WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.277 --> 00:00:10.364
?وقتي ويروسي به بدن ما راه پيدا کنه
00:00:12.350 --> 00:00:15.044
سيستم ايمنيمون
شروع به حمله ميکنه
00:00:19.190 --> 00:00:22.459
يک مبارزه ي خوب مي?کنه
و بعدش متوقف ميشه
00:00:25.029 --> 00:00:28.352
?يا حداقل اين کاريه
?که قراره انجام بده
00:00:34.305 --> 00:00:38.635
گاهي سيستم ايمني انقدر کار ميکنه
که کاملاً از مسير خارج ميشه
00:00:40.378 --> 00:00:43.423
?سلول هاي ايمني شروع به
?حمله به بافت سالم ميکنن
00:00:43.447 --> 00:00:46.493
?اونا ريه رو ميپوشونن،
? خون رو لخته ميکنن،
00:00:46.517 --> 00:00:50.464
?باعث سوراخ شدن عروق و
?خاموش شدن اندامها ميشن
00:00:50.709 --> 00:00:54.057
?بدنمون خودش رو تخريب ميکنه
00:01:03.567 --> 00:01:06.013
?به اين طوفان سيتوکين گفته ميشه
00:01:16.013 --> 00:01:19.393
?و متوقف کردنش نياز به معجزه داره.
00:01:19.417 --> 00:01:23.119
آناتومي گري
قسمت ششم، فصل 17?
00:01:28.529 --> 00:01:32.005
اين قسمت
«وقتي براي نااميدي نيست»
00:01:32.163 --> 00:01:34.074
?خوب، صداي ريه
?نسبت به ديروز بهتر شده
00:01:34.098 --> 00:01:36.143
?و نشانگرهاي التهابي
? در حال کاهشن
00:01:36.167 --> 00:01:37.611
?اما، حالت چطوره؟
00:01:37.635 --> 00:01:40.347
?انگار يک ?هفته يا
يک ماه خوابيدم
00:01:40.371 --> 00:01:42.215
?همينطور بود، حالا
مربوط به کرونا بودش يا نه
00:01:42.239 --> 00:01:44.584
?تو حدوداً هشت روز خوابيدي
00:01:44.608 --> 00:01:46.353
?اوف
00:01:46.377 --> 00:01:47.421
?بچه ها چطورند؟
00:01:47.445 --> 00:01:49.256
?خيلي اذيت کردن؟ راستشو بگو
00:01:49.280 --> 00:01:50.424
?اين هفته؟
00:01:50.448 --> 00:01:52.326
?اليس بشقابهارو کل خونه رها کرد
00:01:52.350 --> 00:01:55.301
?بيلي عصبانيه که نميتونه پرواز کنه
00:01:55.325 --> 00:01:57.497
?و معلم زولا خواسته
00:01:57.521 --> 00:02:00.164
?که زولا تصحيح کردن اونو متوقف کنه
00:02:00.257 --> 00:02:01.501
?کي موقع ميتونم برم؟
00:02:01.525 --> 00:02:03.337
?نيازت به ?اکسيژن
در حال کاهشه
00:02:03.361 --> 00:02:04.738
پس اگه همينجور
?پيش بره
00:02:04.762 --> 00:02:07.151
?احتمالاً بطونيم ظرف يک
?هفته مرخصت کنيم.
00:02:08.432 --> 00:02:11.545
?من يک ساعت ديگه برمي گردم تا يک
?ABG ديگه بگيرم باشه؟
00:02:11.569 --> 00:02:14.181
?يک نفس عميق بکش، شانيس.
00:02:14.205 --> 00:02:16.316
?خوبه يکي ديگه.
00:02:16.340 --> 00:02:17.784
?من نميخواستم کسي صدمه ببينه
00:02:17.808 --> 00:02:19.753
?آروم عزيزم تو شجاعي
00:02:19.777 --> 00:02:20.921
?تو قهرماني
00:02:20.945 --> 00:02:22.122
?کسي رو نجات دادي؟
00:02:22.146 --> 00:02:23.557
?خودش و دوستش رو
00:02:23.581 --> 00:02:25.359
?از آتش سوزي؟
اين فوق العاده است
00:02:25.383 --> 00:02:26.593
?با راهانداختن آتشسوزي
00:02:26.617 --> 00:02:29.463
يه سري حيوون اونارو دزديده بودن
و تو يه خونه حبسشون کرده بودن
00:02:29.487 --> 00:02:31.298
?اين تنها راهي بود که ميتونستن
از اونجا خارج شن
00:02:31.322 --> 00:02:33.400
?اوه خداي من...
00:02:33.424 --> 00:02:34.534
?اوه خداي من.
00:02:34.558 --> 00:02:37.771
?جيدا ويليامز، استنشاق دود،
?سوختگي درجه دو در دست چپ.
00:02:37.795 --> 00:02:39.806
?- جيدا! حالت خوبه؟
?- مادرت کجاست؟
00:02:39.830 --> 00:02:41.842
?اونا بردنش، دستگيرش کردن!
00:02:41.866 --> 00:02:43.477
?- صبر کن ، چرا اونا...
?- مونتگومري از ايستگاه 19
00:02:43.501 --> 00:02:45.746
?گفت يک درگيري با پليس
?در صحنه وجود داشت.
00:02:45.770 --> 00:02:47.447
?- معلومه که يکم قاطي شده
?- اشکالي نداره
00:02:47.471 --> 00:02:48.749
?اشتباه شده، آزادش ميکنن
00:02:48.773 --> 00:02:50.450
?پدرت کجاست؟
?مادرت باهاش تماس گرفته؟
00:02:50.474 --> 00:02:51.752
?اون رفته نوادا
? ديدن مادربزرگم
00:02:51.776 --> 00:02:53.987
?اون از بيرون رفتن، بدون ماسک
دست بر نميداشت
00:02:54.011 --> 00:02:57.463
?باشه. ما پيداش ميکنيم
?همه چي درست ميشه
00:02:57.555 --> 00:02:58.923
? اشميت، يک عکس
از قفسه سينه بگير
00:02:59.015 --> 00:03:01.106
?و اوري رو پيج کن بياد يه
?نگاه به اين دست بندازه
00:03:04.882 --> 00:03:05.766
?سلام
00:03:05.790 --> 00:03:07.734
ما قرار داشتيم من يادم رفته؟
00:03:07.758 --> 00:03:09.669
?مر بيدار شده
00:03:09.693 --> 00:03:11.972
?واقعاً؟ اين فوقالعاده است!
00:03:11.996 --> 00:03:13.740
?ما اون رو از جريان پرفشار اکسيژن جدا کرديم
00:03:13.764 --> 00:03:15.709
سطح اکسيژنش 88 ه
00:03:15.733 --> 00:03:17.144
اون ?حتي خنديد!
00:03:17.168 --> 00:03:20.668
?اون بيداره! خدا!
00:03:21.140 --> 00:03:23.113
?به نظر يکم احمقانه مياد، اما
00:03:23.206 --> 00:03:25.455
اينجا فقط خيلي تاريک و غمگينه
00:03:25.548 --> 00:03:26.987
?قبول دارم
00:03:27.011 --> 00:03:30.134
?اما تو هنوزم براي من ميدرخشي
00:03:30.714 --> 00:03:33.527
?- تو کجايي؟
?- تو ماشينم
00:03:33.551 --> 00:03:35.896
تو پارکينگ يه فروشگاه مواد غذايي
00:03:35.920 --> 00:03:39.080
اوه خداي من، پاي ?زن
ديگه اي که وسط نيست، مگه نه؟
00:03:39.173 --> 00:03:41.134
ميدوني دوست نداشتم که اينجوري بفهمي
00:03:41.158 --> 00:03:44.304
اما ميدوني من فقط خيلي با اين
رابطه از راه دور راحت نيستم
00:03:44.328 --> 00:03:47.707
?آره خوب، تا وقتي که
? ادامه داشت خوب بود.
00:03:47.731 --> 00:03:49.709
?من خيلي براي مرديت خوشحالم.
00:03:49.733 --> 00:03:51.111
?واقعاً
00:03:51.135 --> 00:03:54.448
?حالا بذار برم تخم مرغ هام رو بخرم.
00:03:55.739 --> 00:03:57.818
?باشه.
00:03:57.842 --> 00:03:59.753
بررسي عصر بدون اتفاق بود
00:03:59.777 --> 00:04:03.190
?اما خانم فيشر از حساسيت
? اطراف برش شکايت داشت
00:04:03.214 --> 00:04:06.226
?باشه. من به محض تونستن
بررسيش ميکنم
00:04:06.350 --> 00:04:09.763
?اوه، ويلسون من ميدونم
?که تو بعضي از پرونده هاي
00:04:09.787 --> 00:04:12.566
?گري رو به عهده گرفتي، و
?الان با درگذشت مادر بيلي ...
00:04:12.590 --> 00:04:13.700
?من خيلي ازت درخواست دارم
00:04:13.724 --> 00:04:15.240
?خوب اون الان بيداره
00:04:15.333 --> 00:04:19.239
?- اما هنوز براي بهبودي نياز به زمان داره
?- درسته، فقط اميدوار بودم
00:04:19.263 --> 00:04:20.640
?- آره
?- آم... اوه ، اوه قربان
00:04:20.664 --> 00:04:25.212
?شما کي وقت داريد، ميخوام ?ببينم ميتونم
باهاتون ?در مورد موضوعي که ?فکر کنم...
00:04:25.236 --> 00:04:27.875
?... يک مشاوره شغليه صحبت کنم؟
00:04:28.739 --> 00:04:30.650
?آه ، لعنت
00:04:30.674 --> 00:04:32.485
?اوه خوب لازم نيست همين الان باشه
00:04:32.578 --> 00:04:35.190
من مطمئنم که الان فقط
دوست داريد بريد خونه
00:04:36.714 --> 00:04:38.692
?امشب کسي اينجا رو ترک نميکنه
00:04:46.824 --> 00:04:47.868
?پيرس
00:04:47.892 --> 00:04:49.608
?چيه؟ ديگه نميگي "مگپاي"؟
?(کلاغ زاغي)
00:04:49.701 --> 00:04:51.246
?تو گفتي از لقبم متنفري
00:04:51.339 --> 00:04:55.352
که انگار فقط باعث شده بود
تو بيشتر از بهکار بردنش لذت ببري
00:04:56.700 --> 00:04:58.912
?بسيار خوب.
00:04:58.936 --> 00:05:00.247
?نفس عميق.
00:05:02.907 --> 00:05:05.218
خيلي خوب
هنوز ضعيفه
00:05:05.242 --> 00:05:06.653
?اما مناسبه
00:05:06.677 --> 00:05:08.659
تو ?چرا تو کونت عروسيه؟
00:05:09.647 --> 00:05:10.657
?مرديت بيدار شده
00:05:10.681 --> 00:05:12.292
?اوه
00:05:12.316 --> 00:05:14.794
?شايد تنها و فراموش شده نميرم.
00:05:14.818 --> 00:05:18.572
من شانس خودم رو در برابر اين بيماري
بر اساس طاقت گري ميسنجم
00:05:18.665 --> 00:05:20.767
اون خيلي سرحالتره
00:05:20.791 --> 00:05:21.768
?و جوان تره
00:05:21.792 --> 00:05:23.403
?آخ.
00:05:23.427 --> 00:05:26.266
?من يک ساعت ديگه بهت سر ميزنم
00:05:26.764 --> 00:05:27.741
?سعي کن کمي استراحت کني
00:05:27.765 --> 00:05:29.476
?واقعاً چاره ديگه اي ندارم
00:05:34.905 --> 00:05:36.818
?هيچ جوک خوبي بلدي؟
00:05:39.443 --> 00:05:41.490
?منم نه.
00:05:50.688 --> 00:05:52.999
?هي چه خبر خوبي از مرديت شنيدم
00:05:53.023 --> 00:05:55.602
?آره عاليه
00:05:55.626 --> 00:05:59.039
?توجه کنيد ظرفيت "سياتل پرس"
تکميل شده
00:05:59.063 --> 00:06:01.841
?اين يعني روزانه
?بايد انتظار پذيرش
00:06:01.865 --> 00:06:04.611
تقريباً دو برابر ?بيماران
را داشته باشيم
00:06:04.635 --> 00:06:08.682
?ما در حال فعال کردن
?پروتکل ظرفيت جراحي هستيم.
00:06:08.706 --> 00:06:10.984
?هي منم از اين موضوع راضي نيستم.
00:06:11.008 --> 00:06:13.553
?ما بايد هر اتاقي که
?ميتونيم رو دو برابر کنيم.
00:06:13.577 --> 00:06:17.857
?ما امشب اين کافه تريا رو به
?ذخيره بيماران کرونايي تبديل ميکنيم.
00:06:17.881 --> 00:06:20.927
?ما به همه
?از جمله رزيدنتها نياز داريم.
00:06:20.951 --> 00:06:24.764
?الان شما بايد از بيماران کرونايي
?مراقبت کنيد
00:06:24.788 --> 00:06:26.800
?پس، با خونه تماس
?بگيريد، هماهنگ کنيد
00:06:26.824 --> 00:06:29.145
?پيامهاتون رو براي تعيين
?تکاليف بررسي کنيد.
00:06:29.238 --> 00:06:30.801
?متشکرم.
00:06:30.894 --> 00:06:32.238
?من هيچ ايميلي نگرفتم
00:06:32.262 --> 00:06:34.708
?چون تو قرار نبود اينجا
?باشي، بايد خونه باشي.
00:06:34.732 --> 00:06:38.535
?من بچه هام رو در هفته ?اي که مادربزرگشون
رو ?از دست دادند، در ?معرض کرونا قرار نميدم.
00:06:38.628 --> 00:06:39.846
?پس برو هتل
00:06:39.870 --> 00:06:44.386
?تو گفتي که نميتوني، اينجا ?رو ترک
کني، وقتي بهت نياز داره، ?خوب منم نميتونم
00:06:44.875 --> 00:06:46.346
?باشه
00:06:46.710 --> 00:06:48.521
?بخش انتقال بيمار
00:06:48.545 --> 00:06:49.961
?بيلي، اگه نياز داشتي بري
00:06:49.985 --> 00:06:51.481
?- خونه...
?- من نميخوام.
00:06:59.949 --> 00:07:01.193
?ما ميخوايم از
? قفسه سينه عکس بندازيم
00:07:01.217 --> 00:07:03.361
?تا مطمئن شيم که دود به
?ريه هات آسيب نزده باشه؟
00:07:03.385 --> 00:07:04.592
?نبايد زياد طول بکشه
00:07:04.617 --> 00:07:06.380
?ما قراره براي شما
?هم همين کارو بکنيم
00:07:06.408 --> 00:07:08.169
?بذار اول اين دست رو تموم کنم.
00:07:08.193 --> 00:07:10.438
?من دريچه رو هل دادم تا بيام بيرون
00:07:10.462 --> 00:07:13.207
?اما آتيش خيلي داغش کرده بود
00:07:13.231 --> 00:07:14.875
?- احمقانه
?- هي؟
00:07:14.899 --> 00:07:16.844
?نه نه. به نظر هوشمندانه مياد
00:07:16.868 --> 00:07:19.146
?حتماً. صبر کن. بذار بپرسم
00:07:19.170 --> 00:07:20.948
?اين پدر جيدا است. ميتونن صحبت کنن؟
00:07:20.972 --> 00:07:23.023
?البته.
?من اينجا تقريباً کارم تمومه
00:07:23.502 --> 00:07:24.746
?من خيلي متاسفم
00:07:24.771 --> 00:07:26.115
?بابا من... من خيلي متاسفم
00:07:26.140 --> 00:07:27.803
?ما قصد انجام کار بدي رو نداشتيم.
00:07:28.944 --> 00:07:31.622
?از مادره خبري نيست؟
?باور نميکنم دستگيرش کردن
00:07:31.647 --> 00:07:32.824
?- من ميکنم.
?- هنوز هيچي،
00:07:32.849 --> 00:07:34.727
?اما ما بايد اونا رو به
?طبقه بالا منتقل کنيم.
00:07:34.819 --> 00:07:37.527
?-چي؟ -بايد ببريمشون جايي
?که به آرامش نزديک باشن
00:07:37.551 --> 00:07:38.799
دارن آدمربا رو ميارن اينجا
00:07:38.823 --> 00:07:40.801
?و مونتگومري گفته
?که اون خيلي پرخاشگره
00:07:40.825 --> 00:07:43.371
?قطعاً نه. ما اونو به
?اين بيمارستان نمياريم.
00:07:43.395 --> 00:07:44.872
?منم مثل تو مخالفم
00:07:44.896 --> 00:07:46.107
?اما سياتل پريس
?درهاش رو بسته
00:07:46.131 --> 00:07:48.542
?اون مجبوره يه جايي بره
00:07:55.140 --> 00:07:57.215
?باشه. معايناتت عاليه
00:07:57.239 --> 00:07:59.717
?بايد بتوني کساني رو که
?در خوابتن معاينه کني
00:07:59.741 --> 00:08:01.519
?خواب؟ چه خوابي؟
00:08:01.543 --> 00:08:04.088
?شوخي ميکني، من خوابم برد
00:08:04.112 --> 00:08:06.258
?بيمارام حالشون چطوره؟
00:08:07.516 --> 00:08:10.094
?خوب، راندال، تامپسون و پاتل...
00:08:10.118 --> 00:08:11.796
?همه مرخص شدند.
?اونا خوب شدن
00:08:11.820 --> 00:08:13.015
?واکر؟
00:08:13.488 --> 00:08:14.910
?حداقل پسرش تونست ملاقاتش کنه؟
00:08:15.003 --> 00:08:18.139
?اون به سختي تونست
?به موقع برسه، اما آره.
00:08:19.761 --> 00:08:21.315
?کاش ميتونستم کمک کنم.
00:08:21.930 --> 00:08:23.207
?اگر اين کمکي ميکنه
00:08:23.231 --> 00:08:24.775
?من هرروز اينجا کار ميکنم و
00:08:24.799 --> 00:08:26.677
?واقعاً حس نميکنم خيلي
?کمک کرده باشم
00:08:30.772 --> 00:08:32.016
?ببين ، من واقعاً دوست ندارم
? برم، اما...
00:08:32.040 --> 00:08:33.869
?نه برو اشکالي نداره
00:08:34.576 --> 00:08:35.987
?سلام
00:08:36.011 --> 00:08:38.245
?واقعاً شنيدن صدات خيلي خوبه
00:08:45.754 --> 00:08:48.232
?رئيس آتش نشاني گفت
بيشتر از 30 تخت نيست
00:08:48.256 --> 00:08:50.434
انبار هنوز اکسيژن سنج
رو پايين? نياورده؟؟
00:08:50.458 --> 00:08:52.203
?بله همونطور که حرف زديم
تحويل داده شد
00:08:52.227 --> 00:08:54.338
?و ما چهار دستگاه
?اضافي براي جريان پرفشار داريم
00:08:54.362 --> 00:08:55.640
?چطور؟
00:08:55.664 --> 00:08:57.665
?بيماراني که ازشون
?استفاده ميکردنرو از دست داديم.
00:09:00.202 --> 00:09:01.512
?هلم!
00:09:01.536 --> 00:09:03.848
?الان مانيتورو جاي غلطي گذاشتي
00:09:03.872 --> 00:09:09.487
?و الان ما قراره ?سيمهارو برداريم ?به سمت
تخت بيمار بدويم، ?از مسيري که پرخطره
00:09:09.511 --> 00:09:13.658
?نه تنها به خاطر مشکل جدي مريض
?بلکه بخاطر کارکنان
00:09:13.682 --> 00:09:15.293
?متاسفم. من متوجه نبودم...
00:09:15.317 --> 00:09:16.861
?حدس ميزنم اينم متوجه نبودي
00:09:16.885 --> 00:09:20.831
?که سطل زباله پزشکي رو خيلي دور از
?دستگاه ضدعفوني ?کننده دست قرار دادي
00:09:20.855 --> 00:09:22.867
پس من اگه بخوام
?يه بيمارو معاينه کنم
00:09:22.891 --> 00:09:26.475
يعني بايد از کل اتاق عبور کنم
?تا آشغال بيمارستاني رو بندازم
00:09:26.567 --> 00:09:29.540
و دوباره کل اتاق رو برگردم تا
?دستهايم رو تميز کنم
00:09:29.564 --> 00:09:33.678
?که يعني تو زمان مواجهم رو دوبرابر
کردي و ?وقتم رو هدر دادي
00:09:33.702 --> 00:09:36.714
?پس اين قسمت رو درست کن و
?سه قسمت ديگه رو درست کن
00:09:36.738 --> 00:09:38.696
?درواقع، ميدوني چيه؟ ?يکي ديگه
رو براي انجامش کار پيدا کن
00:09:38.788 --> 00:09:42.078
چون تو ?ثابت کردي ?که چرا ما نميذاريم
رزيدنتها ?در واقع هيچ کاري انجام بدن.
00:09:42.171 --> 00:09:43.754
?دکتر آلتمن
00:09:43.778 --> 00:09:44.789
?ميتونم کمکتون کنم؟
00:09:44.813 --> 00:09:48.392
?ميتونم دکتر ?هلم رو به طبقه بالا
?براي کمک در طبقه کرونا بفرستم؟
00:09:48.416 --> 00:09:50.362
?بيلي درخواست نيروي کمکي داره
00:09:51.953 --> 00:09:53.431
?برام مهم نيست.
00:09:58.893 --> 00:09:59.971
?شارژ تا 200.
00:10:03.665 --> 00:10:04.875
?روشن
00:10:06.801 --> 00:10:08.446
?شارژ تا 300.
00:10:08.470 --> 00:10:09.780
?روشن
00:10:17.512 --> 00:10:18.823
?زمان مرگ ، 2:13.
00:10:24.853 --> 00:10:27.231
?من حتي اسم کاملش رو نميدونستم.
00:10:29.758 --> 00:10:30.901
?ميخواي بدوني؟
00:10:30.925 --> 00:10:32.937
?زنش هرروز بهش زنگ ميزد
00:10:32.961 --> 00:10:34.905
?اون ميذاشت رو بلندگو و
?زنش ساعتها مخش رو ميخورد
00:10:34.929 --> 00:10:39.343
?من اسپانيايي حرف نميزنم، اما ?ميتونستم
صداي بازي بچه ها ?شايدم نوه ها رو بشنوم
00:10:39.367 --> 00:10:40.578
?صداي گريه همسرش رو ميشنيدم
00:10:40.602 --> 00:10:41.979
?و بعدش ميخواست زوري بخنده
00:10:42.003 --> 00:10:43.381
?و گاهي که چشمهاش باز بود
00:10:43.405 --> 00:10:46.550
يه لبخند زورکي ميزد
از خنده زورکي زنش
00:10:46.574 --> 00:10:49.320
?چون سعي داشت از
?پشت تلفن ازش مراقبت کنه
00:10:49.344 --> 00:10:51.088
?اسم کوچيکش هکتوره
00:10:51.112 --> 00:10:53.591
?و بله من فاميليش هم ميخوام بدونم
00:10:53.615 --> 00:10:55.635
?براي دعاهام لطفاً
00:10:56.785 --> 00:10:57.895
?مارتينز
00:10:57.919 --> 00:11:00.131
?هکتور مارتينز.
00:11:02.891 --> 00:11:03.834
?گري هنوز بيداره؟
00:11:03.858 --> 00:11:05.312
بله
00:11:06.027 --> 00:11:07.571
اون هنوز بيداره.
00:11:07.595 --> 00:11:09.173
?خيلي خوب.
00:11:30.018 --> 00:11:34.498
?خيلي خوب، ما دخترها رو برديم طبقه بالا
?پس محوطه خاليه، آماده ورود شيطان
00:11:34.522 --> 00:11:36.000
?اونا ميدونن که اين يارو چيکار ميکنه؟
00:11:36.024 --> 00:11:38.636
مثلاً قاتلهاي زنجيره اي
?در همه گيريه؟
00:11:38.660 --> 00:11:41.038
?قاچاق جنسي بيشتر ?محتمله.
خونه اي که اونا آتيش زدن
00:11:41.062 --> 00:11:44.875
ميتونه يک?ايستگاه
يا مقصد بوده باشه
00:11:44.899 --> 00:11:47.445
?من نميخوام نزديک اين يارو باشم
00:11:56.344 --> 00:11:58.923
?مرد 45 ساله در آتش
?سوزي مسکوني
00:11:58.947 --> 00:12:00.791
?استنشاق دود ، سوختگي بازوي چپ.
00:12:00.815 --> 00:12:01.992
?علائم حياتي پايدار
00:12:02.016 --> 00:12:03.294
?قربانيها جاشون امنه مونتگومري.
00:12:03.318 --> 00:12:06.097
?منظورت دخترهاييه که اومدن و
خونمو به آتيش کشيدند؟
00:12:06.121 --> 00:12:07.398
?اونا ممکن بود اونجا زنده بسوزند
00:12:07.422 --> 00:12:10.034
?- اون زباله انسانيه.
?- اين دست بندها رو باز کنيد!
00:12:10.058 --> 00:12:11.502
?من وکيلم رو ميخوام. الان.
00:12:11.526 --> 00:12:13.425
?اون قراره همينطور
حرف بزنه. موفق باشيد ?
00:12:13.518 --> 00:12:16.006
ما قبلاً به حراست اطلاع داديم.
?بيايد ببريمش سوانح شماره يک
00:12:18.066 --> 00:12:19.844
?- خانم؟
?- چه اتفاقي براي اون مردي
00:12:19.868 --> 00:12:21.746
?که تازه از آمبولانس
?بيرون آمده افتاده؟ حالش خوبه؟
00:12:21.770 --> 00:12:24.181
?خانم ، شما
?نميتونيد بدون ماسک اينجا باشيد.
00:12:24.205 --> 00:12:25.916
?باشه ، آره خيلي متشکرم.
00:12:25.940 --> 00:12:28.919
?من فقط ، آم... من يکم... خارج از آن.
00:12:28.943 --> 00:12:31.021
?من خفت شدم
?و آم ، اون... اون
00:12:31.045 --> 00:12:34.358
?و يه مردي هلم داد و کيفم رو گرفت
?و فکر کنم سرم رو جايي زدم.
00:12:34.382 --> 00:12:37.727
?ميخواستين در يک
?بيماري همه گير مردم رفتار بهتري داشته باشن؟
00:12:38.520 --> 00:12:40.796
?باشه دنبالم بيايد
?من معاينتون ميکنم.
00:12:50.760 --> 00:12:51.823
?پس من چندجا زنگ زدم
00:12:51.852 --> 00:12:54.138
?و وكيلم داره پرونده مادرت رو بررسي ميکنه
00:12:54.162 --> 00:12:55.806
?بايد خيلي زود خبر بده.
00:12:55.830 --> 00:12:57.208
?- کد آبي ، اتاق 5260.
?- کدگذاري اتاق 5260. بيا بريم.
00:12:57.232 --> 00:12:58.876
?چيزي نيست
00:12:58.900 --> 00:13:00.244
?ميدونم که ممکنه
?اينجوري به نظر نياد
00:13:00.268 --> 00:13:02.713
?اما تو اينجا در اماني، جيدا.
?باشه؟
00:13:02.737 --> 00:13:04.415
?ما قراره مادرت رو آزاد کنيم
00:13:04.439 --> 00:13:05.883
?اون...
00:13:05.907 --> 00:13:08.057
?اون هيچ هيچ کار اشتباهي نکرده
00:13:09.010 --> 00:13:10.888
?اون فقط ترسيده بود...
00:13:10.912 --> 00:13:13.724
?سعي داشت ازمون محافظت کنه
00:13:13.748 --> 00:13:15.693
?ما هيچوقت نبايد با يه غريبه ملاقات ميکرديم.
00:13:15.717 --> 00:13:16.727
?خيلي احمقانه بود
00:13:16.751 --> 00:13:18.062
?آدم بده اونه، نه تو.
00:13:18.086 --> 00:13:20.331
?تو 13 سالته جيدا.
00:13:20.355 --> 00:13:23.701
?بايد اجازه بدي چندتا اشتباه بکني
و ازشون قسر در بري
00:13:23.725 --> 00:13:25.736
يه جورايي بزرگ شدن يعني همين
00:13:25.760 --> 00:13:28.406
?وقتي من 15 سالم بود
?ماشين مادرم رو برداشتم
00:13:28.430 --> 00:13:29.941
?هنوز گواهينامه نداشتم
00:13:29.965 --> 00:13:34.879
رفيقامو برداشتم رفتيم دور دور، ?ميخواستم
پز بدم، ميدوني شروع کردم دستي بازي
00:13:34.903 --> 00:13:39.964
?و ليز خورديم و تصادف کرديم
?ممکن بود همه به خاطر کار احمقانه من بميرن
00:13:40.775 --> 00:13:42.884
?با اينحال آخرش دکتر شدم
00:13:43.611 --> 00:13:44.922
?تو يه اشتباه کردي
00:13:44.946 --> 00:13:47.305
?درسشم گرفتي، درسته؟
00:13:47.949 --> 00:13:51.062
?ولي کاري که اون يارو کرده، اشتباه نبوده
?اون عمداً اين کار رو انجام داه
00:13:51.086 --> 00:13:53.328
?پس اون کسيه که ازش
عصبانيم
00:13:53.421 --> 00:13:56.925
?اگر ميخواي از کسي عصباني ?باشي،
از اون عصباني ?باش، نه از خودت
00:13:57.638 --> 00:13:59.749
?باشه.
00:14:04.933 --> 00:14:06.811
?ميشه لااقل اين
?چيز لعنتي رو شلش کنيد؟
00:14:06.835 --> 00:14:09.430
?اگه آروم بگيري و انقدر تکون
نخوري ?احتمالاً کمتر اذيتت کنه
00:14:09.523 --> 00:14:13.459
?- و به منم کمک ميکنه تا روي بازوت کار کنم
?- اونا خونمو آتيش زدن و من دستگير شدم.
00:14:13.641 --> 00:14:15.042
?خودت ميتونستي آروم باشي؟
00:14:17.145 --> 00:14:19.256
?اوه نگو ??که حرفشون رو باور کردي؟
00:14:19.280 --> 00:14:22.793
?آقا، من نه تنها باورشون
?دارم، بلکه شگفت زده شدم
00:14:22.817 --> 00:14:25.385
?اونا باهوش، قوي، و معرکه بودن
00:14:25.920 --> 00:14:29.841
?ميدوني خواهر خودم هم توسط عقدههايي
مثل تو گروگان گرفته شده بود
00:14:29.934 --> 00:14:30.901
?اون 10 سال اسير بود.
00:14:30.925 --> 00:14:33.137
?و اين دخترها، يک شبه
?خودشونو نجات دادن
00:14:33.161 --> 00:14:34.605
?و جون ?خودشون رو به خطر انداختن
00:14:34.629 --> 00:14:37.942
?حالا وظيفه من اينه که
?ريه و پوستت رو درمان کنم و
00:14:37.966 --> 00:14:41.779
?براي اين کار به همکاريت
?نياز دارم، اما زندگيت باب...
00:14:41.803 --> 00:14:43.914
?زندگيت پشت ميله هاي زندان خواهد گذشت
00:14:43.938 --> 00:14:45.825
?و روحت؟
00:14:45.918 --> 00:14:48.219
هيچکسي نميتونه براي نجاتش کاري کنه
00:14:48.243 --> 00:14:51.989
?تو کباب شيطاني باب، ?پس
به بوي گوشت ?سوخته عادت کن
00:14:52.013 --> 00:14:54.325
?يک دکتر ديگه براي من بياريد.
00:14:54.349 --> 00:14:56.093
?من يه دکتر ديگه ميخوام!
00:14:56.117 --> 00:14:57.828
?من به حدکافي سختي کشيدم...
00:14:57.852 --> 00:15:00.765
?بدون داشتن..
00:15:03.691 --> 00:15:06.134
?باشه حرکت دراماتيکي بود، باب!
00:15:07.328 --> 00:15:10.107
?هشدارسکته مغزي رو بزن
?و CT رو رزرو کن
00:15:10.131 --> 00:15:12.176
?سکته مغزي ، اورژانس
?سکته مغزي ، اورژانس
00:15:12.200 --> 00:15:15.146
?به نظر نمياد هيچگونه آسيب جدي
?از افتادتون ديده باشيد
00:15:15.170 --> 00:15:16.347
?سکته مغزي ، اورژانس
00:15:16.371 --> 00:15:18.049
?اونجا چه خبر شده؟
00:15:18.073 --> 00:15:19.076
?بيايد اماده جابجايش کنيم
00:15:19.107 --> 00:15:20.618
?اوه، بهتره ندونيد
00:15:22.577 --> 00:15:24.121
?مشکل ديگه اي نداريد ؟
00:15:24.145 --> 00:15:25.820
?درد يا...
00:15:26.681 --> 00:15:29.093
?بگيد يکي از بخش اعصاب بياد سي.تي
00:15:29.117 --> 00:15:31.462
?اون اختلال گفتاري
?و نقص مرکزي داره
00:15:31.486 --> 00:15:33.578
?احتمال سکته مغزي
?بريم
00:15:34.749 --> 00:15:36.026
?خانم؟
00:15:36.257 --> 00:15:38.002
?اوه متاسفم
00:15:38.026 --> 00:15:39.470
?ماهها تنها بودم
00:15:39.494 --> 00:15:41.105
?اصلاً به اين همه فعاليت عادت ندارم.
00:15:41.129 --> 00:15:43.040
?ميتونم...
00:15:43.064 --> 00:15:44.375
?سرويس بهداشتيتون کجاست؟
00:15:44.399 --> 00:15:46.043
?همون گوشه ي سالن
00:15:46.067 --> 00:15:47.244
?ممنون
00:15:52.607 --> 00:15:54.885
?اوه، تو ميتوني بري
00:15:56.311 --> 00:15:57.988
?تو هم گرفتي پس، ها؟
00:15:58.012 --> 00:16:00.891
?مثل يک 18 چرخ روي يخ ميمونه
00:16:00.915 --> 00:16:02.893
?اما من ...
00:16:02.917 --> 00:16:06.730
?من فقط ميخواستم براي خودم ببينم
که احتمالش هست که شکستش بدم
00:16:06.754 --> 00:16:08.399
?تقريباً شکستش دادي
00:16:08.423 --> 00:16:10.935
?ميدوني همن الانش
?چندتا قانون رو شکستي؟
00:16:10.959 --> 00:16:14.538
?من واقعاً ميخواستم در اتاقي
?باشم که کسي درش نميميره
00:16:16.197 --> 00:16:18.375
?چون همه دارن ميميرن
00:16:27.008 --> 00:16:28.941
?من به کسي نميگم اگه تو نگي
00:16:36.985 --> 00:16:38.229
?چي داريم
00:16:38.253 --> 00:16:40.965
?من قصد نداشتم تو رو پيج کنم
?اگه ميخواي پيش مرديت باشي...
00:16:40.989 --> 00:16:43.785
?من ميخوام هرجايي بتونم کمک
کنم، و زندگيها رو ?نجات بدم
00:16:43.877 --> 00:16:45.669
پس روز خوش شانسي بيمارته
00:16:45.693 --> 00:16:49.874
?خوب، تکلم نامفهوم، ?افتادگي جزئي
صورت، ?ضعف بازو و پاي سمت چپ
00:16:49.898 --> 00:16:54.945
?اون همچنين به جرم ?آدم ربايي دو دختر
?نوجوون، و اتهام ?قاچاق، تحت بازداشته
00:16:54.969 --> 00:16:57.214
مطمئن نيستم که اين همون زندگي
?باشه که بخواي نجاتش بدي
00:16:57.238 --> 00:17:00.206
?من الانشم چيزهايي بهش گفتم
?که ممکنه باعث اخراجم کنه
00:17:01.142 --> 00:17:03.354
?خوب ، پس...
00:17:03.378 --> 00:17:04.722
?حدس ميزنم من بهترين شانسي هستم
00:17:04.746 --> 00:17:07.458
?که اون براي داشتن يک زندگي طولاني
?و پوسيده شدن، در زندان داره
00:17:08.251 --> 00:17:10.095
?خوش بينانه؟
00:17:10.752 --> 00:17:12.902
?خوب، به نظر سکته مغزي
ايسکميک ميرسه
00:17:13.655 --> 00:17:15.966
?بيا alteplase رو شروع کنيم و CTA بگيريم.
00:17:15.990 --> 00:17:18.068
?باشه.
00:17:26.467 --> 00:17:28.112
?آه ، بيلي خوبه
00:17:28.136 --> 00:17:29.813
?اوه ، آبرامز و ريچاردسون ثابت شدن
00:17:29.837 --> 00:17:31.682
?و من ميخوام منتظر
?نتايج ABG لوتمن باشم.
00:17:31.706 --> 00:17:33.364
?تا مطمئن شم پايداره
00:17:34.609 --> 00:17:37.910
?دلوکا تو ميتوني به
?آقاي فرانکلين رسيدگي کني؟
00:17:38.780 --> 00:17:40.121
?دکتر بيلي؟
00:17:41.182 --> 00:17:44.128
?اوه ، مادرم ديشب تو اون اتاق مرد.
00:17:44.152 --> 00:17:46.030
?فقط يک دقيقه زمان نياز دارم
00:17:49.624 --> 00:17:51.435
?- دکتر بيلي...
?- آم.
00:17:51.459 --> 00:17:53.437
شما فوق انسانيد
00:17:53.461 --> 00:17:54.672
?اينو ميدونيد درسته؟
00:17:54.696 --> 00:17:58.576
?شما ميتوني ?برخلاف هرکسي که تا بحال ديدم
از هر مصيبتي عبور کني
00:17:58.600 --> 00:18:01.976
?شما يک جراح با کلاس جهاني
? و يک رئيس حتي بهتر هستي
00:18:02.470 --> 00:18:06.218
?پس لطفاً اين رو به عنوان
بياحترامي ?در نظر نگير ?وقتي که ميگم
00:18:06.243 --> 00:18:08.087
?برو يه جاي ديگه!
00:18:08.209 --> 00:18:09.859
?برو خونه
00:18:10.775 --> 00:18:12.122
?حداقل برو دفترت
00:18:12.146 --> 00:18:14.191
?جيغ بزن، يه چيزيو بشکن، نميدونم
00:18:14.215 --> 00:18:16.782
?فقط بيش از يک دقيقه وقت بذار
00:18:17.485 --> 00:18:21.723
?چون بله، حتي فوق انسانها هم به
? بيش از يک دقيقه نياز دارن
00:18:21.816 --> 00:18:25.226
?تا براي از دست دادن، شخصي که اونا رو به
کسي که الان هستند تبديل کرده، عزاداري کنن
00:18:25.793 --> 00:18:27.371
?ما حواسمون به اين هست
00:18:29.063 --> 00:18:31.075
?برو يه جاي ديگه
00:18:37.205 --> 00:18:39.516
?باشه. اينجا در چه حاليم؟
00:18:48.362 --> 00:18:50.023
?فلورو
00:18:53.386 --> 00:18:57.066
?اون يک لخته در شريان مغزي
?مياني داره
00:18:59.694 --> 00:19:01.743
?دخترهايي که بهشون آسيب زده خوبن؟
00:19:02.163 --> 00:19:05.042
?يعني.. خوب تا جايي که ممکنه؟
00:19:05.066 --> 00:19:07.044
?اميدوارم، اما نميتونم تصور کنم.
00:19:07.068 --> 00:19:11.449
دنيا هميشه به همين آشفتگي بوده و
ما متوجه نبوديم چون ?هنوز بچه نداشتيم؟
00:19:11.473 --> 00:19:13.017
?آره، الان بيشتر متوجه ميشم
00:19:13.041 --> 00:19:16.318
?من فقط ميخوام اسکات
?رو بغل کنم و هيچوقت نذارم بره
00:19:16.411 --> 00:19:19.090
?ميدوني، بعد از اينکه خودم رو
?در ضد عفوني کننده غرق کردم
00:19:21.016 --> 00:19:23.931
?مي دوني، من حتي نميتونم برم
?خونه تا آليسون و لئو رو بغل کنم
00:19:24.486 --> 00:19:27.810
?اونا پيش مامانم ميمونن و من
?با تماس تصويري ميبينمشون
00:19:28.289 --> 00:19:30.601
?اين نوع خاصي از شکنجه است
00:19:30.625 --> 00:19:32.436
?محروميت لمسي
00:19:32.460 --> 00:19:33.775
?من فقط...
00:19:34.429 --> 00:19:37.460
?اوه من فقط ميخوام بغلشون کنم
و بوشون کنم
00:19:38.500 --> 00:19:41.486
?خوب، حداقل يک بيماري
?همه گير هست که سرمو گرم کنه
00:19:41.579 --> 00:19:43.481
?- غم انگيزه
?- ميدوني، وقتي همه اينها شروع شد
00:19:43.505 --> 00:19:44.798
?من جوري باهاش
برخورد کردم، انگار جنگه
00:19:44.891 --> 00:19:47.828
مثلاً همه ?با هميم، اما توي
اين ?با هم نيستيم، حتي نزديک هم نيستيم
00:19:47.921 --> 00:19:50.488
?بعضيهامون جونمون رو به خطر ميندازيم
00:19:50.512 --> 00:19:53.391
?خانواده هامون رو از دست ميديم،
?همه چيز رو فدا ميکنيم، و چرا؟
00:19:53.415 --> 00:19:55.860
?وقتي باقي مردم همچنان دنبال راهي
براي آسيب رسوندن به ديگرانن
00:19:55.884 --> 00:19:58.029
?يعني، ربودن نوجونها
?در طول يک بيماري همه گير؟
00:19:58.053 --> 00:20:01.933
?و نذار راجع به افرادي
?که بدون ماسک ?ميرن مهموني بگم
00:20:01.957 --> 00:20:03.868
?فکر کنم جابهجا گفتيشون
00:20:03.892 --> 00:20:05.726
خب ?خيلي مطمئن نيستم
00:20:09.064 --> 00:20:10.661
?- اين حقيقته، ها؟
?- آره
00:20:10.754 --> 00:20:13.778
جراحان اعصاب، بهترين شريک عشقي
از ميان تمام جراحانند
00:20:13.802 --> 00:20:19.213
?بخاطر توجه به کوچکترين جزئياته ?که ما، به
خوبي درمورد مراکز لذتبخش اطلاع داريم
00:20:19.306 --> 00:20:21.652
?باشه بهتر بود جلوي خودتو ميگرفتي
00:20:21.676 --> 00:20:24.021
ميتوني ثابت
کني اشتباه ميکنم
00:20:24.045 --> 00:20:25.056
?ارتوپدي؟
00:20:25.080 --> 00:20:26.524
?فراموشش کن.
? ظرافت نداره
00:20:26.548 --> 00:20:28.025
?بيهوشي؟
00:20:28.049 --> 00:20:31.295
?چُرررت
? به معناي واقعي کلمه
00:20:32.921 --> 00:20:36.334
?اگه اين هيچوقت تموم نشه، من
?ميخوام يک برنامه دوست يابي
00:20:36.358 --> 00:20:38.302
?براي زنهايي بسازم که ميخوان با
?جراحان مغز و اعصاب قرار بذارن
00:20:38.326 --> 00:20:40.004
?که اونم کسي نيست جز خودم
00:20:40.028 --> 00:20:41.205
برو برو برو!
00:20:41.229 --> 00:20:43.407
?کد آبي ، اتاق 4850.
00:20:43.531 --> 00:20:46.578
?کد آبي ، اتاق 4850.
00:20:47.102 --> 00:20:49.821
?ميدوني هيچوقت ?نميفهمي که
چقدر به نجات ?جون آدمها وابستهاي
00:20:49.913 --> 00:20:51.592
تا وقتي که ديگه نميتوني
00:20:52.007 --> 00:20:53.771
?من فهميده بودم
00:20:55.777 --> 00:20:57.121
?چقدر خنده داره
00:20:57.145 --> 00:21:02.026
?که بهترين و دومين بهترين
?جراحان اين بخش
00:21:02.050 --> 00:21:03.227
?گرفتار اين ويروس شدن
00:21:03.251 --> 00:21:05.229
?تو دومين بهترين جراح اينجا نيستي
00:21:05.253 --> 00:21:08.132
?شايد جزو پنج نفر برتر باشي
00:21:08.156 --> 00:21:10.201
?وايسا وايسا تو...
00:21:10.225 --> 00:21:12.436
?فکر کردي من تو رو ميگم نفر اول؟
00:21:12.460 --> 00:21:15.406
?اوه ، اين... خيلي ناراحت کننده است.
00:21:15.430 --> 00:21:17.675
?چندتا جايزه کاترين فاکس داري؟
00:21:17.699 --> 00:21:19.944
?چندتا خود کاترين فاکس رو نجات دادي؟
00:21:22.137 --> 00:21:23.634
?خوب بود
00:21:24.406 --> 00:21:26.517
?نميتونم باور کنم يکي ديگرو از دست داديم.
00:21:26.541 --> 00:21:27.952
?ما تمام تلاشمون رو کرديم.
00:21:38.286 --> 00:21:40.798
?شش تخت اضافي، 9مانيتور حياتي خالي
00:21:40.822 --> 00:21:43.734
?و درحال اجراي استانداردهاي پروتکليم
00:21:43.758 --> 00:21:45.069
?خسته نباشي، آلتمن.
00:21:45.093 --> 00:21:47.972
?قبل از اينکه بفهميم پرميشن
?اما حدس ميزنم چيزي باشه
00:21:47.996 --> 00:21:50.107
?خوب وقتي گفتم اينجا
?به همه نياز ندارم
00:21:50.131 --> 00:21:51.175
?جدي گفتم.
00:21:51.199 --> 00:21:52.943
?اگر نياز به تايم شخصي داري
00:21:52.967 --> 00:21:53.978
?شوخي ميکني، درسته؟
00:21:54.002 --> 00:21:55.780
?تو خودت رو براي نجات جون مرديت
00:21:55.804 --> 00:21:57.048
?خيلي خسته کردي
00:21:57.072 --> 00:21:58.349
?تو لايق يک استراحتي
00:21:58.373 --> 00:22:00.838
?مرديت مهم نيست، ريچارد.
00:22:01.776 --> 00:22:05.718
?من ميگم اين عاليه که اون بيداره
00:22:06.247 --> 00:22:08.059
?اما فکر ميکردم اگر... اگر ميتونستم...
00:22:08.083 --> 00:22:11.662
?زنده نگهش دارم، يه معنايي داشت.
00:22:11.686 --> 00:22:13.998
?و الان اون بيداره، و
?هيچ چيزي تغيير نکرده
00:22:14.022 --> 00:22:17.201
?و ما در يک کافه تريا ترسناک مشغول به کاريم
00:22:17.225 --> 00:22:19.136
?مردم قبلاً اينجا استراحت ميکردن و
00:22:19.160 --> 00:22:21.605
?بستني و سيب زميني
?سرخ کرده ميخوردن
00:22:21.629 --> 00:22:24.875
?و حالا ما تبديلش
?کرديم به جايي که درش بميرن
00:22:24.899 --> 00:22:27.907
?پس استراحت کردن
هيچکسي رو نجات نميده
00:22:28.403 --> 00:22:30.868
?و به هر حال من جايي براي رفتن ندارم.
00:22:31.639 --> 00:22:33.617
?و اين تقصير خودته
00:22:35.443 --> 00:22:37.333
?و خودتم ميدوني تقصير خودته
00:22:38.046 --> 00:22:40.491
?متاسف بودن براي خودت
00:22:40.515 --> 00:22:42.755
زندگيها رو نجات نميده
00:22:44.018 --> 00:22:45.963
?تو بهتر نميشي تا وقتي
?براي خودت زمان نذاري
00:22:45.987 --> 00:22:48.399
?تا بفهمي چيکار کردي و چرا انجامش دادي؟
00:22:48.423 --> 00:22:50.134
?تو زندگي خودت و به باد دادي
00:22:50.158 --> 00:22:53.194
?و عميقاً به ?مردي که عاشقش
بودي صدمه زدي و تحقيرش کردي
00:22:53.286 --> 00:22:55.150
?تو بايد يک جمع بندي کني
00:22:55.363 --> 00:22:56.874
?شياطينت رو يادداشت کني
00:22:56.898 --> 00:22:58.242
?خرابکاري هات رو مرتب کني
00:22:58.266 --> 00:23:00.878
?شايد نتوني همه چيز
?رو مثل اولش کني
00:23:00.902 --> 00:23:04.068
?اما اگر صادقانه
?به خودت نگاه کني
00:23:04.906 --> 00:23:08.392
?شايد دوباره همون
?الگو رو تکرار نکني
00:23:17.685 --> 00:23:21.198
?
00:23:27.195 --> 00:23:29.468
?خانوم، شما خوبيد؟
00:23:29.898 --> 00:23:32.510
?خوب ميشم، فقط يک دقيقه زمان لازم دارم
00:23:32.534 --> 00:23:35.836
?متاسفم، اما شما بايد ماسکتون
? رو بزنيد
00:23:37.505 --> 00:23:39.437
?ميخوايد بشينيد؟
00:23:44.412 --> 00:23:46.490
?دخترم رو بردند و من تقريباً
00:23:46.514 --> 00:23:48.159
نزديک بود براي هميشه از دستش بدم
00:23:48.183 --> 00:23:50.740
?اوه خداي من.
? در موردش شنيدم
00:23:51.653 --> 00:23:55.199
ميتونم تصور کنم چه حسي داريد
00:23:55.223 --> 00:23:59.136
?ميدوني، من تمام روزم رو
?صرف تلاش براي ايستادگي ميکنم
00:23:59.160 --> 00:24:03.107
?و هميشه چيزي ?وجود داره، اما من راههايي
براي مقابله با ?موارد خاص پيدا ميکنم
00:24:03.131 --> 00:24:05.743
?سعي ميکنم ازشون پيشي بگيرم
?اما تو نميتوني از همه چيز پيشي بگيري
00:24:05.767 --> 00:24:08.078
?اين خيلي استرس آوره
?خيلي سخته، من خيلي متاسفم.
00:24:08.102 --> 00:24:10.980
?و ميدوني چي احمقانه است؟ ?من
بايد صبح بلند شم و به ?محل کارم برم
00:24:11.072 --> 00:24:13.317
و جوري رفتار کنم که
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده .
00:24:13.341 --> 00:24:16.387
چون ما مجبوريم غذا بخوريم و
?سقفي بالاي سرمون داشته باشيم
00:24:16.411 --> 00:24:18.189
?حتي در طول يک بيماري همه گير
00:24:18.213 --> 00:24:21.091
?هيچ انتهايي نداره
هيچ تسکيني نيست
00:24:25.954 --> 00:24:27.943
?من بايد برگردم پيش دخترم
00:24:40.668 --> 00:24:42.613
?اين بابه؛ اون قرار نيست حرفي بزنه
00:24:42.637 --> 00:24:44.251
?نه نميزنه، ميدونم.
00:24:44.772 --> 00:24:47.251
?ميدونم، فقط بايد يه راهي پيدا کنم
?بتونم بهش نزديک شم
00:24:47.275 --> 00:24:49.019
?تا بفهمم اونا چي ميدونن
00:24:49.043 --> 00:24:51.388
?نه، چون ممکنه سکته کرده باشه
00:24:51.412 --> 00:24:53.180
حتماً، بله
00:24:56.150 --> 00:24:58.996
?دکتر دلوکا، ميتونيد نگاهي به
? اين پرونده بندازيد؟
00:25:00.989 --> 00:25:02.132
?اون خواهرزادمه!
00:25:02.156 --> 00:25:03.767
?اين زن رو به جرم قاچاق کودک دستگير کنيد!
00:25:03.791 --> 00:25:05.402
?حراست! بازداشتش کن
00:25:07.128 --> 00:25:10.507
?من هنوز منتظر نتايجم
?پس وقتي اومد، خبرم کن باشه؟ ممنون
00:25:15.703 --> 00:25:17.681
?باشه.
00:25:29.860 --> 00:25:31.737
?سطح اکسيژنت به نظر خوب ميرسه
00:25:31.761 --> 00:25:32.738
?تو معتادکاري
00:25:32.762 --> 00:25:36.882
?اوه، کار کل چيزيه که دارم
?اين و... فهرست ترتيب
00:25:36.907 --> 00:25:39.286
?بسياري، بسياري از زنان
00:25:39.310 --> 00:25:41.734
?اين همه چيزي نيست که داري
00:25:42.585 --> 00:25:43.657
?دلت براي بچه ها تنگ شده؟
00:25:43.681 --> 00:25:45.158
?خيلي زياد، درد ميکنه
00:25:45.182 --> 00:25:48.662
?حتي براي وقتايي که
ميگن مامان، مامان، مامان
00:25:48.686 --> 00:25:52.083
?انقدري که ميخوام اسممو عوض کنم
00:25:52.790 --> 00:25:55.836
?قبلاً خيلي از دست خدا
عصباني بودم که ديويد رو گرفت
00:25:55.860 --> 00:25:58.305
?اما حالا با اين شرايط فکر کنم
?اين يک جور نعمت بود
00:25:58.329 --> 00:26:01.108
?اون مجبور نيست اينو حس کنه
يا نگرانم باشه
00:26:01.132 --> 00:26:03.233
?من مجبور نيستم نگرانش باشم.
00:26:04.802 --> 00:26:06.780
?آره، دارم زر ميزنم
00:26:06.804 --> 00:26:12.629
?ميتونستم الان براي يه بابا
?بابا، بابا گفتنش آدم بکشم
00:26:13.677 --> 00:26:15.856
?فقط سعي دارم خوشبينانه نگاه کنم
00:26:15.880 --> 00:26:16.957
?اوه
00:26:16.981 --> 00:26:18.024
?شوخي ميکني؟
00:26:18.048 --> 00:26:19.493
?باشه دستگيرم کن جناب سروان
00:26:19.517 --> 00:26:23.029
?نه نه ، من مريض خيلي افتضاحي بودم. من...
00:26:23.053 --> 00:26:24.331
?با ويروسات موفق باشي!
00:26:24.355 --> 00:26:26.099
?تو هم موفق باشي!
00:26:30.060 --> 00:26:31.037
?
00:26:31.061 --> 00:26:32.973
?اون موهاش قرمزه و...
00:26:32.997 --> 00:26:34.908
?اوه ، اوه ، اون آنجاست!
00:26:34.932 --> 00:26:37.410
?اوه... اوه ، چه خبر شده؟
00:26:37.434 --> 00:26:39.948
?شما خفتگيري شديد، نميخوايد شکايت کنيد؟
00:26:40.571 --> 00:26:42.716
?آره. متشکرم. البته
00:26:42.740 --> 00:26:45.352
?من... اوه... شب احمقانه اي بوده
00:26:45.376 --> 00:26:48.021
?آم... من داشتم به
?سمت ماشينم ميرفتم و
00:26:48.045 --> 00:26:50.790
?در واقع يه چيزي رو
?پشتم حس کردم.
00:26:50.814 --> 00:26:53.378
?باشه. و بعدش چي؟
00:26:53.851 --> 00:26:56.129
?پس، هر دو دختر به
?خوبي به اکسيژن پاسخ دادن
00:26:56.153 --> 00:26:58.365
?و اگه عکس بعدي هم خوب باشه
00:26:58.389 --> 00:26:59.666
?ميتونيد بريد خونه
00:27:01.325 --> 00:27:04.171
?مامان
00:27:04.195 --> 00:27:05.705
?خيلي متاسفم ، مامان!
00:27:05.729 --> 00:27:09.242
?نه اوه ، خدا من خيلي نگرانت بودم
00:27:09.266 --> 00:27:11.411
?- من خيلي ترسيدم
?- من خيلي ترسيدم.
00:27:11.435 --> 00:27:13.747
?من خوبم دختر نازم
00:27:13.771 --> 00:27:15.582
?من خوبم.
00:27:15.606 --> 00:27:17.384
?من اينجام عزيزم.
00:27:17.408 --> 00:27:19.219
?من اينجام.
00:27:19.243 --> 00:27:21.421
?تو اين کار رو کردي؟
?تو آورديش بيرون؟
00:27:21.445 --> 00:27:22.889
?پول اين کار رو کرد
00:27:22.913 --> 00:27:25.452
?اين تنها زبانيه
?که اين کشور ميفهمه
00:27:27.017 --> 00:27:28.349
?نه خانم ويلت
00:27:30.574 --> 00:27:32.641
خبر بهتري ندارم متاسفم.
00:27:35.833 --> 00:27:37.644
?باشه.
00:27:37.669 --> 00:27:39.146
?حتماً
00:27:45.102 --> 00:27:46.312
?هي
00:27:46.337 --> 00:27:47.848
?فکر کردم جراحي داري
00:27:47.873 --> 00:27:49.851
?داشتم
00:27:50.340 --> 00:27:56.024
زندگي يه قاچاقچي جنسي رو نجات دادم
?پس... يکم هوا نياز داشتم
00:27:56.707 --> 00:27:59.219
?چطور تونستي خودتو کنترل کني...
00:27:59.244 --> 00:28:01.989
که ?تيغو فرو نکني تو مغزش؟
00:28:02.340 --> 00:28:04.241
?دندون روي جيگر گذاشتم
00:28:05.696 --> 00:28:10.256
?به راحتي ميتونستم با يه لغزش ميليمتري
?شريانش رو پاره کنم
00:28:10.341 --> 00:28:15.657
?يا ميتونستم به طور اتفاقي بذارم سکته
بزرگتري کنه ?و مجبورش کنم زيست گياهي کنه
00:28:15.682 --> 00:28:18.794
?که تا ده ها سال در کثافت خودش
?بمونه، اما نکردم
00:28:18.819 --> 00:28:20.063
?چون سوگند خوردم
00:28:20.088 --> 00:28:22.605
?من زندگيش رو به طرز
حيرتانگيزي ?به خوبي نجات دادم
00:28:22.697 --> 00:28:28.698
تا ?اون بتونه خيلي طولانيتر از چيزي ?که بايد
زندگي کنه ?تا وقتي در تنهايي توي زندان بميره
00:28:32.149 --> 00:28:34.438
?حالم ازش به هم ميخوره
00:28:36.086 --> 00:28:37.163
?حالم ازش به هم ميخوره
00:28:37.187 --> 00:28:39.099
?ميدونم.
?اعصاب خورد کنه
00:28:39.123 --> 00:28:40.433
?چجوري يکي ميتونه بچه ها رو بدزده...
00:28:40.457 --> 00:28:42.654
?نه ، اين نيست ، آمليا.
00:28:43.193 --> 00:28:44.927
?اين نيست
00:28:46.557 --> 00:28:48.201
?تو عصبانيي
00:28:48.225 --> 00:28:52.438
?همه عصبانين? از اين که
اين هيولا اين ?دخترها رو ربوده
00:28:52.462 --> 00:28:54.340
?و اين وحشتناکه
00:28:54.364 --> 00:28:55.875
?اين وحشتناکه
00:28:55.899 --> 00:28:58.962
?اما هيولاهايي که
?ما رو به اينجا رسوندن چي؟
00:28:59.570 --> 00:29:03.383
?دلايل زيادي که باعث ميشه دخترهاي
?سياه پوست در وهله ?اول آسيب پذيرتر باشن؟
00:29:03.407 --> 00:29:06.419
?من ميخوام براي اين عصباني باشم،
? ميخوام براي حقيقت عصباني باشم
00:29:06.443 --> 00:29:10.523
?که ما معمولاً به عنوان کالا ديده
?ميشم و به ندرت به عنوان قرباني
00:29:10.547 --> 00:29:14.227
?که دختران سياه پوست کمتر از
?دختران سفيدپوست ?بي گناه ديده ميشن
00:29:14.251 --> 00:29:16.696
?که باعث ميشه مردم فکر
?کنن که ما نيازي به محافظت نداريم
00:29:16.720 --> 00:29:18.798
?و اشکالي نداره که ما رو در
?رسانه ها بيش از حد سکسي نمايش بدن
00:29:18.822 --> 00:29:22.586
?درحاليکه، ما در مقياس وحشتناکي
?مورد سواستفاده جسمي و جنسي هستيم
00:29:22.679 --> 00:29:26.306
?و اين فقط محدود به قاچاق جنسي نميشه
00:29:26.330 --> 00:29:29.697
?چيزهاي زيادي هست که منتظره
تا از زنها و ?دخترها سياه پوست
00:29:29.789 --> 00:29:33.580
?آزادي و آينده و شاديشون رو بدزده
00:29:34.304 --> 00:29:38.718
?و از اونجا که هيچ يک
?از اونا چهره شيطاني
00:29:38.742 --> 00:29:40.796
?يا واضحي ندارند ، فقط
?ناديده گرفته ميشن
00:29:42.840 --> 00:29:44.568
?و حالا...
00:29:44.661 --> 00:29:48.681
?ويروسي وجود داره که
?داره سياه پوستها رو ميکشه
00:29:48.773 --> 00:29:52.728
?در مقياسي که همه بايد ناراحت شن!
00:29:52.823 --> 00:29:57.570
?اگر کرونا مردم سفيد
?پوست رو، مثل سياه پوستها ميکشت
00:29:57.594 --> 00:30:03.694
?باور کن که همه
?ماسک ميزندن، چون اين قانون لعنتي ميشد
00:30:08.272 --> 00:30:09.950
حق داري مگي
00:30:12.776 --> 00:30:14.871
?و من نميدونم چجوري همه اينها رو طاقت مياري
00:30:16.113 --> 00:30:17.874
?دندون روي جيگر ميذارم
00:30:37.501 --> 00:30:39.396
?هنوز استفعا ندادي؟
00:30:39.836 --> 00:30:41.848
?استعفا نيست
00:30:41.872 --> 00:30:45.018
?اين انتخاب شاديه
00:30:45.042 --> 00:30:47.186
?من ميخوام شادي رو انتخاب کنم.
00:30:47.210 --> 00:30:49.455
?من ميخوام زندگي رو به دنيا بيارم.
00:30:49.479 --> 00:30:51.391
?هيچ چيزي براي شرمندگي نيست.
00:30:51.415 --> 00:30:52.992
?من نگفتم شرمنده شي
00:30:53.016 --> 00:30:54.953
?يکمي گفتي
00:30:56.053 --> 00:30:58.731
?من شنيدم گري بيدار شده.
? بهش گفتي؟
00:30:58.755 --> 00:31:00.300
?نه
00:31:00.324 --> 00:31:02.335
?اون قطعاً شرمندم ميکنه.
00:31:03.738 --> 00:31:04.937
?اون معلمم بوده
00:31:04.961 --> 00:31:07.974
?اون بيشتر از هر کس ديگري عاشق جراحيه
00:31:07.998 --> 00:31:13.179
?اون بهم ميگه که اين
?يک واکنش طبيعي به اين همه گيريه
00:31:13.203 --> 00:31:18.393
?و اين ديوونگيه که جراحيو ترک کنم
00:31:18.875 --> 00:31:21.254
?از بعضي لحاظ اون درست ميگه
00:31:21.278 --> 00:31:22.981
?ولي...
00:31:24.081 --> 00:31:28.028
?اما.. وقتي به رها کردنش فکر ميکنم
00:31:28.685 --> 00:31:32.699
?اين باعث ميشه خيلي شاد بشم
00:31:33.890 --> 00:31:36.202
?مثل اينه که يه راز کوچک کثيف دارم
00:31:40.163 --> 00:31:43.543
?27 بيمار منتقل شدن...
00:31:43.567 --> 00:31:45.845
?در کمتر از پنج ساعت
00:31:45.869 --> 00:31:48.214
?و انگار هنوز هممون مونديم
00:31:50.073 --> 00:31:51.918
?واي
00:31:51.942 --> 00:31:54.554
?خوب... چيزي شيکستي؟
00:31:54.578 --> 00:31:57.757
?چند دقيقه توي بالش جيغ زدم
00:31:57.781 --> 00:31:59.226
?ممنون
00:32:05.255 --> 00:32:07.200
?ميدوني وقتي مامانم مرد...
00:32:09.159 --> 00:32:13.072
من حتي هيچ کلمه اي براي
توصيف احساسم نداشتم
00:32:13.096 --> 00:32:16.509
مثل دردي بود که منو از بدنم خارج
ميکرد و ميبرد پيش اون
00:32:16.533 --> 00:32:19.045
?احساس ميکنم در بدنم نيستم.
00:32:19.069 --> 00:32:23.049
?انگار خودم رو ميبينيم که حرکت ميکنم
00:32:23.073 --> 00:32:26.152
?اما انگار کامل اونجا نيستم
00:32:26.176 --> 00:32:29.555
?من هيچ نظري ندارم که براي يادبودش چيکار کنم
00:32:29.579 --> 00:32:31.891
?اون يه چيز شاد ميخواست
00:32:31.915 --> 00:32:36.596
?من و پدرم در يک ليموزين سفيد
?دنبال ماشينش بريم
00:32:36.620 --> 00:32:38.097
?حتماً بايد سفيد ميبود.
00:32:38.121 --> 00:32:44.137
?گروه کر کليساش ?آهنگ "چشمش دنبال
گنجشکه" رو ?جلوي کل جماعت بخونه
00:32:44.161 --> 00:32:46.072
?و بدون گريه
00:32:46.096 --> 00:32:49.075
?آره، اون ميگفت به حد کافي در
? مراسم گريه دار شرکت کرده
00:32:49.099 --> 00:32:56.015
?اون غذاي خوب ميخواست، موزيک
?خوب و خنده
00:32:56.039 --> 00:33:00.787
?ميدوني، هرروز کار کردن در بخش ويژه
کرونا باعث شده يسري چيزهاي قشنگ ببينم
00:33:02.512 --> 00:33:05.992
?شمع گذاري و دعاي شبانه
? و يادبودهاي مجازي
00:33:06.016 --> 00:33:10.096
?ببين، من ميدونم هيچ يک از اينها ?
ايده عال نيست، ?اما کمي آرامشبخشه
00:33:12.656 --> 00:33:15.301
?اوه عيب نداره اگه من برم؟
00:33:15.325 --> 00:33:18.930
?بايد داروهامو بخورم و کمي بخوابم
00:33:19.996 --> 00:33:21.073
?چيه؟
00:33:22.566 --> 00:33:23.776
نه ?البته
00:33:23.800 --> 00:33:26.245
?من خيلي بهت افتخار ميکنم دلوکا
00:33:26.269 --> 00:33:29.703
?سلامت روانيت رو مديريت
ميکني، ?داروهات رو مصرف ميکني،
00:33:29.795 --> 00:33:32.285
استراحت ميکني، مرز تعيين ميکني
00:33:32.309 --> 00:33:35.655
?اين راحت نيست حتي اگر
?وسط يک بيماري همه گير نباشي
00:33:35.679 --> 00:33:38.950
من ?حدس ميزنم فقط خوش ?شانسم که
توسط ?افرادي احاطه شدم ?که ازم دست نکشيدن
00:33:39.883 --> 00:33:41.227
?شب بخير، رئيس
00:33:59.002 --> 00:34:01.447
?کد آبي ، اتاق 4878.
00:34:01.571 --> 00:34:04.750
?کد آبي ، اتاق 4878.
00:34:06.576 --> 00:34:12.458
?کد آبي ، اتاق 4878.
?کد آبي ، اتاق 4878.
00:34:14.351 --> 00:34:20.233
?کد آبي ، اتاق 4878.
?کد آبي ، اتاق 4878.
00:34:24.160 --> 00:34:26.005
?دکتر گري برگرديد به تخت
00:34:26.029 --> 00:34:27.573
?تيم کد هر لحظه ميرسه
00:34:27.597 --> 00:34:29.509
?اون وقتش رو نداره!
00:34:29.533 --> 00:34:31.210
?يک لوله ET برام بيار
00:34:33.136 --> 00:34:35.081
?ماساژ قلبي رو بعهده بگير
00:34:45.348 --> 00:34:47.102
?دکتر گري!
00:34:48.218 --> 00:34:50.096
?خب، رفت تو. تنفس بده
00:34:54.457 --> 00:34:56.236
?اين چه کاري بود کردي؟
00:34:57.193 --> 00:34:59.238
?هلم ، برام يه ويلچر بيار
00:35:31.259 --> 00:35:33.360
?- هي
?- هي
00:35:38.266 --> 00:35:40.210
?تدي ، من نميخوام همش مجازاتت کنم
00:35:40.234 --> 00:35:42.202
?ما بچه داريم، ميدوني؟
00:35:44.205 --> 00:35:47.201
?شايد وقتش رسيده که درمورد
?چيزي که ميخوايم صحبت کنيم.
00:35:47.575 --> 00:35:49.152
?آليسون
00:35:49.176 --> 00:35:51.555
?آليسون خوبه، امروز صبح
?با مامان صحبت کردم، گفت که...
00:35:51.579 --> 00:35:53.557
?نه اوون، آليسونِ ما نه!
00:35:53.581 --> 00:35:55.585
?آليسونِ من!
00:35:57.451 --> 00:36:00.397
?ما فقط دوست صميمي نبوديم.
00:36:00.421 --> 00:36:03.567
?من عاشقش بودم و
?اونم عاشقم بود.
00:36:03.591 --> 00:36:06.803
?ما خيلي عاشق هم بوديم.
00:36:06.827 --> 00:36:10.107
?و من نميدونم اين چه ربطي به
?کاري که با تو کردم داره
00:36:10.131 --> 00:36:12.976
?اما ميدونم اين تنها رازيه
? که ازت مخفي کرده بودم
00:36:13.000 --> 00:36:16.147
?قبل از تام، و قبل از اين، من...
00:36:16.737 --> 00:36:19.116
?ميدونم که اين ربط داره
00:36:19.140 --> 00:36:22.452
?و اونقدري ميشناسمت ?که بدونم
تو... به کل ?داستان نياز داري
00:36:22.476 --> 00:36:26.574
?من هنوز همش ?رو نميدونم، اما
?خواستم چيزي رو که ?ميدونم، بهت بدم.
00:36:27.982 --> 00:36:29.660
?من نميدونم با اين، چيکار کنم.
00:36:29.684 --> 00:36:31.061
?تو نبايد هيچ کاري کني
00:36:31.085 --> 00:36:33.797
?من فقط ميخواستم اينو بدوني که
?من عاشق تو و بچه هامونم
00:36:33.821 --> 00:36:36.733
?و خانوادمون رو
?دوست داشتم، حتي اگه تموم شده باشه
00:36:50.671 --> 00:36:52.749
?اين خيلي منطقيه
00:36:56.777 --> 00:36:59.556
?منظورم اينه که از روز عروسيمون...
00:36:59.580 --> 00:37:01.224
من ?سعي دارم همه چيو کنار هم بذارم
00:37:01.248 --> 00:37:02.359
?سرگذشمون رو
00:37:02.383 --> 00:37:05.500
تا ?بفهمم از کي تغيير ?کردي
و تبديل به کسي شدي که
00:37:05.592 --> 00:37:09.867
توانايي ?انجام کارهايي رو داره که
نميتونم درکشون کنم، ?و معلوم شد که...
00:37:10.458 --> 00:37:12.036
?تو تغيير نکردي
00:37:12.560 --> 00:37:13.913
?معلوم شد...
00:37:16.364 --> 00:37:18.175
?معلوم شد که اصلاً هيچوقت نميشناختمت
00:37:18.199 --> 00:37:19.509
?اوون، اين حقيقت نداره
00:37:19.533 --> 00:37:22.046
تو اصلاً ميدوني حقيقت چيه تدي؟
00:37:23.137 --> 00:37:26.817
?ما اسم دخترمون رو
از روي يه دروغ گذاشتيم
00:37:33.381 --> 00:37:36.693
?نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه
00:37:43.958 --> 00:37:47.304
?من قبلا چيزي شبيه اين نديده بودم.
00:37:47.328 --> 00:37:50.307
?امروز همه واقعاً دور هم جمع شدن
00:37:50.331 --> 00:37:53.377
قشنگ ميشد اگه پر از
آدمهاي در حال مردن نبود
00:37:53.401 --> 00:37:55.078
?منظورم کروناست
00:37:55.102 --> 00:37:57.681
?ما همه تلاشمون رو ميکنيم،
?اما اين اولين بار در طول شغلمه
00:37:57.705 --> 00:37:59.549
?که مطمئن نيستم کافي باشه
00:37:59.573 --> 00:38:02.552
?به زودي، ما شروع به از دست دادن
?افراد خودمون ميکنيم
00:38:02.576 --> 00:38:04.589
?نه به دليل بيماري
00:38:05.346 --> 00:38:07.324
بلکه بخاطر عوارض جانبيش
00:38:09.383 --> 00:38:13.797
?من مي ترسم جوري بهمون ?آسيب
بزنه ?که حتي نتونيم ?بفهميم کي شروع شده
00:38:20.261 --> 00:38:21.705
?اين گريه
00:38:21.729 --> 00:38:23.232
?يالا
00:38:42.583 --> 00:38:44.594
?سطح اکسيژنش درحال افته
00:38:44.618 --> 00:38:45.643
?اما اون خوب بود...
00:38:45.735 --> 00:38:49.266
آره، تا وقتي که از رختخواب بلند شده
?و سعي کرده ?بيمار کد شده رو احيا کنه
00:38:49.290 --> 00:38:51.735
?اين فشار اونو از لبه پرت کرده
00:38:51.759 --> 00:38:54.371
?شايد يا شايد ريه اش
?همينجوري هم به اون سمت ميرفت
00:38:54.395 --> 00:38:58.442
?داروي آزمايشي
?خسارات قبلي رو برطرف نميکنه
00:38:58.466 --> 00:38:59.843
?اون ممکنه در بالاترين سطح کرونا باشه
00:38:59.867 --> 00:39:01.344
?اگر در باي.پپ قرارش بديم چطور؟
00:39:01.368 --> 00:39:04.247
?تاثيري نداره اگر تاالان
?به جريان پرفشار پاسخي نداده
00:39:04.271 --> 00:39:05.482
?پيرس کجاست؟
00:39:05.506 --> 00:39:07.841
?اون رفت خونه
? جواب تلفنش رو نميده
00:39:10.478 --> 00:39:12.923
?فکر کنم الان وقتشه!
? دکتر وبر...؟
00:39:12.947 --> 00:39:14.291
?نه اوه... نه نه
00:39:14.315 --> 00:39:15.959
?اون گفت که نميخواد داخل دستگاه باشه
00:39:15.983 --> 00:39:18.228
?مگه اينکه آخرين چاره باشه
00:39:18.252 --> 00:39:20.764
?خوب، ريه هاي مرديت در
? مرز شکست قرار دارن
00:39:20.788 --> 00:39:23.300
?من ميدونم که نتايج
?اوليه خوب نبوده
00:39:23.324 --> 00:39:26.922
?اما ?بيماران زيادي هم ?بعد از وصل
شدن به دستگاه نجات يافتن
00:39:27.015 --> 00:39:29.527
?- ريچارد...
?- انتخابش با منه
00:39:38.405 --> 00:39:40.417
?انجامش بده
00:39:54.355 --> 00:39:57.267
?نه متاسفم.
مجبور شدم برم بيرون.
00:39:57.291 --> 00:39:58.969
?اين خيلي خطرناکه
00:40:04.799 --> 00:40:06.309
?چشمهاتون رو باز کنيد مردم!
00:40:06.333 --> 00:40:08.612
?اون داره انسان ميفروشه!
00:40:10.137 --> 00:40:12.149
?- صبح بخير
?- هيسس
00:40:12.173 --> 00:40:13.784
?- کارينا
?- چي شده؟
00:40:13.808 --> 00:40:16.066
?اين همون زنه است!
که دختره رو آورده بود
00:40:16.158 --> 00:40:18.522
سيدني، ?ارين.. ارين
بنکس، ?يادت مياد؟
00:40:18.546 --> 00:40:20.780
?- آندريا...
?- کارينا قسم ميخورم که همونه
00:40:21.173 --> 00:40:22.984
کارينا ببين
00:40:23.077 --> 00:40:25.620
من خوبم و درست ميگم
باور کن، اين همونه
00:40:25.713 --> 00:40:26.994
باشه، پس زنگ بزن پليس
00:40:27.087 --> 00:40:28.632
?نه، تو زنگ بزن پليس
?من ميرم دنبالش
00:40:28.656 --> 00:40:31.141
?من يک بار گذاشتم از بيمارستان بره
? ديگه اين کار رو نميکنم
00:40:31.234 --> 00:40:33.837
?خيلي خب اما من رانندگي ميکنم.
00:40:33.861 --> 00:40:35.539
?باشه؟ باشه.
بيا بجنب
00:40:43.404 --> 00:40:45.315
?من هيچي لازم ندارم
00:40:59.753 --> 00:41:01.064
?تو واقعي هستي؟
00:41:01.088 --> 00:41:03.726
?گفتم که رابطه از راه دور به درد من نميخوره
00:42:31.845 --> 00:42:34.591
?بعضي اوقات، وقتي فکر
?ميکني طوفان تموم شده
00:42:34.615 --> 00:42:37.916
?متوجه ميشي که دقيقاً
? وسط ماجرايي
00:42:48.871 --> 00:43:00.276
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:43:00.277 --> 00:43:10.277
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.