WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.276 --> 00:00:05.021 علیرغم پیچیدگیش 00:00:05.046 --> 00:00:08.393 مغز انسان میتونه همزمان روی یه چیز تمرکز کنه 00:00:08.418 --> 00:00:10.246 نظرت چیه یه پاته با هم بخوریم؟ 00:00:10.697 --> 00:00:12.779 تدی، فکر کردم قرار بود از گوشی استفاده نکنیم 00:00:12.804 --> 00:00:14.975 ببخشید، آخرین مریض جراحی بای پس سرخرگ کرونری بود 00:00:15.000 --> 00:00:17.389 و پرستارها تجویز بولوسش رو می‌خواستن 00:00:17.414 --> 00:00:19.928 ...از یه اینترن استفاده کن، بهشون بگو بکمن 00:00:19.953 --> 00:00:22.439 خب، مریض منه 00:00:22.463 --> 00:00:24.749 اوه - التمن - 00:00:24.774 --> 00:00:25.818 چطوری؟ - سلام - 00:00:25.843 --> 00:00:26.920 دیوید، سلام 00:00:26.945 --> 00:00:29.365 البته همسر فوق‌العاده‌ام کس رو یادت هست 00:00:29.390 --> 00:00:32.412 تو اون شام حوصله سر بر سال پیش همدیگه رو دیدیم - درسته - 00:00:32.437 --> 00:00:35.128 فکر کنم آخرین باری بوده که با هم شام خوردیم 00:00:35.153 --> 00:00:36.725 شاید 00:00:36.750 --> 00:00:39.579 اوه، تروما داره میاد - آره، چند تا قربانی - 00:00:39.604 --> 00:00:41.053 که شامل این شام هم میشه 00:00:41.311 --> 00:00:43.588 هی، صبر کن، گوش کنید، چرا شما دو تا نمی‌مونید اینجا؟ 00:00:43.613 --> 00:00:45.428 حداقل یکی میتونه خوش بگذرونه 00:00:45.453 --> 00:00:46.833 لطفا، بفرمایید اینجا 00:00:46.858 --> 00:00:49.549 ...آم 00:00:49.574 --> 00:00:52.209 چرا که نه؟ - حتما، آره، لطفا - 00:00:52.234 --> 00:00:53.717 چیه؟ - متاسفم - 00:00:53.742 --> 00:00:55.959 تمرکز روی یه کار حواس پرتی رو کاهش میده 00:00:56.536 --> 00:00:58.537 توجه رو بیش‌تر می‌کنه و بهمون اجازه میده 00:00:58.538 --> 00:01:00.160 با بهترین عملکرد کار کنیم 00:01:01.765 --> 00:01:04.428 ولی رزیدنت‌های جراحی همچین گزینه‌ای ندارن 00:01:05.140 --> 00:01:07.693 یه کار؟ 30 تا شاید 00:01:08.062 --> 00:01:10.581 تب لونا هنوز روی صده 00:01:10.606 --> 00:01:12.514 ولی خوشبختانه اسکوت چند تا پدیالایت خورده 00:01:12.539 --> 00:01:15.368 پس همینم خوبه 00:01:16.287 --> 00:01:18.850 شاید بهتر باشه زنگ بزنم و بگم نمی‌تونم بیام 00:01:18.875 --> 00:01:20.841 فکر کردی نمی‌تونم دو تا بچه مریض رو مدیریت کنم؟ 00:01:20.866 --> 00:01:22.701 آن‌کال هستی، برو 00:01:29.288 --> 00:01:32.357 فکر می‌کردم لپتاپم رو زده بودم به شارژ - آره، گوشیم 2 درصد بود - 00:01:32.382 --> 00:01:34.590 پس نمی‌تونستی از 50 تا شارژر دیگه 00:01:34.615 --> 00:01:35.740 که داخل خونه هست استفاده کنی؟ 00:01:35.765 --> 00:01:39.250 سری بعدی بچه‌ای که داره بالا میاره رو نادیده می‌گیرم و میرم دنبال شارژر 00:01:40.013 --> 00:01:42.185 میشه کیفت رو برداری؟ دارم تمیز می‌کنم 00:01:45.149 --> 00:01:46.034 ممنون 00:01:52.706 --> 00:01:55.570 دستورات آزمایشگاه رو می‌نویسن، یادداشت می‌نوسن، علائم حیاتی رو چک می‌کنن 00:01:55.595 --> 00:01:56.881 درین‌ها رو چک می‌کنن 00:01:56.906 --> 00:01:59.139 و در حین حرکت در ثانیه تصمیم می‌گیرن 00:01:59.164 --> 00:02:00.820 هرج و مرج خالصه 00:02:02.536 --> 00:02:04.088 تازه از گرم‌کننده اومده 00:02:04.951 --> 00:02:08.011 کلوئی، حالت چطوره؟ - انگار امروز شیمی‌درمانی بودم - 00:02:08.036 --> 00:02:09.895 امیدوارم بعد از خواب امشبت 00:02:09.920 --> 00:02:11.553 حالت بهتر شه 00:02:11.578 --> 00:02:13.717 ممنون - آره - 00:02:13.742 --> 00:02:17.248 یکی هم برای تو آوردم - ممنون - 00:02:17.633 --> 00:02:20.068 نمی‌دونم کی بیش‌تر خستشه، من یا اون 00:02:20.093 --> 00:02:21.396 این اواخر خیلی کار کردی 00:02:21.421 --> 00:02:23.482 آره، خب، جبران مدتی که نبودم 00:02:23.507 --> 00:02:26.509 بابت اون هم ممنون 00:02:27.178 --> 00:02:29.092 یکم دیگه میام بهتون سر میزنم 00:02:29.117 --> 00:02:31.394 و بهتره خوابیده باشی - اوهوم - 00:02:34.185 --> 00:02:37.291 چیز خوبیه - خفه شو - 00:02:37.292 --> 00:02:39.293 ولی مغز میتونه سازگار بشه 00:02:39.294 --> 00:02:42.545 و حتی تو هرج و مرج رشد کنه 00:02:43.609 --> 00:02:45.748 هی، فکر می‌کردم امشب بخش تروما هستی 00:02:45.772 --> 00:02:48.049 آره، ولی داشتم با افلیا شطرنج بازی می‌کردم 00:02:48.050 --> 00:02:49.904 و نوبت من بودم، پس اومدم یه سر بزنم 00:02:49.929 --> 00:02:52.881 پاهاش خوب به نظر میرسن - آره، والدینش تو راه هستن - 00:02:52.906 --> 00:02:54.127 شنیدم خیلی شلوغه 00:02:54.152 --> 00:02:55.653 ولی امیدوارم امشب وارد مرکز بازپروری بشه 00:02:55.678 --> 00:02:57.740 آره، حداقل 5 بار به خودم گفته 00:02:57.765 --> 00:03:00.060 گفتم قبل از اینکه بره دوباره میام بهش سر میزنم 00:03:00.085 --> 00:03:02.880 خیلی هیجان‌زده‌ست - هی، حالا که صحبت از هیجان شد - 00:03:02.905 --> 00:03:05.769 شنیدم کار تحقیقاتی داخل ویلکینسون رو بهت پیشنهاد دادن، تبریک میگم 00:03:05.794 --> 00:03:08.567 هنوز رسما پیشنهادشون رو قبول نکردم 00:03:08.592 --> 00:03:10.416 هوشمندانه‌ست، خوب برای تصمیمت وقت بذار 00:03:10.417 --> 00:03:12.287 به نظرت نباید قبولش کنم؟ خودت بهم معرفیش کردی 00:03:12.312 --> 00:03:14.558 نه، نه، فرصت خیلی خوبیه 00:03:14.559 --> 00:03:17.906 فقط باعث تضمین فلوشیپ اطفال نمیشه 00:03:17.907 --> 00:03:19.428 پس نمی‌خوام احساس پشیمونی کنی 00:03:19.453 --> 00:03:21.373 اگه یه سال از وقتت رو تو تگزاس بگذرونی و آخرش جواب نده 00:03:21.398 --> 00:03:23.572 ...آم 00:03:24.259 --> 00:03:25.553 وبره 00:03:25.578 --> 00:03:28.341 اگه جای من بودی، قبولش می‌کردی؟ 00:03:28.366 --> 00:03:31.368 آره، ولی من عاشق تکس‌مکسم 00:03:37.306 --> 00:03:39.583 هی، شنیدم داری میری خونه 00:03:39.584 --> 00:03:41.551 آره، آره، 80 ساعت این هفته‌ام کامل شده 00:03:41.552 --> 00:03:43.311 پس بیلی اجازه داد برم 00:03:43.312 --> 00:03:45.217 میرم داخل اتاق آن‌کال 00:03:45.242 --> 00:03:48.534 مشاوره اورژانس... مرد مست با بریدگی دست 00:03:48.559 --> 00:03:53.770 مرد مست با بریدگی سر، و مرد مست... همین... مست 00:03:53.771 --> 00:03:54.909 تو می‌تونی اول انتخاب کنی 00:03:54.910 --> 00:03:57.118 خوش بگذره - اوهوم - 00:03:57.119 --> 00:04:00.225 صبح می‌بینمت، آره؟ - آره، عاشقتم - 00:04:06.294 --> 00:04:09.907 الان واقعا اتفاق افتاد؟ - همه‌اش داره تو ذهنم تکرار میشه - 00:04:19.417 --> 00:04:21.660 اشتباه شنیدم، یا دیروز واقعا داشتی 00:04:21.661 --> 00:04:23.455 به آهنگ تم "فاینال فانتزی" گوش میدادی؟ 00:04:23.456 --> 00:04:26.009 گوش خوبی داره، آره 00:04:26.010 --> 00:04:29.116 خیلی خوشم میاد که ساز باعث شده 00:04:29.117 --> 00:04:32.153 این فرانچایز یه حس درخشان و سلطنتی داشته باشه 00:04:32.154 --> 00:04:34.535 حالت چطوره استاد؟ 00:04:34.536 --> 00:04:37.538 دارم به دکتر میلین لذت ارکستراسیون رو یاد میدم 00:04:37.539 --> 00:04:40.127 می‌تونی ریتم رو حفظ کنی دکتر اندوگو؟ - البته - 00:04:40.128 --> 00:04:42.439 جراح قلبم 00:04:42.440 --> 00:04:44.372 حالش چطوره؟ - از نظر همودینامیک نرماله - 00:04:44.373 --> 00:04:46.037 به جز یه ساعت گذشته 00:04:46.062 --> 00:04:48.373 یکم تاکی‌کاردی شده، تو محدوده صد 00:04:48.473 --> 00:04:51.337 چست تیوبش 50 سی‌سی مایع داشته طی شب 00:04:51.494 --> 00:04:56.607 امروز تونستم تا صندلی راه برم، ولی یه ریه جدید خیلی به کارم میاد 00:04:56.632 --> 00:04:58.498 خب، نظرت چیه برم یکی برات بیارم؟ 00:05:00.631 --> 00:05:04.317 الکی نگو - دارم میرم آماده‌اش کنم - 00:05:04.342 --> 00:05:06.826 تا وقتی که برگردم دکتر میلین حواسش بهت هست 00:05:06.851 --> 00:05:09.819 ببین قلبش با 500 سی‌‌سی بولوس چه واکنشی نشون میده 00:05:09.844 --> 00:05:13.018 و اگه لازمم داشتی بهم زنگ بزن امشب کل بخش دستته، خب؟ 00:05:13.471 --> 00:05:15.576 استراحت کن، خب؟ زود برمیگردم 00:05:19.404 --> 00:05:20.719 تو دردسر افتادم؟ 00:05:20.720 --> 00:05:24.606 در مورد پیشنهاد تحقیقاتی اطفال تو تگزاس خبر داریم 00:05:24.631 --> 00:05:27.243 برای گواهی حسن انجام کار باهامون تماس گرفتن 00:05:27.244 --> 00:05:28.810 اوه 00:05:28.835 --> 00:05:31.637 می‌خواستم بهتون بگم 00:05:31.662 --> 00:05:34.250 خب، راستش خوشحال شدیم که بهمون خبر دادن 00:05:34.251 --> 00:05:36.490 ما هم دوست داریم یه پیشنهاد بهت بدیم 00:05:36.515 --> 00:05:38.810 اتند جراحی عمومی 00:05:38.835 --> 00:05:40.428 اول باید رزیدنتیت رو تموم کنی 00:05:40.429 --> 00:05:42.258 ولی می‌خواستیم وقتی داری این تصمیم رو میگیری 00:05:42.259 --> 00:05:44.157 این رو بدونی - باشه - 00:05:47.125 --> 00:05:49.437 بیش‌تر اتندها با این حقوق شروع می‌کنن 00:05:49.438 --> 00:05:51.612 ولی برای مذاکره جا هست هنوز 00:05:51.613 --> 00:05:53.510 اوهوم 00:05:53.511 --> 00:05:56.100 به علاوه سرمایه اولیه برای تحقیق 00:05:56.125 --> 00:05:59.748 پاداش امضا قرارداد و پرداخت وام دانشجویی 00:05:59.773 --> 00:06:05.350 ...اصلا انتظارش رو نداشتم 00:06:06.271 --> 00:06:09.115 نمی‌دونم چی بگم - بهش فکر کن - 00:06:09.140 --> 00:06:11.685 اصلا امتحانش کن 00:06:11.710 --> 00:06:15.462 امروز با منی، ولی به عنوان اتند 00:06:17.811 --> 00:06:21.469 آره؟ خیلی‌خب، بریم 00:06:23.132 --> 00:06:26.998 هی، جراحیم افتاد فردا، اسکوت چطوره؟ 00:06:27.023 --> 00:06:28.912 هنوز مریضه، روی تختش بالا آورد 00:06:28.937 --> 00:06:31.824 بچه بدبخت - وقتی داشتم میومدم بهتر بود - 00:06:31.825 --> 00:06:33.757 منظورم جو بود، میرم دنبالش 00:06:33.758 --> 00:06:35.420 عالی میشه، آره - باشه - 00:06:35.445 --> 00:06:37.554 ولی به جو نگو این حرف رو زدم 00:06:37.555 --> 00:06:39.176 می‌خواد خودش همه این کارها رو کنه 00:06:39.177 --> 00:06:40.765 باشه، حتما 00:06:45.638 --> 00:06:48.979 نظرت چیه دوباره بگم ولی بیش‌تر بهش وقت بدم که اونم بگه؟ 00:06:48.980 --> 00:06:51.499 فکر نکنم مشکل کمبود وقت بوده 00:06:51.500 --> 00:06:53.605 الان قراره همه چیز عجیب باشه؟ 00:06:53.606 --> 00:06:58.381 خب، سر کار بهش گفتی عاشقشی... و اونم چیزی نگفت 00:06:59.279 --> 00:07:01.026 جوابم بله هست - از همه چیز متنفرم - 00:07:01.027 --> 00:07:02.545 به جز ادمز 00:07:02.570 --> 00:07:05.803 کوان، گریفیت، سریع کارتون رو تموم کنید، چند تا تروما داره میاد 00:07:05.828 --> 00:07:08.585 اول تو برو، من یکم دیگه میام - باشه - 00:07:08.586 --> 00:07:10.943 عاشقتم 00:07:16.870 --> 00:07:18.664 انگار یه نفر به خودش ارتقا رتبه داده 00:07:18.665 --> 00:07:21.529 وبر و بیلی بهم پیشنهاد اتندینگ دادن 00:07:21.530 --> 00:07:23.100 چی؟ این عالیه 00:07:23.125 --> 00:07:25.264 چیزی در مورد من نگفتن؟ 00:07:25.389 --> 00:07:27.666 خب، چون از تگزاس خبردار شده بودن زودتر پیشنهاد دادن 00:07:27.667 --> 00:07:29.668 امشب قراره آزمایشی امتحانش کنم 00:07:29.669 --> 00:07:32.395 من کجا برای یه کار تحقیقاتی مزخرف درخواست بدم تا به عنوان اهرم فشار از استفاده کنم؟ 00:07:32.396 --> 00:07:34.949 خب، یه تحقیق کلینیکال هست، با مریض‌های اطفال سر و کار دارم 00:07:34.950 --> 00:07:36.986 و نظر جیمز در مورد اینکه تو تگزاس 00:07:36.987 --> 00:07:38.332 بری دنبال رویای اطفالت چی هست؟ 00:07:38.333 --> 00:07:40.265 مطمئن نیستم 00:07:40.266 --> 00:07:42.474 بعد از اینکه باهاش حرف زدم پیج شد 00:07:42.475 --> 00:07:44.053 و این آخرین باری بود که صحبت کردیم 00:07:44.078 --> 00:07:45.834 هنوز خودمم نمی‌دونم قراره چیکار کنم 00:07:45.859 --> 00:07:47.731 خب، دو تا پیشنهاد کاری و یه دوست پسر داری 00:07:47.756 --> 00:07:49.585 پس خبری از همدردی نیست 00:07:49.586 --> 00:07:51.021 مریض‌های تروما رسیدن 00:07:54.246 --> 00:07:56.454 اشمیت - اشمیت، اوه، اون با منه - 00:07:56.455 --> 00:07:57.834 کار رسمی 00:07:59.768 --> 00:08:04.047 اسکراب سورمه‌ای، خیلی جسورانه بود، نه؟ - برم عوض کنم؟ - 00:08:04.576 --> 00:08:06.705 داربست تو محل کنسرت ریخته پایین 00:08:06.706 --> 00:08:10.123 زن 17 ساله، جی‌سی‌اس 15، لگنش ناپایداره 00:08:10.124 --> 00:08:12.297 سر صحنه برای بایندر گذاشتیم، علائم حیاتی پایدار هستن 00:08:12.298 --> 00:08:13.988 تو مسیر چهار میلی‌گرم مورفین بهش دادیم 00:08:13.989 --> 00:08:15.680 من دکتر بلتران هستم، می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:08:15.681 --> 00:08:17.889 جونی، ولی وان کجاست؟ اون سر صحنه بود 00:08:17.890 --> 00:08:19.396 پیداش می‌کنیم، دوستته؟ 00:08:19.421 --> 00:08:21.725 دوست پسرمه، و فوق‌العاده با استعداد 00:08:21.750 --> 00:08:23.248 ببرش اتاق تروما سه 00:08:23.273 --> 00:08:25.014 خیلی‌خب اشمیت، هر چیزی تو این آمبولانس باشه 00:08:25.039 --> 00:08:26.874 تو رهبری می‌کنی - خیلی‌خب، بریم - 00:08:26.899 --> 00:08:28.646 اگه داری ترفیع درجه میدی به همه 00:08:28.671 --> 00:08:30.857 میشه منم رزیدنت سال پنجم باشم؟ - نظر خودت چیه؟ - 00:08:30.882 --> 00:08:33.881 مرد 19 ساله، آسیب نافذ شکم 00:08:33.906 --> 00:08:35.838 بعد از سقوط از داربست دو طبقه 00:08:35.839 --> 00:08:38.461 جی‌سی‌اس 15، فشار سیستولیک نزدیک به صد 00:08:38.462 --> 00:08:40.222 دو لیتر سرم دریافت کرده 00:08:40.223 --> 00:08:42.707 خب، این یکی قراره یکم سخت باشه - تروما یک - 00:08:42.708 --> 00:08:44.087 ببریدش داخل، بریم 00:09:01.035 --> 00:09:02.311 ...اوه 00:09:02.920 --> 00:09:05.426 نمی‌دونم چی می‌خوام 00:09:05.451 --> 00:09:07.506 خدا رو شکر کسی هی نمیپرسه 00:09:07.531 --> 00:09:11.367 می‌دونی پانیس چیه؟ با گوشت بره هست 00:09:11.392 --> 00:09:13.393 نه، نمی‌دونم، می‌خوای سرچش کنم؟ 00:09:13.394 --> 00:09:15.188 نه، اگه به درد می‌خورد 00:09:15.189 --> 00:09:17.328 تو منو بیش‌تر در موردش توضیح میدادن 00:09:17.329 --> 00:09:20.054 راستش به نظرم بهترین غذایی که خوردم وقتی بوده 00:09:20.055 --> 00:09:23.426 که من و اوون با هم یه کنسرو لوبیا سرخ‌شده با نون جو خوردیم 00:09:23.451 --> 00:09:25.439 تو دوران رکود بزرگ؟ 00:09:25.440 --> 00:09:27.579 تو ارتش خدمت کردیم 00:09:27.580 --> 00:09:30.272 مشخص شد بعد از غذاهای ارتش همه چیز مزه‌اش بهتر میشه 00:09:30.273 --> 00:09:32.100 داخل ارتش بودی؟ 00:09:32.125 --> 00:09:34.395 آره، اونجا با هم آشنا شدیم - واو - 00:09:34.420 --> 00:09:37.653 فقط داخل کفش‌های پاشنه بلند رئیس‌طوریت 00:09:37.678 --> 00:09:39.419 خیلی با اعتماد به نفس و مسلط به نظر میای، اصلا نمیشد حدس زد 00:09:39.420 --> 00:09:42.422 ممنون، ترجیحم یه تیشرت و چکمه‌های رزمی هست 00:09:42.423 --> 00:09:46.170 و همیشه یه برگر رو به این منو ترجیح میدم 00:09:47.048 --> 00:09:49.394 می‌خوای بیخیال اینجا بشیم و بریم یه جایی 00:09:49.395 --> 00:09:52.225 که سیب‌زمینی سرخ شده ساده سرو می‌کنه؟ 00:09:52.226 --> 00:09:54.365 آره لطفا - عالی - 00:09:55.953 --> 00:09:57.816 عالی 00:09:57.817 --> 00:09:59.646 خیلی‌خب، فقط یکم بخور... نه؟ 00:09:59.647 --> 00:10:01.579 نه - فقط یه ذره - 00:10:01.580 --> 00:10:03.546 آفرین، آفرین، خوبه 00:10:03.547 --> 00:10:07.837 ...آفرین، کارت خیلی 00:10:07.861 --> 00:10:09.451 سلام - سلام - 00:10:09.476 --> 00:10:11.201 واو، فکر می‌کردم تا دیر وقت جراحی داری 00:10:11.226 --> 00:10:12.128 مامان 00:10:12.153 --> 00:10:17.045 صبر کن، لینک بهت گفت بیای من رو نجات بدی؟ 00:10:17.070 --> 00:10:20.263 می‌خواستم بپرسم اوضاع چطور بوده 00:10:20.288 --> 00:10:22.807 ولی فکر کنم متوجه شدم 00:10:22.808 --> 00:10:25.292 چیزی نیست - هی عزیزم، ببخشید که مریضی - 00:10:25.293 --> 00:10:27.178 الان میبرمت خونه 00:10:27.203 --> 00:10:28.985 هی، عروسکش پیشته؟ 00:10:28.986 --> 00:10:30.678 می‌خوام ببرمش خونه 00:10:30.703 --> 00:10:32.965 برخلاف چیزی که لینک بهت گفته، من بی‌عرضه نیستم 00:10:32.990 --> 00:10:36.199 نه... هیچوقت همچین حرفی نزده 00:10:36.200 --> 00:10:38.167 می‌دونی، فقط می‌خوام از بچه مریضم مراقبت کنم 00:10:38.168 --> 00:10:39.926 همه چیز تحت کنترله، حواسم هست، مشکلی نیست 00:10:39.951 --> 00:10:41.135 باشه 00:10:41.498 --> 00:10:44.000 خب، ما میرمی دیگه 00:10:46.521 --> 00:10:51.318 یا اینکه اول لباس عوض می‌کنیم 00:10:53.217 --> 00:10:56.358 دارم میام عزیزم - مامان - 00:10:56.359 --> 00:11:00.362 میبرمش حموم 00:11:00.363 --> 00:11:04.297 جونی، من دکتر لینکن هستم - وان رو دیدین؟ کجاست؟ - 00:11:04.298 --> 00:11:06.022 وان کیه؟ - دوست پسرش، تروما یک - 00:11:06.023 --> 00:11:08.223 یه خط صورتی داخل موهاش داره 00:11:08.248 --> 00:11:09.612 چشم‌های یخی 00:11:09.613 --> 00:11:11.476 حلقه صورتی جمجمه‌ای که بهش دادم 00:11:11.477 --> 00:11:13.306 تو کنسرت اجرا داشت - کلیر - 00:11:13.307 --> 00:11:16.136 نوموتراکس یا شکستگی داخل ایکس‌ری قفسه سینه دیده نشد 00:11:16.137 --> 00:11:17.551 وان چه سازی میزنه؟ 00:11:17.552 --> 00:11:20.928 هوا - مورفین گرفته - 00:11:20.953 --> 00:11:22.625 سعی کن تکون نخوردی 00:11:22.626 --> 00:11:27.320 نه، گیتار هوایی میزنه امشب مسابقات قهرمانی منطقه بود 00:11:27.321 --> 00:11:28.873 لگنش بد شکسته 00:11:28.874 --> 00:11:30.875 داربست اونجا 00:11:30.876 --> 00:11:34.016 درست افتاد وسط جمعیت 00:11:34.017 --> 00:11:35.914 قرار بود به فینال برسه 00:11:35.915 --> 00:11:38.365 ممکن بود جایزه سیزر رو ببره، نه، قطعا میبرد 00:11:38.366 --> 00:11:41.434 آره، مطمئنم کارش... تو هوا عالیه 00:11:41.459 --> 00:11:44.544 فست منفی بود، فشار سیستول روی 110 ثابته 00:11:44.545 --> 00:11:46.649 خیلی‌خب، ببریمش سی‌تی - والدینش تو راهن - 00:11:46.650 --> 00:11:49.031 اوه... خیلی طرفدار وان نیستن 00:11:49.032 --> 00:11:51.654 میشه بهشون نگین که اون اینجاست؟ 00:11:51.655 --> 00:11:54.070 قوانین حریم خصوصی بیمار، حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم 00:11:54.071 --> 00:11:55.900 گریفیت، میشه دستورات اسکن تروما رو بذاری 00:11:55.901 --> 00:11:57.695 و تو سی‌تی بیای پیشمون؟ 00:11:57.696 --> 00:11:59.213 چی داریم؟ 00:11:59.214 --> 00:12:01.733 این وانه، مرد 19 ساله 00:12:01.734 --> 00:12:04.115 جسم وارد قفسه سینه شکمی شده 00:12:04.116 --> 00:12:07.670 فشار سیستولیک روی صد هست به سرم پاسخ داده 00:12:07.671 --> 00:12:10.673 از دیدنتون خیلی خوشحالم قربان - سعی کن تکون نخوری، انرژیت رو ذخیره کن - 00:12:10.674 --> 00:12:13.193 کمک کن یه سرم دیگه بهش وصل کنیم ‏20 میل فنتانیل بهش بده 00:12:13.194 --> 00:12:15.195 باید آزمایش گروه خونی ازش بگیریم و دو واحد خون او منفی بهش بده 00:12:15.196 --> 00:12:16.679 این مریض با اشمیت هست 00:12:16.680 --> 00:12:18.201 باشه، کجا لازمم داری؟ 00:12:18.226 --> 00:12:20.683 دستورات سی‌تی رو بذار، اگه تونستیم وضعیتش رو پایدارتر کنیم 00:12:20.684 --> 00:12:23.131 شاید بتونیم تو راه اتاق عمل اسکنش کنیم 00:12:23.156 --> 00:12:25.396 میشه یه نفر یه پیغام به دوست دخترم جونی برسونه؟ 00:12:25.421 --> 00:12:28.726 ...سعی کن صحبت نکنی، راستش این معجزه‌ست که اصلا می‌تونی 00:12:28.727 --> 00:12:31.280 فشارش داره میفته 00:12:31.281 --> 00:12:32.943 داخل کاتتر فولی خون هست 00:12:32.968 --> 00:12:35.629 نقشه عوض شد، باید همین الان ببریمش اتاق عمل 00:12:37.598 --> 00:12:38.632 مشکلی نیست؟ 00:12:38.633 --> 00:12:39.771 خیلی‌خب، بریم 00:12:42.603 --> 00:12:44.310 به محض اینکه تونستیم خودمون رو رسوندیم اینجا 00:12:44.335 --> 00:12:46.271 کجاست؟ می‌تونیم جونی رو ببینیم؟ 00:12:46.296 --> 00:12:49.520 الان تو راه رادیولوژی هست، ولی بهش میگم که اومدید اینجا 00:12:49.545 --> 00:12:50.817 خیلی ممنون 00:12:50.818 --> 00:12:54.473 هم‌اتاقیم اینجاست، وان بیشاپ... راد ریفر، یه مو خفن 00:12:54.498 --> 00:12:55.891 گیش؟ 00:12:55.916 --> 00:12:58.996 آقا و خانم اف، پسر، شب عجیبی بود، نه؟ 00:12:59.021 --> 00:13:00.413 اون همه آدم وسط جمعیت 00:13:00.414 --> 00:13:03.637 و وان میفته زمین و... بوم... می‌خوره به جونی 00:13:03.662 --> 00:13:05.348 یعنی... تصادف بوده یا عاشق واقعی؟ 00:13:05.349 --> 00:13:08.421 حماقت واقعیه، اون بچه رو خفه می‌کنم 00:13:08.422 --> 00:13:10.768 لطفا تو اورژانس کار خشونت‌آمیزی انجام ندید 00:13:10.769 --> 00:13:12.908 ایده من بود که از داربست بره بالا 00:13:12.909 --> 00:13:15.324 ایده من بود که رفترها رو خرد کنه 00:13:15.325 --> 00:13:17.913 اگه قراره کسی رو بزنید باید من باشم 00:13:18.467 --> 00:13:19.777 متوجه نمیشم، بچه باهوشیه 00:13:19.778 --> 00:13:21.675 کجای راه رو اشتباه رفتیم؟ - جناب، ببینید - 00:13:21.676 --> 00:13:23.677 نه، این همیشه داخل اینترنت می‌مونه 00:13:23.678 --> 00:13:25.368 همه میدونن اون همون دختری هست 00:13:25.369 --> 00:13:27.489 که یه مقلد گیتار احمق لهش کرد 00:13:27.514 --> 00:13:29.496 با تمام احترام قربان، نوازنده هوا 00:13:29.521 --> 00:13:31.927 نظرتون چیه جفتتون رو ببرم قسمت انتظار خانواده‌ها؟ 00:13:31.928 --> 00:13:35.448 و... گیش؟ - این آقا با من - 00:13:35.449 --> 00:13:37.014 از اینطرف 00:13:37.039 --> 00:13:39.831 بهت نشون میدم بقیه نوازنده‌های هوا کجا هستن 00:13:39.832 --> 00:13:44.450 ...جناب - گیش، فقط گیش - 00:13:44.475 --> 00:13:46.838 آره، آره، منطقیه 00:13:52.638 --> 00:13:54.225 قرار بود خوابیده باشی 00:13:54.226 --> 00:13:56.054 خب، خیلی خستم بود و حماقت کردم 00:13:56.055 --> 00:13:58.401 و به آقای دونوان تو اتاق 2114 شمارم رو دادم 00:13:58.402 --> 00:14:00.887 و سه بار پشت هر هم برام 911 فرستاد 00:14:00.912 --> 00:14:03.061 چی می‌خواست؟ - هات داگ - 00:14:03.210 --> 00:14:05.488 بهش می‌گفت ساندویچ هات داگ 00:14:06.859 --> 00:14:09.827 علاوه بر اون هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم 00:14:09.828 --> 00:14:12.657 بدترین نتیجه ممکن برای کلوئی رو می‌بینم 00:14:12.658 --> 00:14:15.211 اینجاست، بهترین درمان داره روش انجام میشه 00:14:15.212 --> 00:14:17.717 و کم خوابی تو چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:14:17.904 --> 00:14:21.251 در ضمن، مگه آقای دونووان رژیم فقط مایعات نداره؟ 00:14:24.085 --> 00:14:29.637 پاسخ سریع، طبقه دوم، آی‌سی‌یو 00:14:29.662 --> 00:14:31.859 پاسخ سریع، طبقه دوم، آی‌سی‌یو 00:14:31.884 --> 00:14:33.333 ...پاسخ سریع، طبقه دوم 00:14:33.334 --> 00:14:36.509 آقای رایلی، حالتون خوبه؟ - تو بگو - 00:14:36.510 --> 00:14:39.063 پمپ کار نمی‌کنه، جریان مدار کم شده 00:14:39.064 --> 00:14:40.651 فورا یه پمپ جدید می‌خوایم - باشه - 00:14:40.652 --> 00:14:43.861 باید بریم سراغ هنک کرنک اوژانسی، وگرنه علائم حیاتیش میره 00:14:43.862 --> 00:14:45.656 باشه 00:14:45.657 --> 00:14:47.865 ماسک کانولا - دارم میمیرم؟ - 00:14:47.866 --> 00:14:49.522 فقط چند تا مشکل فنی پیش اومده 00:14:49.523 --> 00:14:50.868 همین، تلاشت رو بکن آروم بمونی 00:14:50.869 --> 00:14:52.663 دکتر میلین، متاسفم 00:14:52.664 --> 00:14:55.044 تو بهترین حالت پمپ جدید چند ساعت دیگه می‌رسه 00:14:55.045 --> 00:14:57.426 هماهنگ کننده ای‌سی‌ال‌اس تصادفی 00:14:57.427 --> 00:14:59.014 کلید قسمت تجهیزات رو با خودش برده - چی؟ - 00:15:00.672 --> 00:15:03.190 بیمار تریپل ای دکتر اندوگو ضربان قلبش رفته بالا 00:15:03.191 --> 00:15:04.675 آره، و بای‌پس چهارگانه‌اش تو اتاق بغلی 00:15:04.676 --> 00:15:06.539 تو پلوروواکش خون داره 00:15:06.540 --> 00:15:08.568 صبر کنین، جفتتون میرین؟ 00:15:08.982 --> 00:15:10.715 برو، من کارهاش رو می‌کنم 00:15:10.716 --> 00:15:12.579 ...تو... تو قرار بود - کمک لازم داری - 00:15:12.580 --> 00:15:13.925 این با من 00:15:19.249 --> 00:15:20.422 برو 00:15:30.943 --> 00:15:34.497 پس باید کل صورت این مرد رو بازسازی می‌کردم 00:15:34.498 --> 00:15:37.949 که اصلا نمیشد بهش بگی صورت بعد از اینکه با شیشه جلو برخورد کرده بود 00:15:37.950 --> 00:15:40.089 واقعا باید در مورد کمربند هشدار بدن - دقیقا - 00:15:40.498 --> 00:15:44.012 ...میرم خونه، و می‌خواستم برم تو تختم 00:15:44.037 --> 00:15:45.223 اوهوم 00:15:45.248 --> 00:15:47.338 و دیوید اسباب‌بازی بچه‌هامون رو خراب کرده بود 00:15:47.339 --> 00:15:51.584 و پسرم حسابی وحشت کرده بود، پس باید اون رو هم از اول میساختم 00:15:51.585 --> 00:15:52.930 معلومه که باید بسازی 00:15:52.931 --> 00:15:54.448 و بعد براش سواله چرا حالم خوب نیست 00:15:54.449 --> 00:15:56.312 خب، ما برای سکس برنامه‌ریزی می‌کنیم 00:15:56.313 --> 00:15:59.005 و خودت می‌تونی تصور کنی چجوریه 00:15:59.334 --> 00:16:02.180 متاسفم، خیلی بیش‌تر از چیزی که لازمه 00:16:02.181 --> 00:16:04.950 بهت اطلاعات دادم - نه، چیزی نیست - 00:16:04.975 --> 00:16:07.289 سر کار که نیستیم، بالاخره یه جایی باید خالیش کنی 00:16:07.290 --> 00:16:10.810 مگه مشاوره برای همین نیست؟ - حتما - 00:16:10.811 --> 00:16:12.950 گوش کن، چند سال پیش 00:16:12.951 --> 00:16:15.021 من دیوید یه دوره به مشکل خوردیم 00:16:15.022 --> 00:16:19.094 بدون بحث کردن نمی‌تونستیم صحبت کنیم اون جرقه بینمون از بین رفته بود 00:16:19.095 --> 00:16:21.441 نمیدونستم قراره با هم بمونیم یا نه 00:16:21.442 --> 00:16:25.178 پس چیکار کردین؟ - ازدواج‌مون رو باز کردیم - 00:16:26.279 --> 00:16:27.999 باز یعنی...؟ 00:16:28.000 --> 00:16:30.346 آره، با بقیه قرار میذاریم و می‌خوابیم 00:16:30.347 --> 00:16:32.521 اوه - اوهوم - 00:16:32.522 --> 00:16:35.213 با رعایت حریم البته 00:16:35.214 --> 00:16:37.350 و برای همه هم نیست 00:16:37.375 --> 00:16:40.287 ولی برای ما خیلی خوب جواب داده 00:16:40.288 --> 00:16:42.842 ولی تو یه جراح تورما تو سیاتل پرزبیترین با دو تا بچه هستی 00:16:42.843 --> 00:16:45.189 چطوری وقت می‌کنی؟ 00:16:45.701 --> 00:16:48.700 بازیکن حرفه‌ای و سکسی و مجرد تنیس 00:16:48.725 --> 00:16:50.815 برای تنیس وقت داری؟ 00:16:50.816 --> 00:16:53.853 آره 00:16:53.854 --> 00:16:55.717 یه راند دیگه می‌خوای؟ - آره لطفا - 00:16:55.718 --> 00:16:57.942 ببخشید، میشه یه راند دیگه بیارید 00:16:57.967 --> 00:17:00.135 پوشکش رو عوض کردم و حمومش کردم 00:17:00.136 --> 00:17:01.792 و می‌خوام قبل از اینکه ببرمش 00:17:01.793 --> 00:17:03.656 بذارم یه نیم ساعتی بخوابه اگه مشکلی نیست 00:17:03.657 --> 00:17:07.709 آره، حتما - در ضمن، ممنون بابت لباس‌هات - 00:17:09.041 --> 00:17:10.593 هی 00:17:10.594 --> 00:17:12.388 می‌تونی بهم بگی خفه شم 00:17:12.389 --> 00:17:15.266 ولی یکم به خودت لطف کن 00:17:15.291 --> 00:17:17.531 تو روز خوبشم انجام دادنش غیرممکنه 00:17:17.532 --> 00:17:19.455 چه برسه وقتی که یه بچه مریض هم هست 00:17:21.299 --> 00:17:23.089 می‌دونی چیه؟ چرت نیم ساعته رو فراموش کن 00:17:23.090 --> 00:17:24.918 مشخصه نمی‌خوای کسی پیشت باشه، مشکلی نیست 00:17:24.919 --> 00:17:26.705 میرم بچه رو بیارم - به‌خاطر تو نیست - 00:17:27.244 --> 00:17:30.027 وقتی لونا امروز صبح مریض بیدار شد 00:17:30.151 --> 00:17:35.422 شروع به گریه کرد و خواست جسیکا بیاد مربی مهدکودکش 00:17:35.447 --> 00:17:36.861 آره 00:17:37.502 --> 00:17:38.691 خیلی بده 00:17:38.692 --> 00:17:41.348 من تو بیمارستان دارم هفته‌ای 80 ساعت کار می‌کنم 00:17:41.349 --> 00:17:44.213 و وقت ندارم نهار خوب درست کنم 00:17:44.214 --> 00:17:45.901 ...یا 00:17:48.011 --> 00:17:51.649 یا ببرمش کتابخونه مطالعه کنه 00:17:51.674 --> 00:17:54.465 یا کارهای خوبی که والدین‌ها انجام میدن رو انجام بدم 00:17:54.466 --> 00:17:56.674 ...من فقط 00:17:57.635 --> 00:18:00.033 بهش غذا میدم و لباس تنش می‌کنم و حمومش می‌کنم 00:18:04.614 --> 00:18:08.203 خب، نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، ولی تا وقتی 7 سالمون نشده 00:18:08.204 --> 00:18:11.654 خاطرات رو صریح و واضح به یاد نمیاریم 00:18:14.595 --> 00:18:15.994 ...من فقط 00:18:17.696 --> 00:18:20.042 فقط می‌خواستم مادری براش باشم که خودم هیچوقت نداشتم 00:18:20.043 --> 00:18:22.626 و به جاش همیشه تو مهدکودکه 00:18:22.651 --> 00:18:26.266 و داره یه دلبستگی ایمن با جسیکا شکل میده 00:18:26.291 --> 00:18:28.948 و اینا همه‌اش وقتی هست که یه بچه دارم 00:18:28.949 --> 00:18:31.119 وقتی دو تا دیگه بیان چی میشه؟ 00:18:32.099 --> 00:18:34.170 تو و لینک...؟ 00:18:35.705 --> 00:18:37.335 خدای من 00:18:39.131 --> 00:18:41.908 می‌خوای من برم؟ - نه، خودم میرم - 00:18:46.749 --> 00:18:48.229 کلمپ کن 00:18:49.432 --> 00:18:52.765 اشمیت، می‌خوای از کوان بپرسی چی می‌بینه؟ 00:18:52.766 --> 00:18:54.471 می‌تونم جواب بدم 00:18:55.106 --> 00:18:57.245 یا منتظر بمونم سوال کنه 00:18:57.331 --> 00:18:58.877 کوان، چی می‌بینی؟ 00:18:58.902 --> 00:19:02.820 روده کوچیک سوراخ شده - خیلی‌خب - 00:19:02.845 --> 00:19:05.260 به نظر می‌رسه کلیه هم درگیر شده یه پارگی کوچیک کبد 00:19:05.261 --> 00:19:07.089 احتمالا بیش‌ترم هست چطوری می‌خوای مدیریتش کنی؟ 00:19:07.090 --> 00:19:09.816 اول زخم رو ببندیم، بعدش ربع به ربع جلو می‌ریم 00:19:09.817 --> 00:19:11.818 داربست رو میذاریم آخر کار 00:19:11.819 --> 00:19:13.716 دکتر هانت می‌تونی آروم بیرونش بیاری 00:19:13.717 --> 00:19:15.822 و بقیه‌مون اگه مشکلی پیش اومد حلش می‌کنیم 00:19:15.823 --> 00:19:17.793 خیلی‌خب، شنیدین چی گفت 00:19:17.818 --> 00:19:19.820 بستن زخم رو شروع کنید 00:19:21.001 --> 00:19:23.623 می‌دونم عاشق یه موزیسین شدن خیلی پیش پا افتاده‌ست 00:19:23.624 --> 00:19:25.314 اون موزیسین نیست 00:19:25.315 --> 00:19:27.558 والدینم میگن دارم خودم رو گول میزنم 00:19:27.559 --> 00:19:29.197 ولی فقط حسودیشون میشه 00:19:29.941 --> 00:19:32.494 من تو کنسرت‌هاش سر صحنه دوست پسرم رو بوس می‌کنم 00:19:32.495 --> 00:19:34.776 و اونا حتی دست همدیگه رو هم نمی‌گیرن 00:19:35.299 --> 00:19:38.500 احتمالا فقط نگرانت هستن نمی‌خوان پشیمونی داشته باشی 00:19:38.501 --> 00:19:41.532 اون ون وان بیشاپه، از چی پشیمون بشم؟ 00:19:41.557 --> 00:19:42.849 اصلا نمی‌دونم کیه 00:19:42.850 --> 00:19:44.333 شکستگی نوع سه لگن 00:19:44.334 --> 00:19:46.335 و با برون‌یابی فعال کنتراست 00:19:46.336 --> 00:19:48.061 آره، خونریزی داره 00:19:48.062 --> 00:19:49.649 باید قبل از اینکه لگنش رو درست کنی خونریزی رو قطع کنیم 00:19:49.650 --> 00:19:51.133 کسی از وان خبر داره؟ 00:19:51.134 --> 00:19:54.378 ببخشید هی سراغش رو می‌گیرم حسابی عاشقشم 00:19:54.379 --> 00:19:58.032 اینقدر عاشقشم که حتی حاضرم گیش رو هم تحمل کنم 00:19:58.057 --> 00:20:01.523 گیش چیه؟ - باور کن دلت نمی‌خواد بدونی - 00:20:05.528 --> 00:20:07.494 اوضاع چطوره؟ 00:20:07.495 --> 00:20:09.703 یکم طول کشید سرعت درستش رو پیدا کنم 00:20:09.704 --> 00:20:12.879 ولی الان افتادم رو دور و وضعیتش پایداره 00:20:12.904 --> 00:20:15.088 خب، می‌تونم خودم انجامش بدم دیگه می‌تونی بری پیش کلوئی 00:20:15.089 --> 00:20:16.745 یخوام بمونم 00:20:16.746 --> 00:20:18.655 می‌تونم روی یه چیز مفید تمرکز کنم 00:20:18.680 --> 00:20:22.334 به علاوه اینکه خیلی برام زحمت کشیدی می‌خوام یه کاری برات بکنم 00:20:22.359 --> 00:20:24.063 اوه، خودم می‌خواستم بهت کمک کنم 00:20:24.064 --> 00:20:26.045 چیزی بهم بدهکار نیستی 00:20:26.648 --> 00:20:27.994 می‌دونم 00:20:30.277 --> 00:20:32.030 پمپ تو راهه 00:20:32.693 --> 00:20:34.625 من میرم راندها رو انجام بدم 00:20:34.626 --> 00:20:36.592 و وقتی که پمپ برسه میام 00:20:36.826 --> 00:20:38.215 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:20:38.216 --> 00:20:40.900 یه دستی این مریض رو زنده نگه داشتم 00:20:40.925 --> 00:20:42.373 چی بهتر از اینه؟ 00:20:45.050 --> 00:20:47.396 روده کوچیک تقریبا تمومه 00:20:47.397 --> 00:20:50.061 تقریبا از شکم بیرون اومده - هفته‌ها طول می‌کشه تا ریکاوری کنه - 00:20:50.701 --> 00:20:52.574 باید از داربست هوایی می‌رفت بالا 00:20:52.575 --> 00:20:54.748 خیلی‌خب، الان وقت قضاوت نیست 00:20:54.749 --> 00:20:57.091 شما حاضرید برید کنسرت هوایی دکتر بیلی؟ 00:20:57.116 --> 00:21:00.962 خیلی با جمعیت حال نمی‌کنم، مگه اینکه بیانسه باشه 00:21:00.963 --> 00:21:03.309 خیلی‌خب، آخرین پارگی سروزیال هم تموم شد 00:21:03.310 --> 00:21:05.370 دوباره می‌تونیم روده رو بذاریم سر جاش 00:21:05.395 --> 00:21:07.086 می‌تونی لوله رو بیرون بیاری 00:21:07.111 --> 00:21:09.389 خیلی‌خب، بریم سراغش 00:21:11.576 --> 00:21:12.974 خودشه 00:21:12.975 --> 00:21:14.584 خیلی‌خب، داره خونریزی می‌کنه 00:21:14.609 --> 00:21:16.978 به نظر می‌رسه لوله از کلیه و جریان خونش رد شده 00:21:16.979 --> 00:21:19.118 خیلی‌خب، ساکشن لازم دارم لپ پد، کلیه پاره شده 00:21:19.119 --> 00:21:20.809 خب، خوشبختانه با یدونه کلیه هم میتونه زنده بمونه 00:21:20.810 --> 00:21:22.358 اشمیت، افتخار انجامش رو میدی؟ 00:21:22.383 --> 00:21:23.826 خب، اگه اون یکی کلیه آسیب ببینه چی؟ 00:21:23.851 --> 00:21:25.196 چیه، می‌خوای سعی کنی نجاتش بدی؟ 00:21:25.221 --> 00:21:27.430 اگه اینکارو کنیم، ساعت‌ها باز می‌مونه 00:21:27.709 --> 00:21:28.998 اگه نتونیم نجاتش بدیم، به‌خاطر هیچی 00:21:29.022 --> 00:21:30.614 وضعیتش رو به خطر انداختیم 00:21:33.522 --> 00:21:34.996 می‌تونی برداریش یا نجاتش بدی 00:21:34.997 --> 00:21:37.217 ولی خیلی وقت نداری بهش فکر کنی 00:21:38.491 --> 00:21:39.419 اشمیت 00:21:43.530 --> 00:21:45.592 می‌خواید شما یا دکتر هانت وارد بشید؟ 00:21:45.959 --> 00:21:47.631 می‌خوام نجاتش بدم - مطمئنی؟ - 00:21:47.656 --> 00:21:49.942 مطمئنه؟ مگه ناف کلیه آسیب ندیده؟ 00:21:49.943 --> 00:21:51.483 می‌تونیم شریان ریوی رو ترمیم کنیم و بعدش رنورافی انجام بدیم 00:21:51.508 --> 00:21:52.647 و به نظرت جواب میده؟ 00:21:52.672 --> 00:21:55.716 نمی‌دونم، ولی نقشه همینه هنوز اتند هستم، درسته؟ 00:21:55.741 --> 00:21:58.605 معلومه که هستی 00:21:58.606 --> 00:22:02.123 خیلی‌خب، بریم کلیه‌اش رو نجات بدیم 00:22:02.852 --> 00:22:06.682 بخیه 6-0 پرولین 00:22:06.886 --> 00:22:08.508 خیلی از تحقیق بهتره 00:22:17.444 --> 00:22:18.725 این چیه؟ 00:22:18.750 --> 00:22:21.456 خب، قرار بود بهترین ساندویچ پنیر گریل شده‌ای باشه 00:22:21.457 --> 00:22:23.498 که تا حالا خوردی، ولی نتونستم پنیر رو پیدا کنم 00:22:23.523 --> 00:22:25.213 پس نون تسته 00:22:25.238 --> 00:22:26.895 ممنون 00:22:27.911 --> 00:22:30.366 تو یه مادر و رزیدنتی 00:22:31.131 --> 00:22:34.520 دو تا چیز غیرممکن هست... که همزمان اتفاق افتاده 00:22:34.545 --> 00:22:37.817 می‌دونم اولش و وسطش خیلی سخته 00:22:38.748 --> 00:22:41.890 ولی واقعا یه خانواده بزرگ می‌خوام 00:22:41.891 --> 00:22:44.065 و برای لونا هم همین رو می‌خوام، برای همه‌مون 00:22:44.066 --> 00:22:48.989 فقط نگران اینم که خرابش کنم 00:22:49.014 --> 00:22:50.726 شاید همین الان هم خرابش کردم 00:22:51.084 --> 00:22:52.716 چیزی رو خراب نکردی 00:22:52.741 --> 00:22:54.017 لینک این وسط کجاست؟ 00:22:54.018 --> 00:22:55.743 می‌تونی بیش‌تر بهش تکیه کنی؟ 00:22:55.744 --> 00:22:59.272 این اواخر خیلی با هم خوب نبودیم 00:23:03.095 --> 00:23:07.116 وقتی من و لینک با هم بودیم، اگه بگم دوستی بین شما دو تا 00:23:07.141 --> 00:23:11.162 اذیتم نمی‌کرده دروغ گفتم 00:23:11.187 --> 00:23:16.074 ولی به نظرم لینک بوده که کل این مدت دروغ می‌گفته، به خودش 00:23:16.075 --> 00:23:19.215 به نظرم قبل از همه اینا 00:23:19.942 --> 00:23:21.333 همیشه تو رو می‌خواسته 00:23:21.358 --> 00:23:24.393 با سه تا حلقه ازت خواستگاری کرد 00:23:24.394 --> 00:23:28.317 ماه‌ها مجبور بودم به این گوش کنم که چقدر عاشقته 00:23:28.342 --> 00:23:29.536 شاید 00:23:30.342 --> 00:23:33.402 یا شاید می‌خواسته به اجبار ما رو وارد یه چیزی کنه 00:23:33.403 --> 00:23:36.267 چون میترسیده که بره 00:23:36.572 --> 00:23:39.609 من میرم به اسکوت سر بزنم، تو تستت رو بخور 00:23:43.447 --> 00:23:45.690 به نظرت مربی‌های گیتار هوایی هم هست؟ 00:23:45.691 --> 00:23:47.497 چرا؟ می‌خوای آموزش ببینی؟ فلوروسکوپ رو بده 00:23:47.522 --> 00:23:48.934 فقط می‌خوام بدونم چطوری توش پیشرفت می‌کنی 00:23:48.935 --> 00:23:50.695 ساعت‌ها جلوی آینه دستشویی تمرین می‌کنن 00:23:50.696 --> 00:23:52.248 که به نظرم جاش همونجاست 00:23:52.249 --> 00:23:54.561 نمی‌دونم، به نظرم بامزه‌ست 00:23:54.562 --> 00:23:56.597 میدونن چی می‌خوان، و عقب نمیکشن 00:23:56.598 --> 00:23:58.289 و براشون مهم نیست چقدر ضایع هست 00:23:58.290 --> 00:24:00.601 خیلی‌خب، یه خونریزی دیگه درست شد 00:24:00.602 --> 00:24:04.803 گریفیت، بعدی رو تو برو 00:24:09.864 --> 00:24:12.625 تا وقتی تراوش ندیدی جلو برو 00:24:13.907 --> 00:24:15.201 خوبه 00:24:15.721 --> 00:24:17.295 حالا سیم راهنما رو بچرخون 00:24:17.999 --> 00:24:19.793 و دوباره برو جلو 00:24:19.942 --> 00:24:21.806 خوبه - فنر رو می‌ذارم - 00:24:23.142 --> 00:24:25.143 یه جوری انجامش میدی انگار آسونه - کلی تمرین کردم - 00:24:25.144 --> 00:24:27.387 معلومه، برو سراغ خونریزی بعدی 00:24:27.599 --> 00:24:29.303 خیلی‌خب، ممنون 00:24:29.327 --> 00:24:30.712 خب، پمپ جدید داره کار می‌کنه 00:24:30.736 --> 00:24:33.116 باورم نمیشه این همه مدت خودت تنهایی انجامش دادی 00:24:33.117 --> 00:24:37.621 بهش عادت دارم، مادربزرگ سروینو یه کره‌ساز دستی داشت 00:24:39.779 --> 00:24:41.780 سطح اکسیژنش داره میاد پایین 00:24:41.781 --> 00:24:43.782 ولی اکسیژن داخل اکمو روی حداکثر مقداره 00:24:44.076 --> 00:24:46.475 درخواست کمک بده، باید اینتوبه‌اش کنیم 00:24:46.476 --> 00:24:49.409 پاسخ سریع، طبقه دوم، آی‌سی‌یو 00:24:49.410 --> 00:24:50.927 پاسخ سریع، طبقه دوم، آی‌سی‌یو - خیلی‌خب، می‌دونم ترسناکه - 00:24:50.928 --> 00:24:52.889 ولی این بهت کمک می‌کنه نفس بکشی 00:24:53.759 --> 00:24:55.518 پاسخ سریع، طبقه دوم، آی‌سی‌یو - خیلی‌خب، اکسیژن - 00:24:55.519 --> 00:24:57.520 پاسخ سریع، طبقه دوم، آی‌سی‌یو 00:24:57.521 --> 00:24:58.694 خیلی‌خب، ایکس ری لازم داریم 00:24:58.695 --> 00:25:01.421 یک، دو، خیلی‌خب 00:25:01.422 --> 00:25:03.630 مراقب باش، فقط یه ریه داره 00:25:07.635 --> 00:25:09.774 خیلی‌خب، می‌تونی آمبو بگ رو آماده کنی؟ - اوهوم - 00:25:09.775 --> 00:25:13.553 می‌تونم تارهای صوتی رو ببینم، وارد شدم 00:25:15.583 --> 00:25:17.862 باید تاییدش کنیم 00:25:19.280 --> 00:25:21.026 به نظرم مشکلی نیست 00:25:26.366 --> 00:25:27.895 فشارش داره میفته 00:25:27.896 --> 00:25:29.897 متوجه نیشم، پمپ روشنه 00:25:29.898 --> 00:25:31.830 ولی جریانش هی قطع میشه 00:25:31.831 --> 00:25:33.569 یه عکس از قفسه سینه بهمون بده 00:25:34.558 --> 00:25:36.525 الان به دکتر اندوگو زنگ میزنم 00:25:39.494 --> 00:25:41.633 زود باش، جواب بده، جواب بده 00:25:41.634 --> 00:25:43.221 میلین، بهم بگو که هنوز زنده‌ست 00:25:43.222 --> 00:25:44.740 هنوز زنده‌ست، ولی مجبور شدیم اینتوبه‌اش کنیم 00:25:44.741 --> 00:25:45.897 فکر کنم علائم حیاتیش بره 00:25:45.922 --> 00:25:48.330 تو دستگاه اکمو خون به اندازه کافی جابه‌جا نمیشه 00:25:48.331 --> 00:25:49.592 اون یاسوداعه؟ 00:25:49.617 --> 00:25:52.403 داره کمکم می‌کنه - فشارش داره افت پیدا می‌کنه - 00:25:55.131 --> 00:25:56.670 خیلی‌خب، ایکس ری آماده شد 00:25:57.100 --> 00:25:59.996 خیلی‌خب، لعنت بهش، قلبش داره 00:25:59.997 --> 00:26:02.033 به سمت حفره قفسه سینه سمت راست، جایی که قبلا ریه‌اش بوده فتق پیدا می‌کنه 00:26:02.034 --> 00:26:04.656 خب چیکار کنیم؟ - ...خیلی‌خب، باید - 00:26:04.657 --> 00:26:07.038 که هوا رو پمپ کنید، خب؟ 00:26:07.039 --> 00:26:08.522 چی؟ - دکتر اندوگو؟ - 00:26:09.869 --> 00:26:12.131 دکتر اندوگو؟ از شیفت شب متاسفم 00:26:12.156 --> 00:26:14.114 چیزی نیست، مشکلی نیست 00:26:14.115 --> 00:26:15.700 گفت هوا رو داخل قفسه سینه‌اش پمپ کنیم، خب؟ 00:26:15.725 --> 00:26:18.394 چست تیوب - خیلی‌خب - 00:26:21.950 --> 00:26:24.296 خیلی‌خب، سرنگ رو آوردم 00:26:24.297 --> 00:26:25.255 جایی نرو 00:26:25.280 --> 00:26:26.713 شاید بهتر باشه منتظر یه اتند بمونید 00:26:26.714 --> 00:26:28.912 همه دارن عمل می‌کنن - اگه منتظر بمونیم می‌میره - 00:26:30.269 --> 00:26:32.512 بعد از هر پمپ یه عکس جدید لازم داره 00:26:36.309 --> 00:26:37.656 خیلی‌خب 00:26:40.803 --> 00:26:43.874 حرکت کرد؟ - شاید یکم، دوباره برو - 00:26:49.564 --> 00:26:51.946 حرکت کرد، حرکت کرد، دوباره پمپ کن - باشه - 00:26:55.741 --> 00:26:57.287 فشار خون داره میاد بالا 00:27:03.613 --> 00:27:05.381 وضعیتش پایدار شده 00:27:06.936 --> 00:27:08.479 خدای من 00:27:08.613 --> 00:27:10.209 موفق شدیم - آره - 00:27:18.475 --> 00:27:20.506 واقعا دیوونه‌واره - آره - 00:27:20.531 --> 00:27:21.866 ایمیل‌هایی که از مدرسه بچه‌هام گرفتم 00:27:21.891 --> 00:27:24.366 از کل ایمیل‌های زندگیم بیش‌تر بوده 00:27:24.391 --> 00:27:26.717 و انجمن اولیا رو که اسمشم نیار 00:27:26.742 --> 00:27:28.381 اوه نه، من رمزم رو فراموش کردم 00:27:28.406 --> 00:27:31.920 وقتی اون همه ایمیل هست کی انجمن لازم داره آخه؟ 00:27:31.945 --> 00:27:34.170 خیلی عجیبه 00:27:35.586 --> 00:27:37.587 خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود 00:27:37.612 --> 00:27:39.272 منم همین‌طور 00:27:39.297 --> 00:27:42.005 وقتی اوون پیج شد، اولش می‌خواستم برم خونه 00:27:42.030 --> 00:27:45.032 و شلوار راحتیم رو بپوشم - خوشحالم که موندی - 00:27:45.033 --> 00:27:47.207 منم همین‌طور، می‌دونی چیه؟ اولش حس کردم 00:27:47.208 --> 00:27:49.520 شاید من و اوون نیاز داشتیم یکم از بچه‌ها دورشیم 00:27:49.521 --> 00:27:52.281 ولی شاید لازم بود از اوون یکم دور شم 00:27:52.282 --> 00:27:53.904 اوهوم 00:27:55.226 --> 00:27:58.708 واو 00:27:58.733 --> 00:28:01.117 ببخشید، اشتباه متوجه شدم 00:28:01.118 --> 00:28:03.050 آره، نه 00:28:03.584 --> 00:28:06.053 یعنی... ازدواج تو شاید باز باشه 00:28:06.054 --> 00:28:08.331 ...ولی من و اوون... ما 00:28:08.332 --> 00:28:12.404 بسته‌ست، خیلی... بسته‌ست - فهمیدم - 00:28:12.405 --> 00:28:14.510 بازم میگم... متاسفم - آره - 00:28:14.511 --> 00:28:17.238 بیا فراموش کنیم اصلا اتفاق افتاده 00:28:19.975 --> 00:28:22.518 می‌دونی چیه؟ 00:28:22.967 --> 00:28:24.969 ...دیر وقته، پس فکر کنم من 00:28:24.970 --> 00:28:27.248 یه ماشین می‌گیرم برم خونه - حتما - 00:28:32.115 --> 00:28:34.357 سلام، جراحی بودی؟ - هی - 00:28:34.358 --> 00:28:35.807 نه، فقط دوست دارم کلاهش رو بپوشم 00:28:35.808 --> 00:28:38.223 خیلی‌خب، چطور بود؟ 00:28:38.700 --> 00:28:40.494 کلیه یه آدم رو نجات دادم 00:28:40.748 --> 00:28:42.262 شب تو چطور بود؟ 00:28:42.631 --> 00:28:45.714 کل شب داشتم با یه مریض مبتلا به سرطان خون بزرگسالان صحبت می‌کردم 00:28:45.715 --> 00:28:48.076 همونی که قرار بود پنج ساعت پیش ببینی؟ 00:28:48.101 --> 00:28:50.408 آره، یکم کار داشت 00:28:50.409 --> 00:28:52.108 نمی‌خواستم برم 00:28:52.133 --> 00:28:55.567 خب، به تگزاس بیش‌تر فکر کردی یا نه؟ 00:28:55.592 --> 00:28:57.346 ...راستش 00:28:57.787 --> 00:29:01.177 دارم به این فکر می‌کنم که شاید اینجا برام بهتر باشه 00:29:01.775 --> 00:29:02.938 واقعا؟ 00:29:02.939 --> 00:29:04.698 وبر بهم پیشنهاد اتندینگ داد 00:29:05.018 --> 00:29:07.143 تبریک میگم 00:29:07.791 --> 00:29:09.565 در ضمن، یه پسره هم هست 00:29:09.566 --> 00:29:11.222 اوه، یه پسر؟ - اوهوم - 00:29:11.223 --> 00:29:12.741 خیلی‌خب - خیلی خوبه - 00:29:12.742 --> 00:29:14.510 خیلی‌خب، از مردهای خوب خوشم میاد 00:29:14.535 --> 00:29:16.538 پس همین‌طور که مسکن‌ها کم‌کم اثرشون میره 00:29:16.539 --> 00:29:18.752 یه چند روزی قراره اذیت بشی 00:29:18.777 --> 00:29:21.157 فیزیوتراپی رو ادامه بده، بهت کمک می‌کنه 00:29:21.182 --> 00:29:24.107 و شاید بهتر باشه یه مدتی کنسرت گیتار هوایی نری 00:29:24.132 --> 00:29:27.000 هی، شنیدی؟ تجویز دکتره 00:29:27.025 --> 00:29:28.964 تجویزات امروز صبحش رو بنویس 00:29:28.965 --> 00:29:30.413 و کارهای بعد از عملش رو تموم کن - باشه - 00:29:30.414 --> 00:29:33.934 یکم استراحت کن، باشه؟ 00:29:33.935 --> 00:29:36.281 میشه جواب بدی لطفا؟ 00:29:36.282 --> 00:29:38.076 البته 00:29:40.114 --> 00:29:41.942 هی عزیزم، خوبی؟ 00:29:41.943 --> 00:29:44.486 من خوبم، نگرانت بودم 00:29:44.511 --> 00:29:46.095 تو جراحی خواب تو رو دیدم 00:29:46.306 --> 00:29:49.916 حین بیهوشی نمیشه خواب دید - خیلی قشنگ بود - 00:29:52.816 --> 00:29:55.611 پسر داری چیکار می‌کنی؟ - موسیقی زمینه‌ست - 00:29:55.612 --> 00:29:57.406 کاش می‌تونستم الان برات بزنمش 00:29:57.407 --> 00:29:59.650 خداش من - یکم بهشون حریم خصوصی بده - 00:30:29.094 --> 00:30:30.681 این ریف رو خودم بهش یاد دادم 00:30:30.682 --> 00:30:31.992 مطمئنم همین‌طوره 00:30:31.993 --> 00:30:34.443 آره، همین‌طوره 00:30:38.448 --> 00:30:40.036 داخل اتاق عمل می‌بینمتون 00:30:42.486 --> 00:30:44.315 کارت خوب بود میلین 00:30:44.316 --> 00:30:45.385 به نظرم نه بار از ده بار 00:30:45.386 --> 00:30:46.885 اون مرد امشب می‌مرد 00:30:47.802 --> 00:30:50.355 اسکراب بپوش، می‌تونی آناستوموز برونش‌ها رو خودت انجام بدی 00:30:50.356 --> 00:30:52.219 واقعا؟ - بعد از کاری که امشب کردی - 00:30:52.220 --> 00:30:53.713 لیاقتش رو داری 00:30:55.475 --> 00:30:57.511 راستش یه چیزی هست که می‌خواستم بهتون بگم 00:30:57.536 --> 00:31:00.504 ...وقتی آقای رایلی 00:31:01.286 --> 00:31:02.563 دیر رسیدم؟ 00:31:02.588 --> 00:31:04.991 شانس آوردی... انتقالیش خیلی طول کشید، دارن وسایلشون رو جمع می‌کنن 00:31:04.992 --> 00:31:06.578 خیلی‌خب، هی 00:31:06.579 --> 00:31:08.684 دکتر اشمیت، دارم میرم 00:31:08.685 --> 00:31:10.582 خب، خوشحالم که قبل از خدافظی نرفتم 00:31:10.583 --> 00:31:11.986 نمی‌تونستیم بریم 00:31:12.011 --> 00:31:13.689 کل شب داشت در مورد شما صحبت می‌کرد 00:31:13.690 --> 00:31:15.619 یه چیزی برات دارم 00:31:17.383 --> 00:31:19.315 واقعا نمی‌دونیم چجوری بابت مراقبت از دخترمون ازتون تشکر کنیم 00:31:19.316 --> 00:31:21.593 خواهش می‌کنم - بفرما - 00:31:21.594 --> 00:31:23.561 این تویی که تو هلیکوپتر داری پام رو درست می‌کنی 00:31:23.562 --> 00:31:25.846 تا همیشه یادت باشه 00:31:27.186 --> 00:31:29.647 عاشقشم، ممنون 00:31:29.672 --> 00:31:32.674 هی، کاش منم یه چیزی داشتم بهت میدادم 00:31:32.675 --> 00:31:35.400 چیزی نیست، هیچوقت فراموشت نمی‌کنم 00:31:36.989 --> 00:31:38.714 خیلی ممنون 00:31:38.715 --> 00:31:40.820 ممنون دکتر 00:31:57.309 --> 00:31:59.009 گفتم شاید اینجا بتونم پیدات کنم 00:31:59.354 --> 00:32:01.916 و منم شنیدم به‌خاطر تو اینجام 00:32:01.941 --> 00:32:04.115 مجبور نبودی به‌خاطر من بیخیال این جراحی بشی 00:32:04.140 --> 00:32:06.293 گفتی می‌خوای تو گزارش پرونده‌ها خودتو برسونی 00:32:06.294 --> 00:32:08.455 و لیاقتش رو هم داری 00:32:09.573 --> 00:32:10.861 من میرم خونه 00:32:11.339 --> 00:32:12.689 دلم برات تنگ میشه 00:32:13.799 --> 00:32:15.233 دلم برای ما تنگ میشه 00:32:15.234 --> 00:32:18.271 حتی نمی‌دونم ما شدیم یا نه 00:32:18.272 --> 00:32:21.619 ...ولی چیزی که شروع کردیم، باعث شد حس کنم 00:32:24.278 --> 00:32:25.721 حسابی تکونم دادی 00:32:26.763 --> 00:32:29.260 به طرز خوبی، به طرزی که فکر نمی‌کردم اصلا لازم داشته باشم 00:32:29.904 --> 00:32:33.320 و درسته از صورتت خیلی خوشم میاد، ولی اصلا نمیشه فهمید چه حسی داری 00:32:33.321 --> 00:32:36.461 پس دیگه خفه میشم 00:32:38.948 --> 00:32:40.533 کاش اسکراب نپوشیده بودی واقعا 00:32:40.984 --> 00:32:45.229 می‌خوای جراحیت رو پس بگیری؟ - نه - 00:32:45.230 --> 00:32:47.818 واقعا دلم می‌خواد بوست کنم 00:32:47.819 --> 00:32:51.580 همین الان، و خیلی وقت هم هست می‌خوام 00:32:53.894 --> 00:32:56.136 ...ولی 00:32:58.001 --> 00:32:59.596 بندازیمش عقب؟ 00:33:00.245 --> 00:33:01.721 آره 00:34:25.261 --> 00:34:28.090 کارت عالی بود یاسودا 00:34:28.091 --> 00:34:29.505 ممنون 00:34:37.169 --> 00:34:40.896 اشمیت، شنیدم دیشب خیلی قهرمان بازی در آوردی 00:34:40.897 --> 00:34:42.691 دکتر وبر حسابی داره از خودش 00:34:42.692 --> 00:34:44.417 به‌خاطر اینکه اتندینگ رو بهت پیشنهاد داده تشکر می‌کنه 00:34:44.418 --> 00:34:46.902 ایده جفتمون بود، و ایده خیلی خوبی بود 00:34:46.903 --> 00:34:50.768 یادمه اولین بار که تو این راهروها به عنوان دانشجو راه باهاتون راه می‌رفتم 00:34:50.769 --> 00:34:53.115 و آرزو داشتم که شاید یه روز اینجا اتند بشم 00:34:53.116 --> 00:34:55.428 راه درازی رو از اون موقع اومدی 00:34:55.429 --> 00:34:57.854 ممنون از جفتتون 00:34:59.122 --> 00:35:03.125 به نظرم خیلی دوست دارم اتند جراحی عمومی اینجا باشم 00:35:03.243 --> 00:35:06.486 ولی... علاقه‌ام تو اطفاله 00:35:07.061 --> 00:35:12.790 پستی و بلندی و حرف‌های مسخره‌ای که میزنن رو دوست دارم 00:35:12.791 --> 00:35:14.930 و وقتی که یه بچه رو نجات میدم 00:35:14.931 --> 00:35:17.726 فقط جون یه نفر نبوده 00:35:17.945 --> 00:35:20.525 یه عمر بوده 00:35:21.455 --> 00:35:23.940 و اگه چیزی باشه که از شما دو تا یاد گرفته باشم 00:35:24.458 --> 00:35:26.791 اینه که به کارم علاقه داشته باشم 00:35:27.525 --> 00:35:28.963 ...پس 00:35:30.740 --> 00:35:33.638 پیشنهاد تحقیقاتی داخل تگزاس رو قبول کردم 00:35:36.291 --> 00:35:40.939 ...پس فکر کنم تنها حرفی که مونده اینه 00:35:41.095 --> 00:35:43.338 تبریگ میگم 00:35:45.686 --> 00:35:47.486 کاری کن بهت افتخار کنیم 00:36:03.359 --> 00:36:04.682 لونا چطوره؟ 00:36:05.464 --> 00:36:06.619 تونستی بخوابی؟ 00:36:07.557 --> 00:36:09.455 بهتره، هنوز خوابه 00:36:10.469 --> 00:36:11.533 خوبه 00:36:18.521 --> 00:36:20.798 می‌دونم این چیزی نبوده که می‌خواستی 00:36:20.823 --> 00:36:21.996 چی؟ 00:36:23.975 --> 00:36:26.218 نمی‌خوام مجبورت کنم کاری کنی 00:36:26.518 --> 00:36:28.348 دیگه قرار نیست فقط خودمون دو تا باشیم 00:36:28.349 --> 00:36:31.088 ...قراره حسابی هیاهو باشه، و من 00:36:31.634 --> 00:36:34.430 نمی‌دونم، اگه ولم کنی چی؟ 00:36:37.531 --> 00:36:39.635 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:36:39.636 --> 00:36:41.229 بقیه که رفتن 00:36:43.019 --> 00:36:44.971 نمی‌خوام تنهایی انجامش بدم 00:36:45.677 --> 00:36:47.080 همچین نظری در مورد من داری؟ 00:36:47.817 --> 00:36:50.221 ...من رو تو گروه 00:36:51.027 --> 00:36:55.134 بقیه آدم‌های زندگیت میذاری 00:36:55.135 --> 00:36:57.807 که باهات خیلی بد بودن؟ 00:36:59.447 --> 00:37:02.486 خب، هیچوقت فقط خودمون دو تا نبودیم جو 00:37:02.487 --> 00:37:05.592 و این واقعیت که فکر می‌کنی من عقب میکشم 00:37:05.593 --> 00:37:07.580 فقط چون دو تا بچه دیگه داریم؟ 00:37:10.736 --> 00:37:12.875 دانشمندها فکر آگاهانه مورد نیاز 00:37:12.876 --> 00:37:14.912 برای تکمیل کارهای روزانه رو 00:37:14.913 --> 00:37:16.500 حافظی کاری اسم گذاری کردن 00:37:21.661 --> 00:37:23.283 ببخشید، بیدارت کردم؟ 00:37:23.479 --> 00:37:25.405 باید بیدار شم 00:37:25.406 --> 00:37:27.062 شام چطور بود؟ - از اون رستوران رفتیم - 00:37:27.063 --> 00:37:29.064 و رفتیم بار بغلی 00:37:29.065 --> 00:37:31.618 این رو گوش کن... کس بکمن بوسم کرد 00:37:33.621 --> 00:37:35.519 چی؟ - آره، چند تا لیوان - 00:37:35.520 --> 00:37:38.418 شراب خورده بود... یعنی جفتمون خورده بودیم 00:37:38.520 --> 00:37:40.869 ...صبر کن، پس جفتتون 00:37:41.141 --> 00:37:44.607 جفتتون مست کرده بودید؟ تو هم بوسش کردی؟ 00:37:44.632 --> 00:37:46.599 نه، فقط ایده اشتباهی داشت 00:37:46.600 --> 00:37:47.932 چطوری؟ 00:37:48.760 --> 00:37:50.447 چطوری؟ - آره، چطوری؟ - 00:37:51.881 --> 00:37:54.296 به نظرت من تحریکش کردم؟ 00:37:54.297 --> 00:37:56.264 نمی‌دونم تدی، دو دقیقه پیش خواب بودم 00:37:56.265 --> 00:37:58.093 و حالا بهم میگی که یه زن بوست کرده؟ 00:37:58.094 --> 00:37:59.957 می‌دونی چیه؟ باید برم راندها رو انجام بدم 00:37:59.958 --> 00:38:02.063 ...اون، من 00:38:02.064 --> 00:38:04.096 این حافظه همیشه وجود داره 00:38:04.121 --> 00:38:07.585 همیشه مشغوله و شما رو از هرج و مرج زندگی عبور میده 00:38:07.807 --> 00:38:09.277 و هر بار یه وظیفه رو انجام میده 00:38:09.278 --> 00:38:12.556 صبح بخیر - وقتش رسیده بریم خونه؟ - 00:38:12.557 --> 00:38:14.596 این تخت خیلی راحته 00:38:15.660 --> 00:38:18.076 صندلی چطور بود؟ - سوال بی‌ربطی بود - 00:38:18.218 --> 00:38:20.978 داشتم کار می‌کردم - متاسفم - 00:38:20.979 --> 00:38:23.674 راستش شب خیلی خوبی داشتم 00:38:24.396 --> 00:38:26.328 بیا بریم خونه 00:38:29.125 --> 00:38:32.162 از برخی جهات، زندگی همینه 00:38:32.163 --> 00:38:34.025 کارهایی که انجام می‌دیم به هم پیوسته‌ان 00:38:40.343 --> 00:38:41.826 سلام، با پیغام‌گیر مالی تماس گرفتید 00:38:41.827 --> 00:38:43.065 لطفا پیغام خودتون رو بذارید 00:38:43.090 --> 00:38:46.107 این مریض، این تشخیص 00:38:46.108 --> 00:38:50.247 این عمل، این روز 00:38:51.837 --> 00:38:52.975 صبح بخیر 00:38:52.976 --> 00:38:57.497 این شب، این لحظه 00:38:57.498 --> 00:38:59.879 خوب خوابیدی؟ - عالی بود - 00:38:59.880 --> 00:39:01.501 ...یه هشدار همینجوری میزد 00:39:01.502 --> 00:39:03.538 من معمولا خیلی اعتماد به نفس دارم و آمادهام 00:39:03.539 --> 00:39:05.385 وقتی تو اتاق عملم حسابی میترکونم 00:39:05.790 --> 00:39:09.833 ولی وقتی اطراف تو هستم، کل مغز به هم میریزه 00:39:09.890 --> 00:39:13.533 و گاهی اوقات یه چیزایی میگم 00:39:14.274 --> 00:39:16.965 خستت بود و سرت شلوغ بود، پیش میاد 00:39:16.966 --> 00:39:19.979 ولی من عاشقتم، لوکاس ادمز 00:39:21.073 --> 00:39:22.111 عاشقتم 00:39:23.103 --> 00:39:26.606 مشکلی نیست اگه خیلی زوده لازم نیست تو هم بگی 00:39:26.631 --> 00:39:28.390 ولی حس من اینه 00:39:39.299 --> 00:39:41.679 لعنتی، برای راند دیرم شده 00:39:47.893 --> 00:39:51.102 اوه... منم عاشقتم 00:39:57.731 --> 00:40:02.666 این ارتباط، این خانواده، این دوستی 00:40:02.667 --> 00:40:04.702 بهترین قسمت شیفت شب 00:40:04.703 --> 00:40:06.670 وقتی هست که جوری صبحونه ‌می‌خوری انگار شامه 00:40:06.671 --> 00:40:08.430 بریم از جو سیب زمینی بگیریم 00:40:08.431 --> 00:40:10.950 راستش قبل از اینکه برم خونه باید راندها رو انجام بدم 00:40:10.951 --> 00:40:12.538 اوه، ببخشید - خواهش می‌کنم - 00:40:12.539 --> 00:40:15.565 اینجا چیکار می‌کردی؟ - منتظر تو بودم - 00:40:16.470 --> 00:40:18.674 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:40:19.705 --> 00:40:21.685 کار تو تگزاس رو قبول کردم 00:40:24.206 --> 00:40:26.068 هی، نه، نه، نه، گریه نکن، گریه نکن 00:40:26.069 --> 00:40:28.450 چیزی نیست، تمام مدت به هم پیام می‌دیم 00:40:28.744 --> 00:40:32.247 و می‌تونیم فیس‌تایم کنیم و برنامه‌های مسخره‌مون رو نگاه کنیم 00:40:32.248 --> 00:40:36.251 و تو بهم سر میزنی، و میبرمت تکس مکس 00:40:36.252 --> 00:40:39.289 فرض می‌کنم که دوستش داری 00:40:39.290 --> 00:40:43.051 هی، هی - لعنت بهش لوای - 00:40:46.987 --> 00:40:50.714 می‌دونی به وبر و بیلی 00:40:50.715 --> 00:40:53.303 تو مصاحبه رزیدنتیم چی گفتم؟ 00:40:53.304 --> 00:40:55.546 اینکه نیومدم اینجا دوست پیدا کنم 00:40:57.549 --> 00:40:59.101 مثل یه مسابقه تلویزیونی بود 00:40:59.102 --> 00:41:02.381 خیلی متمرکز و بداخلاق بودم 00:41:04.729 --> 00:41:06.971 و بعدش تو رو دیدم 00:41:08.836 --> 00:41:11.010 تو بهترین دوستمی 00:41:11.011 --> 00:41:13.840 هی، همیشه بهترین دوست هم می‌مونیم 00:41:13.841 --> 00:41:15.670 ...لازم نیست ناراحت باشی، من 00:41:15.671 --> 00:41:18.500 می‌دونم خنگول، می‌دونم 00:41:18.501 --> 00:41:20.295 اینا اشک‌های خوشحالی هستن 00:41:25.301 --> 00:41:28.441 پس عصبی نیستی؟ - معلومه که نه - 00:41:28.442 --> 00:41:31.306 داری رویات رو دنبال می‌کنی، یا هر چی 00:41:31.307 --> 00:41:32.825 خیلی‌خب، خیلی خیالم راحت شد 00:41:32.826 --> 00:41:34.930 چون خیلی نگران بودم بهت بگم 00:41:34.931 --> 00:41:36.587 واقعا؟ - آره - 00:41:36.588 --> 00:41:38.346 خب، برای من که راحت بود 00:41:38.763 --> 00:41:41.299 به این فکر کن که گفتنش به جیمز چقدر سخته 00:41:48.807 --> 00:41:50.636 و یه جایی بین اینا 00:41:50.637 --> 00:41:53.535 بخواب و بیدار شو، بخواب و بیدار شو 00:41:53.536 --> 00:41:56.814 میشه وایسیم دونات بگیریم؟ پودر قند می‌خوام 00:41:56.815 --> 00:41:58.437 فقط شکر می‌خوام 00:41:58.438 --> 00:42:01.232 عجیبه؟ یا یه وافل 00:42:01.233 --> 00:42:02.544 شاید بهتر باشه یه صبحونه واقعی بخوریم 00:42:02.545 --> 00:42:05.133 خیلی سالم‌تره، نه؟ 00:42:05.134 --> 00:42:06.377 میمی؟ 00:42:07.309 --> 00:42:09.620 میمی - ...بخواب و - 00:42:09.621 --> 00:42:11.173 میکا 00:42:11.174 --> 00:42:12.721 بیدار شو 00:42:12.746 --> 00:42:19.746 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.