WEBVTT
00:00:02.123 --> 00:00:05.939
آدرنالين پاسخ بدن به
.موقعيت هاي استرس زاست
00:00:05.940 --> 00:00:07.441
.سلام. وايستا، وايستا... وايستا
00:00:07.442 --> 00:00:11.344
من متن سخنراني رو کامل چک کردم و
.تجهيزات صوتي و تصويري رو هم تست کردم
00:00:11.345 --> 00:00:13.046
.ديويد بووي" آماده اجراي نمايشه"
00:00:13.047 --> 00:00:14.097
.عاليه
00:00:14.098 --> 00:00:15.164
داري کجا مي ري؟
00:00:15.165 --> 00:00:16.550
.مي رم به بيمارهاي بعد جراحيم سر بزنم
00:00:16.551 --> 00:00:17.918
.زود برمي گردم -
چي؟ -
00:00:17.919 --> 00:00:20.920
.سعي کن خودت رو آروم کني
.اينطوري بووي رو استرسي مي کني
00:00:24.058 --> 00:00:27.360
اين يکي از چندين ماده شيميايي
هستش که بدن ما توليد مي کنه
00:00:27.361 --> 00:00:29.563
.و وضعيت خودآگاهي ما رو تغيير مي ده -
.سلام -
00:00:29.564 --> 00:00:30.597
اين چقدر قرار طول بکشه؟
00:00:30.598 --> 00:00:32.232
خب، هر قدر که لازم
.باشه زمان مي بره
00:00:32.233 --> 00:00:34.433
.ما 25تا طرح داريم
00:00:34.469 --> 00:00:37.103
اين نياز به گذاشت پورت
رو از بين مي بره و
00:00:37.104 --> 00:00:38.204
...همين به ما اجاره مي ده
00:00:38.205 --> 00:00:39.272
.سلام -
.نه. نه -
00:00:39.273 --> 00:00:40.440
.دور شو -
چرا؟ -
00:00:40.441 --> 00:00:41.438
من همينجوريشم بخاطر تو
00:00:41.439 --> 00:00:42.633
.خواب ديشبم رو از دست دادم -
جدي؟ -
00:00:42.634 --> 00:00:43.919
.دارم سعي مي کنم تمرکز کنم -
.آها -
00:00:43.920 --> 00:00:46.186
.دارم سعي مي کنم برنده بشم -
.جدي؟ پس موفق باشي -
00:00:46.187 --> 00:00:48.381
اکسي توسين باعث مي شه
.به ديگران احساس نزديکي کنيم
00:00:48.382 --> 00:00:50.484
.من دارم مي رم پشت صحنه
00:00:50.485 --> 00:00:52.385
کپنر گفت من مي تونم
.اولين ارائه دهنده باشم
00:00:52.386 --> 00:00:54.087
.بعدش به خاکسپاري "آلي" مي رم
00:00:54.088 --> 00:00:55.722
.اي کاش مي تونستم باهات بيام
00:00:55.723 --> 00:00:57.657
.مشکلي پيش نمياد
00:00:58.726 --> 00:01:00.594
دوپامين ما رو بيشتر هشيار مي کنه
00:01:00.595 --> 00:01:02.896
و به ما براي پيدا کردن
.جايزه بيشتر انگيزه مي ده
00:01:02.897 --> 00:01:05.665
.عزيزم. اين قسمت رو بيار اين پايين
00:01:05.666 --> 00:01:07.411
مامان، اگر مي خواستي مي تونستي
00:01:07.412 --> 00:01:09.135
هفته پيش بجاي موندن
.در بوستون انجامش بدي
00:01:09.136 --> 00:01:10.403
من مشغول رسيدگي
.به کارها بودم
00:01:10.404 --> 00:01:11.437
.دکتر "ولز" هم همينطور بوده
00:01:11.438 --> 00:01:12.739
اون هم توي لس آنجلس يک
.جراحي اورژانسي داشت
00:01:12.740 --> 00:01:15.075
اما بازم با اين حال تونست
.به موقع يادداشت هاش رو آماده کنه
00:01:15.076 --> 00:01:16.977
.اونجا -
.ممنونم -
00:01:16.978 --> 00:01:18.111
.اين کارت زننده ست
00:01:18.112 --> 00:01:20.847
سلام. کلوچه؟ -
.اوه -
00:01:20.848 --> 00:01:22.249
نه بابا، واقعاً؟
00:01:22.250 --> 00:01:25.118
.دوست دخترم به تازگي از کشور اخراج شده -
.بفرما -
00:01:25.119 --> 00:01:28.088
کمبود سروتونين به
.افسردگي ربط داده شده
00:01:28.089 --> 00:01:29.589
تو وقت براي کلوچه
دست کردن داشتي؟
00:01:29.590 --> 00:01:32.459
اين ها "کلوچه هاي قدرداني
.خانم هاي همجنس گرا" هستن
00:01:32.460 --> 00:01:33.786
چي؟ -
.آره -
00:01:33.787 --> 00:01:34.840
.يعني، اسم اين کلوچه ها اينه
00:01:34.841 --> 00:01:36.267
اون بيمار من رو که
سرطان داشت اما
00:01:36.268 --> 00:01:37.364
بعد معلوم شد نداره
رو يادته؟
00:01:37.365 --> 00:01:40.166
کلوچه هاي قدرداني خانم هاي
.همجنس گرا خوشمزه ن
00:01:40.167 --> 00:01:41.868
به نظرم من مي تونم اين رو بگم
.اما مطمئن نيستم تو هم بتوني
00:01:41.869 --> 00:01:42.802
سلام. کلوچه؟ -
.سلام -
00:01:42.803 --> 00:01:45.639
يکي از بيمارهام همين الان
.زايمانش شروع شده
00:01:45.640 --> 00:01:49.142
اگر نتونستم برگردم، خودت از
.پسش برمياي. تو افسون گري
00:01:49.143 --> 00:01:51.845
گابا، يک پيام رسان عصبي
آمينو-اسيدي هستش که
00:01:51.846 --> 00:01:54.147
...به کاهش اضطراب کمک مي کنه
00:01:54.148 --> 00:01:57.150
کلوچه؟
00:01:57.151 --> 00:01:59.319
اشکالي نداره اگر بخوام؟
00:01:59.320 --> 00:02:01.320
.اوهوم
00:02:05.192 --> 00:02:08.361
و اندورفين سطح شادي بسيار
.بالايي رو ايجاد مي کنه
00:02:08.362 --> 00:02:09.629
چي؟ تو اينجا چکار مي کني؟
00:02:09.630 --> 00:02:10.964
تو بايد در حال دور زدن و
.چک کردن بيمارها باشي
00:02:10.965 --> 00:02:12.465
.الان آينده علم پزشکي تو اين اتاقه
00:02:12.466 --> 00:02:14.668
و به همين خاطره که اول بزرگترها
.براي اين صندلي ها نوبت گرفتن
00:02:14.669 --> 00:02:17.070
.بيا، زودباش، بريم
.منم مي رم
00:02:17.071 --> 00:02:19.639
سلام. کلوچه؟ -
.نه، وقتي عصبي ام نمي تونم بخورم -
00:02:19.640 --> 00:02:21.207
.بالا ميارم. اما ممنون
00:02:21.208 --> 00:02:23.576
.مثل وقتي که حس مي کنيم برنده شديم...
00:02:23.577 --> 00:02:25.645
صبح بخير و خوش آمديد
00:02:25.646 --> 00:02:29.549
به مراسم ارائه طرح هاي مسابقه
.نوآوري در جراحي گري-اسلووان
00:02:29.550 --> 00:02:33.386
امروز ارائه 25 طرحي رو خواهيم ديد
00:02:33.387 --> 00:02:35.388
.که در دور اول انتخاب شدن
00:02:35.389 --> 00:02:39.326
پنج تا از اون ها براي دور نهايي
رقابت انتخاب خواهند شد
00:02:39.327 --> 00:02:42.362
و اعتبار يک ميليون دلاري
دريافت خواهد کرد
00:02:42.363 --> 00:02:45.365
تا تحقيقات انقلابي شون رو
.بيشتر به پيش ببرن
00:02:45.366 --> 00:02:47.100
براي تمام ارائه دهنده هاي امروز
.آرزوي موفقيت مي کنم
00:02:47.101 --> 00:02:51.337
.و با دکتر وبر شروع خواهيم کرد
00:02:55.910 --> 00:02:56.910
.بعدي تويي
00:02:56.911 --> 00:02:58.211
سلام. يکم کلوچه مي خواي؟
00:02:58.212 --> 00:03:00.647
.البته. مرسي
00:03:02.023 --> 00:03:03.583
.ممنون
00:03:03.584 --> 00:03:06.436
.بيايد شروع کنيم
00:03:06.754 --> 00:03:08.421
حالا، وقتي که سرطان رو
شناسايي کرديم
00:03:08.422 --> 00:03:09.589
...هرکاري بتونيم رو انجام مي ديم تا
00:03:09.590 --> 00:03:10.890
تو مي دونستي ما امروز
.ارائه داريم
00:03:10.891 --> 00:03:12.141
تاريخ پايان مهلت مون
.کاملاً مشخص بود
00:03:12.142 --> 00:03:13.693
آره خب، اما پاک کردن
گندي که تو زدي
00:03:13.694 --> 00:03:15.428
اصلاً آخر و عاقبت
.مشخصي نداره
00:03:15.429 --> 00:03:16.896
کدوم گند؟ داري از
چي صحبت مي کني؟
00:03:16.897 --> 00:03:18.431
گندي که وقتي تصميم گرفتي
مصالحه "ربکا فروي" با
00:03:18.432 --> 00:03:20.767
پدربزرگت رو بي اثر کني
00:03:20.768 --> 00:03:23.069
و اينطوري بهش اجازه بدي بتونه
علني در موردش حرف بزنه
00:03:23.070 --> 00:03:27.440
و هيئت مديره بنياد ما رو
توي منجلاب بزرگي بندازه که
00:03:27.441 --> 00:03:29.852
که من مجبور بشم ازش بيرون
.بکشمشون. منظورم اون گندت بود
00:03:29.853 --> 00:03:32.245
از چه مصالحه اي
داري صحبت مي کني؟
00:03:32.246 --> 00:03:33.680
.اذيت و آزار جنسي
00:03:33.681 --> 00:03:34.981
...براي متحول کردن روشي که
00:03:34.982 --> 00:03:37.450
.تو اگر کاري نکني فايده ت بيشتره
00:03:37.451 --> 00:03:39.052
!"دکتر "اور
00:03:39.053 --> 00:03:40.309
.بعداً حرف مي زنيم
00:03:40.310 --> 00:03:44.224
دکتر اور، از ديدنت خيلي
.خوشحالم عزيزم
00:03:44.225 --> 00:03:49.896
بنابراين، وقتي شما قلم پاتولوژيک
رو به بافت نزديک مي کنيد
00:03:49.897 --> 00:03:51.998
به سرعت شناسايي مي کنه که
00:03:51.999 --> 00:03:56.236
...آيا سلول سالمه
00:03:56.237 --> 00:03:58.938
.يا سرطانيه...
00:03:58.939 --> 00:04:00.306
پس داريد يک نسخه
بدل رو نشون مون مي ديد؟
00:04:00.307 --> 00:04:01.641
.نه، نه،. اين عملياتيه
00:04:01.642 --> 00:04:03.743
يعني هنوز در مرحله آزمايشه
00:04:03.744 --> 00:04:05.111
اما در اين مقطع
00:04:05.112 --> 00:04:07.847
تقريباً 80 درصد از تمام انواع
تومورهايي که نمونه برداري کرديم
00:04:07.848 --> 00:04:09.282
در پايگاه داده موجود هستن
00:04:09.283 --> 00:04:11.818
و اميدواريم در چند ماه آينده
.صد درصدشون رو کامل کنيم
00:04:11.819 --> 00:04:14.267
.واي. تحت تأثير قرار گرفتم -
...اين قلم از يک -
00:04:14.268 --> 00:04:17.023
تأثيرگذار؟ اين شبيه اينه که يک سگ رو
.تربيت کني که بوي سرطان رو بشناسه
00:04:17.024 --> 00:04:19.259
.کارمون تمومه -
.هيس! ايده ما هم خوبه -
00:04:19.260 --> 00:04:20.760
طيف سنج جرمي استفاده مي کنه
00:04:20.761 --> 00:04:22.862
که نشانه هاي بيولوژيکي بافت رو
00:04:22.863 --> 00:04:25.099
با نشان هاي سلول هاي سرطاني
.در پايگاه داده مقايسه مي کنه
00:04:25.100 --> 00:04:26.300
...اين دستگاه
00:04:26.301 --> 00:04:27.935
."سلام، "پگي"، "دايانا
00:04:27.936 --> 00:04:29.637
جريان چيه؟ حالت خوبه؟
آيا... بچه حالش خوبه؟
00:04:29.638 --> 00:04:31.138
.نه، نه، نه، ما خوبيم
.حال "رز" هم خوبه
00:04:31.139 --> 00:04:32.874
.مسئله کلوچه هاست
00:04:32.875 --> 00:04:34.475
ببخشيد؟ من رو که براي
.مورد اورژانسي پيج کردي
00:04:34.476 --> 00:04:35.710
.ما خيلي متأسفيم -
.بايد کلوچه ها رو پس بگيريم -
00:04:35.711 --> 00:04:37.545
.خيلي متأسفيم -
.اين يک اتفاق بود -
00:04:37.546 --> 00:04:38.880
هنوز اون ها رو داريد؟ لطفاً بگيد
.که هنوز داريدشون
00:04:38.881 --> 00:04:40.514
کلوچه ها؟ همه شون؟
00:04:40.515 --> 00:04:42.516
.همه کلوچه ها. همه شون
00:04:42.517 --> 00:04:45.359
عمل هاي فعلي از قسمتي
از روده کوچک استفاده مي کنن
00:04:45.360 --> 00:04:47.828
اما با اينحال نتايج هنوز مي تونن
بخاطر توانايي اون در ترشح مايعات
00:04:47.829 --> 00:04:50.674
...محدوديت هاي عملي داشته باشن
00:04:50.675 --> 00:04:52.275
بافت صفاقي انتخاب خوبي
00:04:52.276 --> 00:04:54.544
.براي عمل ترميم و بازسازي واژن هستش -
.سلام -
00:04:54.545 --> 00:04:56.737
.حالا بيايد نگاهي به اسلايدها بندازيم -
...مي توني -
00:04:56.738 --> 00:04:58.272
اون کلوچه ها رو اونجا مي بيني؟
00:04:58.273 --> 00:04:59.907
مي توني بري و اون ها برام بياري؟
00:04:59.908 --> 00:05:03.543
.من يکم... تلو تلو مي خورم. نمي تونم
00:05:03.578 --> 00:05:05.379
.من اون جلو نمي رم
00:05:05.380 --> 00:05:09.483
برو پشت صحنه و از
.کلوچه هاي اونجا بخور
00:05:09.609 --> 00:05:11.143
.خيلي خب
00:05:11.144 --> 00:05:13.245
.بيا جلو
00:05:13.246 --> 00:05:16.816
بيمار من به طور اتفاقي از کره بادوم
زميني با "ماري جوآنا" استفاده کرده
(.نوعي ماده مخدر)
00:05:16.817 --> 00:05:19.251
که همسرش وقتي تحت
.شيمي درماني بود براش گرفته بود
00:05:19.252 --> 00:05:22.121
همه چيز يواش يواش دست به دست
هم داد تا اينکه الان به نظر مياد
00:05:22.122 --> 00:05:24.456
به کلي آدم کلوچه
.آلوده به علف دادم
00:05:24.457 --> 00:05:28.660
که معلوم هم نيست چقدر توشون
.ماري جوآنا وجود داره
00:05:29.062 --> 00:05:31.797
صفاق به طور طبيعي در عرض
.چند روز دوباره توليد مي شه
00:05:31.798 --> 00:05:34.234
ايشون پيش ما اومد
...با اين ايده که
00:05:34.968 --> 00:05:37.236
کي کلوچه ها رو خورده؟
00:05:37.237 --> 00:05:38.370
کي نخورده؟
00:05:38.371 --> 00:05:40.272
و همون موقع بود که
بهشون گفتم، مي دونيد
00:05:40.273 --> 00:05:43.843
گفتم: "هي. ما مي تونيم
"واژن بهتري بسازيم، مي دوني؟
00:05:43.844 --> 00:05:45.044
.من برمي گردم
00:05:45.045 --> 00:05:47.146
...اين جمله به نظر
.به نظر نامناسب بود
00:05:47.147 --> 00:05:50.416
صادقانه بگم، واژن ها همينطوري
که الان هم هستن عالين
00:05:50.417 --> 00:05:52.184
.من عاشق شونم، مي دونيد
00:05:52.185 --> 00:05:54.320
خودم هم از يکي از
...همونا اومدم
00:05:54.321 --> 00:05:57.289
.راستش، اين، مال ايشون
.سلام مامان
00:05:57.290 --> 00:05:58.991
متن سخنراني چنين
.چيزي نمي گه ولي
00:05:58.992 --> 00:06:00.626
چکار کنيم؟
چکار کنيم؟
00:06:00.627 --> 00:06:03.329
چي؟
00:06:03.330 --> 00:06:04.530
.اوه خداي من
00:06:04.531 --> 00:06:06.698
.اين خيلي خوب بود
00:06:10.003 --> 00:06:11.303
.اوضاع خرابه
00:06:11.672 --> 00:06:13.472
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت بيستم)
00:06:21.775 --> 00:06:25.320
بخاطر شرايط پيش بيني نشده اي
که اتفاق افتاده ما بقيه ارائه هاي
00:06:25.321 --> 00:06:27.088
.امروز رو به بعد موکول مي کنيم
00:06:27.089 --> 00:06:31.892
لطفاً اگر از کلوچه هاي داخل اين
.ظرف خورديد دست تون رو بالا ببريد
00:06:34.397 --> 00:06:36.631
.اوه
00:06:36.632 --> 00:06:38.266
متأسفانه کلوچه هاي داخل اين ظرف
00:06:38.267 --> 00:06:41.402
.به مرگ موش آلوده شده بودن
00:06:41.570 --> 00:06:45.774
به همين خاطر لازمه افرادي از
شما رو که اون ها رو خوردن
00:06:45.775 --> 00:06:49.110
.هرچه سريعتر مداوا کنيم، لطفاً
00:06:52.948 --> 00:06:54.816
.خيلي خب. هشدار الکي بود
00:06:54.817 --> 00:06:56.451
.توي کلوچه ها ماري جوآنا بوده
00:06:56.452 --> 00:06:57.619
چي!؟
00:06:57.620 --> 00:06:59.287
.بله. نمي خواستم بترسونمتون
00:06:59.288 --> 00:07:00.388
واسه همين بود گفتي مرگ موش؟
00:07:00.389 --> 00:07:01.756
.من رو تا سر حد مرگ ترسوندي
00:07:01.757 --> 00:07:03.658
چي؟ -
.تو که خودت مي دونستي توشون علفه -
00:07:03.659 --> 00:07:06.461
.درسته. آره. فراموش کردم
00:07:06.462 --> 00:07:07.796
.خيلي خب، گوش کنيد
00:07:07.797 --> 00:07:09.798
هيچ کس هيچ جا نمي ره تا
.اينکه به حالت عادي برگشته باشه
00:07:09.799 --> 00:07:12.600
خوردن ماري جوآنا اثر خيلي خيلي
بيشتري نسبت به وقتي که
00:07:12.601 --> 00:07:15.470
اون رو مي کشن داره و اثرش
...طولاني تر هم هست پس
00:07:15.471 --> 00:07:18.073
اين حقيقت داره. ما هميشه توي
...اورژانس بچه هايي رو مي بينيم که
00:07:18.074 --> 00:07:20.731
که... که... که محصولات "کلوچه" و
.قهوه اي" و "شکلاتي" دوست داشتن"
00:07:20.732 --> 00:07:22.410
واقعاً بايستي برچسب هاي
.گوياتري روي اينطور محصولات بزنن
00:07:22.411 --> 00:07:24.579
.پس همه همينجا مي مونن
00:07:24.580 --> 00:07:28.983
طبابت، جراحي، و ارتباط با
.بيماري نخواهيد داشت
00:07:28.984 --> 00:07:31.219
باشه، من... من فقط مي خوام
.يه سري دستورات رو بفرستم
00:07:31.220 --> 00:07:32.520
!نه، تو هيچ چيزي نمي فرستي
00:07:32.521 --> 00:07:34.656
.نوشته هاتون رو به جو بدين -
وايستا. گوشي هامون رو داري مي گيري؟ -
00:07:34.657 --> 00:07:35.957
همگي گوشي هاتون رو
.به ويلسون بديد
00:07:35.958 --> 00:07:38.893
اون بيمارها، پرونده ها و مواردي که
.بعد از جراحي هستن رو جمع و جور مي کنه
00:07:38.894 --> 00:07:40.094
پس تو قراره همه
کارهاي ما رو انجام بدي؟
00:07:40.095 --> 00:07:41.295
بله، اون قراره ارزيابي و
.برنامه ريزي مجدد بکنه
00:07:41.296 --> 00:07:42.464
.آره، آره -
.عالي مي شه -
00:07:42.465 --> 00:07:45.166
.تو خيلي خوشگلي
.شبيه نقاشي هستي
00:07:45.167 --> 00:07:46.534
.خيلي خب، خيلي خب -
.بايستي خودتو خوب نگاه کني -
00:07:46.535 --> 00:07:48.136
.حالا گوشي ها -
.جکسون -
00:07:48.137 --> 00:07:50.438
.همه اينجا مي مونن -
.درسته -
00:07:50.439 --> 00:07:53.041
.بريم -
.خداي من -
00:07:53.042 --> 00:07:55.276
اندرو؟
00:07:55.277 --> 00:07:57.378
اندرو، حواست اينجاست؟
00:07:57.379 --> 00:07:58.780
اندرو؟ -
داريم از کي صحبت مي کنيم؟ -
00:07:58.781 --> 00:08:00.548
هي، اندرو؟
00:08:00.549 --> 00:08:03.218
...پيرس؟ اوه، خدايا
!اندرو... پيرس
00:08:03.219 --> 00:08:07.122
.پيرس؟ هي، پيرس
!وايستا. وايستا
00:08:07.123 --> 00:08:09.057
.سلام -
.اون ها تماس گرفتن -
00:08:09.058 --> 00:08:10.892
تماس گرفتن و گفتن
.و اون امروز داره مياد
00:08:10.893 --> 00:08:12.527
.من آماده نيستم -
.وايستا -
00:08:12.528 --> 00:08:13.663
وايستا ببينم. کي تماس گرفته؟
00:08:13.664 --> 00:08:15.920
.اداره بهداشت و بهزيستي
.دارن برام يه بچه براي سرپرستي ميارن
00:08:15.921 --> 00:08:17.013
امروز؟ -
.آره -
00:08:17.014 --> 00:08:18.333
تازگي بازرسي محيط
.خونه ام رو انجام دادن
00:08:18.334 --> 00:08:19.534
و بعدش گفتن "با شما
."تماس خواهيم گرفت
00:08:19.535 --> 00:08:20.435
.فکر نمي کردم انقدر زود باشه
00:08:20.436 --> 00:08:22.303
و حالا هم دارن برام يه
.نوزاد پسر ميارن
00:08:22.304 --> 00:08:25.573
گفته بودم مي تونم از صفر
تا هفده ساله رو قبول کنم
00:08:25.574 --> 00:08:27.342
.و اون ها هم برام يک صفرش رو آوردن
00:08:27.343 --> 00:08:28.543
خب، اين که فوق العاده ست، مگه نه؟
00:08:28.544 --> 00:08:30.478
من تازه از يک
شيفت 36 ساعته برگشتم
00:08:30.479 --> 00:08:33.314
...و اومدم خونه که بخوابم و من
.من هيچي ندارم
00:08:33.315 --> 00:08:34.549
.مشکلي برات پيش نمياد
00:08:34.550 --> 00:08:35.750
احتياج داري بيام اونجا و کمکت کنم؟
00:08:35.751 --> 00:08:36.885
.نه، نه. نه، نه، نه، نه
00:08:36.886 --> 00:08:38.987
فقط... اين همون چيزيه
...که خودم خواسته بودم و
00:08:38.988 --> 00:08:40.655
سريع تا کي مي توني
برسي اينجا؟
00:08:40.656 --> 00:08:42.557
.همين الان ميام اونجا
00:08:42.558 --> 00:08:44.526
.هي، سلام
پيرس رو نديدي؟
00:08:44.527 --> 00:08:46.928
نه. اون چشه؟
00:08:46.929 --> 00:08:48.730
يکي از بيمارها تصادفاً
کلوچه هاي ماري جوآنايي آورده
00:08:48.731 --> 00:08:50.665
.و اونم کلي ازشون خورده
00:08:50.666 --> 00:08:51.757
.پيرس هم يک دونه خورده
00:08:51.758 --> 00:08:53.234
.اوه خداي من. آره
.کمکت مي کنم بگردي
00:08:53.235 --> 00:08:55.103
بذار بعهده من. با آون
تماس بگير و بهش بگو
00:08:55.104 --> 00:08:56.538
.من در اسرع وقت اونجام
00:08:56.539 --> 00:08:57.539
حال آون روبراهه؟
00:08:57.540 --> 00:09:00.674
آره. اون... اون امروز يک بچه
.به سرپرستي مي گيره
00:09:01.177 --> 00:09:04.412
.پيرس. پيرس. هي. وايستا
00:09:04.413 --> 00:09:06.447
.من... تو... تو برو
.من دارمش
00:09:06.448 --> 00:09:08.683
.تو اين رو داشته باش -
.بس کن! بيا بريم -
00:09:08.684 --> 00:09:10.952
.هي، بيا. بايد بريم
00:09:10.953 --> 00:09:11.753
.زود باش
00:09:11.754 --> 00:09:13.388
.زود باش. بايد بريم
00:09:13.389 --> 00:09:15.290
.هي، زود باش
00:09:15.291 --> 00:09:16.558
!هي، پيرس
00:09:16.559 --> 00:09:18.359
.الان بايد توي اتاق نمايش باشي
00:09:18.360 --> 00:09:20.195
.من ماري جوآنا خوردم
00:09:20.196 --> 00:09:21.696
.مي دونم
00:09:21.697 --> 00:09:23.231
.قبلاً هرگز ماري جوآنا نخورده بودم
00:09:23.232 --> 00:09:24.699
اوه، اين که... واقعاً؟
00:09:24.700 --> 00:09:27.402
...قبلاً مست کرده بودم و
.من تصميمات ناپخته اي مي گيرم
00:09:27.403 --> 00:09:28.669
وقتي مستم تصميمات خيلي
.شرم آوري مي گيرم
00:09:28.670 --> 00:09:30.638
.براي همين فقط لازمه تنها باشم -
.نه. نه، نه، نه، نه -
00:09:30.639 --> 00:09:31.765
.تو قبلاً تا حالا نشئه نشده بودي
00:09:31.766 --> 00:09:33.641
...بايد پيش کساني باشي که
00:09:33.642 --> 00:09:36.811
که بتونن بهت کمک کنن
.و در امان نگهت دارن
00:09:36.812 --> 00:09:37.979
...فکر نمي کنم
00:09:37.980 --> 00:09:41.205
فکر نمي کنم ديگه به
.گردنم نياز داشته باشم
00:09:41.250 --> 00:09:42.450
.خيلي خب، فقط... اينجا
.بيا اينجا
00:09:42.451 --> 00:09:44.586
.فقط برو اينجا
00:09:44.587 --> 00:09:46.654
.اوه خداي من
00:09:46.655 --> 00:09:49.256
ميشه بياي؟
00:09:54.163 --> 00:09:55.543
الکس؟ -
من راه حلش رو فهميدم که -
00:09:55.544 --> 00:09:56.497
.چطور دستگاه سونو رو راه بندازيم
00:09:56.498 --> 00:09:59.334
.به آب بيشتري نياز داره
.يک آبشار
00:09:59.335 --> 00:10:01.569
.صبر کن دکتر فرانکنشتاين
00:10:01.570 --> 00:10:03.438
آيا تو امروز صبح کلوچه خوردي؟
00:10:03.439 --> 00:10:06.474
.اوه، آره. خيلي خوب بود
بازم کلوچه هست؟
00:10:06.475 --> 00:10:07.508
يا چيپس؟
00:10:07.509 --> 00:10:08.943
.خيلي خب -
تو چيپس داري؟ -
00:10:08.944 --> 00:10:11.446
.تو کافيه فقط با من بياي
00:10:11.447 --> 00:10:13.781
خيلي خب، اما چرا
هيچ چيزي نگفتي؟
00:10:13.782 --> 00:10:16.651
بنظر زمان مناسبي نبود
تا به پسرت بگي
00:10:16.652 --> 00:10:19.187
.که پدربزرگش يه متجاوز جنسيبود
00:10:19.188 --> 00:10:20.662
.نيست، قبلا بود
00:10:20.663 --> 00:10:24.025
پس اتهاماتش درست بوده؟
اون زنه ربکا فراگ (قورباغه)؟
00:10:24.026 --> 00:10:25.193
فراند؟
00:10:25.194 --> 00:10:26.594
.فروي، فروي -
.فروي -
00:10:26.595 --> 00:10:29.264
،نه درست نيست
...مث اينه که
00:10:29.265 --> 00:10:30.832
.داستان ربکا فروي درست بود
00:10:30.833 --> 00:10:32.767
.همه داستان ها درست بودن
00:10:32.768 --> 00:10:33.801
صبرکن، منظورت چيه از همه؟
00:10:33.802 --> 00:10:35.703
.گفتي همه؟ همه داستانها
جريان چيه؟
00:10:35.704 --> 00:10:38.706
.خيلي داستان ها بود
.بعضي کثيف، بعضي ها کثيف تر
00:10:38.707 --> 00:10:40.041
چندتا؟ چندتا داستان؟
00:10:40.042 --> 00:10:43.177
."سيزده. 13 زن... همه تحت "ان-دي-آي -
سيزده تا؟ -
(.توافق نامه عدم افشا)
00:10:43.178 --> 00:10:44.679
.همه محرمانه ان
00:10:44.680 --> 00:10:46.069
.هيس
00:10:46.070 --> 00:10:47.982
.بده... خيلي بده
00:10:47.983 --> 00:10:51.953
...ضروريه... قابل دفاعه
!غير قابل دفاعه
00:10:51.954 --> 00:10:52.954
دنبال چي ميگردي؟
00:10:52.955 --> 00:10:55.255
.عينکم
00:10:57.459 --> 00:10:59.227
.اوه
00:10:59.228 --> 00:11:00.461
مامان، 13 تا؟
00:11:00.462 --> 00:11:01.829
.سيزده تا
00:11:01.830 --> 00:11:03.097
بعضي از پزشک هاي ارشد
00:11:03.098 --> 00:11:05.733
...بطور عجيبي
.از دسترس خارج شدن
00:11:05.734 --> 00:11:07.302
.شما بجاي اونا ميمونين
00:11:07.303 --> 00:11:09.570
چک کردن بيمارها، چارت ها
.هرکاري که نياز باشه
00:11:09.571 --> 00:11:11.139
براي ما يهفرصته که
.خودتونو نشون بدين
00:11:11.140 --> 00:11:12.640
اين مگه کار هميشمون نيست؟
00:11:12.641 --> 00:11:15.376
.همونه ولي يکم بيشتر
00:11:15.377 --> 00:11:16.577
.اين يه مسابقه ست
00:11:16.578 --> 00:11:18.045
.پس هرکاري ميکنين، بنويسين
00:11:18.046 --> 00:11:20.515
هرکس که تا آخر امروز
...بيشتر کار انجام داده باشه
00:11:20.516 --> 00:11:22.049
ميتونه توي عمل برداشت
.پانکرا من شرکت کنه
00:11:22.050 --> 00:11:23.584
.من! من ميخوام -
.آره، آره لطفا -
00:11:23.585 --> 00:11:24.652
.خيلي خب، بريد -
.بريد -
00:11:24.653 --> 00:11:26.254
.باشه -
.اوه صبر کنيد، يه لحظه -
00:11:26.255 --> 00:11:28.055
امروز صبح کسي کلوچه خورده؟
00:11:28.056 --> 00:11:30.692
يه بيمار کلوچه هايي آورده
.که توش مرگ موش بوده
00:11:30.693 --> 00:11:32.527
.اونا کلوچه هاي علف بودن
.تصادفي بودن اين کلوچه ها
00:11:32.528 --> 00:11:34.028
.تو يه ظرف فلزي گل دار بودن
کسي از اونا نخورده؟
00:11:34.029 --> 00:11:34.729
.نه -
.نه -
00:11:34.730 --> 00:11:36.097
.نه -
.اصلا -
00:11:36.098 --> 00:11:37.565
.خب بريد سرکارتون -
.باشه، حالا بريد -
00:11:37.566 --> 00:11:39.334
..آره
00:11:39.335 --> 00:11:41.703
.خيلي خب -
.بيلي داره از اتاق عمل پيج اورژانسي ميکنه -
00:11:41.704 --> 00:11:43.938
.بايد برم
00:11:52.348 --> 00:11:53.414
.دکتر بيلي
00:11:53.415 --> 00:11:58.886
.گري، من يکم گيجم
.... منگم و
00:11:58.887 --> 00:12:00.201
.فکر کنم مشکلي داره
00:12:00.202 --> 00:12:03.590
.فکر کنم بدونم چشه
ميشه جو ويلسون رو پيج کنيد؟
00:12:06.261 --> 00:12:08.629
.فکر کردم مشکل از قلبمه
00:12:08.630 --> 00:12:10.798
نه بخاطر مواده روي
.مغزت تاثير گذاشته
00:12:10.799 --> 00:12:12.109
صبرکن ببينم، همشون؟
00:12:12.110 --> 00:12:14.402
همه پزشک هاي ارشدم
کلوچه خوردن، گري؟
00:12:14.403 --> 00:12:16.104
.نه، چندتاشون به علاوه شما
00:12:16.105 --> 00:12:18.072
.اوه، خيلي بده
00:12:18.073 --> 00:12:20.241
.خيلي خيلي بده
00:12:20.242 --> 00:12:22.043
.من بدن اون مرد رو باز کردم
00:12:22.044 --> 00:12:23.711
.رسيدم به صفاقش
00:12:23.712 --> 00:12:25.380
...وارد بدنش شدم
00:12:25.381 --> 00:12:28.949
.دکتر بيلي، مشکلي نيست
.من اينجام
00:12:28.950 --> 00:12:30.751
.بجاي شما انجامش ميدم
00:12:30.752 --> 00:12:32.038
.برداشت کامل معده -
.اوهوم -
00:12:32.039 --> 00:12:33.755
.من حلش ميکنم
.جو ويلسون رو خبر کردم
00:12:33.756 --> 00:12:35.056
.هي -
..اون ميادش -
00:12:35.057 --> 00:12:36.122
.هي -
...اومدش -
00:12:36.123 --> 00:12:37.792
ويلسون اينجاست. چرا؟
00:12:37.793 --> 00:12:38.993
.دکتر بيلي کلوچه خورده
00:12:38.994 --> 00:12:41.629
.لعنتي
00:12:41.630 --> 00:12:42.997
چرا ميخندي؟
00:12:42.998 --> 00:12:44.432
.خنده دار نيست
00:12:44.433 --> 00:12:47.435
.اصلا خنده دار نيست
.من رئيستم
00:12:47.436 --> 00:12:48.636
.من کاملا جدي ام
00:12:48.637 --> 00:12:50.638
ميشه رئيس رو ببري
به سالن کنفرانس لطفا؟
00:12:50.639 --> 00:12:52.073
.آره، آره
00:12:52.074 --> 00:12:55.343
.من حلش ميکنم، دکتر بيلي -
.اوهوم -
00:12:55.344 --> 00:12:56.844
کارت خوبه؟
00:12:56.845 --> 00:12:59.511
.چون اون خيلي مهربونه
.بچه هاشم خيلي ترسيدن
00:12:59.512 --> 00:13:02.350
.دکتر بيلي، من هواشو دارم
00:13:02.351 --> 00:13:03.751
.دوستت دارم -
..اوه خداي -
00:13:03.752 --> 00:13:05.186
.خيلي خب، باشه -
.اووه -
00:13:05.187 --> 00:13:07.855
چيه؟
00:13:07.856 --> 00:13:11.057
.لعنتي -
.برو، برو، برو -
00:13:14.326 --> 00:13:17.705
.فکر نکنم شکسته باشن
.ولي خيلي ورم دارن
00:13:17.706 --> 00:13:20.166
.اين فکر خوبي نيست -
.تنها راهمونه -
00:13:20.167 --> 00:13:21.901
.قبلا بدنش باز شده
...و اين عمل
00:13:21.902 --> 00:13:24.270
بخيه هاي ظريف و دقيقي
.ميخواد که من نميتونم بزنم
00:13:24.271 --> 00:13:26.606
ولي من تا حالا برداشت معده
.رو به تنهايي انجام ندادم
00:13:26.607 --> 00:13:28.008
آره، ولي بارها
.تماشاشکردي
00:13:28.009 --> 00:13:29.042
.از پسش برمياي
.من بهت ايمان دارم
00:13:29.043 --> 00:13:30.443
.خب، حالا انگار تو نشئه اي
00:13:30.444 --> 00:13:32.946
دکتر گري، فشار خونش
.داره افت ميکنه
00:13:32.947 --> 00:13:35.781
.ضدعفوني کن
00:13:36.517 --> 00:13:37.717
.هي -
.رواني هم باهام اومده -
00:13:37.718 --> 00:13:38.685
.اوه -
بچه نيومده هنوز؟ -
00:13:38.686 --> 00:13:40.120
..نه.. هنوز نه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:13:40.121 --> 00:13:41.521
.اميدوارم بچه مريض نباشه
00:13:41.522 --> 00:13:44.124
يه بيمار تصادفا کلوچه هاي
.ماري جوآنايي آورده
00:13:44.125 --> 00:13:45.458
.اون نشئه ست
00:13:45.459 --> 00:13:47.027
واسه همين آورديش اينجا؟
00:13:47.028 --> 00:13:48.929
خب ميخواستم هرچه
.سريعتر بيام اينجا
00:13:48.930 --> 00:13:50.230
.نميخواستم بترسي
00:13:50.231 --> 00:13:51.531
.آره، پيداش کردم
00:13:51.532 --> 00:13:53.233
نميتونستم اون رو هم
.تنها بذارم تو آزمايشگاه
00:13:53.234 --> 00:13:54.701
که پر از تجهيزات
.گرون قيمته
00:13:54.702 --> 00:13:56.102
.ها -
حالت خوبه؟ -
00:13:56.103 --> 00:13:57.971
کلوچه خوردي؟ -
.نه، نه -
00:13:57.972 --> 00:13:59.205
من اينجا منتظر
.يه بچه شش ماهه ام
00:13:59.206 --> 00:14:01.074
و تو يه آدم نشئه آوردي با خودت؟
00:14:01.075 --> 00:14:02.342
.اون پشت قايمش ميکنيم
00:14:02.343 --> 00:14:03.543
.تا مددکار هاي اجتماعي از اينجا برن
00:14:03.544 --> 00:14:04.911
.گوش کن.. تو برو حموم
00:14:04.912 --> 00:14:06.312
.منم خونه رو تميز ميکنم
00:14:06.313 --> 00:14:08.782
باشه، باشه. باورم نميشه
.اين اتفاق داره ميوفته
00:14:08.783 --> 00:14:11.817
.داره ميوفته. خيلي هم خوبه
00:14:12.486 --> 00:14:15.989
.اوه، رفيق
00:14:15.990 --> 00:14:18.699
.ديگه دهنت سرويسه
00:14:23.672 --> 00:14:24.731
.هي -
!هي -
00:14:24.732 --> 00:14:25.899
.اين اتاق پره
00:14:25.900 --> 00:14:26.866
.ببخشيد -
.اشکالي نداره -
00:14:26.867 --> 00:14:30.436
.متاسفم، سلام.. متاسفم -
.مشکلي نيست -
00:14:33.007 --> 00:14:35.642
حالا چيکار کنيم؟ -
ها؟ -
00:14:35.643 --> 00:14:37.744
اوه، بايد صبرکنه
.تا تموم شه
00:14:37.745 --> 00:14:40.313
ولي ميتونيم.. باهم وقت
.بگذرونيم و حرف بزنيم
00:14:40.314 --> 00:14:42.615
.هرچي مياد تو ذهنت رو بگو -
.اوم -
00:14:42.616 --> 00:14:47.344
"فقط بزن رو دکمه "پخش
.و ببين چي ميگي
00:14:47.955 --> 00:14:50.256
.خيلي دلم پنير ميخواد
00:14:50.257 --> 00:14:53.093
فکر کنم واسه کارينا
.دکمه پخش سريع رو زدم
00:14:53.094 --> 00:14:55.962
.خيلي.. غذاي خوبيه
00:14:55.963 --> 00:14:58.131
.انواع مختلفي داره
00:14:58.132 --> 00:15:00.166
....من ازش خواستم
.که بمونه اينجا
00:15:00.167 --> 00:15:01.701
.و برنگرده ايتاليا
00:15:01.702 --> 00:15:04.137
...اوه چدار
(.نوعي پنير از جنوب انگلستان)
00:15:04.138 --> 00:15:06.639
.پنير رشته اي
00:15:06.640 --> 00:15:07.841
.بري
(.نوعي پنير فرانسوي)
00:15:07.842 --> 00:15:08.975
..اون پنيري که سوراخ داره
00:15:08.976 --> 00:15:10.977
ميدوني ما مدت زيادي
.هم قرار نميذاشتيم
00:15:10.978 --> 00:15:12.995
.سوئيس
(.نوعي پنير سوئيسي)
00:15:13.013 --> 00:15:14.714
.احتمالا ترسوندمش
00:15:14.715 --> 00:15:16.382
يعني... کي همچين
درخواستي ميکنه
00:15:16.383 --> 00:15:18.051
که طرف کشورش رو
خاطر اون ول کنه؟
00:15:18.052 --> 00:15:21.888
گاهي توي فروشگاه
00:15:21.889 --> 00:15:24.156
فقط تو قسمت پنيرها
...ايستادم و
00:15:27.528 --> 00:15:30.137
.ماتسرلا
00:15:30.498 --> 00:15:33.500
.گودا، مانستر
00:15:33.501 --> 00:15:35.235
.اون بي کشور ميشه
00:15:35.236 --> 00:15:37.837
."ديل هاوارتي"
00:15:38.239 --> 00:15:40.206
.واي
00:15:40.841 --> 00:15:42.208
.ميره
00:15:42.209 --> 00:15:43.543
.و دوباره برميگرده
00:15:43.544 --> 00:15:45.211
.ميره
00:15:45.212 --> 00:15:47.247
.بي کشور -
.برميگرده -
00:15:47.248 --> 00:15:51.283
.ميره... برميگرده
00:16:11.892 --> 00:16:14.348
چيشده؟
00:16:15.509 --> 00:16:18.211
چيزي شنيدم، که فکر
.کنم نبايد ميشنيدم
00:16:18.212 --> 00:16:20.380
درضمن، قبلا هيچوقت
.مخدر مصرف نکردم
00:16:20.381 --> 00:16:23.283
منم مصرف نکردم. من به
.حرف آقاي "تي" گوش دادم
00:16:23.284 --> 00:16:24.684
...آقاي "تي" گفت
00:16:24.685 --> 00:16:26.553
".بچه، مواد مصرف نکن"
00:16:26.554 --> 00:16:27.620
"مدرسه رو ترک نکن."
00:16:27.621 --> 00:16:29.889
".با مادرت درست رفتار کن"
00:16:29.890 --> 00:16:32.425
.من تمام حرف هاش رو گوش کردم
00:16:32.426 --> 00:16:35.953
.من از مواد دوري کردم
00:16:36.263 --> 00:16:38.031
چي شنيدي؟
00:16:38.032 --> 00:16:39.098
.من چيزي نشنيدم
00:16:39.099 --> 00:16:41.100
نه، چي شنيدي؟
00:16:41.101 --> 00:16:42.101
راجع به چي؟
00:16:42.102 --> 00:16:44.037
گفتي چيزي شنيدي
.که نبايد ميشنيدي
00:16:44.038 --> 00:16:45.471
چي شنيدي؟ -
.اوه -
00:16:45.472 --> 00:16:47.040
.اوه خدايا
00:16:47.041 --> 00:16:49.042
.اوه... بد بود، خيلي بد
00:16:49.043 --> 00:16:51.978
.مثل آخرالزمان بد بود
00:16:51.979 --> 00:16:54.179
.آخرالزمان شده
00:16:56.750 --> 00:17:00.153
فکر ميکردم ماري جوآنا
.آدم رو مهربون ميکنه
00:17:00.154 --> 00:17:03.289
ولي الان فکر ميکنم هيچوقت
.ديگه انقدر ازت بدم نياد
00:17:06.327 --> 00:17:08.862
خب الان ليگامان
.گاستروکوليک رو جدا کردم
00:17:08.863 --> 00:17:12.098
حالا ميخوام شريان هاي
معدي کوتاه رو از بين ببرم
00:17:12.099 --> 00:17:14.234
که اين رو با مسدود کردن با
.نخ بخيه ابريشم 0-2 انجام مي دم
00:17:14.235 --> 00:17:17.002
بنظرت خوبه؟
00:17:18.005 --> 00:17:20.139
.باشه
00:17:21.242 --> 00:17:24.277
.صبر کن، يه لحظه
00:17:24.278 --> 00:17:26.646
بيلي گفت برداشت کامل؟
00:17:26.647 --> 00:17:28.081
آره، چرا؟ -
...خب، چون -
00:17:28.082 --> 00:17:29.816
تومور بنظر کوچکتر
و متمرکزتر از
00:17:29.817 --> 00:17:30.984
.چيزي که توي اسکن بود
00:17:30.985 --> 00:17:32.986
چرا بيلي نخواست بخش بزرگتري
از معده اش رو نجات بده؟
00:17:32.987 --> 00:17:33.820
.نميدونم
00:17:33.821 --> 00:17:37.431
ولي اينو ميدونم که نميخواست
.اين مرد، از سرطان بميره
00:17:37.658 --> 00:17:39.659
فکر ميکني ميتونيم
بخشي از معده رو برداريم؟
00:17:39.660 --> 00:17:41.794
تو چي فکر ميکني؟
00:17:42.463 --> 00:17:44.197
ميشه به عکس هاي قبل
از عمل نگاه کنم؟
00:17:44.198 --> 00:17:46.189
.دست من نيستن
00:17:46.800 --> 00:17:47.867
ميشه اسکن هارو بينم؟
00:17:47.868 --> 00:17:50.193
.البته، دکتر
00:17:51.839 --> 00:17:54.448
.خيلي خب
00:17:54.775 --> 00:17:57.777
.سيزده تا زن بودن
چطور من بي خبرم؟
00:17:57.778 --> 00:17:59.946
...يعني چرا... چرا من
00:17:59.947 --> 00:18:02.180
تو چرا انقدر خونسردي؟
00:18:02.229 --> 00:18:05.297
.شايد بخاطر کلوچه ست
00:18:07.054 --> 00:18:08.054
.داري سر به سرم ميذاري
00:18:08.055 --> 00:18:09.088
.نه، اينطور نيست -
.باحال بود -
00:18:09.089 --> 00:18:10.623
.داري سر به سرم ميذاري
.چون يکم نشئه ام
00:18:10.624 --> 00:18:11.958
.يا شايد چون تو نشئه اي
00:18:11.959 --> 00:18:13.826
.اين شوخي نيست، جکسون
00:18:13.827 --> 00:18:16.329
.اين رازيه که تو گذاشتي افشا بشه
00:18:16.330 --> 00:18:18.064
اصلاً چطور همچين
چيزي مثل يک راز مونده؟
00:18:18.065 --> 00:18:20.667
!پول، عزيزم. خداي بزرگ
.اينقدر ساده لوح نباش
00:18:20.668 --> 00:18:22.835
مبلغ هنگفتي دادن
.تا اون زن ها ساکت بمونن
00:18:22.836 --> 00:18:25.038
نه، اينو ميدونم. خب؟
00:18:25.039 --> 00:18:27.573
من ميگم چرا؟ چرا کسي
بايد ازش حمايت مي کرده؟
00:18:27.574 --> 00:18:29.742
چرا کسي جلوشو نگرفت؟
چرا تو جلوشو نگرفتي؟
00:18:29.743 --> 00:18:32.277
.چون اينجور جواب نميداد
00:18:33.180 --> 00:18:36.382
...و بعضي ها اميدوار بودن که
00:18:36.383 --> 00:18:38.851
اگه ضربه مالي به پدريزرگت
به قدر کافي بزرگ باشه
00:18:38.852 --> 00:18:40.820
.از رفتارش دست برميداره
00:18:40.821 --> 00:18:45.023
.همينطور هم شد
.اون دست برداشت
00:18:45.693 --> 00:18:47.834
.اوه
00:18:49.263 --> 00:18:51.163
.تو اينکارو کردي
00:18:53.367 --> 00:18:56.168
.تو روي اين قضيه سرپوش گذاشتي
00:19:01.575 --> 00:19:05.110
...مامان
00:19:06.880 --> 00:19:09.349
.به قفل بچه و اين چيزا نياز دارم
00:19:09.350 --> 00:19:10.683
فعلا نه، تا وقتي
.چهار دست و پا بره
00:19:10.684 --> 00:19:11.684
.نوزاد ها نگهداريشون آسونه
00:19:11.685 --> 00:19:14.454
فقط کافيه اينجوري
.حواست به گردنش باشه
00:19:14.455 --> 00:19:15.688
تو قرار بود تو اتاق
.خواب بموني
00:19:15.689 --> 00:19:17.056
.تا وقتي که مددکارهاي اجنماعي برن
00:19:17.057 --> 00:19:19.449
.اونجا بوي آون ميده
00:19:19.460 --> 00:19:22.295
.لعنتي، بچه چيپس رو له کردم
00:19:22.296 --> 00:19:25.163
.برو اونجا
00:19:29.103 --> 00:19:31.737
.اين چيپس هم بوي آون ميده
00:19:32.439 --> 00:19:33.606
.اونها رسيدن -
.خيلي خب -
00:19:33.607 --> 00:19:35.275
.نفس عميق بکش -
.فکر نميکردم نوزاد باشه-
00:19:35.276 --> 00:19:36.276
فکر ميکردم کودک باشه که
بتونم با صحبت و بستني
00:19:36.277 --> 00:19:38.311
...از پسش بربيام
00:19:38.312 --> 00:19:39.545
ولي نوزاد؟
00:19:39.546 --> 00:19:40.780
...من -
...خب آون، منو ببين -
00:19:40.781 --> 00:19:42.215
.يه دقيقه صبر ميکنيم
00:19:42.216 --> 00:19:45.118
فکر نميکنم هيچکس ديگه
...براي حضانت انقدر آماده
00:19:45.119 --> 00:19:46.819
.سلام
00:19:46.820 --> 00:19:48.121
دکتر هانت؟
00:19:48.122 --> 00:19:51.758
.من "الين هاج" هستم
.از اداره بهداشت و بهزيستي
00:19:51.759 --> 00:19:53.126
...ايشونم "لئو" هستش
00:19:53.127 --> 00:19:55.361
.نه، نه، من دکتر هانت هستم، آون
00:19:55.362 --> 00:19:57.764
.ايشونم دوستم آمليا
00:19:57.765 --> 00:20:00.099
.اوه، بانمکه. يه بانمکش بهت رسيد
00:20:00.100 --> 00:20:02.601
.گاهي شبيه پيرمردها ميشن
00:20:03.303 --> 00:20:05.405
ايشون کي هستن؟ -
...اون فقط -
00:20:05.406 --> 00:20:06.572
.دکتر الکس کارو
00:20:06.573 --> 00:20:09.342
رئيس بخش اطفال بيمارستان
.گري-اسلون هستم
00:20:09.343 --> 00:20:11.511
اومدم تا بچه رو
.يه معاينه سريع کنم
00:20:11.512 --> 00:20:15.348
مطمئن شم که علائم زردي يا
ويروس سين سيشيال تنفسي
00:20:15.349 --> 00:20:18.117
.يا نرمي استخوان نداشته باشه
00:20:18.118 --> 00:20:20.019
خيلي خوبه. بفرماييد
00:20:20.020 --> 00:20:21.487
.نه -
.نه، نه، من ميگيرمش -
00:20:21.488 --> 00:20:22.688
.من گرفتمش. من گرفتمش
00:20:22.689 --> 00:20:24.457
.آره، آره، آره
00:20:24.458 --> 00:20:26.491
.هي
00:20:29.663 --> 00:20:32.030
چيپس ميخواي؟
00:20:34.968 --> 00:20:36.502
.اوه، دکتر قادري
00:20:36.503 --> 00:20:37.937
چه اتفاقي براي تخته افتاده؟
00:20:37.938 --> 00:20:39.872
.دگتر گري همه چيز رو کنسل کرد
00:20:39.873 --> 00:20:43.342
انگار مسابقه رو هم
.به تعويق انداخت
00:20:43.343 --> 00:20:44.811
چرا؟ -
...نميدونم -
00:20:44.812 --> 00:20:48.681
.يه شرايطي پيش اومد
00:20:48.682 --> 00:20:50.683
.با چندتا از کلوچه ها
00:20:50.684 --> 00:20:53.018
کلو... کلوچه؟
00:20:54.388 --> 00:20:56.522
.آره، من اينجام، اول رسيدم
00:20:56.523 --> 00:20:57.824
.بيمار در شوک عفونيه
00:20:57.825 --> 00:20:59.459
فشار سيستوليکش نزديک نه
.هستش و داره افت مي کنه
00:20:59.460 --> 00:21:00.460
.ضربان قلب روي 130
00:21:00.461 --> 00:21:01.694
رينگرلاکتات هم
...براش گذاشتن اما
00:21:01.695 --> 00:21:03.796
اوه، پسر. اون کاتتر
.وريدي مرکزي لازم داره
00:21:03.797 --> 00:21:04.997
.خب براش يکي بذار
00:21:04.998 --> 00:21:06.499
.من... تو بذار
00:21:06.500 --> 00:21:07.633
.من نميتونم... تويي که جراحي
00:21:07.634 --> 00:21:10.069
.نه نميتونم. ميرم يکي رو ميارم
00:21:10.070 --> 00:21:12.405
.دکتر روي... من به کمک نياز دارم
00:21:12.406 --> 00:21:14.139
.مراقب باش -
.کمک -
00:21:16.977 --> 00:21:19.712
.هلم... يرو به اون برس
00:21:19.713 --> 00:21:21.214
.پارکر، بيا به روي کمک کنيم
00:21:21.215 --> 00:21:23.015
بيمار من به يک کاتتر
!وريدي مرکزي نياز داره
00:21:23.016 --> 00:21:25.051
.من انجام ميدم -
.کيسي"، چندتا دستکش بيار" -
00:21:25.052 --> 00:21:26.519
.الان ميارم
00:21:26.520 --> 00:21:29.188
.آروم باش روي، آروم باش
00:21:33.489 --> 00:21:35.941
ميفهمم چرا بيلي ميخواست
.همه معده رو برداره
00:21:35.942 --> 00:21:39.340
تومور خيلي بزرگه
.بنظر به قلب رسيده
00:21:39.341 --> 00:21:41.399
.فقط بايد استاندارها رو رعايت کنم
00:21:41.400 --> 00:21:42.667
يه برداشت کامل، درسته؟
00:21:42.668 --> 00:21:43.835
چراهمش از من ميپرسي؟
00:21:43.836 --> 00:21:45.036
.چون جواب نميدي
00:21:45.037 --> 00:21:47.472
نکته هاي مهم چي ان؟
00:21:47.473 --> 00:21:50.575
.خب، اگه برداشت کامل انجام بدم
00:21:50.576 --> 00:21:52.310
مطمئنم که همه ي
.سرطان رو از بين ميرم
00:21:52.311 --> 00:21:54.079
.ولي اون بايد با لوله غذا بخوره
00:21:54.080 --> 00:21:55.580
.تا آخر عمرش
00:21:55.581 --> 00:21:58.083
اگه بخشي از معده رو بردارم
00:21:58.084 --> 00:22:00.018
اونوقت يه زندگي بهتر
.خواهد داشت
00:22:00.019 --> 00:22:01.886
ولي من سلول هاي
.سرطاني رو برنميدارم
00:22:01.887 --> 00:22:06.057
که در اين صورت، اون
.ميميره، چون من ميکشمش
00:22:06.425 --> 00:22:08.259
خب، ميدوني چيه؟
.کامل برش ميدارم
00:22:08.260 --> 00:22:10.428
مطمئني؟ -
.آره. من رزيدنتم -
00:22:10.429 --> 00:22:11.896
بايد جراحي رو طبق
.برنامه پيش ببرم
00:22:11.897 --> 00:22:14.265
تو بايد کاري رو بکني
.که براي بيمار بهتره
00:22:14.266 --> 00:22:16.434
...اون بيمار من نيست
.بيمار بيليه
00:22:16.435 --> 00:22:17.869
.و اون سپردش به تو، نه من
00:22:17.870 --> 00:22:18.903
پس چيکار کنم؟
00:22:18.904 --> 00:22:20.538
.ويلسون، تو يه جراحي
00:22:20.539 --> 00:22:23.208
خودتو جمع و جور کن
.و يه تصميم بگير
00:22:23.209 --> 00:22:25.043
.جون يه آدم تو دستاته -
.ميدونم -
00:22:25.044 --> 00:22:26.444
فقط کاش يه راهي
براي دونستنش بود
00:22:26.445 --> 00:22:27.612
که همه سرطان رو
خارج کنم
00:22:27.613 --> 00:22:30.599
.و هيچي ازش باقي نذارم
00:22:30.916 --> 00:22:33.251
.قلم... به قلم احيتارج دارم
00:22:33.252 --> 00:22:35.120
يه دونه تو کتم دارم
.ولي استريل نيست
00:22:35.121 --> 00:22:38.315
نه، نه، ميخوام بري
.دکتر وبر رو پيدا کني
00:22:38.457 --> 00:22:39.891
.خب، آروم، آروم
00:22:39.892 --> 00:22:40.925
...دکتر وبر
00:22:40.926 --> 00:22:42.093
اوه خداي من، چي شده؟
00:22:42.094 --> 00:22:44.229
خيل خب، يه حادثه بود
.بايد ببريمش به بخش حوادث
00:22:44.230 --> 00:22:45.363
چي ميخواي، اشميت؟
00:22:45.364 --> 00:22:47.399
اومدم ازتون قلم
.مسيرياب رو بگيرم
00:22:47.400 --> 00:22:48.967
دکترگري و دکتر ويلسون
...ميخوان بدونن که
00:22:48.968 --> 00:22:51.069
ميتونه آدنوکارسينوم معده
.رو تشخيص بده يا نه
00:22:51.070 --> 00:22:53.972
ميتونه، تو دفترمه ولي
...نميخوام تو بري
00:22:53.973 --> 00:22:55.440
.واي -
.واي -
00:22:55.441 --> 00:22:57.942
.خيلي خب... خيلي خب
00:22:57.943 --> 00:23:00.611
.بياين بريم، الان
00:23:03.549 --> 00:23:07.318
با کارينا حس درستي داره؟
00:23:07.319 --> 00:23:08.353
.بوق
00:23:08.354 --> 00:23:10.055
چون ميدوني، ممکنه
گاهي بترسي
00:23:10.056 --> 00:23:11.790
ولي شب که کنار
هم ميخوابين
00:23:11.791 --> 00:23:14.125
.حس خوبي داره
00:23:14.126 --> 00:23:15.560
.آره
00:23:15.561 --> 00:23:17.495
.آره، حس خوبي داره
00:23:17.496 --> 00:23:21.099
کالي خيلي باحال و شوخه
.و سکس هم خيلي عاليه
00:23:21.100 --> 00:23:22.400
.کارينا -
هوم؟ چي؟ -
00:23:22.401 --> 00:23:23.501
.گفتي کالي
00:23:23.502 --> 00:23:24.936
.نه نگفتم -
.چرا گفتي -
00:23:24.937 --> 00:23:26.104
.نه نگفتم -
.چرا گفتي -
00:23:26.105 --> 00:23:27.105
.تو نشئه اي
00:23:27.106 --> 00:23:30.200
.آره هستم، اما گفتي
00:23:30.276 --> 00:23:32.977
دکمه "عقب" رو
.توي ذهنت بزن
00:23:33.479 --> 00:23:35.747
.اوه خداي من، گفتم
00:23:35.748 --> 00:23:37.649
چرا.... چرا گفتم؟
00:23:37.650 --> 00:23:39.117
.بوق -
.اونهاي خيلي باهم فرق دارن -
00:23:39.118 --> 00:23:40.451
.مثل هم نميخندن
.مثل هم راه نميرن
00:23:40.452 --> 00:23:41.519
.و قطعا شبيه هم حرف نميزنن
00:23:41.520 --> 00:23:43.288
.بوق -
.پس عجيبه -
00:23:43.289 --> 00:23:45.356
.بوق، اين صدا رو دوس دارم
00:23:45.357 --> 00:23:47.125
ولي هردوشون خوب ميدونن
00:23:47.126 --> 00:23:49.127
.چطور هوش از سرم ببرن
00:23:49.128 --> 00:23:52.362
.توي تخت -
هي، کبد کجاست؟ -
00:23:52.431 --> 00:23:54.365
...بعد -
.کبد رو گم کردم -
00:23:54.366 --> 00:23:55.533
...کالي ول کرد رفت
00:23:55.534 --> 00:23:57.735
دخترم رو برد، سوار
.هواپيما شد و رفت
00:23:57.736 --> 00:23:59.304
چي؟ هوم؟ ديديش؟
00:23:59.305 --> 00:24:01.339
...شکل کبده
00:24:01.340 --> 00:24:03.508
شايد "ايزا مينيک" هم
.با هواپيما رفته
00:24:03.509 --> 00:24:06.277
نظري ندارم، چون اون
...منو ناديده گرفت، پس
00:24:06.278 --> 00:24:08.446
.خيلي خب، قرمز رنگه
00:24:08.447 --> 00:24:09.714
...به متابوليزم کمک ميکنه
00:24:09.715 --> 00:24:12.117
،سموم رو دفع ميکنه
.و حالا هم نيستش
00:24:12.118 --> 00:24:13.551
.درآخر همه ترکم ميکنن
00:24:13.552 --> 00:24:15.286
ميدوني؟
00:24:15.287 --> 00:24:17.288
..اونا سوار -
.کبد رو گم کردم -
00:24:17.289 --> 00:24:19.491
هواپيما ميشن يا گوشيشون
.رو خاموش ميکنن
00:24:19.492 --> 00:24:21.159
.يهو ناپديد ميشن
00:24:21.160 --> 00:24:24.129
شايد واسه همينه که
چسبيدم به کارينا. ميدوني؟
00:24:24.130 --> 00:24:26.364
جوري که انگار قراره
.از دستش بدم
00:24:26.365 --> 00:24:28.333
.مثل از دست دادن بقيه
00:24:28.334 --> 00:24:30.902
.شايد از تکرار گذشته ميترسم
00:24:30.903 --> 00:24:32.704
اگه بميره چي؟ -
.واي -
00:24:32.705 --> 00:24:35.339
.چون کبدش رو گم کردم
00:24:35.574 --> 00:24:39.344
.اين... ابن خوب نيست
00:24:39.345 --> 00:24:40.912
.تعجب نکردم
00:24:40.913 --> 00:24:44.482
من دوبار هارپر آوري رو
.ديدم، مرد مزخرفي بود
00:24:44.483 --> 00:24:46.050
.مرد مزخرفي بود
00:24:46.051 --> 00:24:49.554
.مثل جغد، نوک داشت
.دهنشم خشک بود
00:24:49.555 --> 00:24:52.724
.منم دهن خشکي دارم
تو هم اينجوري؟
00:24:52.725 --> 00:24:57.395
گري جايزه هارپر آوري رو
.برده. پس جزئي از ميراث اون خاندانه
00:24:57.396 --> 00:25:00.565
.يانگ" هم براي دريافتش نامزد شد"
00:25:00.566 --> 00:25:03.535
.تو کلاسمون، بهترين بود
00:25:03.536 --> 00:25:06.504
من هميشه يه هارپر
.آوري ميخواستم
00:25:06.505 --> 00:25:08.439
.يه جکسون آوري داشتم
00:25:08.440 --> 00:25:10.542
.هردوش يکي نيست
00:25:10.543 --> 00:25:12.043
.منم يه راز دارم
00:25:12.044 --> 00:25:13.611
.من حتي به اين مسابقه نيازي ندارم
00:25:13.612 --> 00:25:17.582
چون با يه توليدکننده
.قرارداد بستم
00:25:17.583 --> 00:25:19.017
.پولدار ميشم
00:25:19.018 --> 00:25:21.286
.اونها نميتونن راز داري کنن
00:25:21.287 --> 00:25:23.521
.من جريان هارپر رو ميدونم -
.اوهوم -
00:25:23.522 --> 00:25:24.622
.جريان مگي رو هم ميدونم -
.اوهوم -
00:25:24.623 --> 00:25:26.624
.قراره دستگاه "پيشگام" رو بسازيم
(.دستگاه کلونوسکوپي ميراندا)
00:25:26.625 --> 00:25:30.261
...من و لذت هاي نيمه شب
00:25:30.262 --> 00:25:32.730
.ديدم باهم رفتن تو پارکينگ
00:25:32.731 --> 00:25:34.766
اون ها دوطرف مقابل
.شهر زندگي ميکنن
00:25:34.767 --> 00:25:37.535
با يه ماشين رفتنشون فقط
.ميتونه يه دليل داشته باشه
00:25:37.536 --> 00:25:39.270
شوهرم گفت: "واقعا ميخواي
00:25:39.271 --> 00:25:41.206
با يه اسباب_سکس
وارد تجارت بشي؟"
00:25:41.207 --> 00:25:44.409
.منم يه راز دارم
00:25:44.410 --> 00:25:45.831
.دارم کسي رو ملاقات ميکنم
00:25:45.832 --> 00:25:48.713
من بهش گفتم: "من
يه دستگاه کلونوسکوپي دارم
00:25:48.714 --> 00:25:51.282
ميره تو مقعد آدم ها
00:25:51.283 --> 00:25:55.486
اين شرکت همين الانشم
دستگاه هايي با کارکرد مشابه داره
00:25:55.487 --> 00:25:58.623
پس زشت، جلوه اش نده."
00:25:58.624 --> 00:26:01.125
صبرکن ببينم، چي؟
00:26:01.126 --> 00:26:03.728
تو داري دستگاه
...پيشگامت رو
00:26:03.729 --> 00:26:05.096
با يه شرکت اسباب_سکس ميسازي؟
00:26:05.097 --> 00:26:07.665
."مرديت گري بهش ميگه "پيشگام عقب
00:26:07.666 --> 00:26:10.401
.ايده اش رو از اونجا گرفتم
00:26:23.682 --> 00:26:25.917
دکتر اشميت؟ تموم شد؟
00:26:25.918 --> 00:26:27.585
،دکتر بيلي گفت
.خيلي طول نميکشه
00:26:27.586 --> 00:26:28.620
حالش خوبه؟
00:26:28.621 --> 00:26:30.021
.هنوز تموم نشده
00:26:30.022 --> 00:26:32.357
اومدم چندتا وسيله
.ببرم تا تمومش کنيم
00:26:32.358 --> 00:26:33.649
خداي من، اين چيه؟
00:26:33.650 --> 00:26:35.593
مشکلي پيش اومده، مگه نه؟
00:26:35.594 --> 00:26:37.128
.يه اتفاق غيرمنتظره
00:26:37.129 --> 00:26:39.197
بابام ميميره؟
00:26:39.198 --> 00:26:40.932
،لطفا نذاريد بميره
.دکتر اشميت
00:26:40.933 --> 00:26:43.635
.نه، نه، هيچ مشکلي نيست
00:26:43.636 --> 00:26:47.605
منم تمام تلاشم رو
.ميکنم تا حالش خوب شه
00:26:47.606 --> 00:26:51.008
درواقع، الان ميخوام
.همينکارو بکنم
00:26:57.016 --> 00:26:58.483
چطور همچين فکري کردم؟
00:26:58.484 --> 00:26:59.602
...تو ميتوني بگي، که من
00:26:59.603 --> 00:27:00.652
چرا نميدونم دارم چيکار ميکنم؟
00:27:00.653 --> 00:27:02.186
آره، همين الانشم
.ازت متنفرم
00:27:02.187 --> 00:27:03.688
.تو از همه بدتري
00:27:03.689 --> 00:27:04.722
.الکس، بس کن
00:27:04.723 --> 00:27:06.858
نه، همينطور که حرف"
ميزنيم منو حساس ميکني
00:27:06.859 --> 00:27:07.914
.و بهم حس رقابت ميدي
00:27:07.915 --> 00:27:09.861
...کمکي نميکني با کارت -
.نه، نه، حق با اونه -
00:27:09.862 --> 00:27:11.863
اون ها ميگن همه اين بچه ها ميخوان
.شخصيت نوع A داشته باشن
00:27:11.864 --> 00:27:14.399
چون والدينشون روي کوچکترين
00:27:14.400 --> 00:27:15.733
.چيزها هم حساسن
00:27:15.734 --> 00:27:16.968
ولي بعد، بچه ي
.دوم به دنيا مياد
00:27:16.969 --> 00:27:18.703
و يکم خيالشون راحت ميشه
00:27:18.704 --> 00:27:20.371
واسه همين به بچه
.زياد فشار نمياد ديگه
00:27:20.372 --> 00:27:22.240
.چقدر توضيح دادي
00:27:22.241 --> 00:27:24.842
آره، هميشه فکر
.ميکردم مگان خوش شانسه
00:27:24.843 --> 00:27:26.644
داشتم به خودم فکر نميکردم
کوچکترين عضو خانواده بودم
00:27:26.645 --> 00:27:28.080
ممکنه يه خواهر کوچولو گيرم بياد"؟"
00:27:28.081 --> 00:27:29.547
کي به دنيا مياد"؟"
00:27:29.548 --> 00:27:31.733
.الکس
00:27:32.151 --> 00:27:34.018
.صبرکن، اين مسير فروشگاه نيست
00:27:34.019 --> 00:27:36.888
نه، اين گروه فعلا
.نبايد بين مردم ديده بشه
00:27:36.889 --> 00:27:38.656
اما ميدونم وسايل مورد
نيازتو از کجا بگيري
00:27:38.657 --> 00:27:40.558
چون زن برادرم بيش
.از حد نياز خريد مي کنه
00:27:40.559 --> 00:27:43.527
بابا، ميشه برام يه"
"اسب پا کوتاه بخري؟
00:27:45.331 --> 00:27:47.231
.هيس. هيس
00:27:49.601 --> 00:27:51.836
اين واقعاً جواب ميده؟
00:27:51.837 --> 00:27:54.739
.خب بايد کار کنه
.فعلا تو مرحله آزمايشه
00:27:54.740 --> 00:27:57.108
داريم آزمايشش ميکنيم؟
روي اين آدم؟
00:27:57.109 --> 00:27:58.910
.اون.. اون زن و دو بچه داره
00:27:58.911 --> 00:27:59.911
.اون ها خيلي مهربونن
00:27:59.912 --> 00:28:02.213
و واقعا واقعا دوس دارن
.که زنده بمونه
00:28:02.214 --> 00:28:03.681
و بهشون قول دادم که
حتما در حد ممکن بهترين
00:28:03.682 --> 00:28:05.283
.درمان رو براش انجام ميديم
00:28:05.284 --> 00:28:06.451
...خب، شايد دکتر گري
00:28:06.452 --> 00:28:07.518
اگه بتوني به دکتر
...ويلسون بگي که
00:28:07.519 --> 00:28:09.587
اشميت، ساکت باش
.از پسش برمياد
00:28:09.588 --> 00:28:12.290
.هي، نگاه کن
...سر انتهايي
00:28:12.291 --> 00:28:14.532
.آدنوکارسينوما
00:28:14.533 --> 00:28:15.627
...ولي اگه حتي
00:28:15.628 --> 00:28:18.262
نزديک يک سانتي متر به
...سمت داخل جلو برم
00:28:18.263 --> 00:28:20.398
.جواب مي ده
00:28:20.399 --> 00:28:21.766
.داره جواب مي ده
00:28:21.767 --> 00:28:24.101
...اوه خداي من
00:28:24.937 --> 00:28:27.871
ميخوام نصف معده اش
.رو نجات بدم
00:28:29.074 --> 00:28:31.308
.منگنه خطي
00:28:40.419 --> 00:28:44.288
.زمان مرگ... 16 و شش دقيقه
00:28:44.289 --> 00:28:46.424
...مشکل ناپديد شدن حاد
00:28:46.425 --> 00:28:48.977
.کبد
00:28:49.161 --> 00:28:52.855
.ما هرکاري ميتونستيم کرديم
.ولي نتونستيم نجاتش بديم
00:28:53.098 --> 00:28:55.800
.ذهن و دعايمان همراه او خواهد بود
00:28:55.801 --> 00:28:59.737
...خانواده و دوستاي او
00:29:20.638 --> 00:29:24.036
خوبه، حالا بايد رگ
.رو مسدود کني
00:29:24.037 --> 00:29:26.204
چرا ميذاري اون ها انجام بدن؟
00:29:26.205 --> 00:29:27.706
.چون بايد تمرين کنن
00:29:27.707 --> 00:29:29.014
بايد رو من تمرين کنن؟
00:29:29.015 --> 00:29:30.809
.روي، برات يه مسکن ضعيف ميزنم
00:29:30.810 --> 00:29:32.411
.ممنون
00:29:32.412 --> 00:29:34.272
.هوم
00:29:36.583 --> 00:29:38.383
.صبرکن، صبرکن
00:29:38.384 --> 00:29:40.419
اون ديازپامه؟
00:29:40.420 --> 00:29:43.655
با بقيه مخدر ها واکنش ميده؟
00:29:46.726 --> 00:29:48.760
.خب، بهت غذا داديم
.پوشکت رو عوض کرديم
00:29:48.761 --> 00:29:50.262
.همه چيز خوبه
00:29:50.263 --> 00:29:52.898
.اين شاله خيلي خيلي خيلي بلنده
00:29:52.899 --> 00:29:54.325
.اين پارچه حمل بچه ست
00:29:54.326 --> 00:29:56.668
ميپيچونيش دور خودت و
.بچه تا بتوني حملش کني
00:29:56.669 --> 00:29:58.103
.باشه، آروم باش، لئو
00:29:58.104 --> 00:30:00.439
.چيزي نيست، چيزي نيست
00:30:00.440 --> 00:30:01.506
دفع کننده پوشک هم مي خواي؟
00:30:01.507 --> 00:30:03.609
طرف به خونه هم مياد؟
00:30:03.610 --> 00:30:04.843
.به نظرم بخوام
00:30:04.844 --> 00:30:06.178
تو از کجا ميدوني اينا چي ان؟
00:30:06.179 --> 00:30:07.579
.خودت هم متوجه مي شي
00:30:07.580 --> 00:30:09.915
.باشه، من پيشتم، من پيشتم
.هيس، هيس، هيس
00:30:09.916 --> 00:30:13.118
آمليا؟
00:30:13.119 --> 00:30:14.330
اين فکر بدي بود؟
00:30:14.331 --> 00:30:16.955
چي؟ نه، تو هميشه
.بچه دوست داشتي
00:30:16.956 --> 00:30:19.157
.آره، ميدونم ميخواستم
ولي اون چي؟
00:30:19.158 --> 00:30:21.760
کي گفته من بايد
پدر بشم؟
00:30:21.761 --> 00:30:23.436
شايد بايد همينجور
...پيش ميرفت
00:30:23.437 --> 00:30:24.534
.و حالا به زور من بچه دارم
00:30:24.535 --> 00:30:26.131
...آون، اين کارت خيلي قشنگه
00:30:26.132 --> 00:30:27.265
.تو حضانت اون رو گرفتي
00:30:27.266 --> 00:30:28.700
.تو... هميشه کنارشي
00:30:28.701 --> 00:30:29.828
.وقتي هيچکس ديگه اي نيست
00:30:29.829 --> 00:30:31.837
والديني که منو بزرگ
.کردن، مزخرف بودن
00:30:31.838 --> 00:30:33.305
.الکس -
.نه، جدي ميگم -
00:30:33.306 --> 00:30:35.607
منو با چند بچه
.ميذاشتن تو يه اتاق
00:30:35.608 --> 00:30:37.776
...و چک جمع ميکردن
00:30:37.777 --> 00:30:39.811
...بجز يه نفر. يه نفر بود که
00:30:39.812 --> 00:30:41.847
.شب ها تو انبار کار ميکرد
00:30:41.848 --> 00:30:43.849
نزديک هاي صبح، خسته
و کوفته برميگشت خونه
00:30:43.850 --> 00:30:45.784
.و مستقيم ميرفت تو تخت خواب
00:30:45.785 --> 00:30:48.453
و بعد، يک ساعت
.بعدش بيدار ميشد
00:30:48.454 --> 00:30:49.855
فقط براي اينکه با من
گندمک بخوره
00:30:49.856 --> 00:30:53.291
و قبل از اينکه برم مدرسه
00:30:53.292 --> 00:30:54.393
."بهم بگه: "روز خوبي داشته باشي
00:30:54.394 --> 00:30:56.395
.بعدش دوباره ميرفت ميخوابيد
00:30:56.396 --> 00:31:01.900
چيز زيادي نبودي، ولي
.حداقل يه ذره اهميت بهم ميداد
00:31:01.901 --> 00:31:05.470
اون يه ذره اهميت ميداد
...در حاليکه تو، دوست من
00:31:05.471 --> 00:31:07.873
.خيلي اهميت ميدي
00:31:07.874 --> 00:31:10.342
اين آقازاده الان
.صاحب همه چيز شده
00:31:10.343 --> 00:31:11.910
.ديگه گريه نميکنه
00:31:11.911 --> 00:31:14.712
...ببين، تونستم
00:31:15.548 --> 00:31:17.582
.شايدم نتونستم
00:31:20.820 --> 00:31:23.255
.اونموقع خيلي فرق ميکرد
00:31:23.256 --> 00:31:25.290
.اسمش ، موسسه اش
00:31:25.291 --> 00:31:26.424
.اون خودش قوانين رو نوشت
00:31:26.425 --> 00:31:27.959
.لطفا حرف نزن مامان
00:31:27.960 --> 00:31:29.627
.فقط ميخوام سعي کنم درک کني
00:31:29.628 --> 00:31:30.996
.خب، کاش به اون زن ها کمک ميکردي
00:31:30.997 --> 00:31:32.264
.منو ببين
00:31:32.265 --> 00:31:34.366
.تو بهم گفتي پا پيش بذارم
00:31:34.367 --> 00:31:36.702
تو ميخواستي اين بيمارستان
.رو بخري، من هيچي نخواستم ازش
00:31:36.703 --> 00:31:38.704
..و تو گفتي: "بيا جلو، رهبري کن
00:31:38.705 --> 00:31:40.271
توي چيزي که اين خانواده
ساخته، سهيم باش"، درسته؟
00:31:40.272 --> 00:31:40.984
.و اينکارو کردي
00:31:40.985 --> 00:31:42.325
تو نگفته بودي روي چه
.کوفتي اين ساخته شده
00:31:42.326 --> 00:31:44.242
.نه، نه، حق نداري اينکارو بکني
00:31:44.243 --> 00:31:47.508
حق نداري اونجا بايستي
.و منو قضاوت بکني
00:31:47.509 --> 00:31:49.548
...سي سال اذيت و آزار سرکار
00:31:49.549 --> 00:31:52.284
و سرخوردگي چيزي نبود
.که بخاطرش اعتراض کنيم
00:31:52.285 --> 00:31:54.753
چيزي بود که بايد با قهوه ي
.صبحمون ميخورديمش
00:31:54.754 --> 00:31:56.288
.قسمتي از کار بود
00:31:56.289 --> 00:31:58.363
،اگه سروصدا ميکردي
...اگه نق ميزديم
00:31:58.364 --> 00:32:00.559
بهمون ميگفتن دارين
.زياده روي ميکنين
00:32:00.560 --> 00:32:02.194
و در بيشتر موارد شغلمون
.رو از دست ميداديم
00:32:02.195 --> 00:32:05.030
.و همينطور اعتبارمون رو
00:32:05.031 --> 00:32:07.799
.اونموقع مثل الان نبودم
00:32:07.800 --> 00:32:10.936
صدايي که الان دارم
.رو اونموقع نداشتم
00:32:10.937 --> 00:32:12.194
.انتخاب هايي داشتم
00:32:12.195 --> 00:32:13.872
ميتونستم همينجور وايسم
...و ببينم پدربزرگت اون زن ها
00:32:13.873 --> 00:32:16.641
اخراج ميکنه و به خاک
...سياه ميشونه
00:32:16.642 --> 00:32:20.779
يا ميتونستم کاري کنم
.يکم پول گيرشون بياد
00:32:20.780 --> 00:32:25.483
،يه پايي براي ايستادن
...يه مسيري براي حرکت
00:32:26.319 --> 00:32:30.047
.من از خودم شرمنده نيستم، جکسون
00:32:30.389 --> 00:32:33.892
ولي از کارهايي که
.پدربزرگت کرد، شرمندم
00:32:33.893 --> 00:32:35.460
...و الان هم خيلي متاسفم که
00:32:35.461 --> 00:32:38.897
تو مجبوري اين بار رو
.همراه من به دوش بکشي
00:32:38.898 --> 00:32:42.334
و متاسفم که اين بار ممکنه
کل اين خانواده رو
00:32:42.335 --> 00:32:44.270
...و کل اين بيمارستان رو
00:32:44.271 --> 00:32:48.239
و همه بيمارستان ها
.رو به زمين بزنه
00:32:52.011 --> 00:32:53.812
.خيلي خب، تموم شد
00:32:53.813 --> 00:32:54.846
حالا چي؟
00:32:54.847 --> 00:32:56.214
..حالا دست به دعا شيم
00:32:56.215 --> 00:32:58.683
و دعا کنيم که
.تصميم درستي گرفتيم
00:32:58.918 --> 00:33:00.852
.همينطوره
00:33:00.853 --> 00:33:04.523
تو دقيقا کاري رو کردي
..که من ميکردم، بجز قلم
00:33:04.524 --> 00:33:07.092
.من به اون نيازي نداشتم
00:33:07.093 --> 00:33:09.828
ميتونستي زودتر بگي
.تا کلي استرسم رو کم کني
00:33:09.829 --> 00:33:11.196
.خب، اينجوري ياد نميگيري
00:33:11.197 --> 00:33:12.864
من کاملا مطمئنم که
اگه يه جراح کاربلد باشه
00:33:12.865 --> 00:33:15.267
و بهت بگه چيکار کني
.خيلي خوب ياد ميگيري
00:33:15.268 --> 00:33:17.035
تو ميدونستي دقيقا
.چيکار کني
00:33:17.036 --> 00:33:18.870
.تو يه جراح شايسته اي
00:33:18.871 --> 00:33:21.273
تو همه حرکت هارو
.حفظ و تمرين ميکني
00:33:21.274 --> 00:33:23.708
ولي تصميم گيري زير
...فشار زياده که
00:33:23.709 --> 00:33:27.178
که تورو يه جراح
.فوق العاده ميکنه
00:33:28.948 --> 00:33:31.283
الان وقتشه بري
به خانوادش بگي که
00:33:31.284 --> 00:33:33.218
...تو نه تنها جونش رو نجات دادي
00:33:33.219 --> 00:33:36.120
.بلکه کيفيت زندگيش رو هم حفظ کردي
00:33:37.023 --> 00:33:39.790
.من ميرم به نشئه هامون سر بزنم
00:33:40.726 --> 00:33:43.495
.کارت خوب بود
00:34:00.079 --> 00:34:01.146
چه خبره؟
00:34:01.147 --> 00:34:02.981
.مراسم تدفين گرفتيم
00:34:02.982 --> 00:34:04.749
تدفين کي؟
00:34:04.750 --> 00:34:06.484
.هارپر آوري
00:34:06.485 --> 00:34:09.920
.هارپر آوري ها، دوره اشون تموم شده
00:34:12.058 --> 00:34:14.625
راجع به چي حرف ميزني؟
00:34:25.004 --> 00:34:26.838
تو توي شرايط بدي
.قرار گرفتي مامان
00:34:26.839 --> 00:34:28.773
.و من بهت شک کردم
00:34:28.774 --> 00:34:30.575
واسه يه لحظه فراموش
.کردم که تو کي هستي، متاسفم
00:34:30.576 --> 00:34:32.110
.اشکالي نداره، عزيزم
00:34:32.111 --> 00:34:33.778
نميدونم بعدش
.قراره چي بشه
00:34:33.779 --> 00:34:35.247
،و هرچي هست
.خوب نيست
00:34:35.248 --> 00:34:36.414
..خب، ما بايد حقيقت رو بگيم
00:34:36.415 --> 00:34:37.549
.و از شر اين ماجرا راحت شيم
00:34:37.550 --> 00:34:41.629
با اون خانم ها تماس
.ميگيريم و درستش ميکنم
00:34:41.630 --> 00:34:43.455
.آره، آره
00:34:43.456 --> 00:34:46.223
.بگو که حقيقت نداره
00:34:47.693 --> 00:34:51.563
من تمام زندگيم براي
.گرفتن اون جايزه کار کردم
00:34:51.564 --> 00:34:54.198
هارپر آوري چيکار کرده؟
00:34:56.402 --> 00:35:00.097
.خب، بنظرم بهتره شروع کنيم
00:35:01.774 --> 00:35:04.809
.با تو شروع ميکنيم مرديت
00:35:12.034 --> 00:35:13.968
خب، مادر منم جز
اون زن ها بود؟
00:35:13.969 --> 00:35:16.371
نه، نه، مادرت جز
.اون زن ها نبود
00:35:16.372 --> 00:35:18.172
خب، به اين زن ها
پول پيشنهاد دادن
00:35:18.173 --> 00:35:19.874
در ازاي چي دقيقا؟
00:35:19.875 --> 00:35:22.176
.در ازاي سکوت و يه قرارداد
00:35:22.177 --> 00:35:24.278
که هيچوقت توي بيمارستان
.هارپر آوري کار نکنن
00:35:24.279 --> 00:35:26.614
.يل وارد جايزه هارپر آوري نشن
00:35:26.615 --> 00:35:29.217
منظورم اينه که، مادر من
همهي شغلش رو صرف
00:35:29.218 --> 00:35:31.686
.گرفتن جايزه هارپر آوري کرد
00:35:31.687 --> 00:35:33.554
بهترين دوستش رو
.بخاطرش از دست داد
00:35:33.555 --> 00:35:37.385
حروفش نصف دفتر
.خاطراتشو گرفته
00:35:38.060 --> 00:35:40.096
.اوه خداي من
00:35:40.729 --> 00:35:43.331
اسم ماري سرون برات
معناي خاصي نداره؟
00:35:43.332 --> 00:35:46.367
آره، اون يکي از
.اون زن ها بود
00:35:46.368 --> 00:35:49.370
براي همين مادرم مجبور
.شد اسمش رو از اختراع حذف کنه
00:35:49.371 --> 00:35:53.340
وگرنه هيچوقت نميتونست
.برنده هارپر آوري بشه
00:35:56.578 --> 00:35:59.073
.حرومزاده
00:35:59.081 --> 00:36:01.215
دوباره ميتونم جراحي کنم؟
00:36:01.216 --> 00:36:05.153
نه، آزمايش سم شناسيت
.جوابش مثبت بوده
00:36:05.154 --> 00:36:07.065
امروز صبح ازت پرسيدن
...که کلوچه خوردي
00:36:07.066 --> 00:36:08.289
."و تو گفتي: "نه
00:36:08.290 --> 00:36:10.058
نصف پزشک هاي
.ارشد کلوچه خوردن
00:36:10.059 --> 00:36:11.426
.و مسئولانه عمل کردن
00:36:11.427 --> 00:36:13.428
تو دروغ گفتي تا
.بتوني يه جراحي انجام بدي
00:36:13.429 --> 00:36:15.096
.جون بيمار رو ريسک کردي
00:36:15.097 --> 00:36:17.365
خب حالا... تعليق ميشم؟
00:36:17.366 --> 00:36:19.167
.نه
00:36:19.168 --> 00:36:21.669
.اخراجي
00:36:22.771 --> 00:36:24.451
...جراح ها ميتونن از تغيير
00:36:24.452 --> 00:36:27.375
.حالت هاي تغييريافته خودآگاهي سود ببرن
00:36:27.376 --> 00:36:28.909
اما فقط وقتي که
.بطور طبيعي بدست بياد
00:36:28.910 --> 00:36:30.278
اين زن ها مدعي هستند
که دکتر هارپر آوري
00:36:30.279 --> 00:36:32.013
براي آنها مزاحمت ايجاد کرده
00:36:32.014 --> 00:36:34.348
و بعد آنها را از کار کردن
در هر بيمارستاني که
00:36:34.349 --> 00:36:36.684
حمايت هاي مالي بنياد وي را
دريافت مي کردند منع کرده و
00:36:36.685 --> 00:36:39.387
بطور مؤثري زندگي حرفه اي
.پزشکي آنها را مختل کرده است
00:36:39.388 --> 00:36:42.356
امروزآنها ميگويند که ديگر
.ساکت نخواهند ماند
00:36:42.357 --> 00:36:44.192
تلخي ها ما رو به سمت
.بهتر عمل کردن سوق مي دن
00:36:44.193 --> 00:36:47.728
ديگه توي اين ماجرا
.دستمون جلو نيست
00:36:55.437 --> 00:36:57.205
.هي
00:36:57.206 --> 00:36:59.107
.جريان کلوچه ها رو شنيدم
00:36:59.108 --> 00:37:00.975
ميخواي برسونمت خونه؟
00:37:00.976 --> 00:37:02.137
.هنوز اينجايي
00:37:02.138 --> 00:37:05.079
البته، بي خداحافظي
.که نميرفتم
00:37:05.080 --> 00:37:09.482
شيريني نجات جون يک آدم جايزه
.کاريه که به خوبي انجام شده
00:37:21.230 --> 00:37:22.964
.اينم ژاکت و کيفش
00:37:22.965 --> 00:37:25.399
اسنک گذاشتم که
.تو جاده بخوره
00:37:25.400 --> 00:37:27.135
.ممنون -
.خوشحال بنظر مياي -
00:37:27.136 --> 00:37:29.562
يه روز خيلي خيلي
.خوب داشتم
00:37:33.142 --> 00:37:36.310
اما زمان هايي هم هست که
وضعيت ذهني مون تغيير ميکنه
00:37:36.311 --> 00:37:40.381
در حاليکه هيچ ربطي
.به مسائل شيميايي مغز نداره
00:37:41.683 --> 00:37:43.351
بالاخره خوابيد؟ -
.آره -
00:37:43.352 --> 00:37:45.853
فکر کنم 35 تا بطري
.آبجو خوردم
00:37:45.854 --> 00:37:47.421
.شنيدم
00:37:47.422 --> 00:37:50.158
کمتر از 24 ساعته
.که اون رو دارم
00:37:50.159 --> 00:37:52.360
و بهش موارد مخدر و
.نوشيدني هاي قوي نشون دادم
00:37:52.361 --> 00:37:54.462
.دارم اين بچه رو فاسد ميکنم
00:37:54.463 --> 00:37:56.130
هنوز نگران ايني که
به تربيتش گند بزني؟
00:37:56.131 --> 00:37:57.698
...نه از نگراني رسيدم به
00:37:57.699 --> 00:38:00.618
سندروم مرگ ناگهاني نوزاد
.و نرمي استخوان
00:38:00.619 --> 00:38:02.870
.خب بايد نگرانش باشي
00:38:02.871 --> 00:38:05.173
.اگه تو نگران نباشي
.من نگران ميشم
00:38:05.174 --> 00:38:06.340
.اوهوم
00:38:06.341 --> 00:38:07.708
.مشکلي پيش نمياد -
.آره -
00:38:07.709 --> 00:38:09.275
تا اون خوابه، بهتره
.تو هم يکم بخوابي
00:38:09.276 --> 00:38:12.312
.من همينجا ميخوابم -
.اوم -
00:38:16.151 --> 00:38:19.052
.باشه، مرسي که اومدي
00:38:19.555 --> 00:38:21.421
.خيلي خب
00:38:33.202 --> 00:38:35.169
داري چيکار...؟
ميموني؟
00:38:35.170 --> 00:38:37.171
اره، فکر کنم يه
.شب بمونم
00:38:37.172 --> 00:38:39.840
...خداروشکر، يعني
.ممنونم
00:38:39.841 --> 00:38:43.043
.اون ميمونه. آره
00:38:43.579 --> 00:38:45.379
.هي -
.سلام کوچولو -
00:38:45.380 --> 00:38:46.511
چرا بيداري آخه؟
00:38:46.512 --> 00:38:48.349
چرا هنوز بيداري؟ -
.آره، آره -
00:38:48.350 --> 00:38:49.417
.وقت خوابه، لئو کوچولو
00:38:49.418 --> 00:38:51.519
.ايناهاشش، ايناهاشش
00:38:51.520 --> 00:38:56.089
فرصت هاي جديد باعث باز شدن
.احتمالات بيشتري پيش روي ما مي شن
00:39:07.502 --> 00:39:09.537
.خيلي خب، زودباش
00:39:09.538 --> 00:39:12.440
.هارپر آوري، باورم نميشه
00:39:12.441 --> 00:39:13.874
.ميدونم
00:39:13.875 --> 00:39:15.042
جکسون ميدونست؟
00:39:15.043 --> 00:39:17.110
.تا امروز نه
00:39:18.447 --> 00:39:19.714
ميخواي چيکار کني؟
00:39:19.715 --> 00:39:21.748
.نميدونم
00:39:31.360 --> 00:39:33.427
اطلاعات جديد و يک ديدگاه جديد
00:39:33.428 --> 00:39:37.098
مي تونه بطور دائم
خودآگاهي ما رو تغيير بده
00:39:37.099 --> 00:39:41.268
و ديدمون نسبت به زندگي
.هرگز مثل قبل نخواهد بود
00:39:43.462 --> 00:40:03.462
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.