WEBVTT
00:00:03.111 --> 00:00:04.885
تقریبا نیمی از این کشور
00:00:04.909 --> 00:00:07.438
.وقتی لازمه به پزشک مراجعه نمیکنند
00:00:07.462 --> 00:00:09.101
بسیاری از آنها دسترسی ندارند
00:00:09.125 --> 00:00:11.226
. اما بسیاری دیگر، فقط نمیخوان برن
00:00:11.242 --> 00:00:13.656
مردیت: منظورت از هدیه چی بود؟
00:00:16.976 --> 00:00:19.085
مردیت: حرفه ای یا شخصی؟
00:00:20.006 --> 00:00:22.491
مردیت: من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
00:00:27.052 --> 00:00:30.006
زیرا درواقع آنها اعتقاد ندارند
.که چیزی اشتباه است
00:00:30.030 --> 00:00:32.022
مردیت: بامزه نیستی
- تبادل اطلاعات
00:00:32.046 --> 00:00:34.976
امروز خبری از مگی داری؟
00:00:35.383 --> 00:00:37.537
خب ، من زولا را فرستادم با غذا
00:00:37.561 --> 00:00:38.810
. اون ردش کرد
00:00:38.835 --> 00:00:40.387
ما میفهمیم کِی بهش فشار بیاریم
00:00:40.411 --> 00:00:42.434
کاش میتونستم فقط در رختخواب بمانم
00:00:42.658 --> 00:00:44.152
درواقع ممکنه
00:00:44.176 --> 00:00:45.600
. ممکن است برگردم به رختخواب
00:00:45.624 --> 00:00:46.805
نه. این کارو نمیکنم
00:00:46.829 --> 00:00:49.086
. من میخوام شجاع باشم
. من میخوام با این روبرو شم
00:00:49.448 --> 00:00:51.394
در اولین فرصتی که پیدا کنم. راست و حسینی
00:00:51.418 --> 00:00:53.086
درمورد چی صحبت میکنیم؟
00:00:57.569 --> 00:01:00.023
ام... اجازه دارم؟
00:01:01.403 --> 00:01:03.409
. - من کورماک هایز هستم
- آملیا
00:01:04.437 --> 00:01:05.821
و... خدا ، بله
00:01:05.845 --> 00:01:08.046
... یعنی... بله ، این
00:01:08.070 --> 00:01:09.365
.خیلی کمک کنندس
00:01:11.614 --> 00:01:12.703
دکتر گری
00:01:12.727 --> 00:01:13.918
صبح بخیر
00:01:13.942 --> 00:01:15.053
.سلام
00:01:16.167 --> 00:01:17.812
قهوه؟
00:01:18.879 --> 00:01:20.592
من؟
00:01:20.616 --> 00:01:22.354
- آره
.- نه ، من خوبم ممنون
00:01:22.378 --> 00:01:25.122
قهوه خیلی خوبی برای یه بیمارستان
یا هرجای دیگریه، واقعاً
00:01:25.146 --> 00:01:27.717
.آره ، سیاتل یه جورایی برای قهوههاش معروفه
00:01:27.741 --> 00:01:29.896
.این برای چرخ بیرون بهتره
00:01:29.920 --> 00:01:31.030
. درسته
00:01:32.385 --> 00:01:35.164
.متشکر و قدردانم
00:01:37.818 --> 00:01:40.563
این یک هدیه خیلی قشنگ کادو شده است
00:01:44.737 --> 00:01:46.048
هی
00:01:46.372 --> 00:01:48.825
. پلاستیک تخت 6 باید لاک صورتش نگاه بشه
00:01:48.849 --> 00:01:51.811
قربانیِ ترومای 2 داره میره
بالا سی.تی بشه
00:01:51.835 --> 00:01:55.681
من ارتو دارم و درمسیر یه سر
به دختر تخت چهار میزنم
00:01:55.909 --> 00:01:57.542
- دکتر آلتمن؟
- آره؟
00:01:57.566 --> 00:01:59.337
اوه دارید چیکار میکنید؟
00:01:59.728 --> 00:02:01.048
. من حلقه نامزدیمو گم کردم
00:02:01.072 --> 00:02:03.243
! وای نه
00:02:03.267 --> 00:02:05.885
- اون یه جور چیز
-ارث خانوادگی هانت؟ بله
00:02:05.909 --> 00:02:09.383
برای همین من هیچوقت مال خودمو
جز تو جراحی درنمیارم
00:02:10.392 --> 00:02:11.711
منم یه چشم میندازم
00:02:24.573 --> 00:02:26.593
تو بهم گفتی یه کم وقت بده فکر کنی
00:02:26.617 --> 00:02:29.759
که من خوشم نیومد چون
دو نفر که با هم هستند
00:02:29.783 --> 00:02:31.781
باید با هم فکر کنند
00:02:33.193 --> 00:02:37.134
ببین ، من یک اَپی (آپاندیس) عادی روی
یک بیمار انجام دادم
00:02:37.158 --> 00:02:38.702
و او در حال بهتر شدن نسیت
00:02:38.726 --> 00:02:40.538
او روز سوم بعد از عمل است
او تب داره
00:02:40.562 --> 00:02:41.512
گلبولهای سفیدش بالاست
00:02:41.536 --> 00:02:43.829
. من آزمایش سپسیس گرفتم
. همه چیز منفی شد
00:02:44.171 --> 00:02:46.359
. باشه ، خب ، من روش فکر میکنم
00:02:46.383 --> 00:02:49.335
در ضمن، فکر کنم باید به بیلی هم اطلاع بدی
00:02:49.562 --> 00:02:50.637
آره
00:02:53.101 --> 00:02:55.429
دلم برات تنگ شده آندریا
00:02:56.697 --> 00:02:57.807
هی
00:02:59.080 --> 00:03:02.207
... میدونی، من تو را نپیچوندم مریدیت پس
00:03:02.231 --> 00:03:03.725
. تو مجبور نیستی دل تنگم بشی
00:03:08.910 --> 00:03:10.438
قهوه بوی خوبی میده
00:03:11.389 --> 00:03:12.881
تو خوبی؟
00:03:13.218 --> 00:03:14.819
قهوه بوی بدی میده؟
00:03:15.339 --> 00:03:17.852
اوه... بچه لگد میزنه ؟
00:03:18.437 --> 00:03:22.210
امروز صبح بیدار شدی با این حس
که من عرضه پدر شدن ندارم؟
00:03:22.854 --> 00:03:24.313
لینک، من از این متنفرم
00:03:24.337 --> 00:03:26.813
من مطمئن نیستم که توانایی
این را داشته باشم
00:03:26.837 --> 00:03:28.816
که بیان کنم چقدر از این متنفرم
00:03:29.758 --> 00:03:31.253
اما من بهت قول میدم
00:03:31.277 --> 00:03:33.292
هیچ آزمایش خونی نمیتونه حسی
. که من به تو دارم راتغییر بده
00:03:33.316 --> 00:03:35.155
. این فقط یه توده از سلولهاست
00:03:36.478 --> 00:03:39.157
من... هنوز هیچ تصوری ندارم
که داری درباره چی صحبت میکنی
00:03:40.295 --> 00:03:43.408
.من از آنچه تصور کرده بودم باردارترم
00:03:43.770 --> 00:03:45.207
باشه...؟
00:03:45.600 --> 00:03:48.970
که یعنی این احتمال وجود داره
. که تو پدر نباشی
00:03:54.319 --> 00:03:57.399
چند روزی برام طول کشید تا
هضم کنم و بهت بگم
00:04:02.630 --> 00:04:04.541
ما درمورد اوون حرف میزنیم، درسته؟
00:04:04.565 --> 00:04:06.196
آره
00:04:06.424 --> 00:04:07.638
اون میدونه؟
00:04:08.840 --> 00:04:10.524
من اول دارم با تو صحبت میکنم
00:04:11.584 --> 00:04:13.396
چون نیازی به آزمایش پدری ندارم
00:04:13.420 --> 00:04:15.881
. تا بدونم که میخوام با تو باشم
00:04:16.208 --> 00:04:19.033
من عاشق چیزیم که داریم
00:04:19.497 --> 00:04:24.174
من عاشق مهربانیت و عاشق راحتیمونم
00:04:24.198 --> 00:04:28.344
و من عاشق اینم که تو هربار منو میخندونی
00:04:28.368 --> 00:04:30.938
و تو هنوز منو به گریه نیانداختی
00:04:32.663 --> 00:04:34.715
. من عاشقتم لینک
00:04:35.559 --> 00:04:37.818
و ژنتیک برای من اهمیتی نداره
00:04:38.205 --> 00:04:40.579
اما من چند روز وقت داشتم که به این فکر کنم
00:04:40.603 --> 00:04:42.061
و تو نداشتی
00:04:43.418 --> 00:04:44.600
... پس
00:04:50.450 --> 00:04:52.338
وقت داری فکر کنی
00:04:57.369 --> 00:04:59.222
برگشتن مبارک دکتر بیلی
00:04:59.247 --> 00:05:01.655
بروزرسانی سریع در مورد رزیدنتها
ما دستگاه سیمز را برداشتیم
00:05:01.680 --> 00:05:03.255
. و او رژیم غذایی نرم خود را شروع کرد
00:05:03.280 --> 00:05:04.647
لوله های سینه هلم برداشته شد
00:05:04.672 --> 00:05:06.526
. و او درواقع امروز چند قدم
با پی.تی برداشت
00:05:06.550 --> 00:05:07.820
پارکر رفت برای توانبخشی عصبی
00:05:07.845 --> 00:05:10.178
و اشمیت با مرخصی پزشکی
.چند هفته ای مرخص شد
00:05:10.202 --> 00:05:11.847
. به نظر میاد خیلی سرت شلوغه
00:05:11.872 --> 00:05:13.063
آره هست
00:05:13.088 --> 00:05:15.324
پس چرا الان چسبیدی کنار من؟
00:05:15.349 --> 00:05:17.758
من امیدوار بودم که شما بتونید روی
یکی از بیماران آپاندیس من نظر بدید
00:05:17.783 --> 00:05:18.706
. او سه روز از عملش میگذره
00:05:18.731 --> 00:05:20.433
اون به من بیشتر سوال تحویل میده تا جواب
00:05:20.457 --> 00:05:21.789
. راه را نشان بده
00:05:21.814 --> 00:05:23.840
دکتر بیلی، دیروز یک اتفاق خنده دار افتاد
00:05:23.865 --> 00:05:25.345
من برای یک جلسه بودجه به دفتر شما آمدم
00:05:25.369 --> 00:05:26.658
و شما آنجا نبودی
00:05:26.683 --> 00:05:28.023
.من چند روز مرخصی گرفته بودم
00:05:28.048 --> 00:05:30.135
حتی وقتی نیمی از رزیدنتهات
رو تخت بیمارستانن؟
00:05:30.160 --> 00:05:31.249
. زمانبندیتون عالیه رئیس
00:05:31.274 --> 00:05:32.672
من از بعضی بخشهای دیگر درخواست کردم
00:05:32.696 --> 00:05:33.749
بعضی رزیدنتهاشون را به ما قرض بدن
00:05:33.774 --> 00:05:35.244
. برای پوشش بخش جراحی و مراقیتهای ویژه
00:05:35.269 --> 00:05:36.358
. آنها از کمک کردن خوشحال بودند
00:05:36.383 --> 00:05:37.889
گرچه، دفعه بعد که خواستی به تعطیلاتت بری
00:05:37.913 --> 00:05:40.565
این را مطرح میکنی مثلاً برای من
00:05:42.016 --> 00:05:43.765
متشکرم
00:05:43.790 --> 00:05:45.156
مامان؟
- بله عسلم؟
00:05:45.181 --> 00:05:47.138
میتونم تمومش کنم؟
00:05:47.163 --> 00:05:49.594
فقط چند بار دیگه، دختر
.شیرین. تو گرفتیش
00:05:50.201 --> 00:05:51.707
.اوه این درمان اوست
00:05:51.732 --> 00:05:52.994
.میدونم به نظر احمقانه است
00:05:53.019 --> 00:05:55.462
می لی از یک پرورشگاه پذیرفته شده
00:05:55.487 --> 00:05:58.127
و اخیراً تشخیص داده شده که او
اختلال دلبستگی داره
00:05:58.152 --> 00:05:59.571
پس ما این درمان خزنده را انجام میدیم
00:05:59.596 --> 00:06:01.617
چون این قراره مغز او را به عقب برگردانه
00:06:01.642 --> 00:06:05.686
اما شما باید هر روز این کار را انجام
بدید ، و باید هر روز فوق ثابت قدم باشید
00:06:05.711 --> 00:06:07.947
سلام. من خواهرش هستم
00:06:07.972 --> 00:06:10.311
. این یک آپاندکتومی بود
. گفتی این بدون دردسر پیش رفت
00:06:10.336 --> 00:06:11.426
پس چرا ما هنوز اینجایم؟
00:06:11.450 --> 00:06:12.503
. اینو بگیر. لطفا
00:06:12.528 --> 00:06:14.277
.او هر شب تب داشته
00:06:14.302 --> 00:06:15.800
آره ،میدونم دارم می پرسم چرا
00:06:15.825 --> 00:06:17.201
... و من رئیس بخش جراحییمون را آوردم
00:06:17.225 --> 00:06:18.791
.... برای کمک به تعیین آن
00:06:18.816 --> 00:06:20.425
.اوه تو هم بیا عزیزم. بیا
00:06:20.450 --> 00:06:21.747
.دکتر بیلی ، سوزان بریلند
00:06:21.772 --> 00:06:23.277
. - سلام
.- صبح بخیر
00:06:23.302 --> 00:06:24.669
خانم بریتانیا ، حال شما چطور است؟
00:06:24.694 --> 00:06:26.614
. -او گلو درد داره
. - او گلو درد داره
00:06:26.753 --> 00:06:28.929
این فقط یه کم درد میکنه
00:06:29.523 --> 00:06:31.213
. من احتمالاً فقط سرما خوردم
00:06:31.238 --> 00:06:32.763
. این میتونه از لوله گذاری هم باشه
00:06:32.788 --> 00:06:33.842
. میتونه باشه
00:06:33.867 --> 00:06:35.719
من میدونم که پاسخ احتمالاً "نه" است
00:06:35.744 --> 00:06:38.815
اما راهی هست که همینجوری بتونید
منو بفرستید خونه با یه سری آنتی بیوتیک ؟
00:06:38.840 --> 00:06:41.458
نه تا وقتی که 24 ساعت
.تب نداشته باشید، متاسفم
00:06:41.483 --> 00:06:43.822
اوه فقط ، بچه ها خیلی
مدرسشون را از دست میدن
00:06:43.847 --> 00:06:45.160
خوب ، من میتونم ببرمشون مدرسه
00:06:45.185 --> 00:06:46.662
! - نه
! - نه
00:06:47.485 --> 00:06:48.365
. باشه
00:06:48.389 --> 00:06:49.742
اشکالی نداره
00:06:52.768 --> 00:06:54.156
. پدر آنها سال گذشته درگذشت
00:06:55.201 --> 00:06:57.827
اون یه میگرن داشت، و بعد وقتی خیلی بد شد
00:06:57.851 --> 00:07:00.738
ما او را به اورژانس بردیم و
پزشکان به ما گفتند
00:07:00.762 --> 00:07:02.441
ما میتونیم به خونه بریم و اون خوب میشه
00:07:02.465 --> 00:07:03.610
... و بعد
00:07:05.698 --> 00:07:07.538
.... او خیلی نبود
00:07:09.091 --> 00:07:10.874
ما آزمایشگاه های جدیدی میگیریم
00:07:10.898 --> 00:07:12.509
و امیدواریم که به زودی بیشتر بفهمیم
00:07:12.533 --> 00:07:13.912
. باشه
00:07:24.258 --> 00:07:25.729
دکتر گری
00:07:25.754 --> 00:07:27.468
هی
00:07:27.493 --> 00:07:29.848
پس، جفتمون میدونیم
00:07:30.017 --> 00:07:32.410
من مطمئن نیستم که کریستینا
...چی به شما گفته، اما
00:07:32.435 --> 00:07:33.744
- کی؟
... -...من
00:07:34.332 --> 00:07:35.977
.- بیخیال
- تو گفتی کی ؟
00:07:36.002 --> 00:07:37.819
. بیخیال
00:07:37.844 --> 00:07:39.300
داری میای به گودال؟
00:07:39.325 --> 00:07:41.040
- چی؟
.- گودال
00:07:41.065 --> 00:07:43.091
- چی؟
.- اورژانس
00:07:43.116 --> 00:07:44.565
شما به اورژانس میگید "گودال" ؟
00:07:44.590 --> 00:07:46.304
- آره
- چرا؟
00:07:46.329 --> 00:07:47.966
.نمیدونم
00:07:51.929 --> 00:07:53.539
اوه خدای من! کای؟
00:07:53.563 --> 00:07:54.825
چه بلایی سرش اومده؟
00:07:54.849 --> 00:07:56.215
- ما چی میدونیم؟
- 17 ساله
00:07:56.239 --> 00:07:57.502
.او با تنگی نفس وارد شد
00:07:57.526 --> 00:07:58.966
. او فقط شروع به سرفه کرد و خون بالا آورد
00:07:58.990 --> 00:08:01.129
. - ما ساکشن لازم داریم و سینی لوله گذاری
! - کمکش کنید ، لطفا
00:08:01.153 --> 00:08:03.827
ما باید یک برونکوسکوپی
. اضطراری هم تنظیم کنیم
00:08:05.745 --> 00:08:08.245
آناتومی گری
فصل 16 قسمت 11
00:08:15.979 --> 00:08:18.711
این قسمت
«یه لقمه سخت برای بلعیدن»
00:08:20.736 --> 00:08:24.681
ریچار: شنیدم استعفا دادی
بیا درو باز کن و با من صحبت کم
00:08:26.853 --> 00:08:28.478
:ریچارد
من دیدمت
00:08:37.032 --> 00:08:39.614
درها بسته، و پرده ها کشیده
00:08:39.639 --> 00:08:40.818
. تو نمیتونی داخل را ببینی
00:08:42.003 --> 00:08:43.252
اشتباه میکردم؟
00:08:45.582 --> 00:08:47.257
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:47.282 --> 00:08:49.622
ام خب داشتم فکر میکردم به صبحانه ببرمت
00:08:49.647 --> 00:08:51.395
اما ، اوه ، الان که دیدمت
00:08:51.420 --> 00:08:55.057
اوه فکر کنم داخل غذا بخوریم
00:08:55.153 --> 00:08:56.367
نظرت راجع به پنکیک چیه؟
00:08:56.661 --> 00:08:58.306
چیه؟
00:08:58.651 --> 00:09:00.038
من نمیدونستم تو میتونی آشپزی کنی
00:09:01.113 --> 00:09:02.432
. لطفاً
00:09:05.384 --> 00:09:06.803
هی
00:09:06.928 --> 00:09:08.085
هی
00:09:08.110 --> 00:09:10.030
چه خبر؟ چطوری؟
00:09:10.303 --> 00:09:12.240
اوه اوه وایسا، داری مدیتیشن میکنی؟
00:09:12.265 --> 00:09:14.500
... - متاسفم.من میتونم
... - نه نه ، من
00:09:14.525 --> 00:09:16.992
. آملیا گفت بچه ممکنه مال اوون باشه
00:09:17.017 --> 00:09:17.966
چی؟
00:09:17.991 --> 00:09:19.484
!یکی بهم کمک کنه، لطفا
00:09:19.509 --> 00:09:21.814
این همه لباس آبی، من نمیتونم
! اینجا کمکی بگیرم ؟
00:09:21.839 --> 00:09:24.005
- اوه ببخشید، اورژانس از این سمته
- چی شده؟
00:09:24.030 --> 00:09:26.370
ما میریم، دستت را درست میکنیم و
.قول میدم که میتونی بهم مشت بزنی
00:09:26.394 --> 00:09:27.413
باشه، چی شده؟
00:09:27.438 --> 00:09:28.778
من سعی داشتم سریعاً
چاک را برسونم اورژانس
00:09:28.803 --> 00:09:31.068
که اتفاقی دستشو گذاشتم لای در کاپوت
00:09:31.092 --> 00:09:32.807
صبر کن. چرا میخواستی
سریعاً به اورژانس برسی ؟
00:09:32.832 --> 00:09:34.267
اوه بخاطر ماهی
00:09:35.675 --> 00:09:37.284
. یه ماهی داخل آنجاست
00:09:37.309 --> 00:09:39.683
چی، مثلاً بخشی از ماهی
.. یه استخوان یا
00:09:39.708 --> 00:09:41.561
نه ، یک ماهی کامل ، قربان
00:09:42.978 --> 00:09:44.865
...- باشه ، لینک ، با تو
- بعدا
00:09:44.890 --> 00:09:46.500
همه جا خون میریزه
00:09:46.525 --> 00:09:49.090
برونکوسکوپی کای کاملاً پاک بود
00:09:49.115 --> 00:09:50.410
، ما هیچ خونریزی در ریه های او ندیدیم
00:09:50.434 --> 00:09:51.867
فقط مقداری التهاب
00:09:51.892 --> 00:09:53.016
این خبر خوبی نیست؟
00:09:53.041 --> 00:09:54.825
. نه دقیقا. دکتر گری EGD را انجام داد
00:09:54.850 --> 00:09:56.815
او منبع خونریزی را در مری او پیدا کرد
00:09:56.840 --> 00:09:59.032
ما دقیقاً مطمئن نیستیم که
. او چرا خونریزی میکنه
00:09:59.057 --> 00:10:01.084
. همه چی در تمرین طبیعی بود
00:10:01.109 --> 00:10:02.604
او شروع کرد مثل دیوانه ها سرفه کردن
00:10:02.629 --> 00:10:03.908
. منظورم اینه کای هیچوقت مریض نیست
00:10:03.933 --> 00:10:05.221
. کای بهترین تیمه
00:10:05.246 --> 00:10:07.312
اون سریعترین 200 را در تاریخ
. مدرسه کسب کرده
00:10:07.337 --> 00:10:08.460
آیا او مینوشه یا سیگار میکشه؟
00:10:08.485 --> 00:10:10.024
به هیچ وجه
تنها چیزی که بهش اهمیت میده شنا کردنه
00:10:10.048 --> 00:10:12.145
این خونریزی؟
شما میتونید جلوشو بگیرید؟
00:10:12.170 --> 00:10:14.300
ما به حدی جلویش را گرفتیم تا
پسرتان را به سی.تی ببریم
00:10:14.325 --> 00:10:16.444
پس ما شما را در جریان میزاریم، باشه؟
00:10:19.773 --> 00:10:23.120
این همه جا تو دنیا برای گذاشتن غذا
00:10:23.144 --> 00:10:24.058
. و بی هیچ غذایی
00:10:25.026 --> 00:10:26.915
شما اینجا چطور غذا میخورید؟
00:10:26.940 --> 00:10:29.071
سه تا بچه که مثل گروه گرگها غذا میخورن
00:10:29.096 --> 00:10:31.361
ریچارد، تو مجبور نیستی این کارو بکنی
00:10:31.386 --> 00:10:33.100
مگه دارم چیکار میکنم؟
00:10:33.316 --> 00:10:36.560
منو میبخشی یا... یا... جمع جورم میکنی
00:10:36.585 --> 00:10:37.742
هرچیزی که هست
00:10:37.767 --> 00:10:40.537
.به این میگن... خوردن
00:10:40.653 --> 00:10:42.368
.و من لیاقتشو ندارم
00:10:42.393 --> 00:10:43.954
مخصوصاً از سمت تو
00:10:46.827 --> 00:10:51.360
ما تازه در اقیانوس آرام یک روانشناس
فوق العاده استخدام کردیم
00:10:51.385 --> 00:10:52.960
... او کارش عالیه با
00:10:52.985 --> 00:10:54.490
با جراحانی که دختر عموشونو کشتن
00:10:54.515 --> 00:10:56.495
و توسط عموهایشان شکایت شدن؟
00:10:58.394 --> 00:11:01.102
... من متاسفم. من
00:11:01.127 --> 00:11:03.572
...من نباید... من
00:11:03.597 --> 00:11:07.946
. من بی فایدم و بدجنس و افسردم و افتضاحم
00:11:07.971 --> 00:11:09.720
برای همینه که من فقط
. میخوام تنها باشم
00:11:09.745 --> 00:11:12.118
میتونیم فقط برگردیم به همون؟
00:11:12.143 --> 00:11:15.131
میتونیم برگردیم به همون که تو
حتی نمیتونستی بهم نگاه کنی؟
00:11:16.937 --> 00:11:18.964
. شاید با قهوه شروع کنیم
00:11:23.550 --> 00:11:25.229
هی هی
00:11:25.254 --> 00:11:26.342
- سلام
! - سلام
00:11:27.481 --> 00:11:28.882
اینجا چیکار میکنی؟
00:11:28.907 --> 00:11:32.255
من روز تعطیلمه و میخوام
تو را برای ناهار ببرم
00:11:32.280 --> 00:11:33.495
. و میخوام تو را ببینم
00:11:33.520 --> 00:11:34.549
... و
00:11:36.011 --> 00:11:37.656
. میخوام در مورد برنامه های عروسی صحبت کنم
00:11:38.221 --> 00:11:40.447
. این خیلی شیرینه
00:11:40.472 --> 00:11:42.220
00:11:44.796 --> 00:11:45.815
.من متاسفم
00:11:45.840 --> 00:11:47.260
.من حلقه نامزدیتو گم کردم
00:11:47.285 --> 00:11:48.453
من حلقه ای را گم کردم که پدربزرگت
00:11:48.477 --> 00:11:50.953
پس از کمک شدن توسط آزادیخواهان
پاریس از فرانسه آورده بود
00:11:50.978 --> 00:11:53.944
و میدونستم که این حلقه
چیز مهمی برای خانوادته
00:11:53.969 --> 00:11:56.136
و من نمیخواستم که بهت بگم
اما بعد میدونستم
00:11:56.160 --> 00:11:57.909
...که تو مطمئناً متوجه میشی و
00:11:57.933 --> 00:12:00.064
. تدی ، تدی ، گریه نکن
اشکال نداره اشکال نداره
00:12:00.088 --> 00:12:02.731
نه! نه! ... این جوری نیست
00:12:02.755 --> 00:12:04.347
. این حلقه برای تو خیلی معنی داره
00:12:04.371 --> 00:12:06.398
. شاید یک کم
. بیشتر برای مادرم
00:12:06.422 --> 00:12:07.792
میدونی ، اون منو میکشه
00:12:07.816 --> 00:12:09.235
یا تو رو
00:12:09.260 --> 00:12:10.635
اون قرار نیست بفهمه، باشه؟
00:12:10.660 --> 00:12:14.312
ما نمیخوایم چیزی بهش بگیم
.چون ما قراره پیداش کنیم
00:12:14.337 --> 00:12:15.946
باشه؟
00:12:15.971 --> 00:12:18.519
باشه، با هم میگردیم باشه؟
00:12:18.544 --> 00:12:19.563
.باشه
00:12:20.841 --> 00:12:23.473
خوب ، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
00:12:23.498 --> 00:12:25.247
. بار یک آکواریوم داشت
00:12:25.272 --> 00:12:27.798
خیلی خب، پس ما داشتیم مهمانی
. مجردی چاک را تموم میکردیم
00:12:27.823 --> 00:12:29.714
میدونی چی میگم؟
. این مهمانی مجردیشه
00:12:29.738 --> 00:12:31.035
پس ما شروع کردیم به مبارزه طلبیدن همدیگه
00:12:31.060 --> 00:12:32.869
برای قورت دادن یه ماهی از آکواریوم
00:12:32.894 --> 00:12:34.180
میدونی که این چجوریه... آخر شب؟
00:12:34.204 --> 00:12:35.123
- آره
- نه
00:12:35.148 --> 00:12:36.119
. باشه
00:12:36.144 --> 00:12:38.849
من صادقانه بعضی وقتا نگران
. کل همجنسای شما میشم
00:12:38.874 --> 00:12:40.589
. به هر حال او بزرگترین را برداشت
00:12:40.614 --> 00:12:41.646
فکر نمیکردیم او این کارو بکنه
00:12:41.670 --> 00:12:42.932
ما فکر می کردیم "او قصد نداره
.این کار را انجام بده"
00:12:42.957 --> 00:12:44.393
اون کل ماهی لعنتی یه جا قورت داد
00:12:44.418 --> 00:12:45.886
و حدس می زنم ماهی از این خوشش نیومد
00:12:45.910 --> 00:12:48.682
پس ماهی دوباره شروع به مبارزه
... کرد ، شروع کرد به سیلی زدن
00:12:49.037 --> 00:12:51.029
فقط شروع کرد به دیوانه شدن و
.عمیق تر و عمیق تر شد
00:12:51.053 --> 00:12:53.269
ما سعی کردیم بکشیمش بیرون
اون بیرون نمیومد
00:12:53.294 --> 00:12:54.869
و بعدش یه جوری پف کرد بالا
00:12:54.894 --> 00:12:56.921
این به نظر مثل ماهی قرمز نمیاد
00:12:56.946 --> 00:12:58.173
آره نه
00:12:58.198 --> 00:13:00.318
و براساس اشعه ایکس، ای چیز خار داره
00:13:00.343 --> 00:13:01.336
و بعد من ترسیدم
00:13:01.361 --> 00:13:03.241
چون فکر کردم که اون خفه میشه یا بالا میاره
00:13:03.265 --> 00:13:05.695
. یا اینکه ماهی ممکنه سمی باشه
00:13:06.813 --> 00:13:08.945
. من به این حتی فکرم نکردم
00:13:08.970 --> 00:13:11.315
من یک زنگ میزنم بار
ببینم چه نوع ماهی بوده
00:13:13.606 --> 00:13:15.841
فکر میکنی بهتر نباشه بنویسی؟
00:13:15.866 --> 00:13:18.088
. آه ،آره بنویسیش
00:13:19.601 --> 00:13:23.261
."لطفاً به روكسان نگو"
00:13:23.285 --> 00:13:24.582
آره، این نامزدشه
00:13:24.606 --> 00:13:26.585
اون بهمون گفت که هیچ کار
.احمقانه ای نکنیم
00:13:30.801 --> 00:13:33.071
- سلام
00:13:33.095 --> 00:13:34.184
عالی. باشه ، دیگه چی داریم؟
00:13:34.208 --> 00:13:35.826
اوه "پیش نمایش"
00:13:35.850 --> 00:13:38.245
. اوه ، اوه... من نمیدونم
00:13:38.269 --> 00:13:41.215
. "بچه ها ، این پیشنمایش کنسرت بود"
00:13:41.239 --> 00:13:43.507
صبر کن این کنسرت دو تا مونده به
آخری نبود که تو تا به حال دیدی؟
00:13:43.532 --> 00:13:45.177
چون"پیش نمایش" به معنای
"دو تا مونده به آخر" است
00:13:45.201 --> 00:13:47.123
به این معنا نیست که "فوق فوق نهاییه"
00:13:47.147 --> 00:13:48.583
. - مامان ، دکترا
- چی؟ واقعاً؟
00:13:48.607 --> 00:13:50.911
تکلیف لغات، شما میدونستی
"پیش نمایش" یعنی چی
00:13:50.935 --> 00:13:52.406
"دو تا به آخر" آره ، من اینو میدونستم
00:13:52.430 --> 00:13:55.291
عالیه، احتمالش هست اینم
فهمیده باشید که خواهرم چه مشکلی داره؟
00:13:55.315 --> 00:13:59.045
خوب ، آزمایشگاها نشان داد که تعداد
.گلبولهای سفید شما در حال افزایش است
00:13:59.069 --> 00:14:01.998
این احتمالاً فقط یک آبسه درحال
رشد درون شکمتان است
00:14:02.022 --> 00:14:03.772
ما میخوایم یک شب دیگر شما را بررسی کنیم
00:14:03.796 --> 00:14:05.961
صبح اگر اوضاع بهبود نیافت
یک سی تی بگیریم
00:14:05.985 --> 00:14:07.525
! - نه
! - روز بیشتر نه
00:14:07.549 --> 00:14:09.147
. باشه ، بیخیال بچه ها
. ما به پزشکان گوش میدیم
00:14:09.171 --> 00:14:10.933
ما طرفداران بزرگ بیمارستان ها نیستیم
00:14:10.957 --> 00:14:13.469
چون میدونی... دفعه گذشته
00:14:13.493 --> 00:14:15.694
پس ما چهره های شجاع را نگه میداریم
00:14:15.718 --> 00:14:18.540
اما خیلی خوشحال میشیم برای آخرین شب از
00:14:18.564 --> 00:14:21.428
شب پیش نمایش من در بیمارستان
00:14:21.452 --> 00:14:22.575
! دینگ ، دینگ ، دینگ
00:14:22.599 --> 00:14:24.278
.دیدی، این استفاده صحیح است
00:14:24.302 --> 00:14:25.744
آن را ببند متی
00:14:25.768 --> 00:14:29.305
خب من نمیتونم ببینم که چرا باید صبر کنیم
00:14:29.330 --> 00:14:31.878
پس دلوکا بیا الان سی تی او را بگیریم
00:14:31.903 --> 00:14:33.360
. باشه
00:14:37.554 --> 00:14:39.894
دوستش زنگ زد بار
00:14:39.919 --> 00:14:41.444
. گربه ماهی برنز
00:14:41.469 --> 00:14:43.188
تیغه پشتیش باعث ترشح مقدار کمی سم میشه
00:14:43.213 --> 00:14:44.714
وقتی ماهیهای دیگه بهش حمله کنن
00:14:44.739 --> 00:14:46.835
یا توسط یه انسان احمق بلعیده بشه
00:14:46.860 --> 00:14:49.242
... اما این برای نگرانی کافی نیست پس
00:14:52.400 --> 00:14:54.216
... پس
00:14:54.241 --> 00:14:56.766
... تو دیوونه نشدی؟
00:14:56.791 --> 00:14:58.052
چی؟
00:14:58.077 --> 00:14:59.270
نه
00:14:59.295 --> 00:15:01.252
نه این واقعاً چیزی را
تغییر نمیده ، درسته؟
00:15:01.277 --> 00:15:04.034
. به جز مثلاً ، همه چیز
00:15:04.059 --> 00:15:06.286
اگر این بچه اوون باشه، او میخواد
در زندگیش حضور داشته باشه
00:15:06.311 --> 00:15:07.751
اون میخواد بزرگش کنه، درسته؟
00:15:08.055 --> 00:15:11.305
آلیسون عالیه پس، اوون ژنهای
خیلی خوبی داره
00:15:11.330 --> 00:15:14.330
او یک پدر ارتشیه
با تدی نامزد کرده
00:15:14.355 --> 00:15:16.534
پس بچه، چیزی حدود هشت تا
والدین خواهد داشت
00:15:17.300 --> 00:15:19.205
. به هر حال همش فرضیه
00:15:19.230 --> 00:15:20.805
. آملیا آزمایش پدری نمیخواد
00:15:20.830 --> 00:15:21.850
اون میگه این اهمیتی نداره
00:15:21.874 --> 00:15:23.727
وای... چی؟
00:15:23.752 --> 00:15:25.535
و تو با این مشکلی نداری؟
00:15:25.560 --> 00:15:28.212
اوه وایسا، وایسا تو داری این کار
را میکنی که وانمود کنی
00:15:28.237 --> 00:15:29.994
خیلی خونسرد و تکامل یافته و خوش بینی
00:15:30.019 --> 00:15:32.407
اما مخفیانه داری عقلتو از دست میدی؟
00:15:33.612 --> 00:15:35.221
نه
00:15:35.246 --> 00:15:37.100
تو میتونی عاشقش باشی
00:15:37.125 --> 00:15:39.951
. و همزمان ازش عصبانی بشی
00:15:39.976 --> 00:15:43.102
هر دو چیز میتونن درست باشن
00:15:50.341 --> 00:15:52.819
دیروز ، من اینجا قهوه درست کردم
00:15:52.844 --> 00:15:54.801
و بعدش دستهامو شستم
00:15:54.826 --> 00:15:56.066
پس مطمئنی که اینجا است؟
00:15:56.142 --> 00:15:57.196
. فکر کنم
00:15:57.221 --> 00:15:58.622
صبر کن. صبر کن. فکر کنی؟
00:15:58.647 --> 00:16:00.130
تدی ما حتی در سالن درست هستیم؟
00:16:00.154 --> 00:16:02.737
بله، بله، چون من اینجا اونو
به مردیت نشان دادم
00:16:02.762 --> 00:16:04.129
و او گفت که چه خوشگله
00:16:04.153 --> 00:16:05.693
خب این عالیه
00:16:05.718 --> 00:16:06.752
اوه سلام
00:16:08.412 --> 00:16:10.715
شما دارید روی سینک جراحی میکنید
00:16:10.740 --> 00:16:12.216
.آره، ما دنبال یه حلقه میگردیم
00:16:12.241 --> 00:16:14.881
تو که اتفاقی یکی ندیدی، دیدی؟
00:16:15.669 --> 00:16:16.758
نه
00:16:17.387 --> 00:16:19.136
اوه ، شاید ما باید ، ام
00:16:19.161 --> 00:16:20.228
شاید باید زنگ بزنیم تعمیرات
00:16:20.253 --> 00:16:21.913
آره فکر نمیکنم این پایین باشه
00:16:23.046 --> 00:16:24.226
. باشه
00:16:25.610 --> 00:16:27.289
تو خوبی؟
00:16:27.314 --> 00:16:28.459
هی
00:16:30.283 --> 00:16:31.538
سرگیجه
00:16:31.563 --> 00:16:32.928
یکم سرگیجه
00:16:32.953 --> 00:16:35.815
با اضطراب اینجوری میشه
00:16:35.840 --> 00:16:37.304
. - تو باید بنشینی
. - بله
00:16:37.329 --> 00:16:39.911
.منم فکر کنم باید بنشینم
00:16:41.502 --> 00:16:42.872
چرا اضطراب داری؟
00:16:42.926 --> 00:16:44.987
من نگران
00:16:46.367 --> 00:16:47.525
حلقتم
00:16:47.549 --> 00:16:48.915
- تدی؟
- آره؟
00:16:48.939 --> 00:16:51.001
لئو الان تو کل مهدکودک بالا آورد
00:16:51.025 --> 00:16:52.738
... ما باید
00:17:02.703 --> 00:17:05.099
من یه جفت پسر همین سنی تو خونه دارم
00:17:06.240 --> 00:17:07.537
مجبور شدم یک کتاب کامل بخوانم
00:17:07.562 --> 00:17:09.832
درمورد اینکه چطور مغزشون
هنوز به تکامل کامل نرسیده
00:17:09.857 --> 00:17:12.114
این تنها راهیه که تونستم برای
ببخشیدنشون پیدا کنم
00:17:13.446 --> 00:17:14.882
برای چی؟
00:17:14.907 --> 00:17:16.134
هر کاری که میکنن
00:17:17.481 --> 00:17:18.987
من اونشب رفتم خانه و دیدم بزرگتره
00:17:19.011 --> 00:17:21.665
داره یه توپ تنیس را تا جایی
که میتونه پشت سرهم پرت میکنه
00:17:21.690 --> 00:17:23.298
به سمت سر کوچیکتره
00:17:23.323 --> 00:17:27.158
این بازی بود، برادرش میتونست جا خالی
بده قبل از اینکه ضربه مغزی بشه
00:17:29.026 --> 00:17:31.387
. متاسفم. من نباید به این بخندم
00:17:32.551 --> 00:17:34.448
... گوش کن ، گری ، اوه
00:17:35.726 --> 00:17:37.683
... اون روز
00:17:37.708 --> 00:17:39.525
.یه جورایی روز سختی برای من بود
00:17:39.795 --> 00:17:41.527
من این موقع از سال یه کم تاریک میشم
00:17:41.552 --> 00:17:42.890
... چون این ، اوه
00:17:43.392 --> 00:17:45.579
این زمانیه که من مادرشون را از دست دادم
00:17:46.893 --> 00:17:49.025
. سرطان
00:17:49.050 --> 00:17:51.285
...، پس
00:17:51.310 --> 00:17:53.650
... میدونی، امیدوارم که بتونیم
00:17:53.675 --> 00:17:55.458
دوباره شروع کنیم
00:17:55.698 --> 00:17:57.364
. حتماً
00:17:59.270 --> 00:18:01.423
چند سال پیش درگذشت؟
00:18:02.386 --> 00:18:04.434
اوه ، دو سال پیش هفته گذشته
00:18:06.664 --> 00:18:08.733
دو سال سخته
00:18:08.903 --> 00:18:10.200
آره
00:18:10.564 --> 00:18:12.091
. بهتر میشه
00:18:13.750 --> 00:18:15.751
نه که کلاً بهتره بشه، بدیهیه
00:18:15.776 --> 00:18:18.406
اما... یه کوچولو بهتر
00:18:22.431 --> 00:18:25.001
به التهاب ریه هاش نگاه کن
00:18:25.026 --> 00:18:27.268
یعنی تو که گفتی ورزشکار بود
00:18:27.293 --> 00:18:30.744
.اینها ریه های یک سیگاری 60 ساله است
00:18:30.769 --> 00:18:32.205
.من اینو قبلاً دیدم
00:18:32.669 --> 00:18:35.092
باهات شرط می بندم که ویپ میکشه
00:18:36.791 --> 00:18:37.853
! ویپ کشیدن؟ به هیچ وجه
00:18:37.878 --> 00:18:39.931
او تمام قوانین آموزشی را دنبال میکنه
00:18:40.231 --> 00:18:41.475
این زمان رازداری نیست بچه ها
00:18:41.500 --> 00:18:43.242
... اگر چیزی میدونید
00:18:43.267 --> 00:18:45.259
یعنی، آره، اون ویپ میکشه
00:18:45.284 --> 00:18:46.719
گرچه نصف مدرسه میکشن
00:18:46.744 --> 00:18:47.907
و منظورم اینه که این بهش آسیب نمیزنه
00:18:47.931 --> 00:18:49.085
این مثل سیگار کشیدن نیست
00:18:49.110 --> 00:18:50.616
چطور این مثل سیگار کشیدن نیست؟
00:18:50.641 --> 00:18:51.785
. دودی وجود نداره
00:18:51.810 --> 00:18:54.115
ریه های شما برای استنشاق هوا است ، نه دود
00:18:54.288 --> 00:18:56.210
. و نه بخارات پر از مواد شیمیایی
00:18:56.235 --> 00:18:57.254
نگاه کن
00:18:57.977 --> 00:18:59.242
اینجا را میبینی؟
00:18:59.267 --> 00:19:01.455
.این چیزیه که یک ریه طبیعی به نظر میرسه
00:19:03.246 --> 00:19:04.925
این ریه های هم تیمی شماست
00:19:04.949 --> 00:19:06.697
به نظر شما این امنه؟
00:19:06.721 --> 00:19:08.574
لعنتی
این چندش آوره
00:19:08.598 --> 00:19:10.138
چندش آور؟ این بیش از چندش آوره
00:19:10.162 --> 00:19:11.363
.مردم دارن از این چیزها میمیرن
00:19:11.387 --> 00:19:12.675
برید به دوستهاتون بگید
00:19:12.699 --> 00:19:13.787
جدی میگم! برید
00:19:13.811 --> 00:19:14.774
برید وبه نصف مدرسه بگید
00:19:14.798 --> 00:19:16.311
دارن ریه هاشون را به آشغالهای
زباله دونی تبدیل میکنن
00:19:16.335 --> 00:19:17.980
از جلو چشمم دور شید! برید
00:19:18.005 --> 00:19:20.101
شما گفتید "داره میمیره"
پسر من داره میمیره؟
00:19:20.126 --> 00:19:21.457
. نه اینطور نیست
00:19:21.482 --> 00:19:22.989
اما با این اوضاع بد ریه هاش
00:19:23.013 --> 00:19:24.623
تنها گزینه قطعی ما ترمیم مری است
00:19:24.647 --> 00:19:25.980
و برداشتن بخشی از ریه
00:19:26.004 --> 00:19:27.760
. خب، این تنها گزینه ما نیست
00:19:27.785 --> 00:19:30.333
منظورم اینه که ما میتونیم سعی کنیم
.جلوی خونریزی را با بستن عروق بگیریم
00:19:30.358 --> 00:19:31.941
بعدش اون میتونه ظرفیت کمتری
از ریه را دست بده
00:19:31.966 --> 00:19:33.090
بله ، اما این ممکنه کافی نباشه
00:19:33.114 --> 00:19:34.636
تا از خونریزی بیشتر در آینده جلوگیری کنه
00:19:34.660 --> 00:19:35.735
این درسته
00:19:35.760 --> 00:19:37.372
اما اگر این بچه من بود، حدس
میزنم ترجیح میدادم
00:19:37.396 --> 00:19:39.341
گزینه کم تهاجمیترو انتخاب کنم
00:19:39.366 --> 00:19:42.609
و سعی کنم بخشی از ریه را قطع نکنم
00:19:42.634 --> 00:19:44.348
این به نظر مطمئن تر میرسه
00:19:44.373 --> 00:19:47.134
این مطمئنتره و عملکرد ریه را حفظ میکنه
00:19:47.159 --> 00:19:48.826
. پس این چیزیه که من میخوام
00:19:50.370 --> 00:19:52.605
باشه ما برمیگردیم پیشتون
00:19:52.630 --> 00:19:54.275
در این مورد دکتر گری
من به شما احترام میزارم
00:19:54.300 --> 00:19:55.641
خب نه. منظورم این نیست که
...منظورم این نبود که
00:19:55.665 --> 00:19:57.127
نه لطفا. شما باید این کار را انجام بدید
00:19:57.152 --> 00:19:58.297
. باشه
00:19:59.497 --> 00:20:00.966
آشغالهای زباله دونی ها؟
00:20:00.991 --> 00:20:02.906
تو واقعاً دوست داری این والدین
را وحشت زده کنی
00:20:03.031 --> 00:20:05.335
.من سعی داشتم بچه ها را وحشتزده کنم
00:20:07.671 --> 00:20:10.497
. ریچارد ، من فقط میخوام تنها باشم
00:20:10.522 --> 00:20:12.189
. منم میخوام تنها باشم
00:20:12.693 --> 00:20:16.753
اما من اومدم اینجا تا بفهمم
چرا استعفا دادی
00:20:20.114 --> 00:20:23.808
مگی، تو خانواده هستی و تو درد داری
00:20:23.833 --> 00:20:26.381
و تو مخفی شدی چون سِیبی را از دست دادی
00:20:26.406 --> 00:20:28.780
تو قبلاً هم بیمار از دست دادی
00:20:28.805 --> 00:20:30.542
نه اینطوری
00:20:31.533 --> 00:20:34.393
مگی اون عملاً وقتی وارد شد مرده بودش
00:20:34.418 --> 00:20:36.354
تنها شانسش تو بودی
00:20:36.379 --> 00:20:39.192
ریچارد بیا وانمود نکنیم
00:20:39.217 --> 00:20:41.494
ببین دلیل این که نمیتونستم بهت نگاه کنم
00:20:41.519 --> 00:20:43.537
کاری نبود که تو با سِیبی کردی
00:20:43.562 --> 00:20:46.596
به خاطر کاری بود که من کردم با تو
00:20:46.621 --> 00:20:47.808
... من
00:20:48.262 --> 00:20:50.045
من فرستادمت اونجا
00:20:50.070 --> 00:20:52.005
من میدونستم که تو احتمالاً
از دستش میدی
00:20:52.030 --> 00:20:54.740
اما میخواستم یه فرصت
مبارزه بهش بدم
00:20:54.765 --> 00:20:57.300
اون یک مورد از دست رفته نبود ریچارد
00:20:58.927 --> 00:21:00.536
من یه اشتباه کردم
00:21:00.560 --> 00:21:03.560
من زمان انعقادشو با متخصص چک نکردم
00:21:03.584 --> 00:21:06.435
... من ، اوه ، من
00:21:06.460 --> 00:21:08.835
میدونی روند کار در اقیانوس آرام
متفاوت بود
00:21:09.111 --> 00:21:11.867
من فکر کرده بودم بهم میگن، ولی نگفتن
00:21:11.891 --> 00:21:14.025
. سیبی مرده چون من نپرسیدم
00:21:14.050 --> 00:21:16.736
، من بهش گفتم که بهترینم
بهش گفتم که من درخشانم
00:21:16.761 --> 00:21:20.352
و من حتی نتونستم در اتاق عملم شفاف باشم
00:21:20.377 --> 00:21:23.863
من مغرور بودم و از احساسات کور شده بودم
00:21:23.888 --> 00:21:25.881
و الان سیبی مرده
00:21:25.906 --> 00:21:28.641
، و من نمیتونم تغییرش بدم
و نمیتونم درستش کنم
00:21:29.142 --> 00:21:32.489
و نمیتونم برگردم به اتاق عمل و
وانمود کنم که به اونجا تعلق دارم
00:21:32.514 --> 00:21:33.868
بعد از کاری که انجام دادم
00:21:35.237 --> 00:21:36.672
خواهش میکنم ، فقط برو
00:21:40.015 --> 00:21:41.764
. لطفاً
00:22:03.547 --> 00:22:05.775
- صبحانه چی خورده؟
.- جو دوسر
00:22:05.799 --> 00:22:07.451
او احتمالاً از بچه لوکاس چیزی گرفته
00:22:07.475 --> 00:22:10.749
قسم میخورم اون از نصف
این بیمارستان سالمتره
00:22:12.087 --> 00:22:14.704
میدونی احتمالاً حتی لازم نبوده
اشعه ایکس بگیریم
00:22:14.728 --> 00:22:17.067
خب، تو گفتی که اون امروز مثل خودش نبوده
00:22:17.091 --> 00:22:18.632
خب من خیلی چیزا میگم
00:22:18.656 --> 00:22:20.127
- دیدی؟
- چی؟
00:22:20.151 --> 00:22:21.620
.تو سر حلقه از من عصبانی هستی
00:22:21.644 --> 00:22:23.185
... من عصبانی نیستم. من فقط
00:22:23.209 --> 00:22:25.896
هستی تو عملاً موقع حرف
زدن هوا را گاز می گیری
00:22:25.920 --> 00:22:27.321
... چی؟ من
00:22:27.345 --> 00:22:29.371
تصاویر الان باید رو صفحه مانیتور
ظاهر بشن
00:22:29.395 --> 00:22:30.692
. عالیه متشکرم
00:22:35.826 --> 00:22:37.748
اینه... - آره
00:22:37.772 --> 00:22:39.694
اوه ، لئو
00:22:39.718 --> 00:22:41.884
. تو حلقه من را خوردی
00:22:44.237 --> 00:22:45.632
. باشه
00:22:45.657 --> 00:22:47.788
اینم از این
00:22:48.130 --> 00:22:49.461
نصب بست
00:22:49.485 --> 00:22:50.921
خوبه
00:22:50.945 --> 00:22:52.103
ثابت درحال بازگشت
00:22:52.127 --> 00:22:54.127
میدونی، اگر خودتم میخواستی
این کار را انجام بدی
00:22:54.151 --> 00:22:56.135
من این گزینه را بهت پیشنهاد میکردم
00:22:56.159 --> 00:22:58.048
. من نمیخواستم خودم این کار را انجام بدم
00:22:58.073 --> 00:23:00.797
این اولین بار نیست که من ریه هایی میبینم
که توسط این چیزها تخریب شده
00:23:00.821 --> 00:23:02.082
اینجوری شد که تشخیصش دادم
00:23:02.107 --> 00:23:03.752
خیلی اوقات دوباره خونریزی میکنه
00:23:05.898 --> 00:23:07.925
! آره ایناهاش. لعنتی
00:23:07.950 --> 00:23:09.873
.لوله فقط یک تعمیر موقتی است
. ما باید او را باز کنیم
00:23:09.897 --> 00:23:12.410
باشه یک دقیقه وایسا، چون شاید
. بتونم یک بست دیگه نصب کنم
00:23:12.435 --> 00:23:14.289
اون یک دقیقه نداره
.بستها شکست خوردن
00:23:14.313 --> 00:23:15.345
این دقیقاً همان چیزیه که داشتم میگفتم
00:23:15.369 --> 00:23:17.083
. سینه را برای توراکوتومی آماده کنید
00:23:17.408 --> 00:23:18.679
. - متاسفم
.- متاسف نباش
00:23:18.704 --> 00:23:20.618
.روش خودت امتحان کردی
حالا تو مال من بهم کمک کن
00:23:24.467 --> 00:23:25.938
.لعنتی
00:23:25.963 --> 00:23:28.689
این همینجوری به قطعات کوچکتر تقسیم میشه
00:23:28.814 --> 00:23:31.792
هر بار که فکر میکنم دیوانه
کننده ترین و احمقانه ترین
00:23:31.817 --> 00:23:34.812
کاری را که یک شخص
میتونه انجام بده را دیدم
00:23:34.837 --> 00:23:37.473
اورژانس انگار میگه "آبجومو نگه دارد"
00:23:37.498 --> 00:23:39.073
شاید اون شرط بسته بوده
00:23:39.098 --> 00:23:40.464
شاید این یکی از اون چیزهایی باشه
00:23:40.489 --> 00:23:42.933
که او هرگز میلیونها سال انجامش نخواهد داد
00:23:42.958 --> 00:23:45.263
اما او در اون لحظه بوده
00:23:45.288 --> 00:23:47.905
او حس خوبی داشته و... و... و خوشحال بوده
00:23:47.930 --> 00:23:50.513
و دوستانش تازه این مهمانی
عالی را براش راه انداخته بودن
00:23:50.538 --> 00:23:52.042
و او نمی خواست آنها را ناامید کنه
00:23:52.067 --> 00:23:54.059
پس، فقط در این وضعیت غیرممکن بود
00:23:54.084 --> 00:23:55.798
که نمیشه ازش جلوگیری کرد
00:23:55.846 --> 00:23:59.667
البته اگر فقط اون ماهی را نمی بلعید مرد
00:24:01.870 --> 00:24:03.987
. درسته باشه
00:24:06.717 --> 00:24:08.500
مته
00:24:09.847 --> 00:24:11.770
. منگنه
00:24:11.795 --> 00:24:13.717
.نمایان شدن خوب ریه
00:24:13.742 --> 00:24:15.712
آشکارسازی کامل... این اولین بار نیست
00:24:15.737 --> 00:24:18.575
من قبلاً هم درمورد بست یا
مسدود سازی مذاکره کردم
00:24:18.600 --> 00:24:20.731
نه؟ پس، من اشتباه میکردم اما تنها نیستم؟
00:24:20.756 --> 00:24:21.926
- متشکرم
- نه
00:24:21.951 --> 00:24:23.804
. دفعه آخر من سمت تو بودم
00:24:23.867 --> 00:24:26.624
زنه در دهه 40 زندگیش، مثل
یه دودکش ویپ میکشید
00:24:26.649 --> 00:24:29.301
من اعتقاد داشتم که میتونم
جلوی خونریزی را با بست بگیرم
00:24:29.326 --> 00:24:31.379
هرچندکه همکارم با جدیت مخالفت داشت
00:24:31.404 --> 00:24:34.508
من حتی به اندازه تو جلو نرفته بودم
قبل از این که همه چی خراب بشه
00:24:34.533 --> 00:24:36.004
. نمونه
00:24:39.423 --> 00:24:41.241
همکارت کی بود؟
00:24:41.705 --> 00:24:43.871
. رئیس موسسه کلاسمن
00:24:43.896 --> 00:24:45.445
دکتر یانگ
00:24:45.670 --> 00:24:47.223
. کابوس مطلق
00:24:49.140 --> 00:24:51.446
. اوه وای
00:24:51.471 --> 00:24:53.254
من از اینجا خوشم نمیاد
00:24:54.671 --> 00:24:56.314
حس میکنم انگار
00:24:56.339 --> 00:24:57.914
داخل تابوتم
00:24:58.381 --> 00:25:01.768
میدونی ، من درواقع هیچوقت
داخل تابوت نبودم ، اما این
00:25:01.793 --> 00:25:03.712
حسش دقیقاً همونجوریه که تصورش کردم
00:25:05.028 --> 00:25:06.772
ما کارمون تقریبا اینجا تمومه سوزان
00:25:07.949 --> 00:25:10.532
هیچ نشانه ای از آبسه در ربع پایین
سمت راست مشاهده نمیشه
00:25:10.557 --> 00:25:14.044
، پس این هرچی که باشه
احتمالاً تو گند نزدی
00:25:14.069 --> 00:25:16.304
. اوه پس، من درست شنیدم
00:25:16.329 --> 00:25:19.051
پرستار بهم گفت رئیس داشت
یک آپاندیس را پیگیری میکرده
00:25:19.076 --> 00:25:21.624
به نظر خیلی احمقانه میومد که
درست باشه، اما بفرما
00:25:21.649 --> 00:25:22.573
گرچه حدس میزنم منطقی باشه که
00:25:22.597 --> 00:25:24.880
... خودتو به کار واقعی بسپاری
00:25:29.385 --> 00:25:30.578
همه چیز خوبه؟
00:25:30.929 --> 00:25:33.268
نه واقعاً اما ممنون که میپرسی
00:25:35.067 --> 00:25:36.538
چی؟
00:25:36.563 --> 00:25:38.409
.- من کد را اعلام میکنم
!- بکشیدش بیرون بکشیدش بیرون
00:25:38.433 --> 00:25:40.615
. کد آبی. کد آبی
00:25:41.230 --> 00:25:43.035
.افت فشار خون
00:25:44.079 --> 00:25:44.975
JVD
00:25:45.000 --> 00:25:46.331
و خاموش شدن صدای قلب
00:25:46.356 --> 00:25:48.071
او تامپوناد قلبی شده
00:25:48.096 --> 00:25:49.324
او نمیتونه تا اتاق عمل دووم بیاره
00:25:49.348 --> 00:25:50.853
. ما باید همین جا تخلیش کنیم
00:25:50.878 --> 00:25:52.642
باشه، یک سوزن 18 روی یک سرنگ بهم بدید
00:25:52.666 --> 00:25:54.032
بتادین
00:25:54.057 --> 00:25:55.840
بیا سووزان
00:25:55.865 --> 00:25:57.023
. قرار دادن سوزن
00:25:59.065 --> 00:26:00.258
! بیا دیگه. بیا دیگه
00:26:00.283 --> 00:26:03.121
!بیا دیگه. سوزان ، بیا
اون بچه ها بهت احتیاج دارن
00:26:08.305 --> 00:26:10.081
من موفق شدم تمام مهره های
پشتی را خارج کنم
00:26:10.106 --> 00:26:13.628
تو احتمالاً برای چند روز آینده
حس ناراحتی داشته باشه
00:26:13.653 --> 00:26:14.811
و دست شما مداوا شد
00:26:14.836 --> 00:26:17.837
اما لازم دارم که دو هفته دیگه باز
به من سر بزنید
00:26:17.862 --> 00:26:19.888
هی ، پس شما بچه ها ، اوه... شما باهوشید
00:26:19.913 --> 00:26:21.071
شما دکترید، درسته؟
00:26:21.096 --> 00:26:22.845
پس، چطور به روکسان بگم؟
00:26:22.870 --> 00:26:24.584
منظورم اینه که چی باید به نامزدم بگم؟
00:26:24.609 --> 00:26:26.670
شاید فقط حقیقت را بهش بگو
00:26:26.695 --> 00:26:28.339
او ممکنه فکر کنه این خنده داره
00:26:28.364 --> 00:26:30.877
نه، اون قطعاً فکر نمیکنه
که این خنده داره
00:26:30.902 --> 00:26:32.790
نمیدونم ، مرد
اون انگار از دفعه پیش که
00:26:32.815 --> 00:26:34.494
ولووشو انداختی تو حوضچه گذشت
00:26:34.519 --> 00:26:36.302
یا وقتی که باعث شدی پدرش دستگیر بشه
00:26:36.327 --> 00:26:38.563
! هیچ شکارچی شناخته شده ای نداره چاک
00:26:38.588 --> 00:26:39.850
سلام ، عزیزم
00:26:39.875 --> 00:26:43.257
گربه ماهی برنزی هیچ شکارچی
! شناخته شده ای نداره، چاک
00:26:43.282 --> 00:26:44.579
. اون میدونه
00:26:44.604 --> 00:26:46.180
- شما دو تا دوست دارید یه کمی تنها باشید؟
- آره
00:26:46.204 --> 00:26:47.396
هیچ شکارچی شناخته شده ای نداره
00:26:47.421 --> 00:26:51.674
این یعنی تو بدترین غریزه بقا را نسبت به
هرموجود دیگری روی کره زمین داری
00:26:51.699 --> 00:26:54.563
! تو از یک لاک پشت احمقتری
00:26:54.688 --> 00:26:56.020
!تو از یه مرغ احمقتری
00:26:56.045 --> 00:26:57.881
! تو از یه قورباغه احمقتری
00:26:58.754 --> 00:27:00.363
- اون زنده میمونه؟
- اون خوب میشه
00:27:00.388 --> 00:27:02.728
شما ممکنه مجبور شید کُت شلواری
بپوشید که گچ درش جا شه
00:27:02.753 --> 00:27:04.384
نه قرار نیست هیچ جور کت
شلواری وجود داشته باشه
00:27:04.409 --> 00:27:06.067
من فقط لازم داشتم بدونم که زنده میمونه
00:27:06.091 --> 00:27:07.806
.تا از ترک کردنش احساس گناه نکنم
00:27:07.830 --> 00:27:09.961
اوه عزیزم ،... بیخیال
00:27:09.986 --> 00:27:11.387
منظورم اینه اونا منو بمبارزه طلبیدن
00:27:11.412 --> 00:27:14.272
ماه پیش مادرم 10،000 دلار بهم پیشنهاد داد
00:27:14.297 --> 00:27:15.664
تا عروسی را یک سال بندازم عقب
00:27:15.689 --> 00:27:16.881
.یک سال
00:27:17.050 --> 00:27:18.451
!من بهش گفتم نه
00:27:18.476 --> 00:27:20.894
بهش گفتم فقط به این خاطره که
نمیتونه تورو همونطور که هستی ببینه
00:27:20.919 --> 00:27:22.047
اما معلوم شد که من بودم
00:27:22.072 --> 00:27:23.577
من نمیتونستم تو را همونجور که هستی ببینم
00:27:23.602 --> 00:27:25.942
چون سکست خوبه
00:27:25.967 --> 00:27:27.958
و چون من را میخندونی
00:27:27.983 --> 00:27:32.096
و من فقط دارم حماقتهای
باورنکردنی تو را میبخشم
00:27:32.121 --> 00:27:34.217
من دارم برات بهانه میارم
00:27:34.242 --> 00:27:35.364
تو داری ترکش میکنی؟
00:27:35.389 --> 00:27:37.451
چون یه گربه ماهی خوردم؟
00:27:37.476 --> 00:27:38.669
. لعنتی
00:27:38.694 --> 00:27:39.990
نه
00:27:40.015 --> 00:27:41.659
من دارم ترکت میکنم
00:27:42.068 --> 00:27:44.970
چون این زندگی نیست که من میخوام
00:27:44.995 --> 00:27:49.107
و وقتی کسی خودشو بارها و
بارها بهت نشان میده
00:27:49.132 --> 00:27:50.707
تو باید باورش کنی
00:27:57.720 --> 00:28:01.936
سی تی اسکن هیچگونه آبسه یا عفونی
را ناشی از عمل جراحی نشان نداد
00:28:01.961 --> 00:28:03.645
اما اطراف قلبش مایعات بود
00:28:03.670 --> 00:28:05.241
که ما قادر شدیم خارجش کنیم
00:28:05.266 --> 00:28:07.293
پس اون خوبه؟
00:28:07.318 --> 00:28:08.452
اون خوب میشه؟
00:28:08.477 --> 00:28:09.739
. این یک اقدام موقت بود
00:28:09.764 --> 00:28:11.200
... متأسفانه
00:28:11.797 --> 00:28:13.540
ما هنوز علت را نمیدونیم
00:28:13.565 --> 00:28:14.966
خب چه مدت طول میکشه تا بفهمید؟
00:28:14.991 --> 00:28:18.062
ما مایعی که از قلب به دست آوردیم
را به آزمایشگاه میفرستیم
00:28:18.087 --> 00:28:19.939
ما همینطور نمونه های خونی جدید
را هم ارسال میکنیم
00:28:19.964 --> 00:28:21.192
ما به گشتن ادامه میدیم
00:28:21.217 --> 00:28:22.653
اما در این مرحله ، ما فقط نمیدونیم
00:28:22.677 --> 00:28:23.662
من خیلی متاسفم
00:28:23.687 --> 00:28:25.330
! - مامان ، مامان
! - میمی
00:28:25.355 --> 00:28:26.452
! - اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
- هی ، هی! برگرد
00:28:26.476 --> 00:28:28.330
! شما نمیتونید برید آنجا
00:28:28.355 --> 00:28:30.104
مامان ، من میخوام برم خانه
بیا بریم خونه
00:28:30.129 --> 00:28:31.877
.باشه از او دور شو می لی
00:28:31.902 --> 00:28:33.917
- متاسفم. ما نمیتونیم خطر عفونت
داشته باشیم. - هی
00:28:34.619 --> 00:28:37.023
دختر شیرین منو ببین
00:28:37.273 --> 00:28:38.292
منو ببین
00:28:39.009 --> 00:28:41.075
.من اینجام
00:28:41.200 --> 00:28:41.765
.من زندم
00:28:41.790 --> 00:28:43.587
.من نمی میرم
00:28:44.903 --> 00:28:47.729
. من مثل بابا مریض نیستم
00:28:47.754 --> 00:28:50.998
... و این پزشکان
00:28:51.168 --> 00:28:52.504
اوه ، دختر عزیزم
00:28:52.529 --> 00:28:55.577
. این پزشکان... بهترین هستند
00:28:56.786 --> 00:28:58.279
. آنها باهوشترینند
00:28:59.664 --> 00:29:01.273
آنها میخوان این را پیدا کنن
00:29:03.663 --> 00:29:05.050
درسته؟
00:29:07.151 --> 00:29:09.142
- ممنون
. - متاسفم
00:29:09.167 --> 00:29:10.348
درست؟
00:29:11.565 --> 00:29:13.275
شما میخواید این را پیدا کنید؟
00:29:16.711 --> 00:29:17.334
. اوه پسر
00:29:17.359 --> 00:29:18.931
شما بچه ها تا الان هم از خیلی چیزها گذشتید
00:29:18.955 --> 00:29:20.359
.من میتونم این را ببینم
00:29:20.384 --> 00:29:21.802
اوه ، و... و بله
00:29:22.906 --> 00:29:25.176
ما میخوایم پیدا کنیم این چیه
00:29:25.201 --> 00:29:28.132
هر مغزی که تونستی پیدا کنی بزار
رو این موضوع، یک اتاق جنگ ایجاد بساز
00:29:28.157 --> 00:29:30.462
ما نمیگذاریم که آن مادربمیره
میشنوی چی میگم؟
00:29:30.487 --> 00:29:31.540
. مشغولش هستم
00:29:44.096 --> 00:29:45.150
این چیه؟
00:29:45.175 --> 00:29:46.645
بهش میگن غذا
00:29:46.670 --> 00:29:49.344
بیا ببین به چی میگن غذا خوردن
00:29:49.369 --> 00:29:50.944
تو حتی چطور وارد اینجا شدی ؟
00:29:50.969 --> 00:29:53.655
میدونی، شما واقعاً باید جای آن کلید
اضافی را تغییر بدین
00:29:53.680 --> 00:29:55.395
به زیر یک صخره راحت تر
00:29:55.420 --> 00:29:57.420
من نزدیک بود کمرم بگیره
00:29:57.645 --> 00:29:58.942
لطفاً
00:29:58.967 --> 00:30:00.750
...لطفا ، فقط
00:30:00.775 --> 00:30:02.894
فقط داد بزن، فقط ازم عصبانی باش
00:30:05.137 --> 00:30:06.842
باشه ، من ازش خوشم اومد
00:30:06.866 --> 00:30:09.005
من واقعاً عاشق این ایده بودم
00:30:09.029 --> 00:30:11.230
که درنهایت یکی از اون
خانوادههای بزرگ داشتم
00:30:11.254 --> 00:30:14.045
مثل همونی که وقتی بچه بودم
همه دوستهام باهاشون بزرگ شدن
00:30:14.069 --> 00:30:17.733
و من فقط یک روز داشتمش
.و بعد او رفت
00:30:17.757 --> 00:30:19.166
... اما تو
00:30:19.943 --> 00:30:22.178
تو برادرزادت را از دست دادی
00:30:22.202 --> 00:30:24.159
و احتمالاً برادرت را
00:30:24.183 --> 00:30:26.063
من خانوادت را نابود کردم
00:30:26.087 --> 00:30:29.291
و آنها حق دارن که ازم شکایت کنند
بخاطر تمام کارهایی که کردم
00:30:34.020 --> 00:30:39.466
چرا خودت را مفید نمیکنی
و این آرد را باز کنی، میتونی؟
00:30:42.813 --> 00:30:44.249
حدس میزنم میتونم ببینم
00:30:44.273 --> 00:30:47.712
بیزاری من از بیان احساساتم
به چه کسی رفته
00:30:48.844 --> 00:30:49.932
... وقتی ، اوه
00:30:49.957 --> 00:30:54.508
. من فقط 10 سالم بود... وقتی مادرم درگذشت
00:30:56.125 --> 00:30:58.465
چیز زیادی یادم نمیاد
میدونی
00:30:58.489 --> 00:31:01.930
. اما یادمه بعضی اوقات تندمزاج بودم
00:31:01.955 --> 00:31:04.226
اون میگفت "کَلَش داغه"
00:31:04.251 --> 00:31:07.215
اما اون من را نمیفرستاد بیرون
00:31:07.240 --> 00:31:10.442
یا مجبورم کنه بشینم و درمورد
کاری که کردم فکر کنم
00:31:10.640 --> 00:31:11.972
او به آشپزخانه می رفت
00:31:11.997 --> 00:31:14.440
و برای هردومون پنکیک درست میکرد
00:31:14.465 --> 00:31:16.735
و میگفت، "بیا در موردش صحبت کنیم
00:31:16.760 --> 00:31:18.843
بعد از اینکه یه چیزی خوردی"
00:31:20.543 --> 00:31:23.543
او فرصت زیادی برای آموزش به من نداشت
00:31:23.568 --> 00:31:26.076
اما این یک درسیه که هرگز
.فراموش نخواهم کرد
00:31:33.577 --> 00:31:35.326
آه ، بیا ببینیم
00:31:40.695 --> 00:31:43.549
من بارها و بارها انجامش دادم
00:31:44.859 --> 00:31:47.581
من از تمام ثانیه هایی سیبی میگذرم
00:31:47.606 --> 00:31:50.922
... دوباره در ذهنم پخشش میکنم و فقط
00:31:51.535 --> 00:31:53.735
نمیدونم چه کاری میتونستم انجام بدم
00:31:53.760 --> 00:31:56.385
... بهتر ، باهوش تر
00:31:57.339 --> 00:31:58.224
سریعتر
00:31:58.349 --> 00:32:00.236
این تقصیر تو نیست
00:32:00.261 --> 00:32:03.226
فامیل روی فامیل جراحی نمیکنه مگی
00:32:03.251 --> 00:32:04.756
من بهتر میدونستم
00:32:04.781 --> 00:32:08.272
به هرحال من تو را در اون اتاق عمل گذاشتم
از سرناچاری
00:32:08.499 --> 00:32:10.596
من یک اشتباه کردم
00:32:10.953 --> 00:32:12.527
و الان سیبی مرده
00:32:12.552 --> 00:32:14.427
و تو هیچوقت دوباره آن اشتباه را
انجام نمیدی
00:32:15.673 --> 00:32:19.787
این چیزیه که تو به اینترنهایی که
اولین بیمارشونو از دست دادن میگی ، نه به
00:32:19.812 --> 00:32:21.977
آنها انسان هستند
00:32:22.173 --> 00:32:24.164
و ناکامل
00:32:24.302 --> 00:32:25.899
. مثل تو
00:32:29.969 --> 00:32:32.969
قبلاً هیچوقت کسی مجبور نشده
. بود که این را به من بگه
00:32:32.994 --> 00:32:34.985
پس بزار میراث سیبی این باشه
00:32:35.010 --> 00:32:35.899
او بهت یاد داد
00:32:35.924 --> 00:32:38.919
چیزی را که سالهای مدرسه و رزیدنتی
00:32:38.944 --> 00:32:41.209
و ساعتهای بیشمار هیچ وقت نداد
00:32:41.234 --> 00:32:44.895
مگی ، تو برای این کار بیمه ای
00:32:44.920 --> 00:32:46.435
آنها با کریس حل و فصلش میکنند
00:32:46.460 --> 00:32:47.895
این سیبی را بر نمیگردونه
00:32:47.920 --> 00:32:53.145
اما او حس میکنه کمی عدالت
. براش بدست آورده است
00:32:53.170 --> 00:32:55.232
و او به این نیاز داره
00:32:55.807 --> 00:32:58.911
هر جراحی که من میشناسم
از این مسئله گذشته
00:32:58.936 --> 00:33:01.636
و اگر الان استعفا بدی
تو از تمام زندگیهایی که
00:33:01.661 --> 00:33:04.043
فقط تو میتونستی نجات
بدی هم استعفا دادی
00:33:04.068 --> 00:33:06.534
و من میدونم که سیبی چنین چیزی را نمیخواست
00:33:10.438 --> 00:33:12.430
ای کاش میتونستم وقت بیشتری
.با او داشته باشم
00:33:12.455 --> 00:33:15.803
خب، از من بپرس، هرچی که
میخوای در موردش بدونی
00:33:15.828 --> 00:33:17.611
... نه ریچارد ، من نمیخوام تو را
00:33:17.636 --> 00:33:19.980
نه ، میدونی، حقیقت اینه که
صحبت کردن درمورد او
00:33:20.005 --> 00:33:22.583
تقریباً تنها چیزیه که
.الان میخوام انجام بدم
00:33:29.838 --> 00:33:31.143
باشه، تو مجبور نیستی بمونی
00:33:31.168 --> 00:33:33.107
اگر میخوای برو پایین بررسی کن
00:33:33.132 --> 00:33:34.941
نه ، من میمونم. حس افتضاحی دارم
00:33:34.966 --> 00:33:36.862
گوش کن، ما میدونیم حلقه کجاست تدی
00:33:36.887 --> 00:33:38.636
و این چیزی را سوراخ نمیکنه
00:33:38.661 --> 00:33:39.819
اون خوب میشه
00:33:39.844 --> 00:33:41.559
منظورم اینه که بچه ها از این
کارها انجام میدن، میدونی؟
00:33:41.583 --> 00:33:43.436
. ما همیشه از این موارد میبینیم
00:33:43.461 --> 00:33:45.383
میدونم اوون ، اما حس افتضاحی دارم
00:33:45.408 --> 00:33:49.034
منظورم اینه که مادربزرگت و مادرت
همه این حلقه را مینداختن
00:33:49.059 --> 00:33:51.294
و این سالها در خانواده
شما باقی مانده
00:33:51.319 --> 00:33:52.828
از میان جنگها و افسردگیها
00:33:52.853 --> 00:33:55.015
و من حتی نتونستم یک هفته نگهش دارم
00:33:55.040 --> 00:33:57.275
چون تو خسته ای و بیش از حد کار
میکنی ، میدونی؟
00:33:57.300 --> 00:33:58.979
میتونست خیلی بدتر بشه
00:33:59.004 --> 00:34:00.696
میدونی، حداقل نذاشتیش داخل مریض
00:34:00.720 --> 00:34:02.978
آره خب، الان داخل بچمونه
00:34:04.551 --> 00:34:07.725
تدی، من از اولش نباید به تو حلقه میدادم
00:34:07.750 --> 00:34:09.289
تو یک جراح حوادثی
00:34:09.314 --> 00:34:11.654
نه، اما من میخوام که حلقه را بندازم
00:34:11.679 --> 00:34:13.184
. من عاشق حلقم
00:34:13.209 --> 00:34:14.194
... و
00:34:14.219 --> 00:34:16.128
و من عاشق تو هستم
00:34:18.477 --> 00:34:20.016
. باشه
00:34:20.041 --> 00:34:21.235
- تو یک گردنبند داری
- اوهوم
00:34:21.259 --> 00:34:23.842
و تو یک ای برای آلیسون
و یک ال برای لئو داری
00:34:23.867 --> 00:34:26.102
چطوره یک تی و یک اُ اضافه کنیم
00:34:26.127 --> 00:34:29.058
و تو میتونی کل خانوادتو بندازی دور گردنت
00:34:29.098 --> 00:34:30.603
باشه؟
00:34:30.667 --> 00:34:33.215
و ما قراره اون حلقه را یک جای
مطمئن نگه داریم
00:34:33.240 --> 00:34:34.802
برای موارد خاص، باشه؟
00:34:36.092 --> 00:34:38.466
هیچوقت تا این حد عاشقت نبودم
00:34:44.053 --> 00:34:45.315
بوشو حس میکنی؟
00:34:45.340 --> 00:34:46.694
اووم
00:34:48.694 --> 00:34:49.908
. باشه
00:34:51.362 --> 00:34:52.450
...سنگ
00:34:52.475 --> 00:34:54.467
میدونی چیه؟ من دارمش
این یکی با منه
00:34:54.536 --> 00:34:56.467
- مطمئنی؟
- اوهوم
00:34:56.492 --> 00:34:58.858
... - چون این
- میدونم. برو
00:34:58.883 --> 00:35:00.424
. بیا انجامش بدیم
00:35:07.435 --> 00:35:09.114
شرایط کای خیلی پیشرفته بود
00:35:09.139 --> 00:35:11.201
برای موفقیت در بست خونریزی رگ
00:35:11.226 --> 00:35:14.421
پس ما مجبور شدیم بازش کنیم و
.برداشت بخشی از ریه را انجام بدیم
00:35:16.229 --> 00:35:18.291
این قراره دوران بهبودی دشواری باشه
00:35:18.316 --> 00:35:19.935
با گذشت زمان، او قادر میشه شنا کنه
00:35:19.960 --> 00:35:23.175
اما به صورت حرفه ای میترسم که نتونه
00:35:23.734 --> 00:35:25.587
... این چیزها
00:35:25.612 --> 00:35:28.056
طعمشون مثل نان تست فرانسویه درست؟
00:35:28.081 --> 00:35:29.274
اوهوم
00:35:29.299 --> 00:35:32.021
من همیشه بوی تست فرانسوی حس میکردم
00:35:32.046 --> 00:35:34.072
احساس حماقت میکنم که نمیدونستم
00:35:34.097 --> 00:35:35.498
آنها بچه ها را هدف قرار میدن
00:35:35.523 --> 00:35:39.843
طعمهایی مثل پشمک و آدامس بادکنکی هم داره
00:35:39.868 --> 00:35:41.721
شما احمق نیستی
00:35:41.746 --> 00:35:43.204
آنها هیولان
00:35:46.032 --> 00:35:48.580
ممنون که پسرم رو نجات دادید
00:35:54.794 --> 00:35:57.438
نگران نباش، به روت نمیارم
00:35:57.463 --> 00:35:58.830
.من متاسفم
00:36:00.003 --> 00:36:02.585
گوش کن، وقتی اون طرف بودم
00:36:02.610 --> 00:36:04.011
یانگ دیوونم میکرد
00:36:04.036 --> 00:36:07.210
اون همه جا برام یادداشت
میگذاشت هر روز و ماهها
00:36:07.235 --> 00:36:08.846
. "حق با من بود. تو اشتباه میکردی"
00:36:09.014 --> 00:36:11.041
عکس های کوچکی از ریه های داغون
00:36:11.066 --> 00:36:12.871
خب، به نظر درست میاد
00:36:14.304 --> 00:36:15.971
صبر کن تو میشناسیش؟
00:36:17.670 --> 00:36:19.105
...، من
00:36:19.130 --> 00:36:20.357
...
00:36:20.382 --> 00:36:22.617
ام...من باید برم
00:36:22.642 --> 00:36:25.955
بیشتر بیماران تا جای ممکنه
.از مواجهه با حقیقت جلوگیری میکنند
00:36:25.980 --> 00:36:27.346
و ما این را درک میکنیم
00:36:27.371 --> 00:36:28.911
ما هم همین کار را میکنیم
00:36:28.936 --> 00:36:30.242
ما چیزها را نادیده میگیریم
00:36:30.267 --> 00:36:31.849
ما زیر پوشش می مانیم
00:36:31.874 --> 00:36:33.789
تلفن را بر نمیداریم
00:36:33.814 --> 00:36:36.248
آه فکر کردم حتماً یه سری
کار داری که بهشون برسی
00:36:36.273 --> 00:36:38.299
احتمالاً باید یه سری بسته ها را باز کنی
00:36:38.324 --> 00:36:40.317
شن و ماسه ساحل را بتکونی
... یه کم لباس بشوریی
00:36:40.341 --> 00:36:42.680
. من در تعطیلات نبودم تام
00:36:42.705 --> 00:36:44.836
.من سه روز تو خونم نشستم
00:36:44.861 --> 00:36:47.375
من از رختخواب خارج نشدم
چای بابونه نوشیدم
00:36:47.400 --> 00:36:50.886
و گریه کردم تا چشمام دربیاد
چون من سقط جنین داشتم
00:36:50.911 --> 00:36:54.398
این اتفاق افتاد، من بخاطرش ناراحتم
00:36:54.423 --> 00:36:55.824
و من درحال مراقب از خودمم
00:36:55.849 --> 00:36:56.937
سوالی هست؟
00:36:56.962 --> 00:36:59.081
- تو میتونستی به من بگی
- من الان گفتم
00:36:59.768 --> 00:37:01.169
شمع روشن کن
00:37:01.626 --> 00:37:02.715
چی؟
00:37:02.740 --> 00:37:05.392
...وقتی همسرم
...اوه ، همسر سابقم، دانا
00:37:05.417 --> 00:37:08.391
او دوبار قبل از اینکه دیوید را
داشته باشیم سقط داشت
00:37:08.416 --> 00:37:12.241
... یکی در 10 هفتگی، و یکی در 18، که
00:37:12.266 --> 00:37:14.438
خب ، منظورم اینه، میدونی که چطور بود
00:37:14.463 --> 00:37:16.975
منظورم اینه که مردم این تصور
... را دارند که
00:37:17.000 --> 00:37:18.193
تو فقط ازش میگذری
00:37:18.218 --> 00:37:21.844
که میدونی، غمگینی و به حرکتت ادامه میدی
00:37:21.869 --> 00:37:25.182
. اما تجربه من این نبود
00:37:25.207 --> 00:37:27.615
. تجربه همسرم این نبود
00:37:27.640 --> 00:37:29.841
پس هنوز هر سال
00:37:29.866 --> 00:37:32.900
در روزهایی که میتونست تولدشون باشه
00:37:33.185 --> 00:37:36.115
من شمع روشن میکنم
00:37:36.140 --> 00:37:40.354
آنها یه تیکه از قلبمون را با خودشون بردند
00:37:40.379 --> 00:37:43.032
... و آن قطعات هرگز
00:37:43.060 --> 00:37:44.448
جایگزین نخواهند شد
00:37:46.510 --> 00:37:48.737
...، پس شاید
00:37:49.330 --> 00:37:50.575
. یه شمع روشن کن
00:37:52.864 --> 00:37:54.197
آره
00:38:01.205 --> 00:38:04.901
ما با موسیقی و اینجور چیزها مواجه نیستیم
00:38:08.407 --> 00:38:10.873
. تو منو به اتاق گیاه پیج کردی
00:38:12.987 --> 00:38:14.556
. این هیچوقت نشانه خوبی نیست
00:38:18.064 --> 00:38:19.582
وقتی یکی بهت نشان میده که کیه
00:38:19.607 --> 00:38:21.478
.تو باید باورش کنی
00:38:23.250 --> 00:38:26.411
امروز یکی اینو گفت، و یه جورایی تکونم داد
00:38:28.884 --> 00:38:31.119
ما دکتریم
00:38:31.144 --> 00:38:32.927
تستهایی وجود داره
00:38:33.543 --> 00:38:36.712
که اگر سوال بشه پدر چه کسیه
00:38:36.737 --> 00:38:39.250
من باید از اولش اینو میدونستم
00:38:39.275 --> 00:38:40.502
تو درست میگی
00:38:41.011 --> 00:38:42.666
... من همیشه
00:38:43.843 --> 00:38:45.058
حساب نمیکنم
00:38:45.868 --> 00:38:49.007
من هیچوقت حساب نکردم
00:38:51.362 --> 00:38:53.258
من یه کم سر به هوام
00:38:53.483 --> 00:38:55.718
من بی برنامه کارامو انجام میدم
00:38:55.743 --> 00:38:58.645
و فکر نمیکنم به چیزایی که دارم میگذرونم
00:38:58.670 --> 00:38:59.933
... و
00:39:01.308 --> 00:39:03.009
بعضی اوقات این به مردم آسیب میزنه
00:39:05.437 --> 00:39:07.382
متاسفم که بهت آسیب زدم
00:39:12.020 --> 00:39:15.507
تعداد زیادی از افراد در
. این امر دخیل هستند
00:39:15.532 --> 00:39:17.767
. و آنها سزاوار دانستن هستند
00:39:20.469 --> 00:39:22.462
من سزاوار دانستنم
00:39:26.623 --> 00:39:28.921
... و اگر ما بفهمیم
00:39:30.319 --> 00:39:32.299
که تو پدر نیستی؟
00:39:33.458 --> 00:39:36.387
من میخوام اون کسی باشم که
میگه، اوه این اهمیتی نداره
00:39:36.753 --> 00:39:38.389
اما من هنوز نمیدونم
00:39:38.737 --> 00:39:41.215
نمیدونم چقدر اهمیت داره
00:39:41.240 --> 00:39:44.727
... من حدس میزنم... فکر می کنم ما باید
00:39:44.753 --> 00:39:47.439
قدم به قدم پیش بریم
00:39:48.019 --> 00:39:50.290
اطلاعات جمع کنیم
00:39:57.015 --> 00:40:00.119
خیلی طول نکشید که هرگز باعث نشم گریه کنی
00:40:00.144 --> 00:40:05.195
اما هرچه بیشتر پنهان شیم
میتونه بدتر بشه
00:40:05.220 --> 00:40:07.348
پس نتایج آزمایش را باز کن
00:40:07.373 --> 00:40:08.392
هی
00:40:08.417 --> 00:40:09.784
گفتگوی سخت را انجام بده
00:40:09.809 --> 00:40:10.932
من پیامتو گرفتم
00:40:10.957 --> 00:40:12.496
بگو که منظورت چیه
00:40:12.521 --> 00:40:13.958
سلام ، شاید ما باید بریم شام
00:40:13.983 --> 00:40:15.800
و یه کم ذهنتو شفاف کنیم
00:40:15.825 --> 00:40:18.096
اسمش سوزانه، اون دو بچه کوچولو داره
00:40:18.121 --> 00:40:20.565
او یک مادر مجرده، و من فکر
میکنم او داره میمیره
00:40:20.590 --> 00:40:22.129
باشه. اینها برای امروز هستند؟
00:40:22.154 --> 00:40:23.659
آره، اون رو دستم غش کرد
00:40:23.684 --> 00:40:26.446
من مجبور شدم از یک تامپوناد قلبی
آسپیراسیون کنم، داخل سی تی
00:40:26.521 --> 00:40:27.283
من متوجه نمیشم
00:40:27.308 --> 00:40:29.257
این یک اپی ساده بود
یک مورد مغزی نبود
00:40:29.282 --> 00:40:31.316
و... و حالا، منظورم اینه
اینها را نگاه کن
00:40:31.730 --> 00:40:33.527
. او... اون درحال بدتر شدنه
00:40:33.552 --> 00:40:35.228
.و من نمیدونم چرا یا چطور بهش کمک کنم
00:40:35.253 --> 00:40:36.275
هی
00:40:36.300 --> 00:40:38.490
اندرو، من را نگاه کن
00:40:38.797 --> 00:40:40.928
از اولش برام تعریف کن چی شده
00:40:40.953 --> 00:40:43.119
...- خوب یا بد
.- باشه
00:40:43.144 --> 00:40:45.275
. شاید از چیزی که پیدا میکنی غافلگیر شی
00:40:45.300 --> 00:40:46.562
درست میگی
. باشه
00:40:46.587 --> 00:40:48.926
...او در روز سوم بعد از عمل است
00:40:52.436 --> 00:40:52.581
د
00:40:52.582 --> 00:40:52.727
در
00:40:52.728 --> 00:40:52.874
در
00:40:52.875 --> 00:40:53.020
در ص
00:40:53.021 --> 00:40:53.166
در صو
00:40:53.167 --> 00:40:53.313
در صور
00:40:53.314 --> 00:40:53.459
در صورت
00:40:53.460 --> 00:40:53.606
در صورت
00:40:53.607 --> 00:40:53.752
در صورت ر
00:40:53.753 --> 00:40:53.898
در صورت رض
00:40:53.899 --> 00:40:54.045
در صورت رضا
00:40:54.046 --> 00:40:54.191
در صورت رضای
00:40:54.192 --> 00:40:54.338
در صورت رضایت
00:40:54.339 --> 00:40:54.484
در صورت رضایت
00:40:54.485 --> 00:40:54.630
در صورت رضایت ا
00:40:54.631 --> 00:40:54.777
در صورت رضایت از
00:40:54.778 --> 00:40:54.923
در صورت رضایت از
00:40:54.924 --> 00:40:55.070
در صورت رضایت از ز
00:40:55.071 --> 00:40:55.216
در صورت رضایت از زی
00:40:55.217 --> 00:40:55.362
در صورت رضایت از زیر
00:40:55.363 --> 00:40:55.509
در صورت رضایت از زیرن
00:40:55.510 --> 00:40:55.655
در صورت رضایت از زیرنو
00:40:55.656 --> 00:40:55.801
در صورت رضایت از زیرنوی
00:40:55.802 --> 00:40:55.948
در صورت رضایت از زیرنویس
00:40:55.949 --> 00:40:56.094
در صورت رضایت از زیرنویس
00:40:56.095 --> 00:40:56.241
در صورت رضایت از زیرنویس
00:40:56.242 --> 00:40:56.387
در صورت رضایت از زیرنویس
ا
00:40:56.388 --> 00:40:56.533
در صورت رضایت از زیرنویس
از
00:40:56.534 --> 00:40:56.680
در صورت رضایت از زیرنویس
از
00:40:56.681 --> 00:40:56.826
در صورت رضایت از زیرنویس
از م
00:40:56.827 --> 00:40:56.973
در صورت رضایت از زیرنویس
از مت
00:40:56.974 --> 00:40:57.119
در صورت رضایت از زیرنویس
از متر
00:40:57.120 --> 00:40:57.265
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترج
00:40:57.266 --> 00:40:57.412
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم
00:40:57.413 --> 00:40:57.558
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم
00:40:57.559 --> 00:40:57.705
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم ح
00:40:57.706 --> 00:40:57.851
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حم
00:40:57.852 --> 00:40:57.997
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حما
00:40:57.998 --> 00:40:58.144
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حمای
00:40:58.145 --> 00:40:58.290
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حمایت
00:40:58.291 --> 00:40:58.436
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حمایت
00:40:58.437 --> 00:40:58.583
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حمایت ک
00:40:58.584 --> 00:40:58.729
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حمایت کن
00:40:58.730 --> 00:40:58.876
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حمایت کنی
00:40:58.877 --> 00:41:04.554
در صورت رضایت از زیرنویس
از مترجم حمایت کنید
00:41:05.344 --> 00:41:05.544
00:41:05.545 --> 00:41:05.745
00:41:05.746 --> 00:41:05.946
00:41:05.947 --> 00:41:06.147
00:41:06.148 --> 00:41:06.348
6037.
00:41:06.349 --> 00:41:06.549
6037.9
00:41:06.550 --> 00:41:06.750
6037.99
00:41:06.751 --> 00:41:06.952
6037.997
00:41:06.953 --> 00:41:07.153
6037.9972
00:41:07.154 --> 00:41:07.354
6037.9972.
00:41:07.355 --> 00:41:07.555
6037.9972.6
00:41:07.556 --> 00:41:07.756
6037.9972.60
00:41:07.757 --> 00:41:07.957
6037.9972.604
00:41:07.958 --> 00:41:08.158
6037.9972.6045
00:41:08.159 --> 00:41:08.360
6037.9972.6045.
00:41:08.361 --> 00:41:08.561
6037.9972.6045.4
00:41:08.562 --> 00:41:08.762
6037.9972.6045.45
00:41:08.763 --> 00:41:08.963
6037.9972.6045.457
00:41:08.964 --> 00:41:09.164
6037.9972.6045.4575
00:41:09.165 --> 00:41:09.365
6037.9972.6045.4575
00:41:09.366 --> 00:41:09.566
6037.9972.6045.4575
00:41:09.567 --> 00:41:09.767
6037.9972.6045.4575
ب
00:41:09.768 --> 00:41:09.969
6037.9972.6045.4575
با
00:41:09.970 --> 00:41:10.170
6037.9972.6045.4575
بان
00:41:10.171 --> 00:41:10.371
6037.9972.6045.4575
بانک
00:41:10.372 --> 00:41:10.572
6037.9972.6045.4575
بانک
00:41:10.573 --> 00:41:10.773
6037.9972.6045.4575
بانک م
00:41:10.774 --> 00:41:10.974
6037.9972.6045.4575
بانک مل
00:41:10.975 --> 00:41:11.175
6037.9972.6045.4575
بانک ملی
00:41:11.176 --> 00:41:11.377
6037.9972.6045.4575
بانک ملی
00:41:11.378 --> 00:41:11.578
6037.9972.6045.4575
بانک ملی ا
00:41:11.579 --> 00:41:11.779
6037.9972.6045.4575
بانک ملی ای
00:41:11.780 --> 00:41:11.980
6037.9972.6045.4575
بانک ملی ایر
00:41:11.981 --> 00:41:12.181
6037.9972.6045.4575
بانک ملی ایرا
00:41:12.182 --> 00:41:17.210
6037.9972.6045.4575
بانک ملی ایران
00:41:20.443 --> 00:41:21.566
اوه
00:41:21.591 --> 00:41:23.448
روزت چطور بود؟
00:41:23.573 --> 00:41:25.484
اوه ، بی حادثه
00:41:28.145 --> 00:41:31.745
دکتر ولز از اقیانوس آرام
زنگ زد دنبالت میگشت
00:41:31.770 --> 00:41:34.352
گفت تو سر کار نرفتی
00:41:34.577 --> 00:41:35.909
نرفتم
00:41:35.934 --> 00:41:39.885
من در تلاش بودم تا مگی را
. متقاعد کنم برگرده سر کار
00:41:40.236 --> 00:41:42.221
و این کل روز طول کشید؟
00:41:42.832 --> 00:41:44.024
. بله
00:41:46.134 --> 00:41:49.016
کاترین، اینجوری جواب نمیده اگه
به من اعتماد نداشته باشی
00:41:50.616 --> 00:41:52.773
کی گفته الان داره جواب میده؟
00:41:56.317 --> 00:41:57.905
خب، تو داری چی میگی؟
00:41:59.827 --> 00:42:01.750
... ریچارد
00:42:01.774 --> 00:42:03.114
فکر کنم وقت اون رسیده که ما
00:42:03.138 --> 00:42:06.429
یک گفتگو خیلی بزرگتر داشته باشیم
00:42:10.828 --> 00:42:12.576
ولی حداقلش اینه که
00:42:12.601 --> 00:42:14.476
. میفهمید با چی سر و کار دارید
00:42:15.051 --> 00:42:35.694
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.