WEBVTT

00:00:08.063 --> 00:00:11.698
تقریبا تمام سلولهای انسان
در یک چرخه بازتولید می شوند*

00:00:11.734 --> 00:00:13.879
♪ فکر کردم یه ستاره ام ♪

00:00:13.915 --> 00:00:16.470
هر سال تا 10% قلب شما
جایگزین می شود*

00:00:16.505 --> 00:00:20.073
♪ من از آسمان سقوط ازاد می کنم ♪

00:00:20.108 --> 00:00:22.944
سلولهای قرمز خون هر چهار ماه
جایگزین می شوند*

00:00:22.979 --> 00:00:24.578
ممنون

00:00:24.943 --> 00:00:26.862
سلولهای پوست، هر دو هفته*

00:00:26.898 --> 00:00:30.446
♪ چون من فکر می کردم یه ستاره ام ♪

00:00:30.482 --> 00:00:31.481
اوه

00:00:31.516 --> 00:00:33.549
به من بگو تا کی، تا کی این حال ادامه داره ♪و ♪

00:00:33.585 --> 00:00:34.951
می خوای یه پیتزا بگیری یا یه چیز دیگه می خوای؟

00:00:34.987 --> 00:00:36.073
من یه جای خوب میشناسم

00:00:36.108 --> 00:00:38.822
خوب الان دیره
من باید برم بخوابم

00:00:38.857 --> 00:00:40.757
الان توی سیاتل ساعت  8:30

00:00:40.793 --> 00:00:42.159
بله ولی ما توی سیاتل نیستیم

00:00:42.194 --> 00:00:44.494
ما توی نیویورکیم و

00:00:44.529 --> 00:00:48.798
فردا صبح به وقت نیویورک
یه جراحی پیچیده داریم

00:00:48.833 --> 00:00:51.267
باشه. خوب. خدمات اتاق...

00:00:51.303 --> 00:00:54.504
توی تخت بعد خواب

00:00:54.539 --> 00:00:57.440
ما توافق کردیم. فقط سکس بدون خوابیدن  کنار هم

00:00:57.475 --> 00:00:58.595
ولی ما که توی شهرمون نیستیم

00:00:58.630 --> 00:01:00.276
قوانین رو بپیچون
نه این قانون نیست

00:01:00.312 --> 00:01:03.078
اصل اساسی این رابطه است

00:01:03.114 --> 00:01:05.147
که یعنی ما توی رابطه نیستیم؟
درسته

00:01:05.183 --> 00:01:07.317
بدون پیچیدگی
زندگیم الان هم پر از پیچیدگیه

00:01:07.352 --> 00:01:10.152
ولی انقدرها هم پیچیده نیست
اتاقهای ما کنار همه

00:01:10.188 --> 00:01:11.521
عملا اتاقهامون یکیه

00:01:11.556 --> 00:01:12.955
و با این حال یکی هم نیستند

00:01:12.990 --> 00:01:14.056
ولی نرونها،*

00:01:14.091 --> 00:01:16.991
سلولهایی که مغز و نخاع رو می سازند*،

00:01:17.027 --> 00:01:18.694
بازتولید نمی شن*

00:01:18.729 --> 00:01:20.605
حس می کنم ازم سو استفاده شده

00:01:21.397 --> 00:01:23.298
ازم سو استفاده شده

00:01:23.334 --> 00:01:24.399
گرسنه ام

00:01:24.435 --> 00:01:26.301
♪
و ما ایستادیم تا خورشید را به هم نشان دادیم ♪

00:01:26.337 --> 00:01:28.211
خوب. چی این حست رو عوض می کنه

00:01:28.247 --> 00:01:29.938
که بگذاری من بدون عذاب وجدان بخوابم؟

00:01:29.973 --> 00:01:31.227
- ♪ لا لا لا لا لا لا ♪
- ♪ تا کی? ♪

00:01:31.262 --> 00:01:32.674
پیتزا برای صبحانه

00:01:32.710 --> 00:01:33.791
قبوله

00:01:33.827 --> 00:01:35.382
♪ و ما ایستادیم ♪

00:01:35.417 --> 00:01:37.879
- ♪ تا وقتیکه خورشید را به هم نشان دادیم ♪

00:01:37.914 --> 00:01:42.651
♪♪

00:01:42.686 --> 00:01:44.953
من هنوز هم پیتزا برای صبحانه رو
زیر سوال می برم

00:01:44.988 --> 00:01:47.051
ولی این برش واقعا عالیه
اوم

00:01:47.086 --> 00:01:48.296
چطور اینجا رو میشناسی؟

00:01:48.331 --> 00:01:49.361
اوم

00:01:49.397 --> 00:01:51.125
یه بخش از آرزوهام بود

00:01:51.161 --> 00:01:53.728
آرزو کردی که یه پیتزا عالی بخوری؟

00:01:53.763 --> 00:01:55.200
از یک پری آسمونی؟

00:01:55.236 --> 00:01:56.998
بچه های سرطانی که توی حالت بدی هستند،
همونجوری که من بودم

00:01:57.033 --> 00:01:58.099
آرزو می کنند

00:01:59.035 --> 00:02:00.869
استئوسارموما ( تومور استخوانی) و
. ده ساله

00:02:00.904 --> 00:02:02.737
بهبودی کامل

00:02:02.772 --> 00:02:04.524
چه آرزویی داشت؟

00:02:05.275 --> 00:02:07.475
بازی بیس بال توی استادیوم شیا
بله

00:02:07.510 --> 00:02:10.245
من رفتم تا بازیکن مورد علاقه ام رو ببینم،
دواین گودن

00:02:10.280 --> 00:02:13.881
یادم میاد که فکر می کردم " من برمی گردم"و

00:02:13.916 --> 00:02:16.416
و دفعه بعد با تیم مارینرز
به عنوان پزشک تیم اونجا برگشتم

00:02:16.451 --> 00:02:17.717
تاثیر گذار بود

00:02:17.753 --> 00:02:19.152
هیچ چی مثل اون دفعه نبود
که اولین بار اینجا بودم

00:02:19.188 --> 00:02:21.488
من پنج بار اینجا غذا خوردم

00:02:21.523 --> 00:02:24.057
حتی جلوی مغازه یه عکس هم گرفتم

00:02:24.093 --> 00:02:25.525
و اونجا این  مغازه عالی دونات فروشی بود

00:02:25.560 --> 00:02:27.427
درست دور میدون...

00:02:27.462 --> 00:02:29.061
دونات گاتهام

00:02:29.097 --> 00:02:32.231
بهترین دونات تزیین شده که تا حالا خوردم

00:02:32.267 --> 00:02:33.674
این ...

00:02:33.710 --> 00:02:36.205
خوب آخرین سفر ما
با همدیگه بود قبل از طلاق

00:02:36.240 --> 00:02:39.558
فکر کنم که این شهر روزهای خوبی رو یادم می اندازه

00:02:40.642 --> 00:02:44.343
دقیقا برعکس من

00:02:44.379 --> 00:02:45.912
من اینجا بزرگ شدم

00:02:45.947 --> 00:02:47.414
خب نه دقیقا همینجا

00:02:47.449 --> 00:02:50.517
من تقریبا نیم ساعت دورتر توی
وست چستر زندگی می کردم

00:02:50.552 --> 00:02:55.321
ولی زندگی من توی نیویورک
مشخصا دوران خوبی نبود

00:02:57.292 --> 00:03:00.993
صبرکن. داری میگی ممکن بود
که ما با هم دونات خورده باشیم؟

00:03:05.566 --> 00:03:08.534
اقرار کن
14 بلوک اونورتر خیلی هم دور نیست

00:03:08.569 --> 00:03:09.936
و وقتی راه میرید، چیزهایی رو می بینید

00:03:09.971 --> 00:03:12.104
که هرگز از توی تاکسی نمی بینید
درست میگید

00:03:12.140 --> 00:03:14.073
ما کاملا دلم برای این گروه میمونها
تنگ شده

00:03:14.108 --> 00:03:16.442
- که سر هم داد می زدند
و یه موش که نانها رو می کشید

00:03:16.477 --> 00:03:17.944
خیلی ناخوشایند بود

00:03:17.979 --> 00:03:19.145
- امی؟

00:03:19.180 --> 00:03:20.146
خدای من

00:03:20.181 --> 00:03:21.113
- اوه
- امی

00:03:21.149 --> 00:03:22.815
نانسی

00:03:22.850 --> 00:03:24.250
بله

00:03:24.285 --> 00:03:26.052
نانسی شپرد

00:03:26.087 --> 00:03:28.154
اوه خواهر امیلیا

00:03:28.189 --> 00:03:29.788
شما باید اوون باشید

00:03:29.824 --> 00:03:31.057
بله

00:03:31.092 --> 00:03:33.624
اون شوهر منه

00:03:33.660 --> 00:03:36.894
♪♪

00:03:36.930 --> 00:03:38.063
از دیدنت خوشحال شدم نانسی

00:03:38.098 --> 00:03:39.630
من در مورد تو خیلی چیزا شنیدم

00:03:39.666 --> 00:03:41.232
اینجا کار می کنید؟

00:03:41.268 --> 00:03:44.269
من بجای رئیس بخش زایمان اومدم
که برای مرخصی زایمانش رفته

00:03:44.304 --> 00:03:45.736
شوخی می کنی. درسته؟

00:03:45.772 --> 00:03:46.859
تو حالت چطوره؟

00:03:46.895 --> 00:03:47.973
اوضاع خوبه؟

00:03:48.008 --> 00:03:49.140
آره

00:03:49.176 --> 00:03:51.276
نه... ما برای یه مریض اینجا اومدیم

00:03:51.311 --> 00:03:53.200
این همه راه از سیاتل اومدید برای جراحی؟ عالیه

00:03:53.236 --> 00:03:54.912
حتما خیلی بهت نیاز داشتند

00:03:54.948 --> 00:03:57.148
فکر کنم به این خاطر از تو خبری نشنیدیم

00:03:57.184 --> 00:03:58.816
آره

00:03:58.852 --> 00:04:02.020
از آخرین دفعه ای که تو رو دیدم خیلی گرفتار بودم

00:04:02.055 --> 00:04:05.123
من کاترین فاکس رو عمل کردم

00:04:05.158 --> 00:04:06.188
شاید در موردش خوانده باشی

00:04:06.223 --> 00:04:08.125
همینطور ازدواج کردم

00:04:08.160 --> 00:04:09.220
اوه

00:04:09.256 --> 00:04:11.795
خوب. به خانواده خوش اومدی

00:04:11.830 --> 00:04:14.831
ما چند تا کارکرد بد داریم که عمیقا در ما وجود داره

00:04:14.867 --> 00:04:17.368
ولی شاید تا الان باهاش آشنا شده باشی

00:04:17.403 --> 00:04:19.103
کدوم خانواده ای اینا رو نداره؟

00:04:19.138 --> 00:04:20.471
تو خواهر داری؟

00:04:21.673 --> 00:04:24.175
دارم. برای همین می فهمم چی میگی

00:04:24.211 --> 00:04:26.044
ما باید دور هم جمع بشیم

00:04:26.079 --> 00:04:27.535
هر دو تون برای شام بیایید

00:04:27.571 --> 00:04:29.714
ما نمی تونیم

00:04:29.749 --> 00:04:30.988
امشب پرواز داریم

00:04:31.023 --> 00:04:33.577
اون فردا توی سیاتل
جراحی بزرگی داره

00:04:33.613 --> 00:04:34.986
- بله
- اوه

00:04:35.022 --> 00:04:37.355
خوب حداقل تو رو دیدم

00:04:37.391 --> 00:04:40.124
ستاره دنباله دار هالی بیشتر از تو دیده میشه

00:04:42.161 --> 00:04:44.028
اوه...

00:04:44.063 --> 00:04:46.296
بعضی اوقات به مامان زنگ بزن، دختر

00:04:46.332 --> 00:04:48.332
کار محبت آمیزیه

00:04:48.367 --> 00:04:51.035
♪♪

00:04:51.070 --> 00:04:52.775
باشه

00:04:53.205 --> 00:04:55.218
ممنون از حرفت

00:04:55.253 --> 00:04:57.074
بیا بریم

00:04:57.109 --> 00:04:59.076
من باید یه دوش پیدا کنم

00:04:59.111 --> 00:05:02.179
که بتونم اون کلمه "دختر" رو
از سرم بشورم

00:05:10.974 --> 00:05:12.772
گرفتیش

00:05:12.808 --> 00:05:13.925
- مرد

00:05:13.961 --> 00:05:15.412
کوچه پیروزی. تو دوباره من رو زدی

00:05:15.447 --> 00:05:17.107
نه. مرد تو اون رو کامل شکست خوردی
مسابقه خوبی بود

00:05:17.142 --> 00:05:18.994
باشه من کلی داروهای درد می خورم
که تو به من ببازی

00:05:19.030 --> 00:05:20.829
- بیا
- سلام دکتر لو

00:05:20.865 --> 00:05:24.267
جونا اینها جراحای تو هستند
دکترها شپرد و لینکلن

00:05:24.302 --> 00:05:25.734
- سلام
- سلام

00:05:25.770 --> 00:05:28.204
این برادر من برادی
- سلام

00:05:28.239 --> 00:05:29.872
میدونی. من اون رو خونه گذاشته بودم
ولی اون همراه منه

00:05:29.907 --> 00:05:30.940
- اوم

00:05:30.975 --> 00:05:32.708
جونا میز. 18 ساله

00:05:32.710 --> 00:05:36.110
در سن 6 سالگی تشخیص دادند که کیفوسکولیوسیس پیشرفته داره
( خمیدگی ستون فقرات به بیرون و از کناره ستون فقرات)

00:05:36.114 --> 00:05:38.281
او چند تا درهم رفتگی در ستون فقرات خلفی اش داشته

00:05:38.316 --> 00:05:41.723
همراه با کارگذاری قسمتهایی برای تصحیح خمیدگی مهره های
T4 تاL5

00:05:41.758 --> 00:05:44.053
بله اینها کل ستون فقرات منه

00:05:44.089 --> 00:05:46.622
من توی 12 سال 15 تا عمل رو گذروندم

00:05:46.657 --> 00:05:49.535
بعضی هاش به خاطر رشد و بعضی هاش
بخاطر پیشروی شرایط بیماری

00:05:49.570 --> 00:05:51.893
بله. میله های فلزی
پوستش رو شکافتن

00:05:51.928 --> 00:05:54.262
میشه یه نگاه بندازم؟
بله

00:05:54.298 --> 00:05:55.763
جونا پزشک خوبی تو رو عمل می کنه

00:05:55.799 --> 00:05:57.199
جونا رو به شما میسپارم

00:06:00.837 --> 00:06:02.762
انگار که میزان درجه زاویه ها

00:06:02.797 --> 00:06:05.373
قسمتهای فلزی رو از پیچها به بیرون هل داده
- اوم

00:06:05.409 --> 00:06:06.908
شما... شما می تونید اینا رو درست کنید. درسته؟

00:06:06.943 --> 00:06:09.411
دکتر لینکلن و من میله ها رو برمی داریم

00:06:09.446 --> 00:06:12.414
ما یه بند نایلونی رو وارد می کنیم
که ستون فقراتت رو ثابت نگه می داره

00:06:12.449 --> 00:06:14.048
این بند جای کافی برای رشد رو فراهم می کنه یعنی که

00:06:14.084 --> 00:06:15.417
در آینده جراحی های کمتری نیاز داری

00:06:15.452 --> 00:06:16.384
خوبه

00:06:16.420 --> 00:06:19.254
چون می دونی من برنامه های بزرگی دارم.

00:06:19.289 --> 00:06:21.256
من دارم به کالیفرنیا مهاجرت می کنم

00:06:21.291 --> 00:06:23.290
من در دانشگاه
UC Berkeley
پذیرفته شدم

00:06:23.326 --> 00:06:25.326
برو تیم بیرز
تبریک میگم

00:06:25.361 --> 00:06:27.012
ممنون
یک، اوه... یک قدم در یک بار، برادر

00:06:27.163 --> 00:06:29.330
شما نگرانید. من درک می کنم

00:06:29.365 --> 00:06:31.465
میدونی کی تو رو برای درمان بدنی می بره

00:06:31.501 --> 00:06:33.334
و مطمئن میشه که سر وقت به پزشکت میرسی؟

00:06:33.369 --> 00:06:35.703
اوه، بله. درسته. اون همیشه
این کارها رو برام انجام میده

00:06:36.805 --> 00:06:38.339
ولی من دیگه بیشتر از اینا
به این کارا نیازی ندارم. درسته؟

00:06:38.374 --> 00:06:40.441
باشه. ما اندازه های تو رو گرفتیم

00:06:40.476 --> 00:06:42.109
ما برمی گردیم تا تو رو برای عمل اماده کنم

00:06:42.145 --> 00:06:44.145
بعد از اینکه اندازه ها رو با اسکنها مقایسه کردیم
باشه

00:06:45.248 --> 00:06:48.315
انگار که می تونیم با یه تیوب پیچها
رو در تی3 محکم کنیم

00:06:48.351 --> 00:06:49.373
درست همونطور که برنامه داشتیم

00:06:49.408 --> 00:06:50.684
ساعت 5 باید انجام بگیره

00:06:50.719 --> 00:06:52.653
که 24 ساعت دیگه هم به ما وقت میده

00:06:52.688 --> 00:06:54.655
تا قبل از اینکه به سیاتل برگردیم،
مراقبش باشیم

00:06:54.690 --> 00:06:56.257
خبر خوبیه

00:06:56.292 --> 00:06:58.258
من الان می خواستم برات یه یادداشت بزارم تا...

00:06:58.293 --> 00:07:00.527
چی؟ چی؟ چی عالیه؟ چی؟

00:07:00.562 --> 00:07:03.196
من الان شنیدم که گفتی
حداقل24 ساعت وقت داری

00:07:03.231 --> 00:07:05.298
تا زمانی که پرواز داری،
پس می تونی برای شام بیایی

00:07:05.333 --> 00:07:07.034
جان و بچه ها شمال نیویورک هستند
تا مادرش رو ببینند

00:07:07.069 --> 00:07:08.110
و همه جا ساکته

00:07:08.145 --> 00:07:09.636
من پای خامه ای شکلاتی
مورد علاقه ات رو درست میکنم

00:07:09.672 --> 00:07:13.339
من... من دیگه شکر یا گلوتن
نمی خورم

00:07:13.375 --> 00:07:15.842
من جواب نه رو قبول نمی کنم

00:07:15.878 --> 00:07:16.977
خوب. پای رو درست کن

00:07:17.012 --> 00:07:18.145
خوبه

00:07:18.180 --> 00:07:19.980
وقتی توی راه بودی به من پیغام بده

00:07:20.015 --> 00:07:21.181
می بینمت

00:07:21.216 --> 00:07:22.749
منتظرتم

00:07:25.020 --> 00:07:27.487
خوب...

00:07:27.522 --> 00:07:29.289
تو پای دوست داری. درسته؟

00:07:29.324 --> 00:07:31.824
♪♪

00:07:36.275 --> 00:07:38.163
ملاقات پنج دقیقه ای توی لابی یک چیزه

00:07:38.188 --> 00:07:39.965
ولی شام ایده وحشتناکیه،
و من برای شام نمی رم

00:07:39.990 --> 00:07:41.151
تو نمی تونی من رو مجبور کنی تنها برم...

00:07:41.176 --> 00:07:42.846
انگار که شنل قرمزی رو فرستادی
بره ملاقات گرگه

00:07:42.871 --> 00:07:45.172
من میرم توی شهر پیتزا و دونات می خورم

00:07:45.173 --> 00:07:46.839
این کار خیلی بیشتر از خوش آمدید گفتنه
خواهش می کنم

00:07:46.874 --> 00:07:48.307
این منم که خواهش میکنم

00:07:48.342 --> 00:07:50.009
وقتی خواهش می کنم بامزه نمیشم؟

00:07:51.478 --> 00:07:55.247
دکترکریپن به بخش فرعی 19

00:07:55.283 --> 00:07:56.481
لینک: باشه. جونا

00:07:56.517 --> 00:07:57.616
زمان آماده سازیه

00:07:57.651 --> 00:07:59.285
ما الان داریم میریم؟

00:07:59.320 --> 00:08:00.357
چرا؟ داری می بری؟

00:08:00.392 --> 00:08:03.122
آره ولی همچنین ...

00:08:03.157 --> 00:08:04.489
بردی رفته کافه تریا

00:08:04.525 --> 00:08:05.925
اون گفت داره میره یه سیب بگیره

00:08:05.960 --> 00:08:08.493
ولی من مطمئنم که
با سیب زمینی سرخ کرده برمی گرده

00:08:08.529 --> 00:08:11.330
میدونی ما اینجوری از همدیگه
خداحافظی می کنیم

00:08:11.365 --> 00:08:14.533
از زمانی که پدر و مادرمون شش سال پیش توی
تصادف ماشین کشته شدند، اینجوری بودیم

00:08:14.568 --> 00:08:17.836
و بله این ماجرا مثل حالت حالای صورت
شما موقعیت ناراحت کننده و غم انگیزی بود

00:08:17.871 --> 00:08:20.004
اوه. ببخشید. من...

00:08:20.040 --> 00:08:21.773
من می خوام چیزی بگم تا راحتت کنه،

00:08:21.809 --> 00:08:24.208
و دکتر لینکلن می خواد تا بدنت رو
برای عمل علامتت بزنه

00:08:24.243 --> 00:08:26.478
باحاله
می خوای توی کال چه درسی بخونی؟

00:08:26.513 --> 00:08:27.879
علم محیط زیست

00:08:27.914 --> 00:08:29.381
یا ادبیات

00:08:29.416 --> 00:08:31.483
یا رشته ای که قبلا در موردش چیزی نشنیدم

00:08:31.518 --> 00:08:32.484
مطمئن نیستم

00:08:32.519 --> 00:08:34.185
مرد رنسانسی. خوبه

00:08:34.221 --> 00:08:35.922
بله خوب می دونی. دونستن
چیزهایی که قبلا نمی دونستی

00:08:35.957 --> 00:08:37.207
اولین قدم به سمت روشن فکریه

00:08:37.242 --> 00:08:40.359
تو درست مناسب دانشگاه برکلی هستی

00:08:40.394 --> 00:08:41.993
خوب تو همیشه می دونستی
که میخوای پزشک بشی؟

00:08:42.028 --> 00:08:44.195
من چهار تا خواهر برادر بزرگتر دارم
که همه شون پزشک هستند

00:08:44.231 --> 00:08:46.030
من مطمئن نیستم که اصلا به
ذهنم رسیده بود کار دیگه ای انجام بدم یا نه

00:08:47.400 --> 00:08:48.733
بهت گفته بودم

00:08:48.768 --> 00:08:49.867
- سیب زمینی سرخ کرده
- می خواهید؟

00:08:49.902 --> 00:08:51.402
نه ممنون

00:08:51.437 --> 00:08:53.281
ولی جونا آماده است که بره

00:08:53.316 --> 00:08:54.805
گرفتم، باشه

00:08:54.841 --> 00:08:56.306
این رو برای من می گیرید؟

00:08:56.342 --> 00:08:58.242
ممنون دکتر

00:08:58.277 --> 00:08:59.827
تا دفعه بعد برادر

00:09:00.259 --> 00:09:01.858
اوم

00:09:01.883 --> 00:09:03.449
تا دفعه بعد

00:09:03.474 --> 00:09:05.807
اینجا. و این رو بگیر

00:09:05.832 --> 00:09:07.332
تو باید تمرین کنی چون دفعه بعد
من می بینمت

00:09:07.357 --> 00:09:08.689
من واقعا پوزه ات رو به خاک می مالم

00:09:08.954 --> 00:09:10.488
باشه

00:09:12.951 --> 00:09:13.916
خیلی خب

00:09:17.123 --> 00:09:18.722
سیگنال به ظاهر خوبه

00:09:19.031 --> 00:09:22.000
خوب. زاویه اش انگار خوبه

00:09:22.880 --> 00:09:26.416
خوب... اصلا به غذایی آلرژی داری؟

00:09:26.441 --> 00:09:27.507
نانسی می خواد بدونه

00:09:27.739 --> 00:09:29.606
مهم نیست چون من نمیام

00:09:29.641 --> 00:09:31.107
لطفا؟

00:09:31.142 --> 00:09:33.214
خواهش کردن من بامزه است...
با من بد تا نکن

00:09:33.249 --> 00:09:34.888
هنوز میگم نه

00:09:34.889 --> 00:09:36.323
تو هم نباید بری

00:09:36.358 --> 00:09:37.424
زندگی کوتاهه

00:09:37.459 --> 00:09:38.519
زندگی خیلی کوتاهه

00:09:38.554 --> 00:09:41.094
مگر چه اتفاقی می اوفته اگر من نیام

00:09:41.129 --> 00:09:42.300
یک شب شام با نانسی،

00:09:42.335 --> 00:09:45.064
باعث میشه من ماهها از غیبتها و داستانهای
خانوادگی دور بمونم

00:09:45.100 --> 00:09:46.233
اونها الان فکر می کنند
من یه قطار شکسته ام

00:09:46.268 --> 00:09:48.268
خب اونا اشتباه می کنند

00:09:48.303 --> 00:09:50.069
تا حالا من رو دیدی؟

00:09:50.105 --> 00:09:51.538
امیلیا شپرد هستم

00:09:51.573 --> 00:09:54.874
هرگز به خانواده ام نگفتم که طلاق گرفتم

00:09:54.909 --> 00:09:57.343
آماده اید تا محدود کننده رو وصل کنیم؟

00:09:57.378 --> 00:09:58.650
و اونها هم نمی فهمند

00:09:58.686 --> 00:10:00.279
و چی شده... اونها ناراحتند
چون تو و اوون با هم فرار کردید؟

00:10:00.314 --> 00:10:02.548
ما فرار نکردیم. ما عروسی داشتیم

00:10:02.583 --> 00:10:05.384
اونها رو دعوت کرده بودم. ولی اصلا نیومدند

00:10:05.419 --> 00:10:07.586
صبر کن. هیچ کدوم از خواهرهات اونجا نبودند؟

00:10:07.622 --> 00:10:09.255
و مامانم هم نیومد

00:10:09.290 --> 00:10:10.889
یا حتی برادرهام

00:10:10.924 --> 00:10:12.691
اون درگذشت
از کشور بیرون رفته بود؟

00:10:12.727 --> 00:10:15.193
مرد. ولی شاید از داخل گور
هم داشت من رو قضاوت می کرد

00:10:15.229 --> 00:10:16.386
موضوع پیچیده است

00:10:16.421 --> 00:10:19.298
به این میگن رقابتهای جدی خواهر برادری

00:10:19.333 --> 00:10:22.200
خوب همه خانواده ها مثل جونا و برادی نیستند

00:10:22.236 --> 00:10:23.636
پس چرا داری برای این شام میری؟

00:10:26.440 --> 00:10:29.407
من داشتم به نیویورک پرواز می کردم

00:10:29.442 --> 00:10:32.410
تا یه جراحی نایاب و پیچیده رو انجام بدم

00:10:32.445 --> 00:10:33.944
من اینجا با شوهرم هستم

00:10:33.980 --> 00:10:38.583
که واقعا خوش تیپه
و خیلی مهربونه

00:10:38.618 --> 00:10:41.452
این شام فرصتیه برای من تا ... نمی دونم

00:10:41.488 --> 00:10:43.488
تا به خودت افتخار کنی؟
ثابت کنی که اشتباه می کنند؟

00:10:43.523 --> 00:10:44.555
من...

00:10:44.591 --> 00:10:45.910
من مطمئن نیستم

00:10:45.946 --> 00:10:47.759
من مطمئنم که باید برم

00:10:47.794 --> 00:10:49.761
و اینکه اگر تو با من بیایی،

00:10:49.796 --> 00:10:52.062
من بخاطر وقتی که صرف کردی،

00:10:52.098 --> 00:10:56.267
به شیوه ای خیلی خلاقانه،
جبرانش می کنم که ارزشش رو داشته باشه

00:10:59.706 --> 00:11:01.005
کجا همدیگه رو دیدیم؟

00:11:01.040 --> 00:11:02.473
توی بیمارستان

00:11:02.509 --> 00:11:04.275
و چه مدت با هم بودیم؟

00:11:04.311 --> 00:11:07.344
سالها بود ولی انگار که چند دقیقه بوده
چون عشق خیلی...

00:11:07.379 --> 00:11:08.279
باشه، ما به شعر نیازی نداریم

00:11:08.314 --> 00:11:09.947
ما فقط باید داستانمون رو درست بگیم

00:11:09.982 --> 00:11:11.148
چشمهای من چه رنگی اند؟

00:11:11.184 --> 00:11:13.617
فکر می کنی اونا از من در مورد رنگ
چشمهای تو هم سوال می پرسند؟

00:11:13.652 --> 00:11:15.252
همه چیز ممکنه

00:11:15.288 --> 00:11:16.921
♪ نا نا نا نا ♪

00:11:16.956 --> 00:11:18.488
گاهی چشمات سبز اند

00:11:18.524 --> 00:11:20.357
بسته به موقعیت
گاهی هم آبی بنظر میان

00:11:20.392 --> 00:11:21.491
خوبه

00:11:21.527 --> 00:11:24.094
♪ نور خورشید، آسمان آبی ♪

00:11:24.130 --> 00:11:25.830
سرگرمی مورد علاقه اوون چیه؟

00:11:25.865 --> 00:11:27.331
گیتار بلوز

00:11:27.366 --> 00:11:28.498
نه

00:11:28.534 --> 00:11:30.667
نه تماشای فیلمهای جنگ جهانی دوم توی شبکه پی بی اس

00:11:30.703 --> 00:11:32.937
ولی گیتار بلوز سرگرمی منه،
و نانسی هم تا حالا اوون رو ندیده

00:11:32.972 --> 00:11:34.338
من نمی تونم فقط به عنوان خودم جواب بدم؟

00:11:34.373 --> 00:11:36.307
خوب من از زندگیت اطلاع ندارم.
من از زندگی اوون اطلاع دارم

00:11:36.342 --> 00:11:37.507
تو میتونی یاد بگیری

00:11:37.543 --> 00:11:38.942
♪ پروازی آزادانه ♪

00:11:38.977 --> 00:11:40.944
مزخرفه. ما حلقه نداریم

00:11:40.979 --> 00:11:43.479
نصف جراحایی که میشناسم حلقه نمی زنند

00:11:43.514 --> 00:11:44.848
- درسته. درسته
- بله

00:11:44.883 --> 00:11:45.882
ما جراحیم

00:11:45.917 --> 00:11:47.783
ما باهوشیم. بدون حلقه

00:11:47.819 --> 00:11:49.152
همه اینها واقعا درسته

00:11:49.187 --> 00:11:51.154
حداقل فقط نانسی اونجاست

00:11:51.189 --> 00:11:53.489
اون بهتر از لیز یا..
خدای نکرده ...کاتلین  ه

00:11:53.524 --> 00:11:55.325
کاتلین از همه بدتره
کاتلین مثل مارتا استوارت می مونه

00:11:55.360 --> 00:11:57.160
اگر که مارتا استوارت
تخصصی داشت تا اختلال شخصیتی رو

00:11:57.195 --> 00:11:58.527
در تو تشخیص بده

00:11:58.563 --> 00:12:01.564
نانسی ریاست طلبه ولی
خیلی بخشنده است

00:12:01.599 --> 00:12:02.899
و پای خیلی خوشمزه ای می پزه

00:12:02.934 --> 00:12:05.201
علاوه بر این اون عاشق تو میشه

00:12:05.237 --> 00:12:11.507
تو رو، منظورم اوون رو ،
که واقعا دوست داره تا ...

00:12:11.542 --> 00:12:12.708
فیلمهای جنگ جهانی دوم رو تماشا کنه

00:12:12.744 --> 00:12:14.042
ممنون

00:12:14.078 --> 00:12:15.411
تو عالی میشی

00:12:15.446 --> 00:12:16.679
همچنین تو نباید نوشیدنی بخوری

00:12:16.714 --> 00:12:18.180
اوون اصلا نوشیدنی نمی خوره
او می خوره

00:12:18.215 --> 00:12:19.548
من فقط نمی خوام که تو
هیچ چیزی رو اشتباه انجام بدی

00:12:19.584 --> 00:12:22.251
♪ خوشحالی مهربان من ♪

00:12:22.286 --> 00:12:25.187
♪ نه من نمی ایستم♪

00:12:25.222 --> 00:12:26.555
جای آرومیه

00:12:26.591 --> 00:12:28.991
شوهرش بانکدار سرمایه گذاریه

00:12:29.026 --> 00:12:31.894
اونها از یه خونه عظیم و متفاوت دیگه
توی کنکتی کات به اینجا اثاث کشی کردند

00:12:31.929 --> 00:12:33.562
بعد از اینکه شوهرش ترفیع زیادی گرفت

00:12:33.598 --> 00:12:34.652
صبر کن

00:12:34.688 --> 00:12:36.399
ما، اوون و من، اصلا ماه عسل نرفتیم

00:12:36.434 --> 00:12:39.001
اون می خواست به مکزیک بره و من می خواستم
برم پاریس، بنابر این هیچ جا نرفتیم

00:12:39.036 --> 00:12:40.903
چرا بجاش هر دو جا رو نرفتید؟

00:12:40.938 --> 00:12:42.009
گرفتم. گرفتم

00:12:42.044 --> 00:12:43.873
حتی توی ماه عسل هم اصلا با هم سازش نکردیم
اوم

00:12:43.908 --> 00:12:45.340
♪ نه من از حرکت نمی ایستم ♪

00:12:45.376 --> 00:12:46.509
♪ من دامادم رو گرفتم بله ♪

00:12:48.145 --> 00:12:50.378
نظر وحشتناکی بود

00:12:50.414 --> 00:12:51.746
حالا متوجه شدی؟

00:12:51.782 --> 00:12:53.548
♪ با هر حرکتی که انجام می دادم ♪

00:12:53.583 --> 00:12:54.682
انجامش دادی

00:12:54.718 --> 00:12:57.084
- ما انجام دادیم
- یالا بیا داخل

00:12:57.120 --> 00:12:58.386
خونه به هم ریخته است

00:12:58.422 --> 00:12:59.587
خیلی از نزدیک نگاهش نکنید

00:12:59.623 --> 00:13:01.389
♪ خوشحالی مهربان من♪

00:13:01.425 --> 00:13:03.057
دقیق سر وقت آمدید

00:13:03.092 --> 00:13:05.331
ما داشتیم همین الان
پیش غذا رو شروع می کردیم

00:13:05.366 --> 00:13:06.466
ما؟

00:13:06.491 --> 00:13:08.262
در باز کن رو کجا میگذاری؟

00:13:08.298 --> 00:13:09.864
ما باید قبل از اینکه اینجا بیاد، میاوردیمش اینجا

00:13:09.900 --> 00:13:11.566
این... انگار که...

00:13:11.601 --> 00:13:13.968
کاتلین. تو اینجایی

00:13:14.003 --> 00:13:15.537
کاتلین ...

00:13:15.572 --> 00:13:17.138
خواهر دیگه ام

00:13:17.173 --> 00:13:18.136
آره

00:13:18.171 --> 00:13:21.643
خوب من حدس می زنم که باید شراب رو کنار بزارم

00:13:21.678 --> 00:13:26.160
♪♪

00:13:29.786 --> 00:13:32.048
اگر می دونستی اینجا نمی اومدی
نه

00:13:32.073 --> 00:13:34.145
جالبه. بازدید خانوادگی

00:13:34.170 --> 00:13:37.071
بعدش هم لیز می خواد یه دفعه
از کمد بیاد بیرون؟ یا مامان؟

00:13:37.107 --> 00:13:38.773
لطفا به من بگید که اینطور نیست

00:13:38.808 --> 00:13:40.708
من نمی خوام یک دفعه مامان رو بپرونم وسط

00:13:40.743 --> 00:13:42.743
من به لیز زنگ زدم ولی خارج از شهر بود

00:13:42.779 --> 00:13:43.945
چقدر بد

00:13:43.980 --> 00:13:46.447
ما همه لایو ها رو با هم مقایسه کردیم
تا مطمئن بشیم حالت بهتره

00:13:46.482 --> 00:13:48.116
اصلا اینجوری نیست

00:13:48.151 --> 00:13:50.651
نه. بخاطر نیاز حتمی نانسیه تا

00:13:50.686 --> 00:13:52.153
همه ما رو درست کنه

00:13:52.188 --> 00:13:53.388
ما یک خانواده هستیم

00:13:53.423 --> 00:13:54.755
ما سالهاست که همدیگه رو ندیدیم

00:13:54.791 --> 00:13:56.424
شما حتی اوون رو تا حالا ندیدید

00:13:56.459 --> 00:13:58.893
من مطمئنم که ما می تونیم یک شب
مثل آدمای متمدن رفتار کنیم

00:14:00.163 --> 00:14:02.063
کاتلین. اوون

00:14:02.098 --> 00:14:03.731
تو توی ارتش بودی. درسته؟

00:14:03.766 --> 00:14:05.333
پایگاهتون کجا بود؟

00:14:05.368 --> 00:14:06.834
عراق. بغداد

00:14:06.869 --> 00:14:08.502
شوهرم داره به اونجا سفر می کنه

00:14:08.538 --> 00:14:10.103
شوهرم دیپلوماته

00:14:10.139 --> 00:14:12.172
توصیه ای براش ندارید؟

00:14:12.207 --> 00:14:15.108
بگذار قبل از اینکه بازجویی شروع بشه،
بریم داخل

00:14:15.144 --> 00:14:18.178
قصر عباسیان خیلی زیباست

00:14:18.213 --> 00:14:19.780
در قرن دوازدهم ساخته شده

00:14:19.816 --> 00:14:21.114
و به رودخونه تیگریس دید داره

00:14:21.150 --> 00:14:22.783
بهش اشاره می کنم
اوم

00:14:22.819 --> 00:14:26.119
درجه هوای بغداد توی ماه جولای چقدره؟

00:14:27.723 --> 00:14:30.791
اونجا خیلی گرم میشه

00:14:30.827 --> 00:14:33.961
ببخشید. میشه از دستشویی استفاده کنم

00:14:33.996 --> 00:14:36.263
البته. بله نشونت میدم کجاست

00:14:39.234 --> 00:14:40.968
براشون فقط پنج دقیقه وقت می بره

00:14:41.003 --> 00:14:42.603
تا بفهمند که من اوون نیستم

00:14:42.638 --> 00:14:44.137
تو در مورد اون قصر توی بغداد می دونستی

00:14:44.173 --> 00:14:46.006
کلاس نهم ارائه درس مدنی جهان

00:14:46.041 --> 00:14:47.841
همش همین رو یادم بود

00:14:47.876 --> 00:14:49.709
من من شاید بتونم نانسی رو مدیریت کنم

00:14:49.744 --> 00:14:52.179
ولی اون مارتا استوارت،
اون دندونای تیزی داره

00:14:52.214 --> 00:14:53.213
باشه تو درست میگی
ما باید از اینجا بریم بیرون

00:14:53.248 --> 00:14:54.481
میدونی بهترین سناریو این بود
که تمام شب رو بمونیم

00:14:54.516 --> 00:14:57.050
فقط اینکه اونا یادم میارن که من
گاو پیشونی سفید خانواده شپرد هستم

00:14:57.086 --> 00:14:59.052
می بینم که تو اونجا چکار کردی
این اسم مستعار من بود

00:14:59.088 --> 00:15:00.820
که بچه ها توی دبیرستان به من داده بودند

00:15:00.856 --> 00:15:02.022
گاو پیشونی سفید

00:15:02.057 --> 00:15:03.991
ما آدمای ملایمی نبودیم

00:15:04.026 --> 00:15:06.059
ما می خوایم چکار کنیم؟

00:15:06.095 --> 00:15:07.660
ما می خوایم چند دقیقه برگردیم اونجا

00:15:07.696 --> 00:15:09.196
ما می خوایم بگیم
که از بیمارستان ما رو پیج کردن

00:15:09.231 --> 00:15:11.031
چون ما دیگه دبیرستانی نیستیم

00:15:11.066 --> 00:15:14.134
ما جراحای بزرگسالی هستیم
که موقعیتهای اضطراری پزشکی داریم

00:15:14.169 --> 00:15:17.004
دیگه توی دبیرستان نیستیم
ممنون که یادآوری کردی

00:15:17.039 --> 00:15:21.807
♪♪

00:15:21.842 --> 00:15:24.243
من آووکادو ها رو برات کنار گذاشتم

00:15:24.278 --> 00:15:26.712
باشه خوبه. اوون اونا رو دوست داره

00:15:26.747 --> 00:15:28.147
بخاطر همین من هم یه جورایی بهشون عادت کردم

00:15:28.182 --> 00:15:29.300
اون عالیه. درسته؟

00:15:29.336 --> 00:15:32.184
من مطمئنم کاتلین یه جایی گیرش انداخته

00:15:32.220 --> 00:15:34.253
شاید بایستی برم ببینم

00:15:34.288 --> 00:15:36.555
میتونی اونا رو بیاری؟

00:15:42.263 --> 00:15:45.255
تو اصلا اون چیزی نیستی که تصور کرده بودم

00:15:45.699 --> 00:15:47.099
جراح تروما

00:15:47.135 --> 00:15:48.734
ارتش

00:15:48.769 --> 00:15:51.237
من فکر می کردم خیلی ...

00:15:52.606 --> 00:15:54.172
زمخت باشم؟

00:15:54.207 --> 00:15:56.174
- مسلح باشم؟

00:15:56.209 --> 00:15:58.076
خشک باشی

00:15:58.111 --> 00:16:01.713
ولی امیلیا خیلی دوست داره غیر قابل پیش بینی باشه

00:16:01.749 --> 00:16:04.550
پس ... شاید درست باشه

00:16:04.585 --> 00:16:06.351
این حالت همه چیز رو جالب می کنه

00:16:06.386 --> 00:16:08.620
اون یه تاریخچه از شروع کارهای اشتباه داره

00:16:08.656 --> 00:16:10.722
وقتی موضوع ازدواج باشه

00:16:10.758 --> 00:16:12.724
خوب ما مشخصه که ازدواج کردیم

00:16:12.760 --> 00:16:16.428
من دارم میگم که بهت تبریک میگم که
توی محراب رهات نکرده

00:16:16.463 --> 00:16:18.129
اون هرگز این کار رو نمی کنه

00:16:18.165 --> 00:16:20.265
بله. ممکن بود این کار رو بکنه

00:16:20.300 --> 00:16:22.968
اون هنرمند فرار در سطح هودینی ه

00:16:23.003 --> 00:16:24.570
اولین نشونه اش اینه که شاید سخت بشه

00:16:24.605 --> 00:16:26.271
بعدش از در میره بیرون

00:16:26.306 --> 00:16:29.040
من تعجب کردم که وقتی من رو اینجا دید
چرا فرار نکرد

00:16:30.177 --> 00:16:32.710
اون فکر می کنه ما برعلیه اش متحد شدیم

00:16:32.745 --> 00:16:33.945
گرچه خودش هم ما رو تحریک می کنه

00:16:33.980 --> 00:16:36.114
صادقانه بگم. من همیشه فکر می کردم

00:16:36.149 --> 00:16:40.151
اون بیشتر به ماجراجویی اعتیاد داره
تا به مواد

00:16:40.187 --> 00:16:41.252
ولی منظورم اینه که...

00:16:41.288 --> 00:16:44.155
خوبیش اینه که کسی رو پیدا کرده
که آموزش نظامی دیده. درسته؟

00:16:44.191 --> 00:16:46.291
اون شعار قدیمی چی بود؟

00:16:46.326 --> 00:16:48.659
و "هیچ ماموریتی خیلی سخت نیست"؟

00:16:48.695 --> 00:16:49.827
هی

00:16:49.862 --> 00:16:52.263
خوب اسکنهای جونا زود آماده شدند

00:16:52.299 --> 00:16:54.399
ما باید بریم
آه

00:16:56.536 --> 00:16:58.503
ما می تونیم اونها رو صبح ببینیم

00:16:58.538 --> 00:17:02.639
من می دونم که تو برای دیدن اونها مشتاقی

00:17:02.674 --> 00:17:04.708
من فکر میکنم تو باید یه
ساعتی رو با خانواده ات بگذرونی

00:17:04.743 --> 00:17:08.712
اوه، اوم، خوب، با این حال شاید بایستی به
جواب ازمایشهاش یه نگاهی بندازیم

00:17:08.747 --> 00:17:12.316
میدونی الان بهشون یه نگاهی انداختم

00:17:12.351 --> 00:17:15.345
و ما مشکلی نداریم

00:17:16.422 --> 00:17:18.322
با...شه

00:17:18.357 --> 00:17:19.474
ما می مونیم

00:17:22.428 --> 00:17:23.827
مردیت رو اونجا می بینی؟

00:17:23.862 --> 00:17:25.395
آره

00:17:25.431 --> 00:17:27.364
شنیدم که مردیت جایزه هارپر اوری رو برده

00:17:27.399 --> 00:17:30.167
اونها اسم جایزه رو تغییر دادند به جایزه کاترین فاکس

00:17:30.202 --> 00:17:32.536
ولی بله. اون کارش خوبه

00:17:32.571 --> 00:17:35.538
امیلیا هم داره تحقیقات پیشگامی رو انجام میده

00:17:36.574 --> 00:17:39.074
پیدا کردن روشهای غیر اعتیادی برای مدیریت درد

00:17:39.110 --> 00:17:42.211
خوب امیلیا میدونسته که این موضوع چقدر مهمه

00:17:46.251 --> 00:17:48.184
چطوره که من حالا اون شراب رو بگیرم

00:17:50.855 --> 00:17:53.222
خوبه. واقعا

00:17:53.258 --> 00:17:54.390
تو باید بیشتر نگران

00:17:54.425 --> 00:17:55.758
قرصهای توی حمامت باشی

00:17:55.793 --> 00:17:57.226
من نمی خوام که تو رو ناراحت کنم

00:17:57.262 --> 00:17:58.661
دیگه دیره

00:18:03.234 --> 00:18:07.803
من باید این رو بگیرم

00:18:12.409 --> 00:18:13.524
اشکال نداره. من خوبم

00:18:13.560 --> 00:18:15.878
ادامه بده. امیلیا میگه که اینها رو دوست داری

00:18:17.081 --> 00:18:18.246
بله

00:18:26.290 --> 00:18:27.589
چی شده؟ حال لئو خوبه؟

00:18:27.624 --> 00:18:30.358
سلام. فراموش کردی که رودل رو بگذاری؟

00:18:30.394 --> 00:18:31.760
من کاملا مطمئنم که توی کیف گذاشتمش

00:18:31.796 --> 00:18:32.761
اونی که مامانت بهش داد چی شد؟

00:18:32.797 --> 00:18:34.045
آره. من نمی تونم پیداش کنم

00:18:34.081 --> 00:18:36.865
برای همین یه دونه اضافه نگه می داریم

00:18:36.901 --> 00:18:38.767
اوه بهش یکی دیگه از حیوونای عروسکی اش رو بده

00:18:38.803 --> 00:18:40.202
انگار که همینجاها گمش کرده

00:18:40.237 --> 00:18:42.213
خوب شاید توی کاناپه  پرتش کرده

00:18:42.249 --> 00:18:43.471
باشه. اینجا... اینجا نیست

00:18:43.507 --> 00:18:45.307
نیست... صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبر کن، صبر کن

00:18:45.342 --> 00:18:47.309
اینجاست. پیداش کردم. رودل اینجاست

00:18:47.344 --> 00:18:49.311
اینجا بود. ممنون

00:18:49.346 --> 00:18:50.878
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

00:18:50.914 --> 00:18:51.946
حتما

00:18:51.981 --> 00:18:54.282
دمای هوا در بغداد توی ماه جولای چنده؟

00:18:54.318 --> 00:18:55.950
خوب گاهی به 130 درجه هم میرسه

00:18:55.985 --> 00:18:57.452
من بادمجان رو توی افتاب می پختم. چرا؟

00:18:57.487 --> 00:18:58.986
همینجوری گفتم

00:18:59.022 --> 00:19:00.717
باشه. ممنون
البته

00:19:00.748 --> 00:19:02.757
رودل برگشته

00:19:02.792 --> 00:19:04.326
رودل برگشته

00:19:04.361 --> 00:19:07.562
♪♪

00:19:35.625 --> 00:19:37.625
خدای من. نه

00:19:37.660 --> 00:19:38.926
امکان نداره

00:19:38.962 --> 00:19:40.762
من حرفت رو باور نمی کنم

00:19:40.797 --> 00:19:43.497
- اوه
- چی شده؟

00:19:43.532 --> 00:19:46.700
اوون ادعا می کنه که میتونه با یه
حرکت استخوان کمر ماهی رو دربیاره

00:19:46.736 --> 00:19:48.478
خوب. می دونید من به عنوان جراح تروما

00:19:48.503 --> 00:19:49.503
خیلی با استخوانها کار کردم

00:19:49.538 --> 00:19:51.838
من تحت تاثیر قرار گرفتم
که اون میدونه اسم این کارد، کارد پاره کردنه

00:19:51.874 --> 00:19:54.875
من نمی خوام کسی رو قانع کنم
که همه می تونن این کارو بکنن

00:19:54.910 --> 00:19:57.465
می تونم و ...

00:19:58.481 --> 00:19:59.560
- انجام دادم
- آه

00:19:59.595 --> 00:20:01.181
خدای من

00:20:01.216 --> 00:20:02.716
تو روی آدما هم می تونی این کار رو بکنی؟

00:20:02.752 --> 00:20:05.552
امتحانش نکردم، خوب فقط میگم بله

00:20:05.588 --> 00:20:08.622
ما عاشقش شدیم

00:20:08.658 --> 00:20:11.258
و من هم عاشق امیلیا هستم

00:20:12.261 --> 00:20:16.229
باشه فقط یه موضوع هست
که من متوجه نمیشم.

00:20:16.265 --> 00:20:19.900
از بین همه ماها چرا تو
باحالترین شوهر گیرت اومد؟

00:20:19.935 --> 00:20:21.702
آه

00:20:21.737 --> 00:20:24.137
- اوه
- چی؟ اه

00:20:24.173 --> 00:20:27.540
امیلیا دلش برای شیرینی پای تو تنگ شده

00:20:27.575 --> 00:20:29.876
تو امروز نانسی رو خوشحال کردی

00:20:29.912 --> 00:20:31.511
من نصف اون تکه رو برمی دارم

00:20:31.546 --> 00:20:33.814
تو باید تکه بعدی رو درست بگذاری
توی بشقاب من

00:20:33.849 --> 00:20:36.546
صدای دخترام رو میشنوم

00:20:37.552 --> 00:20:39.385
من بهش زنگ نزدم. قسم می خورم

00:20:39.421 --> 00:20:41.139
شاید تصادفا در موردش صحبت کرده باشم

00:20:41.174 --> 00:20:43.323
بزرگی این خونه خیلی ناراحت کننده است

00:20:43.358 --> 00:20:45.325
من هیچ وقت نمی تونم راهم رو پیدا کنم...

00:20:45.360 --> 00:20:48.195
این هم دختر عزیز منه

00:20:48.230 --> 00:20:50.430
- اوه
- سلام مامان

00:20:50.465 --> 00:20:52.765
اوه

00:20:52.801 --> 00:20:54.100
- بزار نگاهت کنم

00:20:54.136 --> 00:20:55.621
-جذابه
- اوم

00:20:55.656 --> 00:20:58.504
من همیشه تو رو با موهای کوتاه دوست داشتم

00:20:58.540 --> 00:20:59.762
موهای این قسمتت خاکستری شده؟

00:20:59.797 --> 00:21:01.341
چون موهای مادر بزرگت کاملا سفید بود

00:21:01.376 --> 00:21:02.608
وقتی 35 سالش بود

00:21:02.644 --> 00:21:03.710
مامان لطفا

00:21:03.745 --> 00:21:05.611
و این پسر خوش تیپ که اینجا ایستاده کیه؟

00:21:05.647 --> 00:21:08.047
این آقا اوون شوهرمه

00:21:08.082 --> 00:21:09.349
نه نیست

00:21:09.384 --> 00:21:11.617
البته هست. اون شگفت انگیزه

00:21:11.653 --> 00:21:13.753
می دونی ما هم تعجب کردیم که
اون شوهر خوبی داره

00:21:13.788 --> 00:21:15.421
خوب من مطمئنم که اون عالیه

00:21:15.457 --> 00:21:17.523
ولی وقتی من درک رو قبلا دیده بودم،

00:21:17.559 --> 00:21:19.625
اوون هانت رو هم دیدم

00:21:19.661 --> 00:21:21.227
و این آقا اوون نیست

00:21:21.262 --> 00:21:24.296
♪♪

00:21:24.332 --> 00:21:26.532
باشه

00:21:26.568 --> 00:21:28.267
من میرم شراب بیارم

00:21:28.302 --> 00:21:29.434
اوه

00:21:29.470 --> 00:21:32.036
♪♪

00:21:36.792 --> 00:21:39.431
این آقا کیه؟ تو کی هستی؟

00:21:39.456 --> 00:21:43.521
اون دوست و همکارمه اتیکوس لینکلن

00:21:43.546 --> 00:21:44.978
می تونید من رو لینک صدا کنید

00:21:45.014 --> 00:21:46.714
تو با خودت چی فکر  کرده بودی؟

00:21:46.749 --> 00:21:47.765
اون اصلا فکر نکرده

00:21:47.800 --> 00:21:49.116
این بخاطر خودشیفتگیه

00:21:49.151 --> 00:21:50.384
شما اصلا ازدواج کرده بودید؟

00:21:50.420 --> 00:21:51.952
بله. بله

00:21:51.987 --> 00:21:55.523
اوون و من ازدواج کرده بودیم
و الان... من دیگه متاهل نیستم

00:21:55.558 --> 00:21:56.791
شما از هم جدا شدید؟

00:21:56.826 --> 00:21:58.292
طلاق گرفتیم

00:21:58.327 --> 00:21:59.960
شما همش کمتر از یک سال
پیش با هم ازدواج کرده بودید

00:21:59.995 --> 00:22:00.960
در واقع یکم بیشتر از یک سال

00:22:00.995 --> 00:22:02.695
ولی کمتر از دو سال بود

00:22:02.731 --> 00:22:04.664
فکر کنم . چه اهمیتی داره؟

00:22:04.699 --> 00:22:06.566
نانسی و لیز 40 تا به من بدهکارند

00:22:07.936 --> 00:22:09.335
شما شرط بستید که من طلاق میگیرم؟

00:22:09.370 --> 00:22:10.422
روی چیزی شرط بستیم که ارزشش رو داشت

00:22:10.457 --> 00:22:11.805
من فکر می کردم که ازدواجت
طولانی تر از این مدت باقی می مونه

00:22:11.840 --> 00:22:13.172
باشه، شما روی ازدواج من شرط بستید

00:22:13.207 --> 00:22:14.574
بعد از اینکه به عروسی من نیومدید؟

00:22:14.609 --> 00:22:16.576
تو هم برای عروسی من نیومدی.
تو توی زندان بودی

00:22:16.611 --> 00:22:17.744
اون به عروسی من اومد

00:22:17.779 --> 00:22:19.078
عمو ران اومد داخل عروسیش

00:22:19.113 --> 00:22:20.747
اون راهنما رو توی اتاق کتها پیچوند

00:22:20.782 --> 00:22:22.649
اگر درست به من اطلاع می دادی، حتما میومدم

00:22:22.684 --> 00:22:26.486
ولی من قبل از اینکه دعوتنامه ها برسه،
اصلا چیزی در مورد اوون نشنیده بودم

00:22:26.521 --> 00:22:28.855
من نمی دونستم که
قراره عروسی بگیرید

00:22:28.890 --> 00:22:31.491
باشه. می دونید که چقدر
ناراحت کننده و توهین آمیز بود که ...

00:22:31.526 --> 00:22:33.927
به همین خاطر بود که وقتی که فهمیدم تومور مغزی دارم ،

00:22:33.962 --> 00:22:35.594
حتی به خودم زحمت ندادم به شما تلفن بزنم

00:22:35.629 --> 00:22:36.955
دلیلش همینه

00:22:37.465 --> 00:22:38.597
امیلیا فرانسیس شپرد

00:22:38.632 --> 00:22:42.835
تو تومور مغزی داشتی و به مادرت نگفتی؟

00:22:42.870 --> 00:22:45.036
تو تومور مغزی داشتی؟

00:22:45.072 --> 00:22:47.739
ما باید احساس خوبی داشته باشیم
که شوهر تقلبی ات حتی در مورد

00:22:47.775 --> 00:22:49.207
تومورت هم چیزی نمی دونه؟
من تومور داشتم

00:22:49.242 --> 00:22:52.945
من یه تومور خوش خیم درجه یک مننژیوم داشتم

00:22:52.980 --> 00:22:54.045
که اونها برداشتنش

00:22:54.081 --> 00:22:55.153
کامل برداشتنش؟

00:22:55.188 --> 00:22:57.015
چون انگار که مغزت کاملا آسیب دیده

00:22:57.050 --> 00:22:59.217
باید بگم بیشتر انگار مغزت توهمی شده

00:22:59.252 --> 00:23:01.620
ولی می دونی  بخشی اش
بخاطر اینه که همیشه اینطوری بوده

00:23:01.655 --> 00:23:03.856
یادته یه بار برای خودش اون حلقه رو خریده بود

00:23:03.891 --> 00:23:05.390
و به هممون گفته بود که نامزد کرده

00:23:05.425 --> 00:23:07.192
با اون مرده که توی دبیرستان باهاش قرار میگذاشت؟

00:23:07.227 --> 00:23:08.593
اون حتی نمی تونست براش
یه حلقه بخره

00:23:08.628 --> 00:23:10.027
اون ماشینمو گرفت و انداختش توی گودال آب

00:23:10.062 --> 00:23:12.630
پیاده اومد خونه، گفت که حتما کسی دزدیدتش

00:23:12.665 --> 00:23:13.531
و کلیدهاش رو هم داخلش گذاشته بود

00:23:13.566 --> 00:23:15.766
اون ماجرا مال سالها پیش بود و من اصلاح شدم

00:23:15.802 --> 00:23:18.703
یا وقتی که اون توی مراسم
دفن عمو آدام اونقدر مست بود که

00:23:18.738 --> 00:23:20.471
اون قسمت از تابوت که دستش بود رو انداخت

00:23:20.507 --> 00:23:22.640
من مست نبودم. من مواد زده بودم

00:23:22.675 --> 00:23:24.976
و بله من سالهای بدی رو گذروندم

00:23:25.011 --> 00:23:26.811
شما مجبور نیستید که
همه خطاهای من رو به روم بیارید

00:23:26.846 --> 00:23:29.714
بله ما انقدر فرصت نداریم

00:23:29.749 --> 00:23:32.817
این حالت کاملا دیوانه وار
قبل از تومور مغزی اتفاق افتاده

00:23:32.852 --> 00:23:34.151
تو همیشه تکان دهنده بودی

00:23:34.186 --> 00:23:35.620
تو اصلا به مسائل فکر نمی کنی

00:23:35.655 --> 00:23:37.421
یا اینکه این کارت چه اثری روی بقیه میگذاره

00:23:37.456 --> 00:23:38.489
تو همش هر کاری دوست داری می کنی

00:23:38.525 --> 00:23:41.458
آره و بعدش شما یه معجون از این
داستانهای بیهوده درست کردید

00:23:41.494 --> 00:23:43.660
تا حقیقتی رو بپوشونه که آشکارا روبروی شماست

00:23:43.695 --> 00:23:44.928
باشه دخترا دیگه کافیه

00:23:44.963 --> 00:23:46.930
آوردن اوون تغلبی برای شام امشب

00:23:46.965 --> 00:23:48.999
شاید دیوانه وارترین کاری بود که تا حالا انجام دادی

00:23:49.034 --> 00:23:50.078
و اگر تو الان پاک هستی،

00:23:50.113 --> 00:23:53.102
پس ما نمی تونیم مواد یا تومور رو مقصر بدونیم

00:23:53.138 --> 00:23:55.572
که دوباره ما رو به این نتیجه می رسونه
که اختلال شخصیت داری

00:23:55.607 --> 00:23:56.973
باشه شما اصلا من رو نمی شناسید

00:23:57.009 --> 00:23:59.075
شما سالهاست که من رو ندیدید

00:23:59.110 --> 00:24:01.845
من توی ذهن شما و توی
پله هاتون توی 14 سالگی گیر افتادم

00:24:01.880 --> 00:24:04.748
و من حالا دیگه اون آدم نیستم

00:24:04.783 --> 00:24:06.583
من هوشیار هستم

00:24:06.618 --> 00:24:08.184
من آدم مسئولی هستم

00:24:08.219 --> 00:24:11.354
و من جراح اعصاب هستم
و در بالاترین رتبه رشته ام هستم

00:24:11.389 --> 00:24:13.690
من هر روز جون آدما رو نجات میدم

00:24:13.725 --> 00:24:15.191
درحقیقت من رئیس بخش اعصاب هستم

00:24:15.226 --> 00:24:17.860
توی یکی از بهترین بیمارستانهای کشور

00:24:17.895 --> 00:24:20.930
چون درک مرد و اون شغل رو به تو دادند

00:24:24.302 --> 00:24:29.838
گوش کن همه این حرفا برای من تازه است

00:24:29.874 --> 00:24:31.941
و من امیلیا رو انقدر طولانی نمیشناسم

00:24:31.976 --> 00:24:34.677
ولی من می خواستم امشب برای شام بایستیم

00:24:34.712 --> 00:24:36.612
شما می تونستید زنی رو ببینید که من می شناسمش

00:24:36.647 --> 00:24:38.881
چون امیلیا اصلا اون آدمی نیست که شما توصیفش کردید

00:24:38.916 --> 00:24:40.049
لینک تو مجبور نیستی ...

00:24:40.085 --> 00:24:42.851
اون یه جراح بینظیره

00:24:42.887 --> 00:24:46.322
ار اون نوعی که وقتی به بهترین جراح نیار دارند
از اون سر کشور تا این طرف پرواز می کنه

00:24:46.357 --> 00:24:47.356
اون تازه جراحی ای رو انجام داده

00:24:47.392 --> 00:24:50.560
که تعداد بسیار کمی آدم روی زمین
می تونن انجامش بدن

00:24:50.595 --> 00:24:53.295
اون معلم و مربی محترمیه

00:24:53.330 --> 00:24:55.698
اون مراقب بیمارا و همکاراشه

00:24:55.733 --> 00:25:00.736
اون زیبا، بامزه، مهربان و قویه

00:25:00.771 --> 00:25:02.107
اونا با هم می خوابن. درسته؟

00:25:02.143 --> 00:25:04.473
مشخصه
اون سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته

00:25:04.508 --> 00:25:07.209
و البته احساساتش رو قویتر از بقیه حس می کنه

00:25:07.244 --> 00:25:09.011
ولی این موضوع باعث میشه از بیشتر
آدمایی که می شناسمشون بهتر باشه

00:25:09.046 --> 00:25:11.080
نه بدتر،
چون این حالت او رو قابل اعتماد می کنه

00:25:11.115 --> 00:25:16.051
اون برای بتی مادر شگفت انگیزیه
و همونطور برای لئو مهربونه

00:25:16.087 --> 00:25:17.920
منظورم اینه که گرچه سرپرستی قانونی اش رو نداره

00:25:17.955 --> 00:25:19.088
اون بچه خوش شانسه که امیلیا رو کنارش داره...

00:25:19.123 --> 00:25:20.255
صبر کن... الان گفت که تو مادر هستی؟

00:25:20.290 --> 00:25:21.890
الان گفتی بچه؟

00:25:21.926 --> 00:25:23.993
خوب... اه

00:25:24.028 --> 00:25:25.094
تو بچه داری؟

00:25:25.129 --> 00:25:26.894
بچه یا تومور ... کدومشون دیوانه وارتره؟

00:25:26.930 --> 00:25:29.063
بتی کیه؟ من منظورم با بچه است

00:25:29.099 --> 00:25:31.233
تو هیچ چی رو به من نمیگی

00:25:33.131 --> 00:25:34.969
یالا

00:25:40.144 --> 00:25:42.043
هودینی

00:25:42.078 --> 00:25:46.848
♪♪

00:25:46.883 --> 00:25:48.550
حالت خوبه؟

00:25:48.585 --> 00:25:53.688
♪♪

00:25:53.723 --> 00:25:54.789
من گفتم نباید می رفتیم

00:25:54.824 --> 00:25:56.224
من گفتم ما نباید بمونیم

00:25:56.260 --> 00:25:57.459
وای. باشه

00:25:57.494 --> 00:26:00.294
پس خواهرهات تروریست هستند

00:26:00.329 --> 00:26:02.697
ولی الان من مشکلت هستم؟

00:26:02.732 --> 00:26:06.233
♪♪

00:26:07.403 --> 00:26:09.070
ببین همه چیز داشت خوب پیش می رفت

00:26:09.105 --> 00:26:12.140
تا اینکه مادرت لاف ما رو لو داد

00:26:12.175 --> 00:26:14.275
و می دونم که یکم سخته که ...

00:26:14.310 --> 00:26:15.884
یکم سخت؟

00:26:16.579 --> 00:26:17.937
حرف یک عمر

00:26:17.973 --> 00:26:21.049
اشتباهات تحقیر امیز
و اتفاقهای کثیف که نشونش دادند

00:26:21.084 --> 00:26:22.086
من به اتفاقات کثیف تو اهمیت نمی دم

00:26:22.121 --> 00:26:24.585
نه من اهمیت میدم. تو مدیر درد من بودی

00:26:24.620 --> 00:26:26.054
تو نور آبی انسانی من بودی

00:26:26.089 --> 00:26:27.755
وقتی بدنت کنارم بود حالم رو بهتر می کردی

00:26:27.791 --> 00:26:29.057
و حالا خیلی زیاد در مورد من می دونی

00:26:29.092 --> 00:26:31.425
و من... نمی تونم

00:26:31.460 --> 00:26:33.260
♪♪

00:26:36.432 --> 00:26:38.098
- پسره ی...

00:26:38.133 --> 00:26:39.833
جونا دچار تنگی نفس شده

00:26:39.868 --> 00:26:41.468
ما باید به مرکز پزشکی فاکس
توی منهتن ببریمش

00:26:41.504 --> 00:26:43.904
لطفا تا حد امکان زود ببریدش

00:26:49.736 --> 00:26:52.075
اون توی یه دقیقه خمیدگی پیدا می کنه
اون اغراق می کنه

00:26:52.100 --> 00:26:53.966
من خوبم. من ... خوب میشم

00:26:54.002 --> 00:26:56.468
جونا ما به اسکنهات نگاه کردیم

00:26:56.504 --> 00:26:57.793
و اون بند حرکت نکرده...
اوه لطفا حرفش رو نزنید

00:26:57.829 --> 00:26:59.080
شش هات فشرده شدن

00:26:59.116 --> 00:27:00.782
ما می خوایم میله رو
جایگزین کنیم تا تو بتونی نفس بکشی

00:27:00.817 --> 00:27:04.476
ولی من من باید...
من برنامه هایی دارم

00:27:04.512 --> 00:27:06.144
اگر که محدود کننده رو ببندیم چی میشه؟

00:27:06.180 --> 00:27:07.646
کارکردش اینطوری نیست. من متاسفم

00:27:07.682 --> 00:27:09.415
میله ها کار نمی کنند

00:27:09.450 --> 00:27:12.150
باشه. من تا آخر سال
به میله های جدید نیاز دارم

00:27:12.186 --> 00:27:14.800
محدود کننده حتی یک روز هم دوام نمیاره
چی میشه اگر...

00:27:14.835 --> 00:27:16.797
جونا. اونها گفتند که راه دیگه ای نیست. درسته؟

00:27:16.822 --> 00:27:17.913
همیشه راه دیگه ای هست

00:27:17.948 --> 00:27:19.924
تو وقتی مامان و بابا مردند هم همین رو گفتی

00:27:19.959 --> 00:27:21.191
من می ترسیدم چون...

00:27:21.226 --> 00:27:23.861
چند نفر میخوان کسی رو با شرایط من بپذیرن...

00:27:23.896 --> 00:27:25.996
و شما گفتید که یه راهی پیدا می کنید
و پیدا هم کردید

00:27:26.032 --> 00:27:27.798
تو دانشکده حقوق رو رها کردی
تا از من مراقبت کنی

00:27:27.833 --> 00:27:29.700
هنوز هم برنامه های بزرگی داری؟

00:27:29.735 --> 00:27:31.835
اینجا توی مجمع کلاس بگیر...
من نمی خوام این جوری باشم

00:27:33.172 --> 00:27:35.706
حتما باید راه دیگه ای هم باشه

00:27:35.741 --> 00:27:37.875
برش ستون مهره ها

00:27:37.910 --> 00:27:39.509
این کار چه جوریه؟
دکتر شپرد!

00:27:39.881 --> 00:27:42.379
ما مهره هایی که باعث
خمیدگی شدند رو برمی داریم

00:27:42.414 --> 00:27:44.448
و اون رو با محفظه تیتانیوم جایگزین می کنیم

00:27:44.483 --> 00:27:45.815
این کار از ستون مهره ها ی شما محافظت می کنه

00:27:45.850 --> 00:27:48.218
جراحی خیلی پیچیده و خیلی خطرناکیه

00:27:48.253 --> 00:27:49.819
و پیچیدگی های احتمالی زیادی داره

00:27:49.854 --> 00:27:52.155
ممکنه باعث فلج و حتی مرگ بشه

00:27:52.191 --> 00:27:53.895
ولی اگه درست انجام بشه چی؟

00:27:54.493 --> 00:27:56.626
خمیدگی شما را برای همیشه تصحیح می کنه.

00:27:56.661 --> 00:27:57.961
شما می تونید الان این کار رو انجام بدید؟

00:27:57.996 --> 00:27:59.400
من این عمل رو توصیه نمی کنم
بله

00:28:00.325 --> 00:28:01.857
عمل خطرناکیه

00:28:03.368 --> 00:28:05.768
ولی اگر تو تصمیم بگیری این کار رو می خوای،
ما انجامش می دیم

00:28:06.838 --> 00:28:08.572
من عمل رو می خواهم
نه نه نه اصلا ممکن نیست.

00:28:10.542 --> 00:28:13.843
ببین مرد
تو ... تو همه چیز داشتی

00:28:13.878 --> 00:28:17.046
مدرسه حقوق ییل، کلی دوست،

00:28:17.082 --> 00:28:19.181
یه دوست دختر عالی

00:28:19.217 --> 00:28:21.420
تو حتی کاپیتان تیم هم بودی

00:28:21.455 --> 00:28:23.152
توی اون تیم نهایی عجیب فریزبی

00:28:23.187 --> 00:28:24.887
هی مرد ما...
ما لیگ قهرمانی بودیم

00:28:24.923 --> 00:28:26.761
تو همه چیز رو ول کردی

00:28:27.191 --> 00:28:29.726
تو الان غذای بیمارستان رو داری و اتاق
انتظار

00:28:29.761 --> 00:28:32.095
من سیب زمینی سرخ کرده اینجا رو دوست دارم

00:28:32.130 --> 00:28:34.063
تو بهترین برادر دنیایی

00:28:34.769 --> 00:28:37.834
باشه؟ تو قهرمان شخصی من هستی

00:28:39.137 --> 00:28:40.236
ولی من 18 سالمه

00:28:40.271 --> 00:28:42.438
من این عمل رو میخوام و من انجامش میدم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:28:42.473 --> 00:28:44.874
ولی حداقلش اینه که من تو رو کنارم دارن

00:28:47.311 --> 00:28:48.596
من نمی تونم تو رو هم از دست بدم

00:28:48.598 --> 00:28:49.720
تو من رو از دست نمی دی

00:28:49.745 --> 00:28:51.179
توی این بخشش نیست که من می میرم

00:28:53.316 --> 00:28:56.791
این قسمتشه که من شجاع هستم
و پاداشش رو هم می بینم

00:28:58.055 --> 00:28:59.454
بهش نگاه کن

00:28:59.489 --> 00:29:01.056
به چشمهاش نگاه کن

00:29:03.326 --> 00:29:04.726
اون گفته میتونه انجامش بده

00:29:04.762 --> 00:29:13.969
♪♪

00:29:14.004 --> 00:29:15.804
تا دفعه بعد برادر

00:29:15.839 --> 00:29:18.106
تا دفعه بعد

00:29:18.142 --> 00:29:22.109
♪♪

00:29:22.145 --> 00:29:24.011
اون در مورد انتخابهاش پرسید

00:29:26.849 --> 00:29:28.282
ممکنه ما فلجش کنیم

00:29:28.317 --> 00:29:30.951
تازگی یک زن از همه دست و پاهاش فلج شد

00:29:30.987 --> 00:29:31.952
زیر دست ما

00:29:31.988 --> 00:29:33.424
اون حالت از کنترل ما خارج بود

00:29:33.459 --> 00:29:34.822
دقیقا. هیچ ضمانتی وجود نداره

00:29:34.857 --> 00:29:36.195
بیمار ما باید اول می آمد

00:29:36.231 --> 00:29:37.958
من اون رو در اولویت قرار میدم
بیمار هم همین رو می خواست

00:29:37.994 --> 00:29:39.102
تو همین رو می خواهی

00:29:39.137 --> 00:29:41.128
چون تو هنوز باید چیزی رو ثابت کنی

00:29:41.164 --> 00:29:42.663
من باید کس دیگه ای رو پیدا کنم تا با من عمل کنه؟

00:29:42.699 --> 00:29:43.759
چون من اینکار رو انجام می دم

00:29:43.795 --> 00:29:47.168
امیلیا من دارم میگم تو شب سختی داشتی

00:29:47.203 --> 00:29:51.471
دارم میگم که خواهرای تو
الان با تو مثل یه نوجوان رفتار کردند

00:29:51.507 --> 00:29:53.007
اونها توانایی های جراحی ات رو زیر سوال بردند

00:29:53.042 --> 00:29:54.441
من نمی تونم اهمیت بدم اونا چی فکر می کنند

00:29:54.476 --> 00:29:56.010
فکر میکنی بهشون اهمیت نمیدی؟

00:29:56.045 --> 00:29:58.144
من الان یه شب رو گذروندم
و وانمود کردم اوون هستم

00:29:58.180 --> 00:30:01.181
این موضوع به اونا ارتباطی نداره
من نمی تونم به اونها اجازه بدم من رو تعریف کنند

00:30:01.217 --> 00:30:03.617
اگر اجازه می دادم، هنوز هم
بایستی بچه سردرگم خانواده باشم

00:30:03.652 --> 00:30:05.899
شخصی که من هر وقت کنار اونها باشم،
بهش تبدیل میشم

00:30:05.934 --> 00:30:07.200
در حالی که من همچین آدمی نیستم

00:30:07.235 --> 00:30:08.696
من می دونم

00:30:09.358 --> 00:30:12.033
من دارم می پرسم که
تو می دونی داری چکار می کنی

00:30:13.795 --> 00:30:16.096
من دارم می پرسم تو خوبی

00:30:16.131 --> 00:30:18.098
من می پرسم تو مطمئنی

00:30:18.133 --> 00:30:20.033
تو این جراحی رو بخاطر ثابت کردن
چیز دیگه ای انجام نمی دی

00:30:20.068 --> 00:30:23.570
تا افرادی که واضحه هیچ درکی از تو ندارن، تو رو باور کنند

00:30:32.179 --> 00:30:34.055
جونا مستحق یه زندگیه

00:30:34.682 --> 00:30:37.916
که بیش از چرخه یک عمل بعد از عمل دیگه باشه

00:30:40.821 --> 00:30:42.522
او همچین زندگی ای رو می خواد

00:30:43.057 --> 00:30:44.523
و من می دونم میتونم این عمل رو انجام بدم

00:30:47.621 --> 00:30:49.321
باشه

00:30:50.698 --> 00:30:54.032
♪ من لحظه ای رو به یاد می آرم ♪

00:30:54.068 --> 00:30:55.334
♪  انگار فقط کلید برق پایین آمد♪

00:30:55.370 --> 00:30:57.803
ستون مهره ها برداشته شد

00:30:57.838 --> 00:30:59.204
محفظه تیتانیوم رو به من بدید
- ♪ من فقط یه بچه بودم♪

00:30:59.240 --> 00:31:01.039
مواظب خمیدگی ستون فقرات باشید

00:31:01.075 --> 00:31:03.476
♪
کی اینقدر قوی بزرگ شده تا زره اش رو بردارد♪

00:31:03.511 --> 00:31:06.044
♪ و ناگهان این مناسب بود ♪

00:31:06.080 --> 00:31:08.147
♪♪

00:31:08.182 --> 00:31:11.448
♪ خدای من این اتفاق مال خیلی وقت پیش بود ♪

00:31:11.473 --> 00:31:13.564
- ♪  خیلی خیلی پیشتر♪

00:31:13.605 --> 00:31:14.993
ما الان سیگنال رو از دست دادیم

00:31:15.022 --> 00:31:16.063
محفظه خیلی دور رفت

00:31:16.098 --> 00:31:17.555
انقباض زیادی در ستون فقرات دیده میشه

00:31:17.591 --> 00:31:19.825
♪
من کوچک بودم، من ضعیف بودم، کاملا ساده لوح بودم♪

00:31:19.860 --> 00:31:22.227
- اون فلج شد
خوب ما برگشتیم به جایی که قبلا بودیم

00:31:22.263 --> 00:31:23.528
قبل از اینکه سیگنال رو از دست بدم

00:31:23.563 --> 00:31:26.031
♪ و من خیلی سریع بزرگ شدم ♪

00:31:26.066 --> 00:31:31.236
♪ حالا تو نمی بینی که من باید همه چیز رو ببازم♪

00:31:31.272 --> 00:31:33.405
- دکتر شپرد...
- س س

00:31:33.440 --> 00:31:35.049
- ♪  و همه چیزهایی که من باید توی این نبرد ببازم♪
- لطفا

00:31:35.074 --> 00:31:37.409
♪ تا ازش دفاع کنم♪

00:31:37.444 --> 00:31:41.679
♪  من نمی گذارم تو وارد این نبرد بشی، من قسم خوردم تا نگذارم♪

00:31:41.714 --> 00:31:43.114
- سیگنال برگشته

00:31:43.149 --> 00:31:44.348
گرفتمش

00:31:44.965 --> 00:31:46.618
اون فلج نشده

00:31:46.654 --> 00:31:48.853
♪  من نمی توانم نه من نمیگذارم تا مرا رد کنند♪

00:31:48.888 --> 00:31:50.888
♪♪

00:31:50.924 --> 00:31:55.860
♪
من می خواهم این استخوانها رو بشکنم تا بهتر بشوند ♪

00:31:55.895 --> 00:32:00.464
♪♪

00:32:00.499 --> 00:32:03.201
♪ تو اشتباه می کردی♪

00:32:03.236 --> 00:32:07.438
♪  ♪

00:32:08.741 --> 00:32:15.445
♪

00:32:17.182 --> 00:32:19.115
♪ ♪

00:32:19.151 --> 00:32:22.752
♪♪

00:32:22.787 --> 00:32:25.421
♪ حالا من یه آیینه شکسته ام♪

00:32:26.491 --> 00:32:33.063
♪  ولی نمی توانم بگذارم تا ببینی من باید ببازم♪

00:32:33.098 --> 00:32:36.967
♪ تمام آنچه در نبرد از دست دادم تا از تو محافظت کنم ♪

00:32:43.333 --> 00:32:45.597
کمبود عصبی دیده نمیشه
چه حسی داری؟

00:32:45.632 --> 00:32:47.224
انگار دارم میرم کالی

00:32:47.259 --> 00:32:49.029
تا چه مدت باید از پاهاش استفاده نکنه؟

00:32:49.065 --> 00:32:51.186
یک یا دو روز. براش خوبه که راه بره

00:32:51.186 --> 00:32:52.344
با این حال سخت نگیر

00:32:52.379 --> 00:32:54.355
پزشکای تو در اینجا مواظبت هستند
تا از دستور العمل پیروی کنی

00:32:54.390 --> 00:32:55.489
ولی شما می دونید چطور بیایید پیش ما

00:32:55.524 --> 00:32:57.190
صبر کنید. همش همین بود

00:32:57.226 --> 00:33:00.160
شما دو نفر زندگی لعنتی من رو تغییر دادید
و بعدش همینجوری میرید؟

00:33:00.195 --> 00:33:01.662
خوب بیا ما رو ببین

00:33:01.697 --> 00:33:03.734
سیاتل تا برکلی فقط یه پرواز کوتاه راهه

00:33:03.770 --> 00:33:04.828
درسته

00:33:05.568 --> 00:33:06.538
ممنون

00:33:07.164 --> 00:33:08.335
ممنونم از شما دو تا...

00:33:08.371 --> 00:33:10.237
شما به من آینده دادید

00:33:10.273 --> 00:33:11.626
شما شجاع بودید

00:33:11.967 --> 00:33:13.670
و پاداشش رو دیدید

00:33:22.077 --> 00:33:23.810
ممنون برای اینکه ...

00:33:25.367 --> 00:33:26.516
ممنون

00:33:27.249 --> 00:33:29.883
تو شجاع بودی و پاداشش رو می بینی

00:33:31.320 --> 00:33:33.854
می خواهی بری و یه چیزی برای خوردن بگیری؟

00:33:35.837 --> 00:33:37.503
نه، اوم...

00:33:37.528 --> 00:33:39.237
نه من باید راه برم

00:33:39.935 --> 00:33:41.467
توی هواپیما می بینمت

00:33:47.475 --> 00:33:48.696
بردی

00:33:48.731 --> 00:33:49.809
حالت خوبه؟

00:33:49.844 --> 00:33:51.343
آره

00:33:52.727 --> 00:33:54.459
من فقط نمی دونم چکار باید بکنم

00:33:56.150 --> 00:33:57.449
حال جونا خوب میشه

00:33:57.484 --> 00:34:00.485
می دونم. و خوشحالم

00:34:00.521 --> 00:34:01.620
من فقط...

00:34:01.655 --> 00:34:05.224
من نمی دونم چکار می خوام بکنم...
بدون اون. میدونید؟

00:34:05.259 --> 00:34:07.326
می دونید به نظرتون عجیبه....

00:34:07.361 --> 00:34:08.427
عجیبه... عجیبه که

00:34:08.462 --> 00:34:10.062
که من برم دنبالش به کالیفرنیا

00:34:10.097 --> 00:34:12.464
و فقط... نمی دونم... نزدیکش باشم؟

00:34:12.499 --> 00:34:13.598
باشم...

00:34:13.634 --> 00:34:15.267
می دونید اون...
اون برادرته

00:34:16.538 --> 00:34:17.859
من متوجه شدم

00:34:18.940 --> 00:34:20.573
من هم هر روز دلتنگ برادرم میشم

00:34:23.311 --> 00:34:25.578
ولی تلاش کن تا اون رو تا دانشگاه دنبال نکنی

00:34:25.613 --> 00:34:26.812
آره

00:34:26.847 --> 00:34:30.415
شاید تلاش کنی تا یکم بهش فاصله بدی تا نفس بکشه

00:34:30.450 --> 00:34:34.753
تا بتونه بیرون از سایه تو هم
شخصیتی داشته باشه

00:34:34.789 --> 00:34:37.522
♪♪

00:34:37.558 --> 00:34:38.590
و بعد برو دیدنش

00:34:39.626 --> 00:34:41.160
بله

00:34:41.195 --> 00:34:42.460
ممنون

00:34:42.496 --> 00:34:50.535
♪♪

00:34:52.573 --> 00:34:56.508
♪♪

00:35:01.381 --> 00:35:02.880
سلام دختر جون

00:35:02.916 --> 00:35:04.549
♪♪

00:35:04.585 --> 00:35:09.521
میشه یه جایی بریم و صحبت کنیم؟

00:35:09.556 --> 00:35:13.491
♪♪

00:35:15.229 --> 00:35:17.752
با اوون چه ماجرایی داشتی؟

00:35:18.565 --> 00:35:21.566
رابطه مون درست نشد

00:35:23.437 --> 00:35:25.970
فکر می کنی من رابطه ها رو خراب می کنم؟

00:35:27.874 --> 00:35:29.874
که من نمی دونم چطور عاشق باشم؟

00:35:35.014 --> 00:35:36.354
خب

00:35:37.246 --> 00:35:38.649
این  اتفاق جواب حرفت رو میده

00:35:40.219 --> 00:35:42.419
- من گرفتمت

00:35:44.457 --> 00:35:46.590
یادم میاد وقتی که می خواستی دوچرخه سواری رو یاد بگیری

00:35:46.626 --> 00:35:49.226
درک و خواهرات

00:35:49.262 --> 00:35:50.761
با سرعت داشتند توی محله می گشتند،

00:35:50.796 --> 00:35:52.496
و تو سردرگم بودی تا بری دنبالشون

00:35:52.531 --> 00:35:53.897
و تو هم ... تو هل می دادی

00:35:53.932 --> 00:35:55.499
اون دوچرخه بنفش قدیمی رو
تا بیرون آلونک هل می دادی

00:35:55.534 --> 00:35:56.546
می دونی اونی که ...

00:35:56.582 --> 00:35:58.235
دسته های گازش از فرمونش آویزون بودند

00:35:58.271 --> 00:35:59.459
تمام لباسهات پاره شدند

00:35:59.495 --> 00:36:01.338
اون موقع اون دوچرخه مال من بود

00:36:01.374 --> 00:36:04.241
و تو نمی خواستی از چرخهای کمکی استفاده کنی

00:36:04.277 --> 00:36:06.009
چون میگفتی اونها برای بچه هاست

00:36:06.044 --> 00:36:07.210
و به من هم اجازه نمی دادی کمکت کنم

00:36:07.246 --> 00:36:10.781
من بایستی... من بایستی از پنجره
آشپزخونه دزدکی تماشات می کردم

00:36:10.816 --> 00:36:13.449
نمی دونی این کار چقدر سخت بود

00:36:13.485 --> 00:36:15.485
که تو رو ببینم که بارها و بارها زمین می خوردی

00:36:16.621 --> 00:36:19.222
بچه های دیگه ام دوست نداشتند که بیوفتند... ولی... ولی تو...

00:36:19.258 --> 00:36:20.723
باشه. بله. مامان. متوجه شدم

00:36:20.759 --> 00:36:23.059
یه بار تو این... این تیکه بزرگ رو گرفتی

00:36:23.095 --> 00:36:25.429
و تو... و تو شلوارت رو کاملا پاره کردی

00:36:25.465 --> 00:36:27.097
و اون موقع بود که من فرار کردم

00:36:27.132 --> 00:36:30.901
تو اون ... اون دوچرخه قدیمی مثل موش رو کشیدی

00:36:30.936 --> 00:36:32.602
و ... و تو نصف راه تا بلوکمون فاصله داشتی

00:36:32.637 --> 00:36:34.570
هر وقت که می افتادی

00:36:34.606 --> 00:36:36.472
بلند می شدی و قوی تر برمیگشتی

00:36:36.508 --> 00:36:39.742
و تو اصلا... اصلا به افتادن اهمیت نمی دادی

00:36:39.778 --> 00:36:43.213
ولی ... فقط تو بودی که از این کار نمی ترسیدی

00:36:45.617 --> 00:36:47.582
و این بود که تو رو ...

00:36:47.618 --> 00:36:48.984
که تو رو ...

00:36:49.020 --> 00:36:50.804
از همه بچه های دیگه جدا می کرد...

00:36:51.989 --> 00:36:53.889
تو بیشتر از همه شبیه پدرت بودی

00:36:53.925 --> 00:36:57.759
♪♪

00:36:59.931 --> 00:37:01.630
بعد از اینکه مرد خیلی سخت بود

00:37:01.665 --> 00:37:05.110
که اطرافم چیزی باشه که ...

00:37:06.170 --> 00:37:09.571
هرچیزی باشه که اون رو به یادم بیاره
- ♪ تمام روزهای تو ♪

00:37:09.606 --> 00:37:12.507
- و ...
- ♪ تمام روزهای تو♪

00:37:12.543 --> 00:37:14.476
♪ درون من ایمن هستند♪

00:37:14.511 --> 00:37:16.678
درک می گفت که مراقبته
- ♪ درون من ایمن هستند ♪

00:37:16.714 --> 00:37:18.247
و به بهترین صورت کارش رو انجام داد

00:37:18.282 --> 00:37:21.283
ولی اون مادرت نبود
- ♪ تمام اوقات تو♪

00:37:21.319 --> 00:37:24.586
- ♪ تمام اوقات تو ♪
- تو مستحق یه مادر بودی

00:37:24.621 --> 00:37:26.688
♪  من می دونم که می تونی ایمن پنهان بشی♪

00:37:26.724 --> 00:37:30.459
ولی اون پیشنهاد داد و من قبول کردم

00:37:30.494 --> 00:37:31.793
♪ وقتی تو پنهان زندگی می کنی ♪

00:37:31.829 --> 00:37:34.596
و این موضوع بزرگترین حسرت منه

00:37:34.631 --> 00:37:36.998
گاهی در شرایط درست، اوضاع وارونه می شود*

00:37:37.033 --> 00:37:38.533
اعصاب می توانند خود را بازیابی کنند*

00:37:38.569 --> 00:37:40.369
♪♪

00:37:40.404 --> 00:37:41.803
من یک معتاد به مواد رو به خونه ام بردم

00:37:41.839 --> 00:37:43.372
♪ گرچه شاید بدترین حالت هنوز اتفاق نیوفتاده ♪

00:37:43.407 --> 00:37:46.742
بتی که مادر لئو بود

00:37:46.777 --> 00:37:48.410
♪  تو می تونی به من اعتماد کنی، تو میتونی به من اعتماد کنی♪

00:37:48.445 --> 00:37:51.980
15 ساله بود و البته
اون می دونست چه اتفاقی افتاده

00:37:53.250 --> 00:37:55.917
♪ هر چه اتفاق افتاده حرکتی بوده در مسیر من ♪

00:37:55.952 --> 00:37:59.720
مادر بودن براش...
- ♪ عزیزم نمی تونی ببینی؟ ♪

00:37:59.756 --> 00:38:02.656
سخت ترین کاری بود که تا حالا انجامش دادم
- ♪ من آخرین نفری هستم که تو رو ترک می کنم ♪

00:38:02.692 --> 00:38:07.028
و مطمئنم که من یک دهم
مشکلاتی که اون ایجاد می کرد، نداشتم

00:38:09.732 --> 00:38:11.532
من تو رو وارد مشکلات زیادی کردم

00:38:11.567 --> 00:38:14.177
♪ دیگه احتیاج نیست که قایم باشک بازی کنیم ♪

00:38:14.212 --> 00:38:15.770
می دونم آسون نبوده

00:38:17.040 --> 00:38:19.007
ببخشید که عروسی تو رو از دست دادم

00:38:20.944 --> 00:38:22.843
ببخشید که تومور مغزی ات رو از دست دادم

00:38:25.648 --> 00:38:28.749
ببخشید که اوضاع با خواهرهات
بهتر نشد

00:38:29.929 --> 00:38:31.685
باشه

00:38:31.721 --> 00:38:33.687
هیچ کس به خواهر و برادراش نزدیک نیست

00:38:33.723 --> 00:38:35.723
اگر اونها بتوانند از جراحی های عادی فراتر برن*

00:38:35.758 --> 00:38:37.190
و روی شفا تمرکز کنند،*

00:38:37.226 --> 00:38:38.926
فرصتی دارند تا دوباره رشد کنند*

00:38:38.961 --> 00:38:41.429
اگر تو فکرمی کنی که ارزش عشق رو نداری...

00:38:41.464 --> 00:38:43.096
♪ تمام شبهات، تمام نبردهات ♪

00:38:43.132 --> 00:38:46.734
اگر فکر میکنی که عشقت
ارزشمند نیست، اشتباه می کنی

00:38:46.769 --> 00:38:48.035
♪ الان دیگه ایمن هستی ♪

00:38:48.070 --> 00:38:49.637
و این بر عهده منه

00:38:49.672 --> 00:38:51.038
♪گرچه شاید بدترین چیزها هنوز تمام نشده ♪

00:38:51.073 --> 00:38:52.473
مامان من تو رو برای اینها مقصر نمی دونم...

00:38:52.508 --> 00:38:53.945
اوه، اوه، من ...

00:38:53.980 --> 00:38:55.154
میدونم عزیزم

00:38:55.189 --> 00:38:56.442
♪ تو می تونی به من اعتماد کنی ♪

00:38:57.554 --> 00:39:00.448
ولی وقتی بیشتر از همه به
کمکت نیاز داشتم تلاش کن تا...

00:39:02.452 --> 00:39:04.251
تا زندگی یا از دست دادن معنی دار بشه...

00:39:07.088 --> 00:39:08.455
♪ عزیزم نمی بینی؟ ♪

00:39:08.490 --> 00:39:09.823
یا عشق...

00:39:11.191 --> 00:39:12.291
من اونجا نبودم

00:39:13.795 --> 00:39:15.127
پس بارت را بر شانه من بگذار

00:39:17.833 --> 00:39:19.732
و رو به جلو حرکت کن

00:39:19.768 --> 00:39:21.634
اگر نتونستم چی؟

00:39:21.670 --> 00:39:24.010
این طبیعت انسانهاست که می خواهند
هر چه را که شکسته درست کنند*

00:39:24.045 --> 00:39:28.274
خوب... بعدش برعهده خودته

00:39:34.015 --> 00:39:35.782
♪♪

00:39:38.019 --> 00:39:39.085
♪♪

00:39:56.237 --> 00:39:57.782
تو مهربونی

00:39:58.806 --> 00:40:01.040
و دیشب هم شجاع بودی

00:40:01.075 --> 00:40:05.044
درمورد خانواده ام
و... و توی اون جراحی

00:40:05.079 --> 00:40:07.083
تو مجبور نبودی این کار رو برام بکنی

00:40:07.915 --> 00:40:09.815
هر کدوم رو

00:40:09.850 --> 00:40:12.385
تو ...

00:40:12.420 --> 00:40:14.520
من رو شگفت زده کردی

00:40:14.555 --> 00:40:15.687
و لیاقتت خیلی بهتر از این

00:40:15.723 --> 00:40:17.583
چیزهاییه که من به تو گفتم

00:40:17.618 --> 00:40:19.958
تو برای من خیلی بیشتر
از یه نور آبی انسانی هستی

00:40:22.763 --> 00:40:27.933
گرچه تو توی نور آبی خیلی خوب بنظر می رسی

00:40:31.271 --> 00:40:32.871
من متاسفم.

00:40:34.074 --> 00:40:36.404
و می خوام که برات جبرانش کنم

00:40:37.611 --> 00:40:38.844
اگه تو به من اجازه بدی

00:40:47.555 --> 00:40:55.593
♪♪

00:40:55.628 --> 00:41:00.765
♪ می دونم بعضی روزها سخت هستند ♪

00:41:00.800 --> 00:41:04.853
♪ ولی می دونم تو چقدر قوی هستی ♪

00:41:04.888 --> 00:41:05.908
اوم

00:41:05.933 --> 00:41:07.204
♪ اگر تو شکستی، در ورودی بازه♪

00:41:07.239 --> 00:41:08.906
-اوم

00:41:08.942 --> 00:41:10.841
♪ بزار تمام شب حرف بزنیم♪
- اوم

00:41:14.981 --> 00:41:16.013
اوم

00:41:17.416 --> 00:41:22.352
♪ من شبهام رو تنها سپری کردم ♪

00:41:22.388 --> 00:41:25.289
- ♪ درها رو بسته نگهدار ♪

00:41:25.324 --> 00:41:28.925
ما ممکنه نتونیم اون چیزی را که از دست دادیم،
عینا دوباره به دست بیاریم*

00:41:28.961 --> 00:41:29.960
- اوه بله
- بله؟

00:41:29.995 --> 00:41:31.010
شاید یک چیز کوچکی باشد که  اونجا بدست آوردید

00:41:32.252 --> 00:41:33.930
♪  ♪

00:41:33.966 --> 00:41:36.233
♪  ♪

00:41:36.268 --> 00:41:38.512
ولی در جای خودش چیز جدیدی رشد می کند*

00:41:38.547 --> 00:41:39.769
♪ La-la-la-la, la-la-la-la ♪

00:41:39.805 --> 00:41:41.938
♪ La-la-la-la, la-la-la-la ♪

00:41:41.974 --> 00:41:43.640
♪ La-la-la-la, la-la-la-la ♪

00:41:43.675 --> 00:41:45.409
- سلام
- به خونه خوش امدی

00:41:45.444 --> 00:41:49.246
- چطور گذشت؟
- داستانش طولانیه

00:41:49.281 --> 00:41:50.981
- چی؟
- پس بیا بهمون بگو

00:41:51.016 --> 00:41:54.918
خوب پرونده خوب پیش رفت

00:41:54.953 --> 00:41:56.920
ولی بعدش ما به نانسی برخوردیم

00:41:56.955 --> 00:41:58.488
- خواهرت؟
- آره

00:41:58.523 --> 00:42:00.624
این همون خواهرته که شیرینه؟
همه شون شیرینن

00:42:00.659 --> 00:42:01.758
اون ما رو به شام دعوت کرد

00:42:01.793 --> 00:42:03.126
♪ ♪

00:42:03.161 --> 00:42:04.661
- تو هم رفتی؟
- خونه اش رفتی؟

00:42:04.696 --> 00:42:05.929
و توی دام افتادم

00:42:05.964 --> 00:42:10.133
مسیر طولانیه ولی اتفاق می اوفته...*
اون هم اونجا بود

00:42:10.168 --> 00:42:12.902
به آرامی ولی مطمئنا ...*

00:42:12.938 --> 00:42:14.337
♪ ♪

00:42:14.372 --> 00:42:15.672
تا جایی که ما هر چیزی که می خواهیم رو به دست بیاریم*

00:42:15.000 --> 00:47:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.