WEBVTT
00:00:01.671 --> 00:00:05.840
محققان و کارشناسان در تلاش هستن تا
به این سوال مهم جواب بدن
00:00:06.593 --> 00:00:09.638
که هر ساله چند نفر بخاطر
اشتباهات پزشکی میمیرن؟
00:00:11.431 --> 00:00:15.685
اشتباهات شامل
تشخیص اشتباه، عفونت های بیمارستانی
00:00:15.769 --> 00:00:20.857
اشتباهات دارویی، زمین خوردن بیماران
و زود مرخص کردن بیماران میشه
00:00:21.066 --> 00:00:22.275
هالووین مبارک
00:00:27.764 --> 00:00:31.499
مردن بخاطر اشتباهات پزشکی
همونقدر که برای بیمارا ترسناکه
00:00:32.183 --> 00:00:34.010
برای پزشکها هم ترسناکه
00:00:34.163 --> 00:00:36.289
اشمیت، خانم رز به گاواژ نیاز داره
(لوله گذاری برای تغذیه بیمار)
00:00:36.372 --> 00:00:38.458
قبلا انجامش دادم
درش آورده
00:00:38.541 --> 00:00:40.335
...این سومین باره که
00:00:40.836 --> 00:00:43.922
دوباره میذارمش ...این دفعه
یک جوری میذارم نتونه دست بزنه
00:00:44.548 --> 00:00:48.994
باید رضایت خانواده هم برای
لوله پِگ برای اتاق 1204 بگیری
00:00:49.078 --> 00:00:50.121
رضایت ... درسته
00:00:50.929 --> 00:00:52.014
همین؟
00:00:52.097 --> 00:00:53.248
همین؟ ....اشمیت
00:00:54.432 --> 00:00:56.550
بیخیال....پرنسس لیا
00:00:56.833 --> 00:00:58.320
و همینطور سناتور و جنرال
00:00:58.603 --> 00:01:01.982
پرو الان داره تو بیمارستان
مراسم قاشق زنی انجام میده
00:01:02.066 --> 00:01:05.194
میخواد ایواک باشه سومین لباس امروزشه
(شخصیتی تو جنگ ستارگان)
00:01:05.276 --> 00:01:06.971
بانمکه نه؟...خیلی
00:01:10.241 --> 00:01:12.159
آره ... نه این
00:01:13.360 --> 00:01:14.360
بهتر شد
00:01:15.120 --> 00:01:17.873
مسابقه ی کنده کاری کدو وِبِر رو
فراموش نکنی دکتر اشمیت
00:01:17.956 --> 00:01:19.083
من که دعوت نشدم
00:01:20.709 --> 00:01:22.669
حتی اگر اشتباهات ما عمدا نباشن
00:01:22.753 --> 00:01:25.380
بازم روی روحمون حک میشن
مثل حکاکی سنگ قبر
00:01:25.463 --> 00:01:28.299
و اگر هیچ کاری برای
پذیرفتن و هضم این خاطرات نکنین
00:01:28.383 --> 00:01:30.886
درست زمانی که انتظارشو ندارین
گریبان گیرتون میشن
00:01:30.969 --> 00:01:32.054
چی میبینین؟
00:01:32.137 --> 00:01:35.715
قاطی کردن یه سال اولی
یکی امروز پستش کرده...همه جا پخش شده
00:01:37.475 --> 00:01:39.477
حالا بم بم میزنه همه چی رو داغون میکنه
00:01:40.545 --> 00:01:41.545
دیالوگ کارتون فلینت استونز بود
00:01:41.688 --> 00:01:43.323
داره با جعبه چیکار میکنه؟
00:01:44.942 --> 00:01:46.151
زدش تو شیشه...ایول
00:01:46.235 --> 00:01:47.569
شاید یه بیمار از دست داده
00:01:47.652 --> 00:01:48.862
حتما چیزی از دست داده
(منظورش عقلشه به کنایه)
00:01:48.946 --> 00:01:50.246
حریم شخصیش رو
00:01:50.906 --> 00:01:51.906
تمرکز
00:01:52.783 --> 00:01:53.783
خلاقیت
00:01:54.668 --> 00:01:56.045
مهارت جراحی
00:01:56.327 --> 00:02:00.958
تمام صفاتی که یه جراح باید یاد بگیره
تا توی اتاق عمل موفق باشه
00:02:01.959 --> 00:02:05.837
به مسابقه کنده کاری کدو تنبل
گری اسلون خوش اومدین
00:02:06.021 --> 00:02:08.214
از الان بدم اومد ازش
جایزه هم داره؟
00:02:08.381 --> 00:02:12.928
کنده کاری کدو تنبل یکی از بهترین روش ها
برای تمرین ظرافت و دقت هست
00:02:13.011 --> 00:02:14.872
هرچی دیدتون با دقت و
جزئی نگرتر باشه بهتره
00:02:17.441 --> 00:02:19.368
دکتر پیرس به یه اینترن
نیاز داره تو اورژانس
00:02:20.811 --> 00:02:22.271
گریفیث تو برو
00:02:22.353 --> 00:02:23.688
یکی برات نگه میداریم
00:02:24.148 --> 00:02:27.358
خب...کی آماده ست
کدو انتخاب کنه؟
00:02:32.072 --> 00:02:35.742
سلام...عکس سینه ی آقای جَنسی مشکلی نداشت
برای همین مرخصش کردم
00:02:35.826 --> 00:02:37.866
فکر کنم دوس داشت
برای قاشق زنی خونه باشه
00:02:37.953 --> 00:02:40.789
دیدم فردا یه عمل عروقی داری تو برنامت
00:02:41.206 --> 00:02:43.667
آره، دکتر پارام هنوز تو مرخصی زایمانه
00:02:43.750 --> 00:02:46.752
برای همین کمکش کردم
مشکلی هست؟
00:02:47.296 --> 00:02:49.047
نه نه ... فقط
00:02:49.840 --> 00:02:51.049
سلام ... سلام
00:02:51.133 --> 00:02:53.160
دارم میرم بیرون
بچه ها رو برای قاشق زنی میبرم
00:02:53.184 --> 00:02:55.562
دیگه از تو سالن بهشون شکلات نده
به اندازه کافی دارن
00:02:55.746 --> 00:02:58.082
پس چطوری "خاله مهربونه" بمونم؟
00:02:58.265 --> 00:02:59.933
خیلی خب... بووم گرفتیمشون
00:03:00.184 --> 00:03:01.559
جسدهارو
گرفتی ؟
00:03:01.643 --> 00:03:04.603
آره گرفتم ... جسد ؟
بله جسدهای تازه و با فرم های امضا شده
00:03:04.688 --> 00:03:06.499
آماده برای وصل به دستگاه و استفاده
00:03:06.523 --> 00:03:09.792
پس امشب انجامش میدیم؟
آره ... بافت تازه به سرعت فاسد میشه
00:03:10.110 --> 00:03:11.812
خب پس تو
اینترن ها رو پیدا کن...باشه
00:03:11.896 --> 00:03:14.198
منم اووِن رو پیدا میکنم
یکی از شما میتونه بمونه برای کمک؟
00:03:14.281 --> 00:03:16.325
بنظرم این مکالمه آزار دهندست
00:03:16.867 --> 00:03:19.076
هستی ؟... آره
پس بریم ... بریم
00:03:28.419 --> 00:03:29.429
سلام
00:03:30.888 --> 00:03:31.965
چیز خوبی توشه؟
00:03:32.049 --> 00:03:35.302
نه همه تا بعد شام
باید صبر کنیم عمو لینک
00:03:36.469 --> 00:03:38.722
امشب برای سالگرد
خوب شدن سرطانت چیکار میکنی ؟
00:03:38.805 --> 00:03:43.043
داشتم فکر میکردم ...من، تو
شام، ماساژ پا
00:03:44.311 --> 00:03:45.478
باشه
یا فقط شام باشه
00:03:47.898 --> 00:03:49.300
یا.... هیچی کلا
00:03:49.482 --> 00:03:51.860
ازم خواستن اضافه کاری بمونم ببخشید
00:03:52.777 --> 00:03:55.364
مشکلی نیست... نه واقعا میگم
حس بد نداشته باش
00:03:55.446 --> 00:03:57.849
این دقیقا بهترین موقعیته برای...
00:03:58.533 --> 00:04:01.328
تیندر (سایت دوست یابی)
تیندر تو هالووین؟
00:04:01.412 --> 00:04:04.022
اونوقت لباست چیه؟ بیزنس من؟
00:04:04.206 --> 00:04:05.507
دکتر سکسی
00:04:05.957 --> 00:04:06.957
باشه
00:04:08.210 --> 00:04:11.004
کاملا به این پرستار سکسی میخورم نه؟
حرفت تبعیض جنسیتیه
00:04:12.089 --> 00:04:14.674
میتونیم یه مطب سکسی بزنیم
تو چه مرگته؟
00:04:16.260 --> 00:04:17.844
خب کلی ازشون هست...نه
00:04:19.637 --> 00:04:20.637
خداحافظ
00:04:23.100 --> 00:04:24.893
چقدر دیگه میرسن؟
هر لحظه ممکنه برسن
00:04:25.977 --> 00:04:29.522
لطفا بگو وِبِر بیشتر از
یه اینترن اونم تو هالوین برام فرستاده
00:04:29.606 --> 00:04:31.082
راستش من با دکتر پیِرسم
00:04:32.609 --> 00:04:36.969
میدونی که این شب مخصوص قلبه
شوخی های ترسناک و سکته های قلبی زیاد
00:04:42.202 --> 00:04:43.870
چی داریم؟
پسر شونزده ساله
00:04:43.954 --> 00:04:45.932
سقوط از ارتفاع 9 متری
با ضربه شدید به قفسه سینه
00:04:45.956 --> 00:04:48.917
سطح هشیاری نداره
شکستگی های احتمالی اندام فوقانی چپ
00:04:49.000 --> 00:04:52.504
فشارش بالاست ،ضربانش روی 130
و اکسیژنشم روی نود و دو
00:04:52.587 --> 00:04:53.587
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
00:04:53.630 --> 00:04:56.548
اون و دوستش خواستن از روی
پشت بوم بپرن تو استخر
00:04:57.301 --> 00:04:59.277
این یکی درست فرود نیومد
دوستش تو اون یکی آمبولانسه
00:04:59.460 --> 00:05:00.640
خب، ببریدش تروما یک
00:05:02.973 --> 00:05:04.613
چی داریم؟
پسر شونزده ساله
00:05:04.683 --> 00:05:08.693
سقوط از ارتفاع،هوشیار
توی آب فرود اومده جراحتی دیده نشد
00:05:08.877 --> 00:05:09.980
ضربان قلب 130
00:05:10.063 --> 00:05:13.525
جارا؟... ما پرواز کردیم پسر
پرواز کردیم
00:05:13.608 --> 00:05:16.069
جفتشون ال اس دی خوردن
خیلی خب ببریدش تروما یک
00:05:16.487 --> 00:05:18.605
چرا همیشه فکر میکنن میتونن پرواز کنن؟
00:05:39.634 --> 00:05:42.213
خوبه آدامز ... کلاسیکه
00:05:45.916 --> 00:05:46.916
زیادی خورده
00:05:48.768 --> 00:05:50.603
چیه؟
من از کدو تنبل ها میترسم
00:05:50.687 --> 00:05:52.398
بوش، بافتش، همه چیزش
00:05:53.440 --> 00:05:57.027
ادویه کدو؟ نونش؟ شمع هاش؟
00:05:57.110 --> 00:05:58.545
چه بدی ای در حقت کردم تا حالا؟
00:06:02.074 --> 00:06:03.742
دکتر مارشه....هشدار تروماست
00:06:04.034 --> 00:06:06.537
فقط نوشته آزمایشگاه سیم
یه تروما تو آزمایشگاه سیم؟
00:06:09.398 --> 00:06:10.598
بهتره برید
00:06:18.424 --> 00:06:21.585
اومدنتون برای پِیج تروما
نباید بیشتر از پنج دقیقه طول بکشه
00:06:23.178 --> 00:06:24.430
تروما کجاست؟
00:06:24.721 --> 00:06:28.599
از وقتی به سمت تکنیک های
کم تهاجمی تر برای جراحی ها رفتیم
00:06:28.892 --> 00:06:32.687
اینترن ها فرصت کمتری داشتن
تا برای تروما تمرین کنن
00:06:32.771 --> 00:06:36.233
دقیقا... ترومای ضربه ایی
ترومای شدید، زخم های باز
00:06:36.525 --> 00:06:38.961
شاید هرروز پیش نیاد ولی
باید یادشون بگیرین
00:06:38.985 --> 00:06:41.121
و از امشب یاد خواهید گرفت
00:06:41.863 --> 00:06:44.491
هر سال دکتر هانت
جلسه ی تمرین تروما برگزار میکنن
00:06:44.575 --> 00:06:46.743
معمولا توی پارکینگ و با آدمک اینکارو میکنه
00:06:46.826 --> 00:06:47.936
اما امسال...
00:06:52.040 --> 00:06:53.666
جسد تازه
00:06:53.750 --> 00:06:56.253
بدن واقعی، خون مصنوعی
قابلی نداشت
00:06:56.336 --> 00:06:57.379
هالووین مبارک
00:06:57.463 --> 00:07:00.466
خب، مرد 32 ساله
با زخم چاقو در سینه ی چپ
00:07:00.549 --> 00:07:04.711
فشار خونش نه روی چهار
ضربانش صد و بیسته و اکسیژنش بالای هشتاده
00:07:05.495 --> 00:07:06.879
ما باید چیکار کنیم؟
00:07:09.141 --> 00:07:10.517
نجاتش بدین
00:07:10.809 --> 00:07:11.813
زود باشین
00:07:12.852 --> 00:07:14.328
ببخشید...مال منه
00:07:15.352 --> 00:07:21.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:26.833 --> 00:07:29.494
هموتراکس داره،برای لوله گذاری آماده اش کنین
(لختگی خون بین دیواره ی سینه و ریه)
00:07:32.906 --> 00:07:33.932
دکتر پیِرس
00:07:35.550 --> 00:07:37.085
فرورفتگی سینه دلیلش چیه؟
00:07:37.268 --> 00:07:40.845
چون 5 تا دنده ی شکسته و از جا در رفته داره
که باعث نا پایداری دیواره ی سینه میشه
00:07:41.672 --> 00:07:43.467
بعد از پایدار کردن وضعیتش
میبریمش اسکن
00:07:44.368 --> 00:07:47.120
جارا؟ خدای من... اون پسر منه
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:07:47.304 --> 00:07:50.307
آقای الحسن، من دکتر پیِرس هستم
ایشون دکتر گریفیث
00:07:50.490 --> 00:07:54.536
پسرتون سقوط بدی داشته و قفسه سینه اش
آسیب شدیدی دیده
00:07:54.819 --> 00:07:57.447
اون رفت خونه ی دوستش که درس بخونه
و فیلم ترسناک ببینه
00:07:57.830 --> 00:08:00.709
تکنسین اورژانس گفت که ممکنه قرص
ال اس دی مصرف کرده باشن
00:08:00.791 --> 00:08:04.054
نه امکان نداره
جارا و ریوِر دانش آموز های ممتازن
00:08:04.337 --> 00:08:06.164
اونا دوستهای آزمایشگاهی همن
مواد مصرف نمیکنن
00:08:08.383 --> 00:08:12.262
خدای من،جارا...لطفا یه کاری کنین
علائم حیاتیش داره افت میکنه
00:08:12.345 --> 00:08:15.306
وسایل لوله گذاری میخوام
لوله رو هم آماده کن
00:08:15.390 --> 00:08:16.390
از اینجا ببرش بیرون
00:08:16.891 --> 00:08:19.691
اقا لطفا با من بیاید بیرون
من بهتون وضعیتش رو اطلاع میدم
00:08:23.298 --> 00:08:24.298
نفس عمیق بکش
00:08:25.024 --> 00:08:26.067
خوبه
00:08:26.401 --> 00:08:28.111
جارا رو بردن؟...آره
00:08:29.095 --> 00:08:30.455
واسه همین از پشت بام پریدیم
00:08:31.114 --> 00:08:32.274
خفاش ها دنبالمون بودن
00:08:32.574 --> 00:08:34.492
امدادگرها بردنش برای درمان پزشکی
00:08:34.576 --> 00:08:37.495
اون بهترین دوستمه
نمیتونستم بذارم خفاش ها ببرنش
00:08:37.579 --> 00:08:39.497
ریوِر تو واقعا خوش شانسی
00:08:39.881 --> 00:08:42.675
تو فقط افتادی تو آب
اون به شدت آسیب دیده
00:08:43.176 --> 00:08:44.252
بهش گفتم خطری نداره
00:08:44.435 --> 00:08:48.355
خب، تو نوجوونی
پوسته ی جلوی مغزت کامل تشکیل نشده
00:08:48.498 --> 00:08:51.092
وقتیم با ال اس دی ترکیب بشه
اونوقت دیگه هیچی امن نیست
00:08:51.593 --> 00:08:53.261
یکی میاد که ازت خون بگیره
00:08:54.287 --> 00:08:55.287
جایی نرو، باشه؟
00:08:57.047 --> 00:08:59.484
- خب باید بهش خون تزریق کنیم
- آماده اش کنیم برای تزریق
00:08:59.668 --> 00:09:01.596
نه اونجا لوله گذاشتیم باید
از رگ فمورالش بریم
00:09:01.720 --> 00:09:04.539
فرض کنین لوله گذاری ایمن
و رگ فمورال انجام شده...ادامه بدین
00:09:04.823 --> 00:09:07.342
- جراحات داخلی چی؟
- فشارخون 6 روی 4 هست الان
00:09:09.378 --> 00:09:10.545
- زودباشین
- گرفتمش
00:09:10.629 --> 00:09:15.382
جسد دست نخورده با بافت تازه خیلی کمیابه
مراقب باشید، تا 10 هزار دلار قیمتشه
00:09:16.550 --> 00:09:18.770
پولش بیشتر از خونه ی منه
تو که توی وَن زندگی میکنی...دقیقا
00:09:18.830 --> 00:09:21.058
خیلی خب، اسمش چیه؟
این جسده ... اون یه بیماره
00:09:21.240 --> 00:09:23.484
و دونستن اسمشون بهمون کمک میکنه
خدای من، صداش کن کریس
00:09:24.183 --> 00:09:26.603
هرکس که بهترین تصمیم گیری رو توی
این موقعیت حساس داشته باشه
00:09:26.700 --> 00:09:29.369
فردا میتونه با من
سر جراحی بایپَس اکس فم باشه
00:09:29.390 --> 00:09:31.334
- فشار خون 6 روی 4 هست هنوز
- تیغ جراحی
00:09:31.866 --> 00:09:33.302
میخوام یه توراکوتومی اورژانسی انجام بدم
(برش بین دنده ها برای دسترسی به ریه)
00:09:33.326 --> 00:09:34.326
نه اگه اول من انجامش بدم
00:09:40.990 --> 00:09:42.941
سلام نیک...خیلی خب
خندهدار بود
00:09:43.002 --> 00:09:45.297
خیلی خب
همه برن دسشویی
00:09:45.580 --> 00:09:47.299
ولی در اصل منظورم به توعه الیس
00:09:47.382 --> 00:09:48.967
- میرم کیفمو بیارم
- باشه
00:09:51.778 --> 00:09:53.655
- چیه؟
- باید رو ترسوندنت کار کنی
00:09:53.839 --> 00:09:55.381
چی؟ بنظرت ترسناک نیستم؟
00:09:55.550 --> 00:09:57.051
قضیه من نیستم
00:09:57.149 --> 00:09:59.729
خب شاید بخاطر این ملحفه ست
بدون ملحفه بیشتر ترسناکم
00:10:02.400 --> 00:10:04.286
خب مطمئنی مشکلی نداری اگه ما بریم؟
00:10:04.499 --> 00:10:07.469
بیلی و الیس با اون همه ابنباتی که خوردن
الانه که غش کنن
00:10:07.630 --> 00:10:10.466
فقط زولا رو برسونید مهمونی دورهمیش
00:10:10.572 --> 00:10:12.215
و بعدش برید و یه شب برای خودتون باشید
00:10:12.298 --> 00:10:14.842
باشه... تو مشکلی نداری؟
یعنی، میتونیم بمونیم
00:10:15.074 --> 00:10:18.833
از وقتی حالش بد شده
دیگه بیرون نرفته
00:10:18.953 --> 00:10:21.037
خب بنظر میاد خودش دوست داره بره
00:10:21.038 --> 00:10:22.414
همه دوستاش اونجان
00:10:22.415 --> 00:10:25.208
و تو هم هرموقع زنگ بزنه میری دنبالش
00:10:25.209 --> 00:10:26.710
دقیقا ...آماده ام
00:10:26.711 --> 00:10:28.503
خیلی خب خوبه
گوشیت همراهته ؟
00:10:28.504 --> 00:10:29.671
باشه بریم
00:10:29.672 --> 00:10:31.131
بریم
00:10:31.132 --> 00:10:33.592
میبینمتون خداحافظ
00:10:36.316 --> 00:10:37.416
سلام
00:10:37.972 --> 00:10:39.139
عزیزم
00:10:39.140 --> 00:10:40.974
آماده ایی ایواک باشی ؟
00:10:40.975 --> 00:10:42.601
آره بیا بریم لباسمونو عوض کنیم
00:10:42.602 --> 00:10:45.419
میراندا ... اون خستهست
تا دیر وقت نمیمونیم
00:10:45.813 --> 00:10:48.064
شنیدم پرستار استیسی
00:10:48.065 --> 00:10:51.234
کلی دل و روده گابلینها رو داره
00:10:52.403 --> 00:10:54.404
منظورم اسپاگتی سرده
00:10:54.405 --> 00:10:56.281
مطمئنی نمیتونی یکم دیگه بمونی ؟
00:10:56.282 --> 00:10:58.876
شب شلوغیه خودت میدونی
ولی خونه میبینمت
00:10:59.577 --> 00:11:01.536
باشه ... مراقب خودت باش
00:11:01.537 --> 00:11:02.572
باشه
00:11:03.873 --> 00:11:07.334
خیلی خب بریم آبنبات بخوریم
00:11:07.335 --> 00:11:08.961
آره آره
00:11:12.840 --> 00:11:16.041
خب تخت 1، 2 و 5 بچه هستن با درد شکمی
00:11:16.385 --> 00:11:19.221
اینترنها باید دیگه حکاکی
کدوشون رو تموم کرده باشن
00:11:19.222 --> 00:11:21.223
رفتن تمرین تروما
00:11:21.224 --> 00:11:22.474
پس تروماهای واقعی چی؟
00:11:22.475 --> 00:11:24.435
زمان کمی داشتن برو
00:11:26.312 --> 00:11:29.189
ببخشید، پسرم ریوِر رو آوردن اینجا
00:11:29.190 --> 00:11:31.957
بله دنبالم بیاین
ریوِر آسیب دیده؟
00:11:32.235 --> 00:11:34.027
یکی گفت از پشت بوم من پریدن
00:11:34.028 --> 00:11:36.863
خب ظاهرا، هدفشون افتادن تو استخر بود
00:11:36.864 --> 00:11:40.243
ولی باید بدونین ریوِر و دوستش هردو...
00:11:41.535 --> 00:11:42.994
پسرم کدوم گوریه پس؟
00:11:46.916 --> 00:11:49.741
سلام لوسیندا، لینک هستم
توی بارِ جو میبینمت تا چند دقیقه
00:11:49.961 --> 00:11:53.570
خب آیلا، بشین اینجا
کمک میخوای؟
00:11:54.423 --> 00:11:57.217
شوهر عوضیم رو پیدا کنین
00:11:57.218 --> 00:12:00.302
ببین!...من مثل خفاشم،
میتونم انجامش بدم ...میتونم
00:12:00.554 --> 00:12:02.639
هی، هی رفیق نباید اونجا باشی
00:12:02.640 --> 00:12:04.182
پروازمو ببین
00:12:04.183 --> 00:12:05.308
نه نه نه
نه نه نه
00:12:07.520 --> 00:12:08.561
لعنتی
00:12:10.648 --> 00:12:12.649
جو حالت خوبه؟ خوبی؟
آره
00:12:12.650 --> 00:12:14.850
هی کمک لازم داریم اینجا
برانکارد بیارید
00:12:19.015 --> 00:12:22.850
من خوبم ...بیمارم قبل از اینکه
برسه به آسانسور زایمان کرد
00:12:23.744 --> 00:12:26.371
ولی مادر و پسرش هردو حالشون خوبه
00:12:26.372 --> 00:12:28.665
ادکلن زدی؟
00:12:28.666 --> 00:12:32.333
افترشِیو زدم... تو نگران اینی؟
(ژل بعد از اصلاح)
00:12:32.378 --> 00:12:33.878
تو یه جراحی که ممکنه مچش شکسته باشه
00:12:33.879 --> 00:12:35.672
میرم عکس میگیرم
00:12:35.673 --> 00:12:38.999
لطفا برو از اون بچه ی نشئه
که پاش داغون شده مراقب کن
00:12:46.892 --> 00:12:49.887
عکس مچ دست چپ
برای جو ویلسون ممنونم
00:12:51.564 --> 00:12:56.065
ببخشید...شما یکی از
دکترهای ریوِر اپلی هستین ؟
00:12:56.193 --> 00:13:00.245
میشه بهم بگی که حالش خوب میشه؟
آقا لطفا تو اتاق انتظار بمونین
00:13:00.406 --> 00:13:02.657
هیچکس هیچی بهم نمیگه
00:13:02.658 --> 00:13:04.785
به محض اینکه بتونیم
خبر جدید بهتون میدیم
00:13:07.204 --> 00:13:11.789
سطح هوشیاری منفیه، واکنش داره ولی گیجه
عکس ها شکستگی ساق پا رو نشون میدن
00:13:12.001 --> 00:13:13.376
و ال اس دی مصرف کرده
00:13:13.377 --> 00:13:14.753
خب واضحه
00:13:14.754 --> 00:13:16.029
از پرواز لذت بردی ریوِر؟
00:13:17.048 --> 00:13:20.181
میدونی یذره این طرف تر میتونست
جو و بیمارش و بچه ی بیمارشو بکشه
00:13:21.218 --> 00:13:23.511
کی بچه داره؟ کدوم بچه؟
00:13:23.512 --> 00:13:25.630
آره وقتی اثر مواد بره
دیگه حس خوبی نداری
00:13:25.806 --> 00:13:27.682
ارزشششو داشت؟
تو خوبی ؟
00:13:27.683 --> 00:13:30.018
اون بچه خوبه؟ کی بچه داره؟
00:13:30.019 --> 00:13:33.878
ببین نمیدونم گیج بودنش بخاطر اینه
که هنوز نشئهست یا بخاطر آسیب مغزی از سقوطه
00:13:33.981 --> 00:13:36.191
منظورت پریدنشه؟
00:13:36.192 --> 00:13:37.984
سیگنالش خوبه جریان خون خوبه
00:13:37.985 --> 00:13:40.236
خب خوبه، بیا ببریمش برای اسکن
00:13:40.237 --> 00:13:42.689
لعنتی باید یه قرار رو کنسل کنم
00:13:42.690 --> 00:13:43.949
چند دقیقه پیش باید میدیدیش؟
00:13:44.150 --> 00:13:46.067
چهل و پنج دقیقه پیش
دیگه ازت متنفر شده
00:13:46.368 --> 00:13:47.578
بریم
00:13:50.247 --> 00:13:51.581
باید برم ...داخل
00:13:51.582 --> 00:13:52.999
فقط بازش کن
00:13:53.000 --> 00:13:54.968
شیطنت یا خوراکی؟
00:13:56.669 --> 00:13:59.256
بریم بخش پوست
00:13:59.757 --> 00:14:00.808
آره
00:14:01.509 --> 00:14:04.552
خب کریس داره کلی
خون از دست میده
00:14:04.553 --> 00:14:06.471
رترکتور بده
من پرستار اتاق عملت نیستم
00:14:06.472 --> 00:14:08.431
اگه میخوای موفق بشی
جای خونریزی رو ببینی
00:14:08.432 --> 00:14:09.808
بگیر ... ممنون
00:14:10.851 --> 00:14:14.687
پسر، خیلی خوش میگذره
00:14:14.688 --> 00:14:16.573
چی؟ دیدن ناامیدی اینترن ها؟
00:14:16.774 --> 00:14:19.859
فقط یه جورایی خوبه از بخش قلب
اومدم بیرون
00:14:19.860 --> 00:14:21.594
و هی مجبور نیستم
با رئیس هماهنگ بشم
00:14:21.595 --> 00:14:23.288
همسرت؟
00:14:23.489 --> 00:14:25.657
گوش کن اندوگو اینجا یه مکان امنه
00:14:25.658 --> 00:14:27.659
بیشتر از یک روز نتونستم برای تِدی کار کنم
00:14:29.560 --> 00:14:32.177
منظورم اینه که من رزیدنت نیستم دیگه
وظایفم رو تو تافتز انجام دادم
00:14:32.498 --> 00:14:34.791
وقتی زیر دست مگی کار میکردم
تمام وظایفم رو انجام میدادم
00:14:34.792 --> 00:14:38.543
و توی 6 ماه گذشته؛ انگار دقیقا
برگشتم به اون دوران
00:14:38.546 --> 00:14:42.881
با این تفاوت که اون الان فقط سرپرست ارشد
باهوش و زیبای من نیست، همسرمه
00:14:43.308 --> 00:14:45.960
همسرم نه تنها
برای تمام تکنیک های جراحی من
00:14:46.061 --> 00:14:48.855
بلکه برای تمام
جنبه های زندگیم نظر میده
00:14:49.056 --> 00:14:52.691
دیروز داشت میگفت اشتباهی یه چیز رو
گذاشتم تو مایکروویو
00:14:52.811 --> 00:14:55.244
فلزی بود؟
آب بود
00:14:55.771 --> 00:14:58.982
آره، یه لیوان آب رو
برای 45 ثانیه گرم کردم
00:14:58.983 --> 00:15:00.650
گفت باید 44 ثانیه باشه
00:15:00.651 --> 00:15:03.570
چون روی 44 ثانیه،
باید انگشتت تکون بدی
00:15:03.571 --> 00:15:06.489
درسته...اون یه ثانیه
تو گرم کردن تاثیر نداره
00:15:06.490 --> 00:15:09.784
پس 44 ثانیه کارآمد تره
00:15:09.785 --> 00:15:11.202
آره
00:15:11.203 --> 00:15:12.871
آره این اتفاق داره تو خونه ام میوفته
00:15:14.456 --> 00:15:15.999
ولش کن، فقط ولش کن
00:15:16.000 --> 00:15:18.543
هی، میخوای بریم
رئیس بازی در بیاریم
00:15:18.544 --> 00:15:20.795
آره
00:15:20.796 --> 00:15:23.547
فشار کریس داره میاد پایین تر زود باشین
00:15:23.924 --> 00:15:26.342
ایناهاش! پارگی در عضله ی پایینی چپ
00:15:26.343 --> 00:15:28.344
لوبکتومی؟...انگار داره میمیره
(برداشتن قسمتی از یه عضو)
00:15:28.345 --> 00:15:29.512
نه نمیکنه
ما محل خونریزی رو پیدا کردیم
00:15:29.513 --> 00:15:30.964
خب از وصله استفاده کنیم؟
00:15:31.065 --> 00:15:32.783
روی ریه اش؟ این روش جدیده؟
00:15:33.084 --> 00:15:34.959
نه ... مریضتون داره ایست قلبی میکنه
00:15:35.060 --> 00:15:36.728
نوار قلبش داره صاف میشه
یه کاری کنین
00:15:36.729 --> 00:15:38.104
برو خون و جمع کن
00:15:42.401 --> 00:15:44.943
چی ؟ نه نه نه
ماساژ قلبی رو شروع میکنم
00:15:50.993 --> 00:15:53.786
زمان مرگ 23:45 دقیقه
00:15:53.787 --> 00:15:56.539
متاسفیم کریس
00:16:01.587 --> 00:16:04.464
دکتر لاسِن داشت
دنبالت میگشت...نه
00:16:04.465 --> 00:16:05.882
نه ... چی ؟
00:16:05.883 --> 00:16:10.384
نمیتونم یه سِرُم یا لوله گذاری دیگه
برای مریض های سرپرست ها انجام بدم
00:16:11.221 --> 00:16:14.249
از نظر فیزیکی نمیتونم
هیچکی نمیتونه
00:16:14.350 --> 00:16:16.217
...دکتر آلتمن و دکتر پیِرس جفتشون
00:16:16.318 --> 00:16:17.819
یکی دیگه رو پیدا کن
00:16:18.020 --> 00:16:23.005
دوتا مشاوره پزشکی
سه تا چک زخم ، و دوتا خروج لوله انجام دادم
00:16:23.317 --> 00:16:25.718
اونم فقط تو همین یک ربع گذشته
00:16:25.719 --> 00:16:28.304
چون اینترن ها دائما سر ناهارن
00:16:28.405 --> 00:16:32.890
یا کلاس آموزش جنسی
یا کندهکاری کدو یا آزمایشگاه با هانت
00:16:32.960 --> 00:16:35.420
و همه کارا گردن کیه استیسی ؟
00:16:35.621 --> 00:16:36.988
من
00:16:36.989 --> 00:16:40.149
پس اگر بتونی یذره تلاش کنی
...و یکی دیگه رو پیدا کنی
00:16:41.009 --> 00:16:42.102
دکتر اشمیت
00:16:45.698 --> 00:16:46.949
بهتره با من بیای
00:16:52.429 --> 00:16:55.846
ببین خب ما میدونستیم
گریفیث تجربه اش بیشتره و نشونم داده
00:16:55.891 --> 00:16:59.269
ولی تکنیک بخیه زدن کوآن
دقیق و سریعه
00:16:59.270 --> 00:17:01.321
انگار... سال دومیه
00:17:01.522 --> 00:17:02.806
آدامز چطوره ؟
00:17:04.107 --> 00:17:05.014
آدامز؟
00:17:05.025 --> 00:17:07.694
خب ... اون برنده بعدی جایزه
کاترین فاکس هست؟
00:17:07.695 --> 00:17:10.196
نه نیس ولی فعلا زمان داره
00:17:10.197 --> 00:17:11.906
واقعا میخوای راجع به اینترن ها بدونی
00:17:11.907 --> 00:17:15.700
یا داری حواس خودتو
پرت میکنی که به زولا پیام ندی؟
00:17:16.128 --> 00:17:18.564
نمیشه جفتش درست باشه ؟
چرا میشه
00:17:21.959 --> 00:17:24.342
خیلی خوبه ...آره خوبه
00:17:24.553 --> 00:17:26.387
من بهرحال خوشحال میشدم
خونه جدیدت رو ببینم
00:17:26.788 --> 00:17:28.990
نه نه کلی جعبه ریخته
مبل و وسیله هم نداره
00:17:29.091 --> 00:17:30.717
وان نداره بوی رنگ هم میده
00:17:30.718 --> 00:17:33.094
من خواستم که امشب
شب خاصی باشه
00:17:35.688 --> 00:17:38.523
نظرت چیه ؟ غذای گرون ولی
درست حسابی هتل رو سفارش بدیم؟
00:17:38.726 --> 00:17:39.892
نظرت چیه ؟
00:17:43.347 --> 00:17:44.430
کجا میری ؟
00:17:44.731 --> 00:17:46.466
میرم دوش بگیرم
00:17:46.567 --> 00:17:47.859
میای یا نه ؟
00:17:52.965 --> 00:17:53.967
گریفیث
00:17:56.952 --> 00:17:59.070
...جارا..کجاست ؟
00:17:59.371 --> 00:18:02.288
خب، اون کلی خون
بخاطر لوله گذاریش از دست داده
00:18:02.499 --> 00:18:04.709
داریم میبریمش اتاق عمل
00:18:04.710 --> 00:18:06.945
دکتر گریفیث رو
بعدا میفرستم تا بهتون خبر بده
00:18:07.546 --> 00:18:08.689
باید دستگیر بشه
00:18:09.740 --> 00:18:12.549
بچه اش به بچه ام مواد داده
و الان پای بچه ام شکسته
00:18:12.643 --> 00:18:13.918
و خدا میدونه دیگه چی شده
00:18:13.919 --> 00:18:16.087
بچه من ؟ اونا خونه شما بودن
00:18:16.388 --> 00:18:18.181
جارا اصن نمیدونه مواد چی هست ؟
00:18:18.182 --> 00:18:20.357
اونوقت ریور میدونه ؟
جارا کوله پشتی آورده بود
00:18:20.358 --> 00:18:21.518
آره برای کتاباش
00:18:21.519 --> 00:18:23.278
آقایون نفس عمیق بکشید
و لطفا از هم دور شید
00:18:23.779 --> 00:18:25.238
اصن خونه بودی ؟ مراقبشون بودی ؟
00:18:25.439 --> 00:18:26.840
اونا شونزده سالشونه
00:18:27.141 --> 00:18:28.525
پسر من هیچ وقت این کارو نمیکنه
00:18:28.526 --> 00:18:30.835
پسر تو مواد آورد تو خونه ما
پسر تو به پسر من مواد داده
00:18:31.236 --> 00:18:33.179
از کجا گرفته ؟
پسرم داره میمیره الان
00:18:34.490 --> 00:18:36.082
اسم من میراندا بیلیه
00:18:36.083 --> 00:18:38.793
و برخلاف تیپ و لباسم
اینجا کار میکنم
00:18:38.994 --> 00:18:43.039
منم یک مادرم و میدونم
پدر مادر بودن چقدر سخته
00:18:43.040 --> 00:18:45.342
...نوجوونا سختن و تربیتشون
00:18:47.243 --> 00:18:50.555
یک لحظه بچه ان تو لباس هالوینیشون
00:18:50.756 --> 00:18:52.382
و میتونی کنترلشون کنی
00:18:52.383 --> 00:18:54.184
و یک لحظه دیگه
00:18:54.285 --> 00:18:57.328
هیجانی میشن
دسترسی دارن گوشی دارن
00:18:57.429 --> 00:19:01.990
و هر کاری رو میکنن که ما
به بدبختی جلوشون رو گرفتیم که انجام ندن
00:19:02.167 --> 00:19:06.294
هفته پیش گوشی پسرم رو گرفتم
چون تو چشام نگاه نمیکرد
00:19:07.506 --> 00:19:14.842
بعد اعتراف کرد که ایموجی هایی وجود داره که
ساقیها میفرستن تا بگن کجا مواد میفروشن
00:19:15.222 --> 00:19:18.358
ببینید
مهم نیس تقصیر کیه
00:19:18.759 --> 00:19:21.820
فقط مهم اینه که بچه هامون زنده بمونن
00:19:22.121 --> 00:19:26.380
نباید بر علیه هم بشیم
چون ... ما به کمک نیاز داریم
00:19:28.877 --> 00:19:30.011
مرسی
00:19:33.298 --> 00:19:34.841
لطفا پسرم رو نجات بدین
00:19:35.342 --> 00:19:37.502
میشه .. لطفا ؟
00:19:38.203 --> 00:19:39.854
لطفا پسرم رو نجات بدید
00:19:40.455 --> 00:19:42.790
نمیتونم از دستش بدم
00:19:56.597 --> 00:19:57.764
کی این بخیه رو زده ؟
00:19:57.965 --> 00:19:59.031
من زدم
00:19:59.032 --> 00:20:00.250
یکی رو جا انداختی
00:20:00.751 --> 00:20:02.710
تازه وقت نذاشتی تا
درست تشخیص بدی
00:20:02.711 --> 00:20:04.504
همه فقط تمرکزتون روی جراحت بود
00:20:04.505 --> 00:20:06.239
خب ندیده گرفتن جای چاقو سخته
00:20:06.440 --> 00:20:08.815
تو دنیای واقعی الان باید میرفتین
و به خانواده خبر میدادین
00:20:08.884 --> 00:20:10.360
تموم شده بود
دیگه فرصت دوباره نداشتین
00:20:10.361 --> 00:20:11.903
ولی این تمرین تروماست
اندوگو
00:20:13.547 --> 00:20:18.399
چی ؟... امروز یکی تو سیاتل
داره هی پسرای خوشگلو چاقو میزنه ؟
00:20:19.219 --> 00:20:21.396
یاسودا این تمرینه
00:20:23.140 --> 00:20:24.682
این خیلی دارکه
00:20:25.583 --> 00:20:27.085
وایسا ببینم
شما بهشون چاقو زدین ؟
00:20:27.186 --> 00:20:29.988
این اتفاق افتاده ؟ شما چاقو زدین ؟
00:20:30.289 --> 00:20:33.506
پدر مادرم و داییم که
وقتی زندان نیس با ما زندگی میکنه
00:20:33.609 --> 00:20:35.401
تصمیم گرفتن تا بدنشون رو
برای کمک به پزشکی اهدا کنن
00:20:35.402 --> 00:20:37.487
و آره نشئه بودن وقتی
این تصمیم زو گرفتن
00:20:37.488 --> 00:20:40.948
ولی تصمیم قشنگ و بخشندهایی بود
00:20:40.949 --> 00:20:43.842
پس من فرماشون رو گرفتم و پر کردم
00:20:44.161 --> 00:20:49.246
و خانواده من که به دست و دلبازی
و کارای خوب معروف نیستن
00:20:49.583 --> 00:20:53.044
حاضرن تا موقع مرگشون
بدنشون رو اهدا کنن
00:20:53.045 --> 00:20:56.863
و اگر میدونستم که شما چاقوشون میزنین
...هیچ وقت این
00:20:57.090 --> 00:20:59.133
میلن ما هیولا نیستیم دکتریم
00:20:59.334 --> 00:21:02.768
این جراحت رو با
کمک سونوگرافی انجام دادیم
00:21:02.971 --> 00:21:05.640
که از خانواده شون
تو فرم ها اجازه گرفته شده
00:21:05.641 --> 00:21:07.767
دعاهاشون رو کردن
00:21:07.768 --> 00:21:10.102
برای مرگش سکوت کردن
00:21:10.203 --> 00:21:14.630
هیچ هدیه ایی بهتر از اهدای
بدن به پزشکی نیس
00:21:14.725 --> 00:21:16.608
تا باعث نجات جون آدمها بشن
متوجه شدی ؟
00:21:21.840 --> 00:21:22.843
اندوگو
00:21:26.245 --> 00:21:27.378
چی شد ؟
00:21:27.479 --> 00:21:28.730
راند دومه ... بریم
00:21:30.374 --> 00:21:32.124
یکی به من گاز استریل بده
خب...باید
00:21:35.295 --> 00:21:36.754
خیلی خب ، ساکشن لطفا
00:21:37.882 --> 00:21:39.466
سومین دنده شکسته رفته تو ریه
00:21:42.110 --> 00:21:43.895
دکتر گریفیث ... گوشی شماست
00:21:44.096 --> 00:21:45.296
بعدا چکش میکنم مرسی
00:21:47.558 --> 00:21:49.300
هنوز گوشی شماست
00:21:49.801 --> 00:21:51.381
کاری دیگه ایی داری گریفیث ؟
00:21:52.087 --> 00:21:53.196
لعنت
00:21:53.397 --> 00:21:55.265
رگ ریویش پاره شده
00:21:55.566 --> 00:21:57.984
باید بازتر بشه تا دید داشته باشم
00:21:57.985 --> 00:21:59.694
یکی اون گوشی
کوفتی رو سایلنت کنه
00:21:59.695 --> 00:22:01.713
دکتر پیرس متاسفم
نمیخواد متاسف باشی
00:22:01.814 --> 00:22:03.573
دستت رو میخوام ... بذار اینجا
00:22:04.774 --> 00:22:07.734
رگ یک بچه
شونزده ساله رو نگه داشتم
00:22:07.953 --> 00:22:09.787
و حس میکنم که
داره خون ازش خارج میشه
00:22:09.788 --> 00:22:11.873
پس هرکاری داری لطفا بذارش کنار
00:22:11.874 --> 00:22:14.542
این بچه یک تصمیم احمقانه گرفت که
کل زندگیش رو نابود کرد
00:22:14.543 --> 00:22:16.502
ولی نیازی نیست بمیره
اگر ما بتونیم بهش کمک کنیم
00:22:16.503 --> 00:22:18.587
من اینجام دکتر پیرس
خیلی خوب سمت راست
00:22:21.300 --> 00:22:22.784
دو واحد دیگه خون وصل کنید
00:22:28.223 --> 00:22:30.967
انسزیون شکمی بالا
برش فننشتیل پایین
00:22:32.468 --> 00:22:34.728
سمت راستی برش لنزه ؟
بله
00:22:35.329 --> 00:22:36.480
تموم شد ؟
00:22:37.733 --> 00:22:38.834
این یکی
00:22:39.735 --> 00:22:41.135
فقط برای تفریح
00:22:41.236 --> 00:22:43.021
با احترام دکتر وبر
00:22:43.022 --> 00:22:45.081
من برای این کارا وقت ندارم
00:22:45.282 --> 00:22:48.016
میدونی منو کاترین
کلی موزه تو سفر دیدیم
00:22:48.644 --> 00:22:51.846
هزارتا نقاشی و مجسمه دیدیم
00:22:52.247 --> 00:22:54.432
کارای کلاسیک و مدرن
00:22:54.733 --> 00:22:58.995
و تکنیک ها و انتخاب رنگ ها
00:22:59.296 --> 00:23:02.297
برای من احیاگر بود
و ضروری
00:23:02.908 --> 00:23:04.826
میشه حرفی که باید بشنوم رو بگین
00:23:04.927 --> 00:23:06.469
باید استراحت کنی اشمیت
00:23:06.470 --> 00:23:08.512
از بیمارستان برو بیرون
یک قدمی بزن
00:23:08.513 --> 00:23:10.681
چون اگر به داد زدن
سر پرستارها ادامه بدی
00:23:10.682 --> 00:23:13.809
شغل رئیس رزیدنتیت
به زودی تموم میشه
00:23:13.810 --> 00:23:18.356
اگر من استراحت کنم
کارا جلو نمیره و همه میمیرن
00:23:18.357 --> 00:23:20.024
و اگر کسی رو از دست بدم
00:23:20.025 --> 00:23:23.111
که میتونستم نجات بدم...دوباره
00:23:26.373 --> 00:23:28.708
فکر نکنم بتونم دوباره به حالت عادی برگردم
00:23:30.535 --> 00:23:32.578
باید برم سرکارم
00:23:45.175 --> 00:23:46.776
تکون نخور ریور
00:23:47.477 --> 00:23:48.936
نوجوونیات یادت میاد ؟
00:23:49.337 --> 00:23:50.763
باید یادم بیاد ؟
00:23:51.064 --> 00:23:54.208
یادمه مردای بزرگسال
آبجو و سیگار میگرفتن
00:23:54.309 --> 00:23:59.559
یادمه یک ماریجوانایی هم رد و بدل میشد
ولی ال اس دی اونم تو دبیرستانو یادم نمیاد
00:24:00.382 --> 00:24:03.174
دنیا بدون اینکه بفهمم تغییر کرده ؟
آره
00:24:06.346 --> 00:24:08.256
چیزی بین تو جو اتفاق افتاده ؟
00:24:08.657 --> 00:24:09.732
چرا ؟
00:24:10.333 --> 00:24:11.359
جارا ؟
00:24:11.660 --> 00:24:12.827
جارا کجاست ؟
00:24:12.928 --> 00:24:15.553
...ریور
جارا داره درمان میشه
00:24:16.215 --> 00:24:18.007
اگر چیزی فهمیدیم
بهت میگیم باشه ؟
00:24:18.208 --> 00:24:21.961
کشتمش ؟ واقعا متاسفم
00:24:21.962 --> 00:24:23.045
واقعا متاسفم
00:24:23.046 --> 00:24:25.173
من خیلی احمقم
00:24:25.674 --> 00:24:28.149
داشت برای مسابقات فوتبالش آماده میشد
00:24:28.468 --> 00:24:30.645
و میخواست امتحان ورودی دانشگاه بده
00:24:30.846 --> 00:24:32.472
حالش خوب میشه ؟
00:24:32.873 --> 00:24:35.091
هی ریور باید ...آروم باشی
00:24:37.085 --> 00:24:38.920
بابام اومده ؟ میخوام بابام رو ببینم
00:24:38.921 --> 00:24:41.530
نباید تکون بخوره
وگرنه اسکنش خراب میشه
00:24:41.582 --> 00:24:42.842
آره الان میرم درستش کنم
00:24:46.028 --> 00:24:48.688
لطفا بابامو میخوام
00:24:48.989 --> 00:24:50.641
هی ریور
00:24:51.742 --> 00:24:54.785
رفیق گوش کن
بابات رو میاریم ...باشه؟
00:24:54.786 --> 00:24:57.788
ولی نباید تکون بخوری
تا اسکنت رو بگیریم
00:24:57.889 --> 00:24:59.357
نمیتونم
00:24:59.458 --> 00:25:00.833
نه نه ... میتونی
00:25:00.834 --> 00:25:02.154
میتونی باشه ؟
گوش کن
00:25:04.171 --> 00:25:08.050
من پیشتم
باشه ؟...همینجام
00:25:13.597 --> 00:25:16.266
خب پارگی رو پیدا کردم
فورسپس ؟ و بخیه
00:25:16.467 --> 00:25:17.992
نه دفعه پیش بخیه زدیم
00:25:17.993 --> 00:25:19.485
نایل ریه رو ببند
تا جلو خونریزی رو بگیری
00:25:19.586 --> 00:25:23.087
مثل دیدن بچه هاست
وقتی انگشتشون تو سوکت برق گیر کرده
00:25:23.398 --> 00:25:25.257
فشار خونش هنوز پایینه، چرا؟
00:25:25.358 --> 00:25:27.693
چون از یه پارگی 4 سانتی متری
تو ریه اش داره خونریزی میکنه
00:25:27.894 --> 00:25:29.845
این باعث میشه
فشارش انقدر پایین باشه؟
00:25:29.946 --> 00:25:32.647
ببینید، ما یکبار شکست خوردیم
باید سختتر کار کنیم، یک راهی پیدا کنیم
00:25:32.716 --> 00:25:34.092
ذهنمون رو باز کنیم تا
از دستش ندیم
00:25:34.493 --> 00:25:37.093
پدرت یادت داده اینجور سخنرانی کنی؟
تا امتیاز برنده شدن مال تو بشه؟
00:25:37.288 --> 00:25:40.614
پدر نداشتم، ولی ممنون که درد شخصیم
رو وارد این جلسه تمرینی کردی
00:25:41.750 --> 00:25:43.125
صبر کن، صبر کن، پیداش کردم
00:25:43.126 --> 00:25:44.406
یه سوراخ توی پریکاردش هست
00:25:45.445 --> 00:25:47.163
باید سینه اش رو باز کنیم
00:25:47.464 --> 00:25:51.540
مِتز، تو دفعه ی قبل گند زدی
میشه یکی انجامش بده قبل اینکه بمیره؟
00:25:52.994 --> 00:25:55.028
کوان، چقدر سریع میتونی انجامش بدی؟
الان شروع میکنم
00:26:05.273 --> 00:26:09.066
یه ضربه ی جزئی به سرت وارد شده
امشب رو تحت نظر نگهت میداریم
00:26:09.653 --> 00:26:13.030
دکتر لینکن فردا پات رو
جراحی میکنه
00:26:15.200 --> 00:26:17.059
دوستت عمل رو پشت سر گذاشت
00:26:17.060 --> 00:26:19.520
اوه، خدا رو شکر، خدا رو شکر
00:26:19.721 --> 00:26:20.772
میشه ببینمش؟
00:26:20.773 --> 00:26:23.542
نه فعلا، جراحاتش شدیدن
00:26:24.343 --> 00:26:26.135
دوران نقاهتش خیلی طولانیه
00:26:27.796 --> 00:26:29.380
باباش خیلی عصبانی میشه
00:26:30.081 --> 00:26:31.282
دیگه نمیزاره دوست باشیم با هم
00:26:31.383 --> 00:26:32.725
باباش اینجاست
00:26:33.426 --> 00:26:36.387
باباش دوستش داره
همونجور که من تو رو دوس دارم
00:26:36.388 --> 00:26:37.722
مشکلی نیست
00:26:38.223 --> 00:26:40.850
ما هردومون خوبیم
و ما...
00:26:40.851 --> 00:26:42.519
یه راهی براش پیدا میکنیم. باشه؟
00:26:53.063 --> 00:26:54.307
چه اتفاقی برات افتاده؟
00:26:55.508 --> 00:26:58.927
من کارِت رو دیدم
میدونم تو اینترن واردی هستی
00:26:59.828 --> 00:27:03.047
اینم میدونم ازت خواستن
دوره ی قبلیت رو ترک کنی
00:27:03.048 --> 00:27:05.675
من توی انجمن انتخاب اینترن بودم
00:27:06.076 --> 00:27:07.952
- دکتر پیرس...
- منظورم اینه که
00:27:07.953 --> 00:27:10.413
میدونم شرایط اینجا برات سخته
00:27:10.414 --> 00:27:15.499
و میدونم حواس پرتی و مشغله ی
ذهنیت بی دلیل نیست
00:27:20.056 --> 00:27:22.725
من همیشه رزیدنت نمونه ای بودن
00:27:22.726 --> 00:27:24.228
حتی وقتی...
00:27:25.729 --> 00:27:28.355
روی یه پرونده به نکته ای رسیدم
و بهم گفتن اشتباه میکنی
00:27:28.356 --> 00:27:30.357
و بعد یه همکار
سفید پوست دیگه همون رو گفت
00:27:30.358 --> 00:27:32.134
و همون موفق شد تو جراحی شرکت کنه
00:27:32.235 --> 00:27:35.863
یا اینکه فقط من بودم که
درخواست هاش رد میشد
00:27:35.864 --> 00:27:41.416
یا وقتی یه عضو هیئت علمی خاص
مرتبا نظرات ضد بیماران رنگین پوست میداد
00:27:41.620 --> 00:27:43.662
یا وقتی که نگرانیم رو در مورد
00:27:43.663 --> 00:27:46.957
یه بیمار رنگین پوست
که تحت درمان بود مطرح کردم
00:27:46.958 --> 00:27:50.520
بهم گفتن شاید
دوره ای دیگه برام بهتر باشه
00:27:50.921 --> 00:27:53.339
- ظاهرا شدم یه آدم...
- تهاجمی
00:27:53.340 --> 00:27:55.425
تهاجمی، عصبانی، همه چیز، آره
00:27:55.926 --> 00:27:58.928
بعد از درخواست رفتنت
اعتراض کردی؟
00:27:58.929 --> 00:28:00.830
شکایت رسمی کردی؟
00:28:00.931 --> 00:28:03.274
- فرصتش رو نداشتم.
- چرا؟
00:28:03.475 --> 00:28:07.102
چون بعد از اینکه خواستن برم
من واقعا عصبانی شدم
00:28:07.103 --> 00:28:09.647
و کم خواب بودم و...
00:28:13.318 --> 00:28:14.693
یه جورایی داغون شدم
00:28:15.594 --> 00:28:17.429
نامناسب رفتار کردم
00:28:17.530 --> 00:28:20.148
و امروز صبح فهمیدم که فیلم های
دوربین مدار بسته پخش شده
00:28:20.617 --> 00:28:23.301
و تمام روز سعی کردم پاکش کنم
برای همین گوشیم زنگ میخورد
00:28:28.416 --> 00:28:29.500
من متاس...
00:28:44.933 --> 00:28:46.084
دکتر وبر...
00:28:46.985 --> 00:28:49.003
اجازه دارین سر شیفت
مشروب بخورین؟
00:28:49.104 --> 00:28:51.563
برای مشروب اینجا نیستم
00:28:53.358 --> 00:28:54.675
این آئورته؟
00:28:54.776 --> 00:28:56.986
آره، کار خودمه
00:28:56.987 --> 00:28:59.113
ببین، میتپه
00:29:02.182 --> 00:29:05.503
هِلم، تو متعلق به اینجا نیستی
00:29:05.604 --> 00:29:07.738
- 800 تا
- ببخشید؟
00:29:07.739 --> 00:29:10.565
800 دلار مقدار پولیه که امشب درآوردم
00:29:11.318 --> 00:29:12.860
و درگیر تاندون های پاره و...
00:29:12.861 --> 00:29:15.988
استفراغ بچه ها یا سوختگی شیمیایی
بخاطر لوازم آرایش ارزون سرو کار ندارم
00:29:16.789 --> 00:29:19.458
میدونم لیوای حالش خوب نیس
دارم باهاش زندگی میکنم
00:29:19.659 --> 00:29:22.710
ولی وقتی دوره بسته شد
هیچکس دوره دیگه ای برام پیدا نکرد
00:29:23.013 --> 00:29:25.197
منم رفتم و.... هیچی دیگه
00:29:25.598 --> 00:29:27.474
ممنونم که اومدین دکتر وبر
00:29:27.475 --> 00:29:29.942
ولی برای قانع کردنم برای برگشت
کارای بیشتری لازمه
00:29:30.353 --> 00:29:31.979
و قضیه فقط پولش نیست
00:29:31.980 --> 00:29:34.231
ولی خب پول کمک میکنه
00:29:34.332 --> 00:29:36.766
ما نیازت داریم
مثل همه ی این ادم ها
00:29:37.344 --> 00:29:39.003
هالووین مبارک دکتر وبر
00:29:48.396 --> 00:29:50.773
شاید خیلی بهش خوش میگذره
که پیام نداده
00:29:51.174 --> 00:29:52.859
امیدوارم اینطور باشه
00:29:53.960 --> 00:29:56.312
اون روز جلسه ات با
مدیرشون چطور پیش رفت؟
00:29:57.213 --> 00:30:00.591
میخواد دو سال رو جهشی بخونه
00:30:00.592 --> 00:30:02.426
مثل مگی که
البته اصلا خوشش نمیومد
00:30:02.427 --> 00:30:04.595
مدرسه کنار تفریحگاه چطوره؟
00:30:04.596 --> 00:30:07.965
خب، اونا روی بچه های تمرکز میکنن
که از نظر تحصیلی عالی ان
00:30:08.266 --> 00:30:09.875
و خب، اون خیلی بهتره
00:30:09.976 --> 00:30:13.237
اون همدله، قدرت تخیل خوبی داره
و به شدت کنجکاوه
00:30:13.338 --> 00:30:15.439
آره، اون به یه روش انسانی نیاز داره
00:30:15.940 --> 00:30:17.608
نمیخوام فشار بیشتری بهش وارد کنم
00:30:18.609 --> 00:30:21.335
بهت گفتم پدرم تو 12 سالگی
ولمون کرد؟...گفته بودم ؟
00:30:22.572 --> 00:30:26.407
تا قبل از اون پدر مادرم
و محلمون همه ی دنیای من بود
00:30:27.085 --> 00:30:30.286
و بعد حس کردم دنیا از هم پاشید
دقیقا همینجوری
00:30:32.356 --> 00:30:35.125
اما بعد یه روز مامانم با یه
ماشین RV قدیمی اومد خونه
00:30:35.126 --> 00:30:36.835
که از همکارش خریده بود
00:30:37.236 --> 00:30:39.889
بزرگ و رگش بژ بود و بوی عجیبی میداد
00:30:40.090 --> 00:30:43.265
ولی برای تعطیلات بهاری
باهاش رفتیم گرند کانیون
00:30:43.576 --> 00:30:46.078
و تا قبل اون از مینسوتا خارج نشده بودم
00:30:47.979 --> 00:30:52.882
و باعث شد بفهمم یه دنیای زیبا و بزرگ
اون بیرون هست که هیچکس نمیدونه
00:30:52.883 --> 00:30:56.476
و هیچ کس اهمیت نمیده که
من بچه ای بودم که پدرش ولش کرده
00:30:57.381 --> 00:31:00.683
و هیچوقت اینو یاد نمیگرفتم
اگر مامانم بهم نشون نمیداد
00:31:03.571 --> 00:31:04.947
ببین
00:31:07.283 --> 00:31:08.918
- زولا
- مامان
00:31:09.119 --> 00:31:10.536
- سلام
- مامان
00:31:10.537 --> 00:31:11.703
چی شده؟
00:31:11.904 --> 00:31:12.930
متاسفم
00:31:13.331 --> 00:31:14.748
چیزی نیست، چیزی نیست
00:31:14.749 --> 00:31:16.926
- نمیتونم نفس بکشم
- نفش عمیق بکش
00:31:17.027 --> 00:31:18.819
- باشه
- میایم دنبالت
00:31:18.920 --> 00:31:21.263
باشه، گوشی رو قطع نکن
00:31:21.264 --> 00:31:22.556
باشه، پشت خط میمونم باهات
00:31:23.357 --> 00:31:24.575
باشه، من میرونم
00:31:24.676 --> 00:31:26.219
متاسفم
00:31:34.377 --> 00:31:36.436
من قبلا هالووین دوس داشتم
ولی امشب کافی بود برام تا...
00:31:36.437 --> 00:31:38.405
از بزرگ شدن بچه هام بترسم
00:31:39.606 --> 00:31:40.641
منم همینطور
00:31:41.242 --> 00:31:43.694
ولی فقط هالووین نیست
00:31:44.095 --> 00:31:47.181
انگار، تمام دنیا احمق و بی رحمه
00:31:47.282 --> 00:31:48.657
اون بچه ها، بچه های خوبی ان
00:31:48.658 --> 00:31:52.059
بچه های باهوشی ان
ولی یه شب بد، یه حرکت بی فکر
00:31:56.249 --> 00:31:57.500
هیچوقت تموم نمیشه
00:32:00.003 --> 00:32:02.296
فقط نوجوون ها نیستن
00:32:02.697 --> 00:32:06.326
یه حرکت بی فکر، میتونه توی
هر مرحله که باشی زندگیت رو خراب کنه
00:32:13.349 --> 00:32:15.168
یه جورایی دیوونه ی جو شدم
00:32:16.269 --> 00:32:18.211
آره، متوجه شدم
باشه
00:32:20.815 --> 00:32:22.608
اون بهترین دوستم بود
00:32:22.609 --> 00:32:23.734
درسته؟
00:32:23.735 --> 00:32:26.319
انگار جز گزینه ها نبود
و بعد یهو شد
00:32:27.238 --> 00:32:29.857
و من خیلی تو فکر آملیا بودم
00:32:30.158 --> 00:32:33.803
گیج بودم، ترسیده بودم
00:32:34.204 --> 00:32:36.455
و نمیخواستم دوستیمون خراب شه
00:32:36.856 --> 00:32:39.633
برای همین، خرابش کردم
00:32:39.834 --> 00:32:41.135
فرصتم رو از دست دادم
00:32:41.136 --> 00:32:43.529
- اینجوری بهتره...
- ببخشید چی؟
00:32:44.030 --> 00:32:46.698
فقط همینجوری با بقیه بخواب
تا حست بگذره
00:32:47.399 --> 00:32:49.209
صبر کن، جدی میگی؟
00:32:49.510 --> 00:32:51.795
آره، آره جدی میگم
00:32:52.096 --> 00:32:54.431
اوون و من بهترین دوستای هم بودیم
00:32:54.432 --> 00:32:56.915
یعنی من اون شخصی بودم
که وقتی گندی میزد تو زندگیش
00:32:56.976 --> 00:32:58.560
بهش زنگ میزد و حالا که ازدواج کردیم
00:32:58.561 --> 00:33:00.771
وقتی گند میزنه به زندگی خودش
زندگی منم خراب میشه
00:33:00.772 --> 00:33:03.956
و هیچی مثل خراب کردن زندگی همدیگه
نمیتونه یه دوستی رو خراب کنه
00:33:05.860 --> 00:33:07.111
شب خوبی داشته باشی
00:33:10.865 --> 00:33:13.825
فشار خون ثابته، ضربان قلب قویه
به محرک ها واکنش نشون میده
00:33:13.826 --> 00:33:15.085
اون یه جنازه ست
00:33:15.186 --> 00:33:16.546
میخوای خبر خوب رو بشنوی یا نه؟
00:33:17.772 --> 00:33:19.198
بیمارتون وضعیتش ثابته
00:33:19.499 --> 00:33:22.751
خب، کی با دکتر اندوگو جراحی میکنه؟
00:33:23.352 --> 00:33:24.711
من عمل پریکارد انجام دادم
00:33:24.712 --> 00:33:28.772
منم لوله گذاری سینه رو انجام دادم
بعد از اینکه من جلو دیدت رو باز کردم
00:33:30.201 --> 00:33:33.437
تو چی ادامز؟
تو سوراخ قلب رو پیدا کردی
00:33:36.099 --> 00:33:39.724
درسته، ولی فقط دیدمش
چون میلن خیلی ساکشن میکرد...
00:33:40.228 --> 00:33:44.838
که هی کوآن بهش میگفت
بعد از اینکه یاسودا محل رو باز کرد
00:33:45.483 --> 00:33:48.443
بدون این کارا من دید خوبی نداشتم
00:33:48.744 --> 00:33:50.838
تو از تمام
دست های اطرافت کمک گرفتی
00:33:51.239 --> 00:33:53.840
تبریک میگم، تو فردا برای
بایپس اکس فم عمل میکنی
00:33:57.067 --> 00:33:58.612
نمیشه هممون انجامش بدیم؟
00:34:04.002 --> 00:34:06.862
حتما آره... آره
00:34:08.063 --> 00:34:11.473
تا چندساعت دیگه جزئیاتو براتون ایمیل میکنم
برید یکم بخوابید. باشه؟
00:34:16.472 --> 00:34:18.015
خب میرم یه لاپراسکوپ
00:34:18.016 --> 00:34:19.933
تو بخش CCu برای مگی انجام بدم
قبل رفتن
00:34:19.934 --> 00:34:21.010
باشه
00:34:21.811 --> 00:34:24.471
هی هنوز... دوسش داری؟
00:34:24.772 --> 00:34:26.398
- همسرم رو؟
- آره
00:34:26.399 --> 00:34:27.699
آره، البته
00:34:29.610 --> 00:34:31.895
پس نذار به جایی برسه که
خشم و نفرت کنترلتون کنه
00:34:45.485 --> 00:34:47.886
داری سعی میکنی
کل سینک رو دربیاری از جاش؟
00:34:48.087 --> 00:34:50.630
نمیدونم داشتم چیکار میکردم
00:34:50.631 --> 00:34:51.915
نه
00:34:52.216 --> 00:34:53.659
خیلی خب
00:34:54.260 --> 00:34:56.462
ببین، من میفهمم، میفهمم
00:34:57.163 --> 00:34:59.715
ما با استاندارد متفاوت سنجیده میشیم
00:35:00.516 --> 00:35:03.935
خب؟ ازمون انتظار میره همیشه
رفتار نمونه ای داشته باشیم
00:35:03.936 --> 00:35:05.796
و حالا یه روز بد دیگه داشتی
00:35:06.197 --> 00:35:07.665
بعد از کلی روز بد
00:35:07.666 --> 00:35:10.876
و حالا اون روز بد تا ابد تو اینترنت هست
00:35:11.277 --> 00:35:13.987
بیخیال، فردا نوبت
فروپاشی یه نفر دیگه میشه
00:35:13.988 --> 00:35:16.966
ببین... این یه دوره ی عالیه
00:35:17.667 --> 00:35:20.194
و تو هم لیاقت یه دوره ی عالی رو داری
چون دکتر عالی ای هستی
00:35:20.495 --> 00:35:22.120
ما کارات رو میبینیم
00:35:22.121 --> 00:35:24.407
دیگه نباید بذاری
اون حس بهت غلبه کنه
00:35:25.208 --> 00:35:26.943
ببخشید، سلام
00:35:28.144 --> 00:35:32.353
پسرم میخواد از پدر دوستش
معذرت خواهی کنه. اشکالی نداره؟
00:35:32.457 --> 00:35:36.284
البته که نه. ولی نمیشه اجازه بدیم
شما برید داخل...من کمکتون میکنم
00:35:50.691 --> 00:35:52.034
خیلی متاسفم
00:35:52.235 --> 00:35:53.944
نمیخواستم هیچکدوم
از این اتفاق ها بیوفته.
00:35:53.945 --> 00:35:56.278
میدونم
و ممنون که گفتی
00:35:56.572 --> 00:35:57.698
خوشحالم حالت خوبه
00:36:05.456 --> 00:36:08.009
این آخرین بیمارمه،بعدش میخوابم
00:36:08.710 --> 00:36:10.252
ما نا امیدت کردیم اشمیت
00:36:10.253 --> 00:36:12.630
تو داری بار کل کلاس رو به دوش میکشی
00:36:12.931 --> 00:36:14.899
کلاسی که این دوره نا امیدش کرد
00:36:16.300 --> 00:36:20.429
ما کلاست رو نا امید کردیم
و داریم به این اینترن ها خدمات میدیم
00:36:20.430 --> 00:36:22.180
ولی بازم نا امیدت کردیم
00:36:22.181 --> 00:36:24.374
و هرچقدر من بیشتر برات توضیح بدم
نمیتونه این قضیه رو درست کنه
00:36:24.475 --> 00:36:27.676
دکتر وبِر من سرپرست رزیدنت ها شدم
انتظار حجم کاری بیشتری داشتم پس...
00:36:28.162 --> 00:36:29.738
این یه دوره ی جدیده اشمیت
00:36:29.839 --> 00:36:31.924
هنوز داریم مشکلاتش رو حل میکنیم
00:36:32.525 --> 00:36:34.485
و وقتی اشتباه میکنیم باید اقرارش کنیم
00:36:35.486 --> 00:36:37.195
و ما اشتباه کردیم
00:36:38.196 --> 00:36:41.066
از همین الان...از تمام
پزشک های سرپرست میخوام...
00:36:41.367 --> 00:36:45.120
که کارهای عقب افتاده ی
رزیدنت های ارشد رو انجام بدن
00:36:45.121 --> 00:36:47.881
اول از همه خودم
نصف بیمارهای شیفتت رو بده من
00:36:48.082 --> 00:36:51.084
- دکتر وبر...
- دیدن شکست اون دوره برام کافی بود
00:36:51.085 --> 00:36:52.611
دوباره اینکارو نمیکنم
00:36:52.912 --> 00:36:55.055
خب، این آخرین بیمار منه
00:36:55.256 --> 00:36:57.467
فقط تبلت رو بده من، اشمیت
00:37:01.788 --> 00:37:03.413
حالا از اینجا برو
00:37:12.982 --> 00:37:14.024
هی
00:37:18.154 --> 00:37:21.406
همه ی بیمارها رو چک کردم...
و لباس عوض کردم
00:37:21.407 --> 00:37:23.734
وسایلم رو جمع کردم و نشستم
00:37:24.535 --> 00:37:27.579
آره میتونم سه روز یه سره بخوابم
00:37:27.580 --> 00:37:28.731
آره
00:37:29.832 --> 00:37:31.234
- بریم؟
- آره
00:37:32.335 --> 00:37:34.070
اما...
00:37:36.105 --> 00:37:37.130
چی شده؟
00:37:39.342 --> 00:37:41.802
خب بیشتر داشتم عمل های عروقی
انجام میدادم.
00:37:41.803 --> 00:37:44.554
چون در نظر دارم تخصصم رو عوض کنم
00:37:47.809 --> 00:37:51.561
من دوستت دارم مگی. اینکه
باهات ازدواج کردم رو دوس دارم.
00:37:52.662 --> 00:37:55.781
ولی اگر بخوایم همینجور بمونیم
فکر کنم بهتره از بخش قلب برم
00:38:03.615 --> 00:38:04.741
حتی درد هم نمیکنه
00:38:05.642 --> 00:38:07.644
صبر کن، البته که درد میکنه
00:38:07.645 --> 00:38:10.229
ولی نسبت به سه بیمارم که در حال
زایمانن هیچی نیست.
00:38:10.823 --> 00:38:13.116
استراحت کن، یخ بذار
ببندش، بالا نگهش دار.
00:38:13.417 --> 00:38:17.210
لطفا دکتر لینکن بگید چطور
پیچ خوردگی رو درمان کنم
00:38:18.873 --> 00:38:20.466
یه چیزی برات دارم
00:38:22.744 --> 00:38:24.911
همه ی کشمش هاش رو درآوردم
00:38:25.012 --> 00:38:28.388
فقط چیزهای خوبش مونده.
روز رهایی از سرطان مبارک.
00:38:29.016 --> 00:38:30.267
این...
00:38:31.368 --> 00:38:32.727
ممنون
00:38:32.728 --> 00:38:34.847
ممنون که نگرانم بودی
00:38:38.609 --> 00:38:41.110
خونه میبینمت
آره، آدامس ترش برام نگه داری
00:39:05.553 --> 00:39:06.655
سلام
00:39:09.932 --> 00:39:11.249
چیه؟
00:39:11.950 --> 00:39:16.844
یادت میاد اون موقع تو بغداد،
یه دوره ی 9 ماهه داشتیم که
00:39:17.356 --> 00:39:20.317
ولنتاین، عید پاک و 4 ام جولای
رو از دست دادیم
00:39:20.318 --> 00:39:22.645
یادم میاد غر میزدی
00:39:23.446 --> 00:39:26.406
که دلت برای این تعطیلات بیشتر
از کریسمس تنگ شده
00:39:26.407 --> 00:39:27.725
آره، درسته
00:39:28.226 --> 00:39:31.137
و روز هالووین بهم یه تخم مرغ
عید پاک دادی، هانت
00:39:31.938 --> 00:39:34.105
تخم مرغ های پلاستیکی
قرمز، سفید و آبی ...آره
00:39:34.206 --> 00:39:36.499
با قلب های ولنتاین که
روش نوشته داره
00:39:36.500 --> 00:39:38.452
همه تعطیلات تو یه روز
00:39:40.880 --> 00:39:42.697
چطور همه رو گیر آوردی؟
00:39:42.798 --> 00:39:44.491
نمیدونم، ولی یادمه سخت بود.
00:39:48.996 --> 00:39:50.665
اون هالووین مورد علاقه ام بود
00:39:58.439 --> 00:40:01.066
هیچوقت رو به رو شدن
با اهریمن هامون آسون نیست
00:40:02.367 --> 00:40:03.993
چیه؟ چیه؟
00:40:08.824 --> 00:40:09.892
ایناهاش
00:40:10.493 --> 00:40:12.118
اینم لباست
00:40:12.119 --> 00:40:13.855
و آبنبات ها
00:40:14.956 --> 00:40:16.258
بعدش میریم...
00:40:17.959 --> 00:40:19.918
بیشترمون ترجیح میدیم
روی روشناییمون تمرکز کنیم.
00:40:22.380 --> 00:40:25.465
ولی وقتی سایه هامون رو داریم
00:40:25.466 --> 00:40:28.093
وقتی راز هامون رو میگیم...
00:40:28.294 --> 00:40:29.795
وقتی تمام خودمون رو ادعا میکنیم...
00:40:30.096 --> 00:40:31.188
تویی؟
00:40:31.389 --> 00:40:33.290
- آره.
- تو بم بمی
00:40:33.391 --> 00:40:36.459
اسمای بهتر دیگه ایی هم
هست ولی اره
00:40:36.560 --> 00:40:38.645
من بودم کلا سینک رو از دیوار میکَندم
00:40:39.146 --> 00:40:41.946
شرط میبندم نمیتونستی
من بودم شیشه رو میشکستم...
00:40:42.158 --> 00:40:43.533
یا کلا از جا درش میاوردم...
00:40:43.734 --> 00:40:46.086
اینکارو کردم
ویدیو کات کرده اون قسمت رو
00:40:47.822 --> 00:40:49.489
کسی میخواد صبحونه بخوریم؟
00:40:49.490 --> 00:40:51.341
یعنی... باهمدیگه؟
00:40:52.642 --> 00:40:54.744
نه ما چهار تا رو میز
تو رو پیشخون
00:40:54.745 --> 00:40:56.621
ها ها خندیدم
00:41:05.756 --> 00:41:08.091
ما رو آزاد میکنه
00:41:08.492 --> 00:41:09.951
وقتی به چیزی که می ترسونمون
تکیه میکنیم
00:41:10.052 --> 00:41:11.052
متاسفم
00:41:11.853 --> 00:41:13.096
برای چی؟
00:41:13.097 --> 00:41:16.973
برای اینکه تو و نیک مجبوری شدین
دیر وقت بیاین دنبالم
00:41:17.543 --> 00:41:20.545
زولا من همیشه هرجایی باشی
میام دنبالت
00:41:20.646 --> 00:41:21.813
همیشه
00:41:24.984 --> 00:41:27.018
برام تعریف کن چیشد؟
00:41:27.319 --> 00:41:33.366
لایلا و هانا و بقیه داشتن...
نمیدونم
00:41:33.867 --> 00:41:36.019
حس کردی همه فراموشت کردن؟
00:41:36.620 --> 00:41:38.356
مشکلی نبود
00:41:39.457 --> 00:41:43.251
رفتیم تو کیسه خواب هامون
همینجور دراز کشیده بودم
00:41:43.252 --> 00:41:46.880
داشتم به تو و خاله مگی
و آلزایمر فکر میکردم
00:41:47.781 --> 00:41:49.391
دیگه نتونستم بخوابم
00:41:49.592 --> 00:41:51.368
نمیتونستم نفس بکشم
00:41:51.369 --> 00:41:52.828
چرا اینجور شدم؟
00:41:53.429 --> 00:41:55.138
کِی قراره بهتر بشم؟
00:41:55.139 --> 00:41:57.749
بهتر میشی...بهتر میشی
00:41:58.350 --> 00:42:01.943
فقط باید مدرسه ی مناسبت
و معلم های مناسبت رو پیدا کنیم
00:42:02.146 --> 00:42:05.115
حتی اگر مجبور بشیم بیرون از سیاتل
دنبالشون بگردیم.
00:42:07.068 --> 00:42:08.444
بیا اینجا، بیا بغلم
00:42:10.237 --> 00:42:11.696
چیزی نیست
00:42:11.997 --> 00:42:13.490
روشنایی وارد میشه
00:42:13.591 --> 00:42:20.591
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.