WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.154 --> 00:00:12.288 جراحها دوست دارن باور کنن که مرکز جهان هستن 00:00:12.331 --> 00:00:16.640 و دستهاي ميليون دلاري اونا تنها چيزيه که اهميت داره 00:00:16.683 --> 00:00:20.644 من نميدونم که چطور اينکارو کردي... 00:00:21.331 --> 00:00:26.432 اما اون..خيلي.. تماشايي بود 00:00:26.813 --> 00:00:30.097 خب، بايد يه دليلي بهت بدم که منو کنارت نگه داري 00:00:30.480 --> 00:00:32.776 خب، شايد امشب.. 00:00:32.801 --> 00:00:35.229 من اين لطفت رو جبران کنم 00:00:35.254 --> 00:00:37.233 مم.. شايدم 00:00:37.257 --> 00:00:39.300 زودتر از اون 00:00:39.793 --> 00:00:42.274 ريچارد وبر، هنوزم درگير هموني؟ 00:00:42.318 --> 00:00:44.045 بيخيال من که بهت گفتم نه 00:00:44.070 --> 00:00:45.985 خب، شايد وقتش رسيده که تجديد نظر کني 00:00:46.010 --> 00:00:48.212 خوب، اگر مشکلي پيش بياد چي، عزيزم؟ 00:00:48.237 --> 00:00:49.977 بهم اعتماد کن. 00:00:52.826 --> 00:00:57.333 فقط يک چاقوي جراحي و يک بيمار نياز داري.. نه هيچ‌چيز ديگري 00:00:58.217 --> 00:01:00.127 منم قبلاً همين عقيده رو داشتم 00:01:00.597 --> 00:01:01.554 ليواي! 00:01:01.598 --> 00:01:03.864 - الان ميام - گوشيت رو چک کن 00:01:03.889 --> 00:01:06.592 اما قبل از اينکه خودم بچه‌دار شم! 00:01:07.908 --> 00:01:09.672 - اوه خداي من. - چيه؟ 00:01:09.697 --> 00:01:12.396 وبر رسماً دوباره مدير رزيدنتي شده 00:01:12.421 --> 00:01:13.596 گري چي شده؟ 00:01:13.621 --> 00:01:17.135 اون ميگه که زمانش رو بين جراحي و حقيق تقسيم ميکنه. 00:01:17.178 --> 00:01:18.092 ليواي! 00:01:18.136 --> 00:01:19.268 آه... 00:01:19.311 --> 00:01:24.276 و ميگه که ما قرار بود 15 دقيقه پيش توي آزمايشگاه مهارتها باشيم! 00:01:24.795 --> 00:01:26.987 باشه. دارم ميام! 00:01:34.492 --> 00:01:37.569 حقيقت اينه که از اولين‌باري که بيمارتون مريض ميشه 00:01:37.593 --> 00:01:39.636 تا وقتي که روي تخت جراحيتون دراز بکشه.. 00:01:39.679 --> 00:01:41.290 - سلام - سلام 00:01:41.333 --> 00:01:42.963 فکر کردم امروز صبح زود ميري 00:01:42.987 --> 00:01:44.868 وقتي توي راه فرودگاه بودم تشنج کرد 00:01:44.892 --> 00:01:48.517 براي همين بهش لورازپام، و فنوباربيتال زدم و وارد کماي القايي کردمش 00:01:48.542 --> 00:01:50.923 و حالا نياز دارم تا 00:01:51.398 --> 00:01:53.918 يه جراح اعصاب درجه‌يک کمکم کنه تا بفهمم 00:01:53.942 --> 00:01:56.957 چرا مهمترين بيمار پيونديم داره حالش بد ميشه 00:01:58.611 --> 00:02:02.441 تيمي از اينترن‌ها، متخصصين و پرستاران 00:02:02.485 --> 00:02:06.860 با اون بيمار در ارتباط بودن پيش از اينکه شما اصلاً ببينيدش 00:02:07.620 --> 00:02:09.176 فکر ميکردم ديگه پيدات نشه 00:02:09.201 --> 00:02:11.755 نزديک بود.. من حوصله‌ي آه‌وناله ندارم 00:02:11.798 --> 00:02:13.472 خب، لازم نيست زيادي بموني 00:02:13.496 --> 00:02:14.888 "روي" اينه؟ 00:02:14.932 --> 00:02:18.694 وقتي اين توصيه‌نامه‌ها رو پر ميکنين، ازتون ميخوام که همه چيز رو ارائه بدين 00:02:18.718 --> 00:02:21.695 من ميخوام همه‌ي تشخيصها و تمام علائم رو بدونم 00:02:21.720 --> 00:02:23.263 40 پوند وزن کم کردين؟ 00:02:23.288 --> 00:02:24.824 زير پتو عرق ميکنين؟ 00:02:24.848 --> 00:02:26.034 اسهال انفجاري دارين؟ 00:02:26.058 --> 00:02:27.684 خجالت نکشين 00:02:27.727 --> 00:02:28.951 توصيه‌نامه‌؟ 00:02:28.976 --> 00:02:30.830 "روي" قراره ماه بعد براي سخنراني بره واشنگتن 00:02:30.854 --> 00:02:32.079 نميتونه راجعبش خفه‌خون بگيره 00:02:32.104 --> 00:02:35.837 ما بايد با امورجانبازان همون کاري رو کنيم که "بارب سيمونز" تو کلاس چهارم با من کرد: 00:02:35.862 --> 00:02:39.660 "آويزونشون کنيم به ميله‌هاي پارک... شورتشون رو دربياريم و بذاريم در معرض نمايش" 00:02:39.685 --> 00:02:41.687 حرومزاده‌ها 00:02:43.352 --> 00:02:45.484 نه، اين نميتونه خودش باشه. 00:02:51.664 --> 00:02:52.491 گروهبان 00:02:52.535 --> 00:02:54.055 سرهنگ 00:02:54.080 --> 00:02:56.209 فکر کردم گفتي هيچوقت از اينجور چيزها نميميري 00:02:56.234 --> 00:02:58.066 کسي که داره ميميره.. 00:02:58.090 --> 00:02:59.455 تويي پيرمرد 00:03:00.005 --> 00:03:01.039 آره 00:03:02.153 --> 00:03:03.241 از ديدنت خوشحالم مرد. 00:03:03.284 --> 00:03:05.504 از ديدنت خوشحالم. خوب به نظر ميرسي. 00:03:05.548 --> 00:03:07.637 روي، ميخوام شما رو با سرگرد... 00:03:07.680 --> 00:03:09.682 اوون هانت آشنا کنم جراح سوانح ارتش 00:03:09.726 --> 00:03:11.276 خوش اومدي. 00:03:11.301 --> 00:03:13.792 شما افتخار کدوم بيماري لذت بخش رو دارين؟ 00:03:13.817 --> 00:03:15.471 هيچ کدوم، خوشبختانه. 00:03:15.514 --> 00:03:18.265 من اينجام چون اميدوارم بتونيم همکاري کنيم. 00:03:18.290 --> 00:03:21.339 من در حال مطالعه‌اي هستم تا ارتباط بين 00:03:21.363 --> 00:03:24.804 گودالهاي زباله‌سوزي و بيماريهاي شما رو ثابت ميکنه تا امورجانبازان مجبور شه... 00:03:24.828 --> 00:03:25.515 تو خوبي؟ 00:03:25.540 --> 00:03:27.064 - روي. - روي؟ 00:03:27.613 --> 00:03:30.137 روي، روي! 00:03:30.181 --> 00:03:32.357 به پهلو بخوابونش زنگ بزن 911! 00:03:34.990 --> 00:03:36.670 آناتومي گري قسمت 4 فصل 18 00:03:36.911 --> 00:03:40.640 ترجمه و زيرنويس نسيم پيله‌ور ابريشم «با بازبيني افتخاري مژگان عزيز از مترجمين قديمي سريال» 00:03:40.665 --> 00:03:42.343 اين قسمت «با کمي کمک از دوستانم» 00:03:42.368 --> 00:03:43.180 اون خوبه؟ 00:03:43.205 --> 00:03:44.649 داره دندون در مياره 00:03:44.674 --> 00:03:46.545 خب پس تو خوبي؟ 00:03:46.570 --> 00:03:48.789 من نخوابيدم، تنها چيزي که خوردم 00:03:48.989 --> 00:03:50.947 يک مشت غلات‌صبحونه است... نه نه نه نه نه! 00:03:51.187 --> 00:03:52.308 و سر کار ديرم شده 00:03:52.333 --> 00:03:53.596 ببخشيد پرسيدم 00:03:54.657 --> 00:03:56.006 - ممنون. - باشه. 00:03:56.031 --> 00:03:59.098 ميدونستم چطوري بايد تنها باشم ولي الان با لونا تنهام. 00:03:59.123 --> 00:04:00.864 من مسئول زندگي اونم 00:04:00.907 --> 00:04:03.257 و خيلي خسته‌ام‌ ممکنه بيافتم بميرم 00:04:03.301 --> 00:04:04.737 يه پدر يا مادر تنها بودن کار سختيه 00:04:04.781 --> 00:04:07.324 تو که پيشنهادي براي دندون درآوردن نداري داري؟ 00:04:07.349 --> 00:04:09.717 الان ميتونم مراسم آييني قرباني رو هم امتحان کنم 00:04:09.742 --> 00:04:10.874 - گوش‌گير بزن؟ - آه! 00:04:10.917 --> 00:04:12.092 کمک! 00:04:12.136 --> 00:04:13.659 - من کمک لازم دارم! - باشه. 00:04:13.703 --> 00:04:15.661 اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم. 00:04:15.705 --> 00:04:17.204 نميدونم چه بلايي سرش اومده 00:04:17.228 --> 00:04:18.988 فقط شروع کرد به جيغ زدن و نفس زدن 00:04:19.012 --> 00:04:20.623 درحال زايماني؟ 00:04:20.666 --> 00:04:22.146 نه تا يکي دو هفته ديگه موعدم نيست. 00:04:22.189 --> 00:04:23.060 باشه، ا... 00:04:23.103 --> 00:04:24.409 تو حامله‌اي؟ 00:04:24.453 --> 00:04:25.290 اين مال منه؟ 00:04:25.315 --> 00:04:26.423 ما چهار هفته است که با هميم 00:04:26.448 --> 00:04:27.822 چطوري ميتونه مال تو باشه؟ 00:04:27.847 --> 00:04:29.948 - من ميرم متخصص زنان بيارم - اوه، من متخصص زنانم 00:04:29.973 --> 00:04:31.913 ميتوني اين رو برام ببري مهد کودک؟ 00:04:31.938 --> 00:04:33.331 - خداحافظ عزيزم. - با کمال ميل. 00:04:33.374 --> 00:04:36.073 باشه، اوم، تو برو ويلچر بگير 00:04:37.509 --> 00:04:38.771 - الان الان! - آره باشه 00:04:40.050 --> 00:04:41.748 سلام. تبريک ميگم. داري عالي پيش ميري 00:04:41.861 --> 00:04:43.646 باشه نفس عميق بکش 00:04:45.428 --> 00:04:48.474 گري! فکر ميکردم تا الان تو مينه‌سوتا باشي 00:04:48.522 --> 00:04:51.568 امروز بعد از ظهر ميرم 00:04:51.741 --> 00:04:54.308 و فقط براي چند روز در هفته ميرم. -اوهم 00:04:54.352 --> 00:04:56.267 و هنوزم رئيس بخش داخليتم 00:04:56.310 --> 00:04:58.269 و تا وقتي که به گري-اسلون اعتبار ميدي 00:04:58.312 --> 00:05:00.837 و بشريت رو نجات ميدي هر کاري ميخواي بکن 00:05:00.880 --> 00:05:03.840 چيزي که من ميخوام بدونم اينه که چرا وبر ما رو به آزمايشگاه 00:05:03.883 --> 00:05:05.071 مهارت‌ها فرستاده 00:05:05.096 --> 00:05:06.314 و کل برنامه‌م رو خالي کرده؟ 00:05:06.339 --> 00:05:07.665 - تو هم همينطور؟ - آره. 00:05:07.690 --> 00:05:10.083 خب، من نميدونم کي اين رو تاييد کرده، اما مطمئناً... 00:05:10.108 --> 00:05:11.675 من کردم. 00:05:11.700 --> 00:05:12.887 دوست داري بهمون بگي چرا؟ 00:05:12.912 --> 00:05:13.949 امروز روز بزرگه 00:05:13.974 --> 00:05:17.220 نه تنها اين اولين روز رسمي منه که دوباره مدير رزيدنتي شدم 00:05:17.245 --> 00:05:19.624 بلکه در حال معرفي يک متد آموزشي جديدم 00:05:19.648 --> 00:05:21.771 و شما دو نفر قراره بهم کمک کنين ... 00:05:21.814 --> 00:05:22.902 بيايد 00:05:22.946 --> 00:05:24.513 اوه... 00:05:25.122 --> 00:05:27.917 باشه همگي توجه کنين 00:05:27.942 --> 00:05:29.623 امروز روزيه که قراره 00:05:29.648 --> 00:05:32.316 تا آخر عمرتون يادتون بمونه 00:05:32.341 --> 00:05:37.109 هر يک از شما قراره يک جراحي کيسه صفرا رو از اول تا آخر 00:05:37.134 --> 00:05:40.006 به تنهايي انجام بدين 00:05:40.050 --> 00:05:43.183 امروز، شما پزشک ارشد ميشيد 00:05:43.227 --> 00:05:45.229 - چي؟! - اوه خداي من! 00:05:45.272 --> 00:05:47.042 - شوخي ميکني؟ - اون جديه 00:05:47.067 --> 00:05:49.461 به متد‌ وبر خوش‌اومدين. 00:05:52.149 --> 00:05:53.280 حرفمو پس ميگيرم. 00:05:53.324 --> 00:05:54.455 چي رو؟ 00:05:54.499 --> 00:05:55.587 تو نميتوني به مينه‌سوتا بري 00:05:55.631 --> 00:05:57.067 اين مرد عقلش رو از دست داده 00:05:57.110 --> 00:05:58.550 - اوه خداي من. اوه خداي من. - آره خدايا! 00:06:04.290 --> 00:06:08.050 - هانت، چه خبره؟ - روي دي‌ويس، 60 ساله، سنکوپ بعد از يک دوره هموپتيزي 00:06:08.440 --> 00:06:10.660 فشار خون 160 روي 100 و تاکي‌کارديکه 00:06:10.665 --> 00:06:12.275 در اسرع وقت به عکس قفسه سينه ميخواد 00:06:12.602 --> 00:06:13.082 روي. 00:06:13.126 --> 00:06:14.494 چيز به دردبخوري نشونت نميدن بهت قول ميدم 00:06:14.518 --> 00:06:15.998 روي، من اينجا هستم. 00:06:16.042 --> 00:06:17.454 اون همون چيزي رو داره که من دارم... فيبروز ريوي... 00:06:17.478 --> 00:06:19.088 پيشرفته‌تر. 00:06:19.123 --> 00:06:21.454 گوش کن، من ميدونم که تو ترجيح ميدي شن رو بجوي تا اينجا باشي پس اينکار رو نکن... 00:06:21.478 --> 00:06:22.744 - من ميمونم - اورژانس شماره 1 00:06:22.788 --> 00:06:23.614 باشه بيا ببريمش داخل! 00:06:23.658 --> 00:06:24.790 تو توي لابي بمون 00:06:24.833 --> 00:06:26.748 به محض اينکه بتونم خبرت ميکنم، باشه؟ 00:06:30.677 --> 00:06:34.178 نيکي رحمت 5 سانتي‌متر گشاد شده امروز اين بچه رو به دنيا مياري 00:06:34.203 --> 00:06:35.247 تبريک ميگم. 00:06:35.272 --> 00:06:37.251 اما اين خيلي زوده. من آماده نيستم. 00:06:37.276 --> 00:06:39.210 و امروز ماه‌گرد دوستيمونه 00:06:39.235 --> 00:06:41.548 واي! از همه ور روز خاصيه 00:06:41.598 --> 00:06:42.338 باباش کيه؟ 00:06:42.363 --> 00:06:43.625 بابا نداره فقط حاملگي بود 00:06:43.650 --> 00:06:45.339 ما سکس داشتيم يه‎عالمه سکس! 00:06:45.364 --> 00:06:47.238 من با يه زن حامله يه‎عالمه سکس داشتم 00:06:47.263 --> 00:06:48.308 جفتش يکيه 00:06:48.333 --> 00:06:49.857 باشه اما من کاملاً مطمئنم که 00:06:49.882 --> 00:06:51.534 خارج از قوانين اخلاقي خودمه 00:06:51.559 --> 00:06:53.050 و چرا بهم نگفتي؟ 00:06:53.075 --> 00:06:54.057 به من نگاه کن. فکر کردم ميدوني. 00:06:54.082 --> 00:06:55.040 من فقط فکر ميکردم... 00:06:55.310 --> 00:06:56.616 آاااا! باشه. اوه، داستين، درسته؟ 00:06:56.659 --> 00:06:57.920 اوه، نيکي جاش خوبه 00:06:57.945 --> 00:07:01.010 تو چرا نميري يه نفسي تازه کني و يه کم آيس‌چيپس پيدا کني؟ 00:07:01.035 --> 00:07:03.298 براي اون نه خودت 00:07:04.885 --> 00:07:06.017 نيکي تو خوبي؟ 00:07:06.060 --> 00:07:07.496 سينه‌م واقعا درد ميکنه. 00:07:07.540 --> 00:07:09.498 باشه، ويلسون، بيا نوار قلبي و علائم حياتي رو بگيريم. 00:07:09.542 --> 00:07:10.760 درست. 00:07:10.804 --> 00:07:12.153 باشه. نفس بکش. 00:07:12.197 --> 00:07:13.685 خوبه 00:07:13.843 --> 00:07:17.385 خيلي خوب، حالا، اين سيستم جراحيهاي همزمان به ما اين امکان رو ميده که 00:07:17.409 --> 00:07:19.856 رزيدنتهاي با تجربه رو به‌عنوان سرپرست در اتاق‌عمل قرار بديم... 00:07:19.881 --> 00:07:23.487 و پزشکهاي ارشد ميتونن براي حداکثر کارايي به صورت چرخشي کار کنن 00:07:23.556 --> 00:07:25.079 من دوستش ندارم. 00:07:25.123 --> 00:07:26.472 ببين اگر به اينجا نگاه کني 00:07:26.515 --> 00:07:28.784 ميانگين جراحي صفرا چقدر طول ميکشه... 45 دقيقه؟ 00:07:28.809 --> 00:07:30.712 اما مهم ترين بخشش فقط حدوداً... 00:07:30.737 --> 00:07:32.387 - 5 تا 10 دقيقه - دقيقاً 00:07:32.412 --> 00:07:34.327 که يعني اگه هر پزشک ارشدي 00:07:34.352 --> 00:07:35.527 بر اساس برنامه بچرخه 00:07:35.552 --> 00:07:37.336 ميتونيم در همه‌ي اتاق عملها.. 00:07:37.361 --> 00:07:39.494 دقيقاً در لحظه‌اي که لازمه حضور داشته باشيم 00:07:39.519 --> 00:07:40.737 بله 00:07:40.762 --> 00:07:41.850 هنوزم دوستش ندارم. 00:07:41.875 --> 00:07:43.119 بيلي! 00:07:43.143 --> 00:07:46.231 اين جوابِ بزرگترين چالشيه که ما الان باهاش روبروايم 00:07:46.274 --> 00:07:47.754 کمبود پزشک 00:07:47.797 --> 00:07:51.132 و اين يه جراحي صفراست پيوند عضو و ويپلز نيست 00:07:51.157 --> 00:07:57.559 اين نسل از رزيدنتها، وقت ندارن هزاران ساعت جراحي ما رو تماشا کنن؛ اونم وقتي داريم تا حد مرگ ازشون کار ميکشيم 00:07:57.584 --> 00:07:59.717 منظورم اينه که اونا هوشمندانه‌تر عمل کنن نه سخت‌تر! 00:07:59.742 --> 00:08:00.787 و اين تقصير کيه؟ 00:08:00.812 --> 00:08:03.075 من نيازي به آموزش نسل ندارم. 00:08:03.100 --> 00:08:05.145 من نياز دارم که بيمارها نميرن 00:08:05.170 --> 00:08:10.201 من که خيلي وقته دارم ميگم رزيدنتها رو از آزمايشگاه بکشيم به اتاق عمل 00:08:10.912 --> 00:08:12.000 چي ميگي بيلي؟ 00:08:12.025 --> 00:08:14.375 تو حاضري امروز 12تا جراحي صفرا انجام بدي؟ 00:08:15.532 --> 00:08:18.333 ببين، اين سيستم فقط با حضور سه تا پزشک ارشده که جواب ميده 00:08:18.358 --> 00:08:21.061 همه‌ي ما بايد آماده و موافق باشيم 00:08:21.846 --> 00:08:24.182 خدا کمک کنه به خير بگذره بياين انجامش بديم. 00:08:24.225 --> 00:08:25.841 پشيمون نميشي. باشه. 00:08:25.956 --> 00:08:27.384 بيا خيلي خوش‌بين نباشيم 00:08:34.061 --> 00:08:35.931 اوه، هيث، هي 00:08:35.956 --> 00:08:38.262 يک ثانيه سريع براي مشاوره کودکان وقت داري؟ 00:08:38.287 --> 00:08:40.747 براي شکمِ برنده‌ي جايزه‌ي گري؟ البته. 00:08:40.772 --> 00:08:44.593 يک بچه 14 ساله در پارکي نزديک هتل ما فوتبال بازي ميکنه 00:08:44.637 --> 00:08:45.986 اون روز به نظر اومد 00:08:46.030 --> 00:08:47.379 زيادي از نفس افتاد 00:08:47.422 --> 00:08:49.163 مچ پاش يه کمي ورم کرده بود 00:08:49.207 --> 00:08:50.817 اين چيزيه؟ 00:08:50.860 --> 00:08:53.150 ميتونه باشه. يا نه. 00:08:53.175 --> 00:08:56.391 متاسفم. خودم بايد معاينش کنم تا نظر دقيقتري بدم 00:08:56.431 --> 00:08:58.868 ميترسيدم اينو بگي 00:09:01.747 --> 00:09:03.401 خب، چطور با نووا آشنا شدي؟ 00:09:03.631 --> 00:09:05.459 اون مثل طاعون از پزشکها دوري ميکنه. 00:09:05.484 --> 00:09:07.181 من اخيراً اون و پسرش رو معالجه کردم. 00:09:07.291 --> 00:09:09.467 اوه آره تصادف! 00:09:09.651 --> 00:09:11.436 اون درخت هيچوقت مثل قبلش نميشه 00:09:11.461 --> 00:09:13.246 ماشينه هم همينطور! 00:09:13.338 --> 00:09:16.756 نووا شبيه‌ترين چيز به پسرمه 00:09:16.799 --> 00:09:19.976 وقتي يه سرباز تازه کار بود ديدمش 00:09:20.001 --> 00:09:21.742 صدايش به سختي قطع ميشد 00:09:21.767 --> 00:09:24.449 جلوي چشمهام بزرگ شد، ازدواج کرد 00:09:24.917 --> 00:09:26.367 و پدرِ دني شد 00:09:26.392 --> 00:09:28.307 تاحالا "هدر" رو ديدي؟ 00:09:28.347 --> 00:09:29.897 - زنشو؟ - نه. هنوز نه. 00:09:29.922 --> 00:09:31.644 من عاشق نووام 00:09:31.668 --> 00:09:33.784 اما زنش خيلي ازش سَرتره 00:09:35.226 --> 00:09:37.315 اسکنها ظاهر شد 00:09:37.340 --> 00:09:39.733 اوه مرد لعنتي. 00:09:39.758 --> 00:09:41.016 اون گره رو اونجا ميبيني؟ 00:09:41.041 --> 00:09:42.542 سرطان ريه. 00:09:42.567 --> 00:09:43.873 احتمالاً مراحل اوليه است 00:09:43.898 --> 00:09:45.857 اما از اونجايي که فيبروز ريوي هم داره... 00:09:45.882 --> 00:09:48.215 ممکنه دووم نياره 00:09:48.668 --> 00:09:52.951 فقط به اين خاطر که ارتش آمريکا زحمت نداده زباله‌هاش رو درست دفع کنه 00:09:52.976 --> 00:09:56.631 صداتون نمياد؟ حتماً خبر خوبيه آره؟ 00:09:59.909 --> 00:10:02.128 سي‌تي منفيه، آزمايشها به نظر خوبه 00:10:02.153 --> 00:10:03.458 سابقه تشنج داشته؟ 00:10:03.521 --> 00:10:05.872 فکر نميکني اگه سابقه تشنج داشت بهت ميگفتم؟ 00:10:05.897 --> 00:10:06.868 سابقه‌ي خانوادگي چي؟ 00:10:06.893 --> 00:10:07.810 همون جواب. 00:10:07.835 --> 00:10:09.750 باشه، اما اين شغل منه که سؤال بپرسم 00:10:09.775 --> 00:10:12.995 نه،فهميدم، اما شايد بهتر باشه سوالات هوشمندانه‌تري بپرسي 00:10:13.420 --> 00:10:15.422 - تو خوبي؟ - مريض، من نيستم! 00:10:15.447 --> 00:10:17.430 سوالات هوشمندانه تري درمورد مريضم بپرس 00:10:17.455 --> 00:10:19.718 - ادي... -نه فقط نه، نه، نه 00:10:19.743 --> 00:10:22.432 من دکتر مونتگومريم تو دکتر شپرد! 00:10:22.457 --> 00:10:25.862 و ما داريم روي درمان اين زني کار ميکنيم که اين همه حاملگي و بعد شوهرش رو از دست داده 00:10:25.887 --> 00:10:28.872 ما داريم اين زني رو درمان ميکنيم که خواهرهاش به معناي واقعي کلمه بهش التماس کردن 00:10:28.897 --> 00:10:33.045 که در آزمايش باليني من شرکت نکنه چون خيلي نگران بودن که خودش هم از دست بدن 00:10:33.070 --> 00:10:37.117 ما داريم اين زن رو درمان ميکنيم، دکتر شپرد. 00:10:37.142 --> 00:10:43.103 و در حالت ايده‌آل، بدون نياز به برداشتن رحم اهداکننده، که مطالعه‌ام رو کلي عقب ميندازه، درمانش مي‌کنيم 00:10:44.329 --> 00:10:47.258 اوکي دکتر مونتگومري من يک ام.آر.آي نياز دارم 00:10:47.283 --> 00:10:50.390 بخاطر وضعيتش، بيا يه نوار مغزي بگيريم 00:10:50.415 --> 00:10:53.687 و دوباره پنل الکتروليت بذاريم و ميزان سطح سرکوب کننده سيستم ايمني رو اندازه بگيريم 00:10:53.712 --> 00:10:55.873 اين بنظر برنامه‌‌ي فوق‌العاده‌اي ميرسه 00:10:58.339 --> 00:10:59.644 سلام. 00:10:59.946 --> 00:11:01.469 به اين زودي برگشتي؟ 00:11:01.494 --> 00:11:03.887 اون مريضي که دربارش بهت گفتم.. اون اينجاست. 00:11:03.912 --> 00:11:05.131 اتاق معاينه‌ي 4. 00:11:05.156 --> 00:11:06.377 چه سريع 00:11:06.402 --> 00:11:08.581 زيادي سريع 00:11:08.606 --> 00:11:11.159 اما فقط مطمئن شو که مثل دکترها باهاش صحبت کني 00:11:11.184 --> 00:11:12.100 من دکترم 00:11:12.125 --> 00:11:13.935 باهاش روراست باش.. با هر دومون، باشه؟ 00:11:13.960 --> 00:11:14.960 باشه. 00:11:16.634 --> 00:11:20.290 دکتر. هيث، اين پسر منه، فاروک 00:11:20.575 --> 00:11:22.273 سلام. 00:11:35.364 --> 00:11:36.452 تو داري... 00:11:36.672 --> 00:11:37.847 دعا ميکنم. آره. 00:11:39.153 --> 00:11:41.416 هيچي نميشه بيلي 00:11:41.459 --> 00:11:43.124 اينا انسانن 00:11:43.149 --> 00:11:46.674 اينها انسانن با بچه‌هاشون و 00:11:46.699 --> 00:11:48.048 پدرمادرهاشون و خواهربرادرهاشون 00:11:48.073 --> 00:11:52.407 و ما بدنونشون و زندگيشون رو ميديم دست... 00:11:52.432 --> 00:11:54.621 - يه مشت بچه! - اما اونا بچه نيستن 00:11:54.646 --> 00:11:55.915 اما شبيه بچه‌هان... 00:11:55.939 --> 00:11:57.301 با چاقوي جراحي 00:11:57.501 --> 00:12:00.243 خوب، ما هم يک روزي بوديم 00:12:06.093 --> 00:12:07.746 تو قبلاً اين کار رو کردي، آره؟ 00:12:07.790 --> 00:12:08.791 توي پاکستان؟ 00:12:08.834 --> 00:12:10.619 سالها پيش. خيلي سال پيش. 00:12:10.662 --> 00:12:11.662 چاقوي جراحي. 00:12:21.108 --> 00:12:22.065 چيکار ميکني؟ 00:12:22.117 --> 00:12:23.727 يک بار ديدم شپرد اين کار رو ميکرد 00:12:25.677 --> 00:12:27.331 چاقوي جراحي. 00:12:29.420 --> 00:12:30.639 چاقوي جراحي. 00:13:19.601 --> 00:13:21.080 هي دکتر 00:13:21.124 --> 00:13:23.431 اوم، ميشه اينو بدين به نيکي؟ 00:13:23.474 --> 00:13:26.738 اون ازم خواست که شارژش کنم...خب شارژ شد. 00:13:26.782 --> 00:13:28.087 بيا 00:13:28.131 --> 00:13:31.003 ?ِاي‌بابا داري ميري؟ 00:13:31.047 --> 00:13:33.136 نميشد فقط چند ساعت دستش رو بگيري 00:13:33.180 --> 00:13:34.645 که تنهايي زايمان نکنه؟ 00:13:34.670 --> 00:13:37.314 ما يه ماهه که آنلاين جور شديم 00:13:37.358 --> 00:13:40.099 من آدم بدي نيستم. من تو اداره‌ي پست کار ميکنم. 00:13:40.143 --> 00:13:43.435 من تو خونه مجردي زندگي ميکنم. من آماده‌ي بابا شدن نيستم 00:13:43.706 --> 00:13:45.621 و اون به من دروغ گفت 00:13:45.646 --> 00:13:50.042 يعني فکر نميکني اين خيلي دروغ بزرگيه؟ 00:13:50.067 --> 00:13:51.851 فقط گوشي رو بده 00:14:02.687 --> 00:14:03.645 باشه. 00:14:03.688 --> 00:14:04.950 ام ... 00:14:07.611 --> 00:14:11.049 نوار قلب فاروک تغييرات غير اختصاصي ST رو نشون ميده. 00:14:11.074 --> 00:14:12.379 و من يه صداي آروم نگران کننده‌ شنيدم 00:14:12.567 --> 00:14:14.525 پس ديوونه نشدم 00:14:14.569 --> 00:14:15.744 نه 00:14:19.748 --> 00:14:20.942 چيزي هست که درمورد 00:14:20.966 --> 00:14:22.577 سابقه‌ي پزشکي فاروک بايد بدونم؟ 00:14:22.620 --> 00:14:26.216 اون قبلاً کلي عفونت گوش داشت و يک بار.. 00:14:26.240 --> 00:14:29.951 از دوچرخه‌ افتاد و دوتا دندون جلويش شکست، و اين 00:14:29.975 --> 00:14:31.586 هيچ ربطي نداشت 00:14:31.629 --> 00:14:34.502 اون حدود 10 سال پيش توي عراق بخاطر سل درمان شد. 00:14:34.545 --> 00:14:36.982 از چهار سال اول زندگيش چيزي نميدونم. 00:14:37.026 --> 00:14:38.583 عراق! اونجا بزرگ شده؟ 00:14:38.608 --> 00:14:39.681 نه اون توي سوريه به دنيا اومد 00:14:39.724 --> 00:14:42.553 اما بعد از فوت پدرمادرش به عنوان پناهنده به عراق اومد 00:14:42.597 --> 00:14:45.948 من بزرگش کردم درحاليکه خودم به‌عنوان اسير جنگي 00:14:45.991 --> 00:14:48.298 تو بازداشت بودم و.. شکمم منفجر شده بود 00:14:48.342 --> 00:14:50.169 تو برادرت هر دو خدمت کردين 00:14:50.213 --> 00:14:51.475 من نميدونستم 00:14:51.519 --> 00:14:53.042 چطور بايد ميدونستي؟ 00:14:54.348 --> 00:14:55.566 من ميخوام يک اکو بگيرم 00:14:55.610 --> 00:14:57.351 بگير. همه چي بگير 00:14:57.394 --> 00:14:59.666 اوه، هيث... 00:14:59.690 --> 00:15:02.335 اشکالي نداره که اين فعلاً بين خودمون بمونه؟ 00:15:02.360 --> 00:15:06.335 اگر اوون بفهمه، وحشت ميکنه و الان خودم هم يه ذره وحشت کردم 00:15:06.360 --> 00:15:07.839 منم تو اين نقطه بودم 00:15:07.883 --> 00:15:10.146 - قطعاً. - ممنون. 00:15:16.631 --> 00:15:18.459 سلام، روي. 00:15:18.502 --> 00:15:21.766 خب، شما دو نفر نميخواين بگين که چي توي اون اسکنها ديدين؟ 00:15:21.810 --> 00:15:25.541 زن قبليم بيشتر از شما دوتا از ديدنم خوشحال ميشد! 00:15:25.683 --> 00:15:27.119 نووا، ميخواي يک دقيقه به ما فرصت بدي؟ 00:15:27.163 --> 00:15:29.296 نه، اشکالي نداره، دکتر. اون... اون ميتونه بمونه. 00:15:31.909 --> 00:15:35.668 روي، يک ناهنجاري در بخشي از ريه‌ت وجود داشت، و 00:15:35.693 --> 00:15:37.541 به نظر مياد که در مراحل اوليه سرطانه 00:15:37.572 --> 00:15:39.574 چه زود. 00:15:39.610 --> 00:15:41.569 بنظر خيلي بد نيست 00:15:41.612 --> 00:15:44.702 خب، براي سرطان، درمان معمولش جراحي لوبکتوميه 00:15:44.746 --> 00:15:46.356 ما کل اون قسمت رو بر ميداريم 00:15:46.392 --> 00:15:48.515 اما با فيبروزي به اين پيشرفتگي 00:15:48.540 --> 00:15:51.622 شما تحمل از دست دادن اين حجم از ريه‌ رو نداري 00:15:51.666 --> 00:15:55.275 خوب، انتظار نداشتم که يه دهه‌ي کامل جلوي روم باشه 00:15:56.031 --> 00:15:57.386 خب، چقدر وقت دارم؟ 00:15:57.411 --> 00:15:58.629 يکي دو سال؟ 00:15:58.673 --> 00:15:59.891 زودتر؟ 00:15:59.935 --> 00:16:01.850 هوم؟ 00:16:01.893 --> 00:16:04.853 چه کاري ميتونين بکنين تا ماه ديگه به کنگره برسم؟ 00:16:04.896 --> 00:16:08.683 خوب، ما مي‌توانيم يک سگمنتکتومي رو امتحان کنيم، که توش فقط توده رو برميداريم. 00:16:08.726 --> 00:16:11.512 با اين حال، ريسکش خيلي بالاست 00:16:11.555 --> 00:16:14.166 راستش مطمئن نيستم که توصيه‌اش کنم. 00:16:14.210 --> 00:16:17.300 اما ميتونه برام زمان بيشتري بخره، آره؟ 00:16:17.344 --> 00:16:19.955 احتمالاً. کمي. 00:16:19.998 --> 00:16:22.131 خيلي خب بيا انجامش بديم بازم کنين 00:16:22.174 --> 00:16:23.698 روي، نه 00:16:23.741 --> 00:16:26.222 يکي ديگه رو به واشنگتن بفرست. 00:16:26.265 --> 00:16:28.659 هي، اگر وقتي اونجام حالم بد شه 00:16:28.703 --> 00:16:31.967 ميتونه به نفع پرونده‌مون باشه درسته؟ 00:16:32.010 --> 00:16:33.708 عب نداره 00:16:33.751 --> 00:16:35.579 من يه‌ذره سرطان دارم، آره؟ 00:16:35.623 --> 00:16:38.147 من تموم زندگيم رو... 00:16:38.190 --> 00:16:40.934 تموم عمرم رو صرف.. 00:16:40.958 --> 00:16:42.194 مبارزه کردم 00:16:42.238 --> 00:16:43.979 چرا الان نکنم؟ 00:16:44.022 --> 00:16:46.024 من اون جراحي رو ميخوام 00:16:46.895 --> 00:16:48.723 باشه. 00:16:53.467 --> 00:16:56.252 تعريف کن چرا باباي اسکات رو ترک کردي؟ 00:16:56.295 --> 00:16:57.514 قبلا بهت گفتم 00:16:57.558 --> 00:16:59.144 نه، تو بهم گفتي که خواستگاري کرد و بهش جواب رد داري 00:16:59.169 --> 00:17:01.942 اما دليلش رو بهم نگفتي. 00:17:01.967 --> 00:17:04.782 خب، همه چيزش فاجعه بود 00:17:04.833 --> 00:17:07.705 منظورم اينه که حس کردم داره بازيم ميده و ازم سواستفاده ميکنه 00:17:07.742 --> 00:17:12.877 تو عروسيِ مگي خواستگاري کرد! از بچه هاي مر به عنوان وسايل صحنه استفاده کرد. 00:17:12.921 --> 00:17:16.054 اون هميشه آدم سواستفاده‌گريه؟ 00:17:16.098 --> 00:17:17.795 نه 00:17:17.839 --> 00:17:22.838 چون، ميدوني، ميتونستي از يه ‌نظرهايي اين رو يه خواستگاري فوق‌العاده صميمانه و رمانتيک ببيني 00:17:22.863 --> 00:17:25.574 يعني اگه تو فردي بودي که 00:17:25.574 --> 00:17:27.675 دنيا رو با عينک گُل‌گُلي ميديدي 00:17:27.718 --> 00:17:30.547 ميدوني، اونجوري که عاشقها ميبينن! 00:17:30.583 --> 00:17:33.412 باشه مي‌خوام دوباره وانمود کنيم که همديگر رو نمي‌شناسيم. 00:17:33.463 --> 00:17:34.788 ما اين کار رو تا ظاهر شدن عکسها ادامه ميديم 00:17:34.812 --> 00:17:36.268 چرا تو بايد همه قوانين رو تعيين کني؟ 00:17:36.292 --> 00:17:37.617 چون من بزرگترم و ممکنه بيمارم 00:17:37.641 --> 00:17:39.652 دچار آسيب مغزي بشه و من بايد حواسم رو پرت کنم 00:17:39.677 --> 00:17:41.906 پس بگو چرا گفتي نه 00:17:41.950 --> 00:17:44.431 ام... 00:17:44.474 --> 00:17:47.206 ماهها بود که ميدونستم اونچيزي رو نميخوام که اون ميخواد 00:17:47.231 --> 00:17:51.438 ما اسکات رو داشتيم...و بچه‌هاي مر هم بودن چون اون توي بيمارستان بود... 00:17:51.481 --> 00:17:54.092 - شنيدم. من دعا کردم. - آره 00:17:54.136 --> 00:17:57.698 پس ما غرق بچه‌ها و خانه‌داري بوديم و 00:17:57.723 --> 00:18:01.597 هرروز حس ميکردم انگار دارم ميميرم 00:18:01.622 --> 00:18:03.624 من همه بچه‌ها رو دوست دارم، اما هرروز 00:18:03.667 --> 00:18:06.757 فکر ميکردم ممکنه از يکنواختي و کسالت 00:18:06.801 --> 00:18:09.456 و پوشک کثيف و ظرفهاي کثيف و لباس‌شويي بميرم. 00:18:09.499 --> 00:18:12.459 و هر روز به مواد زدن فکر ميکردم. 00:18:12.502 --> 00:18:16.158 و هر شب به جلسات مجازي مي‌رفتم. 00:18:16.201 --> 00:18:18.029 و بذار بهت بگم 00:18:18.073 --> 00:18:19.442 اون جلسات مجازي... 00:18:19.466 --> 00:18:20.945 با اينکه از هيچي بهتره ولي 00:18:20.989 --> 00:18:24.751 جاي جلسات حضوري معمولي رو نميگيره اونا مثل هم نيستن 00:18:24.776 --> 00:18:27.405 و خب من به يه مو بند بودم 00:18:27.430 --> 00:18:31.544 و، اوم، لينک... 00:18:31.568 --> 00:18:32.783 نبود 00:18:32.827 --> 00:18:36.047 اون عاشق خونه‌داري شده بود. 00:18:36.091 --> 00:18:39.224 و اون ايستاده‌ترين مرد جهان بود. 00:18:39.268 --> 00:18:43.228 و شروع کرد دائم خواستگاري کردن 00:18:43.272 --> 00:18:45.448 با اينکه من هي ميگفتم نه 00:18:45.492 --> 00:18:48.706 و اون تصميم گرفت که بچه‌هاي بيشتري ميخواد، و 00:18:48.731 --> 00:18:51.731 من حس کردم که نميتونم نفس بکشم. و اوم.. 00:18:51.755 --> 00:18:57.460 بعد خودم رو به خاطرش قضاوت کردم درست همينطور که فکر کنم تو الان داري قضاوتم ميکني 00:18:57.504 --> 00:19:02.354 طي اين همه‌گيري، من انقدر شراب خوردم که جدي به فکر رفتن به توانبخشي افتادم 00:19:02.379 --> 00:19:03.553 - واقعاً؟ - واقعاً. 00:19:03.760 --> 00:19:05.762 شبيه يه کنه‌ي گنده شده بودم. 00:19:07.514 --> 00:19:09.167 از دستم در رفته بود 00:19:09.211 --> 00:19:10.691 کامل 00:19:10.734 --> 00:19:13.544 فقط متنفر بودم... متنفر.. ازاينکه تو خونه گير افتادم 00:19:13.569 --> 00:19:16.566 ميدوني، بعضيا دوستش داشتن نون ميپختن! من نون دوست ندارم. 00:19:16.610 --> 00:19:20.552 من واقعاً متنفر بودم 00:19:20.576 --> 00:19:22.846 از پسرم که خوره‌ي گيمه، 00:19:22.870 --> 00:19:27.925 و شوهرم که يه مدل قطار براي سرگرمي پيدا کرده بود که خيلي براش لذت بخش بود 00:19:27.969 --> 00:19:29.361 -نه! - دقيقاً 00:19:29.405 --> 00:19:30.170 مم 00:19:30.195 --> 00:19:35.287 آره، م... من واقعاً اوضاع تاريکي داشتم، آمليا. 00:19:35.759 --> 00:19:39.589 و افکار تاريکي داشتم. 00:19:39.633 --> 00:19:42.723 من خيالپردازي ميکردم که بخوابم و هيچوقت بيدار نشم و 00:19:42.766 --> 00:19:46.119 و اين فکر... 00:19:46.143 --> 00:19:48.925 آرومم ميکرد 00:19:48.990 --> 00:19:50.731 متنفرم که اينجوري بودي 00:19:52.428 --> 00:19:54.125 و ممنونتم 00:19:54.169 --> 00:19:55.823 مرسي 00:19:55.866 --> 00:19:59.000 چون... منم همينم 00:20:01.393 --> 00:20:02.830 عکسها ظاهر شد، دکتر شپرد. 00:20:10.456 --> 00:20:13.372 هواگيري درگاه‌ها 00:20:16.016 --> 00:20:17.283 تمومش کردي 00:20:17.296 --> 00:20:18.701 آره بده؟ 00:20:19.026 --> 00:20:20.449 اي خدا. چيزي رو فراموش کردم؟ 00:20:20.474 --> 00:20:21.684 نه نه نه.. فقط.. 00:20:21.766 --> 00:20:24.868 ما يه جراحي صفراي ديگه هم از اورژانس داريم 00:20:24.893 --> 00:20:26.204 زمانبنديت عالي بود 00:20:26.206 --> 00:20:28.074 نظرت راجعبه کار دوبرابر چيه اشميت؟ 00:20:28.329 --> 00:20:29.983 آره معلومه 00:20:31.019 --> 00:20:33.205 آقاي دکتر وبر 00:20:33.362 --> 00:20:34.972 همين رو ميگفتم 00:20:34.997 --> 00:20:36.607 مريض توي اتاق عمل شماره هفته 00:20:36.710 --> 00:20:38.015 خان تو دستياري 00:20:41.192 --> 00:20:43.978 دو تا جراحي صفرا گرفتيم! 00:20:44.021 --> 00:20:45.588 دو تا جراحي صفرا گرفتيم! 00:20:45.632 --> 00:20:47.590 آره گرفتيم! 00:20:49.200 --> 00:20:50.898 وايکريل-0 لطفاً 00:20:53.770 --> 00:20:54.815 به نظر خوبي داداش 00:20:54.858 --> 00:20:56.164 باشه. 00:20:56.207 --> 00:20:57.967 واي! به نظر مياد چندتا ملاقاتي داري روي 00:20:57.992 --> 00:20:59.602 آره فقط چندتا چهره‌ي آشنا 00:20:59.646 --> 00:21:01.691 تيم عزاداري رو نگاه؟ 00:21:03.171 --> 00:21:05.521 آه، نووا همه رو انداخت تو زحمت 00:21:05.565 --> 00:21:08.631 خب ميدوني بايد برا قطره آخرش ميومديم قبله اينکه بري زير چاقو 00:21:08.656 --> 00:21:13.094 - گوش کنين، اگر نتونم از اونجا بيايم بيرون ... - ميشه خفه شي.. معلومه که ميتوني 00:21:13.137 --> 00:21:17.489 ميدوني، توي پايگاهمون بچه هاي ارتش افغانستان مرغ مياوردن و برامون ميپختن 00:21:17.533 --> 00:21:19.709 خب يک روز يه گوسفند زنده آوردن 00:21:19.753 --> 00:21:21.276 يادته؟ 00:21:21.319 --> 00:21:22.799 و روي اصرار داشت که کمک کنه 00:21:22.843 --> 00:21:25.323 بهشون گفت که قبلاً خوکها رو قصابي کرده يا دروغ گفت 00:21:26.498 --> 00:21:27.761 من پاي اين دروغ وايستادم 00:21:28.732 --> 00:21:30.938 و گوسفنده ... خوب، از روي خوشش نميومد 00:21:30.981 --> 00:21:34.849 همين‌که اومد بره نزديکش.. يه لگد خورد تو سرش بعدشم درکونش، و افتاد زمين 00:21:35.037 --> 00:21:36.777 - گوسفنده چي شد؟ - خب، اون بلند شد 00:21:36.802 --> 00:21:38.790 روي رو زخم و زيلي روي زمين ول کرد 00:21:38.815 --> 00:21:39.947 حتماً درد داشته 00:21:39.990 --> 00:21:41.942 خب من دويدم سمتش... روي هنوز بيهوش بود 00:21:41.967 --> 00:21:45.231 تا اومدم وحشت کنم يهو چشمهاي خمارشو باز کرد 00:21:45.268 --> 00:21:48.314 پريد و فرياد زد "عـيــــــ ها" 00:21:48.421 --> 00:21:50.423 و دويد دنبال گوسفنده 00:21:50.448 --> 00:21:52.587 من که يادم نمياد.. من.. 00:21:52.612 --> 00:21:55.179 احتمالا به خاطر ضربه مغزي بوده 00:21:55.223 --> 00:22:00.277 نکته اينه که اگر اون گوسفند عصباني نتونه از شرت خلاص؛ شه هيچي ديگه هم نميتونه. 00:22:05.102 --> 00:22:06.060 باشه. 00:22:06.103 --> 00:22:08.889 بچه‌ها لطفتون رو فراموش نميکنم. 00:22:10.673 --> 00:22:12.632 همه‌ي شما براي من اومدين اينجا 00:22:14.546 --> 00:22:15.765 حاضريم 00:22:15.790 --> 00:22:16.821 ما آماده ايم. 00:22:16.846 --> 00:22:17.985 - برو. - آره 00:22:18.010 --> 00:22:19.396 ما هوات رو داريم 00:22:19.421 --> 00:22:20.640 باشه دادش 00:22:20.683 --> 00:22:22.598 تو هوامو داري داداش 00:22:22.642 --> 00:22:23.991 بترکون روي 00:22:26.035 --> 00:22:28.341 نيکي، نوار قلبت طبيعي به نظر مياد 00:22:28.366 --> 00:22:30.412 و بخش قلب چيزي در اکوت نديده 00:22:30.437 --> 00:22:33.440 ممکنه يه ذره از استرس باشه؟ 00:22:33.677 --> 00:22:34.895 ممکنه؟ 00:22:34.920 --> 00:22:38.637 من دارم بچه‌دار ميشم و دوست پسر جديدم متوجه نشده که من باردارم 00:22:38.662 --> 00:22:40.011 البته که ممکنه 00:22:41.704 --> 00:22:44.185 داستين کجاست با آيس‌چيپس؟ 00:22:44.228 --> 00:22:48.798 چيزي که الان مهمه اينه که چندتا نفس عميق بکشي و آروم بموني، باشه؟ 00:22:49.930 --> 00:22:51.801 اون رفته، مگه نه؟ 00:22:53.934 --> 00:22:54.998 من تنهاي تنهام 00:22:55.022 --> 00:22:56.545 نميتونم تنهايي اين کار رو بکنم 00:22:56.588 --> 00:22:58.808 بله، که ميتوني. من ميدونم که ميتوني 00:22:58.852 --> 00:23:00.549 همه‌ي دوستهام فکر مي‌کردن ديوونگيه 00:23:00.592 --> 00:23:02.682 که بچه‌ي يه آدم تصادفي رو به دنيا بيارم 00:23:02.725 --> 00:23:04.945 و والدينم بهم گفتن که هيچيش رو نميخوان. 00:23:04.988 --> 00:23:07.295 پس من از اون سر کشور نقل مکان کردم. 00:23:07.338 --> 00:23:10.646 و من تنها و ترسيده بودم. 00:23:10.690 --> 00:23:15.216 و بعد با داستين آشنا شدم و اون نظر نميرسيد مشکلي داشته باشه. 00:23:15.259 --> 00:23:17.087 چطور متوجه نشده؟ 00:23:17.131 --> 00:23:19.263 نميدونم نيکي 00:23:19.314 --> 00:23:23.212 ولي... اما تو ميخواستي که اين بچه رو داشته باشي و در شرف ديدنشي 00:23:23.237 --> 00:23:26.153 فقط ميخواستم يکي دستمو بگيره 00:23:26.339 --> 00:23:27.688 من دستت رو ميگيرم 00:23:32.079 --> 00:23:34.514 بعد کي ميخواد بچه رو به دنيا بياره؟ 00:23:34.539 --> 00:23:37.063 اوم، هي، ميشه دکتر دلوکا رو صدا کني؟ 00:23:37.088 --> 00:23:38.785 همين الان لطفاً 00:23:39.106 --> 00:23:41.108 خب رسيديم 00:23:41.133 --> 00:23:44.223 ما تقريباً تمام قسمتهاي بحراني قابل ديد رو خارج کرديم 00:23:44.332 --> 00:23:46.508 حاضري بريم جلو؟ 00:23:49.533 --> 00:23:50.771 زمينه پر از خون شد 00:23:50.796 --> 00:23:52.449 چرا زمينه پر از خونه؟ 00:23:52.481 --> 00:23:53.523 شايد بايد ساکشن کني 00:23:53.548 --> 00:23:55.091 اما تو دستياري شايد تو بايد ساکشن کني! 00:23:55.225 --> 00:23:57.880 خيلي خب، نشونه‌هاي تبديل جراحي صفرا به جراحي باز... 00:23:57.905 --> 00:24:00.578 چسبندگي، فيبروز، آناتومي نامشخص، خونريزي. 00:24:00.609 --> 00:24:03.090 اين ميتونه شريان کيستيک، شريان کبدي باشه... 00:24:03.917 --> 00:24:05.005 ما بايد بازش کنيم 00:24:05.048 --> 00:24:06.267 - ما؟ - لوله‌ها رو بکش بيرون 00:24:06.310 --> 00:24:08.095 يکي يه پزشک ارشد خبر کنه 00:24:09.854 --> 00:24:12.798 خب، خبر خوب اينه که هيچ اثري از سکته، اِدِم يا تومور نيست 00:24:12.823 --> 00:24:15.950 و هيچ ناهنجاري يا عفونت الکتروليتي وجود نداره. 00:24:15.975 --> 00:24:17.644 باشه، خب، اين خبر خوب و خبر بد با هم بود 00:24:17.669 --> 00:24:18.513 چرا؟ 00:24:18.538 --> 00:24:23.806 چون با رد گزينه‌هاي ديگه، اين احتمال که تشنج ناشي از مسموميت عصبي داروهاي ضد رد پيوند افزايش پيدا ميکنه 00:24:23.850 --> 00:24:25.199 لعنتي. لعنتي! 00:24:25.242 --> 00:24:26.853 ما ميتونيم داروهاي سرکوب کننده سيستم ايمني او رو 00:24:26.896 --> 00:24:29.177 عوض کنيم وبه جاش از داروهاي ضد تشنج استفاده کنيم و مثل عقاب حواسون رو جمع کنيم 00:24:29.203 --> 00:24:30.770 من توي لس آنجلس زندگي ميکنم، باشه؟ 00:24:30.813 --> 00:24:31.988 و به همون اندازه که وقتي 00:24:32.032 --> 00:24:34.781 باهاشون تو خونه گير افتادم ازشون متنفر بودم عاشق پسر و شوهرمم 00:24:34.817 --> 00:24:36.297 من بايد برگردم خونه پيششون 00:24:36.340 --> 00:24:39.213 منظورم اينه که من ترتيب داده بودم که تيم کارآزمايي باليني 00:24:39.264 --> 00:24:41.179 از اينجا به بعد تحت نظر بگيرتش 00:24:41.215 --> 00:24:42.433 منم ميتونم. 00:24:42.477 --> 00:24:44.358 اوه، نمي‌تونم، چون دارم ميرم مينه‌سوتا و برمي‌گردم. 00:24:44.383 --> 00:24:46.415 اما بيلي ميتونه يا يکي ميتونه. 00:24:46.789 --> 00:24:48.330 چيزي که من ميگم اينه که ما ميتونيم کمک کنيم. 00:24:48.355 --> 00:24:50.319 فقط بايد موقع انتشار امتيازش رو شريک شي 00:24:50.466 --> 00:24:53.252 يه جوري نگو انگار چيز کوچيکيه 00:24:53.444 --> 00:24:55.938 يعني خطرناکه اون کلي تشنج کرده 00:24:55.963 --> 00:24:57.680 اگر دوباره تشنج کنه، من... 00:24:57.805 --> 00:24:59.644 خوب، ما بهش داروهاي ضد تشنج داديم 00:24:59.668 --> 00:25:01.148 ما از نزديک تحت نظرش داريم 00:25:01.191 --> 00:25:03.472 اگه مجبور شيم رحم رو در بياريم درش مياريم 00:25:03.498 --> 00:25:05.761 اما بيا هروقت به اونجا رسيديم بهش فکر کنيم 00:25:07.919 --> 00:25:10.443 من ميخوام باهات موافق باشم. 00:25:10.468 --> 00:25:12.122 خوب، پس چي جلوتو گرفته؟ 00:25:12.333 --> 00:25:15.075 من نبايد اين بيمار رو بکشم. 00:25:15.118 --> 00:25:18.252 من نبايد بذارم بميره 00:25:18.295 --> 00:25:21.623 و کمک کردن به اون به خودم کمک کرده 00:25:21.648 --> 00:25:23.536 اين هيجان زدم کرده پيوند رحم؟! 00:25:23.561 --> 00:25:27.033 يعني فکر ايجاد چيزي براي اون که قبلاً براش وجود نداشته 00:25:27.058 --> 00:25:30.801 باعث ميشه تا صبحها از تخت بلند شم. 00:25:30.869 --> 00:25:33.481 اما من نميخوام خودخواهانه تصميم بگيرم. 00:25:33.506 --> 00:25:36.727 من بايد قبل از مطالعم جون اون رو در اولويت بذارم 00:25:37.022 --> 00:25:41.810 و ازت ميخوام که اگه فکر ميکني اينجوري نيست بهم بگي 00:25:41.835 --> 00:25:46.666 دکتر. مونتگومري، بيمار شما آنقدر عاشق شوهرش بود که 00:25:46.846 --> 00:25:50.632 با وجود اينکه مُرده ميخواد ازش بچه‌دار بشه 00:25:50.675 --> 00:25:53.417 اون انقدر عاشق ايده مادر شدنه 00:25:53.461 --> 00:25:58.031 که با اينکه ميدونست داره جونش رو به‌خطر ميندازه وارد مطالعه‌ي تو شد. 00:25:58.074 --> 00:25:59.467 تو خودخواه نيستي 00:25:59.510 --> 00:26:04.646 تو هر کاري که ميتوني انجام ميدي تا بهش کمک کني روياي خودش رو زندگي کنه 00:26:04.689 --> 00:26:06.442 و اين.. 00:26:06.466 --> 00:26:09.607 يک دليل عالي براي صبح بلند شدن از تخته 00:26:12.393 --> 00:26:13.916 ما تقريباً اينجا آماده‌ايم، روي. 00:26:13.960 --> 00:26:16.000 مطمئي که هنوز ميخواي انجامش بدي؟ 00:26:17.373 --> 00:26:19.680 من يک دختر دارم 00:26:19.705 --> 00:26:23.622 اون با همسر و دو فرزندش، تو ساحل شرقي زندگي ميکنه 00:26:24.013 --> 00:26:25.972 من هيچوقت اونا رو نميبينم. 00:26:26.015 --> 00:26:28.725 اون تو طلاق طرف مادرش رو گرفت و همين بود 00:26:28.750 --> 00:26:31.230 اما اگه کسي با اون اين کار رو کرده بود 00:26:31.460 --> 00:26:33.984 اگه کسي مجبورش کرده بود که توي اين مزخرفات نفس بکشه 00:26:34.009 --> 00:26:35.880 و براش يک عمر درد ايجاد کرده بود.. 00:26:35.905 --> 00:26:37.689 ميخواستم اون آدم بميره 00:26:37.714 --> 00:26:40.020 روي، ما جلوش رو ميگيريم 00:26:40.045 --> 00:26:43.744 ما آدمهايي که مسئول و مقصر اين کارن رو گير ميندازيم، باشه؟ 00:26:43.769 --> 00:26:45.771 من مسئولشم 00:26:46.993 --> 00:26:48.777 مطمئن نيستم بفهمم. 00:26:48.820 --> 00:26:50.997 من اون مجوز رو دادم. 00:26:51.040 --> 00:26:53.347 گودال زباله‌سوزي پايگاهمون 00:26:53.390 --> 00:26:54.652 زباله‌ها انباشته شده بود. 00:26:54.696 --> 00:26:57.612 نه لوله‌کشي داشت نه سيستم فاضلاب. 00:26:57.655 --> 00:27:00.702 و اينجوري نيست که آشغالي سه‌شنبه‌ها بياد.. من... 00:27:00.745 --> 00:27:03.792 من شنيدم که، پايگاه‌هاي ديگه همه رو ميسوزونن 00:27:05.576 --> 00:27:09.841 پس.. منم بهشون گفتم همينکارو کنن 00:27:11.721 --> 00:27:13.375 من اين ايده رو اختراع نکردم... 00:27:14.130 --> 00:27:16.132 اما وقتي شب چشمهام رو ميبندم، 00:27:16.157 --> 00:27:18.595 اون دود سياه رو مي‌بينم که از زمين بلند ميشه 00:27:19.242 --> 00:27:23.016 و ميدونم که مرتکب بدترين 00:27:23.040 --> 00:27:25.700 جنايت شدم... 00:27:26.336 --> 00:27:27.990 همدستي 00:27:31.308 --> 00:27:35.312 پس، در نهايت من شايد مستحق مرگ باشم.. 00:27:36.259 --> 00:27:39.306 بقيه سزاوار زندگي کردنن 00:27:39.349 --> 00:27:41.525 بيا انجامش بديم 00:27:41.569 --> 00:27:43.440 بريم. 00:27:47.943 --> 00:27:49.379 - چي شد؟ - من نميدونم. 00:27:49.412 --> 00:27:51.423 زمينه پر از خون شد و من الان تبديلش کردم به جراحي باز 00:27:51.448 --> 00:27:52.860 - و حالا.. - خب بايد صبر ميکردي 00:27:52.884 --> 00:27:54.524 - اون خونريزي داشت - بازم بايد صبر ميکردي 00:27:54.549 --> 00:27:56.203 -متاسفم، رئيس، اما... - برو کنار. 00:27:56.228 --> 00:27:58.927 خيلي خب، من يک ساکشن ديگه و لاپراسکوپي ميخوام. حالا! 00:27:58.952 --> 00:28:00.214 من چيکار کنم؟ 00:28:00.239 --> 00:28:02.371 اگر ميخواي اين بيمار زنده بمونه، برو کنار 00:28:02.396 --> 00:28:03.745 باشه. 00:28:03.770 --> 00:28:05.641 باشه ساکشن 00:28:05.666 --> 00:28:07.450 باشه، گيره 00:28:11.765 --> 00:28:13.955 من هيچوقت بافت ريه رو اين شکلي نديده بودم. تو چي؟ 00:28:13.980 --> 00:28:17.847 من ديده بودم، سندرم تنفسي حاد پيشرفته ثانويه در کوويد و پايان خوبي نداشت. 00:28:17.872 --> 00:28:19.124 ساکشن. 00:28:19.724 --> 00:28:22.031 مثل دستمال کاغذي توي دستهام پودر ميشه 00:28:22.074 --> 00:28:23.511 استپلر 00:28:23.554 --> 00:28:24.729 ممنون 00:28:25.520 --> 00:28:26.957 باشه. 00:28:26.982 --> 00:28:28.810 مرسي که داري اين کارو ميکني 00:28:28.835 --> 00:28:30.533 ميدونم که فکر نميکردي ايده خوبي باشه 00:28:30.558 --> 00:28:32.865 نه، فکر نميکردم، اما من معتقدم براي چيزي که درسته بجنگم 00:28:32.890 --> 00:28:34.432 و اگه به اين مرد چند ماه ديگه بدم 00:28:34.458 --> 00:28:36.633 تا کمک کنه زندگي براي ديگران بهتر شه، پايم. 00:28:37.046 --> 00:28:39.875 باشه. خيلي خب. 00:28:40.482 --> 00:28:41.688 خونريزي داره 00:28:41.713 --> 00:28:43.440 - فشار رو بگير. - سعي ميکنم منبع رو پيدا کنم 00:28:43.465 --> 00:28:45.467 بله گيره‌ي ديبکي... حالا! 00:28:47.578 --> 00:28:49.406 آره آره. بيا ديگه. 00:28:49.450 --> 00:28:50.581 بيا ديگه. 00:28:50.625 --> 00:28:52.037 اينا گرفتم 00:28:53.454 --> 00:28:55.760 خيلي خب، اينطوري قراره باشه روي؟ 00:28:55.804 --> 00:28:59.789 من فقط هشت ساعته که اين مرد رو ميشناسم. تقريباً مطمئنم که قرار نيست بهمون راحت بگيره 00:28:59.814 --> 00:29:01.729 من 15 سال توي بوستون عمل کردم. 00:29:01.754 --> 00:29:03.582 هيچ مريضي بهم راحت نگرفت 00:29:03.607 --> 00:29:04.869 هموستات ها 00:29:07.816 --> 00:29:09.474 تموم شد 00:29:09.499 --> 00:29:11.806 و خانم‌ها آقايان، اينجوري تموم ميکنن 00:29:12.107 --> 00:29:13.935 بله همينطوره! 00:29:15.482 --> 00:29:19.442 امروز شاهد تکنيک بي نقص نه يکي بلکه 2تا جراحي صفرا بوديم 00:29:19.642 --> 00:29:21.644 نوت بردارين اگر ميخواين نجات پيدا کنين 00:29:21.773 --> 00:29:24.602 ممنونم قربان بخاطر فرصتي که در اختيارم گذاشتين 00:29:24.627 --> 00:29:26.658 - از صبرو شکيباييتون.. - ما با همکاري هم 00:29:26.683 --> 00:29:29.736 13 بيمار رو کوله‌سيستيت نجات داديم... 00:29:29.761 --> 00:29:31.372 يک رکورد بي‌سابقه در بيمارستان 00:29:31.397 --> 00:29:33.660 همتون بايد افتخار کنين سخت مطالعه کنين 00:29:33.685 --> 00:29:36.427 امروز جراحي صفرا بود فردا، ممکنه يه‌چيز بزرگتر باشه. 00:29:36.452 --> 00:29:38.846 بدون آمادگي نيايد 00:29:39.151 --> 00:29:40.936 آره! 00:29:44.555 --> 00:29:47.958 سلام تواه من دکتر شپردم 00:29:48.800 --> 00:29:53.644 رفته؟ از دستش دادم؟ رحمم رو درآوردي؟ 00:29:53.688 --> 00:29:54.561 نه 00:29:54.586 --> 00:29:56.719 اما تواه.. 00:29:56.744 --> 00:29:58.572 تو اون رو پس نزدي 00:30:00.106 --> 00:30:01.107 هنوزم شانسي هست؟ 00:30:01.132 --> 00:30:03.091 هنوزم شانسش هست 00:30:03.116 --> 00:30:06.144 ما پروتکلت رو افزايش ميديم و هنوزم تو آزمايش باليني‌م حضور داري 00:30:06.169 --> 00:30:10.360 اوه ممنونم ممنونم اوه خدا 00:30:12.270 --> 00:30:14.011 من ميخوام اعصابش رو يه تست کنم 00:30:14.036 --> 00:30:17.083 فقط بذار... يک دقيقه بهش فرصت بده تا گريه کنه 00:30:21.193 --> 00:30:22.717 ويلسون، چيکار ميکني؟! 00:30:22.760 --> 00:30:24.414 دستمو ول نميکنه! 00:30:24.458 --> 00:30:25.818 باشه تو متخصص زنان‌زايماني 00:30:25.850 --> 00:30:28.234 وظيفه‌ي تو اينه که بچه‌ها رو به دنيا بياري، نه اينکه دستشونو بگيري 00:30:28.344 --> 00:30:29.344 درسته 00:30:30.659 --> 00:30:31.877 و الان تو کانال خروجه 00:30:31.902 --> 00:30:34.342 نيکي، من بايد به بيرون آوردن بچه کمک کنم، اما درست همين جام 00:30:34.511 --> 00:30:36.678 نه نه نه. نه، من نميتونم اين کار رو بکنم الان نميتونم. 00:30:36.703 --> 00:30:38.388 نيکي تو نگران تنها بودني 00:30:38.413 --> 00:30:40.336 تو تنها نيستي. تو پسرت رو داري 00:30:40.360 --> 00:30:43.520 به محض به دنيا اومدنش اون تموم قلبت ميشه 00:30:43.564 --> 00:30:45.696 و اون سخته و طاقت‌فرساست 00:30:45.740 --> 00:30:47.734 و روزهايي ميشه که برمي‌گردي مي‌پرسي: 00:30:47.759 --> 00:30:50.745 «مادر اين بچه کجاست؟ چون اين قطعاً نميتونه مال من باشم.» 00:30:53.487 --> 00:30:55.227 اما تو خيلي زياد عاشقش ميشي 00:30:55.252 --> 00:30:59.513 و ميذاري روت بخوابه هر جور و هروقتي مهم نيست چقدر سخت باشه 00:30:59.538 --> 00:31:03.365 و فقط يکبار بوييدن سرش باعث ميشه احساس کني قلبت ميتونه منفجر شه 00:31:03.390 --> 00:31:05.783 و اين خيلي بيشتر از ترست ارزش داره. 00:31:05.808 --> 00:31:07.810 باشه؟ براي زور زدن حاضري؟ 00:31:08.145 --> 00:31:09.364 با شماره‌ي سه. 00:31:09.389 --> 00:31:11.260 يک دو سه. 00:31:13.028 --> 00:31:14.333 زور بزن زور بزن زور بزن 00:31:14.377 --> 00:31:15.465 سرش اومد، خوبه 00:31:15.509 --> 00:31:18.381 وايسا وايسا وايسا نيکي زور نزن 00:31:19.244 --> 00:31:22.378 ديستوشياي شانه شونه‌ي نوزاد پشت استخوان شرمگاهي گير کرده 00:31:22.403 --> 00:31:24.013 باشه، ويلسون، الان بايد چه کار کني؟ 00:31:24.038 --> 00:31:26.891 اوه، ما يک مانور مکروبرتز انجام ميديم تا بچه رو بيرون بياريم 00:31:26.916 --> 00:31:27.917 وايسا چي؟ 00:31:27.942 --> 00:31:29.553 ما هواتو داريم، نيکي. 00:31:30.451 --> 00:31:32.453 خيلي خب دوباره براي زور زدن حاضري؟ 00:31:32.478 --> 00:31:33.566 باشه. خيلي خب. 00:31:33.591 --> 00:31:35.985 يک دو سه. 00:31:36.355 --> 00:31:38.031 برو. 00:31:38.056 --> 00:31:41.056 باشه، ويلسون، دستت رو ببر تو و استخون قدامي شونه رو پيدا کن، باشه؟ 00:31:41.099 --> 00:31:42.180 - پيدا کردي؟ - بله 00:31:42.205 --> 00:31:46.768 باشه. حالا پشت شونه‌ي نوزاد رو به سمت قفسه سينه فشار بده 00:31:47.207 --> 00:31:48.106 به آرومي 00:31:48.150 --> 00:31:50.108 باشه. 00:31:50.152 --> 00:31:51.501 بيا اومد 00:31:51.545 --> 00:31:53.329 اوه خداي من. 00:31:53.372 --> 00:31:54.678 تو يه پسر داري 00:31:54.722 --> 00:31:56.375 اوه خداي من. 00:31:58.073 --> 00:31:59.378 آفرين، ويلسون. 00:32:16.661 --> 00:32:19.098 اکوي فاروک و ام.آر.آي قلبش 00:32:19.123 --> 00:32:20.994 پريکارديت انقباضي رو نشون ميده. 00:32:21.019 --> 00:32:23.239 به احتمال زياد يه شاخه از سِله 00:32:23.664 --> 00:32:25.361 خيلي متاسفم. 00:32:25.404 --> 00:32:27.537 کاش خبر بهتري بود 00:32:27.581 --> 00:32:31.206 اون الانشم چيزهاي رو تجربه کرده بيشتر از چيزي که هر بچه‌اي بايد تجربه کنه 00:32:31.231 --> 00:32:33.233 و بازم مشکل پشت مشکل 00:32:36.722 --> 00:32:37.984 ميخواي تنها باشي؟ 00:32:38.067 --> 00:32:39.174 متاسفم. من... 00:32:39.199 --> 00:32:41.071 من معمولا اين کار رو نميکنم. 00:32:41.253 --> 00:32:42.776 موضوع پسرته. هيچي بعيد نيست. 00:32:45.618 --> 00:32:48.229 اوه، باشه، خب اين يعني چي؟ 00:32:48.254 --> 00:32:50.865 اون جراحي لازم داره يا... 00:32:50.890 --> 00:32:53.110 من بايد با بخش قلب مشورت کنم، اما فکر ميکنم آره 00:32:53.135 --> 00:32:55.485 به احتمال زياد جراحي پريکاردکتومي بخواد 00:32:55.510 --> 00:32:57.121 اي خدا 00:32:57.146 --> 00:32:58.558 من پذيرشش ميکنم، بعدش ادامه ميديم 00:32:58.583 --> 00:33:01.847 آه فاروک! اوه خداي من! 00:33:01.888 --> 00:33:05.979 خدايا اون خيلي.. اون خيلي خوبه 00:33:06.004 --> 00:33:09.095 يعني اونم نوجوانه، اما... 00:33:09.120 --> 00:33:16.714 خدايا، برخلاف چيزي که اين دنياي آشفته بهش داده اون هميشه بچه‌ي خوبي بوده 00:33:16.739 --> 00:33:18.418 او بايد خوب شه. 00:33:18.443 --> 00:33:21.098 من تموم تلاشم رو ميکنم تا مطمئن شم که اون خوبه 00:33:21.300 --> 00:33:22.301 قول ميدم 00:33:22.326 --> 00:33:24.198 باشه. 00:33:24.223 --> 00:33:25.461 ميخواي به برادرت زنگ بزنم؟ 00:33:25.486 --> 00:33:27.184 بهش ميگم، اما نه فعلاً . 00:33:27.684 --> 00:33:29.860 من... 00:33:29.904 --> 00:33:33.864 من بايد با خودم يک دقيقه تنها باشم 00:33:34.900 --> 00:33:36.941 هرچقدر زمان بخواي داري 00:33:45.056 --> 00:33:48.929 خب، ريه‌هاش بيش از چيزي که انتظار داشتيم، آسيب ديده بود راه سختي در پيش داره 00:33:48.954 --> 00:33:50.651 خوب، اون ميتونه از پسش بر بياد 00:33:50.676 --> 00:33:51.851 ميدونم که ميتونه. 00:33:57.725 --> 00:33:59.597 ممنون 00:33:59.622 --> 00:34:01.034 راستش رو بخواي، تو اولين دکتري هستي که ديدم 00:34:01.059 --> 00:34:02.365 واقعاً اهميت ميده 00:34:02.390 --> 00:34:05.349 که واقعاً براي هر يک از ما کاري انجام بده 00:34:05.679 --> 00:34:08.464 خوب... متاسفم که اينطوره 00:34:08.489 --> 00:34:11.280 اما اين براي من شخصيه، ميدوني؟ 00:34:11.305 --> 00:34:14.786 منم با همه‌ي شما تو اين قضيه درگيرم، باشه؟ 00:34:18.061 --> 00:34:19.541 داره چي ميشه؟ 00:34:19.566 --> 00:34:21.394 دکتر. هانت! 00:34:21.419 --> 00:34:22.744 نووا، ازت ميخوام اينجا رو ترک کني؟ 00:34:22.769 --> 00:34:23.770 من نميرم 00:34:23.795 --> 00:34:26.276 گروهبان، برو بيرون، همين حالا 00:34:26.301 --> 00:34:27.909 زود! 00:34:28.201 --> 00:34:30.116 لعنتي اکسيژنش داره مياد پايين 00:34:30.141 --> 00:34:31.447 نووا، تو بايد بري 00:34:31.634 --> 00:34:32.809 يالا روي. 00:34:32.884 --> 00:34:34.320 وي‌فيب شد پدالِ شوک 00:34:36.285 --> 00:34:38.085 - بيا روي. - قربان شما اجازه ورود ندارين 00:34:38.308 --> 00:34:39.178 - آقا بايد بري - بيا روي. 00:34:39.203 --> 00:34:40.683 بيا روي. طاقت بيار! 00:34:40.708 --> 00:34:42.667 باشه، شارژ تا 120 00:34:43.107 --> 00:34:44.413 آماده...بريد کنار! 00:34:45.501 --> 00:34:46.850 بدون تغيير. تزريق اپي 00:34:46.894 --> 00:34:49.026 شارژ تا 150...و بريد کنار! 00:34:50.071 --> 00:34:51.376 بيا روي. 00:34:51.420 --> 00:34:52.508 200! 00:34:52.551 --> 00:34:53.551 بريد کنار! 00:34:59.923 --> 00:35:03.007 - کي شراب سيب ميخواد؟ - تبريک ميگم عزيزم 00:35:03.032 --> 00:35:04.413 ميدونم که شک داشتم، 00:35:04.453 --> 00:35:08.206 اما 13تا جراحي صفرا، يه چيز ديگه است 00:35:08.382 --> 00:35:11.626 با وجود اينکه امروز صبح گولم زد که موافقت کنم. 00:35:11.651 --> 00:35:12.918 - گولت زدم؟ - اوهوم 00:35:13.060 --> 00:35:15.797 اين چيزيه که کاري که کرديم رو صدا ميزني؟ 00:35:16.656 --> 00:35:18.460 خب تو خيلي دست بالا گرفته بودي 00:35:18.618 --> 00:35:21.219 رزيدنتها هميشه منتظر چنين چيزين 00:35:21.244 --> 00:35:23.642 يعني کي ميدونه شايد پرستارهاي اتاق عمل هم خواستن برن 00:35:23.667 --> 00:35:25.625 آه، خب، همه عادت ميکنن 00:35:25.650 --> 00:35:29.132 اونا مجبورن، چون از اين به بعد، اين متد اصلي تدريس منه 00:35:29.157 --> 00:35:30.239 پس به سلامتي متدِ وبر. آره 00:35:30.282 --> 00:35:33.503 اوه! خوش صداست مگه نه؟ 00:35:33.546 --> 00:35:35.287 آه تو هنوزم دوستش نداري 00:35:35.331 --> 00:35:36.810 نه، ندارم. 00:35:36.854 --> 00:35:40.162 ببين، هلم اون رگ رو بدون حضور هيچ پزشک‌ارشدي توي اتاق بريد 00:35:40.205 --> 00:35:44.557 اولش که رفتم تو فقط خون ميديدم حتي خودم هم نميدونستم از کجاست، پس رزيدنت قراره چيکار کنه؟ 00:35:44.601 --> 00:35:48.805 شما هم به خوبي من ميدوني که اين مسائل ممکنه براي هر يک از ما پيش بياد 00:35:48.830 --> 00:35:55.220 براي همينه که ما اين دِين رو بهشون داريم که کنار اونها و بيمارها در اتاق حضور داشته باشن. 00:35:55.264 --> 00:35:57.409 بيلي 00:35:57.433 --> 00:36:02.227 10 سال بعد، ما ده ها هزار جراح کم مياريم. 00:36:02.271 --> 00:36:04.447 اگر درمورد کاري که اينجا انجام مي‌ديم فکر نکنيم 00:36:04.490 --> 00:36:08.045 ما يک بيمارستان آموزشيم، و ازنظر اخلاقي بايد مطمئن شيم 00:36:08.069 --> 00:36:10.714 مردم به خاطر اين که کسي نيست جراحيشون کنه نميميرن 00:36:10.757 --> 00:36:12.803 اين دِينيه که ما نسبت به اين بيمارها داريم 00:36:12.846 --> 00:36:14.544 هلم ثابت کرد که سيستم کار ميکنه. 00:36:14.587 --> 00:36:17.677 اون درخواست کمک کرد اون دقيقاً همون‌کاري رو کرد که قرار بود انجام بده 00:36:17.721 --> 00:36:19.244 و تو اونجا بودي و کمکش کردي 00:36:19.288 --> 00:36:21.546 بيمار زنده است و شرايطش ثابته و تو ريکاوريه 00:36:21.571 --> 00:36:23.050 اين جواب داد 00:36:23.422 --> 00:36:25.816 بسلامتيمتدوبر 00:36:25.859 --> 00:36:27.121 ببخشيد چي؟ متوجه نشدم 00:36:27.165 --> 00:36:28.340 - سلامتي متد وبر! - آه! 00:36:44.356 --> 00:36:47.359 خيلي متاسفم نووا ما هر کاري از دستمون برمياومد رو انجام داديم. 00:36:47.847 --> 00:36:51.363 ريه‌هاي روي خيلي فرسوده بود 00:36:51.407 --> 00:36:55.104 و آسيب، فشار زيادي رو به قلبش وارد کرده بود 00:36:56.455 --> 00:36:57.543 نووا 00:36:59.241 --> 00:37:01.721 من ميتونم کمکت کنم به کار روي ادامه بدي 00:37:01.765 --> 00:37:04.614 ميدوني، اون اطلاعات، اون توصيه‌نامه‌ها 00:37:04.614 --> 00:37:06.726 آره کمکت رو نميخوام 00:37:06.770 --> 00:37:10.252 من اصلاً از اولش نميخواستم اما تو متقاعدم کردي 00:37:10.295 --> 00:37:15.080 متقاعدم کردي که تو رو با دوستهام، با خانوادم آشنا کنم... 00:37:15.104 --> 00:37:16.780 بينين چي شد 00:37:17.205 --> 00:37:18.729 تو خيلي بدترش کردي 00:37:32.361 --> 00:37:37.646 ميدوني، من وسطهاي اولين قرنطينه حدوداً بعد دو ماه تقريباً جيک رو ترک کردم 00:37:37.670 --> 00:37:40.304 حتي مشروب هم نميخوردم. به شدت هوشيار بودم. من فقط... 00:37:40.328 --> 00:37:43.285 خدا.. اونا درباره «بازي تاج و تخت» دعوا مي‌کردن 00:37:43.328 --> 00:37:45.852 و من از روي مبل بلند شدم، 00:37:45.896 --> 00:37:48.638 سوار ماشين شدم و گازشو گرفتم 00:37:48.681 --> 00:37:50.117 حدود دو ساعت رانندگي کردم 00:37:50.161 --> 00:37:54.600 تا اينکه وايستادم و از خودم پرسيدم که چيکار دارم ميکنم. 00:37:54.644 --> 00:37:56.341 منظورت اينه که مطمئنم؟ 00:37:56.385 --> 00:37:57.821 من دارم ميگم که 00:37:57.864 --> 00:38:01.346 وقتي يکي توي بحران خفيف سلامت رواني قرار ميگيره، 00:38:01.390 --> 00:38:03.137 ممکنه 00:38:03.161 --> 00:38:05.176 بعدش از تصميماتي که گرفته پشيمون شه 00:38:05.219 --> 00:38:07.491 من وقتي به فکر مصرف مواد افتادم، نذاشتم برم... 00:38:07.516 --> 00:38:12.545 و وقتي که نميدونستم که لينک واقعاً درکم ميکنه يا نه، از اونجا نرفتم 00:38:12.570 --> 00:38:15.618 من طي تموم اينها اونجا ماندم چون فکر ميکردم بايد ديوونه باشم، چون 00:38:15.643 --> 00:38:19.084 کيه که يه پسر واقعاً خوب و شايسته رو ترک ميکنه؟ اما الان حس ديوونگي ندارم. 00:38:19.109 --> 00:38:20.626 و نميخوام هاي کنم 00:38:20.654 --> 00:38:22.177 من فقط حلقه نميخوام 00:38:22.236 --> 00:38:25.432 و ديگه نميخوام بچه دار شم. و 00:38:25.456 --> 00:38:29.200 من حتي ترکش نکردم. اون ترکم کرد. ولي... 00:38:30.740 --> 00:38:33.178 اما من از زندگي‌اي که اون دوست داشت متنفر بودم 00:38:33.203 --> 00:38:36.225 پس فکر ميکنم اين عاقلانه‌ترين و مهربونانه‌ترين 00:38:36.250 --> 00:38:40.037 کاريه که ميتونم انجام بدم.. که بذارم بره 00:38:40.080 --> 00:38:43.170 مهم نيست که گاهي اوقات چقدر درد داره. 00:38:44.694 --> 00:38:47.000 نگاش کن 00:38:50.059 --> 00:38:51.963 نگاش کن چي؟ 00:38:51.988 --> 00:38:54.503 خودتو ببين، آمليا شپرد 00:38:54.527 --> 00:38:56.974 کاملاً بزرگ شدي. 00:39:06.280 --> 00:39:09.255 - روز سختي بود؟ - آره روزهاي بهتر از اينم داشتم 00:39:09.280 --> 00:39:10.154 متأسفم که ميشنوم. 00:39:12.330 --> 00:39:15.942 هي، من نميخوام درموردش صحبت کنم، اما ميخواي بريم "جو" يک نوشيدني بخوريم؟ 00:39:15.986 --> 00:39:17.988 فکر کنم، ام... 00:39:18.031 --> 00:39:21.709 فکر کنم بايد يه دقيقه تنها باشم قبل از اينکه برم خونه پيش خانوم بچه‌ها 00:39:22.079 --> 00:39:23.766 اره حتماً 00:39:23.791 --> 00:39:25.009 ايده‌ي خوبي به نظر مياد 00:39:35.005 --> 00:39:36.920 - هي - هي 00:39:36.963 --> 00:39:38.400 چه خبر؟ 00:39:49.149 --> 00:39:52.022 شنيدم امروز دو تا جراحي صفراي بي‌نقص داشتي 00:39:52.065 --> 00:39:53.240 بله 00:39:53.284 --> 00:39:55.155 دوست‌پسر راک‌استار خودمي 00:39:55.199 --> 00:39:57.767 هاه؟ دوباره بگو. 00:39:57.810 --> 00:40:01.031 دوست‌پسر راک‌استار خودمي 00:40:01.074 --> 00:40:04.960 من قبلاً مجبور بودم تنهايي جراحي کنم... 00:40:05.339 --> 00:40:07.820 در شرايطي که حتي فکرشم نميکردم که ممکن باشه 00:40:10.780 --> 00:40:11.911 يه دقيقه ديگه ميريم خونه 00:40:13.730 --> 00:40:18.691 من فقط بايد انرژي بگيرم تا برم سمت ماشين 00:40:18.962 --> 00:40:20.703 و سوارش شم... 00:40:21.679 --> 00:40:23.096 که ممکنه فردا باشه 00:40:23.140 --> 00:40:25.316 اما الان ميدونم که توي چه چيزي توانايي دارم 00:40:25.359 --> 00:40:27.536 و چقدر به تنهايي ميتونم از عهده‌ش بر بيايم. 00:40:28.537 --> 00:40:30.234 و ميدوني چيه؟ 00:40:30.277 --> 00:40:32.822 من از عهده‌ي خيلي چيزها بر ميام 00:40:35.369 --> 00:40:38.590 همش داري اون جراحي رو توي سرت مرور ميکني آره؟ 00:40:39.896 --> 00:40:41.550 وقتي اون زمينه‌ي خوني رو ديدي، 00:40:41.593 --> 00:40:45.076 حس بي‌حسي 00:40:45.100 --> 00:40:46.772 و سرما کردي 00:40:47.545 --> 00:40:49.516 و تا ته دلت ضعف رفت؟ 00:40:49.541 --> 00:40:51.717 آره از کجا فهميدي؟ 00:40:52.865 --> 00:40:55.520 فکر ميکني من قبلاً توي اتاق‌عمل اشتباه نکردم؟ 00:40:56.913 --> 00:41:00.482 يا نديدم مريديت گري اشتباه کنه؟ 00:41:03.136 --> 00:41:04.616 حس افتضاحي دارم 00:41:04.660 --> 00:41:06.444 بايدم داشته باشي 00:41:06.488 --> 00:41:08.228 ممنون 00:41:08.272 --> 00:41:12.406 اگر اين کار رو نميکردي، در مسير اشتباهي قرار ميگرفتي 00:41:12.450 --> 00:41:17.150 اين حس افتضاحي که داري 00:41:17.194 --> 00:41:19.413 اين باهامون ميمونه 00:41:19.457 --> 00:41:23.497 تا ديگه هيچوقت اون اشتباه رو دوباره تکرار نکنيم. 00:41:23.818 --> 00:41:25.558 اينجوريه که عالي ميشيم 00:41:29.634 --> 00:41:31.208 شب‌بخير، هلم. 00:41:31.251 --> 00:41:37.470 اما اين به اين معني نيست که دست رد به سينه‌ي يک دستيار ماهر ديگه بزنم 00:41:45.962 --> 00:41:51.101 چون در نهايت، فقط به اين دليل که خودم به تنهايي ميتونم از عهده‌ي يک عمل جراحي بر بيام؛ به اين معني نيست که مجبورم 00:41:51.126 --> 00:41:52.185 - سلام. - بذار حدس بزنم... 00:41:52.229 --> 00:41:53.622 پيوند کليه اورژانسي 00:41:53.665 --> 00:41:55.145 اوه، کبد، در واقع. 00:41:55.188 --> 00:41:56.712 چطور پيش رفت؟ 00:41:56.755 --> 00:41:58.670 خوب بد نبود. خوب بود 00:41:58.714 --> 00:42:00.106 تو اينجايي. 00:42:00.150 --> 00:42:02.108 من اينجام. 00:42:02.532 --> 00:42:04.589 امشب بايد شام بخوريم؟ 00:42:04.633 --> 00:42:05.808 آره. باشه. 00:42:05.851 --> 00:42:06.983 بيا انجامش بديم. بيا انجامش بديم 00:42:07.026 --> 00:42:08.158 باشه. باشه. 00:42:08.193 --> 00:42:09.960 - برو يه‌کمي استراحت کن - باشه 00:42:10.074 --> 00:42:11.205 ميبينمت 00:42:11.675 --> 00:42:14.540 دونستن اينکه شخص ديگه‌اي هم هواتو داره؟ 00:42:16.100 --> 00:42:17.493 همه چيزه 00:42:17.518 --> 00:42:28.580 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.