WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.200 --> 00:00:15.995
در آزمايشات اخير...
00:00:16.640 --> 00:00:22.929
دانشمندان مشاهده کردن که سلولهاي انساني تنها،
درون ظرفهاي کشت ميکروب به دنبال همديگر ميگردن...
00:00:23.753 --> 00:00:26.886
نيک: چي پوشيدي؟
مرديث: شرت فقلدار فلزي
نيک: چه عجيب منم همينطور
00:00:26.910 --> 00:00:30.426
و براي ايجاد ارتباطات جديد
به همديگر ميچسبند
00:00:36.400 --> 00:00:38.400
سعي داري نفر اول شي؟
00:00:38.450 --> 00:00:40.100
سعي داشتم
00:00:40.140 --> 00:00:41.840
من هميشه اولم
00:00:41.880 --> 00:00:43.580
وقتي سلولها با هم متحد ميشن...
00:00:43.620 --> 00:00:44.670
روز بزرگيه
00:00:44.710 --> 00:00:46.321
قويتر ميشن.
00:00:46.345 --> 00:00:47.540
روز بزرگيه
00:00:47.590 --> 00:00:49.479
اونا رشد ميکنن و تکامل پيدا ميکنن
مگي: دلم برات تنگ شده، بازم عکس ميخوام
00:00:49.504 --> 00:00:53.888
و در نهايت به چيزي بزرگتر از چيزي که بهتنهايي ميتونستن باشن تبديل ميشن
وينستون: چهجور عکسي؟
مگي: همهجور عکسي
00:00:53.913 --> 00:00:54.957
صبحبخير، وينستون.
00:00:54.982 --> 00:00:56.552
دکتر وبر
00:00:56.687 --> 00:00:58.510
من تو و مگي رو عقد کردم
00:00:58.550 --> 00:01:00.690
پس ميتوني ريچارد صدام کني
00:01:00.730 --> 00:01:02.120
درسته. ريچارد.
00:01:03.510 --> 00:01:04.780
حال پدر مگي چطوره؟
00:01:04.820 --> 00:01:05.880
بهتره
00:01:05.905 --> 00:01:08.927
آره. اميدوارم هفته ديگه برم اونجا
00:01:09.883 --> 00:01:11.753
متد وبر چگونه پيش ميره؟
00:01:11.912 --> 00:01:14.427
- صبحبخير دکتر وبر!
- داشتيم فکر ميکرديم امروز بايد براي چي آماده باشيم.
00:01:14.452 --> 00:01:16.388
- بايد به کدوم اتاق عمل بريم؟
- چه جراحيهايي رو انجام ميديم؟
00:01:16.413 --> 00:01:17.170
لطفاً و ممنون.
00:01:17.195 --> 00:01:19.895
ميتونم بگم که اين متد داره خيلي خوب پيش ميره
00:01:20.140 --> 00:01:21.790
بزنيد بريم!
00:01:21.840 --> 00:01:22.970
باشه. يادت نره نفس بکشي
00:01:23.010 --> 00:01:24.670
مامان، مامان، نگران نباش.
00:01:24.710 --> 00:01:27.890
دکتر هيث ميگه دکتر
اندوگو بهترين دکتر کشوره
00:01:27.930 --> 00:01:29.760
بقيه مردم هم همين عقيده رو دارن
00:01:29.800 --> 00:01:31.930
- من بهشون اعتماد دارم.
-من نگران نيستم، عشقم
00:01:31.980 --> 00:01:34.760
و تازه آدمها دوست ندارن بفهمن
که سابقشون رو چک کردي
00:01:34.810 --> 00:01:36.160
- خيلي متاسفم.
- چيزي نيست
00:01:36.200 --> 00:01:38.420
دکتر هيث و اينترنت کاملاً درست ميگن
00:01:38.460 --> 00:01:39.810
من خوبم
00:01:39.850 --> 00:01:41.770
حاضري شروع کنيم؟
00:01:41.810 --> 00:01:43.860
- خيلي خب.
- باشه.
00:01:43.900 --> 00:01:45.340
-بعداً ميبينمت.
-آره
00:01:45.380 --> 00:01:47.040
خداحافظ.
00:01:47.080 --> 00:01:48.780
خدا حافظ.
00:01:48.820 --> 00:01:50.040
خيلي خب.
00:01:55.220 --> 00:01:56.920
احتمالاً بهتره بري
يهچي براي خوردن پيدا کني
00:01:56.960 --> 00:01:59.530
پريکاردکتومي ميتونه پنج، شش ساعت طول بکشه
00:01:59.570 --> 00:02:00.750
عمل پيچيدهايه
00:02:00.790 --> 00:02:04.952
عمليه که درش پريکارد کلسيفاد
که باعث انقباض قلبش ميشه رو براي خدا ميدونه چه مدت، برميدارين
00:02:04.977 --> 00:02:07.880
فکر کردي چه جور مادر/جراحيم
اگه اينو هم نميدونم؟
00:02:07.930 --> 00:02:10.060
ميدونم.
فقط قوانينه
00:02:10.100 --> 00:02:12.391
با برادرت حرف زدي؟
يا هنوز پردهها بسته است؟
00:02:12.415 --> 00:02:16.330
چون اينم يکي از اون جراحيهاي "سِري" قلبه
که گري اسلون بخاطرش معروفه؟
00:02:16.370 --> 00:02:19.415
تو بعد از خوردن يه نوشيدني با طرف
به مرحلهي بدون راز ميرسي؟
00:02:19.440 --> 00:02:22.110
به نظرت اينجور رابطه
زيادي سريع حرکت نميکنه؟
00:02:22.160 --> 00:02:23.640
باهاش صحبت ميکنم.
امروز.
00:02:24.770 --> 00:02:25.900
الان
00:02:27.160 --> 00:02:30.780
حسابي مراقبش باش،
وگرنه برميگردم ميکشمت
00:02:30.820 --> 00:02:32.860
ممنون
00:02:32.910 --> 00:02:34.560
نه ولي جدي، من تمرين دارم
00:02:37.430 --> 00:02:39.390
متأسفانه، امورجانبازان هنوز هم داره
00:02:39.440 --> 00:02:41.830
در پوشش شما امتناع ميکنه،
اما ما اينجا در حال پيشرفتيم.
00:02:41.870 --> 00:02:46.530
بله، ما الان تقريباً از همه افراد عکسهاي قفسه
سينه، نمونههاي خون و تستهاي عملکرد ريوي گرفتيم
00:02:46.570 --> 00:02:48.606
به جز نووا
00:02:49.530 --> 00:02:51.222
از وقتي سرهنگ ديويس
درگذشت..
00:02:51.246 --> 00:02:52.968
- سرگرد هانت..
- دکتر. دکترهانت.
00:02:52.992 --> 00:02:56.760
ببخشيد دکترهانت از وقتي سرهنگ
درگذشت، هنوز کسي از نووا خبري نداره
00:02:56.800 --> 00:02:59.410
اون فکر ميکنه تقصير منه که روي مرده
00:02:59.460 --> 00:03:01.733
اون تنها کسي نيست
که اينطور فکر ميکنه
00:03:03.015 --> 00:03:04.955
- شما دو نفر يک ثانيه وقت دارين؟
- آره، ما اينجا کارمون تموم شده
00:03:04.980 --> 00:03:06.810
بعداً برمي گرديم و اخبارجديد رو بهت ميگيم باشه؟
00:03:08.200 --> 00:03:10.160
بخوابين زمين بخوابين زمين بخوابين زمين همين الان
00:03:10.210 --> 00:03:11.770
از پنجرهها دور شين
00:03:11.820 --> 00:03:14.080
-بهمون حمله شده؟!
-شش ساکت، ساکت
00:03:17.170 --> 00:03:19.080
اون چه کوفتي بود؟
00:03:21.264 --> 00:03:23.131
آناتومي گري
قسمتت پنجم فصل 18
00:03:26.265 --> 00:03:29.143
اين قسمت
«سرپوش گذاشتن و انفجار»
00:03:29.310 --> 00:03:31.880
باشه. خيلي خوب. متشکرم.
00:03:31.920 --> 00:03:34.010
- اسکات و لونا..
- من الان به مهدکودک زنگ زدم.
00:03:34.060 --> 00:03:35.670
همه خوبن اسکات حتي
از خواب بيدار نشده
00:03:35.710 --> 00:03:36.750
- تو خوبي؟
- آره
00:03:36.800 --> 00:03:37.930
- اون چي بود؟
- نميدونم.
00:03:37.970 --> 00:03:39.907
اميدوارم ديگه تکرار نشه
00:03:40.320 --> 00:03:42.020
هانت همه رو توي اورژانس ميخواد.
00:03:43.993 --> 00:03:45.303
فهميديم چي شده؟
00:03:45.328 --> 00:03:47.525
من سعي دارم به بن زنگ
بزنم، اما بر نميداره
00:03:47.550 --> 00:03:49.290
ما بايد پروتکل تلفات جمعي رو فعال کنيم.
00:03:49.330 --> 00:03:50.940
- ما هنوز نميدونيم چي شده
- مثل بمب بود.
00:03:50.990 --> 00:03:53.160
ما بايد تختها رو حاضر کنيم
و مطمئن شيم که خون کافي داريم.
00:03:53.210 --> 00:03:54.550
اشميت با يه رزيدنت ديگه بريد
00:03:54.600 --> 00:03:56.300
اتاقهاي حوادث رو آماده کنين،
جراحيهاي غيرفوري رو لغو کنين
00:03:56.340 --> 00:03:57.690
و به اتاقهايعمل بگين در حالت آمادهباش، باشن.
00:03:57.730 --> 00:04:00.869
سرجوخهي خصوصي، به ما در راهاندازي هرچه سريعتر
يک ايستگاه ترياژ در بيرون کمک کنين
00:04:00.894 --> 00:04:02.740
- بله قربان.
- اوون، اونا پرسنل پزشکي نيستن
00:04:02.780 --> 00:04:04.830
اونا بيمارن و از سلامت
کاملي برخوردار نيستن
00:04:04.870 --> 00:04:07.310
اونا همچنين سربازاني هستن که
براي اين نوع رويدادها آموزش ديدن
00:04:07.350 --> 00:04:09.220
تا چند دقيقه ديگه ما غرق انبوه جراحات ميشيم
00:04:09.270 --> 00:04:10.830
ما به تمام کمکهايي که ميتونيم دريافت کنيم نياز داريم.
00:04:10.880 --> 00:04:12.001
انفجار خط لوله رخ داده.
00:04:12.025 --> 00:04:14.140
- اون هنوز جواب نميده.
00:04:16.093 --> 00:04:17.270
درست ميشه
00:04:17.320 --> 00:04:18.320
آره
00:04:21.816 --> 00:04:25.110
خب سازمان غذا و دارو
گفت که اولين قدم ما براي گرفتن تاييديه
00:04:25.150 --> 00:04:27.630
اينه که ثابت کنيم، سلولها
ميتونن در هر مرحله زنده بمانند.
00:04:27.670 --> 00:04:30.110
اونا بايد بتونن از فرآيند
برنامهريزي مجدد،
00:04:30.160 --> 00:04:35.070
تمايز، آماده سازي تعليق، و انجماد با موفقيت
و بدون اينکه تبديل شدن به سلولهاي سرطاني بشن عبور کنن
00:04:35.120 --> 00:04:38.412
- خب پس ما در فرآيند بلوغ سلولي موفق بوديم
-من در اون موفق بودم.
00:04:38.436 --> 00:04:41.780
خب بله اين به خودي خود يک
نقطه عطفه، اما ما الان بايد ثابت کنيم
00:04:41.812 --> 00:04:43.682
که سلولها بعد از تزريق ميتونن
00:04:43.730 --> 00:04:44.910
- در مغز زنده بمونن.
- حالا حاضري
00:04:44.950 --> 00:04:48.390
شما سلولهاي بايوپسي شده و
گرانبهاي من رو ميذارين درون يک مغز الکي؟
00:04:48.430 --> 00:04:50.740
اين يک پرينت سه بعدي از يک مغز هيدروژله
00:04:50.780 --> 00:04:53.790
تزريق آزمايشي اول، حالا
00:04:53.830 --> 00:04:59.100
ما از سلولهاي آزمايشي استفاده ميکنيم و اونا رو آبي
رنگ کرديم تا رفتاربعد از تزريقشون رو مشاهده کنيم
00:04:59.140 --> 00:05:00.970
- لعنت
- "لعنت"؟
00:05:01.010 --> 00:05:03.580
اگر سلولها ايجاد لکه کنن، ميميرن
00:05:03.635 --> 00:05:05.669
خيلي علميه!
چطوري درستش کنيم؟
00:05:05.694 --> 00:05:07.370
ما بايد تکنيکهاي مختلف تزريق رو امتحان کنيم.
00:05:07.410 --> 00:05:09.110
باشه. چند تا از اين مغزهاي ژلي داريم؟
00:05:09.150 --> 00:05:10.330
- و هزينهشون چقدره؟
00:05:10.370 --> 00:05:12.020
اوه، چندتايي هست
00:05:12.070 --> 00:05:16.330
و بهش به عنوان يک همکاري
براي پيشبرد علم فکر کن
00:05:16.668 --> 00:05:17.748
تو موفق شدي.
00:05:20.120 --> 00:05:21.820
بدموقع اومدم؟
00:05:40.440 --> 00:05:42.790
دکترهانت؟
00:05:42.840 --> 00:05:45.031
دکتر؟ دکترهانت!
00:05:45.056 --> 00:05:47.273
سرجوخه ساسيلوتو، گزارش وضعيت
محوطهي آمبولانس؟
00:05:47.297 --> 00:05:49.840
هنوز خبري نيست
به غير از چند آتش نشان با جراحات جزئي، قربان.
00:05:49.890 --> 00:05:51.500
دريافت شد
آماده بمون
00:05:51.540 --> 00:05:53.280
هي
خواهرت رو نديدي؟
00:05:53.330 --> 00:05:55.110
من کل محدودهي ترياژ رو گشتم
00:05:55.150 --> 00:05:56.850
اسمش توي برنامهي جراحي نيست،
00:05:56.890 --> 00:05:58.720
- و توي راديولوژي هم نبود و..
- بهش زنگ زدي؟
00:05:58.770 --> 00:06:00.550
آره اما جواب نداد
من نگرانم.
00:06:00.590 --> 00:06:02.940
منظورم اينه که يک انفجار رخ
داد و اون پاشد و دويد
00:06:02.990 --> 00:06:05.080
- و با گذشتهاي که داره..
- تدي، اون خوبه
00:06:06.290 --> 00:06:07.560
- تو چي؟
-من خوبم. مگان خوبه
00:06:07.600 --> 00:06:10.950
همه خوبن به جز مردمي
که در اثر اون بمب مجروح شدن
00:06:11.000 --> 00:06:12.480
اوون، بمبي وجود نداشته.
اين يک..
00:06:12.520 --> 00:06:16.220
گوش کن. اونا به کمک ما نياز خواهند داشت من
بايد کارم رو بکنم، پس چرا تو کار خودت رو نميکني؟
00:06:26.140 --> 00:06:28.360
اوم، هيث؟ اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:06:28.400 --> 00:06:30.490
اون خوبه؟ يک انفجار رخ داد. اونموقع بههوش بود؟
00:06:30.540 --> 00:06:32.360
اون زمان انفجار، بيهوش بود
00:06:32.410 --> 00:06:34.410
داري.. چيکار ميکني؟
00:06:37.590 --> 00:06:39.150
باشه. الان ميتونين شروع کنين.
00:06:40.630 --> 00:06:42.240
دکترهانت، با کمال احترام،
00:06:42.290 --> 00:06:43.460
فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه.
00:06:43.510 --> 00:06:44.680
با کمال احترام، برام مهم نيست.
00:06:44.720 --> 00:06:46.420
مگان، ما حواسمون هست
00:06:46.470 --> 00:06:47.550
عاليه. پس شروع کنين.
00:06:47.592 --> 00:06:48.902
ببين، من پسرم رو ترک نميکنم،
00:06:48.927 --> 00:06:50.925
پس اگر نميخوايد قلبش که
از قبل ضعيف شده، بدتر شه
00:06:50.950 --> 00:06:55.269
چون پريکارديومش همينطور که درحال صحبتيم داره
باعث اختلال قلبش ميشه، پيشنهاد ميدم شروع کنين
00:06:57.520 --> 00:06:58.740
تيغ جراحي.
00:07:16.930 --> 00:07:19.720
درچه حاليم؟
فکر ميکردم شلوغتر باشه
00:07:19.760 --> 00:07:23.420
آره، به نظر مياد اکثر بيمارها يا مردند
يا رفتن سياتل پرس
00:07:24.940 --> 00:07:26.160
من مطمئنم که بن
00:07:26.200 --> 00:07:28.770
ممنون که اومدي ويلسون، اما ميتوني
برگردي بخش زنانزايمان
00:07:28.810 --> 00:07:31.420
انفجار يک خط لوله
خيلي لذتبخش نيست
00:07:31.470 --> 00:07:33.160
- بيلي، من..
- آره فهميدم، برو
00:07:50.700 --> 00:07:52.580
زن آتش نشان 32 ساله.
00:07:52.620 --> 00:07:55.800
وضعيت پس از برق گرفتگي،
وشياري 15، علائم حياتي پايدار.
00:07:57.190 --> 00:07:58.280
هيوز!
00:07:58.320 --> 00:08:00.230
بيلي سلام.
نزديک بود بميرم
00:08:00.280 --> 00:08:03.280
بيايد ببريمش تو
برو برو برو
00:08:06.150 --> 00:08:07.810
ربات قشنگيه
00:08:07.850 --> 00:08:09.420
من اين رو تاييد نکردم
00:08:09.460 --> 00:08:11.940
آمليا به يک جراح اعصاب ديگه نياز داشت.
00:08:11.990 --> 00:08:14.943
هفتهها طول ميکشيد تا اين مغزهاي ژلي رو بدون تام
00:08:14.968 --> 00:08:18.993
و مقالاتي که دربارهي استفاده از
ميکرو تزريق کنندهها به مغز نوشته بدست بياريم
00:08:19.018 --> 00:08:20.515
و تو به من اختيار تام دادي
00:08:20.540 --> 00:08:22.715
نگران نباش ديو.
من يک تعهدنامهيعدمافشا امضا کردم.
00:08:22.740 --> 00:08:26.068
خب، انگشتهام رو روي هم
گذاشتم،[نشونهي قول دروغ] اما امضاش کردم.
00:08:26.350 --> 00:08:28.090
-شوخي کردم
- تو دوست داري باهاش کار کني؟
00:08:28.130 --> 00:08:29.920
اون خيلي باهوشه
00:08:29.959 --> 00:08:31.713
و زندگي من رو نجات داده.
00:08:31.738 --> 00:08:32.400
ما اينجا آمادهايم.
00:08:32.440 --> 00:08:34.570
ايندفعه غلظت سلولي سوسپانسيون رو تغيير دادين؟
00:08:34.620 --> 00:08:37.913
- کسي نظر شما رو خواست؟
- اممم بذار فکر کنم.. آره
00:08:37.938 --> 00:08:39.775
شپرد و گري گفتن: "ما به يه
نظر دوم در اين مورد نياز داريم..."
00:08:39.800 --> 00:08:41.800
باشه.
تزريق رو شروع کنين لطفاً
00:08:47.020 --> 00:08:48.590
يک لکهي ديگه
00:08:48.630 --> 00:08:54.001
آره، سلولها توي مرکز گيرميافتن و بدون دسترسي
به تغذيه، ژن خودکشي از بين ميبرتشون و شروع به
00:08:54.025 --> 00:08:56.730
خاموش کرد خودشون ميکنن
مشکل از سوسپانسيون يا سلولها نيست.
00:08:56.770 --> 00:09:00.087
از تکنيکه. بايد دنبال يکي باشيد که
نسبت سطح به حجم بهتري داشته باشه
00:09:00.112 --> 00:09:01.550
من نميتونم اينو داشته باشم
00:09:01.574 --> 00:09:02.997
من نميتونم اينو داشته باشم
00:09:03.022 --> 00:09:05.429
چيه، نميتوني ايده خوبي داشته باشي؟
ميدونم. منم براي همينه که اينجام
00:09:05.453 --> 00:09:05.780
تام!
00:09:05.820 --> 00:09:08.430
-چيه؟ من ..
- اون جزو معاملهمون نبود.
00:09:11.570 --> 00:09:13.818
- موضوع چيه؟
- خب..
00:09:13.843 --> 00:09:14.610
رقتآواره
00:09:14.660 --> 00:09:16.620
هيچ ربطي به علم نداره.
00:09:16.660 --> 00:09:18.620
اون اساساً يک بچهي گنده است
00:09:18.660 --> 00:09:23.490
اما من حاضرم براي
نجات جونش کمک کنم، پس..
00:09:26.320 --> 00:09:28.930
هيوز، درد قفسه سينه داري؟ تنگي نفس؟
00:09:28.980 --> 00:09:31.150
نه مطمئن نيستم.
فکر کنم..
00:09:31.200 --> 00:09:32.330
هنوز هم... تو شوکه
00:09:32.370 --> 00:09:35.398
ويک،..بن هم بود..
00:09:35.423 --> 00:09:38.074
تقريباً مطمئنم که اون بهم مورفين زد
00:09:38.099 --> 00:09:39.380
باشه. ممنون
00:09:39.420 --> 00:09:41.600
- چه اتفاقي افتاد؟
- خط لوله
00:09:41.640 --> 00:09:44.160
توسط يک کارگر ساختماني
ترکيد، و کل بلوک رفت بالا
00:09:44.210 --> 00:09:47.222
بعدش من از نردبون رفتم بالا تا روي ساختمان آب بريزم، و
00:09:47.247 --> 00:09:50.300
يک خط برق به تازگي خراب
شده بود و من کباب شدم.
00:09:50.340 --> 00:09:53.773
و بعد، وقتي بههوش اومدم، از نردبون آويزون بودم، و
00:09:53.798 --> 00:09:56.300
و ميلر داشت بهم تنفس دهن به دهن ميداد؟
00:09:56.325 --> 00:09:58.400
خدا رو شکر که اينکارو کرد.
ممکن بود ديگه اينجا نباشي
00:09:58.440 --> 00:10:00.660
اشميت ميخواد يه آزمايش کامل، نوار مغزي،
00:10:00.700 --> 00:10:04.834
- آنزيمهاي قلبي و آزمايشهاي رد رابدو رو بگيره
- باشه.
00:10:06.320 --> 00:10:08.620
فکر ميکنم اون عاشقمه
00:10:08.670 --> 00:10:10.492
- هانت؟
- ميلر.
00:10:11.760 --> 00:10:13.760
بيلي
00:10:13.800 --> 00:10:15.240
آره
00:10:15.280 --> 00:10:16.760
يه انفجار ديگه هم رخ داده
00:10:16.810 --> 00:10:18.777
الان چندتا تيم امداد دارن ميرن اونجا
00:10:18.802 --> 00:10:20.672
ظاهراً آتشنشانهان
00:10:26.730 --> 00:10:28.510
-اون کيه؟
-بيلي، وايسا!
00:10:28.560 --> 00:10:30.990
بيمار کيه؟
- پت آکينو، کاپيتان ايستگاه 23.
00:10:31.040 --> 00:10:33.690
هوشياري 10، جراحت
نفوذ جسم به شکم،
00:10:33.740 --> 00:10:34.780
وضعيت لگن ناپايداره
00:10:34.820 --> 00:10:36.560
سوختگي کامل پوست صورت
00:10:38.650 --> 00:10:40.480
لينکلن، من توي اتاق دو ميام پيشت
00:10:40.530 --> 00:10:43.530
- باشه. بيا با احتياط بريم
- باشه ميام
00:10:45.490 --> 00:10:48.450
هيچ آژيـــري! هيچ عجلهاي!
00:10:49.800 --> 00:10:51.580
يه آدم مرده اونجاست
00:11:03.500 --> 00:11:04.770
گيبسون
00:11:06.550 --> 00:11:07.680
گيب..
00:11:09.250 --> 00:11:11.470
بن.
00:11:13.690 --> 00:11:15.170
چي شده؟
00:11:15.210 --> 00:11:16.520
کيه اون..
کيه...؟
00:11:18.960 --> 00:11:21.000
ميلره
00:11:21.040 --> 00:11:22.870
دين ميلره
00:11:59.430 --> 00:12:02.610
باورم نميشه
ميلر!
00:12:02.650 --> 00:12:03.910
بعد از همه چيز
00:12:03.960 --> 00:12:05.610
ميدونم.
00:12:06.830 --> 00:12:08.000
و هيوز؟
00:12:08.050 --> 00:12:09.660
منظورم اينه که
جراحي لازم داره يا...؟
00:12:09.700 --> 00:12:11.920
ما ترياژش کرديم و
آزمايش گرفتيم
00:12:11.960 --> 00:12:14.490
تا آسيب قلبي رو رد کنيم
00:12:14.530 --> 00:12:16.230
اين خبر نابودش ميکنه
00:12:16.270 --> 00:12:19.710
يعني هممون رو نابود ميکنه اما هيوز...
00:12:19.760 --> 00:12:22.850
واي خدا! ميلر يه دختربچه داره!
00:12:22.890 --> 00:12:25.280
چه بلايي سر اون طفلک مياد؟
00:12:28.680 --> 00:12:31.110
چيه؟ بن. چيه؟
00:12:31.160 --> 00:12:34.900
يه چيزي هست که بايد راجع بش باهات حرف بزنم
00:12:34.940 --> 00:12:37.990
وقتي اون شب من و ميلر توي آب بوديم
00:12:38.030 --> 00:12:41.910
اون ازم پرسيد..
00:12:41.950 --> 00:12:43.000
بن؟
00:12:43.040 --> 00:12:45.040
اون ازم پرسيد که "پرو" رو ميگيريم..
00:12:45.080 --> 00:12:46.910
ميدوني اگه اتفاقي براش افتاد..
00:12:46.960 --> 00:12:49.260
بن.
00:12:49.310 --> 00:12:51.000
ميلر.. حالش...؟
00:12:51.960 --> 00:12:53.010
نه..
00:13:13.810 --> 00:13:15.846
نه.
00:13:15.870 --> 00:13:17.200
ويک ميدونه؟
00:13:17.250 --> 00:13:18.600
نه
00:13:18.640 --> 00:13:20.160
ميتونم ببينمش؟
بايد بهش بگم
00:13:20.210 --> 00:13:22.600
اوم، اون داره آزمايش ميده
00:13:22.640 --> 00:13:24.910
اما نميدونم که بايد چنين خبري رو بهش بگيم يا نه
00:13:24.950 --> 00:13:26.910
آره، ترجيح ميدم همين الان تمومش کنم
00:13:26.950 --> 00:13:30.480
اون واقعاً اين که آدمها چيزهارو
ازش مخفي کنن متنفره، براي همين..
00:13:30.520 --> 00:13:32.570
- من ميبرمت
- باشه.
00:13:36.920 --> 00:13:38.050
آم..
00:13:38.090 --> 00:13:42.092
من بايد برم پرو رو از مهدکودک بگيرم.
00:13:42.580 --> 00:13:45.750
برنامه رو فهميديم؟ قراره با شما دوتا بياد؟
00:13:45.800 --> 00:13:47.169
اوم...
00:13:47.193 --> 00:13:50.540
ما هنوز داريم بررسيش ميکنيم
00:13:55.940 --> 00:13:58.110
تام کوراسيک يک جراح اعصاب فوقالعاده است.
00:13:58.160 --> 00:14:01.175
اون پيشروي رشته خودشه،
جون کاترين فاکس رو نجات داده
00:14:01.200 --> 00:14:03.080
کوراسيک با دخترم خوابيده!
00:14:04.470 --> 00:14:05.950
- اون زير سن قانوني بود؟
- نه
00:14:05.990 --> 00:14:07.430
- از قدرتش سوء استفاده کرده بود؟
- نه
00:14:07.470 --> 00:14:09.600
دخترت به هيچ وجه مجبور
به خوابيدن با اون شده بود؟
00:14:09.650 --> 00:14:11.040
نه
00:14:11.080 --> 00:14:14.220
باشه، پس تو ميخواي از سرعت
يک پيشرفت احتمالي دراينجا کم کني
00:14:14.260 --> 00:14:16.430
چون دختر بالغت، با رضايت خودش سکس داشته؟
00:14:16.455 --> 00:14:17.740
تاحالا اين مرد رو نديدي؟
00:14:17.790 --> 00:14:19.920
ديدم و ميدونم که اون
مورد علاقهي همه نيست.
00:14:19.960 --> 00:14:21.700
من ميخوام اون رو از آزمايشگاه من بيرون کني
00:14:21.750 --> 00:14:22.750
آزمايشگاهِ تو؟
00:14:22.790 --> 00:14:25.750
تو اسم من رو روي در نوشتي،
و دنيا رو بههمريختي تا منو بکشي اينجا
00:14:25.790 --> 00:14:28.230
اگر بهم اعتماد نداري، پس چه فايدهاي داره؟
00:14:28.270 --> 00:14:31.450
واقعاً ميخواي بذاري که يه کينه
توي تحقيقات پيشگامانه دخالت کنه؟
00:14:31.500 --> 00:14:35.800
اين موضوع شخصي نيست وقتي براي تاييديه سازمان
غذا و دارو درخواست بديم، چند نفر قراره عليه ما باشن
00:14:35.850 --> 00:14:38.810
چون تام کوراسيک با مادرها
و خواهرها و دخترهاشون خوابيده؟
00:14:38.850 --> 00:14:39.980
و بعد پزش رو داده؟!
00:14:40.030 --> 00:14:41.330
و محض اطلاعات اين فقط سکس نيست
00:14:41.370 --> 00:14:42.640
اين پُز دادنه!
00:14:42.680 --> 00:14:47.187
سازمان غذا و دارو يک درمان
احتمالي براي پارکينسون رو
00:14:47.211 --> 00:14:50.950
براي انتخابهاي مشکوک تام کوراسيک
قطع نميکنه، و تو هم نبايد بکني
00:14:50.990 --> 00:14:53.260
لازم نيست امروز اينجا
باشي. بذار من اين رو حل کنم.
00:14:53.300 --> 00:14:55.910
اين آزمايشگاه منه، تحقيقات منه، پول منه.
00:14:55.950 --> 00:14:58.390
اسم اون قرار نيست در نزديکي هيچ يک از اينها باش
00:14:58.440 --> 00:14:59.610
و اين حرف آخرمه
00:15:04.220 --> 00:15:06.230
خيلي خب. اينجا احتياط کنين
00:15:06.270 --> 00:15:07.750
نميخوايم قطع شه.
00:15:08.790 --> 00:15:10.450
بازم گاز استريل
00:15:10.490 --> 00:15:11.542
چرا؟
00:15:11.566 --> 00:15:14.800
ببخشيد.. نميخوام وحشت کنم
فقط ميخوام بدونم چه خبره
00:15:14.840 --> 00:15:16.500
ما مراقب عصب فرنيک هستيم.
00:15:16.540 --> 00:15:18.240
پريکاردش خيلي به قلب چسبيده
00:15:18.280 --> 00:15:20.670
تشخيص اينکه چي به چيه، سخته،
براي همين داريم آروم پيش ميريم
00:15:20.720 --> 00:15:22.290
تا از عوارضش جلوگيري کنيم
00:15:23.500 --> 00:15:26.030
ميخواي استراحت کني؟
برو يه هوايي بخور
00:15:29.290 --> 00:15:31.080
وقتي در "فلوجا" بوديم براش
00:15:31.120 --> 00:15:34.340
از همهي کارتونهايي که اگه نجات پيدا کنيم
ميتونست تماشا کنه، ميگفتم
00:15:34.380 --> 00:15:37.780
ريتم آهنگهاي رو براش ميخوندم تا بخنده
00:15:37.820 --> 00:15:41.812
بعدش که رفتيم لس آنجلس، هرجور
صداهاي بلند و انفجاري اونو ميترسوند
00:15:41.837 --> 00:15:44.123
من ميبردمش بيرون هر جايي که باز باشه
00:15:44.164 --> 00:15:46.204
و دستهاش رو ميگرفتم
00:15:46.228 --> 00:15:48.904
و صداي موزيک کارتونها رو درمياوردم
00:15:49.530 --> 00:15:53.044
اون درواقع اصلاً هيچيک ازاونا رو
نديده بود و هميشه بيش از حد بيحوصله بود
00:15:53.068 --> 00:15:57.890
اما هر وقت که ميترسيد
آهنگها رو زمزمه ميکردم و دستهاش رو ميگرفتم.
00:15:57.930 --> 00:15:59.630
اين هميشه آرومش ميکرد.
00:16:02.110 --> 00:16:03.460
انجامش بده.
00:16:04.109 --> 00:16:05.480
نميخوام حواستون رو پرت کنم.
00:16:05.505 --> 00:16:07.110
حالا نگران پرت شدن
حواس ما شدي؟
00:16:07.160 --> 00:16:08.980
ما خوبيم. بخون
00:16:25.454 --> 00:16:27.050
مايعات آزاد داخل شکمش وجود داره.
00:16:27.090 --> 00:16:28.660
- اون خونريزي خارجي داري.
- دچار جراحت لگني شده
00:16:28.700 --> 00:16:30.050
ما بايد اون رو مستقيم ببريم بالا
00:16:30.090 --> 00:16:31.960
تماس بگيريد و ببينيد کدوم اتاق عمل خاليه، لطفاً!
00:16:35.620 --> 00:16:37.060
هانت، ميخواي اين رو بگيري؟
00:16:37.092 --> 00:16:40.620
ميتونم اينجا بمونم و اگر کسي اومد
هدايتش کنم به پرسنل
00:16:43.540 --> 00:16:44.760
هانت؟
00:16:48.110 --> 00:16:50.070
هانت!
00:16:50.110 --> 00:16:51.590
نه
00:16:51.640 --> 00:16:53.330
نه، همهش مال خودت
00:17:08.780 --> 00:17:10.390
بخوابين زمين
همن حالا، بخوابين زميِــــن
00:17:13.480 --> 00:17:15.270
دکتر هانت؟
00:17:18.180 --> 00:17:20.660
اوون، حالت خوبه؟
00:17:20.710 --> 00:17:22.620
همشون مُردن؟
00:17:26.997 --> 00:17:27.997
کي؟
00:17:32.240 --> 00:17:36.160
باشه پس بايد عمقش رو
وقتي که در نماي زير دندهاي هستي تغيير بدي
00:17:36.200 --> 00:17:38.330
- همين.
- زر نزن
00:17:38.380 --> 00:17:40.030
فقط باعث شدي يادم بره کجا بودم
00:17:40.080 --> 00:17:41.730
اشکالي نداره درخواست کمک کني
00:17:41.770 --> 00:17:44.585
من نيازي به کمک ندارم.
ميدونم دارم چيکار ميکنم.
00:17:44.730 --> 00:17:47.754
- من ميدونم دارم چيکار ميکنم.
- من که اصلاً نترسيدم
00:17:48.340 --> 00:17:51.329
تو همون اينترني هستي که
وقتي نامزدم مرد برام گل آوردي؟
00:17:51.353 --> 00:17:53.000
بله.
اما الان رزيدنت ارشدم
00:17:53.040 --> 00:17:55.180
و رئيس اورژانس ماه
00:17:55.220 --> 00:17:57.920
- اوه.
- که بازم همون رزيدنته
00:17:57.960 --> 00:18:01.440
من هيچ مايعات آزادي يا افيوژن پريکاردي نميبينم.
00:18:01.490 --> 00:18:02.920
تراويس! خدا رو شکر.
00:18:02.970 --> 00:18:06.010
اين دوتا دارن روي جراحتهاي
من علامتگذاريبازي ميکنن
00:18:06.060 --> 00:18:07.450
و من کلي داروي مسکن زدم
00:18:07.490 --> 00:18:09.280
بهحدي که هرچند وقت يکبار فکر ميکنم
00:18:09.320 --> 00:18:11.370
يک خوشه کوچک انگور اونجاست..
00:18:12.540 --> 00:18:14.070
اون گوشه اونجا
00:18:14.110 --> 00:18:15.890
- ويک، ام..
- و ميلر!
00:18:15.940 --> 00:18:18.370
اون يهجورايي بهم گفت که عاشقمه
00:18:18.420 --> 00:18:21.900
اما خداروشکر خيلي راجعبهش حرف نزد
چون ميدوني، من نميخواستم...
00:18:21.940 --> 00:18:24.470
من نميخوام دلش رو بشکنم اما...
00:18:24.510 --> 00:18:25.820
اين...
00:18:27.250 --> 00:18:28.600
چيه؟
00:18:31.244 --> 00:18:33.178
چي شده؟
00:18:33.202 --> 00:18:34.509
چي شده؟
00:18:35.130 --> 00:18:37.700
وايسا تراو... حال تئو خوبه؟
00:18:37.747 --> 00:18:39.487
- تراويس، چه..
- تئو خوبه
00:18:39.530 --> 00:18:42.220
- چه خبر شده؟
- امم...
00:18:42.270 --> 00:18:44.029
ويک..
00:18:44.053 --> 00:18:46.880
يه انفجار ديگه هم رخ داد، و ام...
00:18:54.540 --> 00:18:57.110
سعي ميکنم آروم بمونم
00:18:57.150 --> 00:18:58.940
وقتيکه اين رو ازت ميپرسم چون...
00:18:58.980 --> 00:19:03.590
اتفاقي که افتاده
همينجوريش هم سنگينه
00:19:05.420 --> 00:19:06.900
تو گفتي آره؟
00:19:09.043 --> 00:19:11.343
آره.
00:19:12.520 --> 00:19:15.300
اين يه چيز «دَمه مرگي» بود
00:19:15.340 --> 00:19:18.700
يا ميلر اون رو روي کاغذ نوشت؟
00:19:21.260 --> 00:19:24.184
دومين باري بود که ازم ميپرسيد
00:19:24.700 --> 00:19:27.140
يک تاييديه بود
00:19:27.180 --> 00:19:29.660
هيچوقت قبل از اينکه تاييدش کني
00:19:29.710 --> 00:19:33.060
فکر نکردي با همسرت هم تاييدش کني؟
00:19:33.100 --> 00:19:35.800
من فکر نميکردم که اون هيچوقت...
00:19:35.840 --> 00:19:37.020
- بميره
- بميره؟
00:19:37.060 --> 00:19:38.980
شما آتشنشانيد، بن!
00:19:39.020 --> 00:19:40.240
ميدونم ميدونم. ميدونم.
00:19:40.280 --> 00:19:43.680
اما تو بدون اينکه از من بپرسي جويي
رو آوردي خونه و اين برامون نتيجه داد.
00:19:43.720 --> 00:19:45.070
يک جوان 18 ساله
00:19:45.110 --> 00:19:46.550
با يک دختر 2 ساله خيلي متفاوته!
00:19:46.590 --> 00:19:48.420
- ميلر برادرم بود، ميراندا! اون برادرم بود!
- يه دختر 2ساله!
00:19:48.460 --> 00:19:50.070
ويک نه نه نه نه! ويک
00:19:50.919 --> 00:19:53.250
کمکم کنين!
کمک لازم دارم!
00:19:53.300 --> 00:19:55.430
باشه. بدش به من
00:19:55.470 --> 00:19:58.390
ايست قلبي کرد
آلتمن رو خبر کنين
00:19:59.010 --> 00:20:01.780
برو برو برو برو برو
هيوز؟
00:20:01.830 --> 00:20:05.350
باشه. تو اين کار رو نميکني.
00:20:05.390 --> 00:20:06.414
هيوز؟!
00:20:06.438 --> 00:20:08.920
صدامو ميشنوي؟
امروز نه.
00:20:08.960 --> 00:20:10.310
پدال شوک
00:20:15.710 --> 00:20:17.710
شارژ تا 150. حاضر
00:20:17.750 --> 00:20:19.320
بيا، بيا، بيا.
00:20:19.360 --> 00:20:21.240
شارژ تا 200. حاضر
00:20:23.720 --> 00:20:25.020
هنوز چيزي نگرفتم
00:20:25.070 --> 00:20:27.290
نه هيوز
00:20:27.345 --> 00:20:29.738
19 طاقتش رو نداره
00:20:29.762 --> 00:20:32.460
هيوز يک واحد ديگه اپي تزريق
کنين و تا 200 شارژ کنين.
00:20:34.073 --> 00:20:35.503
بيا ديگه.
بيا بريم، بريم، بريم!
00:20:36.465 --> 00:20:37.665
شارژ تا 200
حاضر
00:20:43.000 --> 00:20:44.111
اوه خدا
00:20:44.135 --> 00:20:45.059
اون برگشت
00:20:45.091 --> 00:20:46.390
- ويک؟
- خيلي خب، اشميت، يک اکو بگير
00:20:46.440 --> 00:20:48.440
و هر دو ساعت يکبار
آنزيمهاي قلبيش رو بگير
00:20:48.480 --> 00:20:51.700
ميخوام توي سي.سي.يو
تحت نظارت دقيق پذيرش بشه
00:20:51.740 --> 00:20:56.450
هي، برق گرفتگي باعث آسيب ميوکارد،
که باعث ايجاد آريتمي در قلبت ميشه، شد
00:20:56.490 --> 00:20:58.750
اما بعد از آزمايش بيشتر ميفهميم، باشه؟
00:20:58.800 --> 00:21:01.800
خيلي خوب. بايد برم اوون
رو پيدا کنم زود برميگردم.
00:21:03.630 --> 00:21:06.410
ديگر هيچوقت اين کار رو تکرار نکن، باشه؟
00:21:07.590 --> 00:21:08.850
اين..
00:21:10.330 --> 00:21:11.720
اين حقيقت داره؟
00:21:38.401 --> 00:21:41.530
نه اينکه کسي خواسته باشه،
اما من دارم عالي پيش ميرم
00:21:41.580 --> 00:21:44.100
وقتم رو بين بوستون و بالتيمور تقسيم کردم.
00:21:44.140 --> 00:21:47.710
با يک مددکار اجتماعي دوست داشتني
با آبيترين چشمهاي دنيا آشنا شدم
00:21:47.760 --> 00:21:49.540
شپرد، خونواده کوچک خوشبخت تو چطورن؟
00:21:49.590 --> 00:21:50.980
تو ازدواج کردي؟
00:21:51.020 --> 00:21:54.460
نه، نکردم، نه.
00:21:54.500 --> 00:21:58.070
اوم، تام، نظرت درمورد
انژکتور موتوري چيه؟
00:21:58.120 --> 00:22:01.340
يا چيزي که سلولها رو
به آرومي درون مسير استوانهاي
00:22:01.380 --> 00:22:05.170
ايجاد شده توسط سوزن آزاد کنه،
و وقتي درحال خارج کردنيم تزريق شه؟
00:22:05.210 --> 00:22:07.250
لطفاً. منو نخندون
00:22:07.300 --> 00:22:12.694
دکتر بارتلي، لطفاً. هر دوي ما وقتي شما داشتي فوق
ديپلمت رو توي آزمايشگاه تحقيقاتي من ميگرفتي بزرگ شده بوديم
00:22:12.719 --> 00:22:14.740
من فهميدم سمينارهاي منابع انساني خوب تبيه نشدن
00:22:14.780 --> 00:22:17.350
- و ياد نگرفتن.
- شک دارم
00:22:17.400 --> 00:22:19.090
- تو پيش تام درس خوندي؟
- خيلي مختصر.
00:22:19.140 --> 00:22:21.360
يک سمينار فوق ليسانس پيشش گذروندم
00:22:21.400 --> 00:22:25.057
اين تموم چيزي بود که نياز داشتم تا بفهمم هيچ
علاقهاي به برخورد با جراحان اعصاب ندارم
00:22:25.082 --> 00:22:27.450
خب، همه جراحهاي
اعصاب به بدي تام نيستن
00:22:27.490 --> 00:22:31.060
خب ديدي؟ من همينجوريشم تنها دليليم
که اين پروژه تا اينجا پيش رفته
00:22:31.100 --> 00:22:33.670
نظرم درمورد انژکتور موتوري چيه؟
00:22:33.720 --> 00:22:36.720
بهنظرم ذهنهاي بزرگي
که توسط من شکل گرفتن...
00:22:36.760 --> 00:22:38.370
مثل خودم فکر ميکن
00:22:41.571 --> 00:22:43.120
بله؟
00:22:43.160 --> 00:22:45.250
- سلام.
- يک دقيقه وقت داري؟
00:22:45.290 --> 00:22:46.900
حتماً. عصباني به نظر مياي
00:22:46.950 --> 00:22:49.120
- هستم.
- باشه
00:22:49.170 --> 00:22:50.600
از تو نه!
00:22:50.650 --> 00:22:52.210
- خوبه
- من يهکمي اطلاعات ميخوام.
00:22:52.260 --> 00:22:54.260
- باشه. بگو.
- ديويد هميلتون
00:22:54.300 --> 00:22:56.872
فکر ميکنم عاشق جذابيت شدم...
00:22:56.897 --> 00:22:59.512
و فراموش کردم که اين جذابيت اغلب يک روي
تاريک داره
00:22:59.536 --> 00:23:02.139
و اين مرد يک روي تاحدي بداخلاق داره
00:23:02.164 --> 00:23:03.662
آره. قبلاً ديده بودمشون
00:23:03.687 --> 00:23:06.660
باشه، خب حالا اون يک خودشيفته عصا
قورت داده است، يا من اختيار عمل کمي دارم؟
00:23:06.710 --> 00:23:09.439
من واقعاً فکر نميکنم ديويد پسر
بدي باشه، من فقط..
00:23:09.463 --> 00:23:12.450
بهنظرم پزشکها باعث ايجاد
بدترين بيمارها ميشن
00:23:12.490 --> 00:23:13.760
من نميدونستم تو ميدوني
00:23:13.800 --> 00:23:18.060
بيخيال. تو اينجا توي زمين مني، و
پارکينسون، بيماري خيلي سختي براي مخفي کردنه
00:23:18.110 --> 00:23:21.200
ببين تا جايي که من فهميدم، ديويد داره
کل پولش رو خرج پروژهي شما ميکنه
00:23:21.240 --> 00:23:22.977
اما اون براي مخض رضاي خدا اينکارو نميکنه
00:23:23.002 --> 00:23:26.290
منظورم اينه که اگر اين چيزيه که بهت گفته و تو قبول کردي
پس آره تو عاشق جذابيت شدي
00:23:26.330 --> 00:23:29.160
- من عاشق جذابيت شدم؟
- آره، شايد شده باشي
00:23:30.247 --> 00:23:32.292
من بهش به چشم يه سرمايهگذار نگاه ميکردم.
00:23:32.317 --> 00:23:35.820
يه دانشمند؛ با ايدههايي بزرگ و جيبهايي عميق.
00:23:35.870 --> 00:23:41.041
بايد بهش به چشم يه جراح درجه يک
مبتلا به مرض نورودژنراتيو نگاه ميکردم
00:23:41.066 --> 00:23:43.050
که ديگر نميتونه جراحي کنه
00:23:43.090 --> 00:23:45.700
پس اون نه تنها سخت، بلکه مستأصله
00:23:45.740 --> 00:23:48.360
آره، اينجا با ديويد مثل يک خدا رفتار ميشه
00:23:48.400 --> 00:23:51.490
براي مدت خيلي خيلي زياديه، و
الان اون داره از بين ميره
00:23:51.530 --> 00:23:53.880
پس، سخت، مستاصل و وحشتزده است
00:23:53.930 --> 00:23:57.007
پس ميتوني باهاش يکم آرومتر باشي،
اما نذاري ازت رد بشه
00:23:57.032 --> 00:23:58.919
منظورم اينه که اون
به يه دليلي تو رو مسئول اونجا کرده
00:23:58.944 --> 00:24:00.904
- بايد اينو يادت باشه
- آره
00:24:01.800 --> 00:24:07.240
- من اگه نميتونستم جراحي کنم مثل يه کابوس ميشدم.
- اوه خدا، خيلي تومُخي ميشدي
00:24:07.290 --> 00:24:08.550
خودتم همينطور
00:24:08.590 --> 00:24:10.730
من؟ نه! من هرجور شده يه راهي ميساختم
00:24:10.770 --> 00:24:13.600
تو چقدر درمورد پروژه فوق سري من ميدوني؟
00:24:13.640 --> 00:24:18.937
من بازيکنان رو ميشناسم، هدف رو ميتونم حدس بزنم،
اما کاري که واقعاً دارين ميکنين کاملاً يه رازه!
00:24:20.740 --> 00:24:22.130
ممنون بابت مشاوره
00:24:22.170 --> 00:24:24.192
آره هروقت بخواي
00:24:25.960 --> 00:24:27.440
- ميراندا.
- نه.
00:24:27.480 --> 00:24:29.220
ميراندا، تو ميتوني هرچقدر بخواي
از دست من عصباني باشي، اما...
00:24:29.270 --> 00:24:31.440
- هستم.
- اما بازم يک دخترکوچولو وجود داره
00:24:31.490 --> 00:24:33.100
که پدرش تازه مرده، درسته؟
00:24:33.140 --> 00:24:35.930
که مادرش وقتي فقط چند
روزش بوده رهاش کرده
00:24:35.970 --> 00:24:38.569
کسي که به يکي نياز داره
00:24:38.593 --> 00:24:40.500
يکي که دوستش داشته باشه.
00:24:40.540 --> 00:24:43.670
اون پدربزرگ و مادربزرگ داره.
00:24:43.720 --> 00:24:45.150
بن!
00:24:45.200 --> 00:24:48.940
تو ميدوني من هميشه چقدر بد دلم
يه دختر کوچولو ميخواست...
00:24:48.980 --> 00:24:52.070
تا دوستش داشته باشم،
تا موهاشو شونه کنم
00:24:52.120 --> 00:24:55.340
تا صداهاي اين دنيا رو يادش بدم
00:24:55.380 --> 00:24:58.300
اما اين تو تقديرم نبود...
00:24:58.727 --> 00:25:00.690
تو تقدير ما..
00:25:01.062 --> 00:25:04.560
و الان به من ميگي که پرو
ميلر کوچولو يه مامان لازم داره،
00:25:04.610 --> 00:25:06.870
و تنها کاري که دلم ميخواد بکنم
اينه که بدوم برم پيشش
00:25:06.910 --> 00:25:08.130
- پس بيا..
- اما..
00:25:08.170 --> 00:25:11.480
اگر اين کار رو بکنم و اگر عاشقش بشم،
00:25:11.530 --> 00:25:12.960
که ميشم
00:25:13.010 --> 00:25:15.090
و بعد پدربزرگ و مادربزرگش
بيان و اونو ازم بگيرن چي
00:25:15.140 --> 00:25:16.970
که نميتونم انجامش بدم
00:25:17.010 --> 00:25:20.582
نميتونم اين کار رو بکنم
00:25:23.020 --> 00:25:26.150
خيلي خب. همگي خسته نباشيد
00:25:26.190 --> 00:25:28.131
گيرهها رو بردارين
00:25:29.240 --> 00:25:32.240
باشه پسر نازنينم
کارمون تقريباً تمومه
00:25:32.290 --> 00:25:33.770
حالا بيا. يالا.
00:25:36.770 --> 00:25:38.470
نه، نه، نه. چي؟
00:25:38.510 --> 00:25:40.137
- قلبش داره متورم ميشه.
- ميتونيم دايوريز کنيم؟
00:25:40.162 --> 00:25:41.911
-نه، اون جواب نميده
-چي؟ نميتوني ببنديش؟
00:25:41.936 --> 00:25:44.022
هنوز نه بيا يه واحد ديگه اِپي تزريق کنيم
00:25:48.080 --> 00:25:50.602
- چه مدت؟
- نميشه گفت.
00:25:50.740 --> 00:25:54.310
شايد چند دقيقه
شايد چند روز
00:25:56.220 --> 00:25:57.440
خيلي خب
00:26:11.800 --> 00:26:13.110
بيا، بيا.
00:26:18.338 --> 00:26:20.338
همه جا دنبالت گشتم
00:26:21.600 --> 00:26:23.250
اوون؟
00:26:23.290 --> 00:26:24.820
- اوون
- من خوبم.
00:26:24.860 --> 00:26:25.900
من خوبم
00:26:30.130 --> 00:26:31.780
- انفجار؟
- سربازها
00:26:31.820 --> 00:26:34.830
روي، نووا، چيزي که اونا از سر گذروندن
00:26:34.870 --> 00:26:35.910
باشه.
00:26:35.960 --> 00:26:38.660
اشکالي نداره. من اينجام. من همينجام
00:26:40.480 --> 00:26:44.010
اشکالي نداره که از پروژه جانبازان يک
قدم برداريم عقب، اگه زيادي سنگينه
00:26:44.050 --> 00:26:46.490
اين زيادي سنگينه!
و من دارم انجامش ميدم
00:26:46.530 --> 00:26:48.270
چون ياد گرفتم چطور از خودم مراقبت کنم.
00:26:49.450 --> 00:26:51.447
اين منم...
00:26:51.471 --> 00:26:53.980
مواظب خودم هستم.
00:26:54.020 --> 00:26:56.370
دو دقيقه ديگه، 2تا نفس ميگيرم و بر ميگردم اونجا
00:26:56.402 --> 00:27:00.315
من خوب ميشم، چون يکي بهم
ياد داده که چجوري
00:27:00.348 --> 00:27:02.849
با مشکل اختلال اضطراب پس از
سانحهم کنار بيام
00:27:02.874 --> 00:27:05.600
به تو هم يکي ياد داده
00:27:05.940 --> 00:27:09.170
اما به اونا هيچکسي ياد نداده، تدي.
00:27:09.444 --> 00:27:11.645
هيچ کس در هيچ کاري کمکشون نميکنه.
00:27:13.300 --> 00:27:15.000
من بايد کمکشون کنم
00:27:15.040 --> 00:27:16.170
باشه.
00:27:34.450 --> 00:27:36.580
اون رفته؟
00:27:36.630 --> 00:27:38.720
من در انتخاب تيمم استقلال کامل دارم.
00:27:38.760 --> 00:27:41.347
اين به طور خاص بخشي از معاملهمون بوده
00:27:41.347 --> 00:27:44.900
تو منو به دليلي وارد کردي، پس بذار کاري
رو که بهخاطرش منو به اينجا آوردي انجام بدم.
00:27:44.940 --> 00:27:46.290
واي.
00:27:46.330 --> 00:27:49.543
فکر نميکردم ديگه بيشتر از اين
بتوني منو ياد اليس بندازي، اما..
00:27:49.568 --> 00:27:50.730
خب، من اشتباه کردم.
00:27:50.770 --> 00:27:52.560
اگه ميخواي با اين حرف بهم توهين کني..
00:27:52.600 --> 00:27:54.380
نه نه نه. نميخوام
00:27:54.430 --> 00:27:58.340
من فقط خودم... الان
در بهترين حالت خودم نيستم.
00:27:58.390 --> 00:27:59.520
من ميفهمم.
00:27:59.551 --> 00:28:02.740
نميدونم که بتوني
من وقتي همسن تو بودم، نميفهميدم
00:28:02.780 --> 00:28:05.480
ميدونستي من و مادرت
روي چندتا بيمار با هم کار کرديم؟
00:28:05.530 --> 00:28:07.932
فقط براي چند ماه
در سال 2003.
00:28:07.957 --> 00:28:10.710
خب، اين زمانيه که اون شروع به
نشون دادن علائم آلزايمر کرد
00:28:10.750 --> 00:28:12.880
آره کم کم شروع شد
00:28:12.920 --> 00:28:15.100
مکثها
فراموشي اتفاقي
00:28:15.140 --> 00:28:16.750
من نميدونستم چيه
00:28:16.800 --> 00:28:19.800
اما وقتي درموردش باهاش
صحبت کردم، اون سرم داد زد
00:28:19.840 --> 00:28:22.500
سعي کردم کمک کنم
سعي کردم بفهمم، اما..
00:28:22.540 --> 00:28:24.890
اون ترسيده بود.
00:28:24.940 --> 00:28:27.850
وحشت شروع به توصيف نميکنه.
00:28:27.900 --> 00:28:30.330
اون داشت، خودش رو از دست ميداد.
00:28:30.355 --> 00:28:31.953
منم دارم خودم رو از دست ميدم.
00:28:31.978 --> 00:28:34.786
نه فقط حافظم رو..
00:28:34.810 --> 00:28:37.250
بلکه هدفم رو، وجودم رو..
00:28:37.300 --> 00:28:39.210
دستهام رو
00:28:40.690 --> 00:28:44.220
ميدونم چقدر سخته
و ميخوام کمک کنم.
00:28:44.260 --> 00:28:48.050
اما من نميتونم کمکي بکنم،
اگه همش بخواي منو زير سوال ببري
00:28:48.090 --> 00:28:52.880
تو بايد بهم اعتماد کني تا کاري رو که
براي انجامش استخدامم کردي انجام بدم.
00:28:52.920 --> 00:28:54.660
هرچي که لازم داشته باشه...
00:28:54.710 --> 00:28:56.530
هر چقدر زمان که طول بکشه...
00:28:56.580 --> 00:28:58.540
و هرشخصي که نياز داشته باشه..
00:28:58.580 --> 00:29:02.303
و کي ميدونه؟ شايد کوراسيک يه
گندي زد و تو تونستي اخراجش کني
00:29:02.450 --> 00:29:04.514
باحال نميشه؟
00:29:10.850 --> 00:29:12.810
اپي نفرين زماني براي کارکردن داشته
00:29:12.850 --> 00:29:14.964
قلبش داره بهتر ميشه، بيايد بهش يهکم زمان بديم
00:29:14.989 --> 00:29:18.950
ببينيم تا نيم ساعت ديگه
تورمش کامل ميخوابه يا نه
00:29:18.990 --> 00:29:20.470
باشه.
00:29:20.510 --> 00:29:23.520
ميشه يکي برام چهارپايه بياره لطفاً؟
00:29:23.560 --> 00:29:25.994
و يه دقيقه به ما زمان بده؟
00:29:32.180 --> 00:29:33.270
متشکرم.
00:29:54.813 --> 00:30:03.363
پتِ پستچي.. پتِ پستچي
پتِ پستچي داره يه گربهي سياه و سفيد
00:30:05.470 --> 00:30:07.390
"پت پستچي"؟ نه؟
00:30:07.430 --> 00:30:09.520
تو ايرلند پرطرفداره
00:30:16.740 --> 00:30:18.270
ممنون که موندي
00:30:33.760 --> 00:30:35.070
تو خوبي؟
00:30:35.110 --> 00:30:36.290
آره
00:30:36.330 --> 00:30:39.070
نه نميدونم.
00:30:39.110 --> 00:30:41.250
اون.. اون حالش..
00:30:41.290 --> 00:30:44.290
آزمايشهاش نسبت
به شخصي که سکته قلبي داشته پايدارن
00:30:44.332 --> 00:30:46.242
و نوار قلبيش واقعاً خوب به نظر مياد
00:30:46.300 --> 00:30:48.210
پس نيازي به جراحي نيست
00:30:48.250 --> 00:30:51.130
و اون جوونه و سالمه
اون بايد خوب بشه.
00:30:51.170 --> 00:30:52.708
نه نميشه
00:30:52.732 --> 00:30:55.083
جسماً خوب ميشه
00:30:55.220 --> 00:30:57.090
اون خيلي قويه
00:30:57.130 --> 00:30:59.480
اون هميشه تو تمرين
شکستمون ميده، ولي..
00:30:59.530 --> 00:31:01.480
ميلر رفته
00:31:01.530 --> 00:31:03.700
اون...
00:31:03.750 --> 00:31:06.450
اون براي ما مثل يک برادر بود.
00:31:06.490 --> 00:31:08.530
اما براي ويک، اون...
00:31:10.750 --> 00:31:12.550
منظورم اينه که اونا..
00:31:12.574 --> 00:31:14.928
يکجور متفاوتي صميمي بودن
00:31:14.953 --> 00:31:19.590
و من از اينکه بدونم اون قراره چه
چيزي رو تجربه کنه متنفرم...
00:31:19.630 --> 00:31:22.735
چون اون الانم
يک بار مجبور به تجربهش شده
00:31:27.120 --> 00:31:29.951
نميتونم تصور کنم که دوباره
مجبوره اينو بگذرونه
00:31:48.970 --> 00:31:50.050
بيلي
00:31:50.100 --> 00:31:52.010
اوم، ويلسون، عب نداره
00:31:52.060 --> 00:31:54.540
من، من متاسفم. اوضاع متشنج بود.
00:31:54.580 --> 00:31:56.811
انگار هنوزم يهکم تنش وجود داره
00:31:59.110 --> 00:32:03.850
شوهرم... که من فوقالعاده
سپاسگزارم که زنده است
00:32:03.890 --> 00:32:06.720
ما رو به عنوان سرپرست يک بچه ثبت کرده
00:32:06.770 --> 00:32:10.420
بچهاي که امروز پدرش رو از دست داده
00:32:10.470 --> 00:32:12.770
اين دختر کوچولو خيلي...
00:32:12.820 --> 00:32:15.080
- خوششانسه.
- ببخشيد؟
00:32:15.120 --> 00:32:18.040
اين وحشتناکه که اون پدرش رو از دست داده...
00:32:18.080 --> 00:32:21.780
اما حداقل بدون خونه بزرگ نميشه.
00:32:21.830 --> 00:32:24.830
اون با بيليها و وارنها بزرگ ميشه
00:32:24.870 --> 00:32:27.570
که براي من تقريباً شبيه بزرگ شدن
00:32:27.610 --> 00:32:29.960
با "خانوادهي پارتريج"ه
[يه سريال کمدي]
00:32:30.010 --> 00:32:33.400
من حتي نميدونم که اون مرجع درستيه يا نه
چون با تلويزيون بزرگ نشدم
00:32:36.722 --> 00:32:38.862
اوه تو هنوز تصميمت رو نگرفتي؟
00:32:39.580 --> 00:32:40.930
ميراندا
00:32:40.980 --> 00:32:43.110
اوه بن. من.. متاسفم. من الان
نميتونم اين کار رو بکنم
00:32:43.150 --> 00:32:45.020
ميراندا. اندي اينجاست
00:32:45.070 --> 00:32:46.420
- چي..
- اون اينجاست.
00:32:46.460 --> 00:32:47.590
من..
00:32:54.290 --> 00:32:57.860
دختر کوچولو
00:32:57.900 --> 00:32:59.560
سلام.
00:33:00.950 --> 00:33:05.130
اوه چيزي نيست
چيزي نيست
00:33:08.790 --> 00:33:11.140
درست ميشه
00:33:20.540 --> 00:33:22.970
- چطور به نظر ميرسه؟
- اون خوبه
00:33:23.040 --> 00:33:25.580
تورم قلبش به حد طبيعي کاهش يافته
00:33:25.630 --> 00:33:29.240
اين خبر خيلي خوبيه
بيا ببنديمش
00:33:56.090 --> 00:33:58.750
مگان.
00:33:58.790 --> 00:34:00.750
همه چيز خوبه. حال فاروك خوبه
00:34:01.880 --> 00:34:03.140
مگان.
00:34:09.450 --> 00:34:11.200
آره. ممنون. فردا ميبينمت؟
00:34:11.240 --> 00:34:13.200
باشه. ممنون رفقا. خداحافظ.
00:34:16.160 --> 00:34:17.590
-رزيدنتهاي جديد؟
-جانبازان
00:34:17.640 --> 00:34:20.310
اونا بهم کمک ميکنن تا دادهها رو
براي مطالعه جمع آوري کنم.
00:34:20.335 --> 00:34:21.860
مطالعه گودالهاي زبالهسوزي
00:34:21.900 --> 00:34:23.340
- باشه.
- همه چيز خوبه؟
00:34:23.614 --> 00:34:25.574
بايد درمورد خواهرت صحبت کنيم
00:34:36.130 --> 00:34:38.310
اوه مگان.
00:34:40.010 --> 00:34:41.920
اوون، تدي، من متاسفم من...
00:34:41.970 --> 00:34:44.880
نه نه.
00:34:44.920 --> 00:34:48.580
نيازي به توضيح يا عذرخواهي نداري، باشه؟
00:34:48.620 --> 00:34:53.500
فقط يک چيز رو بايد بفهمم.
و ميخوام که واقعاً گوش بدي
00:34:53.525 --> 00:34:56.225
باشه.
00:34:56.280 --> 00:34:58.940
من.. ما..
00:34:58.980 --> 00:35:01.940
ما خونوادتيم
00:35:01.990 --> 00:35:05.470
تو و فاروك
00:35:05.510 --> 00:35:07.510
تو هيچوقت مجبور نيستي اين
کار رو به تنهايي انجام بدي
00:35:07.560 --> 00:35:09.910
هرگز
00:35:09.950 --> 00:35:11.780
باشه؟
00:35:12.590 --> 00:35:15.220
اين واقعاً..
چيزيه که همه قبل از رفتن ميگن
00:35:15.260 --> 00:35:16.610
نه اين بار
00:35:16.650 --> 00:35:18.260
هيچکس جايي نميره
00:35:18.310 --> 00:35:22.960
و چه بخواي چه نخواي، ما خونوادهايم
00:35:23.010 --> 00:35:24.920
- باشه؟
- باشه
00:35:32.360 --> 00:35:35.110
ما يک توسعه از
سلولهاي خودمون هستيم.
00:35:39.850 --> 00:35:43.954
درست مثل اونا، ما هم براي يافتن
ديگران برنامهريزي شديم...
00:35:56.130 --> 00:35:57.390
وينستون
00:35:57.430 --> 00:35:59.220
دکتر.. ريچارد
00:36:01.130 --> 00:36:04.792
روز بخير قربان
00:36:04.870 --> 00:36:08.920
- خيلي بد دلت براش تنگ شده؟ - خداي من. ديگه درد گرفته
00:36:08.970 --> 00:36:11.050
آره، کاترين هم خارج از شهره
00:36:13.270 --> 00:36:16.670
ميدوني، جو يک همبرگر لذيذ درست ميکنه.
00:36:16.710 --> 00:36:18.280
گشنت نيست پسر؟
00:36:18.320 --> 00:36:19.500
دارم از گشنگي ميميرم
00:36:19.540 --> 00:36:23.761
براي رسيدن به همديگه...
و يافتن منبعي براي تغذيه و عشق
00:36:23.786 --> 00:36:24.980
-هي
-هي
00:36:25.020 --> 00:36:28.015
بيمار آتشنشانتون تونست موفق شه
00:36:28.040 --> 00:36:30.322
خوب، چند ماهي فيزيوتراپي لازم داره
00:36:30.346 --> 00:36:32.470
- اما آره
- خدا رو شکر.
00:36:35.120 --> 00:36:38.300
اگه من بميرم چي ميشه؟
00:36:38.340 --> 00:36:39.560
چي؟
00:36:39.600 --> 00:36:43.610
اگر من بميرم..
چه بلايي سر لونا مياد؟
00:36:43.650 --> 00:36:46.960
من پنتهاوس رو برميدارم..
و لونا و اسکات و من
00:36:47.000 --> 00:36:50.702
با پول بيمهت يک تلويزيون
80 اينچي خفن ميخريم
00:36:50.727 --> 00:36:53.530
- لينک!
- من لونا رو ميگيرم
00:36:53.580 --> 00:36:56.053
حتي سوال نداره، باشه؟
00:36:56.077 --> 00:36:57.903
من دارمش
00:36:59.930 --> 00:37:01.150
ممنون
00:37:02.980 --> 00:37:05.540
خيلي خب. بيا بريم خونه.
00:37:05.590 --> 00:37:06.760
خيلي خب.
00:37:12.940 --> 00:37:15.290
خب، من هداياي خودم رو به شما تقديم کردم
00:37:15.340 --> 00:37:19.380
حالا بايد قبل از اينکه ديويد توي
پارکينگ بهم بپره، از اينجا دور شم.
00:37:19.430 --> 00:37:21.120
شب بخير، تام.
00:37:21.170 --> 00:37:25.000
ما قرار نيست مثل سلولهامون تنها باشيم.
00:37:25.040 --> 00:37:27.520
اگر بخواي توي خواب منو ببري، شکست ميخوري
00:37:27.570 --> 00:37:29.740
من به خواب خيلي کمي براي عملکردم نياز دارم.
00:37:29.790 --> 00:37:32.920
تا حدودي اميدوار بودم آخرين نفر باشم.
00:37:32.960 --> 00:37:36.490
هميلتون به خاطر آوردن تام از من راضي نيست
هنوز بايد امتياز کسب کنم
00:37:36.530 --> 00:37:38.974
خوب، اون منو ميپرسته
پس..
00:37:38.998 --> 00:37:43.100
به عنوان يک لطف به تو..
من اول ميرم
00:37:48.590 --> 00:37:49.720
پس ازدواج نکردي
00:37:49.760 --> 00:37:52.980
اما کوراسيک گفت: "خانواده کوچولوي خوشبخت."
00:37:53.030 --> 00:37:55.590
من يک پسر زيبا دارم.
00:37:55.640 --> 00:37:59.250
و پسرم يک پدر زيبا داره.
00:37:59.290 --> 00:38:01.730
و من مجردم
00:38:05.860 --> 00:38:08.560
تو؟
00:38:08.610 --> 00:38:11.960
متاهل.
آره
00:38:12.000 --> 00:38:13.740
با اين آزمايشگاه
00:38:13.790 --> 00:38:16.270
من با اين آزمايشگاه ازدواج کردم.
00:38:16.310 --> 00:38:21.695
و آزمايشگاه الان خيلي
ناراحته که دارم زود ميرم
00:38:27.930 --> 00:38:29.190
قشنگه آره؟
00:38:29.240 --> 00:38:33.200
باشه. الان خيلي ديروقته.
لطفاً برين تو تخت
00:38:33.240 --> 00:38:34.810
-باشه مامان دلم برات تنگ شده
-دوستت دارم مامان!
00:38:34.850 --> 00:38:36.720
هي ببخشيد دير اومدم
00:38:36.770 --> 00:38:38.240
اشکالي نداره. آره
00:38:38.290 --> 00:38:39.900
اما من فکر کردم ساعت
کاريت رو کم کردي
00:38:39.940 --> 00:38:46.380
ميدونم. فقط اگر مردم اعضاي خودشون رو در
زمانهاي مناسب تري اهدا ميکردن خيلي بهتر ميشد
00:38:46.430 --> 00:38:47.910
- چطوري؟
- من خوبم
00:38:47.950 --> 00:38:49.560
- خوبه
- خوبم.
00:38:49.591 --> 00:38:51.071
با هميلتون مشکلتو حل کردي؟
00:38:51.130 --> 00:38:53.130
- حل کردم. آره.
- خوبه
00:38:53.170 --> 00:38:55.688
چون فکر کردم قراره اخراجت کنه
00:38:56.700 --> 00:38:58.440
اين خوب نخواهد بود.
00:39:20.070 --> 00:39:21.900
پس وقتي همديگه رو پيدا کنيم...
00:39:26.380 --> 00:39:29.555
سعي ميکنيم رهاش نکنيم
00:39:29.614 --> 00:39:41.253
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:41.254 --> 00:39:52.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.