تو تمايل
.داشته باشي که با کارهاي ساده برگردي
00:19:13.640 --> 00:19:16.481
مرخصي به چه دردي
مي خوره، اگه بهبود پيدا نکني
00:19:16.482 --> 00:19:21.337
تا بتوني با تمام قدرت سر کار برگردي؟
00:19:24.545 --> 00:19:26.388
.يکم مکش بيشتر اينجا، قادري
00:19:27.909 --> 00:19:29.908
مدت کم شدن خونرساني
.به عضو اون در اونجا داره زياد مي شه
00:19:29.910 --> 00:19:31.579
.حواسم هست
00:19:31.580 --> 00:19:34.097
مي دوني، بعضي مرخصي ها
به قدري پر فعاليتن
00:19:34.098 --> 00:19:36.177
که تو نياز به يک مرخصي
.از مرخصيت رو داري
00:19:36.225 --> 00:19:38.527
،بن وارن
00:19:38.528 --> 00:19:40.602
به همون اندازه که تو توي
يونيفرمت خوشتيپ به نظر مياي
00:19:40.603 --> 00:19:43.262
و همون اندازه که من شاکرم
،که تو هنوز امروز زنده هستي
00:19:43.310 --> 00:19:45.198
همون اندازه هم تو
.به اونجا تعلق نداري
00:19:45.199 --> 00:19:47.014
.برو بيرون -
.من بيمارتو آوردم داخل -
00:19:47.015 --> 00:19:49.184
من فقط مي خواستم
.ببينم حالش چطوره
00:19:49.197 --> 00:19:50.616
،و حال تو چطوره
00:19:50.637 --> 00:19:53.775
چون که اين اولين روز
.برگشتنت از مرخصيه
00:19:53.776 --> 00:19:55.315
.باشه، مرخصي من تموم شده
00:19:55.320 --> 00:19:58.159
.من به مرخصي رفتم، و الآنم برگشتم
00:19:58.161 --> 00:20:00.945
مرخصي خيلي خوب و باشکوه
بود، ولي مثل همه تجربيات
00:20:00.946 --> 00:20:03.075
الآن اين ديگه در خاطرات
گرامي داشته شده اي
00:20:03.078 --> 00:20:04.867
که من با هيچ کسي غير از خودم
.به اشتراک نميذارم نگهداري مي شه
00:20:04.870 --> 00:20:07.972
بنابراين صحبت کردن در مورد
!مرخصي من رو متوقف کن
00:20:12.578 --> 00:20:14.681
هي، کجا رفتي؟ -
!به تو ربطي نداره -
00:20:14.682 --> 00:20:17.511
.وارن، حق با اونه
00:20:17.563 --> 00:20:19.319
.تو به اينجا تعلق نداري
00:20:19.320 --> 00:20:23.340
آه، من حواسم به
.همه چيز در اينجا هست
00:20:27.162 --> 00:20:28.553
الآن روده اش داره رنگش
تيره مي شه و بافتش مي ميره
00:20:28.554 --> 00:20:30.383
اين منجر به اين مي شه که اين بچه از
.يک کيسه براي دفع مدفوع استفاده کنه
00:20:30.414 --> 00:20:32.319
.اوه، نه، آقا. نه طبق زمان بندي من
00:20:32.320 --> 00:20:34.888
در اولين روز برگشتن من
.اون اينطوري نمي شه
00:20:42.225 --> 00:20:43.824
کوراسيک کجاست؟
00:20:43.825 --> 00:20:45.118
.من به ديدن کيمي فرستادمش
00:20:45.119 --> 00:20:46.951
تو چي کار کردي؟ -
.گندش بزنن -
00:20:46.952 --> 00:20:49.761
چي؟ چرا؟ اون کار اشتباه بود؟
00:20:53.122 --> 00:20:55.817
.اوه، خدا. معلومه که اشتباه بود
00:20:55.818 --> 00:20:57.249
من فقط همون جوري که
مي بينمش صداش مي کنم
00:20:57.250 --> 00:20:58.669
و هر چه زودتر شما
...با واقعيت روبرو بشيد
00:20:58.736 --> 00:21:00.316
تو حرفات پر از چرندياته و
!خودتم مي دوني
00:21:00.317 --> 00:21:02.026
هميلتون" سه تاي برتر تو رو ساخته"
00:21:02.079 --> 00:21:03.504
.فقط به خاطر اين که جديد و درخشانه
00:21:03.505 --> 00:21:05.464
و تو فقط به خاطر اين از ليستت
خارجش کردي چون دلخوري که
00:21:05.468 --> 00:21:07.558
که نتونستي بليط هاي
.اجراي اصلي رو گير بياري
00:21:07.578 --> 00:21:09.197
اين جوري مي شه
."کابارت"، "هميلتون"، "رنت"
00:21:09.202 --> 00:21:12.579
پس... "سوندهايم" نه؟
00:21:12.580 --> 00:21:14.115
.استفن" سوندهايم"
00:21:14.116 --> 00:21:15.195
.گندش بزنن. سوندهايم
00:21:15.236 --> 00:21:16.757
.آره، نمي توني اونو به حساب نياري
00:21:16.758 --> 00:21:18.717
با شمارش تا سه. بهترين ساخته
.سوندهايم. يک، دو، سه
00:21:18.798 --> 00:21:19.778
."در دل درختان" -
."سوويني تاد" -
00:21:19.779 --> 00:21:20.739
.اوه -
.شرم آوره -
00:21:20.817 --> 00:21:22.201
.نه، اون يه عالمه چاقوي جراحي به کار برده
00:21:22.202 --> 00:21:24.022
اونا به طور سرراست بيست دقيقه اس
.که سر اين موضوع بودن
00:21:24.023 --> 00:21:25.711
.شادترين حالتي که من اونو اين روزا ديده ام
00:21:25.712 --> 00:21:27.291
در دل درختان"، يک چهارم حضار تئاتر برادوي"
00:21:27.358 --> 00:21:28.952
اون نمايش رو در فاصله بين
.دو پرده نمايش ترک کردن
00:21:28.953 --> 00:21:30.801
به خاطر اين که اونا يه پايان
.راحت و خوش مي خواستن
00:21:30.802 --> 00:21:33.511
ولي، سلام، اون دليلي بر
.درخشان بودنشه
00:21:33.530 --> 00:21:36.237
.پزشکان. عقيده دوم. بسنجيد
00:21:38.603 --> 00:21:40.792
.عاشق من باشيد يه آدم عجيب غريب
00:21:40.793 --> 00:21:42.382
مي تونم ببينم چرا سعي داريد
.فرآيند رو با عجله انجام بديد
00:21:42.443 --> 00:21:44.191
خوبه. حالا مي تونيم
.يه مقداري پيشرفت ايجاد کنيم
00:21:44.192 --> 00:21:45.401
اوه، من هيچ شکي ندارم که ما
00:21:45.412 --> 00:21:47.281
اين فراصوت درماني را به خدمت خودمون در
.خواهيم آورد و زندگي هاي زيادي رو نجات مي ديم
00:21:47.282 --> 00:21:49.368
ولي بيايد تا، خودمون رو
با اين فکر فريب نديم
00:21:49.369 --> 00:21:51.528
.که کيمي يکي از اونا خواهد بود
00:21:51.528 --> 00:21:53.317
.هيچ پايان خوشي در اينجا وجود نداره
00:21:53.323 --> 00:21:55.122
اون تعداد کمي ماه براي زندگي داره
00:21:55.134 --> 00:21:58.745
.مي دونين، اگر خوش شانس باشه
00:22:10.509 --> 00:22:12.787
.يارو جديده
00:22:13.322 --> 00:22:15.077
.مي دونم. من نبايد اينجا باشم
00:22:15.078 --> 00:22:16.839
من يکمي قبل يک گيره
.رو در محل قرار دادم
00:22:16.840 --> 00:22:18.289
.بر روي يه آئورت
00:22:18.320 --> 00:22:19.656
انجام دادي؟ -
!بله -
00:22:19.657 --> 00:22:22.026
گندش بزنن. من... من بايد اقرار کنم
.که يه جورايي حسوديم مي شه
00:22:22.030 --> 00:22:23.699
.شگفت انگيز بود
00:22:23.736 --> 00:22:25.280
و ترسناک، چون که به محض
اين که قرارش دادم
00:22:25.281 --> 00:22:27.530
...کل اتاق عمل فوران کرد، و بعدش
00:22:27.531 --> 00:22:29.561
سخته که يه جاي نشستن
در رديف جلو داشته باشي
00:22:29.562 --> 00:22:30.839
و بعد بيرون انداخته بشي، مي دوني؟
00:22:30.840 --> 00:22:32.301
.مي دونم
00:22:32.337 --> 00:22:35.536
.من فقط اميدوارم که اون دوام بياره
00:22:36.320 --> 00:22:38.489
تو... تو مي خواي خودت ببيني؟
00:22:38.489 --> 00:22:40.450
ببين، من، من نمي تونم تو رو
به صف جلو برسونم
00:22:40.451 --> 00:22:42.394
ولي مي تونم تا خيلي
.نزديک بهش برسونمت
00:22:42.395 --> 00:22:44.160
.بيا
00:22:44.259 --> 00:22:46.862
.مادر بيمار اينجاست
00:22:46.863 --> 00:22:48.296
.دنبال يه خبر جديده
00:22:48.297 --> 00:22:50.756
باشه، پيوند آماده است
00:22:50.766 --> 00:22:52.895
دکتر قادري، مي توني بري
...بيرون و خبر جديد رو
00:22:52.957 --> 00:22:55.000
.اوه، نه، دکتر قادري نمي تونه
00:22:55.001 --> 00:22:58.290
اون نمي تونه خودش به تنهايي بره و مادر
بيمارش رو در جريان خبر جديد قرار بده
00:22:58.340 --> 00:22:59.769
به خاطر اين که اون يه انترنه
00:22:59.770 --> 00:23:02.729
انترني که هنوز مونده تا
خانواده هر بيمار رو
00:23:02.811 --> 00:23:04.268
در جريان هر چيز جديدي قرار بده
00:23:04.269 --> 00:23:07.148
و اون با اون مادر
به تنهايي روبرو نمي شه
00:23:07.164 --> 00:23:09.451
تا بهش بگه که دو تا پسرش
00:23:09.452 --> 00:23:11.785
.ممکنه نتونن از اينجا زنده خارج بشن
00:23:13.778 --> 00:23:15.779
...اوه، براي خاطر
00:23:23.241 --> 00:23:26.100
!من يه سکته قلبي داشتم
00:23:27.011 --> 00:23:29.680
اين چيزيه که دکتر وبر
.از مسير خودش خارج شده تا نگه
00:23:29.741 --> 00:23:32.021
اون کل روز لعنتي رو
از مسير خودش خارج شده
00:23:32.022 --> 00:23:36.477
تا راز منو آشکار نکنه
تا نذاره من کارمو انجام بدم
00:23:36.478 --> 00:23:40.727
و تا اين که مطمئن بشه که من
هيچ فشار بيش از حدي نمي گذارم
00:23:40.772 --> 00:23:43.398
و روي بدنم به زور فشار
.نميارم، و اين صحيح نيست
00:23:43.399 --> 00:23:45.012
من بهتر از اينا مي فهمم
که قبل از اين که
00:23:45.013 --> 00:23:46.642
آماده باشم توي اين
.بيمارستان ظاهر بشم
00:23:46.669 --> 00:23:48.535
من بهتر از اينا مي فهمم که
بخوام قبل از اينکه آماده باشم
00:23:48.536 --> 00:23:50.197
زندگي يه بچه رو
در دستانم قرار بدم
00:23:50.198 --> 00:23:53.314
.و من آماده انجام کارم هستم
00:23:53.315 --> 00:23:58.594
حالا، من ممنون مي شم که همچنين
.هرکسي کاراي خودشو انجام بده
00:24:02.740 --> 00:24:05.907
تمرکزم رو مي ذارم روي کار
.تا اين جو سنگين از بين بره
00:24:05.908 --> 00:24:07.367
.نخ بخيه پرولن شماره پنج صفر، لطفاً
00:24:07.408 --> 00:24:09.076
...دکتر بيلي، ببين، همه ما
00:24:09.077 --> 00:24:10.492
پرستاراي بچه ساعتي ده دلار مي گيرن
00:24:10.493 --> 00:24:11.582
تو مي خواي ساعتي ده دلار بگيري؟
00:24:11.619 --> 00:24:13.755
.من مي تونم ترتيبشو بدم
00:24:13.756 --> 00:24:15.554
.برو
00:24:18.116 --> 00:24:20.347
.بيا
00:24:26.078 --> 00:24:27.697
.کلايو خوبه
00:24:27.703 --> 00:24:28.992
.اون با نمکه. با مزه است
00:24:29.002 --> 00:24:31.001
و سکس؟
00:24:31.026 --> 00:24:32.459
واو، تو فقط مستقيم مي ري سراغ اين، ها؟
00:24:32.460 --> 00:24:34.669
...خوب، کارينا داره
.داره درست بهتر و بهتر ميشه
00:24:34.726 --> 00:24:37.074
مثل اين مي مونه که هيچ رخوت و
.افت فعاليت جنسي وجود نداره
00:24:37.075 --> 00:24:38.308
.اين برعکس افت فعاليت جنسيه
00:24:38.309 --> 00:24:40.592
.اين يه پيشرفت عظيمه
.يه پيشرفت جنسي عظيمه
00:24:41.697 --> 00:24:43.776
خانما، داريم به چي مي خنديم؟
00:24:43.800 --> 00:24:45.049
.سکس -
.هيچي -
00:24:45.050 --> 00:24:45.953
سکس؟ واقعاً؟
00:24:45.954 --> 00:24:48.545
من توقع مرگ و مير مادري رو داشتم
00:24:48.546 --> 00:24:49.545
يا قلب هاي قابل شارژ يا
.يه چيزي مشابه اينا
00:24:49.606 --> 00:24:51.578
ولي، نه، اون... من مي تونم
.در مورد سکس صحبت کنم
00:24:51.579 --> 00:24:53.407
خوب، مي دوني، چيزي که در مورد
...قلب هاي قابل شارژ وجود داره
00:24:53.408 --> 00:24:56.421
.مگي با کلايو قرار داشته
00:24:56.422 --> 00:24:58.001
کلايو هنوز اين دور و اطرافه؟ -
.اوهوم -
00:24:58.046 --> 00:24:59.467
.اينو باش. اين قابل ستايشه
00:24:59.468 --> 00:25:00.557
.همچنين منم امشب يه قرار دارم
00:25:00.579 --> 00:25:01.678
.اوه -
.آه، اسمش "پريا" است -
00:25:01.679 --> 00:25:02.778
.اوه -
.آره -
00:25:02.810 --> 00:25:03.826
کي؟ -
اينو از خودت ساختي؟ -
00:25:03.827 --> 00:25:06.399
.پريا. خيلي جالبه، فوق العاده ست، در واقع
00:25:06.661 --> 00:25:08.240
...خيلي جذابه. وکيل حقوق بشره، بنابراين
00:25:08.274 --> 00:25:09.487
.خوب، اين جذابه. اين جذابه
00:25:09.488 --> 00:25:11.446
.خيلي برانگيزنده اس، آره -
.آره، اين... اين جذابه -
00:25:11.447 --> 00:25:13.203
.جالبه -
،مي دوني -
00:25:13.204 --> 00:25:15.123
من فکر مي کنم که مي رم
.سراغ... ماشين خريد خودکار
00:25:15.197 --> 00:25:17.390
واقعاً؟ -
.آره -
00:25:17.601 --> 00:25:18.720
من مي خوام شروع به
.پوشيدن دستکش دوتايي کنم
00:25:18.737 --> 00:25:21.366
وقتي ديشب داشتم غذا مي خوردم
.دستام بوي لگن بيمارو مي دادن
00:25:21.373 --> 00:25:24.388
من ديروز براي يه برش روده
.ضدعفوني کردم
00:25:24.389 --> 00:25:27.177
.بودن توي سمت خوب پارتي مزايايي داره
00:25:27.178 --> 00:25:29.467
من نزديک بود امروز صبح
.دکتر "پارتي" صداش کنم
00:25:29.520 --> 00:25:31.443
.به جاي دکتر کپنر
00:25:31.444 --> 00:25:33.653
اين يه توهين قابل بيرون کردنه؟
00:25:33.667 --> 00:25:35.655
.تو فقط بايد براش واقعاً خوشحال باشي
00:25:35.656 --> 00:25:38.390
.نه، فوق خوشحال، فوق شاد -
.باشه. آره -
00:25:38.391 --> 00:25:40.930
هرگز فکر نمي کردم خودمو به عنوان
کسي که دنبال مامان ها هست بشناسم
00:25:40.949 --> 00:25:43.660
ولي مامان ها تو رو مجبور به انجام کارا مي کنن
.تا زماني که تو اونا رو درست انجام بدي
00:25:44.018 --> 00:25:46.818
.نه
00:25:46.822 --> 00:25:49.078
.دکتر روي. هي، رفيق
00:25:49.079 --> 00:25:51.908
.من يه بيمار دارم
آقاي "ويلکينز"، در اتاق 1413 و
00:25:51.926 --> 00:25:55.130
با يک ورم چرکي بزرگ
فوق عفوني در کشاله رانش
00:25:55.131 --> 00:25:56.421
.که تو براي من تخليه اش مي کني
00:25:56.457 --> 00:25:58.772
.حالا
00:26:03.050 --> 00:26:04.959
.بله، من، من تلاش کردم -
.شايد بايد بيشتر تلاش کني -
00:26:05.015 --> 00:26:06.088
...اون مادر بچه منه، و اين
00:26:06.089 --> 00:26:08.179
.بيشتر، بيشتر
00:26:11.847 --> 00:26:14.006
کپنر، گري، من در حال بردن
.خبر جديد براي مادرشم
00:26:14.136 --> 00:26:15.387
چي مي توني بهم بگي؟
00:26:15.388 --> 00:26:17.285
اون يه آسيب در
آئورت شکميش داشت
00:26:17.286 --> 00:26:18.835
.که ما داريم تلاش مي کنيم تا ترميمش کنيم -
.لعنتي -
00:26:18.982 --> 00:26:20.531
.اين يه آشفتگيه
00:26:20.532 --> 00:26:22.441
ما هنوز داريم تلاش مي کنيم
.تا وسعت آسيب رو بسنجيم
00:26:22.494 --> 00:26:24.680
يه حوله مي دي بهم؟
00:26:28.590 --> 00:26:31.005
.خيلي خب، مشکلي نيست
00:26:32.264 --> 00:26:34.174
بنابراين، تو يه قانون شکني؟
00:26:34.175 --> 00:26:35.433
.اوه، نه، نه
00:26:35.449 --> 00:26:37.079
فقط در جاهايي که
.ديگه توشون کار نمي کنم
00:26:45.373 --> 00:26:47.820
هر دو پسر شما
متحمل آسيب هاي جدي شدن
00:26:47.821 --> 00:26:49.696
.و در حال جراحي شدن هستن
00:26:49.697 --> 00:26:51.116
ما به محض اين که بتونيم
.اجازه مي ديم شما بيشتر بدونيد
00:26:51.120 --> 00:26:53.184
هر دو شون؟
00:26:53.528 --> 00:26:55.777
اونا خوبن؟
00:26:55.779 --> 00:26:58.078
،اونا در حال جراحي شدنن
ولي خوب خواهند شد، درسته؟
00:26:58.091 --> 00:27:00.508
ما داريم براي اونا مي جنگيم. ما داريم
.هر کاري که مي تونيم براشون انجام مي ديم
00:27:00.509 --> 00:27:02.058
.من يه شغل دارم
00:27:02.109 --> 00:27:04.430
.بايد کار کنم
00:27:04.431 --> 00:27:07.011
من نياز دارم بهشون غذا بدم
چون اونا چهارده و ده ساله ان
00:27:07.029 --> 00:27:08.988
و اونا هر چيزي رو که به ديوار
.ميخ نشده باشه مي خورن
00:27:09.005 --> 00:27:11.989
من نمي تونم هر دقيقه
.از روز رو از اونا نگهداري کنم
00:27:11.990 --> 00:27:14.790
.من بايد کار کنم
.اونا چهارده و ده ساله ان
00:27:14.791 --> 00:27:16.250
منظورم اينه که، اونا بايد بتونن
براي يه صبح خونه باشن
00:27:16.290 --> 00:27:19.617
...هنگامي که من مي رم سر کار بدون
00:27:20.178 --> 00:27:21.958
.اوه، خداي من
00:27:21.993 --> 00:27:24.543
تايلر چهارده سالشه
.و زک ده سالشه
00:27:24.544 --> 00:27:25.887
.اونا بايد خوب بشن
00:27:26.319 --> 00:27:27.581
.اونا بايد خوب بشن
00:27:28.148 --> 00:27:29.355
.اونا بايد خوب بشن
00:27:29.456 --> 00:27:30.999
.اوه، خداي من
00:27:31.232 --> 00:27:32.478
.اوه، خداي من
00:27:37.357 --> 00:27:40.356
.باورم نمي شه قبلاً اينکار رو مي کردي -
چي؟ -
00:27:40.375 --> 00:27:42.344
.اين. اين کار رو انجام مي دادي
00:27:43.965 --> 00:27:45.657
کارت خوب بود؟
00:27:45.658 --> 00:27:47.632
.آه، آره
00:27:47.633 --> 00:27:49.422
.مرسي از رأي اعتمادت -
...منظورم اين بود که -
00:27:49.463 --> 00:27:53.369
...تو اينکار خيلي باحال رو انجام مي دادي
00:27:53.370 --> 00:27:56.722
که احتمالاً خيلي خيلي
.درآمدش از کار ما بيشتره
00:27:56.723 --> 00:28:00.784
.کارت رو خوب انجام مي دادي
.ولي ولش کردي
00:28:00.785 --> 00:28:02.374
چرا؟
00:28:03.789 --> 00:28:05.635
.تا يه کار بهتر کنم
00:28:05.636 --> 00:28:08.896
.ببين، آره. من قبلاً کارم اين بود
00:28:08.897 --> 00:28:11.686
سروکارم با بيمارها بود توي اتاق عمل
.جايي که حالشون رو خوب مي کنيم
00:28:11.733 --> 00:28:13.529
ولي من... مي دوني
00:28:13.530 --> 00:28:16.404
من حتي با يه گيره کاغذ
.سينه يه نفر رو باز کردم
00:28:16.405 --> 00:28:18.389
ديدي اون قسمت آهنيش رو؟
00:28:18.390 --> 00:28:20.799
اون رو شکوندم و به عنوان
.چاقوي جراحي استفاده کردم
00:28:20.841 --> 00:28:23.405
سينه اش رو باز کردم چون
.اطرافمون هيچ اتاق عملي نبود
00:28:23.406 --> 00:28:26.309
.و من... مجبور بودم اينکارو بکنم
00:28:26.310 --> 00:28:31.440
...و جونش رو نجات دادم
.ولي تو دردسر افتادم
00:28:31.448 --> 00:28:33.697
.توي دردسر بزرگي افتادم
00:28:33.711 --> 00:28:38.476
مي دوني، ولي من به جز افتخار
.احساس ديگه اي نداشتم
00:28:38.477 --> 00:28:42.266
واسه همين الان جايي کار مي کنم که
اولين نفر سر صحنه حادثه حاضر مي شم
00:28:42.271 --> 00:28:47.538
و مي تونم هرکاري لازم باشه
.براي جون آدم ها مي کنم
00:28:47.836 --> 00:28:50.141
.و همينش خوبه
00:28:52.369 --> 00:28:56.188
فکر کردم الان در جواب
"...ميگي "چون آتيش
00:28:56.189 --> 00:28:58.813
.ولي باشه
00:28:59.282 --> 00:29:01.367
مي شه صداشونو بشنويم
بفهميم چکار مي کنن؟
00:29:01.368 --> 00:29:04.279
.فقط اگه نذاري ديگه حرف بزنم
00:29:07.989 --> 00:29:10.448
چي شده؟
00:29:10.450 --> 00:29:13.157
.آمليا، کوراسيک رو خبر کرده
.منم ازش متنفرم
00:29:13.158 --> 00:29:15.077
در حدي که مي خوام دست بذارم
...دور گلوش خفه اش کنم
00:29:15.078 --> 00:29:16.237
.و از پله ها بندازمش پايين
00:29:16.241 --> 00:29:19.674
باشه، ازش متنفري چون...؟
00:29:19.675 --> 00:29:21.658
چيه؟ دليل ميخواد؟ ديديش يارو رو؟
00:29:21.659 --> 00:29:24.658
اتفاقي افتاده؟ براي کيمي؟
00:29:24.660 --> 00:29:28.831
فقط... بعضي بچه ها
.برات حساس مي شن
00:29:42.819 --> 00:29:45.318
داري جا مي زني؟ واقعاً؟
00:29:45.402 --> 00:29:46.758
جا نمي زنم ولي براي پيشرفت
00:29:46.759 --> 00:29:49.968
اين ايده در يک مهلت
.غيرواقع بينانه هم عجله نمي کنم
00:29:50.539 --> 00:29:53.426
.تو موافق نيستي -
.نه نيستم -
00:29:53.480 --> 00:29:55.753
فکر مي کني خودم نمي دونم
که اين دختر داره مي ميره؟
00:29:55.754 --> 00:29:57.383
بايد مي ديدي اولين باري که
.ديدمش چطوري بود
00:29:57.460 --> 00:29:59.285
الان به کسري از وضع
.اون زمانش تبديل شده
00:29:59.286 --> 00:30:01.255
ولي هنوز زنده ست و
.هنوزم اميد داره
00:30:01.282 --> 00:30:03.358
:که يعني ما حق نداريم بگيم
."من ديگه نيستم"
00:30:03.359 --> 00:30:04.478
:اگه دکترها گفته بودن
"من اميدي ندارم"
00:30:04.497 --> 00:30:06.027
.الان هممون از وبا مرده بوديم
00:30:06.028 --> 00:30:07.817
.ما حق نداريم تسليم بشيم
.ما حق نداريم صداشو ازش بگيريم
00:30:07.819 --> 00:30:09.318
.ما جا نمي زنيم
00:30:09.320 --> 00:30:10.659
.آره، مي دونم فکر مي کني حق با توئه
00:30:10.661 --> 00:30:12.409
...ولي تو به تومور مغزيت عادت کردي
00:30:12.410 --> 00:30:15.514
واسه همين وقتي مزخرف
.مي گي خودت متوجه نمي شي
00:30:15.528 --> 00:30:16.987
.من ديوونه نيستم
00:30:16.993 --> 00:30:18.276
.پس انقدر ناشي نباش
00:30:18.277 --> 00:30:20.156
.انقدر بيهوده خوشبين نباش
00:30:20.161 --> 00:30:21.370
و لطفاً، لطفاً
00:30:21.370 --> 00:30:23.279
زندگي اين دختر رو با فرياد زدن
00:30:23.282 --> 00:30:25.738
حرف هايي که مال يک
.آدم احمقه کوتاه نکن
00:30:25.739 --> 00:30:27.368
.تو بهتر از اين حرفايي
00:30:27.369 --> 00:30:30.028
اون داره مي ميره
و هر تلاشي که تو مي کني
00:30:30.029 --> 00:30:31.527
تا جلوي اين قضيه رو بگيري
00:30:31.528 --> 00:30:33.907
.براي اون فقط يه صدمه بزرگتره
00:30:33.908 --> 00:30:35.697
.و اين... اين نمي تونه نجاتش بده
00:30:35.700 --> 00:30:38.409
.اين تنها چيزيه که ممکنه نجاتش بده
00:30:38.514 --> 00:30:40.969
اون نمي تونه با يه جمجمه
.منفجر شده شعله ور زندگي کنه
00:30:40.970 --> 00:30:42.058
.پس درجه حرارتش رو کم مي کنيم
00:30:42.059 --> 00:30:44.428
اونوقت تومور رو از بين نمي بري
.و در واقع هيچ کاري نکردي
00:30:44.446 --> 00:30:46.315
...خدايا، تو -
.پس از يه زاويه ديگه مي زنيمش -
00:30:46.321 --> 00:30:48.239
.پس يه کار ديگه مي کنيم
.شايد اين فراصوت نباشه
00:30:48.240 --> 00:30:49.575
.شايد يه نوع تابش باشه
00:30:49.576 --> 00:30:51.315
.ساکت شو -
.تو ساکت شو -
00:30:51.325 --> 00:30:52.618
.از يه زاويه ديگه مي زنيمش
00:30:52.619 --> 00:30:53.618
.من الان اين حرفو زدم
00:30:53.619 --> 00:30:56.102
.و بعد درجه حرارت رو کم مي کنيم
00:30:56.103 --> 00:30:58.062
آره، اينم من گفتم. داري چي...؟
00:30:58.077 --> 00:31:00.156
.نه
00:31:00.196 --> 00:31:02.438
با پرتوهاي بيشتر
00:31:02.439 --> 00:31:04.148
مقدار حرارت توليد
.شده رو کنترل مي کنيم
00:31:04.160 --> 00:31:07.367
.اينجوري متغيرهاي بيشتري داريم
00:31:07.368 --> 00:31:08.657
پس دوتا پرتو؟
00:31:08.658 --> 00:31:10.447
.يا... يا... يا... هفت تا
00:31:10.451 --> 00:31:13.364
يا 27 تا يا هزار تا
00:31:13.365 --> 00:31:15.814
که در مدت زمان کوتاهتري
اون ها رو بکار مي بريم
00:31:15.819 --> 00:31:17.448
وقتي وارد جمجمه شدن
.گرمش نمي کنن
00:31:17.450 --> 00:31:18.989
و وقتي پرتوها بهم رسيدن
00:31:19.022 --> 00:31:20.631
امواج تقويت شده
به اندازه کافي قوي هستند
00:31:20.632 --> 00:31:22.132
که بتونن فقط تومور رو
.گرم کنن و از بين ببرن
00:31:22.158 --> 00:31:25.367
.اين... اين... نبوغه
00:31:25.371 --> 00:31:27.997
.يعني... من يه نابغه ام
00:31:33.488 --> 00:31:35.737
بيلي، الان پنج دقيقه شده و
.هنوز روده صورتي نشده
00:31:35.743 --> 00:31:37.202
من هيچ جريان خوني
.احساس نمي کنم
00:31:37.203 --> 00:31:39.198
.ممکنه مجبور بشيم ببريمش
00:31:39.199 --> 00:31:43.086
.صبر کن... گاهي يکم طول مي کشه
00:31:46.281 --> 00:31:48.030
شديد بود؟ سکته قلبي؟
00:31:48.056 --> 00:31:50.216
.شديداً ترسناک
00:31:50.217 --> 00:31:52.216
فنر گذاشتن؟ -
.پيوند ميانبري سرخرگ کرونر -
00:31:52.237 --> 00:31:56.163
.خدايا، بيلي... من متأسفم
...کاش مي تونستم
00:31:56.529 --> 00:31:58.658
.صبر کن، صبر کن
.تعطيلاتت اين بود
00:31:58.660 --> 00:32:00.506
.متوجه شدي دکتر شرلوک
00:32:00.507 --> 00:32:01.926
ميشه لطفاً رنگ فلورسين رو بيارين؟
00:32:01.955 --> 00:32:04.111
.ممنون
00:32:05.381 --> 00:32:07.879
.خيلي خب
00:32:10.239 --> 00:32:13.436
خب، مي شه چراغ ها رو
خاموش کنين لطفاً؟
00:32:16.371 --> 00:32:20.270
دکتر قادري ميخواي نور
فرابنفش رو روشن کني؟
00:32:22.508 --> 00:32:23.948
.خلي خب
00:32:23.949 --> 00:32:26.255
.زيباست
00:32:27.079 --> 00:32:30.078
.رنگ داره با خون جريان پيدا مي کنه
00:32:30.080 --> 00:32:32.947
.رنگ روده هم کاملاً طبيعي شد
00:32:32.948 --> 00:32:36.001
پس اين پسر هيچ نيازي به
.کلوستومي نداره
(.عمل برداشت روده)
00:32:36.489 --> 00:32:38.696
.تعطيلات تموم شد
00:32:40.824 --> 00:32:42.077
اون چيه؟ چرا...؟
00:32:42.078 --> 00:32:43.697
.نمي دونم. چراغ ها رو روشن کنيد
00:32:43.701 --> 00:32:45.620
ضربان قلبش رفته بالا و
.فشارش داره مياد پايين
00:32:45.642 --> 00:32:47.715
.داره کهير مي زنه
00:32:47.716 --> 00:32:49.425
.حتماً به رنگ آلرژي داره
.اين شوک آنافيلاکسيه
00:32:49.449 --> 00:32:51.948
نيم واحد اپي، و همه جا رو به
.سالين آغشته کنيد
00:32:51.949 --> 00:32:55.474
.فوري 125 واحد سولومدرول تزريق کنيد
00:32:59.436 --> 00:33:01.198
.آره
00:33:01.203 --> 00:33:03.177
.سلام، ببخشيد
00:33:03.178 --> 00:33:05.298
.يه تماس از مادريد داريم
00:33:05.354 --> 00:33:07.157
مادريد؟ -
.آره -
00:33:07.158 --> 00:33:09.277
من مي تونم برم ضدعفوني
.کنم تا تو بتوني بري
00:33:09.281 --> 00:33:11.604
.من نمي تونم الان عمل رو ول کنم
00:33:16.647 --> 00:33:20.564
.ببخشيد، اون براي منه
.آره من مي تونم جواب بدم...اين بالام
00:33:21.085 --> 00:33:23.109
.الان، هلموت
00:33:29.658 --> 00:33:32.367
بهتون گفته که اين مهمترين پروژه ست؟ نه؟
(.صحبت به زبان اسپانيايي)
00:33:32.370 --> 00:33:33.739
لطفاً به من گوش کن.
(.صحبت به زبان اسپانيايي)
00:33:33.764 --> 00:33:36.204
نه، نه، نه.
(.صحبت به زبان اسپانيايي)
00:33:36.616 --> 00:33:40.035
مي ميرن ميکروفون رو
.خاموش کنن؟ خدايا
00:33:41.042 --> 00:33:44.383
(.صحبت به زبان اسپانيايي)
00:33:50.949 --> 00:33:53.191
وارن، تو گالري چکار مي کني؟
00:33:54.983 --> 00:33:56.794
.هررا جون اون بچه رو نجات داد
00:33:56.795 --> 00:33:58.554
و مي خواست ببينه حالش
...چطوره، واسه همين
00:33:58.584 --> 00:34:01.609
اتاق انتظار براي
.منتظر موندن امدادگرهاست
00:34:01.610 --> 00:34:04.019
.و تلفن زدنشون -
...مي دونم. ولي -
00:34:04.028 --> 00:34:06.084
تو اون بچه رو از
.آتش سوزي بيرون آوردي
00:34:06.085 --> 00:34:07.244
.آورديش پيش ما
00:34:07.299 --> 00:34:09.988
.باقيش ديگه به تو مربوط نمي شه
00:34:09.989 --> 00:34:11.487
.تو تصميمت رو گرفتي، وارن
00:34:11.488 --> 00:34:13.577
تصميم سختي بود
.ولي تو تصميمتو گرفتي
00:34:13.579 --> 00:34:14.778
.پس برگرد سر کارت
00:34:14.780 --> 00:34:19.378
.يا در اتاق انتظار، منتظر بمون
00:34:34.424 --> 00:34:37.942
فکر نکنم اونجوري که اميدوار
.بوديم خوب پيش رفته باشه
00:34:49.468 --> 00:34:52.428
خانم "ريچاردسون"!؟
00:34:52.910 --> 00:34:55.079
.نمي تونم بلند شم
00:34:55.079 --> 00:34:57.578
.من دکتر گري هستم
.من توي اتاق عمل پسرتون زک بودم
00:34:57.582 --> 00:34:59.776
اون عمل رو با موفقيت پشت سر
.گذاشت. الان تو ريکاوريه
00:34:59.777 --> 00:35:02.234
و... تايلر چي؟
00:35:02.235 --> 00:35:06.424
تايلر رو نمي دونم. ولي مي تونم
.برم خبر بگيرم براتون
00:35:15.568 --> 00:35:17.118
.اون زنده موند
00:35:17.119 --> 00:35:18.948
.معلوم نبود موفق مي شيم يا نه
00:35:18.949 --> 00:35:20.908
.حين عمل آلرژي نشون داد
00:35:20.909 --> 00:35:22.214
.ولي تايلر موفق شد
00:35:22.215 --> 00:35:24.004
.اوه خداي من، خيلي ممنونم
00:35:24.036 --> 00:35:25.415
.ممنونم
00:35:25.424 --> 00:35:28.234
.ممنونم. ممنونم
00:35:28.235 --> 00:35:30.986
.خيلي ممنونم
00:35:37.269 --> 00:35:40.008
"Stix + Stones" ترانه #
# "Sur" از
00:35:40.184 --> 00:35:41.576
چه خبره؟
00:35:41.577 --> 00:35:44.689
.هيس. ساکت باش
.وگرنه تومور رو مي ترسوني
00:35:48.892 --> 00:35:50.197
.بسوز عزيزم، بسوز
00:35:50.198 --> 00:35:51.261
.شگفت انگيزه
00:35:51.280 --> 00:35:53.449
من شگفت انگيزم. نه؟ -
.آره -
00:35:53.462 --> 00:35:56.233
.آه... شما... آره
00:35:57.702 --> 00:35:58.949
.يالا، يالا
00:35:58.950 --> 00:36:01.530
.نگاش کن، نگاش کن
00:36:04.159 --> 00:36:05.963
.خب، اين... اين شروعشه
00:36:05.964 --> 00:36:07.593
اين طولاني ترين زماني بود
.که يه بشر تا الان دووم آورده
00:36:07.612 --> 00:36:09.311
.خوشحالم که توي تيم هستي، آدام
00:36:09.324 --> 00:36:12.228
.الکس هستم -
.حالا هرچي -
00:36:15.193 --> 00:36:17.837
بايد ببينم مي تونم اون بازي رو
برات بيارم يا نه. باشه؟
00:36:17.838 --> 00:36:20.052
.باشه
00:36:20.053 --> 00:36:21.818
.هررا
00:36:21.819 --> 00:36:24.249
.امروز کارت عالي بود
00:36:24.250 --> 00:36:25.589
اگه يه وقت فکر
يه شغل به سرت زد
00:36:25.648 --> 00:36:27.467
.مي تونيم اينجا ازت استفاده کنيم
00:36:27.468 --> 00:36:29.427
فکر کردم شايد
.هلموت تلفنش رو بخواد
00:36:29.480 --> 00:36:31.818
.ممنون که تلاش کردي -
.من فقط تلاش نکردم -
00:36:31.819 --> 00:36:33.608
دکتر سرون ميخواد
.هفته آينده بياد اينجا
00:36:33.665 --> 00:36:35.584
و موافقت کرد تا بياد و
.ايده ات رو بشنوه
00:36:35.595 --> 00:36:37.174
چي؟ شوخي مي کني؟
00:36:37.181 --> 00:36:38.680
صبر کن... تو چي گفتي؟
00:36:38.688 --> 00:36:41.466
فقط بهشون گفتم با توجه
به اون حق ثبت اختراع، اونا
00:36:41.467 --> 00:36:43.958
بين شيلنگ آتش نشاني و
.شعله هاي آتش ايستادن الان
00:36:44.451 --> 00:36:45.761
...يعني، بايد بدونم که
00:36:45.762 --> 00:36:47.801
به معناي واقعي کلمه
امروز چيزي رو نگه داشته بودم
00:36:47.822 --> 00:36:49.715
...که نمي تونستم ولش کنم، ولي
00:36:49.716 --> 00:36:51.015
وقتي زمانش رسيد که برم کنار
00:36:51.191 --> 00:36:52.632
...و تو بياي کنترل کار رو بدست بگيري
00:36:52.633 --> 00:36:54.962
اگه کسي باشه که اون بتونه
بهش اعتماد کنه
00:36:54.989 --> 00:36:56.792
.اون تويي -
.ممنون -
00:36:56.793 --> 00:36:58.502
خواستم که قضيه کبدهاي
کوچولو رو براش بگم
00:36:58.566 --> 00:36:59.959
.ولي فکر نکنم ترجمه اي براش باشه
00:36:59.960 --> 00:37:02.197
آره، بنظر مي رسيد داشتي
.سرش داد مي زدي
00:37:02.198 --> 00:37:05.084
.آره، زبان هاي رومي تبار يکم با هيجانن
(.زبان هايي که ريشه لاتين دارند؛ مثل اسپانيايي)
00:37:06.759 --> 00:37:09.098
مجبور نيستيم الان همديگه رو بغل کنم. نه؟
.من خيلي اهل بغل کردن نيستم
00:37:09.119 --> 00:37:10.618
.اوه خدايا، نه -
.باشه. خوبه -
00:37:10.658 --> 00:37:12.370
.امروز خيلي خوب بود
00:37:12.371 --> 00:37:13.778
.از ديدنت خوشحال شدم دکتر گري
00:37:13.779 --> 00:37:15.088
.منم همينطور
00:37:15.089 --> 00:37:16.588
.بايد همکار تازه واردم رو پيدا کنم
00:37:16.619 --> 00:37:17.618
.باشه -
.خوبه -
00:37:17.627 --> 00:37:19.525
.شب بخير -
.مي بينمت -
00:37:24.869 --> 00:37:26.988
امشب مياي خونه؟
00:37:27.040 --> 00:37:29.674
.شيفتم ساعت 9 تموم مي شه
00:37:36.769 --> 00:37:40.648
وقتي من خواستم آموزش ببينم
.تو مخالف بودي
00:37:40.683 --> 00:37:43.142
درک مي کنم، چون... مي دوني
00:37:43.144 --> 00:37:45.500
بخاطر مخفي کاريم از تو و اينکه
.يهو در شرايط سختي گذاشتمت
00:37:45.501 --> 00:37:48.096
.ولي بازم... تو پافشاري کردي
00:37:48.700 --> 00:37:51.317
.واسه همين منم بيشتر پافشاري کردم
00:37:51.812 --> 00:37:52.777
.همش مشغول پافشاري بودم
00:37:53.470 --> 00:37:57.629
انقدر که... فرصت نکردم
راجع بهش فکر کنم که
00:37:57.652 --> 00:37:58.807
.دارم از چي دست مي کشم
00:37:58.808 --> 00:38:01.377
.تو در موردش خيلي فکر کردي
00:38:01.584 --> 00:38:04.625
.اما فرصت نکردي درست حسش کني
00:38:05.578 --> 00:38:09.582
ادامه بده، همونجا
.بشين و حسش کن
00:38:12.069 --> 00:38:15.513
بعدش پاشو... و برو
.سر کاري که داري
00:38:17.411 --> 00:38:18.819
تو مي خواي چکار کني؟
00:38:18.820 --> 00:38:22.786
من مي خوام به روزم
.فکر کنم، حسش کنم
00:38:31.742 --> 00:38:34.447
"I Could Fight on a Wall" ترانه #
# "Aquilo" از
00:38:34.472 --> 00:38:36.971
هي... حالت چطوره؟
00:38:37.033 --> 00:38:38.375
خوبم. چرا؟
00:38:38.376 --> 00:38:39.705
تازه متوجه شدم چندتا انترن
00:38:39.772 --> 00:38:41.986
...اسمت رو گذاشتن "پارتي"، واسه همين
00:38:41.987 --> 00:38:43.101
.آره
00:38:43.102 --> 00:38:45.130
کاملاً مطمئنم اين حرفشون
.يه تعريف نيست
00:38:45.131 --> 00:38:47.641
خب، چندتا از حرفاشون
.اصلاً تعريف نبود
00:38:48.130 --> 00:38:50.136
خب بايد حرف هاشونو
.راجع به خودت بشنوي
00:38:50.137 --> 00:38:51.495
.باشه
00:38:51.496 --> 00:38:52.745
.خيلي خب، شايد تو بتوني بهم بگي
00:38:52.829 --> 00:38:54.027
.با يه قهوه يا چيزي
00:38:54.028 --> 00:38:56.077
.تا بتونيم باهم صحبت کنيم
.واقعاً حرف بزنيم
00:38:56.079 --> 00:38:58.898
،امشب هريت پيش توئه
.منم براي خودم برنامه دارم
00:38:58.899 --> 00:39:01.341
آره ببين آپريل... من فقط
00:39:02.444 --> 00:39:04.483
.من نگرانتم
00:39:04.493 --> 00:39:07.889
.تو پدر هريتي
پدر من نيستي. خب؟
00:39:07.890 --> 00:39:09.496
.شب بخير
00:39:22.118 --> 00:39:25.564
.من، آه... فکر کردم شايد اينو بخواي
00:39:26.083 --> 00:39:28.065
.دادم تميزش کردن
00:39:28.366 --> 00:39:29.649
.ممنون
00:39:29.650 --> 00:39:32.223
.امروز کار شگفت انگيزي کردي
00:39:33.258 --> 00:39:35.438
...من نمي
00:39:36.117 --> 00:39:39.115
من نمي دونم اگه اون زنده نمي موند
.مي تونستم طاقت بيارم يا نه
00:39:39.924 --> 00:39:41.753
.مي تونستي
00:39:41.780 --> 00:39:43.787
.ولي خوشحالم که مجبور نشدي
00:40:08.829 --> 00:40:10.656
آماده اي بريم؟
00:40:11.627 --> 00:40:14.239
.آره
00:40:14.240 --> 00:40:16.409
.آره، آماده م
00:40:16.410 --> 00:40:18.078
خب، مي خواي زنگ بزني
ماشين بياد دنبالمون؟
00:40:18.079 --> 00:40:21.615
نه داشتم فکر مي کردم
.يکي رد شه برسونمون
00:41:09.584 --> 00:41:11.974
.اوه خداي من
00:41:11.975 --> 00:41:14.940
!به سلامتي
00:41:21.907 --> 00:41:23.986
وقتي براي مدت طولاني
چيزي رو نگه مي داريد
00:41:23.990 --> 00:41:26.696
ماهيچه هاتون به اون حالتي
.که داريد عادت مي کنن
00:41:26.697 --> 00:41:30.219
اين موضوع براي قلب و
.ذهن هم مثل دست ها صدق مي کنه
00:41:30.220 --> 00:41:38.249
،اوه دني، شيپورها #
# صداي فراخوان شيپورها مي آيد
00:41:38.250 --> 00:41:44.866
از ميان دره هاي تنگ و از #
# کوهپايه هاي کوهستان
00:41:44.960 --> 00:41:47.949
.با نت هاي بم مي خوني -
.صبر کن، بذار دوباره امتحان کنم -
00:41:47.950 --> 00:41:49.656
صبر کن، اوه... بقيه اش چي بود؟
00:41:49.657 --> 00:41:50.744
...صبر کن
00:41:50.745 --> 00:41:57.732
تابستان تمام شده و #
# تمام گل هاي رز خشکيده اند
00:41:57.733 --> 00:42:05.776
وقت توست، وقت رفتن توست #
# و من به آن تن مي دهم
00:42:05.795 --> 00:42:08.888
.بد نبود
00:42:09.449 --> 00:42:11.578
.خوبه، خوبه
00:42:11.615 --> 00:42:13.915
دردي که از قبل مي دوني
قراره شروع بشه
00:42:13.918 --> 00:42:16.853
همون چيزيه که باعث مي شه
.آسون تر بتوني بهش عادت کني
00:42:18.040 --> 00:42:38.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.