WEBVTT 00:00:00.517 --> 00:00:04.662 ‫- آنچه در «آناتومی گری» گذشت... ‫- خواهش می‌کنم همیشه برگرد، باشه؟ 00:00:04.663 --> 00:00:06.706 ‫من بچه تو رو حامله‌ام. 00:00:06.707 --> 00:00:09.803 ‫دکتر گری، تو اینطوری عصاره عشق و ‫خوشی‌هایی که برات اهمیت دارن رو 00:00:09.804 --> 00:00:13.251 ‫از دل این زندگی که یکبار ‫بهت داده شده بیرون نمی‌کشی. 00:00:13.252 --> 00:00:15.337 ‫روح من از اون دنیا میاد سراغت. 00:00:15.338 --> 00:00:17.362 ‫- بله. ‫- بله به...؟ 00:00:17.363 --> 00:00:18.397 ‫نوشیدنی خوردن. 00:00:18.398 --> 00:00:21.003 ‫تو از شغلت و همسرت دست کشیدی. 00:00:21.004 --> 00:00:22.626 ‫تو به کمک احتیاج داری. 00:00:22.627 --> 00:00:25.327 ‫من خیلی متأسفم. ‫مسئله راجع به مادرته. 00:00:31.369 --> 00:00:33.170 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:00:33.171 --> 00:00:35.372 ‫- تو هم شنیدی؟ ‫- خدای من، ما همینجا می‌میریم. 00:00:35.373 --> 00:00:37.307 ‫اما اگر اینطوری قراره بمیرم 00:00:37.308 --> 00:00:39.376 ‫عیبی نداره. 00:00:41.479 --> 00:00:43.647 ‫همه ما به جایی نیاز داریم ‫که احساس امنیت کنیم. 00:00:43.671 --> 00:00:45.482 "Fog and the Fear" ترانه ♫ ♫ "LPX" از 00:00:45.483 --> 00:00:48.085 ‫تا حس کنیم در پناهیم. ‫حس کنیم محافظت می‌شیم. 00:00:48.086 --> 00:00:51.188 ‫برای بیشتر آدم‌ها ‫چنین جایی یعنی خونه. 00:00:51.189 --> 00:00:53.524 ‫برای بیشتر جراح‌ها ‫چنین جایی یعنی بیمارستان. 00:00:53.525 --> 00:00:55.826 ‫برام مهم نیست که صد تا ‫تیر برق سقوط کردن. 00:00:55.827 --> 00:00:57.427 ‫تو باید این چراغ‌های لعنتی رو ‫دوباره راه بندازی. 00:00:57.428 --> 00:00:58.690 ‫نه، نیازی نیست. 00:00:58.691 --> 00:01:00.063 ‫ژنراتورها برای همین کار هستن. 00:01:00.064 --> 00:01:01.698 ‫اگر اینطوره چرا کارشون رو انجام نمی‌دن؟ 00:01:01.699 --> 00:01:05.034 ‫چون یکم طول می‌کشه ‫تا اون‌ها وارد مدار بشن. 00:01:06.033 --> 00:01:07.437 ‫دیدی؟ 00:01:07.438 --> 00:01:09.906 ‫بخاطر همیناست که من ‫مسئول ساختمونم. 00:01:10.508 --> 00:01:13.209 ‫خودشیفتگی. ‫به این می‌گن خودشیفتگی. 00:01:13.912 --> 00:01:15.079 ‫هیچ اهمیتی برام نداره. 00:01:15.080 --> 00:01:17.548 ‫در بیمارستان به ندرت پیش ‫میاد که یهو غافلگیر بشیم. 00:01:17.549 --> 00:01:19.183 ‫این یه جوریه. 00:01:19.184 --> 00:01:22.252 ‫برق اومده اما اصلاً ‫حرکت می‌کنیم ما؟ 00:01:22.253 --> 00:01:23.687 ‫شما حس می‌کنید ‫داریم حرکت می‌کنیم؟ 00:01:23.688 --> 00:01:26.390 ‫و همیشه اونجا یه چیزی هست ‫که ما رو مشغول نگه داره. 00:01:26.391 --> 00:01:27.791 ‫چیه؟ 00:01:27.792 --> 00:01:29.757 ‫- مهم نیست. ‫- مهم نیست؟ 00:01:29.758 --> 00:01:32.095 ‫منظورم فقط اینه کسی از تو ‫چیزی درخواست نکرده. 00:01:32.096 --> 00:01:36.700 ‫کسی ازت نمی‌خواد که چیزی ‫رو کنار بذاری... یا کسی رو. 00:01:36.701 --> 00:01:39.535 ‫- فقط لازم بود باخبر باشی. ‫- چی؟ 00:01:44.642 --> 00:01:47.043 ‫تدی حامله‌ست. 00:01:50.315 --> 00:01:51.862 ‫بچه توئه؟ 00:01:51.863 --> 00:01:54.831 ‫اونجا همیشه می‌دونیم ‫در گام بعد چکار کنیم. 00:01:54.953 --> 00:01:56.119 ‫خیلی خب! 00:01:56.120 --> 00:01:59.121 ‫اونجا مثل یک اتاقک کوچولو و راحته. 00:02:03.494 --> 00:02:05.896 ‫فکر کنم گیر کردیم. 00:02:05.897 --> 00:02:08.265 ‫من نمی‌تونم. ‫باید توی جراحی باشم. 00:02:08.266 --> 00:02:10.400 ‫باید برای سیسی ‫یک قلب فراهم کنم. 00:02:10.401 --> 00:02:12.603 ‫مگی منتظرمونه. 00:02:12.604 --> 00:02:14.671 ‫من نمی‌تونم اینجا باشم. 00:02:15.473 --> 00:02:17.674 ‫تو باید از اینجا بیرونمون ببری. 00:02:18.643 --> 00:02:20.244 ‫باشه. 00:02:20.245 --> 00:02:22.545 ‫من یه عمل پیوند دارم. 00:02:23.414 --> 00:02:25.349 ‫خیلی خب. 00:02:25.350 --> 00:02:26.617 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:02:26.618 --> 00:02:31.355 ‫پشت این چراغ سقف ‫بایستی یه در مخفی باشه. 00:02:31.356 --> 00:02:33.523 ‫چی؟ نه! 00:02:34.425 --> 00:02:36.426 ‫قرار نیست از اون کارهای ‫قهرمانانه مزخرف بکنی 00:02:36.427 --> 00:02:38.328 ‫و از چاله آسانسور بری بالا. 00:02:38.329 --> 00:02:40.030 ‫منظورم این بود از ‫موبایلت استفاده کنی. 00:02:40.031 --> 00:02:42.684 ‫- اینجا اصلاً آنتن ندارم. ‫- منم ندارم. 00:02:42.685 --> 00:02:44.665 ‫پس چرا ازم خواستی که ‫جفت‌مون رو از اینجا بیرون ببرم؟ 00:02:45.370 --> 00:02:47.503 ‫چون من... 00:02:49.040 --> 00:02:51.880 ‫نمی‌تونم اینجا باشم! 00:02:52.434 --> 00:02:54.277 ‫کمک! 00:02:59.450 --> 00:03:03.287 ‫پس، یعنی نخاعش؟ 00:03:03.288 --> 00:03:05.656 ‫کاندروسارکوما. 00:03:05.657 --> 00:03:07.124 ‫از سی-۵ تا تی-۱. 00:03:07.125 --> 00:03:09.759 ‫تهاجم موضعی گسترده. 00:03:10.574 --> 00:03:12.496 ‫چه زمانی بهت گفت؟ 00:03:12.497 --> 00:03:13.830 ‫چرا... چرا به «تو» گفت؟ 00:03:13.831 --> 00:03:15.870 ‫نگفت. 00:03:15.871 --> 00:03:18.568 ‫نمی‌خواد کسی فعلاً‌ بدونه. 00:03:18.569 --> 00:03:21.367 ‫اما منم نمی‌تونستم بدون ‫گفتن به تو ازش باخبر باشم. 00:03:22.540 --> 00:03:25.041 ‫مخصوصاً تو. 00:03:27.912 --> 00:03:29.513 ‫من چکار کنم؟ 00:03:29.514 --> 00:03:31.381 ‫- احساس می‌کنم... ‫- درمانده‌ای. 00:03:31.382 --> 00:03:33.816 ‫درک می‌کنم. 00:03:34.419 --> 00:03:38.087 ‫تا حالا توی زندگیم نشده بود ‫حس کنم پزشک نیستم. 00:03:43.227 --> 00:03:45.996 ‫اوه، نه. بیمارم... سیسی. 00:03:45.997 --> 00:03:49.065 ‫اون توی اتاق عمله. ‫فشارش داره افت می‌کنه. 00:03:49.204 --> 00:03:51.238 ‫برو. 00:03:51.239 --> 00:03:54.003 ‫- هر کار بتونم می‌کنم تا... ‫- برو. برو. 00:04:06.217 --> 00:04:08.418 ‫- سیسی، جریان چیه؟ ‫- فشارش داره همه‌ش پایین میاد. 00:04:08.419 --> 00:04:09.619 ‫دوباره براش داروی افزایش ‫فشار شروع کردیم. 00:04:09.620 --> 00:04:12.556 ‫قلب قدیمیم به جدیده حسادت می‌کنه. 00:04:12.557 --> 00:04:14.558 ‫به نظر می‌خواد دست رد به سینه‌م بزنه. 00:04:14.559 --> 00:04:16.460 ‫پس به موقع رسیدیم. 00:04:16.461 --> 00:04:18.428 ‫سرم رو دائم تنظیم کنید تا فشار ‫متوسط شریانیش بالای ۵۰ باشه. 00:04:18.429 --> 00:04:19.895 ‫قادری برو اتاق عمل شماره دو 00:04:19.896 --> 00:04:21.398 ‫و ببین دکتر بیلی در فراهم ‫آوردن عضو در چه حاله. 00:04:21.399 --> 00:04:24.300 ‫- باید بدونم چقدر دیگه وقت داریم. ‫- همین الان. 00:04:38.449 --> 00:04:41.084 ‫چکار کنیم؟ 00:04:41.085 --> 00:04:42.486 ‫چکار کنیم؟ 00:04:42.487 --> 00:04:44.454 ‫همین کاری رو که ‫می‌کنیم ادامه می‌دیم. 00:04:44.455 --> 00:04:45.809 ‫آمبوبگ رو فشار بده 00:04:45.810 --> 00:04:49.159 ‫اکسیژن رو به خون برسون، ‫اعضا رو قابل استفاده نگهدار 00:04:49.160 --> 00:04:52.352 ‫و با هم... صبر می‌کنیم. 00:04:52.353 --> 00:04:53.347 ‫اما ما گیر افتادیم. 00:04:53.348 --> 00:04:56.666 ‫- گیر نیوفتادیم. دچار تأخیر شدیم. ‫- نمی‌تونیم! 00:04:56.667 --> 00:04:58.735 ‫سیسی الان توی اتاق عمله. ‫ما باید این اعضا رو به... 00:04:58.736 --> 00:05:00.670 ‫- هلم. خودتو کنترل کن. ‫- آخه... 00:05:00.671 --> 00:05:03.339 ‫اون مدت‌ها منتظر ‫این عمل بود و... 00:05:05.643 --> 00:05:08.745 ‫خدایا... فکر کنم... 00:05:08.746 --> 00:05:11.081 ‫فکر کنم دچار حمله پانیک شدم. ‫(بیماری روانی که نگرانی و ترس ‫شدیدی بیمار را فرامی‌گیرد.) 00:05:11.082 --> 00:05:12.616 ‫نه، نه. 00:05:12.617 --> 00:05:14.418 ‫اینطور نیست. ‫بس کن. 00:05:14.419 --> 00:05:15.685 ‫حرفمو می‌فهمی؟ 00:05:15.686 --> 00:05:19.255 ‫هیچ‌کس دچار حمله پانیک نشده. 00:05:30.501 --> 00:05:33.536 ‫- کسی اینجا نیست!؟ ‫- کمک! 00:05:33.537 --> 00:05:35.760 «آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت نهم) 00:05:42.728 --> 00:05:44.787 ‫من نمی‌فهمم. ‫تو مدت‌هاست که اینجایی... 00:05:44.788 --> 00:05:46.103 ‫هفته‌هاست. هفته‌هاست. ‫هفته‌هاست که اینجایی. 00:05:46.104 --> 00:05:47.431 ‫- آره. خیلی وقته. ‫- تازه متوجه شدی؟ 00:05:47.432 --> 00:05:50.800 ‫نه، نه. تو می‌دونستی. ‫برای همین بوده که اومدی اینجا. 00:05:50.801 --> 00:05:53.595 ‫- چون حامله بودی و... ‫- بله، بله. مدتیه که خبر دارم. 00:05:53.596 --> 00:05:55.163 ‫- و بهم نگفتی؟ ‫- بهت گفتم. 00:05:55.164 --> 00:05:57.198 ‫تازه همین الان! 00:05:57.700 --> 00:05:59.899 ‫فشارش رو از دست داده. 00:06:00.369 --> 00:06:01.669 ‫من هیچ نبضی حس نمی‌کنم. 00:06:01.670 --> 00:06:03.271 ‫ممکنه تامپوناد قلبی باشه. 00:06:03.272 --> 00:06:05.406 ‫شاید پلاک قلبش رو سوراخ کرده باشه. 00:06:05.407 --> 00:06:06.875 ‫خیلی خب، اگر اینطور باشه ‫ماساژ قلبی کمکی نمی‌کنه. 00:06:06.876 --> 00:06:08.855 ‫باید به یه اتاق عمل برسونیمش. 00:06:09.256 --> 00:06:10.778 ‫هی! هی! 00:06:10.779 --> 00:06:12.447 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها! ‫وقت نداریم. 00:06:12.448 --> 00:06:14.782 ‫بدترین اتفاق ممکن اینه که ‫در تا موقع مرگ اون باز نشه. 00:06:14.783 --> 00:06:16.184 ‫درسته. مجبوریم شکمش رو باز کنیم. 00:06:16.185 --> 00:06:17.886 ‫- اینجا؟ ‫- همینجا. 00:06:17.887 --> 00:06:19.587 ‫اطراف رو نگاه کن و ببین ‫چی داریم که باهاش کار کنیم. 00:06:19.588 --> 00:06:21.956 ‫- دو واحد خون اضافی. ‫- عالیه، آیا... 00:06:21.957 --> 00:06:23.958 ‫- سینی لوله‌گذاری آزمایشی. ‫- چه شانسی! منم تیغ جراحی دارم. 00:06:23.959 --> 00:06:25.342 ‫خیلی خب شفرد می‌شه ‫لطفاً براش آمبوبگ بگیری؟ 00:06:25.343 --> 00:06:27.695 ‫- واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟ ‫- آره. زود باش. 00:06:27.696 --> 00:06:29.597 ‫تخصص تروما یعنی ‫انتخاب بین کاری که 00:06:29.598 --> 00:06:30.732 ‫«ممکنه» اون رو بکشه... 00:06:30.733 --> 00:06:32.066 ‫و هیچ کار نکردن 00:06:32.067 --> 00:06:33.935 ‫- که «حتماً» اون رو می‌کشه. ‫- که «حتماً» اون رو می‌کشه. 00:06:33.936 --> 00:06:35.703 ‫هی، ما که هیچ‌جا نمی‌ریم 00:06:35.704 --> 00:06:37.739 ‫پس کار دیگه‌ای نیست که بکنیم. 00:06:42.945 --> 00:06:45.213 ‫تو قرار بود الان در حال ‫گذروندن ماه عسل باشی. 00:06:45.214 --> 00:06:46.814 ‫تو هم قرار بود خواب باشی. 00:06:46.815 --> 00:06:48.416 ‫نگاه کن، پل رو باز کردن. 00:06:48.417 --> 00:06:49.651 ‫طوفان داره فروکش می‌کنه. 00:06:49.652 --> 00:06:51.653 ‫- برگرد به رختخواب. ‫- ول کن، جو. 00:06:51.654 --> 00:06:52.754 ‫اونجا اوضاع خیلی بی‌ریخته. 00:06:52.755 --> 00:06:53.770 ‫نه، نه، چیزی نیست. 00:06:53.771 --> 00:06:54.864 ‫- نه چیزی نیست. ‫- چرا هست. 00:06:54.865 --> 00:06:56.958 ‫یک تیر برق توی محوطه ‫آمبولانس سقوط کرده. 00:06:56.959 --> 00:06:58.793 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- نه، نه، نه. برق‌ها رفته. 00:06:58.794 --> 00:07:00.328 ‫- آسانسورها هم کار نمی‌کنن. ‫- نه. 00:07:00.329 --> 00:07:02.497 ‫داخلشون پزشک‌ها ‫و بیمارهامون گیر افتادن. 00:07:02.498 --> 00:07:06.082 ‫- بیلی آخرش مجبور می‌شه... ‫- بیلی... خودش توی آسانسور گیر افتاده. 00:07:05.983 --> 00:07:09.036 ‫- ما بایستی بریم. ‫- نه، من بایستی برم. تو مستی. 00:07:09.537 --> 00:07:11.005 ‫بهتره خودت بری. 00:07:14.410 --> 00:07:15.677 ‫بس کن. 00:07:15.678 --> 00:07:17.645 ‫چی رو بس کنم؟ 00:07:17.646 --> 00:07:19.180 ‫نگاه کردن به منو. 00:07:19.181 --> 00:07:22.449 ‫اینجا اتاق کوچیکیه. ‫جای زیادی برای نگاه کردن نداره. 00:07:23.118 --> 00:07:24.986 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه. 00:07:24.987 --> 00:07:26.294 ‫باشه. 00:07:26.295 --> 00:07:29.890 ‫منم اینجا می‌ایستم که ‫نتونم بهت نگاه کنم. 00:07:32.194 --> 00:07:35.697 ‫من از ندونستن اینکه بیرون ‫چه خبره خیلی بدم میاد. 00:07:35.698 --> 00:07:37.298 ‫من می‌تونم بهت بگم ‫اون بیرون چه خبره... 00:07:37.299 --> 00:07:39.801 ‫به احتمال زیاد مگی قبلاً عمل ‫پیوند قلب سیسی رو شروع کرده 00:07:39.802 --> 00:07:43.005 ‫چون بیلی یا وبر یا هر ‫کس دیگه‌ای تا حالا 00:07:43.006 --> 00:07:44.906 ‫اعضای اهدایی رو نجات داده 00:07:44.907 --> 00:07:48.424 ‫و همون آدم هم قراره ‫پیوند کلیه رو انجام بده. 00:07:48.544 --> 00:07:50.545 ‫تو یک جراح نابغه‌ای مردیت 00:07:50.546 --> 00:07:54.349 ‫اما این عمل صرفاً به ‫یک جراح ساده نیاز داره. 00:07:54.350 --> 00:07:56.617 ‫مرسی، به نظر. 00:07:58.687 --> 00:08:00.821 ‫ممنونم. 00:08:05.728 --> 00:08:08.195 ‫اینجا شبیه «تاردیس» توی ‫سریال «دکتر هو» هستش. ‫(باجه تلفن اسرار‌آمیز در سریال «دکتر هو».) 00:08:08.497 --> 00:08:11.199 ‫اینم از اون چیزای بچه خرخوناست؟ ‫من که هیچ آشنایی ندارم. 00:08:11.200 --> 00:08:12.567 ‫نه، منم همینطور 00:08:12.568 --> 00:08:14.736 ‫اما بچگی‌هام توی ایتالیا ‫همیشه تماشا می‌کردم. 00:08:14.737 --> 00:08:17.171 ‫«دکتر هو» یک باجه تلفن داشت 00:08:17.172 --> 00:08:19.307 ‫که ماشین زمان بود 00:08:19.308 --> 00:08:21.462 ‫و وقتی یکی واردش ‫می‌شد انگار 00:08:21.463 --> 00:08:23.044 ‫از زمان و مکان فارغ می‌شد. 00:08:23.045 --> 00:08:24.512 ‫دنیا به کار خودش ادامه می‌داد 00:08:24.513 --> 00:08:28.839 ‫اما اون آدم توی یک حباب... ‫کوچیک و متفاوت بود. 00:08:29.218 --> 00:08:33.554 ‫یه جای رازآلود که درونش قوانین ‫طبیعی دیگه حاکم نبودن. 00:08:40.763 --> 00:08:42.930 ‫قانون هنوز هم حاکمه. 00:08:42.931 --> 00:08:44.565 ‫اینجا «توردیس» نیست. 00:08:44.566 --> 00:08:45.700 ‫تاردیس! 00:08:45.701 --> 00:08:47.769 ‫حالا هر چی. 00:08:47.770 --> 00:08:51.406 ‫با آتش‌نشانی تماس بگیر و بیارشون ‫این آسانسورها رو باز کنن! 00:08:51.407 --> 00:08:53.508 ‫- اونا نمیان. ‫- نمیان؟ 00:08:53.509 --> 00:08:55.276 ‫بخاطر طوفان پاسخگویی‌شون ‫به موارد مهم محدود شده. 00:08:55.277 --> 00:08:57.011 ‫ببین، من نمی‌دونم چرا ‫سرم داد می‌کشی. 00:08:57.012 --> 00:08:58.846 ‫چون وضع این ساختمون ‫لعنتی درست نیست 00:08:58.847 --> 00:09:01.015 ‫و تویی که مسئول این ‫ساختمون لعنتی هستی! 00:09:01.016 --> 00:09:02.983 ‫بهتر عمل کن! 00:09:11.627 --> 00:09:14.595 ‫شما با کاترین فاکس تماس گرفته‌اید. ‫لطفاً پیام خود را بگذارید. 00:09:14.930 --> 00:09:16.762 ‫آه... 00:09:16.865 --> 00:09:18.866 ‫تو... تو بتی هستی، درسته؟ 00:09:18.867 --> 00:09:20.935 ‫- نیاز به کمک داری تا کسی رو پیدا کنی؟ ‫- اوه، نه. مشکلی نیست. 00:09:20.936 --> 00:09:23.237 ‫فقط منتظر دکتر ‫شفرد بودم تا برگرده. 00:09:23.238 --> 00:09:26.240 ‫من یه مقدار بی‌قرار شدم.... ‫می‌دونید، توی اورژانس. 00:09:26.241 --> 00:09:28.609 ‫درسته. درسته. 00:09:31.468 --> 00:09:32.980 ‫می‌دونی چیه؟ 00:09:32.981 --> 00:09:34.582 ‫منم خودم یه مقدار بی‌قرارم. 00:09:34.583 --> 00:09:37.497 ‫اما متوجه شدم بهترین کار کمک ‫کردن به یک نفر دیگه‌ست. 00:09:37.498 --> 00:09:38.810 ‫اینجا کلی بیمار داریم 00:09:38.811 --> 00:09:40.488 ‫و هیچ‌کدوم از آسانسورها کار نمی‌کنن. 00:09:40.489 --> 00:09:42.547 ‫- من باید خودمو مشغول نگهدارم، همینطور تو. ‫- اشکالی نداره. می‌تونم همینجا... 00:09:42.548 --> 00:09:45.592 ‫زود باش، بیا مفید باشیم. 00:09:47.896 --> 00:09:51.265 ‫شما با کاترین فاکس تماس گرفته‌اید. ‫لطفاً پیام خود را بگذارید. 00:09:51.266 --> 00:09:53.000 ‫مامان، دوباره منم. ‫باهام تماس بگیر. باشه؟ 00:09:53.001 --> 00:09:54.769 ‫بهم بگو کجایی و من برای ‫کمک به تو چکار می‌تونم بکنم. 00:09:54.770 --> 00:09:55.803 ‫شما می‌دونید دکتر بیلی کجاست!؟ 00:09:55.804 --> 00:09:57.071 ‫قادری، جریان چیه؟ 00:09:57.072 --> 00:09:58.906 ‫دکتر بیلی توی آسانسوره. 00:09:58.907 --> 00:10:00.675 ‫تو که الان داشتی می‌پرسیدی. 00:10:00.676 --> 00:10:02.910 ‫سیسی کولوین توی ‫تخت جراحی برای پیونده. 00:10:02.911 --> 00:10:05.180 ‫دکتر بیلی با اعضای اهدایی ‫توی آسانسور هستن. 00:10:05.181 --> 00:10:06.260 ‫دکتر پیرس ازم ‫خواست پیداشون کنم 00:10:06.261 --> 00:10:07.243 ‫اما نمی‌دونم چطور ‫این کار رو باید بکنم. 00:10:07.244 --> 00:10:08.976 ‫- اجازه بدید رد شم. ‫- هی! 00:10:08.977 --> 00:10:10.518 ‫- چیه؟ ‫- آسانسورها... لازمه بازشون کنی. 00:10:10.519 --> 00:10:12.186 ‫- نمی‌تونم. آسانسورها خرابن. ‫- خودم اینو می‌دونم. 00:10:12.187 --> 00:10:15.123 ‫اون‌ها به سیستم کامپیوتری مجهزن. ‫برای همین باید صبر کنی ریست بشن. 00:10:15.124 --> 00:10:16.858 ‫- بالاخره راه میوفتن. ‫- ما تا «بالاخره» وقت نداریم. 00:10:16.859 --> 00:10:18.426 ‫ازت می‌پرسم چطور باز می‌شن. 00:10:18.427 --> 00:10:20.618 ‫من با متخصصش تماس ‫گرفتم اما طرف نمیاد. 00:10:20.619 --> 00:10:21.662 ‫می‌دونی که الان یه ‫طوفان حسابی اون بیرونه. 00:10:21.663 --> 00:10:24.966 ‫بله... آیا ممکنه تصادفاً چیزی باشه ‫که تو بدونی و من ندونم؟ 00:10:24.967 --> 00:10:26.801 ‫اوه! 00:10:26.802 --> 00:10:28.035 ‫خیلی خب دکتر. ‫خب، چمی‌دونم 00:10:28.036 --> 00:10:30.805 ‫می‌شه به من بگید هر بار که سراغ ‫شوک الکتریکی می‌رید 00:10:30.806 --> 00:10:34.041 ‫برای اینکه جزغاله نشید چند تا ‫قطع‌کننده اتصال-به-زمین لازمه؟ 00:10:34.042 --> 00:10:35.109 ‫نه، نمی‌تونی. 00:10:35.110 --> 00:10:36.944 ‫شما فقط برش می‌دارید ‫و می‌گید: «برید کنار!» 00:10:36.945 --> 00:10:38.846 ‫و همینطوری ‫قهرمان مردم می‌شید 00:10:38.847 --> 00:10:41.115 ‫چون پزشک‌ها خیلی باحالن. 00:10:44.953 --> 00:10:46.854 ‫زیادی سریع نفس نگیر. 00:10:46.855 --> 00:10:48.016 ‫نه، من خوبم. 00:10:48.017 --> 00:10:50.525 ‫بیمار رو زیادی سریع تنفس نده. 00:10:50.526 --> 00:10:52.526 ‫اوه، ببخشید. 00:10:53.359 --> 00:10:56.531 ‫به نظرم ما به پایین ‫سقوط می‌کنیم 00:10:56.532 --> 00:10:59.200 ‫و سیسی هم می‌میره. 00:10:59.201 --> 00:11:02.370 ‫فیبی فرصت خداحافظی ‫با مادرش رو پیدا نکرد 00:11:02.371 --> 00:11:03.971 ‫و اینطوری مرگش بی‌حاصل می‌شه... 00:11:03.972 --> 00:11:05.807 ‫اونم بخاطر یک میله سلفی ‫نکبت توی صورتش... 00:11:05.808 --> 00:11:07.777 ‫این آسانسور سقوط می‌کنه و ‫ما هم باهاش سقوط می‌کنیم! 00:11:07.778 --> 00:11:09.377 ‫می‌گن اگر درست موقعی که ‫به زمین می‌خوره بپری 00:11:09.378 --> 00:11:11.179 ‫- ممکنه کاریمون نشه اما... ‫- چرنده. 00:11:11.180 --> 00:11:13.915 ‫- یه مسئله فیزیک ابتداییه. نمی‌شه. ‫- درسته. 00:11:13.916 --> 00:11:16.818 ‫اول... اول ما به سقف ‫برخورد می‌کنیم 00:11:16.819 --> 00:11:20.321 ‫و بعد مثل گوجه‌فرنگی به ‫کف کوبیده می‌شیم. 00:11:20.322 --> 00:11:22.190 ‫همه‌مون له می‌شیم ‫و می‌چسبیم به زمین. 00:11:22.191 --> 00:11:23.391 ‫کسی سقوط نمی‌کنه. 00:11:23.392 --> 00:11:25.893 ‫همیشه سقوط آسانسورها اتفاق میوفته. 00:11:25.894 --> 00:11:28.329 ‫توی فیلم‌ها بله ‫نه توی ساختمون‌ها. 00:11:28.330 --> 00:11:29.530 ‫این رو واقعاً مطمئنی؟ 00:11:29.531 --> 00:11:31.933 ‫یه سری ترمزهای مخصوص و ‫از این جور چیزها هم هست. 00:11:31.934 --> 00:11:33.000 ‫از کجا... از کجا اینو می‌دونی؟ 00:11:33.001 --> 00:11:34.602 ‫از هیچ جا! ‫از خودم در آوردم. 00:11:34.603 --> 00:11:36.938 ‫اگه مغزهامون می‌تونن ‫با سناریوهای ساختگی 00:11:36.939 --> 00:11:39.907 ‫راجع به مرگ همه عزیزانمون و ‫تبدیل شدن خودمون به 00:11:39.908 --> 00:11:42.009 ‫سس گوجه‌فرنگی ما رو ‫تا سر حد مرگ بترسونن 00:11:42.010 --> 00:11:46.214 ‫چرا نتونن با چیزهای ساختگی خوب ‫حالمون رو بهتر بکنن؟ 00:11:46.215 --> 00:11:48.282 ‫مثلاً ترمزهای هیدرولیک بادی. 00:11:48.283 --> 00:11:51.752 ‫اون زن رو انقدر باد نکن! 00:11:56.558 --> 00:12:00.628 ‫چطوره... چطوره همگی ‫با هم نفس عمیق بکشیم؟ 00:12:00.629 --> 00:12:02.196 ‫باشه؟ 00:12:02.197 --> 00:12:04.465 ‫می‌شه... می‌شه این کار رو بکنیم؟ 00:12:04.466 --> 00:12:06.767 ‫داخل... 00:12:08.403 --> 00:12:10.769 ‫و بیرون... 00:12:13.007 --> 00:12:14.957 ‫داخل... 00:12:17.645 --> 00:12:19.913 ‫و بیرون... 00:12:22.117 --> 00:12:23.484 ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم. 00:12:23.485 --> 00:12:25.219 ‫می‌خواستم همون شبی که ‫رسیدم اینجا بهت بگم 00:12:25.220 --> 00:12:27.989 ‫اما تو قبلش خانواده ‫خودت رو تشکیل داده بودی. 00:12:27.990 --> 00:12:30.157 ‫- با سرعتی باورنکردنی! ‫- خیلی ممنون. 00:12:30.158 --> 00:12:32.159 ‫آیا این حقیقت نداره؟ 00:12:32.160 --> 00:12:33.394 ‫چرا، فقط لحنش یکم تند بود. 00:12:33.395 --> 00:12:35.729 ‫فشار رو از پری‌کاردیوم برمی‌دارم. 00:12:37.332 --> 00:12:38.900 ‫متأسفم. 00:12:38.901 --> 00:12:41.068 ‫یه... یه مقدار تند بود. ‫حق با توئه. 00:12:41.069 --> 00:12:42.236 ‫- این از مواردیه که باید کاملاً باز بشه. ‫- اوهوم. 00:12:42.237 --> 00:12:45.372 ‫آره، این کاملاً از مواردیه که... 00:12:45.707 --> 00:12:47.147 ‫- یعنی شبیه موارد کلاستر هستش؟ ‫- نمی‌تونم ببینم 00:12:47.148 --> 00:12:48.309 ‫خونریزی از کجا داره میاد. 00:12:48.310 --> 00:12:50.845 ‫آره، منظورمون نوع برش بود... ‫یه برش کلم‌شل ایجاد می‌کنیم. 00:12:50.846 --> 00:12:51.979 ‫- به دید بیشتری احتیاج داریم. ‫- درسته. 00:12:51.980 --> 00:12:53.581 ‫آره. می‌دونستم. 00:12:53.582 --> 00:12:56.083 ‫فقط یه مدت زیادیه که ‫خیلی تخصصی کار کردم. 00:12:56.084 --> 00:12:57.151 ‫در واقع یعنی ما قفسه 00:12:57.152 --> 00:12:58.753 ‫سینه‌ش رو مثل کاپوت ‫ماشین بالا می‌زنیم. 00:12:58.754 --> 00:13:00.087 ‫خیلی خب، آون. ‫تیغ رو بردار... 00:13:00.088 --> 00:13:01.689 ‫- توراکوتومی راست رو انجام می‌دیم. ‫- باشه. 00:13:01.690 --> 00:13:04.025 ‫نیاز به چیزی پیدا می‌کنیم که ‫باهاش استخوان جناغ رو بشکنیم. 00:13:04.026 --> 00:13:07.427 ‫درسته، دارم فکر می کنم. ‫یه راهی براش پیدا می‌کنم. 00:13:08.096 --> 00:13:11.132 ‫و اینطوری شد که ‫کارینا پیش پدرم موند 00:13:11.133 --> 00:13:13.433 ‫و منم با مامانم به ‫اینجا نقل مکان کردم. 00:13:15.637 --> 00:13:16.971 ‫چرا مادرت زندگیش رو ترک کرد؟ 00:13:16.972 --> 00:13:19.340 ‫من... پدر من... 00:13:19.341 --> 00:13:23.343 ‫توی ایتالیا یه جراح خیلی ‫مشهور هستش... یعنی «بود». 00:13:24.820 --> 00:13:26.762 ‫عجب! 00:13:27.182 --> 00:13:30.517 ‫منم که اصلاً نمی‌دونم زندگی ‫با والدین جراح و مشهور چجوریه. 00:13:31.153 --> 00:13:32.553 ‫واقعاً هم همینطوره. 00:13:32.554 --> 00:13:36.723 ‫مامان تو همش جایزه می‌گرفت ‫اما پدر من... همش حکم برائت دادگاه. 00:13:44.166 --> 00:13:47.334 ‫واقعاً تا حالا به هیچ‌کس ‫راجع بهش نگفتم. 00:13:49.671 --> 00:13:53.507 ‫اوه، خب... اگر بخوای می‌تونی. 00:13:53.508 --> 00:13:55.142 ‫فکر نمی‌کنم بخوام. 00:13:55.143 --> 00:13:57.078 ‫منظورم این بود اگر ‫بخوای می‌تونی بگی 00:13:57.079 --> 00:13:59.613 ‫و این راز از اینجا بیرون نمی‌ره. 00:14:00.048 --> 00:14:03.317 ‫چون فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت ‫از اینجا بیرون بیایم. 00:14:10.492 --> 00:14:13.293 ‫پدرم یک بیماری روانی داشت. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:14:13.787 --> 00:14:18.512 ‫در حال جنون ‫هفت بیمار رو عمل کرد. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:14:18.513 --> 00:14:22.568 ‫بدون وقفه، بدون خواب، بدون غذا. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:14:23.578 --> 00:14:27.239 ‫چهار نفر مردن. فقط به خاطر اون. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:14:27.498 --> 00:14:31.535 ‫اما بخاطر پول‌ها و رفقایی که داشت... ‫قسر در رفت. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:14:35.784 --> 00:14:37.385 ‫اما البته اون همون مردی هم بود 00:14:37.386 --> 00:14:40.221 ‫که منو پشت ‫موتورش سوار کرد، 00:14:40.222 --> 00:14:42.890 ‫بهم یاد داد چطور ‫توپ فوتبال رو شوت کنم 00:14:42.891 --> 00:14:45.226 ‫و بهم اسم ستاره‌ها رو یاد داد. 00:14:45.227 --> 00:14:48.028 ‫بخاطر همین خیلی پیچیده‌ست. 00:14:51.522 --> 00:14:53.934 ‫بفرما. الان به یکی گفتم. 00:14:56.571 --> 00:14:58.939 ‫ممنونم. 00:15:09.727 --> 00:15:12.586 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون ‫بالا یه در مخفی باشه؟ 00:15:22.694 --> 00:15:23.660 ‫آه... 00:15:23.661 --> 00:15:26.529 ‫من فقط برای فرار ‫از باد اومدم اینجا. 00:15:27.031 --> 00:15:28.831 ‫- ما هم. ‫- ما هم. 00:15:29.200 --> 00:15:31.678 ‫بهتره برگردم اون تو. 00:15:35.240 --> 00:15:37.975 ‫و شما هم بهتره برگردید داخل! 00:15:37.976 --> 00:15:39.076 ‫همین الان! 00:15:39.077 --> 00:15:41.313 ‫- بله. ‫- بله قربان. 00:15:44.632 --> 00:15:45.710 ‫انجام شد. 00:15:45.711 --> 00:15:47.183 ‫خیلی خب. حالا چطور ‫می‌خوایم جناغ رو بشکنیم؟ 00:15:47.184 --> 00:15:49.452 ‫من انجامش می‌دم. اما ‫مانیتور قلب رو از دست می‌دیم. 00:15:49.453 --> 00:15:50.653 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 00:15:50.654 --> 00:15:51.888 ‫برای شکستن جناغ 00:15:51.889 --> 00:15:52.889 ‫من معمولاً از چاقوی ‫لبشکی استفاده می‌کنم و 00:15:52.890 --> 00:15:54.224 ‫و با یه چکش پلاستیکی ‫بهش ضربه می‌زنم. 00:15:54.225 --> 00:15:56.559 ‫اما ما هیچ‌کدوم رو نداریم ‫ولی اون باتری 00:15:56.560 --> 00:15:59.429 ‫اونقدر سنگین هست که بشه ‫بجای چکش ازش استفاده کرد. 00:15:59.430 --> 00:16:01.864 ‫چاقوی لبشکی چی؟ 00:16:02.900 --> 00:16:04.100 ‫وقتی این رو درمیارم احتیاج دارم 00:16:04.101 --> 00:16:06.569 ‫- درست اینجا رو فشار بدی. ‫- می‌خوای از پلاک استفاده کنی؟ 00:16:06.570 --> 00:16:08.938 ‫باحاله. فکر خوبیه هانت. 00:16:08.939 --> 00:16:10.707 ‫خیلی خب. آماده؟ 00:16:10.708 --> 00:16:13.209 ‫یک... دو... سه! 00:16:13.210 --> 00:16:14.577 ‫آه! 00:16:14.578 --> 00:16:17.913 ‫خیلی خب. 00:16:18.916 --> 00:16:21.918 ‫اما واقعاً منظورت چی بود... 00:16:21.919 --> 00:16:26.422 ‫منظورت چی بود وقتی گفتی «کسی از ‫من نخواسته کاری بکنم»؟ 00:16:26.891 --> 00:16:28.091 ‫فکر نمی‌کنی ‫شاید بهتر باشه 00:16:28.092 --> 00:16:30.093 ‫صبر کنیم و این ‫صحبت رو تا وقتی که... 00:16:30.094 --> 00:16:31.394 ‫نه، نه. من... من... 00:16:31.395 --> 00:16:33.029 ‫منم برام جالبه. 00:16:33.030 --> 00:16:34.931 ‫یعنی حالا باید انتخاب کنه یا...؟ 00:16:34.932 --> 00:16:36.533 ‫نه! نه، نه. نه. 00:16:36.534 --> 00:16:38.468 ‫هیچ... هیچ انتخابی در کار نیست. 00:16:38.469 --> 00:16:40.570 ‫آون، گزینه من و تو ‫دیگه وجود نداره. 00:16:40.571 --> 00:16:44.140 ‫پس رابطه تو و آملیا می‌تونه بدون ‫دردسر... همونطور که می‌خواید باشه. 00:16:44.141 --> 00:16:45.642 ‫هی، ممنونم. 00:16:45.643 --> 00:16:47.310 ‫اما من توی سیاتل می‌مونم. 00:16:47.311 --> 00:16:49.045 ‫بچه من استحقاق ‫جفت والدینش رو داره 00:16:49.046 --> 00:16:50.580 ‫و منم استحقاق ‫داشتن دوستم رو دارم. 00:16:50.581 --> 00:16:53.950 ‫اینطوری تو هم ‫می‌تونی با آملیا باشی. 00:16:53.951 --> 00:16:55.752 ‫که خودش درست همینجاست. 00:16:55.753 --> 00:16:58.388 ‫- خیلی خب. آماده‌ای شروع کنیم؟ ‫- آره. 00:16:58.389 --> 00:16:59.923 ‫اوه! 00:16:59.924 --> 00:17:01.057 ‫اوه خدایا! وای! 00:17:01.058 --> 00:17:03.376 ‫عالیه. 00:17:05.162 --> 00:17:07.397 ‫- خیلی خب. ‫- بفرما. 00:17:07.398 --> 00:17:08.898 ‫- آماده؟ ‫- آماده شو. 00:17:08.899 --> 00:17:10.967 ‫یک، دو، سه. 00:17:10.968 --> 00:17:12.001 ‫خیلی خب. 00:17:12.002 --> 00:17:13.570 ‫اوه، من عاشق جراحی مغزم. 00:17:13.571 --> 00:17:15.738 ‫خیلی خب. قلب چپ ‫سالم به نظر میاد. 00:17:15.739 --> 00:17:17.907 ‫گاهی فقط به اندازه یک قاشق ‫چای‌خوری خون دیده می‌شه. 00:17:17.908 --> 00:17:20.844 ‫احساس می‌کنم اگر بتونم ‫برای سه ماه پاک بمونم 00:17:20.845 --> 00:17:22.812 ‫دیگه می‌تونم ‫کنترلش رو بدست بگیرم. 00:17:22.813 --> 00:17:25.081 ‫لئو رو پس بگیرم. ‫یه جورایی زندگیم رو پس بگیرم. 00:17:25.082 --> 00:17:28.017 ‫بتی، آهسته و ‫روز به روز ادامه بده 00:17:28.018 --> 00:17:30.954 ‫و هرگز این اشتباه رو نکن که ‫فکر کنی درمان شدی. 00:17:30.955 --> 00:17:32.488 ‫اینکه خیلی ضدحاله. 00:17:32.489 --> 00:17:34.257 ‫اگه تنهایی انجامش بدی همینطوره. 00:17:34.258 --> 00:17:37.626 ‫اما اگر اجازه بدی دیگران ‫بهت کمک کنن اصلاً بد نیست. 00:17:39.830 --> 00:17:41.117 ‫آه، یکی از بیمارها دچار ‫حمله قلبی شده. 00:17:41.118 --> 00:17:42.233 ‫- می‌شه تو... ‫- چه باحال. 00:17:42.234 --> 00:17:45.802 ‫می‌شه برگردم بخش اورژانس؟ فقط ‫ببینم کار دیگه‌ای هست بکنم یا نه؟ 00:17:45.803 --> 00:17:48.470 ‫آره، همین کار رو بکن. 00:17:55.512 --> 00:17:56.787 ‫سلام؟ 00:17:56.788 --> 00:17:57.947 ‫- سلام؟ ‫- سلام؟ 00:17:57.948 --> 00:17:59.983 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:17:59.984 --> 00:18:01.718 ‫- شما حالتون خوبه؟ ‫- هیس. 00:18:01.719 --> 00:18:02.719 ‫سلام؟ هی! 00:18:02.720 --> 00:18:03.853 ‫- سلام! ‫- ما اینجاییم! 00:18:03.854 --> 00:18:04.954 ‫عالیه! ‫اونا این داخلن. 00:18:04.955 --> 00:18:06.025 ‫اعضای پیوندی توی ‫این آسانسور وجود دارن. 00:18:06.026 --> 00:18:09.058 ‫بیا کمک برسون. ‫بیا بازش کنیم. 00:18:10.227 --> 00:18:11.895 ‫وای! هی! هی! 00:18:11.896 --> 00:18:12.976 ‫شما با خودتون فکر می‌کنید ‫دارید چکار می‌کنید؟ 00:18:12.977 --> 00:18:14.230 ‫- سعی می‌کنیم اینو باز کنیم. ‫- نه، نه، نه. 00:18:14.231 --> 00:18:16.633 ‫هیچ‌کس خودشو به اتاقک ‫آسانسوری که گیر کرده نمی‌رسونه. 00:18:16.634 --> 00:18:17.600 ‫کسی ممکنه کشته بشه. 00:18:17.601 --> 00:18:18.703 ‫اگر نکنیم، یکی حتماً می‌میره. 00:18:18.704 --> 00:18:21.003 ‫آخه چطور می‌تونیم ‫این لعنتی رو باز کنیم؟ 00:18:23.007 --> 00:18:24.307 ‫مواظب باش. 00:18:24.308 --> 00:18:25.541 ‫این کار رو نکن. 00:18:25.542 --> 00:18:26.509 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:18:26.510 --> 00:18:29.245 ‫آه، تو رو خدا می‌بینی؟ 00:18:29.246 --> 00:18:30.747 ‫شماها راحت هر کار ‫که می‌خواید می‌کنید. 00:18:30.748 --> 00:18:31.915 ‫هیچ احترامی برای بخش ‫تأسیسات قائل نیستید. 00:18:31.916 --> 00:18:32.949 ‫هی، حرفم منو ‫گوش کن. باشه؟ 00:18:32.950 --> 00:18:34.918 ‫می‌خوای یه قهرمان باشی؟ ‫می‌خوای جون آدم‌ها رو نجات بدی؟ 00:18:34.919 --> 00:18:35.985 ‫اونجا یه زنی هست ‫که زندگیش 00:18:35.986 --> 00:18:37.921 ‫وابسته به اینه که تو الان ‫اون در رو برامون باز کنی. 00:18:37.922 --> 00:18:39.355 ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫کمکی از من ساخته نیست. 00:18:39.356 --> 00:18:40.556 ‫تو کمکم می‌کنی این کار رو بکنم. 00:18:40.557 --> 00:18:41.624 ‫یا اینطوری اعضای رو به سیسی می‌رسونیم 00:18:41.625 --> 00:18:42.892 ‫یا فردا از خواب بیدار ‫می‌شی و بیکار شدی. 00:18:42.893 --> 00:18:43.996 ‫وای! یه لحظه صبر کن. 00:18:43.997 --> 00:18:45.737 ‫سیسی... یعنی همون ‫خانم همسریاب، سیسی؟ 00:18:45.738 --> 00:18:46.796 ‫- بله. ‫- بله. 00:18:46.797 --> 00:18:48.865 ‫- اوه اون... ‫- یه بار فقط پونزده دقیقه 00:18:48.866 --> 00:18:51.000 ‫توی اتاقش بودم که ‫تلویزیونش رو درست کنم 00:18:51.001 --> 00:18:52.735 ‫که اون منو برانداز ‫کرد و بعد با یکی از 00:18:52.736 --> 00:18:54.570 ‫پرستارهای مراقبت‌های ‫ویژه طبقه پایین آشنا کرد. 00:18:54.571 --> 00:18:56.105 ‫از اون موقع دیگه با هم هستیم. 00:18:56.106 --> 00:18:57.573 ‫اون زن زندگیمو تغییر داد. ‫همون زن. 00:18:57.574 --> 00:19:00.443 ‫اون... به زندگی من... لذت رو آورد. 00:19:00.444 --> 00:19:03.212 ‫معذرت می‌خوام ‫می‌شه این رو قرض بگیرم؟ 00:19:03.948 --> 00:19:06.616 ‫اون یارو توی زندگیش ‫لذت هم داره؟ 00:19:06.617 --> 00:19:08.351 ‫شایدم اسم دختره «لذت» باشه؟ 00:19:08.352 --> 00:19:10.119 ‫تکون نمی‌خوره. 00:19:10.120 --> 00:19:11.854 ‫مواظب باش. 00:19:16.393 --> 00:19:18.193 ‫خودشه. 00:19:22.103 --> 00:19:25.200 ‫- زود باش! از پسش برمیای. ‫- از پسش برمیای! تمومه! 00:19:27.805 --> 00:19:29.439 ‫اینجا شبیه «ارباب مگس‌ها» شده! ‫(فیلمی بر اساس رمانی ‫به همین نام از «ویلیام گلدینگ».) 00:19:29.440 --> 00:19:31.307 ‫- چی شده؟ ‫- بیلی با اعضای اهدایی اون داخله. 00:19:31.308 --> 00:19:33.409 ‫اعضا برای سیسی هستن. 00:19:38.215 --> 00:19:39.582 ‫سلام. 00:19:39.583 --> 00:19:41.117 ‫کرو. 00:19:41.118 --> 00:19:42.951 ‫خوش اومدی. 00:19:43.654 --> 00:19:45.955 ‫این آخرین واحد خونه. 00:19:45.956 --> 00:19:48.490 ‫- می‌خوای من جات رو بگیرم؟ ‫- خودم هستم. مرسی. 00:19:50.294 --> 00:19:51.961 ‫چه مدت؟ 00:19:51.962 --> 00:19:54.163 ‫به نظرم اگر در باز نشه ‫با این واحد خون 00:19:54.164 --> 00:19:55.999 ‫یه چیزی حدود پنج دقیقه. 00:19:56.000 --> 00:19:57.833 ‫خودت چه مدته؟ 00:20:00.571 --> 00:20:02.805 ‫شونزده هفته. 00:20:02.806 --> 00:20:04.407 ‫و آیا... آیا رفتی برای... 00:20:04.408 --> 00:20:06.009 ‫سر معایناتت حاضر شدی تا الان؟ 00:20:06.010 --> 00:20:09.445 ‫آره. ما... ما حالمون خوبه. 00:20:09.446 --> 00:20:12.917 ‫بچه حالش خوبه. ‫منم خوبم. 00:20:13.117 --> 00:20:15.151 ‫پس اگر فکر می‌کنی ‫این معاینات بایستی... 00:20:15.152 --> 00:20:18.787 ‫نه. هنوز نه. 00:20:25.095 --> 00:20:26.596 ‫من خیلی متأسفم. ‫باید زودتر از این بهت می‌گفتم... 00:20:26.597 --> 00:20:27.997 ‫جدی می‌گی!؟ 00:20:27.998 --> 00:20:30.266 ‫این راه درستش نیست... ‫فکر می‌کنی من می‌خواستم 00:20:30.267 --> 00:20:31.334 ‫- اینطوری انجامش بدم؟ ‫- من... من... من نمی‌دونم. 00:20:31.335 --> 00:20:34.470 ‫نمی‌دونم. تو که به نظر میاد خوب ‫می‌دونی هر کسی چی می‌خواد. 00:20:35.005 --> 00:20:37.173 ‫چیزی حس می‌کنی؟ 00:20:37.174 --> 00:20:39.142 ‫بایستی یک دستگیره‌ای ‫یا چنین چیزی باشه. 00:20:39.143 --> 00:20:40.510 ‫احتمالاً سوراخ کلیده. 00:20:40.511 --> 00:20:42.111 ‫انگار یه چیزی ‫مثل کلید لازم دارم. 00:20:42.112 --> 00:20:44.847 ‫لعنتی. 00:20:47.718 --> 00:20:50.953 ‫یه بار دیگه بهم بگو چرا ‫با هم بودن ما انقدر فکر بدیه. 00:20:50.954 --> 00:20:52.355 ‫چون فکر بدیه. 00:20:52.356 --> 00:20:54.891 ‫نه، حرفت رو قبول دارم. ‫فقط می‌پرسم چرا. 00:20:54.892 --> 00:20:58.227 ‫چون من یه پزشک معالجم ‫و تو یک رزیدنتی. 00:20:58.228 --> 00:21:00.396 ‫از این اتفاقات که ‫همیشه در حال افتادنه. 00:21:00.397 --> 00:21:02.832 ‫فکر کنم برای خودتم اتفاق افتاده. 00:21:02.833 --> 00:21:06.135 ‫منم سعی دارم از ‫اشتباهاتم درس بگیرم. 00:21:06.136 --> 00:21:09.204 ‫قول می‌دم به بچه‌هات نگم ‫در موردشون چی گفتی. 00:21:09.807 --> 00:21:13.208 ‫ازدواجم و بچه‌هام ‫یک اشتباه نیستن. 00:21:14.311 --> 00:21:17.045 ‫پس دقیقاً چی رو یاد گرفتی؟ 00:21:18.849 --> 00:21:20.949 ‫نمی‌دونم. 00:21:22.886 --> 00:21:25.188 ‫دوباره ایتالیایی صحبت کن. 00:21:25.189 --> 00:21:27.492 ‫اونطوری بیشتر دوست داشتم. 00:21:28.092 --> 00:21:32.271 ‫وقتی بالاخره اجازه دادی ببوسمت ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:21:32.272 --> 00:21:35.458 ‫که حتماً بهم این اجازه رو می‌دی ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:21:35.956 --> 00:21:38.656 ‫تا ابد بوسیدنت رو ادامه می‌دم. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:21:39.736 --> 00:21:45.902 ‫بهت نگفته بودم اوائل دانشگاه ‫سه سال زبان ایتالیایی خوندم؟ ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.) 00:21:49.680 --> 00:21:52.000 ‫وای! 00:21:52.001 --> 00:21:54.216 ‫بله. 00:22:09.266 --> 00:22:11.125 ‫من کسی بودم که گفتم ‫بیاید بعداً صحبت کنیم 00:22:11.126 --> 00:22:12.253 ‫تا مجبور نشید ‫الان اینطوری بکنید... 00:22:12.254 --> 00:22:13.369 ‫منم این وسط حقوقی دارم. 00:22:13.370 --> 00:22:15.204 ‫- منم بچه دارم. ما بچه داریم. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:22:15.205 --> 00:22:17.039 ‫- من بچه دارم. هر دومون. ‫- اینو می‌فهمم. می‌دونم. فقط... 00:22:17.040 --> 00:22:18.774 ‫می‌شه فعلاً فقط... 00:22:21.945 --> 00:22:24.112 ‫بریم! بریم! بریم! 00:22:25.315 --> 00:22:27.116 ‫مواظب باشید. خیلی خب، عالیه. 00:22:27.117 --> 00:22:29.885 ‫بذارید رد شیم! 00:22:34.224 --> 00:22:36.558 ‫- خیلی خب، نفر بعد تویی. ‫- اوه... 00:22:36.927 --> 00:22:38.294 ‫اگه یهو وقتی هنوز وسطم 00:22:38.295 --> 00:22:40.263 ‫اتاقک سقوط کنه و ‫منو نصف کنه چی؟ 00:22:40.264 --> 00:22:41.998 ‫هلم! بیا این بیمار و اعضای 00:22:41.999 --> 00:22:44.000 ‫زندگی‌بخش اون رو به ‫اتاق عمل برسونیم. 00:22:44.001 --> 00:22:47.402 ‫بله خانم. 00:22:50.140 --> 00:22:52.675 ‫خیلی خب، بیاید ببریمش ‫اتاق عمل شماره دو. 00:22:52.676 --> 00:22:54.177 ‫برای پله‌ها به کمک نیاز داریم. 00:22:54.178 --> 00:22:55.178 ‫باشه، ما هستیم. 00:22:55.179 --> 00:22:56.746 ‫اوه سلام. 00:22:56.747 --> 00:22:57.847 ‫اوه، ما داریمت. 00:22:57.848 --> 00:22:58.948 ‫نه، مشکلی ندارم. ‫من خوبم. من خوبم. 00:22:58.949 --> 00:23:01.783 ‫برید به سیسی کمک کنید. برید! 00:23:03.954 --> 00:23:05.087 ‫خدایا! 00:23:05.088 --> 00:23:06.322 ‫نه، نه، نه، نه! 00:23:06.323 --> 00:23:08.290 ‫اوه خدایا! خدایا! 00:23:12.377 --> 00:23:16.423 ‫دکمه رو بزن! بزنش! 00:23:23.701 --> 00:23:24.726 ‫خیلی ناجوره؟ 00:23:24.727 --> 00:23:26.728 ‫از دست رفتن؟ 00:23:26.729 --> 00:23:28.029 ‫ما هواتو داریم «جد». 00:23:28.030 --> 00:23:30.264 ‫ما باهاتیم رفیق. باشه؟ 00:23:33.033 --> 00:23:34.967 ‫مشکل این آسانسور چیه؟ 00:23:34.968 --> 00:23:36.435 ‫کلک من کنده‌ست. ‫اخراج می‌شم. 00:23:36.436 --> 00:23:37.403 ‫تازه اومدم اینجا 00:23:37.404 --> 00:23:39.372 ‫و این هم اولین تصویری بود ‫که توی ذهن رئیس ایجاد کردم. 00:23:39.373 --> 00:23:41.374 ‫نگران نباش، من چندین ماه ‫در حال گند زدن‌هایی بودم 00:23:41.375 --> 00:23:42.908 ‫که در همین حد ‫یا حتی بدتر بودن. 00:23:42.909 --> 00:23:45.077 ‫منم که مطمئناً اخراج می‌شم. 00:23:52.586 --> 00:23:54.920 ‫این نشونه خوبی نیست. 00:23:54.921 --> 00:23:57.656 ‫اوهوم. 00:23:58.792 --> 00:24:00.726 ‫بیاید براش یه مقدار ‫نورپی شروع کنیم. 00:24:00.727 --> 00:24:03.296 ‫اینجا داره سرد می‌شه. 00:24:03.297 --> 00:24:05.064 ‫نبایستی تا الان شروع می‌کردیم؟ 00:24:05.065 --> 00:24:07.816 ‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه. باشه؟ 00:24:10.437 --> 00:24:13.497 ‫دکتر آوری چطوره؟ 00:24:13.498 --> 00:24:15.241 ‫سیسی. 00:24:15.242 --> 00:24:19.311 ‫مگی، این وضع طبیعی نیست. 00:24:19.846 --> 00:24:23.290 ‫من قبلاً هم عضو ‫پیوندی دریافت کردم. 00:24:23.350 --> 00:24:28.053 ‫این اندازه صبر کردن توی اتاق ‫عمل طبیعی نیست. 00:24:28.949 --> 00:24:31.550 ‫یک مشکلی پیش اومده. 00:24:33.685 --> 00:24:36.068 ‫و من می‌ترسم. 00:24:37.864 --> 00:24:40.891 ‫چون عاشق این زندگی بودم 00:24:41.101 --> 00:24:45.804 ‫و مطمئن نیستم بعدش چیه. 00:24:46.707 --> 00:24:49.566 ‫من می‌ترسم. 00:24:49.943 --> 00:24:52.611 ‫شاید اگر راجع به خودت و دکتر آوری 00:24:52.612 --> 00:24:59.318 ‫باهام صحبت کنی یکم کمتر بترسم. 00:24:59.319 --> 00:25:02.154 ‫باشه. باشه. 00:25:02.155 --> 00:25:04.990 ‫اوضاع رابطه من و دکتر ‫آوری الان خیلی خرابه. 00:25:04.991 --> 00:25:07.827 ‫با هم دعوای سختی کردیم و 00:25:07.828 --> 00:25:10.062 ‫واقعاً نمی‌دونم الان ‫رابطه‌مون در چه وضعیتیه. 00:25:10.063 --> 00:25:11.797 ‫حس می‌کنم ممکنه اون... 00:25:11.798 --> 00:25:15.401 ‫حس می‌کنم ممکنه رابطه‌مون ‫خیلی زود از هم بپاشه. 00:25:15.402 --> 00:25:16.635 ‫فکر نمی‌کنم... 00:25:16.636 --> 00:25:18.704 ‫احساس امنیت نمی‌کنی. 00:25:18.705 --> 00:25:20.373 ‫اوهومم. 00:25:20.374 --> 00:25:21.874 ‫آره. 00:25:21.875 --> 00:25:24.176 ‫طبق تجربه من 00:25:24.177 --> 00:25:27.104 ‫این یعنی یکی از این ‫دو حالت هستش... 00:25:27.647 --> 00:25:31.650 ‫یا اون برای تو خیلی نامناسبه 00:25:31.918 --> 00:25:33.986 ‫یا اینکه اونقدر برات خوبه 00:25:33.987 --> 00:25:37.056 ‫که می‌ترسی از دستش بدی. 00:25:37.057 --> 00:25:41.393 ‫آیا مواقعی هم بود که اون ‫در تو حس امنیت بوجود بیاره؟ 00:25:44.598 --> 00:25:46.998 ‫وقتی مادرم مرد. 00:25:49.936 --> 00:25:51.904 ‫این زمان خوبی برای این کاره. 00:25:51.905 --> 00:25:54.715 ‫آره. 00:25:56.877 --> 00:25:58.077 ‫سیسی! نه! نه! 00:25:58.078 --> 00:26:00.912 ‫ترالی اورژانس! براش ‫لوله بذارید! همین الان! 00:26:01.081 --> 00:26:03.015 ‫وقتی بچه بودم دچار ‫حملات پانیک می‌شدم. 00:26:03.016 --> 00:26:05.384 ‫قبل از مسابقات رقص و... ‫و مسابقات هجی کردن. 00:26:05.385 --> 00:26:08.087 ‫اونجا هم واقعاً فکر می‌کردم ‫آسانسور سقوط می‌کنه. 00:26:08.088 --> 00:26:10.255 ‫لازمه تمومش کنی! 00:26:11.425 --> 00:26:12.925 ‫خوبه. تو هم اینجایی. 00:26:12.926 --> 00:26:14.026 ‫مشکل چیه کرو؟ 00:26:14.027 --> 00:26:15.327 ‫ما باید مسئول تعمیرات رو ‫ببریم پایین اتاق عمل. 00:26:15.328 --> 00:26:18.197 ‫- مسئول تعمیرات؟ چرا؟ ‫- آسانسور تقریباً پاهاش رو قطع کرد. 00:26:18.198 --> 00:26:19.565 ‫- می‌دونستم! ‫- نه. 00:26:19.566 --> 00:26:21.100 ‫من می‌رم یه اتاق ‫عمل براش پیدا می‌کنم. 00:26:21.101 --> 00:26:22.268 ‫تو میای و این عمل رو ‫برای من انجام می‌دی. 00:26:22.269 --> 00:26:23.936 ‫ازم می‌خوای عمل ‫بازیابی عضو انجام بدم؟ 00:26:23.937 --> 00:26:26.071 ‫تو می‌تونی این کار رو بکنی. ‫آیا اینطور نیست؟ 00:26:26.072 --> 00:26:27.139 ‫چرا، اما خودت که ‫داری انجامش می‌دی. 00:26:27.140 --> 00:26:28.274 ‫من لازمه برم به بخش اورژانس. 00:26:28.275 --> 00:26:29.451 ‫- من باید... ‫- من باید این کار رو بکنم. 00:26:29.452 --> 00:26:31.444 ‫ببین، دکتر کرو من مواظب ‫بیمارستان هستم. 00:26:31.445 --> 00:26:33.945 ‫برو ضدعفونی کن و بیا اینجا. 00:26:43.590 --> 00:26:44.924 ‫خیلی خب، و ما مشکلی نداریم. 00:26:44.925 --> 00:26:46.492 ‫- جریان خوبه. ‫- بیاید ایزوله کنیم. 00:26:46.493 --> 00:26:47.827 ‫من آسیب‌دیدگی رو ایزوله کردم. 00:26:47.828 --> 00:26:49.295 ‫به یک پرولین ۴-۰ احتیاج دارم، لطفاً. 00:26:49.296 --> 00:26:50.830 ‫فکر می‌کنی بهتره پیوند انجام بدیم یا...؟ 00:26:50.831 --> 00:26:52.064 ‫من چکار می‌تونم بکنم؟ 00:26:52.065 --> 00:26:55.467 ‫به نظرم... به نظرم چیزی نیاز نداریم. 00:27:06.112 --> 00:27:07.780 ‫- اون در چه حاله؟ ‫- خوب نیست. 00:27:07.781 --> 00:27:09.415 ‫دو بار تا حالا بهش شوک دادیم ‫اما تا وقتی اعضای جدید رو 00:27:09.416 --> 00:27:11.517 ‫- نداشته باشیم نمی‌تونیم بذاریمش زیر بایپس. ‫- بیلی قبلاً شروع کرده. 00:27:11.518 --> 00:27:13.585 ‫تیغ. 00:27:19.426 --> 00:27:21.093 ‫آسیب بافتی شدیدی بوجود اومده 00:27:21.094 --> 00:27:22.661 ‫اما به نظر میاد اعصاب اینجا ‫رو می‌شه نجات داد. 00:27:22.662 --> 00:27:24.530 ‫آره، استخوان ران چپ ‫که اوضاعش خیلی وخیمه. 00:27:24.531 --> 00:27:27.700 ‫- اما سمت راست... ‫- راست انگار به ثابت‌سازی خارجی نیاز داره. 00:27:27.701 --> 00:27:29.602 ‫- شما کجا بودید؟ ‫- من... 00:27:29.603 --> 00:27:31.670 ‫اون توی محوطه ‫آمبولانس زیر طوفان بود. 00:27:31.671 --> 00:27:33.828 ‫باد اون رو پرت کرد داخل یه ‫آمبولانس. خیلی بد بود. 00:27:33.829 --> 00:27:36.008 ‫- می‌تونی کار کنی؟ ‫- بله. 00:27:36.009 --> 00:27:37.643 ‫بله، قطعاً پای چپ رو جدا می‌کنیم. 00:27:37.644 --> 00:27:38.878 ‫برای سمت راستی هم ‫هنوز باید تصمیم بگیریم. 00:27:38.879 --> 00:27:40.446 ‫اگه هیچ‌کدوم رو قطع نکنیم چی؟ 00:27:40.447 --> 00:27:42.214 ‫رفیق، این پا که اصلاً ‫هیچ امیدی بهش نیست. 00:27:42.215 --> 00:27:43.849 ‫ساختمان عضلانی له شده، 00:27:43.850 --> 00:27:45.718 ‫شکستگی باز و قطعه قطعه ‫شدن استخوان ران، 00:27:45.719 --> 00:27:47.219 ‫و بافت‌های عروقی-عصبی در هم تنیده. 00:27:47.220 --> 00:27:50.356 ‫- بایستی پا رو قطع کنیم... ‫- رفیق، چندتا میله بذار. 00:27:50.357 --> 00:27:51.991 ‫- چی؟ ‫- یا یک پلیت یا یک ثابت‌ساز خارجی. 00:27:51.992 --> 00:27:53.058 ‫منظورم اینه ‫پاها رو درست کن. 00:27:53.059 --> 00:27:56.228 ‫اعصاب له شدن اما هنوز دست ‫نخورده باقی موندن. درسته؟ 00:27:56.229 --> 00:27:57.863 ‫من می‌تونم آناستوموز ‫شریانی انجام بدم. 00:27:57.864 --> 00:27:58.864 ‫می‌تونم یه مقدار جریان ‫خون رو اینجا راه بندازم. 00:27:58.865 --> 00:28:00.399 ‫با عضو مصنوعی ‫نتیجه بهتری می‌گیره. 00:28:00.400 --> 00:28:01.556 ‫خواهش می‌کنم بگو ‫خودت می‌دونی اینو. 00:28:01.557 --> 00:28:03.302 ‫من می‌دونم اون الان ‫بخاطر یک بیمار اینجاست. 00:28:03.303 --> 00:28:04.570 ‫می‌دونم اون هر کاری ‫می‌تونست کرد 00:28:04.571 --> 00:28:05.905 ‫که اون بیمار دیگه ‫بتونه زنده بمونه. 00:28:05.906 --> 00:28:07.873 ‫من می‌خوام پاش رو حفظ کنم. ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 00:28:07.874 --> 00:28:10.376 ‫شاید آدم بتونه کاری رو بکنه اما دلیل ‫نمی‌شه بایستی انجامش هم بده. 00:28:10.377 --> 00:28:12.077 ‫حتی اگر جریان تغذیه ‫خون رو حفظ کنی 00:28:12.078 --> 00:28:13.412 ‫اما بازم اگر اون عملکرد ‫اندامش رو بدست نیاره... 00:28:13.413 --> 00:28:15.014 ‫دکتر، اگر شما نمی‌خواید ‫استخوان رانش رو ترمیم کنید 00:28:15.015 --> 00:28:17.916 ‫شاید بد نباشه فلوی شما ‫شانسش رو امتحان کنه. 00:28:26.226 --> 00:28:28.060 ‫خیلی خب. 00:28:28.061 --> 00:28:29.595 ‫حالا اینجا کارگاه آهنگریه. ‫تعدادی پلیت می‌خوام. 00:28:29.596 --> 00:28:31.497 ‫- می‌خوام سینی میله‌های ماژولار باز باشه. ‫- اشمیت، اینجا یکم ساکشن بهم بده. 00:28:31.498 --> 00:28:33.032 ‫و چند تا کلمپ وبر و ‫یک کلمپ خرچنگی بزرگ... 00:28:33.033 --> 00:28:35.100 ‫به میکرو قیچی خمیده و فورسپس ‫جواهری هم احتیاج دارم، لطفاً. 00:28:35.101 --> 00:28:36.235 ‫چشمت به فشار ‫شریانی متوسطش باشه 00:28:36.236 --> 00:28:38.270 ‫و یک آزمایش ادرار کاملاً ‫دقیق می‌خوام 00:28:38.271 --> 00:28:42.707 ‫و مطمئن شو که توی آی-سی-یو ‫براش یه مانیتور ویژیلیو بذارن. 00:28:44.177 --> 00:28:46.011 ‫بعداً اون پلاک ماشین ‫رو هم ازتون می‌خواد. 00:28:46.012 --> 00:28:49.214 ‫همون ناجی زندگیش بود. 00:28:50.116 --> 00:28:53.151 ‫پس تو... 00:28:54.387 --> 00:28:57.564 ‫می‌خوای من هم درگیر باشم؟ 00:28:58.058 --> 00:29:00.567 ‫با بچه؟ 00:29:01.094 --> 00:29:02.861 ‫آره. 00:29:07.434 --> 00:29:09.910 ‫چون خودم هم می‌خوام. 00:29:10.470 --> 00:29:12.955 ‫آون. می‌دونم. 00:29:15.075 --> 00:29:17.342 ‫من تو رو می‌شناسم. 00:29:18.912 --> 00:29:21.012 ‫منم اینو می‌خوام. 00:29:31.391 --> 00:29:33.792 ‫به نظرت چطوری این کار ‫انجام بشه که جواب می‌ده؟ 00:29:34.928 --> 00:29:36.795 ‫خودش یجوری حل می‌شه. 00:29:36.796 --> 00:29:38.563 ‫خودمون یجوری حلش می‌کنیم. 00:29:39.799 --> 00:29:41.633 ‫آره. 00:29:48.108 --> 00:29:50.542 ‫هی. 00:29:53.847 --> 00:29:55.947 ‫ما قراره بچه‌دار شیم. 00:29:57.751 --> 00:29:59.818 ‫همینطوره. 00:30:14.000 --> 00:30:15.834 ‫- خودمون یجوری حلش می‌کنیم. ‫- آره. 00:30:15.835 --> 00:30:17.978 ‫باشه. 00:30:18.204 --> 00:30:20.472 ‫اوهومم. 00:30:34.500 --> 00:30:37.500 "Too Proud" ترانه ♫ ♫ "Broods" از 00:30:56.933 --> 00:30:58.933 ‫- پرولین ۴-۰. ‫- من دنبالت می‌کنم. 00:31:23.926 --> 00:31:26.628 ‫- وضعیتت خوبه؟ ‫- اینجا همه‌چیز خوبه. 00:31:26.629 --> 00:31:29.063 ‫- اینجا هم خوبه. ‫- بیاید از زیر بایپس بیاریمش بیرون. 00:31:42.378 --> 00:31:44.946 ‫یک ضربان گرفتیم. 00:31:44.947 --> 00:31:46.714 ‫داره خودش به تنهایی می‌تپه. 00:31:48.985 --> 00:31:51.419 ‫خدا رو شکر. بهم گفت بود ‫اگه بمیره روحش میاد سراغم. 00:31:57.994 --> 00:32:00.228 ‫خیلی خب، بیاید بهش یک کلیه بدیم. 00:32:11.974 --> 00:32:14.142 ‫ما داروها رو توی یک ‫دستگاه بزرگ نگه می‌داریم. 00:32:14.143 --> 00:32:16.011 ‫- برای برداشتن اون‌ها باید رمزش رو بدونی. ‫- نه، نه، نه. 00:32:16.012 --> 00:32:18.926 ‫- یکی از بیمارها ازم خواست که... ‫- دلیل اینکه دوباره برگشتی همین بود؟ 00:32:18.927 --> 00:32:21.028 ‫که دارو بدزدی؟ 00:32:22.151 --> 00:32:24.385 ‫خواهش می‌کنم به آملیا نگو. 00:32:25.187 --> 00:32:26.955 ‫من الان می‌رم. باشه؟ ‫فقط بذار برم. 00:32:26.956 --> 00:32:31.259 ‫بتی، اگر این کار رو می‌کردم دیگه ‫نمی‌تونستم خودمو پزشک بدونم. 00:32:32.028 --> 00:32:33.528 ‫ورید کلیوی به نظر سالم میاد. 00:32:33.529 --> 00:32:35.796 ‫آره. طول خوبی روی حالب داره. 00:32:40.536 --> 00:32:42.604 ‫- چی شده؟ ‫- ریتم ضربانش داره بدتر و بدتر می‌شه. 00:32:42.605 --> 00:32:44.005 ‫داره به سمت برادی‌کاردی می‌ره. 00:32:44.006 --> 00:32:45.774 ‫یک میلی‌گرم اپی بزن. 00:32:45.775 --> 00:32:48.209 ‫هلم، سطح لاکتیک اسید و ‫کمبود قلیاییش چقدره؟ 00:32:48.210 --> 00:32:50.445 ‫- منفی ۱۲ و لاکتاتتش هم شش. ‫- چیه؟ 00:32:50.446 --> 00:32:51.546 ‫می‌تونه پاکسازی متابولیکی باشه... 00:32:51.547 --> 00:32:52.681 ‫- ممکنه هر چیزی باشه. ‫- درسته. 00:32:52.682 --> 00:32:53.882 ‫بیاید دوباره بذاریم زیر بایپس. 00:32:53.883 --> 00:32:56.151 ‫من قلبش رو ماساژ می‌دم. ‫بیاید راهش بندازیم. 00:32:56.152 --> 00:32:58.486 ‫بیاید زیر یک ضربان‌ساز ‫اپیکاردیال بذاریمش. 00:33:33.600 --> 00:33:35.200 ‫(پیامک به بن:) ‫«تو حالت خوبه؟» 00:33:35.290 --> 00:33:37.058 ‫زود باش. زود باش. 00:33:37.059 --> 00:33:39.126 ‫زود باش. 00:33:41.397 --> 00:33:43.264 ‫می‌تونی کارت رو پس بگیری. 00:33:43.265 --> 00:33:45.266 ‫فکر کنم قبلاً پسش گرفتی، ‫ولی اشکالی نداره. 00:33:45.267 --> 00:33:47.402 ‫چون دوباره کسی اونجوری ‫باهام حرف نخواهد زد. 00:33:47.403 --> 00:33:49.278 ‫- کرو. ‫- نه قرار نیست بهم بگی... 00:33:49.279 --> 00:33:51.039 ‫که بشینم یه گوشه و هر وقت ‫خواستی پا بذارم جلو. 00:33:51.040 --> 00:33:53.708 ‫یه بحران داشتیم و ‫می‌خواستم تو کنترلش کنی. 00:33:53.709 --> 00:33:56.077 ‫بخاطر همین بحران ‫من نتونستم بیام اینجا. 00:33:56.078 --> 00:33:57.357 ‫ولی هرجور شده اومدم. 00:33:57.358 --> 00:33:59.280 ‫ولی مهم نیست... ‫پس لعنت بهش، لعنت به تو... 00:33:59.281 --> 00:34:01.116 ‫به هر حال من اصلاً این ‫شغل رو نمی‌خواستم. 00:34:01.117 --> 00:34:03.451 ‫من توی یه بحران بودم. 00:34:03.452 --> 00:34:05.720 ‫و لازم بود که تو ‫اون جراحی رو انجام بدی. 00:34:05.721 --> 00:34:09.557 ‫نگران بودم نکنه یکی از ‫اون اندام‌ها رو زخمی کنم. 00:34:09.558 --> 00:34:13.395 ‫باید می‌رفتم جای دیگه‌ای ‫که نتونم آسیبی بزنم. 00:34:14.019 --> 00:34:16.019 ‫(پاسخ از بن:) ‫«خوبم. تو چی؟» 00:34:19.969 --> 00:34:21.969 ‫چیه؟ 00:34:22.138 --> 00:34:24.847 ‫مربوط به وارنه؟ چیه؟ 00:34:28.544 --> 00:34:30.778 ‫چیه؟ 00:34:34.150 --> 00:34:36.384 ‫چیه؟ 00:34:36.385 --> 00:34:39.120 ‫لطفاً استعفا نده. 00:34:40.489 --> 00:34:43.657 ‫من به زمان نیاز دارم تا... 00:34:44.393 --> 00:34:47.620 ‫تا چند تا چیز رو درست کنم. 00:34:48.264 --> 00:34:50.631 ‫من به کمکت نیاز دارم. 00:34:51.901 --> 00:34:54.002 ‫هی، هر چی که بخوای... 00:34:54.003 --> 00:34:55.636 ‫اشکالی نداره. 00:35:02.311 --> 00:35:04.845 ‫چیزی نیست. 00:35:07.316 --> 00:35:08.316 ‫نبض نداره، یه واحد اپی دیگه بزن. 00:35:08.317 --> 00:35:09.303 ‫بایپس رو شروع کنیم؟ 00:35:09.304 --> 00:35:11.152 ‫نه. پدال شوک. 00:35:11.153 --> 00:35:13.421 ‫روی بیست شارژ کن. 00:35:19.829 --> 00:35:21.862 ‫برید کنار. 00:35:27.103 --> 00:35:28.670 ‫یالا سیسی. 00:35:28.671 --> 00:35:30.205 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- روی سی شارژ کن. 00:35:30.206 --> 00:35:32.273 ‫برید کنار. 00:35:33.175 --> 00:35:34.975 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- دوباره. 00:35:35.311 --> 00:35:37.244 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:49.737 --> 00:35:54.073 ‫نزدیک بود ایتالیاییه رو ببوسم. 00:35:55.176 --> 00:35:57.577 ‫شاید اون یکی رو هم ببوسم. 00:35:58.313 --> 00:36:00.680 ‫چون، نگاش کن آخه. 00:36:02.684 --> 00:36:04.952 ‫نمی‌دونم که بازم عشق ‫رو پیدا می‌کنم یا نه. 00:36:04.953 --> 00:36:10.201 ‫ولی الان خوشحال‌تر از قبلم. 00:36:13.528 --> 00:36:16.162 ‫داره بهم خوش می‌گذره. 00:36:17.532 --> 00:36:21.000 ‫و وقتی خوش می‌گذره، ‫صدای تو توی گوشمه. 00:36:22.437 --> 00:36:25.104 ‫ممنون سیسی. 00:36:42.100 --> 00:36:45.100 "How You'll Be Remembered" ترانه ♫ ♫ "Aron Wright" از 00:36:56.204 --> 00:36:57.571 ‫تازه رفتم لئو رو دیدم. 00:36:57.572 --> 00:36:58.705 ‫بتی چطوره؟ 00:36:58.706 --> 00:37:02.476 ‫ظاهراً تمام روز با وبر بوده. پس... 00:37:02.477 --> 00:37:04.922 ‫خب، خوبه. 00:37:05.013 --> 00:37:07.481 ‫- آملیا من متأسفم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:37:07.482 --> 00:37:09.516 ‫من اون کسی‌ام که ‫بهت گفتم: «برو آلمان». 00:37:09.517 --> 00:37:10.651 ‫«برو تدی رو ببین». 00:37:10.652 --> 00:37:12.819 ‫باید می‌گفتم: «کاندوم ببر». 00:37:14.355 --> 00:37:16.490 ‫جالبه... وقتی بهش فکر می‌کنم... 00:37:16.491 --> 00:37:18.892 ‫و من واقعاً... 00:37:18.893 --> 00:37:22.229 ‫این رو برات می‌خواستم.... 00:37:22.230 --> 00:37:24.231 ‫می‌خواستم که با اون خوشحال باشی. 00:37:24.232 --> 00:37:25.532 ‫پس شاید این... 00:37:25.533 --> 00:37:30.604 ‫نه، من کنار بچه می‌مونم. 00:37:30.605 --> 00:37:33.740 ‫ولی هیچ اتفاقی بین من ‫و تدی نمیوفته. 00:37:33.741 --> 00:37:35.208 ‫چنین گزینه‌ای اصلاً وجود نداره. 00:37:35.209 --> 00:37:37.910 ‫این حقیقت نداره، آون. 00:37:38.913 --> 00:37:41.681 ‫اون اینجاست. 00:37:42.405 --> 00:37:44.205 ‫اون تدیه. 00:37:45.453 --> 00:37:48.721 ‫ و بچه تو رو حامله‌ست. 00:37:51.125 --> 00:37:53.726 ‫اون برای تو یه گزینه‌ست. 00:37:56.531 --> 00:37:59.365 ‫تو مرد خیلی خوبی هستی، آون. 00:38:01.569 --> 00:38:06.606 ‫و من می‌خوام بهت وقت بدم ‫که به انتخاب‌هات فکر کنی. 00:38:09.444 --> 00:38:11.277 ‫خیلی خب. 00:38:21.823 --> 00:38:24.558 ‫من برای این ساختمون همه کار کردم. 00:38:24.559 --> 00:38:26.226 ‫ولی خواست منو بخوره. 00:38:26.227 --> 00:38:28.462 ‫ساکت شو. 00:38:28.463 --> 00:38:30.597 ‫نزدیک بود بمیری، احمق جون. 00:38:30.598 --> 00:38:33.400 ‫اون یه قهرمانه. 00:38:33.401 --> 00:38:35.669 ‫خب، قضیه چیه دکتر؟ 00:38:35.670 --> 00:38:37.504 ‫هنوز پاهامو دارم؟ 00:38:37.505 --> 00:38:38.672 ‫زیر این وسایلن؟ 00:38:38.673 --> 00:38:39.740 ‫آره هستن. 00:38:39.741 --> 00:38:43.342 ‫در واقع، اشمیت می‌خوای ‫افتخارش برای تو باشه؟ 00:38:45.947 --> 00:38:48.415 ‫این سیگنال رو میبینی؟ ‫این یعنی جریان خون خوبه. 00:38:48.416 --> 00:38:51.084 ‫و به نظر پاهات یکم ‫واکنش عصبی دارن 00:38:51.085 --> 00:38:52.519 ‫حتی توی این مدت کم. 00:38:52.520 --> 00:38:56.189 ‫خیلی کمه، ولی همین ‫برای امیدواری کافیه. 00:38:56.500 --> 00:38:59.200 "Forgotten Love (Claptone Remix)" ترانه ♫ ♫ "AURORA" از 00:39:00.355 --> 00:39:02.929 ‫همه در زمان طوفان ‫به دنبال پناهگاه می‌گردیم. 00:39:02.930 --> 00:39:05.031 ‫ولی گاهی نمی‌تونیم پیداش کنیم. 00:39:08.198 --> 00:39:09.603 ‫همچین اتفاقی نمیوفته. 00:39:09.604 --> 00:39:11.605 ‫چیزی که امروز اتفاق افتاد ‫دیگه اتفاق نمیوفته. 00:39:11.606 --> 00:39:14.140 ‫- متوجه شدم. ‫- من خیلی متأسفم. 00:39:14.942 --> 00:39:16.943 ‫اتاق پزشک‌های آنکال. انبارها. 00:39:16.944 --> 00:39:18.645 ‫اون اتاق رادیولوژی کوچیک و ‫عجیب طبقه چهارم. 00:39:18.646 --> 00:39:20.814 ‫این اتاق‌ها قفل دارن. 00:39:20.815 --> 00:39:21.782 ‫متوجه شدین؟ 00:39:21.783 --> 00:39:23.483 ‫- بله قربان. ‫- کاملاً. 00:39:23.885 --> 00:39:26.452 ‫خدایا! یکم فکر کنین. 00:39:30.458 --> 00:39:32.059 ‫- توصیه خوبی بود. ‫- اوه خدای من. 00:39:32.060 --> 00:39:34.127 ‫فکر کنم الان خودمو خیس کردم. 00:39:39.333 --> 00:39:41.401 ‫گاهی مغلوب قدرت طوفان ‫می‌شیم و راه فراری نداریم 00:39:41.402 --> 00:39:43.670 ‫و هیچ چاره‌ای جز پذیرفتنش نیست. 00:39:43.671 --> 00:39:45.405 ‫من گند زدم. 00:39:45.406 --> 00:39:47.874 ‫- من گند زدم. ‫- و من می‌خوام کمکت کنم. 00:39:47.875 --> 00:39:49.743 ‫دارم سعی می‌کنم. 00:39:49.744 --> 00:39:55.175 ‫ولی می‌خوام تو هم به خودت کمک ‫کنی و هنوز نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:39:55.650 --> 00:39:58.185 ‫برای همین با مرکز ‫توانبخشی تماس گرفتم 00:39:58.186 --> 00:39:59.219 ‫اونجا برات یه تخت گرفتم. 00:39:59.220 --> 00:40:03.056 ‫و می‌تونم الان ببرمت اونجا ‫البته اگه بهم اجازه بدی. 00:40:03.057 --> 00:40:05.158 ‫اگه تلاشت رو بکنی. 00:40:06.327 --> 00:40:08.361 ‫تلاش می‌کنی؟ 00:40:08.362 --> 00:40:10.597 ‫وقتی با طوفان روبه‌رو می‌شیم 00:40:10.598 --> 00:40:12.666 ‫مهم نیست چقدر ترسناک باشه 00:40:12.667 --> 00:40:16.488 ‫مهم نیست قدرتش ‫چقدر بر ما تسلط داره... 00:40:16.571 --> 00:40:18.572 ‫تو... 00:40:18.573 --> 00:40:21.241 ‫اصلاً با مامان صحبت کردی؟ 00:40:21.242 --> 00:40:23.704 ‫نه، نکردم. 00:40:23.711 --> 00:40:26.039 ‫چرا؟ 00:40:26.280 --> 00:40:28.582 ‫می‌شه بریم جایی صحبت کنیم؟ 00:40:28.583 --> 00:40:33.252 ‫وقتی باهاش روبه‌رو می‌شیم ‫پی می‌بریم که خودمون پناه خودمون هستیم 00:40:34.956 --> 00:40:37.223 ‫و زنده بیرون خواهیم اومد. 00:40:38.059 --> 00:40:40.460 ‫آره می‌دونم ساکته. 00:40:40.461 --> 00:40:42.556 ‫خیلی ساکت. 00:40:42.597 --> 00:40:44.898 ‫چیزی نیست رفیق. 00:40:44.899 --> 00:40:47.466 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:40:49.704 --> 00:40:51.938 ‫بیا بریم بخوابیم. 00:40:54.308 --> 00:40:57.777 ‫دوباره خودمون رو ‫در پس طوفان پیدا می‌کنیم... 00:40:57.778 --> 00:41:00.713 ‫و حالا قوی‌تر از گذشته‌ایم. 00:41:04.919 --> 00:41:06.419 ‫سلام. 00:41:06.420 --> 00:41:07.821 ‫سلام. 00:41:07.822 --> 00:41:10.083 ‫خوبی؟ 00:41:10.458 --> 00:41:11.825 ‫آره. 00:41:11.826 --> 00:41:12.893 ‫من... 00:41:12.894 --> 00:41:15.262 ‫من واقعا دوستش داشتم. سیسی رو. 00:41:15.263 --> 00:41:17.230 ‫می‌دونم. 00:41:18.766 --> 00:41:21.635 ‫- سوار آسانسور شدی. ‫- همینطوره. 00:41:21.636 --> 00:41:23.403 ‫پس از اشتباهاتت درس نمی‌گیری. 00:41:23.404 --> 00:41:26.273 ‫دلوکا، از کی انقدر مغرور شدی؟ 00:41:26.274 --> 00:41:29.342 ‫وقتی فهمیدم تو هم به اندازه ‫من این رو دوست داری. 00:41:29.343 --> 00:41:31.344 ‫فکر می‌کنم مشکل ما اینه ‫که نباید این لباس‌ها تنمون باشه. 00:41:31.345 --> 00:41:32.612 ‫واو. 00:41:32.613 --> 00:41:34.481 ‫کلی از قدم‌ها رو جا انداختی. 00:41:34.482 --> 00:41:36.583 ‫نه منظورم این لباس‌های ‫ بیمارستانه، این شغله. 00:41:36.584 --> 00:41:38.852 ‫باید خارج از بیمارستان ‫باهم بریم بیرون. 00:41:38.853 --> 00:41:41.021 ‫- امشب ‫- اوناهاشش. 00:41:41.022 --> 00:41:42.689 ‫دکتر گری. 00:41:42.690 --> 00:41:44.991 ‫می‌خواستم ببینم که ‫هنوزم می‌خوای... 00:41:47.762 --> 00:41:49.362 ‫ببخشید می‌شه من و ‫دکتر گری یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:41:49.363 --> 00:41:52.331 ‫راستش ما داشتیم حرف می‌زدیم. پس... 00:41:53.367 --> 00:41:55.768 ‫متأسفم. 00:41:56.537 --> 00:41:58.471 ‫روح یک نفر سراغم اومده. 00:42:00.675 --> 00:42:02.609 ‫امروز روز طولانی بود. 00:42:02.610 --> 00:42:05.979 ‫می‌خوام برم خونه و ‫بچه‌هام رو ببینم. 00:42:05.980 --> 00:42:10.449 ‫بعداً می‌بینمتون. 00:42:11.185 --> 00:42:13.019 ‫- بعداً... ‫- کی رو می‌بینی؟ 00:42:13.020 --> 00:42:16.146 ‫حتی ممکنه خودمون رو خوشحال ببینیم. 00:42:16.681 --> 00:42:36.881 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.