WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.110 --> 00:00:04.010
در اوج رکود بزرگ

00:00:04.030 --> 00:00:06.590
دانشمندان هاروارد به امید کشف کلید زندگی طولانی شد

00:00:06.610 --> 00:00:09.940
شروع به جستجو دانشجویان کردند

00:00:09.970 --> 00:00:12.400
لونا این روزا خیلی زود بیدار میشه

00:00:12.430 --> 00:00:13.610
باید یکم بخوابیم

00:00:13.640 --> 00:00:14.920
آره، همینطوره

00:00:14.940 --> 00:00:17.490
آنها سلامت روان و جسمی شرکت کنندگان را

00:00:17.520 --> 00:00:19.000
طی 75 سال بررسی کردند

00:00:20.320 --> 00:00:22.960
طولانی‌ترین مطالعه خوشحالی تا به امروز هست

00:00:24.610 --> 00:00:27.000
اوه، آره

00:00:27.030 --> 00:00:28.570
75سال

00:00:28.600 --> 00:00:30.170
و تنها کاری که کردن تایید کردن چیزی بود

00:00:30.200 --> 00:00:31.960
که از اول میدونستیم

00:00:34.780 --> 00:00:37.430
قوی‌ترین عامل سلامت و خوشحالی

00:00:37.460 --> 00:00:39.680
کیفیت روابطمون هست

00:00:39.710 --> 00:00:41.580
هنوز بیداری؟

00:00:41.600 --> 00:00:43.910
...روابط قوی از ما محافظت میکنند

00:00:43.940 --> 00:00:46.210
اینجوری نگام نکن مامان‌بزرگ

00:00:48.040 --> 00:00:49.730
...ولی تنهایی از دست دیگه

00:00:49.760 --> 00:00:51.230
دارم با یه گربه صحبت میکنم

00:00:51.260 --> 00:00:52.320
میتونه کشنده باشه

00:01:03.400 --> 00:01:05.040
بوی پا میده

00:01:06.950 --> 00:01:08.320
آتروماتوز

00:01:18.080 --> 00:01:19.960
نه، تو برو

00:01:21.210 --> 00:01:22.340
خیلی خب

00:01:24.580 --> 00:01:26.300
ممنون

00:01:26.410 --> 00:01:27.840
تو هم اصلا نخوابیدی؟

00:01:27.870 --> 00:01:29.710
نه، قفل رو عوض کنیم؟

00:01:29.740 --> 00:01:31.190
میخوای یکی از چیف رزیدنت‌هارو بندازی بیرون؟

00:01:31.220 --> 00:01:32.460
یاسودا ون داره

00:01:32.480 --> 00:01:33.610
ما اجازه داخل اتاق عمل بریم

00:01:33.640 --> 00:01:34.770
هلم میخواد چیکار کنه؟

00:01:35.870 --> 00:01:37.270
هی، مشکلی نداریم؟

00:01:37.290 --> 00:01:38.560
گفتی یه دقیقه لازم داری

00:01:38.580 --> 00:01:39.860
یه هفته شده

00:01:39.880 --> 00:01:42.030
آره، دارم روی یه چیزی کار میکنم

00:01:42.050 --> 00:01:44.130
نمیتونم خیلی براش برنامه ریزی کنم

00:01:44.160 --> 00:01:45.450
...خیلی خب، ولی اگه میخوای صحبت کنی

00:01:45.480 --> 00:01:46.750
بالاخره

00:01:46.770 --> 00:01:48.660
یکی دیشب بهش خوش گذشته

00:01:48.680 --> 00:01:50.290
هی، پس اون قوانینت چی شد

00:01:50.320 --> 00:01:52.000
و اینکه سه تا چرخه رم برای خواب لازم هست؟

00:01:52.030 --> 00:01:53.640
کارما خیلی بده، نه؟

00:01:53.660 --> 00:01:55.410
بیا بریم، نمیتونم دیر کنم
یه نمونه‌برداری کبد دارم

00:01:55.440 --> 00:01:56.950
بلندتر بگو

00:01:59.490 --> 00:02:02.220
منظورم این نبود، من.... خیلی خب

00:02:02.240 --> 00:02:04.660
هی، لطفا کارهای رکتال رو به من نده

00:02:06.610 --> 00:02:08.370
مضطرب شدی؟ ها؟

00:02:08.400 --> 00:02:10.130
اینترن‌ها باید نگران باشن

00:02:10.160 --> 00:02:12.090
این کارو بلدم
خودم درستش کردم

00:02:12.120 --> 00:02:14.510
آره، ولی زمونه عوض شده

00:02:14.540 --> 00:02:16.470
این نسل از مخالفت نمیترسن

00:02:16.500 --> 00:02:18.580
دوست دارم ببینم همین کارو با من میکنن

00:02:18.610 --> 00:02:20.200
فقط دارم بهت میگم باید آماده باشی

00:02:20.230 --> 00:02:21.480
چون این کلاس فرق داره

00:02:21.510 --> 00:02:24.140
جوجه جراح هستن
جوجه جراح‌ها که عوض نمیشن

00:02:24.160 --> 00:02:26.970
نیاز به ساختاربندی، محدودیت و جور استاد دارن

00:02:26.990 --> 00:02:28.480
درسته پرو؟ رئیس کیه؟

00:02:28.500 --> 00:02:30.450
تو رئیسی -
دیدی؟ میدونه -

00:02:30.480 --> 00:02:31.770
چرا مجبورش کردی این کارو کنه؟

00:02:31.790 --> 00:02:33.670
بفرما -
ممنون -

00:02:35.870 --> 00:02:37.460
اون یارو الان بهت چشمک زد؟

00:02:37.490 --> 00:02:39.040
احتمالا

00:02:40.360 --> 00:02:41.880
بیست سال بعد، هیچوقت تموم نمیشه

00:02:41.900 --> 00:02:43.420
منظورت چیه؟

00:02:43.440 --> 00:02:44.390
منظورت چیه "منظورت چیه"؟

00:02:44.420 --> 00:02:45.970
خودمون همینجوری آشنا شدیم

00:02:46.000 --> 00:02:47.220
اولین شیفتت تو بیمارستان جیمی

00:02:47.240 --> 00:02:48.760
همون یارو که شبیه پدر زمان بود

00:02:48.780 --> 00:02:50.510
داشت مخت رو میزد
من نجاتت دادم

00:02:50.530 --> 00:02:52.220
ببخشید، یه حافظه کامل

00:02:52.240 --> 00:02:53.850
از کسایی که میخواستن مخم رو بزنن ندارم

00:02:53.870 --> 00:02:55.670
خب، یه حافظه کامل

00:02:55.700 --> 00:02:57.330
از مردی که عاشقش هستی چی؟

00:02:57.350 --> 00:02:58.430
کی؟

00:02:59.200 --> 00:03:00.800
شوخی میکنم

00:03:03.560 --> 00:03:05.080
حالا که میدونم

00:03:05.110 --> 00:03:06.370
...خیلی به تک‌همسری اعتقادی نداری

00:03:06.400 --> 00:03:07.490
جمله‌ات رو تموم نکن

00:03:07.520 --> 00:03:09.160
تا حالا تو رابطه سه نفره بودی؟

00:03:09.190 --> 00:03:10.460
یادت هست وقتی که فقط همکار بودیم

00:03:10.490 --> 00:03:11.670
و هیچ چیزی در مورد همدیگه نمی‌دونستیم؟

00:03:11.700 --> 00:03:13.420
میشه لطفا برگردیم به همون حالت؟

00:03:13.450 --> 00:03:15.090
میلین تو رابطه سه نفره بوده -
من همچین حرفی نزدم -

00:03:15.120 --> 00:03:16.090
هی، عاشق هر چیزی میخوای باش

00:03:16.120 --> 00:03:17.250
بیست دلار که تا آخر سال

00:03:17.280 --> 00:03:19.010
عاشق یه شغل دیگه میشی

00:03:19.040 --> 00:03:20.380
پنجاه دلار که گریفیته -
چی؟ چرا؟ -

00:03:20.410 --> 00:03:21.840
ریسک بالا، پاداش بالا

00:03:21.870 --> 00:03:23.390
پول بنزین میخوام -
میلین، تو هستی؟ -

00:03:23.420 --> 00:03:26.010
میشه خفه شیم و روی کارمون تمرکز کنیم لطفا؟

00:03:26.040 --> 00:03:27.260
آره

00:03:27.290 --> 00:03:28.270
دیر کردید

00:03:33.050 --> 00:03:34.900
من وایسادم تا براتون مین‌گرین بخرم

00:03:34.930 --> 00:03:36.360
پاچه‌خوار
قانون شماره یک شکسته شد

00:03:36.390 --> 00:03:37.820
گمشو از اینجا

00:03:37.850 --> 00:03:39.480
نمیدونم بقیه چرا دیر کردن

00:03:39.510 --> 00:03:42.650
روزهاتون به عنوان گاوچرون‌های جراحی تموم شده

00:03:42.680 --> 00:03:44.570
مریض‌هامون لیاقت جراح‌های ماهر دارن

00:03:44.600 --> 00:03:46.490
که قطعا شما نیستید

00:03:46.520 --> 00:03:48.370
قراره برگردید به مبانی

00:03:48.400 --> 00:03:52.080
دیگه خبری از دور زدن پروتکل‌ها و ماست مالی کردن نیست

00:03:52.110 --> 00:03:54.290
اگه میخواید دوباره جراحی کنید
باید با تلاش کسبش کنید

00:03:54.320 --> 00:03:56.040
لاگ‌بوک کارهاتون

00:03:56.070 --> 00:03:59.590
همه کارها رو تا حد کمال تمرین میکنید

00:03:59.620 --> 00:04:01.760
و یه اتند باید امضاش کنه

00:04:01.790 --> 00:04:03.720
تا وقتی که همه‌شون تکمیل نشدن

00:04:03.750 --> 00:04:06.890
حتی به اتاق عمل نگاه هم نمیتونید بکنید

00:04:06.920 --> 00:04:08.850
ده‌تا لاین، ده‌تا چست تیوب؟ -
ده‌تا لاین مرکزی؟ -

00:04:08.880 --> 00:04:10.470
دکتر بیلی

00:04:10.500 --> 00:04:12.270
قدردان کاری که دارید انجام میدیم هستیم -
پاچه‌خوار -

00:04:12.300 --> 00:04:14.650
ولی داریم برای آزمون ابسایت آماده میشیم

00:04:14.680 --> 00:04:16.190
خب، اگه براتون زیادیه

00:04:16.220 --> 00:04:18.150
با خیال راحت میتونید برید سراغ یه حرفه دیگه

00:04:18.180 --> 00:04:20.360
شنیدم پوست تخصص خوبیه

00:04:20.390 --> 00:04:22.690
میخوای متخصص پوست بشی دکتر کوان؟

00:04:22.720 --> 00:04:24.530
فکر نمیکردم

00:04:24.560 --> 00:04:27.160
تکالیف‌تون پیش اشمیت و هلم هست

00:04:27.190 --> 00:04:29.700
خیلی خب، کوان، ادمز، میلین
شما میرید اورژانس

00:04:29.730 --> 00:04:30.870
یاسودا، تو با اندوگو هستی

00:04:30.900 --> 00:04:32.790
گریفیت، تو با اشمیت هستی

00:04:32.820 --> 00:04:33.870
میشه بریم جایی

00:04:33.900 --> 00:04:35.170
که بتونیم کلی کار انجام بدیم؟

00:04:35.200 --> 00:04:37.130
هر چیزی که گیرمون بیاد انجام میدیم

00:04:37.160 --> 00:04:39.130
کلاس شما هم مجبور بود بینگو جراحی بازی کنه؟

00:04:39.160 --> 00:04:40.950
کلاس من مثل کلاس شما خرابکاری نکرد

00:04:43.330 --> 00:04:45.680
خیلی خب، گفتم دوباره ازت ایکس‌ری قفسه سینه بگیرن

00:04:45.710 --> 00:04:46.970
حالت چطوره؟

00:04:47.000 --> 00:04:48.260
عالی

00:04:48.290 --> 00:04:49.680
راستش بیشتر نگران

00:04:49.710 --> 00:04:51.680
خانم آچاریا و اقای جنکینز هستم

00:04:51.710 --> 00:04:52.890
خب، نمونه‌اش خوش‌خیم بود

00:04:52.920 --> 00:04:54.480
و اکوش افتاده ظهر

00:04:54.510 --> 00:04:55.480
پس مریض‌هاتون کارهاش انجام شده

00:04:55.510 --> 00:04:57.150
فقط روی ریکاوریت تمرکز کن

00:04:57.180 --> 00:04:59.060
آره، دستور پزشکه

00:04:59.090 --> 00:05:00.860
...این

00:05:00.890 --> 00:05:03.030
اورژانسه، بعدا بهت سر میزنم، خب؟

00:05:03.060 --> 00:05:04.320
...باشه، خیلی خب، من فقط

00:05:07.440 --> 00:05:08.950
من اومدم کمک کنم

00:05:08.980 --> 00:05:10.620
...میتونم چست تیوب بردارم یا

00:05:10.650 --> 00:05:12.160
هیچی پس

00:05:12.190 --> 00:05:14.450
بذار حدس بزنم
برنامه جدید دکتر بیلی؟

00:05:14.480 --> 00:05:15.960
...خب

00:05:18.450 --> 00:05:20.170
گوش کن

00:05:20.200 --> 00:05:22.380
هیچ کاری برای چیف رزیدنت نمیخواد انجام بدی

00:05:22.410 --> 00:05:24.050
و تو شیفت من مسخره‌بازی در نمیاری

00:05:24.080 --> 00:05:25.050
پس راندهات رو انجام بده و بعدش بیا پیدام کن

00:05:28.080 --> 00:05:31.390
یاسودا، میتونم از کمکت استفاده کنم

00:05:31.420 --> 00:05:33.720
باشه، البته

00:05:33.750 --> 00:05:35.600
...تاگل، فیوترل

00:05:35.630 --> 00:05:37.730
تکنیک خاصی هستن؟ -
مریض هستن -

00:05:37.760 --> 00:05:41.440
ازت میخوام یه سری بهشون بزنی و بهم گزارش بدی

00:05:41.470 --> 00:05:43.440
مطمئنی باید کار کنی؟

00:05:43.470 --> 00:05:45.360
...فقط یه هفته شده، و من

00:05:45.390 --> 00:05:47.780
لاگ‌بوک داری، میدونم

00:05:47.810 --> 00:05:50.410
خب، باید ضربان ساز آقای تاگل رو برداریم

00:05:50.440 --> 00:05:53.540
...و آقای فیترل همیشه لاینش رو خراب میکنه، پس

00:05:53.570 --> 00:05:56.290
کار دارن پس، خیلی خب

00:05:56.320 --> 00:05:58.830
و وقتی که اینا تموم شد
بازم دارم

00:05:58.860 --> 00:06:00.960
فقط احتیاط کن

00:06:00.990 --> 00:06:02.630
احتیاط اسم مستعارمه

00:06:02.660 --> 00:06:04.800
راستش، الینه

00:06:04.830 --> 00:06:06.200
الان میرم

00:06:07.790 --> 00:06:10.340
کل زندگیم... کل زندگیم میخواستم قهرمان باشم

00:06:10.370 --> 00:06:11.850
...و بعدش چی میشه؟ من

00:06:11.880 --> 00:06:14.220
با هم صحبت نکنید

00:06:14.250 --> 00:06:15.470
خواهش میکنم

00:06:15.500 --> 00:06:17.020
خیلی خب، خیلی غیرمنتظره به نظر میرسه

00:06:17.050 --> 00:06:19.020
ولی کارمون خیلی راحت‌تر میشه

00:06:19.050 --> 00:06:20.600
اگه با هم صحبت نکنید

00:06:20.630 --> 00:06:22.400
بازی سافت‌بال خانوادگی‌مون

00:06:22.430 --> 00:06:24.730
تبدیل به حموم خون شد

00:06:24.760 --> 00:06:27.860
من پام رو بریدم
و الی و بیلی کمک لازم دارن

00:06:27.890 --> 00:06:29.910
آره، نمیتونم دستم رو صاف کنم

00:06:29.940 --> 00:06:30.990
عادی نیست، نه؟

00:06:31.020 --> 00:06:32.320
نه، اصلا، تو چطور؟

00:06:32.350 --> 00:06:33.490
نمیدونم

00:06:33.520 --> 00:06:34.580
حس میکنم کمرم شکسته

00:06:34.610 --> 00:06:35.910
اولویت رو بدین به ایشون

00:06:35.940 --> 00:06:37.580
نوه‌ام داخل شکمشه

00:06:37.610 --> 00:06:38.910
دماغ شکسته من چی میشه؟

00:06:38.940 --> 00:06:40.120
شارلوت توپ رو زد تو صورتم

00:06:40.150 --> 00:06:42.130
شارلوت کیه؟ -
منم -

00:06:42.160 --> 00:06:43.420
دختر پسر دیگمه

00:06:43.450 --> 00:06:45.460
قراره بهترین بازیکن امسال بشه

00:06:45.490 --> 00:06:47.340
امکان نداره

00:06:47.370 --> 00:06:48.840
خیلی خب میلین، تو خانواده بست رو مستقر کن

00:06:48.870 --> 00:06:50.260
منم کارهای پذیرش رو میکنم، خب؟

00:06:50.290 --> 00:06:51.970
خیلی خب، بریم

00:06:52.000 --> 00:06:53.390
خیلی خب، کی واقعا مراقبت پزشکی لازم داره؟

00:06:53.420 --> 00:06:55.140
با من بیاید

00:06:55.170 --> 00:06:56.100
بقیه‌تون میتونید تو اتاق انتظار بمونید

00:06:56.130 --> 00:06:56.930
دارم میام

00:06:56.960 --> 00:06:58.390
صبر کنید

00:06:58.420 --> 00:07:00.810
همه برن عقب
برید عقب لطفا

00:07:00.840 --> 00:07:02.150
خیلی خب، ببرش اتاق تروما سه

00:07:02.180 --> 00:07:03.810
جان دو، به نظر میرسه تو بیست سالگیش باشه

00:07:03.840 --> 00:07:05.980
داخل ترمینال ماهی‌گیرها بیهوش پیدا شده

00:07:06.010 --> 00:07:07.780
شاهد نداشتیم، چندین جای گلوله

00:07:07.810 --> 00:07:10.030
داخل قفسه سینه و شکمش

00:07:10.060 --> 00:07:11.950
فشار سیستول روی 100 پایدار بوده

00:07:11.980 --> 00:07:13.620
دو لیتر سرم دریافت کرده

00:07:13.650 --> 00:07:15.700
و دویست میکرو فنتانیل

00:07:15.730 --> 00:07:17.830
خیلی خب، با شمارش من

00:07:17.860 --> 00:07:20.440
آماده‌اید؟ یک، دو، سه

00:07:23.240 --> 00:07:25.630
واو، بوی بازار پایک پلیس میده

00:07:25.660 --> 00:07:27.000
دستورات و مانیتور رو آماده کنین

00:07:29.040 --> 00:07:30.370
نمیتونم رد شدم

00:07:34.330 --> 00:07:36.350
واو، کلی پوله اینجا

00:07:52.390 --> 00:07:54.570
دکتر گریفیت، معرفی‌شون میکنید لطفا؟

00:07:54.600 --> 00:07:57.120
دانته کالیر، 33

00:07:57.150 --> 00:07:57.950
دو هفته هست که داخل ربع فوقانی راست

00:07:57.980 --> 00:07:59.410
درد داشته

00:07:59.440 --> 00:08:01.290
امروز صبح اومده اورژانس

00:08:01.320 --> 00:08:02.870
آزمایش نشون داده مقدار ترانس آمینازش بالا رفته

00:08:02.900 --> 00:08:03.960
و مقدار لنفوسیت، فسفر و بیلی‌روبین نرمال هستن

00:08:03.990 --> 00:08:06.170
سونوگرافی کوله‌سیستیت نشون داده

00:08:06.200 --> 00:08:08.300
امروز نوبت جراحی داره

00:08:08.330 --> 00:08:10.130
کلش چقدر طول میکشه؟

00:08:10.160 --> 00:08:11.970
باید به مخمر نون سیاهم غذا بدم

00:08:12.000 --> 00:08:13.790
مخمر نون سیاه چی میخوره؟

00:08:15.620 --> 00:08:17.890
ببخشید، من رزیدنت جراحی هستم

00:08:17.920 --> 00:08:19.220
کتاب‌های درسیم رو میذارم داخل فر

00:08:21.340 --> 00:08:22.560
متاسفانه باید اینجا نگهتون داریم

00:08:22.590 --> 00:08:23.850
دانته یه نونواعه

00:08:23.880 --> 00:08:25.650
باید بعد از این کلی بهمون نون بده

00:08:25.680 --> 00:08:27.940
رول‌های دارچین‌شون زندگیم رو عوض کرد

00:08:27.970 --> 00:08:29.650
خودشه

00:08:29.680 --> 00:08:32.070
یه سر بهمون بزن، مهمون من باش

00:08:32.100 --> 00:08:34.700
به کارکن‌ها میگم دنبال یه جراح خوشتیپ بگردن

00:08:34.730 --> 00:08:37.280
که کتاب‌هاش رو داخل فر نگه میداره

00:08:37.310 --> 00:08:40.160
میدونی، همسرم یه نون ذرت خیلی خوب درست میکنه

00:08:40.190 --> 00:08:41.410
شیرین یا شور؟

00:08:41.440 --> 00:08:42.620
شوخی میکنی؟ معلومه که شیرین

00:08:43.940 --> 00:08:44.870
سعی میکنیم هر چه سریع‌تر

00:08:44.900 --> 00:08:46.420
برگردی سر کارت

00:08:46.450 --> 00:08:47.630
دکتر اشمیت قراره جراح اصلی شما باشه

00:08:47.660 --> 00:08:49.000
منم کمکشون میکنم

00:08:49.030 --> 00:08:50.370
واقعا؟

00:08:51.700 --> 00:08:55.300
آره، چون من جراح اصلی هستم

00:08:55.330 --> 00:08:57.050
گریفیت، برو آزمایش‌هاش رو چک کن لطفا

00:08:57.080 --> 00:08:58.680
میخواید یه سری به خانم فیری بزنم

00:08:58.710 --> 00:09:00.220
ببینم وک زخمش لازم هست عوض بشه یا نه؟

00:09:00.250 --> 00:09:02.720
فقط آزمایش‌ها

00:09:02.750 --> 00:09:05.260
خیلی خب، یکم استراحت کن
به زودی برمیگردیم

00:09:05.970 --> 00:09:07.090
منتظرم

00:09:09.890 --> 00:09:11.270
چند هفته هست حامله‌ای؟

00:09:11.300 --> 00:09:13.150
بیست و نه هفته

00:09:13.180 --> 00:09:15.950
و آره، میدونم حق نداشتم بازی کنم

00:09:15.980 --> 00:09:17.410
نه اینجوری که خانواده شما بازی میکنه

00:09:18.980 --> 00:09:21.160
اقوام شوهرم هستن

00:09:21.190 --> 00:09:22.950
این اتفاقی هست که وقتی یه سری آدم

00:09:22.980 --> 00:09:25.080
به شدت رقابتی

00:09:25.110 --> 00:09:28.460
و تن‌پرور رو جمع میکنی و بهشون چوب میدی

00:09:28.490 --> 00:09:31.130
پیشنهاد ویفل‌بال یا بدمینتون دادم

00:09:31.160 --> 00:09:32.880
...هر چیز دیگه‌ای، ولی

00:09:32.910 --> 00:09:34.550
عزیزم، اونا بازی واقعی نیستن

00:09:34.580 --> 00:09:36.170
خب، ماما رو پیج کردم

00:09:36.200 --> 00:09:37.260
ولی از یه ارتوپد

00:09:37.290 --> 00:09:38.930
و متخصص مغز و اعصاب هم مشاوره میگیرم

00:09:38.960 --> 00:09:41.100
اصلا خوب به نظر نمیرسه

00:09:41.130 --> 00:09:42.260
خب، فقط میخوام یه چکت کنن

00:09:42.290 --> 00:09:43.970
پس همینجا بمون

00:09:44.000 --> 00:09:45.730
و دنبال هیچ توپی نرو

00:09:45.760 --> 00:09:47.520
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم

00:09:49.380 --> 00:09:50.560
بانک زده؟

00:09:50.590 --> 00:09:52.320
هزاران دلار پوله

00:09:52.350 --> 00:09:55.280
یا شایدم داشته سعی میکرده ازش دزدی نشه

00:09:55.310 --> 00:09:56.780
سه تا زخم جلوش هست
دو تا عقبش

00:09:56.810 --> 00:09:57.820
یه گلوله باید هنوز داخل بدنش باشه

00:09:57.850 --> 00:09:59.950
آماده پوشش هستیم

00:09:59.980 --> 00:10:02.120
با این میتونم شیش تا ون بخرم

00:10:02.150 --> 00:10:03.450
یاسودا، چی میخوای؟

00:10:03.480 --> 00:10:04.910
آقای تاگل تو ریکاوری، روز دومش هست

00:10:04.940 --> 00:10:05.910
پیسینگ وایرش رو بردارم؟

00:10:05.940 --> 00:10:07.660
نه، و الان وقت سوال پرسیدن نیست

00:10:07.690 --> 00:10:09.170
یه واحد دیگه خون بهش بده

00:10:09.200 --> 00:10:10.200
ایکس‌ری آماده‌ست، کوان؟

00:10:12.320 --> 00:10:13.880
هموپنوموتوراکس دو طرفه

00:10:13.910 --> 00:10:14.840
چست تیوب لازم داره

00:10:14.870 --> 00:10:15.880
اوهوم

00:10:15.910 --> 00:10:17.380
من میتونم انجامش بدم

00:10:17.410 --> 00:10:19.130
ادمز، اون پول رو ببر پیش نگهبان

00:10:19.160 --> 00:10:22.470
و بهشون بگو بذارنش یه جای امن تا پلیس بیاد

00:10:22.500 --> 00:10:24.130
بیا کوان

00:10:27.510 --> 00:10:29.060
فشار داره میاد پایین

00:10:29.090 --> 00:10:30.310
داره کد میده
آماده توراکتومی بشید

00:10:30.340 --> 00:10:31.650
چاقو

00:10:39.980 --> 00:10:42.120
قسمت پای برنامه گریت بیک‌آف رو دیدی؟

00:10:42.150 --> 00:10:43.950
خیلی خفنه

00:10:43.980 --> 00:10:45.580
خیلی وقت ندارم تلویزیون ببینم

00:10:45.610 --> 00:10:47.160
قبل از قبل، باید مطمئن شیم

00:10:47.190 --> 00:10:49.000
که همه داروهاتون نوشته شده

00:10:49.030 --> 00:10:51.080
به دکتر اورژانس گفتم

00:10:51.110 --> 00:10:52.950
برای ایدز دارویی مصرف میکنید؟

00:10:54.160 --> 00:10:55.550
ببخشید؟

00:10:55.580 --> 00:10:56.630
ندیدم برای ایدز دارویی نوشته شده باشه

00:10:56.660 --> 00:10:57.710
گفتم شاید اشتباه شده

00:10:57.740 --> 00:10:59.170
فقط میخواستم مطمئن شم

00:10:59.200 --> 00:11:01.500
من ایدز ندارم

00:11:02.580 --> 00:11:04.720
خیلی متاسفم

00:11:04.750 --> 00:11:06.380
صبر کن

00:11:07.960 --> 00:11:10.810
آزمایشاتمون اچ‌آی‌وی نشون دادن

00:11:10.840 --> 00:11:11.770
همینجاست -
خب، اشتباهه -

00:11:11.800 --> 00:11:13.560
کجا آزمایش شدم؟

00:11:13.590 --> 00:11:15.220
غربالگری استانداردمون برای اورژانس هست

00:11:16.810 --> 00:11:19.030
یکی دیگه از دکترها رو میخوام

00:11:19.060 --> 00:11:21.240
...دانته، من هیچوقت -
نه، اشتباه کردی -

00:11:21.270 --> 00:11:23.030
و مشخصه اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی

00:11:24.020 --> 00:11:25.580
...پس

00:11:25.610 --> 00:11:26.910
یه دکتر دیگه برام بیار

00:11:40.750 --> 00:11:41.790
باشه

00:11:44.580 --> 00:11:45.970
سلام الی

00:11:46.000 --> 00:11:47.430
من دکتر لینکلن هستم
ایشون دکتر شپرد هستن

00:11:47.460 --> 00:11:49.220
سلام الی، بگو ببینم

00:11:49.250 --> 00:11:50.390
در طی حاملگیت

00:11:50.420 --> 00:11:51.890
تجربه درد کمر داشتی؟

00:11:51.920 --> 00:11:53.230
شاید یکم

00:11:53.260 --> 00:11:57.230
این یکی تیزتر و ناگهانی‌تره

00:11:57.260 --> 00:11:59.610
و کشاله رونم یکم بی‌حس شده

00:11:59.640 --> 00:12:01.320
هرب باید بهترین بازیکن باشه، 81 سالشه

00:12:01.350 --> 00:12:02.860
هنوزم داره ضربه میزنه

00:12:02.890 --> 00:12:04.610
همه میتونن هر چقدر خواستن ضربه بزنن

00:12:04.640 --> 00:12:05.990
واقعا میخوای کسی که نزدیک مردن هست رو محروم کنی؟

00:12:06.020 --> 00:12:06.990
کی گفته داره میمیره؟

00:12:07.020 --> 00:12:08.360
نگاش کن

00:12:10.360 --> 00:12:12.710
اگه کسی لیاقت بهترین بازیکن زمین شدن رو داشته باشه
الیه

00:12:12.740 --> 00:12:14.370
...من نمیخوام بهترین بازیکن زمین بشم

00:12:16.950 --> 00:12:19.130
خیلی خب، طاقت بیار

00:12:19.160 --> 00:12:20.710
صبر کن، فکر کنم کیسه آبم پاره شد

00:12:20.740 --> 00:12:22.670
چه اتفاقی داره میفته؟
حالش خوبه؟

00:12:22.700 --> 00:12:24.510
الی، فکر نکنم مایع آمنیوتیک باشه

00:12:24.540 --> 00:12:26.640
ادراره

00:12:26.670 --> 00:12:29.260
جلو فامیل همسرم تو خودم دستشویی کردم؟

00:12:29.290 --> 00:12:31.600
نگران نباش عزیزم
ما فامیل هستیم

00:12:33.340 --> 00:12:36.060
ام‌آر‌ای لازم داره
شاید آسیب نخاعی باشه

00:12:36.090 --> 00:12:38.400
و اگه همین الان حرکت نکنیم
ممکنه فلج بشه

00:12:55.240 --> 00:12:56.960
نگه داشتن زباله‌ها خیلی بهت میاد

00:12:56.990 --> 00:12:58.750
نگهبان تو بخش روان درگیره

00:12:58.780 --> 00:13:00.050
تا وقتی که برگرده

00:13:00.080 --> 00:13:01.800
باید پول این یارو دستم باشه

00:13:01.830 --> 00:13:03.720
بیست دقیقه شده
پاسخ قلبی نداشتیم

00:13:03.750 --> 00:13:05.090
خیلی خب، یه اپی‌نفرین دیگه تزریق میکنم

00:13:05.120 --> 00:13:06.630
خون بیشتری تزریق کن

00:13:09.380 --> 00:13:11.510
قلبش جواب نمیده
در حال ادامه ماساژ قلبی

00:13:11.540 --> 00:13:12.930
زود باش پسر، زود باش

00:13:12.960 --> 00:13:14.310
شناسایی شده ادمز؟

00:13:14.340 --> 00:13:16.480
نه، هیچی

00:13:16.510 --> 00:13:17.940
هنوز هیچی
لعنت بهش

00:13:21.390 --> 00:13:22.690
...زمان مرگ

00:13:22.720 --> 00:13:23.940
قبل از اینکه رسمیش کنی

00:13:23.970 --> 00:13:25.850
میشه من ماساژ قلبیش بدم؟

00:13:27.940 --> 00:13:29.200
مرده

00:13:29.230 --> 00:13:30.780
دقیقا، تمرین خوبیه

00:13:30.810 --> 00:13:32.490
آره، باشه کوان
بیا

00:13:33.980 --> 00:13:35.250
مراقب باش، یه دست بالا

00:13:35.280 --> 00:13:37.040
یه دست زیر

00:13:37.070 --> 00:13:38.360
از راسش فشار بده

00:13:41.570 --> 00:13:43.300
آره

00:13:48.960 --> 00:13:50.510
...داره میزنه

00:13:50.540 --> 00:13:51.970
داره میزنه؟

00:13:52.000 --> 00:13:53.850
چی؟

00:13:53.880 --> 00:13:55.890
تبریک میگم
حالا برو کنار

00:13:55.920 --> 00:13:57.980
همین الان ببرش اتاق عمل

00:13:58.010 --> 00:13:59.270
میشه منم اسکراب بپوشم؟

00:13:59.300 --> 00:14:00.400
دست من نیتس

00:14:00.430 --> 00:14:02.020
از مربی‌تون بپرس

00:14:02.050 --> 00:14:03.860
لاگ‌بوکت تکمیل شده؟

00:14:03.890 --> 00:14:04.570
امروز صبح بهمون دادیش

00:14:04.600 --> 00:14:06.490
پس نه، بیا بریم

00:14:08.810 --> 00:14:09.990
اتفاقی تو زمان درست

00:14:10.020 --> 00:14:11.450
دستت رو بردی اونجا

00:14:11.480 --> 00:14:12.580
داری به چهل هزار دلار

00:14:12.610 --> 00:14:14.080
تو کیسه زباله راه میری

00:14:19.990 --> 00:14:23.840
دانته، دوباره آزمایشت رو تکرار کردیم

00:14:23.870 --> 00:14:27.260
و جفتشون جواب اچ‌آی‌وی مثبت بوده

00:14:27.290 --> 00:14:29.010
میدونم هضمش سخته

00:14:29.040 --> 00:14:30.470
پس یکم بهت وقت میدیم

00:14:30.500 --> 00:14:31.640
میتونیم چند ساعت

00:14:31.670 --> 00:14:33.050
جراحیت رو عقب بندازیم

00:14:33.080 --> 00:14:34.600
و بهت مشاوره بدیم

00:14:34.630 --> 00:14:36.140
و به یه متخصص ارجاعت بدیم

00:14:36.170 --> 00:14:38.060
اشمیت؟ الان به پزشک معرفیش میکنم

00:14:39.720 --> 00:14:40.980
هی مراقب باش
الان لاینت بیرون میاد

00:14:41.010 --> 00:14:42.560
باید از اینجا برم

00:14:42.590 --> 00:14:44.020
میتونی بری یکم هوا بخوری
ولی باید آنتی‌بیوتیک وریدی رو

00:14:44.050 --> 00:14:45.610
تا زمان جراحی دریافت کنی

00:14:45.640 --> 00:14:47.940
آخرین چیزی که الان بهش فکر میکنم جراحی هست

00:14:47.970 --> 00:14:48.950
باید برم

00:14:48.980 --> 00:14:50.610
ایدز میتونه

00:14:50.640 --> 00:14:52.450
با کمترین تغییر تو زندگیت درمان بشه

00:14:52.480 --> 00:14:54.280
ولی اگه عفونت کیسه صفرات رو درمان نکنیم

00:14:54.310 --> 00:14:55.660
سلامتت به شدت کاهش پیدا میکنه

00:14:55.690 --> 00:14:56.870
لباس‌هام کجا هستن؟

00:14:56.900 --> 00:14:59.080
دانته، لطفا بذار بهت کمک کنیم

00:14:59.110 --> 00:15:00.370
هر چیزی لازم باشه امضا میکنم

00:15:00.400 --> 00:15:02.080
ولی لطفا بذارید برم

00:15:06.580 --> 00:15:08.670
هرب 60 ساله داره بازی میکنه

00:15:08.700 --> 00:15:10.170
فقط چون 5 سالش هست

00:15:10.200 --> 00:15:12.390
معنیش این نیست که نمیتونه ارزشی اضاف کنه

00:15:12.420 --> 00:15:14.600
چطوری یه دماغ شکسته ارزش اضاف کردن حساب میشه؟

00:15:14.630 --> 00:15:16.810
نظر تو چیه دکتر میلین؟

00:15:16.840 --> 00:15:18.430
به نظرم کارم با پاتون تموم شده

00:15:18.460 --> 00:15:20.270
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

00:15:20.300 --> 00:15:22.230
تو یه بازنده هستی -
چون تو تقلب میکنی -

00:15:23.510 --> 00:15:24.650
دکتر هانت

00:15:24.680 --> 00:15:26.190
مشکل پاش درست شد

00:15:26.220 --> 00:15:27.740
میشه لطفا لاگ‌بوکم رو امضا کنید؟

00:15:29.390 --> 00:15:31.070
میشه لطفا یه مریض دیگه بهم بدید؟

00:15:31.100 --> 00:15:33.030
تحمل این خانواده خیلی سخته

00:15:33.060 --> 00:15:34.870
انگشت در رفته تخت هفت، میلین

00:15:34.900 --> 00:15:36.610
باشه؟ -
باشه -

00:15:37.860 --> 00:15:39.910
تموم شده؟

00:15:39.940 --> 00:15:42.120
اولین باری هست که امروز میتونم صدای فکر کردنم رو بشنوم

00:15:42.150 --> 00:15:45.130
و حالا همه افکارم ترسناک هستن

00:15:45.160 --> 00:15:47.590
چند دقیقه دیگه تمومه

00:15:47.620 --> 00:15:51.880
من تک‌فرزند بزرگ شدم
و اصلا دوست نداشتم

00:15:51.910 --> 00:15:54.800
رقابت و سروصدا خواهربرادری میخواستم

00:15:54.830 --> 00:15:57.180
و یه نفر دیگه که از مامانم متنفر باشه

00:15:59.050 --> 00:16:02.010
پس با بیلی و خانواده بزرگش ازدواج کردم

00:16:05.010 --> 00:16:07.320
ولی اگه قرار باشه اتفاقی

00:16:07.350 --> 00:16:10.610
...برای بچه‌ام بیفته بخاطر این بازی احمقانه

00:16:10.640 --> 00:16:12.900
سعی کن چند تا نفس عمیق بکشی

00:16:14.810 --> 00:16:17.160
هی، دیگه کیک نداشتیم

00:16:17.190 --> 00:16:19.900
پس گزینه‌هات شکلات، قند و دونات هستن

00:16:21.030 --> 00:16:22.000
صبحونه دوم؟

00:16:22.030 --> 00:16:23.120
اولی -
اولی -

00:16:24.240 --> 00:16:27.000
اسکن‌ها آماده شدن

00:16:27.030 --> 00:16:31.050
اینجا، داخل مهره‌های ال پنج و اس 1 فتق شدید وجود داره

00:16:31.080 --> 00:16:32.470
دیسک بیرون زده

00:16:32.500 --> 00:16:33.800
و داره به ریشه عصبی فشار میاره

00:16:33.830 --> 00:16:35.470
این سندرم دم اسبی هست

00:16:35.500 --> 00:16:37.470
برای رفع فشار اورژانسی براش اتاق عمل رو رزرو میکنم

00:16:37.500 --> 00:16:39.930
نمیتونی از عقب وارد شی

00:16:39.960 --> 00:16:41.560
اگه از قدام وارد بشیم

00:16:41.590 --> 00:16:42.930
باید بچه رو زایمان کنیم

00:16:42.960 --> 00:16:44.390
فقط 29 هفته‌ست حامله‌ست

00:16:44.420 --> 00:16:45.940
نمیتونیم تو پوزیشن لترال قرارش بدیم

00:16:45.970 --> 00:16:47.810
احتمال خونریزی رو بیشتر میکنه

00:16:47.840 --> 00:16:50.180
گزینه زیادی برامون نذاشتی

00:16:52.600 --> 00:16:53.850
فکر کنم من یدونه داشته باشم

00:16:56.640 --> 00:16:57.950
چی شده؟

00:16:57.980 --> 00:16:59.780
آقای جنکینز داره برای سی‌ای‌بی‌جیش آماده میشه

00:16:59.810 --> 00:17:01.450
آقای فیوترل تغییری نداشته

00:17:01.480 --> 00:17:03.870
ولی فکر کنم روی دکتر بکمن کراش داشته باشه

00:17:03.900 --> 00:17:05.460
مرتبط هست چون... ؟

00:17:05.490 --> 00:17:06.960
وقتی سرمش رو بیرون میاره

00:17:06.990 --> 00:17:09.040
فقط میخواد دکتر بکمن دوباره درستش کنه

00:17:09.070 --> 00:17:11.050
بفرما، جواب بقیه سوال‌هاتون

00:17:11.080 --> 00:17:12.660
خوبه

00:17:15.080 --> 00:17:16.880
راستش من باید برم راند کردن

00:17:16.910 --> 00:17:18.430
مریض‌های اندوگو رو تموم کنم

00:17:18.460 --> 00:17:20.750
این شاید سنترال لاین بخواد

00:17:23.250 --> 00:17:24.520
مطمئنی کمک لازم نداری؟

00:17:24.550 --> 00:17:26.920
آره، برای مریض‌هام، برو

00:17:42.480 --> 00:17:45.370
این‌ها فرم‌های رضایت هستن که باید امضا کنی

00:17:45.400 --> 00:17:47.080
یه نوبت پیش کلینیک‌مون گرفتم

00:17:47.110 --> 00:17:49.290
تا بتونی باهاشون در مورد گزینه‌های درمانت صحبت کنی

00:17:49.320 --> 00:17:51.130
داستان رو بلدم

00:17:51.160 --> 00:17:52.250
هر روز یه قرص

00:17:52.280 --> 00:17:54.710
و بعدش پخش کردن ویروس

00:17:54.740 --> 00:17:56.970
مشکلی نداره

00:17:57.000 --> 00:17:59.010
گزینه تزریق هم وجود داره

00:17:59.040 --> 00:18:01.180
اگه خیلی اهل قرص خوردن نیستی

00:18:01.210 --> 00:18:03.470
وقتی امروز صبح دیدم وارد اتاق شدی

00:18:03.500 --> 00:18:05.310
اولین فکرم این بود

00:18:05.340 --> 00:18:07.920
که چطوری از این جراح سکسی بخوام که باهام بیاد سر قرار

00:18:09.550 --> 00:18:12.270
حالا همیشه صورتت به عنوان کسی تو ذهنم میمونه

00:18:12.300 --> 00:18:15.650
که بهم گفت زندگی عاشقانه‌ام برای همیشه عوض شده

00:18:15.680 --> 00:18:18.320
هنوزم میتونی قرار بذاری

00:18:18.350 --> 00:18:20.700
اینکه کی و چطوری وضعیتت رو بگی به خودت بستگی داره

00:18:20.730 --> 00:18:23.160
و بعدش فرار میکنن

00:18:23.190 --> 00:18:26.110
یا شایدم مثل باشن و دارو مصرف کرده باشن

00:18:26.900 --> 00:18:29.330
پس میتونن با هرکسی که بخوان قرار بذارن

00:18:29.360 --> 00:18:31.170
حتی کسایی که

00:18:31.200 --> 00:18:32.500
به نون سیاهشون غذا میدن

00:18:33.830 --> 00:18:35.760
هی، هی، هی، حالت خوبه؟

00:18:36.950 --> 00:18:37.970
فکر کنم داره بدتر میشه

00:18:38.000 --> 00:18:39.010
بدنت هم سرد شده

00:18:39.040 --> 00:18:40.800
دانته، این جراحی رو لازم داری

00:18:40.830 --> 00:18:42.390
هی، اگه از اینجا بری

00:18:42.420 --> 00:18:44.560
ممکنه عفونی بشی و بمیری

00:18:44.590 --> 00:18:46.640
باشه، باشه

00:18:46.670 --> 00:18:47.810
باشه؟ -
آره -

00:18:47.840 --> 00:18:49.100
رضایت دادی؟ -
آره -

00:18:49.130 --> 00:18:50.560
چون فکر نکنم بتونم راه برم

00:18:50.590 --> 00:18:52.030
میشه کمکم بدید؟

00:19:01.520 --> 00:19:03.700
هنوزم نمیدونیم این بچه کیه

00:19:03.730 --> 00:19:06.270
به عنوان یه والد
اصلا نمیتونم تصور کنم

00:19:08.070 --> 00:19:10.960
اگه حرفی داری که میخوای بهم بزنی
بگو

00:19:10.990 --> 00:19:12.030
لپ پد

00:19:13.700 --> 00:19:15.506
توی اتاق عمل یاد میگیری که چطور جراح خوبی بشی

00:19:15.530 --> 00:19:16.556
توقف کامل

00:19:16.580 --> 00:19:17.846
تعلیق کارآموزان

00:19:17.870 --> 00:19:19.596
تحصیلشون رو کوتاه میکنه

00:19:19.620 --> 00:19:21.096
و بدتر از همه مانع کار من میشه

00:19:21.120 --> 00:19:23.016
باید توی اتاق عمل باشن

00:19:23.040 --> 00:19:25.106
اشتباه کنن و ازش یاد بگیرن

00:19:25.130 --> 00:19:28.226
رشد کنن، بیلی
ساکشن

00:19:28.250 --> 00:19:30.186
در جریانم که جایزه ی کترین فاکس رو برنده شدم

00:19:30.210 --> 00:19:32.276
بیشتر آدما فکر میکنن به خاطر کارم

00:19:32.300 --> 00:19:34.236
در مراقبت های باروری بوده

00:19:34.260 --> 00:19:36.986
ولی درواقع به خاطر تدریس مراقبت باروریه

00:19:37.010 --> 00:19:39.286
خب، گلوله طحال رو نابود کرده

00:19:39.310 --> 00:19:41.866
و به روده ی کوچیک و بزرگ آسیب زده

00:19:41.890 --> 00:19:43.996
متاسفانه نخاع هم درگیر شده

00:19:44.020 --> 00:19:45.876
ممکنه دیگه نتونه درست غذا بخوره

00:19:45.900 --> 00:19:47.206
اگه زنده بمونه

00:19:47.230 --> 00:19:48.047
مثل اینکه گلوله

00:19:48.071 --> 00:19:49.706
به ناف ریه اش آسیب زده

00:19:49.730 --> 00:19:51.876
فکر کنم میتونم حسش کنم، آره

00:19:51.900 --> 00:19:54.836
اینجاست، پیداش کردم

00:19:56.870 --> 00:19:58.006
ادمز

00:20:05.540 --> 00:20:06.556
گلوله رو ببر برای آسیب شناسی

00:20:10.090 --> 00:20:11.090
فورا

00:20:15.590 --> 00:20:17.526
فشارش رفته بالا

00:20:17.550 --> 00:20:19.446
هر کسی که هستی

00:20:19.470 --> 00:20:20.327
زنده بمون

00:20:25.810 --> 00:20:28.416
شکل میز، شبیه دوناته؟

00:20:28.440 --> 00:20:31.046
نه، از تاج ایلیاک پشتیبانی میکنیم

00:20:31.070 --> 00:20:33.586
یه سوراخ مثل دونات درست میکنیم

00:20:33.610 --> 00:20:34.966
اینجوری میتونه بدون اینکه به شکمش

00:20:34.990 --> 00:20:36.086
فشار وارد کنه، بخوابه

00:20:36.110 --> 00:20:37.506
و وارد میشیم و دیسکی که روی

00:20:37.530 --> 00:20:38.796
اعصاب فشار وارد میکنه رو برمیداریم

00:20:38.820 --> 00:20:40.096
و قبلا اینو انجام دادین

00:20:40.120 --> 00:20:41.636
خب، این وضعیت غیرعادیه

00:20:41.660 --> 00:20:42.846
مثل اینکه جوابت منفیه

00:20:42.870 --> 00:20:44.056
برای بچه مشکلی پیش نمیاد؟

00:20:44.080 --> 00:20:46.146
بهترین انتخابیه که داریم

00:20:46.170 --> 00:20:48.476
و من برای بررسی هردوتون اونجا خواهم بود

00:20:48.500 --> 00:20:51.476
باید اون توپ رو رها میکردم

00:20:51.500 --> 00:20:53.236
نمیخواستم کسی رو ناامید کنم

00:20:53.260 --> 00:20:55.146
...ولی حالا بچه....من باید

00:20:55.170 --> 00:20:56.736
هی، هی، هی، درست میشه

00:20:56.760 --> 00:20:58.776
مهم نیست چی میشه

00:20:58.800 --> 00:21:00.536
وقتی به هوش بیای، ما کنارت خواهیم بود

00:21:00.560 --> 00:21:02.076
همه اتون؟

00:21:02.100 --> 00:21:03.980
به هر کسی که بخوای میگم بره

00:21:05.060 --> 00:21:06.666
دوستت دارم

00:21:06.690 --> 00:21:07.577
به محض اینکه چیز جدیدی پیدا کنیمم

00:21:07.601 --> 00:21:08.770
بهت اطلاع میدیم

00:21:18.530 --> 00:21:19.756
اینجایی

00:21:19.780 --> 00:21:20.846
یعنی آقای والس

00:21:20.870 --> 00:21:22.386
از اتاق عمل خارج شده

00:21:22.410 --> 00:21:23.926
اون پرونده رو دادم به دکتر بویل

00:21:23.950 --> 00:21:25.686
چون لاپروسکوپی دارم

00:21:25.710 --> 00:21:27.306
چرا؟ کسی چیزی خواسته؟

00:21:27.330 --> 00:21:28.556
از پاسخ دادن امتناع میکنم

00:21:28.580 --> 00:21:29.726
یاسودا، میخوای بهم بگی

00:21:29.750 --> 00:21:31.146
چه خبره، یا نه؟

00:21:31.170 --> 00:21:32.776
از پاسخ دادن امتناع میکنم

00:21:32.800 --> 00:21:34.510
این به من ربطی نداره، پس میرم

00:21:36.590 --> 00:21:38.026
رئیس التمن گفت که

00:21:38.050 --> 00:21:39.446
ممکنه بتونم چندتا کار انجام بدم

00:21:39.470 --> 00:21:41.366
اگه بیماراش رو چک کنم

00:21:41.390 --> 00:21:43.536
نگران نباش، باخت دادم

00:21:43.560 --> 00:21:45.286
هنوز یدونه هم انجام ندادم

00:21:45.310 --> 00:21:47.746
و کارای بیمار نوگدو هم عقب افتاده

00:21:47.770 --> 00:21:50.286
تازه، میدونم جایگاه من نیست ولی

00:21:50.310 --> 00:21:52.310
شاید داره یکم زیادی بهمون فشار وارد میکنه

00:21:52.770 --> 00:21:55.296
داری چیکار میکنی؟

00:21:55.320 --> 00:21:56.916
...خب

00:21:56.940 --> 00:21:57.990
آره، این کارار رو انجام دادی

00:21:59.320 --> 00:22:01.346
روی همسرم

00:22:01.370 --> 00:22:02.926
زندگیش رو نجات دادی یاسودا

00:22:02.950 --> 00:22:04.556
اینو فراموش نمیکنم، باشه؟

00:22:04.580 --> 00:22:06.556
حالا برای اینکه مجبورش کنم استراحت کنه به کمکت نیاز دارم

00:22:06.580 --> 00:22:08.266
از دست خودش، نجاتش بدم

00:22:08.290 --> 00:22:10.266
و بهش نگو که از طرف منه، باشه؟

00:22:10.290 --> 00:22:12.396
احتیاط کن

00:22:12.420 --> 00:22:14.590
ببینم چه کاری از دستم برمیاد
ممنونم

00:22:16.380 --> 00:22:17.816
فشار رو برداشتیم

00:22:17.840 --> 00:22:18.840
پیچ گوشتی

00:22:20.050 --> 00:22:23.076
آرت، اسم پدر تایمز آرت بود

00:22:23.100 --> 00:22:24.616
هنوز داریم درموردش صحبت میکنیم؟

00:22:24.640 --> 00:22:25.996
مهمه

00:22:26.020 --> 00:22:27.616
شاید بهتر بود بهم هشدار میدادی

00:22:27.640 --> 00:22:28.537
20سال بعد قراره یه امتحان درمورد روزی که

00:22:28.561 --> 00:22:30.390
همدیگه رو دیدیم باشه

00:22:31.850 --> 00:22:34.126
ثتبیت ستون فقرات تقریبا تمومه

00:22:34.150 --> 00:22:35.376
نه، نه، نه، نه

00:22:35.400 --> 00:22:37.256
دکل های عمیق میبینم

00:22:37.280 --> 00:22:39.256
ضربان قلب بچه کاهش پیدا کرده و شده 60

00:22:39.280 --> 00:22:40.716
خیلی خب، 5 دقیقه نیاز داریم
شاید نداشته باشیم

00:22:40.740 --> 00:22:42.176
ستون فقراتش ثابت نیست

00:22:42.200 --> 00:22:44.006
اگه تکونش بدیم ممکنه فلج بشه

00:22:44.030 --> 00:22:46.966
خیلی خب، شاید بتونیم بچه رو گول بزنیم

00:22:46.990 --> 00:22:48.476
اگه بند ناف فشرده شده باشه

00:22:48.500 --> 00:22:49.846
شاید بتونم موقعیت بچه رو تغییر بدم

00:22:49.870 --> 00:22:51.146
تا فشارش رو کم کنم

00:22:51.170 --> 00:22:52.726
خب، پیچ گوشتی لازم دارم

00:22:55.210 --> 00:22:56.686
جو؟

00:22:56.710 --> 00:22:58.550
تغییر نکرده، بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم

00:23:00.090 --> 00:23:02.196
لعنتی، جواب نمیده، باید بچه رو خارج کنیم

00:23:02.220 --> 00:23:03.067
هنوز جایگذاریش رو تایید نکردم

00:23:03.091 --> 00:23:04.526
باید فورا انجامش بدیم

00:23:04.550 --> 00:23:05.866
خیلی خب، به اندازه ی کافی محکمه

00:23:05.890 --> 00:23:07.370
میتونیم بعد از نجات بچه ادامه بدیم

00:23:08.140 --> 00:23:09.706
بیا انجامش بدیم
لپ پد خیس

00:23:09.730 --> 00:23:11.496
تیم ان آی سیو و زنان زایمان رو آماده کنین

00:23:11.520 --> 00:23:13.536
بهشون خبر بدین که سزارین اورژانسی داریم

00:23:13.560 --> 00:23:15.916
هر کسی که اینجاست، وسایلا رو رها کنه و کمک کنه بچرخونیمش

00:23:23.450 --> 00:23:25.096
هی

00:23:25.120 --> 00:23:26.870
پیامت به دستم رسید
چیشده

00:23:28.490 --> 00:23:32.516
به یه نفر بزرگترین خبر زندگیش رو گفتم

00:23:32.540 --> 00:23:34.476
و مثل سفارش دادن قهوه بیانش کردم

00:23:34.500 --> 00:23:36.226
و تقریبا لاپراسکوپیش رو لغو کردم

00:23:36.250 --> 00:23:38.526
ممکن بود به خاطر من بمیره

00:23:38.550 --> 00:23:40.340
خیلی بده

00:23:42.260 --> 00:23:43.260
متاسفم

00:24:02.360 --> 00:24:04.426
مطمئنی که اینو میخوای؟

00:24:04.450 --> 00:24:06.096
میخوام احساس بهتری داشته باشم

00:24:14.250 --> 00:24:15.420
اشکال داره؟

00:24:16.630 --> 00:24:19.686
ببین، منم میخوام
تو ناراحتی

00:24:19.710 --> 00:24:21.896
...و

00:24:21.920 --> 00:24:22.857
شاید بهتر باشه صحبت کنیم

00:24:22.881 --> 00:24:24.316
آره، نگرانش نباش

00:24:24.340 --> 00:24:25.986
...صبر کن، ببین، سایمون، من

00:24:26.010 --> 00:24:27.486
هی سایمون

00:24:36.690 --> 00:24:39.126
با موفقیت ستون فقرات الی رو ثابت کردیم

00:24:39.150 --> 00:24:40.416
و یکم طول میکشه

00:24:40.440 --> 00:24:42.206
ولی انتظار داریم کاملا بهبود پیدا کنه

00:24:42.230 --> 00:24:43.666
عالیه

00:24:44.990 --> 00:24:46.506
و بچه امون چی؟

00:24:46.530 --> 00:24:47.926
حالش خوبه؟

00:24:47.950 --> 00:24:50.136
ریه هاش کامل تشکیل نشده

00:24:50.160 --> 00:24:51.466
یه مدت باید زیر دستگاه باشه

00:24:51.490 --> 00:24:52.556
ولی با توجه به سنش

00:24:52.580 --> 00:24:54.806
قویه

00:24:56.330 --> 00:24:57.606
آره

00:25:01.380 --> 00:25:03.396
سلام

00:25:03.420 --> 00:25:05.396
به تیم ما خوش اومدی، قهرمان

00:25:07.220 --> 00:25:10.576
خیلی سر و صدا میکنیم و نظرمون رو بیان میکنیم

00:25:10.600 --> 00:25:12.286
بهترین ورزشکار نیستیم، خب؟

00:25:12.310 --> 00:25:15.520
ولی بهترین خانواده ایم

00:25:16.480 --> 00:25:17.706
آره، همینطوره

00:25:17.730 --> 00:25:18.900
راحت باش

00:25:22.020 --> 00:25:23.546
خیلی احساساتیه

00:25:23.570 --> 00:25:26.176
تازه پدر شده

00:25:26.200 --> 00:25:27.400
داشتم درمورد لینک صحبت میکردم

00:25:28.910 --> 00:25:31.256
همه چیز رو به خاطر داشت

00:25:31.280 --> 00:25:34.476
تولد و سالگرد

00:25:34.500 --> 00:25:37.096
خوب و بد

00:25:37.120 --> 00:25:37.977
تو خیلی بیشتر از من اونو میشناسی

00:25:38.001 --> 00:25:39.476
میدونی چقدر حساسه

00:25:39.500 --> 00:25:41.516
چقدر اهمیت میده

00:25:41.540 --> 00:25:43.356
و به نظرم

00:25:43.380 --> 00:25:46.066
روی آدمایی که دوستشون داره حساسه

00:25:46.090 --> 00:25:47.526
درمورد ما باهات صحبت کرده؟

00:25:47.550 --> 00:25:48.880
لازم نبود چیزی بگه

00:25:50.090 --> 00:25:52.446
در هر صورت یه خانواده بودیم

00:26:02.400 --> 00:26:04.546
دانته چطوره؟

00:26:04.570 --> 00:26:07.126
کیسه ی صفراش ملتهب شده

00:26:07.150 --> 00:26:09.716
مجبور شدیم عمل باز انجام بدیم

00:26:09.740 --> 00:26:11.466
ولی اشمیت به خوبی از پسش براومد

00:26:11.490 --> 00:26:13.256
توی دستورات پس از عمل، بهت میگه

00:26:16.290 --> 00:26:18.186
مشکلی پیش نمیاد

00:26:18.210 --> 00:26:21.186
همیشه به غریزه ام اعتماد کردم

00:26:21.210 --> 00:26:23.566
اخیرا

00:26:23.590 --> 00:26:25.646
نمیدونم

00:26:25.670 --> 00:26:28.526
خیلی حس ترسناکیه، نه؟

00:26:28.550 --> 00:26:29.930
هیچکس سابقه ی فوق العاده ای نداره

00:26:31.930 --> 00:26:34.970
منم چیزای زیادی توی زندگیم رو بد کنترل کردم

00:26:36.180 --> 00:26:38.286
چقدر طول کشید تا دیگه

00:26:38.310 --> 00:26:39.520
تموم بشه؟

00:26:42.020 --> 00:26:43.610
وقتی تموم شد بهت میگم

00:26:53.410 --> 00:26:54.870
چی برام داری یاسودا

00:26:56.950 --> 00:27:00.266
لیمویی، پرتقالی و گیلاس

00:27:00.290 --> 00:27:01.686
ژله ست

00:27:01.710 --> 00:27:02.687
ژله نمیخوام

00:27:02.711 --> 00:27:04.266
ازشون بدم میاد

00:27:04.290 --> 00:27:06.276
مامانم با یه بسته به 9 تا بچه ژله میداد

00:27:06.300 --> 00:27:08.026
به خاطر همین همیشه داشتیم

00:27:08.050 --> 00:27:09.696
و منظورم هر یک شنبه بعد از ظهره

00:27:09.720 --> 00:27:12.236
ولی بعدش که رفتم دانشگاه

00:27:12.260 --> 00:27:15.446
همش توی سالن غذاخوری میخوردم

00:27:15.470 --> 00:27:17.196
منو یاد خونه مینداخت

00:27:17.220 --> 00:27:19.406
میدونی کی دلش میخواد بره خونه؟

00:27:19.430 --> 00:27:20.706
خانم گرانادوز

00:27:20.730 --> 00:27:21.916
مرخص شده؟

00:27:21.940 --> 00:27:23.376
رئیس

00:27:23.400 --> 00:27:24.440
...پس

00:27:26.070 --> 00:27:27.796
پس استراحت چی میشه؟

00:27:29.280 --> 00:27:31.126
نمیدونم همسرم یا

00:27:31.150 --> 00:27:33.136
جراحم بهت گفته بیای اینجا

00:27:33.160 --> 00:27:35.386
ولی در هر صورت

00:27:35.410 --> 00:27:37.636
من خوبم

00:27:37.660 --> 00:27:40.016
خوب نیستی

00:27:40.040 --> 00:27:42.646
این از طرف دکتر هانت یا اندوگو نیست

00:27:42.670 --> 00:27:44.186
این یه حقیقته

00:27:44.210 --> 00:27:45.936
میدونم چون وقتی توی اتاق عمل غش کردی

00:27:45.960 --> 00:27:48.146
من کنارت وایساده بودم

00:27:48.170 --> 00:27:50.566
داشتیم احیات میکردیم

00:27:50.590 --> 00:27:52.526
خیلی ترسناک و بد بود

00:27:52.550 --> 00:27:54.366
و هنوز فراموشش نکردم ولی تو اومدی

00:27:54.390 --> 00:27:56.390
یه جوری رفتار میکنی انگار همه چیز مثل قبله، در صورتی که نزدیک بود بمیری

00:28:05.480 --> 00:28:06.626
رئیس التمن

00:28:10.530 --> 00:28:12.676
باید...برم

00:28:14.530 --> 00:28:15.570
باشه

00:28:17.450 --> 00:28:20.266
لطفا به کسی نگو این اتفاق افتاد

00:28:20.290 --> 00:28:22.516
چیزی نمیگم، هیچی نمیگم

00:28:25.920 --> 00:28:28.356
مهم نیست، وقتی بارداره، نباید بره، درک میکنم

00:28:28.380 --> 00:28:30.356
ببخشید

00:28:30.380 --> 00:28:32.106
ببخشید

00:28:32.130 --> 00:28:34.856
بیلی کنار الیه، حال بچه خوبه

00:28:36.430 --> 00:28:38.406
حالا هر کسی که به کمک نیاز داشته بررسی شده

00:28:38.430 --> 00:28:40.866
پس میتونین برین

00:28:40.890 --> 00:28:42.656
خیلی ممنونم دکتر

00:28:42.680 --> 00:28:43.786
ممنونم
خواهش میکنم

00:28:43.810 --> 00:28:45.116
خیلی خب، بهترین بازیکن چی؟

00:28:45.140 --> 00:28:46.876
چی؟ نول چطوره؟

00:28:46.900 --> 00:28:48.286
چیشده؟

00:28:48.310 --> 00:28:49.836
بهترین بازیکن باید به بقیه الهام ببخشه

00:28:49.860 --> 00:28:51.586
خب؟ کاری کنه آدم بهتری بشن

00:28:51.610 --> 00:28:53.666
نول 25 سال بازی کرده

00:28:53.690 --> 00:28:55.426
حتی سرما هم نخورده

00:28:55.450 --> 00:28:57.296
حداقل کلبه رو با ترقه های

00:28:57.320 --> 00:28:59.176
غیرقانونی آتیش نزده
اونا برای من نبودن

00:28:59.200 --> 00:29:00.926
واقعا؟ به خاطر همین ابروت سوخت؟

00:29:00.950 --> 00:29:02.766
بس کنین

00:29:02.790 --> 00:29:05.386
بس کنین
اینجا بیمارستانه

00:29:05.410 --> 00:29:08.146
بیماران و کسایی که آسیب دیدن اینجا هستن

00:29:08.170 --> 00:29:10.436
بعضیاشون درد دارن
بعضیاشون هیچوقت مرخص نمیشن

00:29:10.460 --> 00:29:12.986
باید خوشحال باشین که خانواده ای دارین

00:29:13.010 --> 00:29:14.696
که میخواد باهاتون وقت بگذرونه

00:29:14.720 --> 00:29:17.606
با همدیگه بازی میکنین و رسومات خانوادگی دارین

00:29:17.630 --> 00:29:21.236
و درعوض کل روز با همدیگه دعوا میکنین

00:29:21.260 --> 00:29:25.496
و نمیذارین کارم رو انجام بدم و بهتون کمک کنم

00:29:25.520 --> 00:29:28.076
امیدوارم سال دیگه که برگشتین اینجا

00:29:28.100 --> 00:29:29.980
اینو به یاد داشته باشین

00:29:31.940 --> 00:29:36.876
بهترین بازیکن

00:29:36.900 --> 00:29:37.966
لطفا

00:29:37.990 --> 00:29:39.596
بهترین بازیکن

00:29:39.620 --> 00:29:41.886
نه
بهترین بازیکن

00:29:41.910 --> 00:29:43.266
بهترین بازیکن

00:29:43.290 --> 00:29:45.016
بهترین بازیکن

00:29:45.040 --> 00:29:48.896
بهترین بازیکن
بهترین بازیکن

00:29:59.800 --> 00:30:01.156
اگه یه سوال بپرسم

00:30:01.180 --> 00:30:02.736
میشه چند لحظه خودت نباشی؟

00:30:02.760 --> 00:30:05.076
اول باید سوالت رو بدونم

00:30:05.100 --> 00:30:06.616
یه کیسه پول ندیدی؟

00:30:06.640 --> 00:30:08.206
فکر میکنم احمق

00:30:08.230 --> 00:30:09.576
توی این موقعیت زیادی سخاوتمندانه باشه

00:30:09.600 --> 00:30:10.980
بهم کمک کن پیداش کنم

00:30:12.770 --> 00:30:14.376
دو هفته ی بعدی باید همش کاراش نشستنی انجام بدی

00:30:14.400 --> 00:30:16.070
باشه، برام مهم نیست
فقط بهم کمک کن

00:30:21.160 --> 00:30:23.926
گذاشته بودیش توی اتاق آن کال

00:30:23.950 --> 00:30:24.767
شانس آوردی من پیداش کردم

00:30:24.791 --> 00:30:26.426
اوپس

00:30:26.450 --> 00:30:27.726
کیسه رو بده به من

00:30:27.750 --> 00:30:29.896
قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم

00:30:31.540 --> 00:30:34.016
پلیس ها گزارش یه فرد گمشده رو آوردن

00:30:34.040 --> 00:30:36.090
امیدواریم یکی ناشناسمون رو شناسایی کنه

00:30:37.550 --> 00:30:38.986
دکتر بیلی، وقت خوبیه که

00:30:39.010 --> 00:30:39.947
رویه ام امضا کنین؟

00:30:39.971 --> 00:30:41.106
نه

00:30:41.130 --> 00:30:42.196
اینجوری اعتبار

00:30:42.220 --> 00:30:43.576
ماساژ قلبی بهم نمیرسه؟

00:30:43.600 --> 00:30:45.116
به خاطر اعتبار انجامش ندادی

00:30:45.140 --> 00:30:46.746
برای اینکه یاد بگیری جون کسی رو نجات بدی بود

00:30:46.770 --> 00:30:48.116
چیه؟

00:30:48.140 --> 00:30:49.536
...این

00:30:49.560 --> 00:30:52.246
ببین، این مرد یه انسانه

00:30:52.270 --> 00:30:55.626
پسر یکیه، برادر یکیه

00:30:55.650 --> 00:30:59.126
مثل شماها اول زندگی بالغانه اشه

00:30:59.150 --> 00:31:01.086
و چندین بار بهش شلیک کردن

00:31:01.110 --> 00:31:03.136
و ممکنه زنده نمونه

00:31:03.160 --> 00:31:05.056
با اینحال تنها چیزی که شما دوتا بهش اهمیت میدین

00:31:05.080 --> 00:31:07.636
اینه که تیک بخوره توی دفترتون

00:31:11.750 --> 00:31:13.436
این بازی نیست

00:31:13.460 --> 00:31:16.106
تعیین میکنه که میتونین

00:31:16.130 --> 00:31:18.986
امتیاز فعالیت مجدد فعالیت درون بدن

00:31:19.010 --> 00:31:21.446
انسان زنده رو بدست بیارین یا نه

00:31:21.470 --> 00:31:25.866
و اگه یه بار دیگه بفهمم که روش هاتون رو به بیمار ترجیح دادین

00:31:25.890 --> 00:31:27.406
مطمئن میشم که هیچوقت تایید نشین

00:31:38.230 --> 00:31:40.466
جراحی خوب پیش رفت

00:31:40.490 --> 00:31:42.796
ولی چون نتونستیم لاپراسکوپی انجام بدیم

00:31:42.820 --> 00:31:45.136
دوره ی بهبود طولانی تر میشه

00:31:45.160 --> 00:31:46.806
باید چند روز دیگه اینجا باشی، باشه؟

00:31:51.080 --> 00:31:52.596
گریفیت، الان زمان مناسبی نیست

00:31:52.620 --> 00:31:54.830
فقط میخواستم اگه اشکالی نداره، عذرخواهی کنم

00:31:56.500 --> 00:31:57.896
باشه

00:31:57.920 --> 00:31:59.000
ممنونم

00:32:00.210 --> 00:32:01.896
دانته، خیلی متاسفم

00:32:01.920 --> 00:32:04.276
باید درایت بیشتری به خرج میدادیم

00:32:04.300 --> 00:32:05.656
نمیخوام بهونه بیارم ولی عجله کردم

00:32:05.680 --> 00:32:07.350
و گند زدم

00:32:08.680 --> 00:32:10.180
متاسفم
برای منم پیش اومده

00:32:11.350 --> 00:32:13.286
چندتا تماس از بهداشت رو چندماه پیش

00:32:13.310 --> 00:32:14.536
از دست دادم

00:32:14.560 --> 00:32:16.286
میدونم نشونه ی بدیه

00:32:16.310 --> 00:32:18.376
ولی تازه سفارشاتمون رو راه اندازی کرده بودیم

00:32:18.400 --> 00:32:19.916
آشپزخونه حسابی شلوغ بود

00:32:19.940 --> 00:32:21.126
هیچ علائمی نداشتم

00:32:21.150 --> 00:32:23.626
و کسی رو نمیدیدم

00:32:23.650 --> 00:32:24.780
به خاطر همین اونو به تعویق انداختم

00:32:26.490 --> 00:32:28.830
انتظار نداشتم ایدز داشته باشم

00:32:30.990 --> 00:32:33.040
بالاخره باید میفهمیدم

00:32:33.830 --> 00:32:34.830
صبح میبینمت

00:32:36.670 --> 00:32:37.960
ممنونم

00:32:40.340 --> 00:32:43.026
قرار شام داری دکتر اشمیت؟

00:32:43.050 --> 00:32:44.906
شنیدم پودینگاشون خوشمزه ست

00:32:44.930 --> 00:32:46.680
برنامه ای ندارم

00:32:48.140 --> 00:32:50.510
ولی بیمارای دیگه رو دارم

00:32:51.930 --> 00:32:53.576
درسته

00:32:53.600 --> 00:32:56.376
ولی میتونم 20 دقیقه اینجا بمونم

00:32:59.110 --> 00:33:00.666
برنامه ی پخت عالی رو دیدی؟

00:33:00.690 --> 00:33:02.296
مورد علاقمه

00:33:02.320 --> 00:33:03.600
خوبه، نه؟

00:33:04.490 --> 00:33:06.426
سلام، دکتر کوان هستم

00:33:06.450 --> 00:33:08.676
شما به خاطر فرد گمشده اومدین

00:33:08.700 --> 00:33:11.596
پسرمون...تازه فارغ التحصیل شده

00:33:11.620 --> 00:33:13.676
و توی کرجی ماهی کار میکنه

00:33:13.700 --> 00:33:15.436
دیروز لنگر انداخته بودن، ولی خبری ازش نشنیدیم

00:33:15.460 --> 00:33:17.186
و دیدیم که یه دزدی نزدیک

00:33:17.210 --> 00:33:19.266
اون منطقه اتفاق افتاده

00:33:19.290 --> 00:33:21.436
و پلیس ها بهمون اطلاع دادن

00:33:21.460 --> 00:33:23.856
عکسی از پسرتون دارین؟

00:33:30.550 --> 00:33:32.036
لطفا بشینین

00:33:37.640 --> 00:33:38.876
پسرتون اینجاست

00:33:38.900 --> 00:33:40.456
دورین...اسمش دورینه

00:33:40.480 --> 00:33:44.376
دورین اینجاست، توی آی سی یوعه

00:33:44.400 --> 00:33:46.216
سه بار تیر خورده

00:33:46.240 --> 00:33:49.136
احیای تهاجمی داشتیم و قلبش ایستاد

00:33:49.160 --> 00:33:50.886
ولی برگشته

00:33:50.910 --> 00:33:53.016
وضعیتش پایداره ولی حیاتیه

00:33:53.040 --> 00:33:55.636
گلوله ها آسیب زیادی بهش زدن

00:33:55.660 --> 00:33:58.096
میتونم شما رو ببرم پیشش

00:33:58.120 --> 00:34:01.186
ولی باید بهتون هشدار بدم که سخته

00:34:24.190 --> 00:34:26.166
هی

00:34:26.190 --> 00:34:28.110
یاسودا بهت گفت که گریه کردم

00:34:29.110 --> 00:34:31.886
نه، ولی خودت گفتی

00:34:36.240 --> 00:34:37.290
هی

00:34:38.040 --> 00:34:39.726
من خیلی داغونم

00:34:39.750 --> 00:34:41.346
هی

00:34:43.840 --> 00:34:45.566
تو زنده ای

00:34:46.670 --> 00:34:48.526
...من فقط

00:34:50.050 --> 00:34:52.316
نمیتونم تصور کنم که سم

00:34:52.340 --> 00:34:54.826
روی تخت اتاق عمل دراز کشیده

00:34:56.060 --> 00:34:57.746
قرار بود اونو نجات بدم

00:34:57.770 --> 00:34:59.076
ولی ندادی و حالا

00:34:59.100 --> 00:35:00.666
داری سعی میکنی یکی دیگه رو نجات بدی

00:35:00.690 --> 00:35:02.956
شاید

00:35:02.980 --> 00:35:04.706
تدی، بلایی که سر سم اومد، تقصیر تو نبود

00:35:04.730 --> 00:35:06.796
از کنترل خارج بود

00:35:06.820 --> 00:35:09.216
و بهت قول میدم که به زودی برمیگردی سر کارت

00:35:09.240 --> 00:35:10.796
ولی باید بهبود پیدا کنی

00:35:12.320 --> 00:35:14.636
و این چیزیه که میتونی کنترل کنی، باشه؟

00:35:16.030 --> 00:35:17.516
درست میگی

00:35:17.540 --> 00:35:18.976
خیلی خب، دیگه کار کافیه

00:35:19.000 --> 00:35:20.306
خیلی خب، اینو بگیر

00:35:20.330 --> 00:35:22.396
خب، بده به من، بسپارش به من

00:35:22.420 --> 00:35:23.976
خوبه

00:35:24.000 --> 00:35:25.936
ممنونم که مراقبمی

00:35:27.420 --> 00:35:28.606
خواهش میکنم

00:35:29.511 --> 00:35:31.946
چی؟ صبر کن

00:35:31.970 --> 00:35:33.156
چی؟ نه، حس میکنم؟

00:35:33.180 --> 00:35:34.316
نه، نه

00:35:34.340 --> 00:35:35.576
تدی، این یه تبلت دیگه ست؟

00:35:35.600 --> 00:35:36.946
واقعا؟

00:35:36.970 --> 00:35:39.496
لطفا...میتونم، باشه

00:35:43.400 --> 00:35:45.996
دوستت دارم

00:35:47.400 --> 00:35:49.990
وینستون، سلام

00:35:52.360 --> 00:35:53.740
یه گربه گرفتم

00:35:55.910 --> 00:35:57.450
داری با من صحبت میکنی؟

00:35:59.660 --> 00:36:02.516
دلم برای خانواده ام و مردیث تنگ شده

00:36:02.540 --> 00:36:05.856
دلم برای مگی و کای تنگ شده

00:36:05.880 --> 00:36:09.106
به خاطر همین، یه گربه گرفتم

00:36:14.300 --> 00:36:16.616
میدونم اوضاع بینمون خوب نبوده

00:36:16.640 --> 00:36:18.866
ولی تو رو خانواده ی خودم میدونم

00:36:18.890 --> 00:36:20.616
و دلم میخواد که

00:36:20.640 --> 00:36:21.407
خانواده ای باشیم که میتونیم

00:36:21.431 --> 00:36:22.906
با هم دعوا کنیم

00:36:22.930 --> 00:36:24.090
و با اینحال کنار هم غذا بخوریم

00:36:25.150 --> 00:36:28.110
دلت میخواد توی فست فودی جو برگر بخوری؟

00:36:30.730 --> 00:36:33.256
آره، میخوام

00:36:33.280 --> 00:36:34.626
میدونی که قراره با من غذا بخوری؟

00:36:34.650 --> 00:36:37.096
آره، بس کن

00:36:37.120 --> 00:36:38.280
باشه

00:36:43.870 --> 00:36:48.266
پرو تاک رو قانع کرد تا چادر کمپ رو برپا کنه

00:36:48.290 --> 00:36:51.170
به خاطر همین دارن آهنگ کمپ میخونن

00:36:53.380 --> 00:36:54.720
همه چیز مرتبه؟

00:36:56.300 --> 00:37:00.826
آره، یه مرد ناشناس 20 ساله داشتیم

00:37:00.850 --> 00:37:03.286
پر از گلوله بود

00:37:03.310 --> 00:37:06.166
مثل اینکه ماهیگیری بوده

00:37:06.190 --> 00:37:10.376
که حقوق گرفته بوده

00:37:10.400 --> 00:37:13.006
و یکی اسلحه کشیده روش

00:37:13.030 --> 00:37:14.756
مسخره ست

00:37:14.780 --> 00:37:17.136
بدترین قسمت کاره

00:37:17.160 --> 00:37:18.570
حالا فرق کردم

00:37:20.080 --> 00:37:21.556
از دست اینترن ها

00:37:21.580 --> 00:37:24.936
مثل همه ی کلاس ها

00:37:24.960 --> 00:37:27.306
دست و پا چلفتی و رقابتی هستن

00:37:27.330 --> 00:37:30.106
بعضی وقتا حرفای خوبی میزنن

00:37:30.130 --> 00:37:31.476
ولی

00:37:31.500 --> 00:37:33.526
من تغییر کردم

00:37:33.550 --> 00:37:35.146
خیلی چیزها دیدم

00:37:35.170 --> 00:37:37.066
چیزای زیادی حس کردم

00:37:37.090 --> 00:37:38.196
ولی این خوب نیست؟

00:37:38.220 --> 00:37:40.526
نه

00:37:40.550 --> 00:37:44.076
دکتر نوگدو، امروز جلوی همه روش هام رو زیرسوال برد

00:37:44.100 --> 00:37:46.060
و

00:37:47.600 --> 00:37:48.956
شاید، حق با اون باشه

00:37:48.980 --> 00:37:50.536
شاید

00:37:50.560 --> 00:37:52.836
این یه نشونه ست

00:37:52.860 --> 00:37:55.400
نباید دوباره این کارو انجام بدم

00:37:56.490 --> 00:37:58.796
صبر کن، صبر کن

00:37:58.820 --> 00:38:00.886
یادته چقدر طول کشید تا

00:38:00.910 --> 00:38:02.056
یاد بگیرم پوشک پرو رو عوض کنم؟

00:38:03.290 --> 00:38:05.016
یا اینکه وقتی فقط غذاهای نارنجی میخورد

00:38:05.040 --> 00:38:07.136
چقدر خسته شده بودم؟

00:38:07.160 --> 00:38:08.226
تا وقتی غذا باشه اهمیتی نداره

00:38:08.250 --> 00:38:10.226
دقیقا

00:38:10.250 --> 00:38:11.816
دیدی، بزرگ کردن پرو برات راحته

00:38:11.840 --> 00:38:13.396
چون قبلا انجامش دادی

00:38:13.420 --> 00:38:15.356
میدونی چی درسته و چی نیست

00:38:15.380 --> 00:38:18.696
میدونی کی باید عصبانی باشی و کی مهربون

00:38:18.720 --> 00:38:21.236
پس آره

00:38:21.260 --> 00:38:22.260
تغییر کردی

00:38:23.720 --> 00:38:24.996
ولی بهتر شدی

00:38:30.440 --> 00:38:33.376
چهارتا عمل داشتم و

00:38:33.400 --> 00:38:35.086
برنده ی جایزه شدم

00:38:35.110 --> 00:38:36.416
به نظرم پیروزی برازندمه

00:38:36.440 --> 00:38:37.756
کسی نظری نداره؟

00:38:37.780 --> 00:38:39.176
من دوتا داشتم

00:38:39.200 --> 00:38:41.926
گریه ی اتند رو دیدم و خستمه

00:38:41.950 --> 00:38:42.950
کی گریه کرد؟

00:38:43.780 --> 00:38:45.466
مهم نیست

00:38:45.490 --> 00:38:47.226
تو چندتا انجام دادی؟

00:38:47.250 --> 00:38:49.596
منم دوتا
کوتاه بیا، چرا غر نمیزنی؟

00:38:49.620 --> 00:38:51.000
حسش نیست

00:38:54.960 --> 00:38:55.960
آماده ای؟

00:38:56.800 --> 00:38:58.446
آره

00:39:01.220 --> 00:39:04.866
در طول زندگیمون همه ی روابطمون رو به افوله

00:39:04.890 --> 00:39:07.746
بهترین بازیکن
بهترین بازیکن

00:39:07.770 --> 00:39:13.770
دور هم جمع میشیم، جدا میشیم
میریم یا دیگه در تماس نیستیم

00:39:18.740 --> 00:39:21.676
...کی وقت کردی

00:39:21.700 --> 00:39:24.136
اینا رو آماده کنی؟

00:39:24.160 --> 00:39:26.256
خب، یادته سال اول

00:39:26.280 --> 00:39:28.886
جیمی مراسم تا میتونی در یک روز خرچنگ بخور برگزار کرده بود؟

00:39:28.910 --> 00:39:30.726
وقتی زمان رو محدود نکرده بود

00:39:30.750 --> 00:39:31.846
و همه واسه ناهار اومدن و تا شام موندن و

00:39:31.870 --> 00:39:33.016
هیچ پولی به ما نرسید؟

00:39:33.040 --> 00:39:34.436
آره

00:39:34.460 --> 00:39:35.856
و وقت شهریه ام رسیده بود

00:39:35.880 --> 00:39:37.316
و هیچ کاری از دستم برنمیومد

00:39:37.340 --> 00:39:39.236
یادمه

00:39:39.260 --> 00:39:42.106
خب، بعد از اون شیفت افتضاح

00:39:42.130 --> 00:39:43.696
من و تو اونجا نشستیم

00:39:43.720 --> 00:39:45.116
و کراکر صدفی خوردیم

00:39:45.140 --> 00:39:48.286
و بهم گفتی که یه روز

00:39:48.310 --> 00:39:50.286
دکتر میشم و میتونم

00:39:50.310 --> 00:39:53.326
هر چیزی که توی منو هست رو بخرم

00:39:53.350 --> 00:39:55.996
تو همه چیز رو راحت کردی

00:39:56.020 --> 00:39:57.626
مثل همه ی وقتایی که

00:39:57.650 --> 00:39:58.970
از وقتی دیدمت انجامش دادی

00:39:59.690 --> 00:40:02.046
که همون روزیه که

00:40:02.070 --> 00:40:03.636
تو رو از وقت گذروندن با پدرت نجات دادم

00:40:03.660 --> 00:40:05.506
اینجوری میگن

00:40:05.530 --> 00:40:08.056
ولی میدونم این رستوران خرچنگ جیمی نیست

00:40:08.080 --> 00:40:10.766
ولی همه ی چیزایی که توی منوی

00:40:10.790 --> 00:40:11.806
فیشرمن لوره

00:40:13.460 --> 00:40:15.396
میدونی چه چیزی رو بیشتر از دونات دوست دارم؟

00:40:15.420 --> 00:40:17.066
من؟

00:40:17.090 --> 00:40:19.476
میخواستم بگم رول خرچنگ

00:40:21.510 --> 00:40:23.606
این دوره های طولانی مدت تنهایی و مسمومیته

00:40:23.630 --> 00:40:26.566
سلامت و عملکر مغزمون رو نابود میکنه

00:40:26.590 --> 00:40:28.446
و طول عمرمون

00:40:32.480 --> 00:40:34.456
بعضی وقتا تنها بودن میتونه خیلی ترسناک باشه

00:40:34.480 --> 00:40:36.836
به قدری که خودمون رو توی رابطه ی آسیب زا گیر بندازیم

00:40:49.490 --> 00:40:53.290
از حقایق سخت دوری میکنم

00:40:54.580 --> 00:40:56.710
تا وقتی که بهم زل نزنن، ازشون دوری میکنم

00:40:58.250 --> 00:41:01.566
از بالتیمور فرار کردم
از عروسیم فرار کردم

00:41:01.590 --> 00:41:03.696
بعد از اتفاقاتی که با سم افتاد، از تو فرار کردم

00:41:03.720 --> 00:41:05.356
و فکر کنم به خاطر اینه که

00:41:05.380 --> 00:41:08.366
میترسم اعتراف کنم

00:41:14.390 --> 00:41:18.076
الان وقت مناسبی برای

00:41:18.100 --> 00:41:19.376
ما نیست

00:41:21.360 --> 00:41:23.666
نمیتونم ادامه بدم، دارم نابود میشم

00:41:23.690 --> 00:41:25.676
دارم به بقیه و خودم آسیب میزنم

00:41:25.700 --> 00:41:28.926
و ازت میخوام منو در الویت قرار بدی

00:41:28.950 --> 00:41:31.926
باید کارم رو توی

00:41:31.950 --> 00:41:34.306
اولویت قرار بدم

00:41:34.330 --> 00:41:35.516
کی ندادی؟

00:41:37.420 --> 00:41:40.516
بعد از اینکه منو توی اتاقت بوسیدی

00:41:40.540 --> 00:41:43.106
پیشنهاد ازدواج رو قبول کردی

00:41:43.130 --> 00:41:45.236
بعد ازم خواستی ساقدوشت باشم

00:41:45.260 --> 00:41:48.066
و گفتی برای اینکه بفهمی چه خبره، به زمان نیاز داری

00:41:48.090 --> 00:41:49.486
ولی وقتی که بهم نیاز داری تا حس خوب بهت بدم

00:41:49.510 --> 00:41:50.906
دیگه همه چیز تمومه

00:41:50.930 --> 00:41:53.196
نه، تو خودت رو توی الویت قرار میدی

00:41:53.220 --> 00:41:54.576
نگران نباش

00:41:54.600 --> 00:41:55.866
...لوکاس، همه ی اینا

00:41:55.890 --> 00:41:58.286
از الان به بعد

00:41:58.310 --> 00:41:59.310
دیگه هم خونه ایم

00:42:00.690 --> 00:42:03.086
دیگه رابطمون تمومه

00:42:03.110 --> 00:42:06.046
ولی برای اینکه واقعا پیشرفت کنی

00:42:06.070 --> 00:42:08.716
باید همه چیز رو رها کنی و فرار کنی

00:42:08.740 --> 00:42:10.796
شاید زندگیت بهش وابسته باشه

00:42:10.796 --> 00:42:17.796
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.