WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.559 --> 00:00:10.147
آزمایش کلاسیک تحمل درد این هست

00:00:10.148 --> 00:00:12.287
که دستتون رو بکنین توی آب یخ

00:00:12.288 --> 00:00:14.530
سلام -
و ببینین چقدر دووم میارین -

00:00:14.531 --> 00:00:16.267
خیلی خب، برید کفش‌هاتون رو بیارین

00:00:16.292 --> 00:00:17.332
پنج دقیقه وقت داریم، خب؟

00:00:18.190 --> 00:00:20.848
هی، خوش اومدی به خونه

00:00:22.205 --> 00:00:24.841
ببخشید... تا ساعت 4 بیدار بودم

00:00:24.866 --> 00:00:26.143
دلم برات تنگ شده بود

00:00:28.683 --> 00:00:31.583
...گوش کن، وقتی رفته بودم

00:00:32.584 --> 00:00:35.896
...نه، من -
نه، خودم میرم، تو آماده شو، خب؟ -

00:00:36.310 --> 00:00:39.072
میتونید با شمردن

00:00:39.073 --> 00:00:40.557
یا تمرکز کردن روی تنفستون حواستون رو پرت کنین

00:00:45.148 --> 00:00:47.080
خوابیدی؟ -
آره -

00:00:47.190 --> 00:00:48.640
حالت خوبه

00:00:49.836 --> 00:00:51.146
ده دقیقه وقت بده بهم

00:00:52.121 --> 00:00:53.914
اگه دوش بگیری 15 دقیقه وقت داری

00:00:53.915 --> 00:00:56.262
هی، میخواستم زودتر برم و سریع‌ کارم رو شروع کنم

00:00:56.263 --> 00:00:57.545
قبل از اینکه کنفرانس شروع بشه

00:00:57.570 --> 00:00:59.974
مالی دیشب مرخص شده
الان دیگه رسیده کالیفرنیا

00:01:00.474 --> 00:01:04.097
یعنی قلب شکسته کوان باعث میشه بتونم برگردم به کلاسم؟

00:01:04.098 --> 00:01:08.466
نه، ولی اون چند بار منتظر ما مونده؟

00:01:15.328 --> 00:01:17.158
کوان، 13 دقیقه وقت داری

00:01:19.068 --> 00:01:20.599
‏13 دقیقه وقت داریم

00:01:21.060 --> 00:01:22.736
،ولی مهم نیست تا چند بشماری

00:01:22.799 --> 00:01:24.318
یا چقدر نفس عمیق بکشی

00:01:24.739 --> 00:01:27.224
اون آب هنوزم به شدت یخه

00:01:27.225 --> 00:01:30.882
دو روزه رفتم و همه چیز خراب شده

00:01:30.883 --> 00:01:33.092
امروز اصلا برای این چیزا وقت نداریم

00:01:33.093 --> 00:01:36.026
اگه امروز با تو بودم میتونستم بهت کمک کنم

00:01:36.568 --> 00:01:39.270
یه جراح مشهور داره میاد اینجا

00:01:39.271 --> 00:01:41.617
تا برای کنفرانس مریض من رو ببینه

00:01:41.618 --> 00:01:43.136
کلی برگه باید پر کنم

00:01:43.137 --> 00:01:45.379
و سالن کنفرانس هم خامه جو دوسر نداره

00:01:45.404 --> 00:01:46.882
پس برای هر کاری که میخوای بکنی

00:01:46.906 --> 00:01:48.797
اصلا وقت ندارم

00:01:49.005 --> 00:01:51.110
خب، به نظرم بهتره امروز با اوتمن کار نکنم

00:01:51.111 --> 00:01:53.802
میدونی، نه تا وقتی دوباره باهام خوب نشده

00:01:53.803 --> 00:01:55.309
خب، وقتی اصلا باهاش کار نمیکنی

00:01:55.333 --> 00:01:56.839
چجوری قراره باهاش خوب بشی؟

00:01:57.012 --> 00:01:58.669
رشوه؟

00:01:59.302 --> 00:02:02.776
خیلی خب، داره میاد اینجا

00:02:04.124 --> 00:02:07.506
ممنون

00:02:09.681 --> 00:02:12.516
عالیه، آره، آره، خوبه، یه لحظه

00:02:13.478 --> 00:02:16.230
صبح بخیر، خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای

00:02:16.255 --> 00:02:19.011
خب، گفتم بیام ببینم این همه سر و صدا مال چیه

00:02:19.036 --> 00:02:20.484
بیا، اینجا بشین

00:02:20.485 --> 00:02:22.970
تا دیر وقت بیدار بودی؟ -
به خاطر مکسین و جینو -

00:02:23.328 --> 00:02:25.157
تو اتاق بغلیم

00:02:25.388 --> 00:02:28.319
چقدر دوست پسر عوض میکنه، پس کلاد چی شد؟

00:02:28.320 --> 00:02:30.287
مُرد -
واقعا متاسفم -

00:02:30.288 --> 00:02:32.841
نه، تولد صد سالگیش رو گرفت
هدفش همین بود

00:02:32.842 --> 00:02:34.360
تو میخوای؟

00:02:34.361 --> 00:02:35.732
ترجیح میدم گازوئیل بخورم

00:02:35.757 --> 00:02:40.849
صبح بخیر همگی
میخوام به همه‌تون گبی میمز رو معرفی کنم

00:02:40.850 --> 00:02:41.896
سلام

00:02:41.921 --> 00:02:44.984
...چهار ماه پیش

00:02:45.009 --> 00:02:48.152
برای گبی تشخیص آدنوکارسینوم پانکراس دادن

00:02:48.177 --> 00:02:52.136
و شروع به شیمی درمانی برای کوچک کردن تومور کرد که بعدش عمل کنه

00:02:52.161 --> 00:02:56.658
ولی چون چندین رگ خونی حیاتی درگیر بودن

00:02:56.659 --> 00:03:00.972
عمل خطرناکی حساب میشد و طبق دستورالعمل‌های جراحی

00:03:00.973 --> 00:03:02.629
مناسب عمل برداشتن تومور نبود

00:03:02.630 --> 00:03:06.150
مهمون امروزمون اینجا وارد میشه

00:03:06.151 --> 00:03:09.761
داره همچین مریض‌هایی رو قبول میکنه

00:03:09.786 --> 00:03:13.597
تا بیمارها رو به بهودی سرطان امیدوار کنه

00:03:13.622 --> 00:03:18.769
پس خوش‌آمد بگید به یکی از قهرمانان جراح من

00:03:18.794 --> 00:03:21.411
دکتر جوزف چیس

00:03:30.193 --> 00:03:34.005
خدای من -
میشناسیش؟ -

00:03:34.006 --> 00:03:37.294
تو اولین دوره رزیدنتیم من رو اخراج کرد

00:03:44.258 --> 00:03:48.192
نه، نه، حالم خوب نیست

00:03:48.193 --> 00:03:50.160
نه، نمیتونم آروم باشم
پس الکی به خودت زحمت نده

00:03:50.540 --> 00:03:52.403
باشه، ولی شاید بهتر باشه یکم عجله کنی

00:03:52.404 --> 00:03:54.267
بیلی فهمید که صندلیت خالیه -
لعنت به بیلی -

00:03:54.268 --> 00:03:56.480
باید لیست مهمون‌های کنفرانس رو داخل ایمیل بگه

00:03:56.505 --> 00:03:59.548
مثلا فکر میکردی میتونی داخل کنفرانس نباشی؟

00:03:59.658 --> 00:04:02.212
فکر کنم 45 ثانیه وقت داشته باشیم، پس سریع بگو

00:04:02.449 --> 00:04:04.726
هیچوقت نمیخواست من باهاش کار کنم

00:04:04.727 --> 00:04:07.511
توی راندها بهم بی‌توجهی میکرد و اسمم یادش نمیموند

00:04:07.536 --> 00:04:10.561
...یاد گرفتم باهاش کنار بیام، ولی وقتی که

00:04:10.586 --> 00:04:14.797
هفته‌ها به یه مریض مبتلا به پانکراتیت مزمن بی‌توجهی کرد

00:04:15.255 --> 00:04:16.738
سعی کردم نادیده‌اش بگیرم

00:04:16.739 --> 00:04:18.602
ولی وقتی یه شبه علائمش خیلی بدتر شد

00:04:18.837 --> 00:04:22.910
بهش گفتم نگرانم که این مریض دیده نشده

00:04:23.401 --> 00:04:26.265
بهم گفت که اگه قراره عادت کنم

00:04:26.266 --> 00:04:28.264
چیزایی که خودش میدونه رو بهش یادآوری کنم

00:04:28.289 --> 00:04:31.499
میتونم برم یه جای دیگه بی‌احترامی کنم

00:04:31.956 --> 00:04:33.578
...که آخرش باعث شد

00:04:34.619 --> 00:04:38.138
حادثه اتاق اسکراب

00:04:38.139 --> 00:04:40.003
و تو جلسه بررسی اخراج من

00:04:41.280 --> 00:04:42.883
گفت که رفتارم پرخاشگرانه بوده

00:04:42.908 --> 00:04:45.318
و مهارت‌های جراحیم خیلی ضعیف بودن

00:04:45.319 --> 00:04:47.123
خب، پس اصلا تو رو نمیشناخته

00:04:47.147 --> 00:04:49.943
ممنون -
درسته، زود باش، باید برگردیم داخل -

00:04:49.944 --> 00:04:52.774
نمیتونم تحمل کنم که بیلی داره چاپلوسیش رو میکنه

00:04:52.775 --> 00:04:56.371
الان داری برای بیلی کار میکنی
خودت گفتی هیچوقت تو رو ندیده

00:04:56.396 --> 00:04:57.755
فقط بذار سخنرانی تموم بشه، سر و صدا نکن

00:04:57.780 --> 00:04:59.988
و بعدش دیگه مجبور نیستی ببینیش

00:05:02.005 --> 00:05:03.283
باشه؟ -
باشه -

00:05:08.238 --> 00:05:11.769
یکم دیگه صبر کن فقط

00:05:14.866 --> 00:05:17.833
با قرار دادن شانت مزوکاوال شروع میکنم

00:05:17.834 --> 00:05:22.668
و ورید اجوف تحتانی رو از محل تومور رد میکنم

00:05:22.693 --> 00:05:25.358
و مسیر خروج روده باریک رو تغییر میدم

00:05:25.359 --> 00:05:28.872
و اینا قبل از شروع بررسی اطراف شریان هست

00:05:28.897 --> 00:05:31.847
که در حین این کار بافت سرطانی

00:05:31.848 --> 00:05:34.850
...که اطراف شریان هست رو برمیدارم، که یکیشون

00:05:34.851 --> 00:05:36.847
شریان مزانتریک فوقانی

00:05:36.872 --> 00:05:41.132
خوبه، و چرا خیلی مهمه؟ -
...چون وظیفه خونرسانی -

00:05:41.133 --> 00:05:43.687
به سر لوزالمعده، روده کوچیک و بخش‌هایی از روده بزرگ رو داره

00:05:43.688 --> 00:05:46.613
رزیدنت‌هاتون خیلی سریع جواب میدن دکتر بیلی

00:05:46.638 --> 00:05:48.208
دکتر چیس

00:05:48.209 --> 00:05:51.073
دستورالعمل‌های جراحی این تومور رو غیرقابل‌عمل طبقه‌بندی میکنن

00:05:51.074 --> 00:05:53.519
چطوری این توصیه‌ها رو نادیده میگیرین؟

00:05:53.544 --> 00:05:55.722
خب، فکر نمیکنم همه مریض‌ها

00:05:55.746 --> 00:05:58.218
همین وضعیت رو برای برداشتن بافت داشته باشن

00:05:58.219 --> 00:06:00.048
شاید متوجه بشیم که شاید به نفع بعشی از مریض‌ها باشه

00:06:00.049 --> 00:06:02.082
با آزمایش کردن روشون؟

00:06:02.107 --> 00:06:04.605
نظرتون چیه مریض‌مون این سوال رو جواب بده؟

00:06:05.503 --> 00:06:06.952
میخوام زنده بمونم

00:06:07.436 --> 00:06:12.294
پیروی از دستورالعمل‌ها شاید چند ماه یا یه سالی بهم وقت بده

00:06:12.751 --> 00:06:15.708
جراحی دکتر چیس میتونه وقت خیلی بیشتری برام بخره

00:06:15.733 --> 00:06:18.905
و نرخ موفقیت ایشون هم خیلی بالاست

00:06:18.930 --> 00:06:21.241
...قصد داره مقاله‌شون رو -
به زودی -

00:06:21.242 --> 00:06:25.168
و میخوام داخلش اسم گبی، شما و رزیدنت‌تون رو هم بیارم

00:06:25.193 --> 00:06:26.527
کیو انتخاب کردین که کمک کنه؟

00:06:26.552 --> 00:06:29.606
گریفیت، تو اسکراب بپوش

00:06:29.631 --> 00:06:32.146
و بقیه‌تون مرخصید، خیلی ممنون

00:06:33.732 --> 00:06:36.429
خیلی خب، تو میتونی
تو سیمون گریفیت هستی

00:06:36.430 --> 00:06:38.673
مهارت خودت رو نشون میدی و میکنیش توی چشماش

00:06:38.674 --> 00:06:41.285
ایشون دکتر گریفیت هستن

00:06:41.309 --> 00:06:43.700
یکی از ستاره‌های دوره رزیدنتی ما

00:06:43.725 --> 00:06:45.210
دکتر گریفیت رو میشناسم

00:06:45.669 --> 00:06:46.857
واقعا؟

00:06:46.882 --> 00:06:49.228
وقتی داخل بالتیمور بودم مسیرمون به هم برخورد کرد

00:06:49.966 --> 00:06:52.380
خوشحالم که میبینم اینجا شکوفا شدین دکتر گریفیت

00:06:52.405 --> 00:06:55.201
مریض رو برگردونیم به اتاقش؟

00:06:55.571 --> 00:06:56.674
البته

00:07:00.730 --> 00:07:02.904
صبح بخیر، کنفرانس چطور بود؟

00:07:02.905 --> 00:07:04.113
کلی چیز یاد گرفتیم

00:07:05.494 --> 00:07:07.426
مطمئنم هانت خیلی خوشحاله که برگشتین

00:07:07.427 --> 00:07:09.289
میدونی، من با یدونه بچه به سختی جون سالم در بردم

00:07:09.290 --> 00:07:11.947
....نمیدونم چطوری تونسته دو تا رو -
یه مریض تروما داره میاد -

00:07:11.948 --> 00:07:15.617
و یه مریض مشکوک به دیورتیکولیت توی تخت دو داریم

00:07:15.642 --> 00:07:16.734
اومدم اینجا کمک کنم

00:07:16.759 --> 00:07:18.644
میخوای آنتی بیوتیک وسیع‌الطیف رو شروع کنم براش؟

00:07:18.669 --> 00:07:22.164
اگه چیزی میدونی که من نمیدونم آره
هنوز منتظر اسکن‌هاش هستم

00:07:22.349 --> 00:07:23.821
شرمنده، فقط میخواستم پیشبینی کنم که چی لازم دارین

00:07:23.822 --> 00:07:26.480
الان لازم دارم بری ازش سی‌تی بگیری

00:07:26.896 --> 00:07:28.346
باشه رئیس

00:07:30.888 --> 00:07:32.234
هی -
هی -

00:07:32.755 --> 00:07:36.872
هی، گفتم امشب بریم رستوران ایتالیایی مورد علاقه‌ات

00:07:36.897 --> 00:07:38.607
ببین، من ازدواج باز نمیخوام

00:07:38.632 --> 00:07:40.581
توی اوکلند نزدیک بود با یکی بخوابم

00:07:40.605 --> 00:07:43.795
ولی نتونستم ادامه بدم، خیلی متاسفم

00:07:43.820 --> 00:07:46.089
ولی نمیخوام با کس دیگه‌ای باشم
فقط تو رو میخوام

00:07:48.074 --> 00:07:49.766
منم همینطور

00:07:50.764 --> 00:07:52.007
واقعا؟ -
آره -

00:07:52.560 --> 00:07:57.372
میدونی، تغییر ارزش امتحان کردن داشت
ولی منم میخوام فقط با تو باشم

00:07:57.427 --> 00:08:00.361
امتحانم کردی؟

00:08:00.894 --> 00:08:04.357
آمبولانس اومده
...میخوای خودم پذیرشش کنم یا

00:08:05.504 --> 00:08:06.677
حواسمون هست

00:08:11.870 --> 00:08:15.114
برندن برونینگ، 25 ساله، آسیب نفوذی به قفسه سینه

00:08:15.115 --> 00:08:16.498
با یه چکش یخ شکن

00:08:16.523 --> 00:08:19.532
توی مسیر 50 میکروگرم فنتانیل بهش دادیم
از نظر همودینامیک مشکلی نداره

00:08:19.533 --> 00:08:20.498
و عاشق شدم

00:08:20.529 --> 00:08:22.673
لطفا تکون نخور، چکش توی منطقه خطرناکیه

00:08:22.674 --> 00:08:23.787
دوست دخترت داره میاد؟

00:08:23.812 --> 00:08:26.584
نه... با هم نیستیم... هنوز

00:08:26.851 --> 00:08:28.094
امروز صبح باهاش آشنا شدم

00:08:28.686 --> 00:08:31.529
خیلی خب، ببریمش اتاق تروما یک -
حواسمون بهت هست برندن -

00:08:43.108 --> 00:08:45.144
چه خبر شده؟

00:08:45.145 --> 00:08:49.529
یکی از مریض‌های سابقم دو تا بلیط برای بازی امشب بهم داده

00:08:49.554 --> 00:08:52.358
درست پشت بیس اصلی

00:08:52.359 --> 00:08:54.045
وقتت آزاده؟ -
چی میخوای؟ -

00:08:54.070 --> 00:08:55.724
چیزی نمیخوام

00:08:56.121 --> 00:08:59.227
امروز بکستر با منه، کوان با توعه

00:08:59.228 --> 00:09:00.795
اگه قراره به موقع برای بازی برسم

00:09:00.820 --> 00:09:03.887
باید یه نفر باهام باشه که کارآمد باشه و بتونه دست‌خط خودش رو بخونه

00:09:03.888 --> 00:09:06.442
یه کارآموز در ازای بلیط جایگاه بیس اصلی؟

00:09:07.343 --> 00:09:08.448
و یه قهوه امریکانو

00:09:08.721 --> 00:09:10.256
آره، قبوله

00:09:10.688 --> 00:09:12.217
لازم نبود قهوه رو بهت بدم، نه؟

00:09:12.242 --> 00:09:14.106
هیچوقت نمیشه مطمئن بود

00:09:17.146 --> 00:09:19.840
خب، دیر کردی -
شرمنده، کنفرانس خیلی طول کشید -

00:09:19.865 --> 00:09:23.285
از این تکنیک چیس خبردار شدی؟
خیلی جالبه

00:09:23.286 --> 00:09:25.574
خب، خیلی مورد ناراحت‌کننده‌ایه
و امیدوارم جواب بده

00:09:25.599 --> 00:09:27.864
سنترال لاید خانم رگالسکی رو خوب زدی

00:09:27.888 --> 00:09:29.084
حسابی تمرین کردی

00:09:29.085 --> 00:09:30.914
خب، دارم سطحم رو میبرم بالا

00:09:30.915 --> 00:09:33.089
میخوام نظر دکتر فاکس در مورد تکرار دوره رزیدنتیم رو عوض کنم

00:09:33.217 --> 00:09:35.323
یه سنترال لاین قرار نیست کمکی کنه

00:09:35.347 --> 00:09:36.540
ولی تمرین کردن همیشه خوبه

00:09:36.541 --> 00:09:38.793
همینطور اسم نوشتم که به کارهای ناتمام پذیرش کمک کنم

00:09:38.818 --> 00:09:40.958
و شنبه‌ها توی کلینیک داوطلب شدم که کار کنم

00:09:40.959 --> 00:09:42.615
بهت گفتم که قرار نیست این اتفاق بیفته

00:09:42.616 --> 00:09:44.617
...راستش نگفتین، گفتین که -
الان میگم -

00:09:44.751 --> 00:09:46.028
بیا راندها رو تموم کنیم

00:09:47.828 --> 00:09:50.312
یه هموتوراکس توی ریه چپ هست

00:09:50.313 --> 00:09:53.115
یه آزمون فست ازش بگیرین که مطمئن شیم قلبش درگیر نشده

00:09:53.140 --> 00:09:56.129
خیلی خب، خب کجا... واو، چاقو خورده؟

00:09:56.154 --> 00:09:58.148
چکش یخ شکن دستش بوده و سر خورده

00:09:58.149 --> 00:09:59.193
پس به خودش چاقو زده؟

00:09:59.218 --> 00:10:01.021
میگن مردم وقتی عاشق میشن کارای احمقانه میکنن

00:10:01.046 --> 00:10:02.704
ولی تا امروز اصلا درک نمیکردم

00:10:02.705 --> 00:10:04.741
امروز عشق زندگیش رو هم دیده

00:10:04.742 --> 00:10:07.082
چه خوب، یکی از این مریضای دیگه

00:10:07.123 --> 00:10:09.403
داشتم برای رویداد یه شرکت توی بار کار میکردم، اصلا ربطی به من نداشت

00:10:09.428 --> 00:10:11.305
ولی بعدش بالای سرم رو نگاه کردم و اونجا بود

00:10:11.329 --> 00:10:13.128
دختر رویاهام

00:10:13.129 --> 00:10:14.647
آزمون فست منفی بود

00:10:14.648 --> 00:10:16.511
حرف زدن باهاش بهترین 17 دقیقه عمرم بود

00:10:16.512 --> 00:10:18.832
با 17 دقیقه چیا فهمیدی آخه؟

00:10:18.857 --> 00:10:21.274
سفرش به ژاپن، گربه‌هایی که به سرپرستی گرفته، کلکسیون حشراتش

00:10:21.275 --> 00:10:22.724
اونقدری که فهمیدم که بی‌عیبه

00:10:22.725 --> 00:10:24.795
خانم گرندی سی‌تی نشون داد که

00:10:24.796 --> 00:10:26.673
واو، پیچ گوشتیه؟ -
چکش یخ شکن -

00:10:26.697 --> 00:10:28.817
عاشق شد و افتاد روش

00:10:28.842 --> 00:10:30.750
وارن، تمرکز کن
خانم گرندی رو پذیرش کن

00:10:30.775 --> 00:10:33.454
بهش آنتی بیوتیک بده و بعدش توی سی‌تی بیا پیشمون

00:10:34.749 --> 00:10:36.820
خیلی خب، به نظر میرسه فقط با ریه برخورد داشته

00:10:37.395 --> 00:10:40.500
آره، ولی اصلا خوشحال نیستم که اینقدر به قلبش نزدیکه

00:10:40.525 --> 00:10:41.995
میلین، یه سی‌تی بگیر

00:10:42.020 --> 00:10:44.022
بهشون میگم که داریم میایم

00:10:46.029 --> 00:10:48.681
چک موس، 36 ساله، سال پیش بعد از تصادف با موتور

00:10:48.682 --> 00:10:49.998
دچار شکستگی استخون ساق شده

00:10:50.023 --> 00:10:52.305
که منجر به بدجوشی شده، و برای استئوتومی اصلاحی

00:10:52.306 --> 00:10:53.824
برای تراز مجدد استخون‌ها به اینجا اومد

00:10:53.825 --> 00:10:56.102
حداقل قبل از اینکه وارد بازار نساجی بشم

00:10:56.103 --> 00:10:58.035
تونستم صحرای خارج از مراکش رو ببینم

00:10:58.036 --> 00:11:01.936
اینجا نوشته شده 6 ماه پیش قرار بوده جراحی کنین
فراموش کردین؟

00:11:01.937 --> 00:11:04.697
ویزای توریستیم رسید، و به جاش رفتم تانزانیا

00:11:04.698 --> 00:11:06.010
حتما خیلی خوب بوده

00:11:06.507 --> 00:11:07.681
دردت چطوره؟

00:11:08.300 --> 00:11:10.706
خیلی کم حسش میکنم -
خیلی خب -

00:11:13.420 --> 00:11:15.918
هیچ دردی حس نمیکنی؟

00:11:15.943 --> 00:11:17.617
وقتی راه میرم

00:11:17.641 --> 00:11:19.850
اونم بیشتر از صد فوت، یکم حس میکنم
میتونین درستش کنین؟

00:11:22.820 --> 00:11:25.171
میدونی جک، با همین نگاه اول

00:11:25.383 --> 00:11:27.493
شاید نیاز به قطع عضو داشته باشی

00:11:28.214 --> 00:11:31.839
چی؟ نه، نه، نه
ماه آینده یه تور داخل مونیخ دارم

00:11:32.208 --> 00:11:33.693
و بعدش قراره برم پراگ

00:11:34.326 --> 00:11:36.342
گوش کن چی میگم، یه بار دیگه

00:11:36.367 --> 00:11:38.973
ازت آزمایش میگیریم
سی‌تی، ام‌آر‌آی، همه چی

00:11:38.974 --> 00:11:40.769
و بعدش از اونجا ادامه میدیم

00:11:41.292 --> 00:11:44.213
کوان؟ -
باشه -

00:11:45.875 --> 00:11:48.199
لی خب

00:11:48.224 --> 00:11:50.605
ایناهاش، خودم ازش میپرسم

00:11:50.606 --> 00:11:53.229
...بهت که گفتم -
کمکی از دستم بر میاد؟ -

00:11:53.609 --> 00:11:56.438
این آزمایش تجربی رو اونقدر انجام دادین

00:11:56.439 --> 00:11:58.406
که مطمئن باشین دخترم مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟

00:11:58.407 --> 00:12:01.409
دیگه نباید اینجوری صدام کنی، 38 سالم شده

00:12:01.410 --> 00:12:03.449
بدون مشکل هم نیستم، سرطان دارم

00:12:03.474 --> 00:12:05.620
اگه این عمل رو انجام ندم، شاید دیگه هیچوقت شیکاگو رو نبینم

00:12:05.621 --> 00:12:07.587
منظورت شهرشه یا نمایش موزیکالش؟

00:12:07.759 --> 00:12:10.935
کتابخونه جدید توی شیکاگو چنوبی، تیم‌مون اسمش رو گذاشته شیکاگو

00:12:11.109 --> 00:12:13.524
من معمارم، الان 4 ساله که شروع کردم

00:12:13.525 --> 00:12:15.238
میخوام پروژه تموم شده رو ببینم

00:12:15.263 --> 00:12:17.310
میخوام وقتی بچه‌ها کتاب‌ها رو میخونن

00:12:17.335 --> 00:12:19.254
و پیرمردها و پیرزن‌ها توی اتاق اجتماع شطرنج بازی میکنن نگاشون کنم

00:12:19.255 --> 00:12:21.084
فکر میکردم میخوای با من بیشتر وقت بگذرونی

00:12:21.085 --> 00:12:22.685
توام قراره یکی از اونایی باشی که شطرنج بازی میکنی دیگه

00:12:24.586 --> 00:12:26.365
بهم قول بدین که مشکلی براش پیش نمیاد

00:12:26.390 --> 00:12:31.232
خب، اینجوری دروغ گفتم
هیچکس نمیتونه با اطمینان 100 درصد تضمین بده

00:12:31.474 --> 00:12:32.751
ولی این رو میتونم بگم

00:12:32.752 --> 00:12:34.740
وقتی وارد اون اتاق عمل میشم

00:12:34.765 --> 00:12:36.927
هر چیزی که از دهه‌‌ها تمرین

00:12:36.928 --> 00:12:39.244
و تحقیق یاد گرفتم رو به کار میبرم

00:12:39.269 --> 00:12:41.761
تا سرطان دخترتون رو درمان کنم

00:12:41.786 --> 00:12:45.135
و تا وقتی که تمام تلاشم رو نکرده باشم بیخیال نمیشم

00:12:45.933 --> 00:12:47.935
میدونه داره چیکار میکنه مامان

00:12:49.222 --> 00:12:52.709
احتمالش رو میدونم، میخوام انجامش بدم

00:12:54.115 --> 00:12:55.170
خوبه

00:12:55.195 --> 00:12:57.741
دکتر گریفیت، میشه لطفا خانم میمز رو برای جراحی آماده کنین؟

00:12:57.742 --> 00:12:58.654
البته

00:12:58.679 --> 00:13:01.780
به زودی می‌بینیمت گبی

00:13:01.781 --> 00:13:03.921
بفرما -
ممنون -

00:13:07.795 --> 00:13:09.365
شبی بود که رفتم؟

00:13:09.390 --> 00:13:11.131
وقتی که بچه‌ها پیش مامانت بودن؟ -
...تدی -

00:13:11.156 --> 00:13:13.412
اوون، یکی رو آوردی خونه‌مون؟

00:13:13.413 --> 00:13:17.246
قانون گذاشتیم که جزئیاتش رو به کسی نگیم -
پس یعنی آره -

00:13:17.271 --> 00:13:18.969
کسی رو نیاوردم خونه‌مون

00:13:18.970 --> 00:13:21.075
کسی؟ یعنی چند نفر بودن؟

00:13:21.076 --> 00:13:22.881
نه، چرا داری بهم تهمت میزنی؟

00:13:22.906 --> 00:13:27.150
ازدواجمون رو باز کردی
و توام نزدیک بود با یکی بخوابی

00:13:27.151 --> 00:13:29.332
رومئو اوضاعش چطوره؟ -
عالیه -

00:13:29.357 --> 00:13:32.567
تا حالا این مدلی زیاد دیدم
اون خیلی بیشتر از دختره عاشقه

00:13:32.592 --> 00:13:35.261
میگن هر قابلمه‌ای در خودش رو داره -
بعضی قابلمه‌ها چند تا در دارن -

00:13:35.262 --> 00:13:37.022
دیگ به دیگ میگه روت سیاه -
همه استعاره‌ها رو قاتی کردین -

00:13:37.023 --> 00:13:39.715
نه، اینجوری نیست -
اسکن، اسکن آماده شد -

00:13:40.342 --> 00:13:42.337
خب، با وجود این همه ابزار دیدنش سخته

00:13:42.338 --> 00:13:44.950
...ولی به نظر میرسه چکش

00:13:44.975 --> 00:13:47.388
به قوس نزولی آئورت وارد شده

00:13:47.413 --> 00:13:50.360
میبینی؟ اینجا یه هماتوم جمع شده

00:13:50.385 --> 00:13:53.250
که اطراف محل ورود چکش شکل گرفته

00:13:53.604 --> 00:13:55.053
چطوری خونریزی نمیکنه؟

00:13:55.179 --> 00:13:57.684
چکش سوراخ رو بسته

00:13:57.709 --> 00:13:59.354
...پس اگه تکونش بدیم و چکش تکون بخوره

00:13:59.635 --> 00:14:01.534
ممکنه خونریزی کنه و بمیره

00:14:01.690 --> 00:14:03.692
پس چطوری ببریمش اتاق عمل؟

00:14:09.434 --> 00:14:10.638
سلام

00:14:10.663 --> 00:14:15.129
چیس چطوره؟
سرطان متاستاز شده ریه رو هم درمان کرده؟

00:14:15.130 --> 00:14:18.201
شما دو تا از قبل هم رو میشناسین؟

00:14:18.374 --> 00:14:20.341
تا امروز ندیده بودمش

00:14:20.850 --> 00:14:22.669
ولی تو رو میشناسیم

00:14:23.708 --> 00:14:27.040
دو ماه پیش ازم خواستی برای گبی میمز مشاوره بدم

00:14:27.065 --> 00:14:29.481
و مشخصه به نظر من اعتماد نداشتی

00:14:29.765 --> 00:14:32.732
دنبال گزینه‌های دیگه بودم

00:14:32.733 --> 00:14:35.908
چیس یه گزینه دیگه داشت
نه، اون داره یه مسیر جدید درست میکنه

00:14:35.909 --> 00:14:37.601
داره تومور رو از جایی برمیداره

00:14:37.625 --> 00:14:39.567
که مطالعات متعددی نشون داده

00:14:39.568 --> 00:14:41.431
خطرش از سودش بیشتره

00:14:41.432 --> 00:14:44.606
فکر نکنم با تکنیکش خیلی موافق باشی

00:14:44.631 --> 00:14:48.794
اره، این مثلا تکنیکش همون برداشتن تومور از هر جای دیگه هست

00:14:48.819 --> 00:14:51.216
فقط غرور بیشتری پشتشه

00:14:51.500 --> 00:14:55.724
و راستش خیلی تعجب کردم که اجازه دادی روی گبی اینکارو انجام بده

00:14:56.222 --> 00:14:57.982
حدس میزنم طعمه خوبی بوده

00:14:58.967 --> 00:15:02.417
فکر میکنی... از گبی به عنوان طعمه جراحی استفاده کردم؟

00:15:02.418 --> 00:15:04.764
مردم برای دیدن قهرمان‌های خودشون همه تلاششون رو انجام میدن

00:15:04.928 --> 00:15:07.276
میدونم که خیلی وقته تحسینش میکنی

00:15:07.803 --> 00:15:10.988
...روش‌های دکتر چیس

00:15:11.013 --> 00:15:13.912
ممکنه آینده جراحی پانکراس باشن

00:15:14.146 --> 00:15:17.950
میتونیم همراهش ادامه بدیم یا اینکه سرمون رو بکنیم زیر برف

00:15:17.951 --> 00:15:19.401
و مُردن مریض‌هامون رو تماشا کنیم

00:15:19.780 --> 00:15:24.372
هر کاری میخوای بکن
من ترجیح میدم سرم زیر برف نباشه

00:15:35.451 --> 00:15:39.605
پس اگه بریم روی یه گیره کاغذ یا نفر بخوره به تختم میمیرم؟

00:15:39.630 --> 00:15:41.905
به این راحتی‌ها هم نیست
اولش شروع به خونریزی میکنی

00:15:41.906 --> 00:15:43.769
بعدش سریع میرسونمت به عمل

00:15:43.770 --> 00:15:46.014
خدایا -
حواسمون رو جمع میکنیم -

00:15:46.325 --> 00:15:47.520
نمیدونم

00:15:47.545 --> 00:15:48.981
خب، سوار آمبولانس شدی

00:15:48.982 --> 00:15:51.558
و بعدش سوار آمبولانس شدی و اومدی داخل یه آسانسور

00:15:51.583 --> 00:15:54.793
یعنی شانس خوبی داری، و من معمولا خوشبین نیستم

00:15:54.818 --> 00:15:57.990
دلیلی نداره که فکر کنی نمیتونیم سالم برسونیمت اتاق عمل

00:15:57.991 --> 00:16:00.771
...آره، بعدش میتونی بری پیش دختره

00:16:01.074 --> 00:16:03.317
اسمش چیه؟ -
نمیدونم -

00:16:04.170 --> 00:16:07.275
چرا نپرسیدم؟ باید میپرسیدم، 17 دقیقه حرف زدیم

00:16:07.276 --> 00:16:09.484
هی برندن، باید آروم باشی، خب؟

00:16:09.485 --> 00:16:12.488
و باید بهمون اعتماد کنی، خب؟
میتونی اینکارو بکنی؟

00:16:12.908 --> 00:16:14.564
باشه -
خیلی خب -

00:16:15.714 --> 00:16:17.094
مشکلی نیست، چیزی نیست

00:16:17.126 --> 00:16:18.918
خیلی خب، همه از سر راه برن کنار

00:16:18.943 --> 00:16:23.153
با شمارش من حرکت کنین
من سرعت رو مشخص میکنم، یک، دو، سه

00:16:23.154 --> 00:16:28.125
خیلی خب، باشه، حواسمون بهت هست

00:16:28.783 --> 00:16:32.097
آزمایش‌های قبل از عملت خوبه
میتونی عمل بشی

00:16:33.985 --> 00:16:35.918
باورم نمیشه بالاخره داره اتفاق میفته

00:16:36.319 --> 00:16:39.396
خب، نظر تو در مورد دکتر چیس چیه؟
اونقدری که همه میگن کارش خوبه؟

00:16:43.416 --> 00:16:46.925
کارش عالیه
راستش قبلا عمل کردنش ور دیدم

00:16:46.950 --> 00:16:50.456
یه بار وقتی که یه مزوتلیومای خیلی پیچیده با هایپک رو درمان کردن دیدم
[شیمی درمانی هیپرترمیک داخل صفاقی]

00:16:50.457 --> 00:16:53.786
که ترکیب جراحی و شیمی درمانی گرم داخل شکم بود

00:16:53.811 --> 00:16:55.232
مریض حالش خوبه؟

00:16:55.257 --> 00:16:57.653
همین چند هفته پیش با نوه‌اش یه عکس جدید پست کرده بود

00:17:03.574 --> 00:17:06.163
باید این عمل رو انجام بدم مامان

00:17:07.258 --> 00:17:09.060
تنها شانسیه که دارم

00:17:11.064 --> 00:17:13.357
آخرین باری که توی تخت بیمارستان بودم

00:17:13.381 --> 00:17:16.069
دختر بچه‌ام توی بغلم بود

00:17:17.739 --> 00:17:20.811
اون موقع نمیخواستم ولت کنم، الانم نمیخوام ولت کنم

00:17:22.078 --> 00:17:27.130
...اگه این آخرین باری باشه که

00:17:28.154 --> 00:17:35.154
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:17:36.883 --> 00:17:39.955
تو بهترین مامانی بودی که میشد داشته باشم

00:17:41.813 --> 00:17:46.162
...تو این جرات رو بهم دادی که بزرگ فکر کنم، رویای بزرگ داشته باشم

00:17:46.822 --> 00:17:48.444
و حسابی باور داشته باشم

00:17:50.162 --> 00:17:53.648
به خاطر همین نمیترسم این عمل رو انجام بدم

00:17:55.236 --> 00:17:56.928
عاشقتم

00:17:57.825 --> 00:18:00.208
من بیشتر عاشقتم دختر کوچولو

00:18:03.126 --> 00:18:04.851
کی آماده عمله؟

00:18:08.321 --> 00:18:09.494
خیلی خب

00:18:12.360 --> 00:18:13.534
حالا آماده‌ام

00:18:15.603 --> 00:18:18.078
بریم سراغش -
خیلی خب -

00:18:20.444 --> 00:18:22.962
هی، آزمایش‌های خانم شیلر رو بردم آزمایشگاه

00:18:22.963 --> 00:18:25.763
و مدارک ترخیص آقای بوهیگیان رو آماده کردم

00:18:25.788 --> 00:18:29.453
خوبه، وقتی که اسکن‌ها تموم شدن
میتونی پرونده‌ رو بروز کنی

00:18:29.832 --> 00:18:32.221
جراحی چیس الان شروع میشه

00:18:32.246 --> 00:18:33.454
توام قراره سر عمل باشی؟

00:18:34.043 --> 00:18:36.879
نه، فکر میکردم قراره نگاه کنیم

00:18:36.904 --> 00:18:38.254
من که علاقه‌ای ندارم

00:18:38.255 --> 00:18:39.865
خب، ممکنه امروز تاریخ سازی کنه

00:18:39.890 --> 00:18:42.732
و با نگاه کردن جراح‌های خوب میشه چیزای زیادی یاد گرفت، نه؟

00:18:43.089 --> 00:18:45.022
با من بیا -
سالن تماشا اتاق عمل؟ -

00:18:45.897 --> 00:18:47.070
بهتر از اون حتی

00:18:51.682 --> 00:18:54.615
شرمنده، جک یه عکس منظره داخل رادیولوژی دیده بود

00:18:54.616 --> 00:18:56.237
و قبول نمیکرد برگرده داخل اتاقش

00:18:56.238 --> 00:18:58.398
تا وقتی که مشخص میشد پارک ملی بنف بوده یا نه

00:18:58.659 --> 00:19:00.148
بود؟

00:19:00.173 --> 00:19:02.416
فکر میکنه هست

00:19:02.417 --> 00:19:05.971
خیلی خب، چی میبینی؟ -
خب، یه استخون که کاملا خوب شده -

00:19:05.972 --> 00:19:07.052
ولی زاویه زیادی داره

00:19:07.077 --> 00:19:09.863
اگه پنج فوت بتونه راه بره شانس آورده، چه برسه صد فوت

00:19:09.888 --> 00:19:12.150
آره، اینجا میشه دید که رگ

00:19:12.151 --> 00:19:13.904
تو ناحیه تغییر شکل استخون پیچ خورده

00:19:13.929 --> 00:19:15.615
فقط یه شریان هست

00:19:15.639 --> 00:19:18.661
که به پاش خون میرسونه و به زور نگهش داشته، لعنتی

00:19:18.686 --> 00:19:20.813
امیدوارم توی سرنگتی کلی عکس گرفته باشه

00:19:20.814 --> 00:19:22.575
چون قرار نیست به جز فیزیوتراپی جایی بره

00:19:24.968 --> 00:19:26.513
قراره قطع بشه، نه؟

00:19:27.235 --> 00:19:30.074
میشه من انجامش بدم؟
همیشه دلم میخواست انجامش بدم

00:19:30.099 --> 00:19:32.031
برو آرتروپلاستی دیشبم رو چک کن

00:19:32.032 --> 00:19:33.435
میلین روز اول تونست انجامش بده

00:19:33.459 --> 00:19:36.271
...کارآموزها همیشه انجامش میدن -
نه کارآموزهایی که کلی کافئین خوردن -

00:19:36.703 --> 00:19:39.935
این لعنتی رو بذار کنار
همین الانشم کلی مریض دارم

00:19:39.960 --> 00:19:41.755
وقت ندارم تو رو احیا کنم

00:19:41.780 --> 00:19:43.286
حالا برو کاری که گفتم رو انجام بده

00:19:46.450 --> 00:19:48.358
خیلی سریع داری میری

00:19:48.359 --> 00:19:50.912
گوش کن، اگه با سرعتم مشکل داری، خودت بیا جلو

00:19:50.913 --> 00:19:53.087
مشکلی هست؟ -
کارت عالی بوده -

00:19:53.088 --> 00:19:54.364
تقریبا رسیدیم به آسانسور

00:19:54.365 --> 00:19:56.341
واو، واو -
هی، کسی ندوعه -

00:19:57.490 --> 00:19:58.740
خیلی خب

00:19:58.765 --> 00:20:02.302
خب، در مورد دختره بیشتر برامون بگو، کارش چیه؟

00:20:02.925 --> 00:20:04.789
فکر کنم طراح گرافیک باشه

00:20:05.790 --> 00:20:07.515
نه اسمش رو میدونم نه کارش رو

00:20:07.516 --> 00:20:10.278
وقتی از اینجا رفتی بیرون، یه فرصت دوباره داری

00:20:10.536 --> 00:20:11.740
ولی اگه بمیرم چی؟

00:20:11.765 --> 00:20:14.121
هی میلین، چرا گوشیت رو نمیاری بیرون؟

00:20:14.145 --> 00:20:16.997
الان پیداش میکنیم -
چطوری؟ -

00:20:17.022 --> 00:20:19.266
تو دهه هفتادی هستی، تو بگو

00:20:21.077 --> 00:20:22.837
همیشه آخرش بد میشه

00:20:23.912 --> 00:20:25.740
چیز خاصی به ذهنت میرسه؟

00:20:25.741 --> 00:20:29.456
رگه آبی توی موهاش؟ عینک بزرگ؟

00:20:29.481 --> 00:20:33.278
چشمش عسلی بود
وقتی میخندید چال داشت فکر کنم

00:20:34.006 --> 00:20:35.836
خیلی خب، یواش و آروم

00:20:36.973 --> 00:20:39.693
آروم، خیلی خب

00:20:40.833 --> 00:20:43.793
برای امشب آماده‌ای؟
آره، دیشب بوستون عقب افتاده بود

00:20:43.794 --> 00:20:45.727
تفت رو به عنوان ضربه‌زن انتخاب کردن

00:20:46.106 --> 00:20:47.866
وارد جایگاه میشه

00:20:47.867 --> 00:20:50.943
و با یه سه ضرب فوق‌العاده توپ رو میفرسته به سمت چپ

00:20:50.968 --> 00:20:52.165
نمیشد جلوش رو گرفت

00:20:52.190 --> 00:20:54.435
بکستر رو پس میگیرم

00:20:54.977 --> 00:20:57.531
یه مریض خیلی مهم دارم، و کوان انگار یه چیزیش شده

00:20:57.532 --> 00:20:59.464
بلیطم با بکستر برمیگرده؟

00:20:59.465 --> 00:21:01.996
نه -
خیلی خب، هر کی رو میخوای بردار -

00:21:02.021 --> 00:21:04.779
باید ببینم میشه بلیط رو بندازم برای فردا یا نه

00:21:04.780 --> 00:21:07.299
نه، نه، نه، فردا شب دیروقت یه عمل بای پس کرونری دارم

00:21:07.300 --> 00:21:09.898
پس گوشیت رو بذار کنار لطفا

00:21:09.923 --> 00:21:13.374
بیمار من یه بدجوشی ساق پا

00:21:13.375 --> 00:21:14.661
و ایسکمی شدید داره

00:21:14.686 --> 00:21:20.404
یا باید پاش رو قطع کنم یا اینکه... یه ضربه زن نابغه بیارم

00:21:20.944 --> 00:21:23.015
میشه عمل بای پس براش انجام داد؟

00:21:23.436 --> 00:21:26.956
زیر زانو آناتومی پاش به هم ریخته، نه

00:21:27.141 --> 00:21:29.677
نه، جواب نمیده، وقتی میگم شدید

00:21:29.702 --> 00:21:31.920
یعنی تا حالا همچین پایی ندیدم

00:21:31.952 --> 00:21:33.368
میتونم روی هر چیزی عمل بای پس انجام بدم

00:21:33.578 --> 00:21:34.751
حتی این؟

00:21:36.165 --> 00:21:37.373
لعنت بهش -
آره -

00:21:38.020 --> 00:21:41.299
همه توقف‌ناپذیر نیستن -
نه، میتونم انجامش بدم -

00:21:41.507 --> 00:21:46.279
که یعنی به بازی امشب نمیرسم

00:21:46.684 --> 00:21:47.990
اگه هیچوقت پیداش نکنم چی؟

00:21:48.015 --> 00:21:50.100
سیاتل خیلی هم بزرگ نیست -
ولی خیلی هم کوچیک نیست -

00:21:50.101 --> 00:21:51.861
جوونم هستی، با یکی دیگه آشنا میشی

00:21:51.862 --> 00:21:54.035
شاید از یه اتفاق خیلی بد جاخالی دادی -
تمام قرارهای بدی که داشتم -

00:21:54.036 --> 00:21:56.646
تاثیر اولیه خیلی خوبی داشتن -
یا اینکه عشق زندگیته -

00:21:56.671 --> 00:22:00.179
ببخشید، به نظر هیچکدومتون اینکار عجیب نیست؟

00:22:00.180 --> 00:22:01.974
...میدونم خیلی آدم خوبی هستی، ولی تعقیب کردن یه نفر

00:22:01.975 --> 00:22:03.873
تا حالا عاشق شدی؟ -
فکر نمیکنم سوال درستی باشه؟ -

00:22:03.874 --> 00:22:05.530
وقتی عاشق هستی، بیخیال نمیشی

00:22:05.531 --> 00:22:07.024
بگرد -
باشه -

00:22:07.049 --> 00:22:09.458
بفرما

00:22:11.579 --> 00:22:13.167
مراقب باشین

00:22:14.011 --> 00:22:15.702
آروم

00:22:17.700 --> 00:22:18.977
خیلی خب، بچرخین

00:22:24.711 --> 00:22:26.052
کارت عالیه

00:22:26.388 --> 00:22:28.380
برندن، روی گردنش خال داشت؟

00:22:28.381 --> 00:22:30.230
سمت راستش داشت، پیداش کردی؟ -
فکر کنم -

00:22:30.255 --> 00:22:31.552
در مورد چال درست گفتی

00:22:31.577 --> 00:22:35.249
النا گینزبرگ، عشق باشگاه حشره شناسی سیاتل؟

00:22:35.250 --> 00:22:38.321
حشره شناسی چیه؟ خدای من، خودشه

00:22:38.322 --> 00:22:39.874
نه، نه -
برندن، تکون نخور -

00:22:39.875 --> 00:22:42.050
خیلی خب، بدویید، سریع، سریع

00:22:48.122 --> 00:22:50.506
هی، باید همین الان ببریمش روی تخت اتاق عمل

00:22:50.507 --> 00:22:52.339
باید بریم داخل -
دستکش و گان بگوشید -

00:22:52.364 --> 00:22:55.989
خیلی خب، با شمارش من، آماده‌این؟
یک، دو، سه

00:22:56.582 --> 00:22:58.597
بتادین -
باشه، الان میارم -

00:22:58.622 --> 00:23:00.516
چکش داخل آئورتش تکون خورده

00:23:00.517 --> 00:23:02.414
تو کمتر از یه دقیقه آوردیمش اینجا
میتونیم نجاتش بدیم

00:23:02.415 --> 00:23:04.002
بریم، بریم

00:23:04.003 --> 00:23:06.074
خیلی خب، چکش رو برمیداریم

00:23:09.526 --> 00:23:10.919
چاقو -
چطوری میتونم کمک کنم؟ -

00:23:10.944 --> 00:23:13.045
میتونی یکم بهمون فضا بدی
زود باش برندن

00:23:13.116 --> 00:23:15.291
تا اینجا رسیدی، پیشم بمون

00:23:17.465 --> 00:23:18.741
خودش نیست

00:23:18.742 --> 00:23:20.432
آره، شاید بهتر باشه برگردم سراغ راندها

00:23:20.433 --> 00:23:23.366
مجرای زخم آقای زیکاینو قرار نیست خودش خوب بشه

00:23:23.367 --> 00:23:26.708
تازه چکش کردیم
میدونی، حرف خوبی زدی

00:23:26.733 --> 00:23:27.935
واقعا؟

00:23:27.960 --> 00:23:31.201
آره، تماشای جراحی‌های بزرگ ارزش زیادی داره

00:23:31.202 --> 00:23:33.722
خیلی خب، پیداش کردم

00:23:36.138 --> 00:23:38.761
چیه؟ -
پسرم، این یه نوار ویدیوئی هست -

00:23:39.138 --> 00:23:41.557
آره، میدونم چیه، روش چیه>

00:23:41.558 --> 00:23:42.825
جراحی

00:23:42.850 --> 00:23:47.113
ببین، منظورم جراحی‌های ویپل و روکس ان وای و پیستو حرف میزنم

00:23:47.138 --> 00:23:51.049
عمل‌هایی که مهارت واقعی لازم دارن، نه اون چرت و پرت‌های گاوسواری

00:23:51.050 --> 00:23:55.091
میخوای یاد بگیری و نگاه کنی، اینو نگاه کن

00:23:55.749 --> 00:23:56.888
چطوری؟

00:24:02.580 --> 00:24:06.109
اولین شانت تقریبا تمومه

00:24:06.134 --> 00:24:12.068
ساکشن کن، ولی مراقب باش
اگه زیادی تهاجمی باشه ممکنه فاجعه به بار بیاره

00:24:14.280 --> 00:24:15.583
خوبه؟ -
مشکلی نداره -

00:24:15.608 --> 00:24:20.009
دکتر گریفیت به تازگی اولین جراحیشون رو انجام دادن
اولین نفر داخل کلاسشون بودن

00:24:20.010 --> 00:24:22.183
واو، تبریک میگم

00:24:22.208 --> 00:24:25.676
تا حالا شانت مزوکاوال دیده بودی؟ -
نه قربان -

00:24:25.701 --> 00:24:29.256
بازم تبریک میگم
قراره یه کامل شدش رو ببینی

00:24:30.365 --> 00:24:31.641
مراقب این لبه باش

00:24:31.642 --> 00:24:33.427
دیدمش

00:24:33.452 --> 00:24:35.886
و چرا نیاز به شانت داریم؟

00:24:35.911 --> 00:24:40.201
برای بای پس کردن شریان اس ام وی و ایجاد خروجی
[شریان مزانتریک فوقانی]

00:24:40.202 --> 00:24:42.100
...در حالی که تومور رو برمیدارین

00:24:42.101 --> 00:24:46.217
سوالتون برای گریفیت بود -
آره، ولی درسته -

00:24:46.242 --> 00:24:49.267
حتما دانشجو خیلی خوبی بودین

00:24:49.660 --> 00:24:54.284
هنوزم دوست دارم فکر کنم که هستم
داشتن معلم‌های خوب همیشه فوق‌العاده‌ست

00:24:54.285 --> 00:24:56.490
خیلی خب، شانت تموم شد

00:24:56.515 --> 00:25:01.880
میریم سراغ اطراف شریان اس ام ای

00:25:06.044 --> 00:25:08.685
درست مطابق نقشه، با استئوتومی شروع میکنم

00:25:08.710 --> 00:25:11.025
میتونم کمکی بهتون بکنم دکتر کوان؟

00:25:11.026 --> 00:25:16.204
الان با دکتر اندوگو هستم -
باشه، همونجا وایسا -

00:25:17.723 --> 00:25:19.724
استخون پات رو دوباره میشکنم

00:25:19.725 --> 00:25:22.347
و با پیچ و مهره دوباره مرتبش میکنم

00:25:22.348 --> 00:25:24.349
اون موقع من میام و سعی میکنم شریان رو بای پس کنم

00:25:24.350 --> 00:25:26.995
تا جریان خون پات بهتر بشه -
خیلی خب، عالیه، بریم سراغش -

00:25:27.020 --> 00:25:29.057
میخوام پام رو نگه دارم تا بتونم به سفرهام ادامه بدم

00:25:30.252 --> 00:25:32.219
چک، تا وقتی که قبول نکنی بیخیال سفرهات بشی

00:25:32.220 --> 00:25:36.189
و پاهات کامل خوب نشدن جراحی رو انجام نمیدیم

00:25:37.950 --> 00:25:41.190
باشه، چقدر طول میکشه؟ -
ماه‌ها، اگه جراحی امروز خوب پیش بره -

00:25:41.215 --> 00:25:43.527
ریکاوری قطع عضو چقدر طول میکشه؟

00:25:44.612 --> 00:25:46.825
چند ماه -
و اگه کاری نکنم؟ -

00:25:46.850 --> 00:25:48.511
،بدون مداخله فوری

00:25:48.512 --> 00:25:50.202
زخم پات ممکنه عفونت کنه

00:25:50.203 --> 00:25:51.550
که ممکنه باعث عفونت خون بشه

00:25:57.903 --> 00:25:59.076
باشه

00:26:00.551 --> 00:26:02.208
میخوام جراحی رو انجام بدم

00:26:03.218 --> 00:26:04.668
داخل اتاق عمل میبینیمت

00:26:09.119 --> 00:26:13.066
انبرک رو بده، خوشبختانه بافتش شکننده نیست

00:26:13.091 --> 00:26:17.402
و با برش تیز از رگ جدا میشه

00:26:17.427 --> 00:26:19.369
اینجا رو باش

00:26:19.370 --> 00:26:22.115
اساسا فرقی با برداشتن بقیه تومورها نداره

00:26:22.140 --> 00:26:24.208
یکم خونریزی داره -
کجا؟ -

00:26:24.232 --> 00:26:25.998
پس ساکشن کن

00:26:26.481 --> 00:26:28.689
تومور به اس ام ای وارد شده؟

00:26:28.690 --> 00:26:31.071
ممکنه، آره

00:26:31.072 --> 00:26:34.380
تومور قطعا وارد دیواره شریان شده

00:26:34.740 --> 00:26:38.112
نخ بخیه 0-4 پرولین میخوایم، و ساکشن بیشتر

00:26:38.646 --> 00:26:41.954
خیلی خب، اس ام ای رو بخیه میزنیم و مریض رو میبندیم

00:26:41.979 --> 00:26:44.647
میبندی؟ ولی کارمون تموم نشده

00:26:44.672 --> 00:26:46.213
اگه این عمل رو ادامه بدیم

00:26:46.237 --> 00:26:47.987
توی خطر بیشتری قرارش میدیم

00:26:48.012 --> 00:26:50.388
پس خونرسانی روده کوچیک چی میشه؟

00:26:50.678 --> 00:26:53.783
به کارآموزت بگو که جز شرح وظایف این عمل نیست

00:26:53.784 --> 00:26:55.443
من رسما اینجا کارم تمومه

00:26:55.468 --> 00:26:57.951
...بقیه مریض‌هاتون

00:26:57.976 --> 00:27:00.724
عملشون با موفقیت تموم شده، چرا دیگه ادامه نمیدین؟

00:27:01.861 --> 00:27:08.129
دکتر چیس؟
اگه عمل رو ادامه ندین اسم گبی داخل مطالعه‌تون میاد؟

00:27:08.154 --> 00:27:10.524
...الان وسط جراحی هستم اگه دقت کنین

00:27:10.525 --> 00:27:12.526
دکتر چیس -
معلومه که نه -

00:27:12.691 --> 00:27:14.555
عملش کامل نشده

00:27:15.485 --> 00:27:17.313
پس اینجوری انجامش میدی

00:27:17.463 --> 00:27:21.431
فکر میکردم به خاطر تخصص بی‌نظیرتون هست

00:27:21.432 --> 00:27:23.191
ولی به خاطر فرار کردن

00:27:23.216 --> 00:27:24.952
از عواقب کارتون هست، حداقل برای خودتون

00:27:24.953 --> 00:27:26.989
دکتر بیلی، روده کوچیکش داره سیاه میشه

00:27:26.990 --> 00:27:31.269
خیلی خب، اگه الان عمل رو تموم کنیم، میمیره

00:27:31.270 --> 00:27:33.824
بهت که گفتم، کارم تمومه

00:27:34.966 --> 00:27:38.310
درست میگی، نه، خودم تمومش میکنم

00:27:38.311 --> 00:27:41.189
...مریض شما دیگه کاندید این عمل نیست

00:27:41.214 --> 00:27:44.424
پس راحت باشین، در اونجاست، تعارف نکنین

00:27:45.733 --> 00:27:48.838
یه چهارپایه بهم بدین لطفا

00:27:48.839 --> 00:27:50.978
باشه دکتر -
الان چیکار کنیم؟ -

00:27:50.979 --> 00:27:55.677
نمیدونم، ولی قطعا قرار نیست مریض رو ببندیم

00:28:04.771 --> 00:28:06.684
،باید چند تا دیگه بذاریم

00:28:06.685 --> 00:28:09.052
و اگه تراز باشه، بقیه‌اش با توعه

00:28:09.757 --> 00:28:11.170
شکستگی اولیه مال کی بوده؟

00:28:11.195 --> 00:28:12.623
‏18 ماه پیش

00:28:12.648 --> 00:28:16.084
خارج از کشور درمان شده، ولی خیلی زود وزنش رو انداخته روش

00:28:16.109 --> 00:28:18.145
،امروز نزدیک بود پاش رو از دست بده، ولی هی

00:28:18.420 --> 00:28:20.127
شرط میبندم آبجویی که بعد از دیدن صحرانی سرنگتی دیده

00:28:20.151 --> 00:28:21.973
خیلی بهش چسبیده

00:28:21.998 --> 00:28:23.848
چی؟ به خاطر این نزدیک بوده پاش قطع بشه؟

00:28:23.873 --> 00:28:25.047
نمیخواسته سفرش رو کنسل کنه؟

00:28:25.048 --> 00:28:28.223
خودش که این رو گفته -
بهت دروغ گفته، دریل رو بده -

00:28:28.603 --> 00:28:30.915
داداش جک یه ماجراجو بوده

00:28:30.916 --> 00:28:32.848
یه سفر دور دنیا رزور کرده

00:28:32.849 --> 00:28:34.539
بیشترشون تور با موتور بودن

00:28:34.540 --> 00:28:36.855
دو سال پیش به طور غیرمنتظره‌ای فوت کرد

00:28:36.880 --> 00:28:39.578
...جک از کارش استعفا میده، و خاکستر برادرش رو

00:28:39.579 --> 00:28:42.340
تو همه کشورهایی که برادرش میخواسته ببینه داره پخش میکنه

00:28:42.489 --> 00:28:45.920
...میتونست اجازه بده از جسمی خوب بشه و کار به اینجا نکشه، ولی

00:28:46.201 --> 00:28:49.894
پخش کردن خاکستر برادرش هم احتمالا درمان یه چیز دیگه بوده

00:28:50.802 --> 00:28:53.193
تموم، اندوگو، نوبت توعه

00:28:53.317 --> 00:28:54.802
...خیلی خب، امیدوارم این همه تلاشت

00:28:54.826 --> 00:28:56.595
الکی نبوده باشه، ها؟

00:28:56.596 --> 00:28:58.426
قیچی پات لطفا

00:29:01.137 --> 00:29:03.898
...خیلی خب، این رو ببین، الان میخوام

00:29:05.088 --> 00:29:08.677
زود باش، زود باش دیگه

00:29:10.162 --> 00:29:13.440
میدونی، یه جاهایی هست که میشه این نوارهای ویدیویی رو تبدیل کرد

00:29:13.441 --> 00:29:14.683
به دی وی دی؟

00:29:16.340 --> 00:29:18.100
درست شد، خیلی خب

00:29:18.101 --> 00:29:21.626
الان میخوام ضمیمه‌های جانبی صفاق رو جدا کنم

00:29:21.651 --> 00:29:25.034
مانور کوچر -
...دقیقا، برش اینجا هست -

00:29:25.059 --> 00:29:28.258
برای باز کردن دوازده از انگشتتون استفاده کردین؟

00:29:28.283 --> 00:29:31.424
آره، خیلی ساده و موثر
من اینجوری یاد گرفتم

00:29:35.953 --> 00:29:37.888
بیلیه، اورژانسیه

00:29:43.293 --> 00:29:47.125
باورم نمیشه دم به تله این آدم دادم

00:29:47.519 --> 00:29:50.522
وقتی داخل بالتیمور بودی خبر داشتی؟

00:29:50.922 --> 00:29:52.091
چیس کجاست؟

00:29:52.116 --> 00:29:54.646
حق با تو بود، خیلی به خودت نبال -
در مورد چی؟ -

00:29:54.671 --> 00:29:57.534
تومور گبی وارد دیواره اس ام ای شده

00:29:57.559 --> 00:30:01.460
چیس وقتی داشت تومور رو برمیداشت قطعش کرد -
بعدش تصمیم گرفت بره استراحت کنه؟ -

00:30:01.869 --> 00:30:03.973
دکتر بیلی بعد از اینکه متوجه شدن

00:30:03.974 --> 00:30:05.987
دکتر چیس در مورد مریض‌هایی که توی مطالعه‌شون استفاده کردن

00:30:06.011 --> 00:30:07.805
گزینشی جلو میرفتن ازشون خواستن که برن

00:30:09.638 --> 00:30:13.910
خب، شریانش آسیب دیده، ولی شانت خوبی گذاشته

00:30:13.935 --> 00:30:16.986
ادمز، میبینی چطوری شریان مزانتریک به ورید اجوف تحتانی وصل کرده

00:30:16.987 --> 00:30:19.368
هی، ببین، میدونم الان وقت خوبی برای آموزشه

00:30:19.369 --> 00:30:21.037
...ولی هر لحظه که میگذره

00:30:21.062 --> 00:30:23.199
احتمال نکروز روده گبی بیشتر میشه

00:30:23.200 --> 00:30:25.763
...و درسته که نبوغ چیس

00:30:25.788 --> 00:30:29.758
...توی تغییر مسیر شریان خیلی خوب بوده، ما باید

00:30:32.414 --> 00:30:33.740
نظرت چیه؟

00:30:34.037 --> 00:30:36.029
نظرت چیه از گرفت ورید صافن

00:30:36.054 --> 00:30:38.559
برای بازسازی ورید مزانتریک استفاده کنیم؟

00:30:38.584 --> 00:30:43.151
میتونیم دوباره جریان خون رو برگردونیم و رگ آسیب دیده رو برداریم

00:30:43.669 --> 00:30:45.325
و همینطور کل تومور

00:30:45.326 --> 00:30:46.880
به نظرت ریسکش خیلی زیاده؟

00:30:46.905 --> 00:30:49.733
فقط در صورتی که نیروی کافی نداشته باشی
ادمز، قراره اسکراب بپوشیم

00:30:50.849 --> 00:30:53.022
باشه -
باشه، باشه -

00:30:53.023 --> 00:30:54.680
یه نقشه داریم، یه نقشه داریم

00:31:01.271 --> 00:31:03.951
خیلی خونریزی داره
میتونی بفهمی از کجاست؟

00:31:03.976 --> 00:31:05.459
چند تا واحد خون گرفته؟

00:31:05.484 --> 00:31:06.726
چهار تا

00:31:19.530 --> 00:31:22.740
قلبش شروع به کار نمیکنه، وارن بیا اینجا

00:31:24.494 --> 00:31:25.806
تو ماساژ رو ادامه بده

00:31:26.671 --> 00:31:29.068
زود باش برندن، زود باش

00:31:44.976 --> 00:31:46.598
خیلی خب، ماساژ رو قطع کن

00:31:46.960 --> 00:31:48.134
بذار بیام

00:31:50.161 --> 00:31:52.099
خیلی خب، 40 تا شارژش کن، کلیر

00:31:54.278 --> 00:31:56.904
دوباره شارژ کن، کلیر

00:31:58.937 --> 00:32:00.662
خیلی گذشته

00:32:00.888 --> 00:32:02.810
اون تسلیم نشده، ما هم نباید تسلیم بشیم

00:32:02.835 --> 00:32:04.474
خیلی خب، 50 تا شارژ کنین
کلیر

00:32:05.233 --> 00:32:06.647
تدی -
زود باش -

00:32:06.648 --> 00:32:08.996
لعنتی، بذار خودم ماساژ بدم -
تدی -

00:32:15.188 --> 00:32:16.638
زود باش

00:32:20.825 --> 00:32:22.136
تدی

00:32:23.375 --> 00:32:26.810
تدی، تموم شده، هر کاری از دستت برمیومده انجام دادی

00:32:42.712 --> 00:32:45.943
زمان مرگ: 19:24

00:33:05.311 --> 00:33:09.213
با والدین برندن صحبت کردم -
نباید اینجوری میشد -

00:33:13.301 --> 00:33:16.490
من کلی فرم باید پر کنم، بهتره بری

00:33:16.909 --> 00:33:20.706
تدی، تدی، باید در موردش صحبت کنیم

00:33:20.731 --> 00:33:22.435
الان وقت خوبی نیست

00:33:25.391 --> 00:33:27.821
وقتی قراره با کس بکمن بخوابی

00:33:27.845 --> 00:33:29.654
خوشحال میشی روی ازدواجمون کار کنی

00:33:29.679 --> 00:33:31.304
...ولی وقتی من میخوام یه صحبت داشته باشم

00:33:31.329 --> 00:33:34.012
شرمنده، کی با یکی دیگه خوابیده؟
من نبودم

00:33:35.336 --> 00:33:38.511
وقتی ازدواجمون رو باز کردیم فکر میکردی قراره چی بشه؟

00:33:40.393 --> 00:33:42.187
...دیر میام خونه، آم

00:33:42.945 --> 00:33:44.257
منتظر من نمون

00:34:01.625 --> 00:34:03.074
حالش خوب میشه، نه؟

00:34:03.176 --> 00:34:06.075
باید کلی استراحت کنه، ولی حالش خوبه

00:34:06.100 --> 00:34:07.757
ممنون

00:34:12.000 --> 00:34:14.865
شنیدی دختر کوچولو؟
قراره حالت خوب بشه

00:34:16.295 --> 00:34:19.732
خیلی ممنون، دکتر چیس برگشتن واشنگتن؟

00:34:19.757 --> 00:34:23.701
نمیدونم، نتونستن جراحی رو کامل کنن

00:34:23.726 --> 00:34:26.753
،ولی جراح‌های دیگه‌ای اومدن و کمک کردن

00:34:26.754 --> 00:34:28.963
و ما تونستیم تومور رو برداریم

00:34:29.679 --> 00:34:30.783
کل تومور رو برداشتین؟

00:34:31.034 --> 00:34:33.035
دیگه توموری نداره؟ -
درسته -

00:34:33.036 --> 00:34:34.279
باورم نمیشه

00:34:35.093 --> 00:34:36.728
دکتر چیس تکنیکش رو بهتون یاد دادن؟

00:34:36.729 --> 00:34:39.629
دکتر بیلی تکنیک خودشون رو اجرا کردن

00:34:40.253 --> 00:34:41.910
همین باعث شد گبی زنده بمونه

00:34:43.679 --> 00:34:46.117
واقعا ممنونم

00:34:46.602 --> 00:34:50.288
ممنون که مراقب دختر کوچولوم بودین

00:34:50.846 --> 00:34:53.849
میخوای همه‌اش با همین اسم صدام بزنی، نه؟

00:34:55.653 --> 00:34:58.226
همیشه

00:35:00.035 --> 00:35:01.655
خدای من

00:35:02.663 --> 00:35:04.374
یکم بهتون وقت میدیم

00:35:10.832 --> 00:35:12.420
گریفیت

00:35:14.606 --> 00:35:18.085
حتما کار کردن براش خیلی سخت بوده

00:35:19.383 --> 00:35:21.040
آخرش به جای درستی اومدم

00:35:22.911 --> 00:35:24.396
کارت امروز عالی بود

00:35:38.205 --> 00:35:41.241
پام هنوز هستش؟

00:35:41.421 --> 00:35:43.968
،دکتر لینکلن و دکتر اندوگو به زودی میان اینجا

00:35:43.969 --> 00:35:47.921
ولی تونستن استخونتون رو دوباره تراز کنن و جریان خون رو برگردونن

00:35:47.946 --> 00:35:50.355
واقعا عالی بود

00:35:53.992 --> 00:35:55.684
احتمالا فکر میکنی یه احمقم

00:35:56.714 --> 00:35:57.853
...من

00:35:59.502 --> 00:36:03.091
به نظرم درد داشتی و برای بهبودی نیاز به وقت داشتی

00:36:03.236 --> 00:36:04.928
...خیلی بده، ولی

00:36:06.487 --> 00:36:08.420
مخصوصا بعد از اینکه یکی رو از دست میدی

00:36:09.142 --> 00:36:10.936
و حالا توی یه تخت گیر افتادم

00:36:12.135 --> 00:36:13.523
...بابت اون

00:36:15.863 --> 00:36:20.832
اینا عینک‌های واقعیت مجازی هستن
چندتاشون داخل آزمایشگاه مهارتمون هست

00:36:20.833 --> 00:36:22.631
بهمون کمک میکنن برای عمل تمرین کنیم

00:36:22.656 --> 00:36:24.215
ولی یه برنامه برات دانلود کردم

00:36:24.216 --> 00:36:26.943
که میتونی باهاش به کل دنیا سر بزنی

00:36:26.968 --> 00:36:28.530
مجازی البته

00:36:28.531 --> 00:36:31.534
گفتم شاید بهت کمک کنه حواست از اینجا بودن پرت بشه

00:36:34.309 --> 00:36:35.793
ممنون

00:36:37.073 --> 00:36:38.429
خواهش میکنم

00:36:43.864 --> 00:36:45.176
دکتر لینکلن؟

00:36:46.914 --> 00:36:48.895
بابت امروز خیلی متاسفم

00:36:48.896 --> 00:36:50.552
...بهونه نیست، ولی

00:36:50.553 --> 00:36:55.076
توی زندگی شخصیم یه اتفاقی برام افتاده

00:36:55.101 --> 00:36:57.075
تعجب میکنم که اصلا زندگی شخصی داری

00:36:57.076 --> 00:36:58.562
وقتی من کارآموز بودم

00:36:58.587 --> 00:37:00.868
یه دوره 32 روزه بود که اصلا نور خورشید رو ندیدم

00:37:01.633 --> 00:37:03.081
احتمالا اینجوری بهتره

00:37:03.082 --> 00:37:05.430
منم وقتی اتند شدم یه زندگی دست و پا میکنم

00:37:09.625 --> 00:37:12.284
هی، این چیه تنت؟
چرا هنوز اسکراب تنته؟

00:37:12.309 --> 00:37:15.174
اگه عجله کنیم به دور سوم میرسیم، ولی باید همین الان حرکت کنیم

00:37:15.647 --> 00:37:17.718
یه جراحی دیگه برنداشتی که؟

00:37:18.678 --> 00:37:20.128
هنوزم قراره بریم، نه؟

00:37:21.039 --> 00:37:22.894
هی رئیس، گزارش‌های بعد از عملتون تموم شدن

00:37:22.895 --> 00:37:25.587
و قبل از اینکه برم مشاوره‌های اورژانس رو حتما چک میکنم

00:37:25.588 --> 00:37:27.659
لازم نیست اعلامش کنی، فقط انجامش بده

00:37:28.315 --> 00:37:29.316
باشه

00:37:29.635 --> 00:37:31.050
هی، رئیس

00:37:32.284 --> 00:37:35.382
ببخشید که توی موج گرما خرابکاری کردم، خب؟

00:37:35.407 --> 00:37:38.289
کاش میشد برگردم به عقب و درستش کنم، ولی نمیتونم

00:37:38.290 --> 00:37:42.812
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که امروز از قوانین پیروی کنم
و واقعا دارم تلاشم رو میکنم

00:37:43.431 --> 00:37:46.882
ولی اگه کافی نیست... بیخیالش شو

00:37:47.662 --> 00:37:48.836
شب بخیر

00:37:52.822 --> 00:37:56.838
...میدونم خیلی پیچیده‌ست -
اون سایتل گریسه؟ -

00:37:56.863 --> 00:38:00.627
میدویل ژنراله، سریال مورد علاقه ادل

00:38:00.652 --> 00:38:03.832
به نظر میرسه روی عمل برداشت مری من ضبطش کرده

00:38:03.833 --> 00:38:06.456
خیلی ناامیدکننده‌ست، متاسفم

00:38:06.481 --> 00:38:08.802
نه به اندازه دکتر لهان

00:38:08.803 --> 00:38:10.584
وقتی که میفهمه زنش

00:38:10.608 --> 00:38:12.761
با بچه برادرش حامله‌ست

00:38:14.119 --> 00:38:16.327
وقتی که اولش در مورد کار چیس خوندم

00:38:16.328 --> 00:38:19.917
فکر میکردم برای واقعی بودن زیادی خوبه

00:38:20.159 --> 00:38:21.988
و بازم گول خوردم

00:38:21.989 --> 00:38:27.407
آره، آدم‌هایی مثل چیس با خوش‌بینی و امید ما شکار میکنن

00:38:27.665 --> 00:38:30.772
گناهش گردن اونه، نه تو

00:38:31.550 --> 00:38:35.783
ولی من آوردمش اینجا

00:38:35.808 --> 00:38:38.804
...به اشتباه کاری کردم که رزیدنت‌هامون باور کنن

00:38:38.828 --> 00:38:42.284
میشه این تومورها رو برداشت

00:38:42.285 --> 00:38:45.357
و ظاهرا میشه برداشتشون

00:38:46.665 --> 00:38:48.045
تونستی انجامش بدی

00:38:48.417 --> 00:38:51.058
ما تونستیم

00:39:07.202 --> 00:39:08.375
دکتر چیس

00:39:09.588 --> 00:39:10.855
گریفیت، چیزی لازم داری؟

00:39:10.880 --> 00:39:13.902
نمیتونم تصمیم بالتیمور برای اخراج کردنت رو عوض کنم

00:39:13.903 --> 00:39:15.386
پس خودت رو اذیت نکن

00:39:15.387 --> 00:39:18.976
نمیخوام، خوشحالم که اینجام، اولش خوشحال نبودم

00:39:18.977 --> 00:39:22.220
کلی وقت گذاشتم که ببینم چیکار میتونستم بکنم

00:39:22.221 --> 00:39:25.362
که بهتون ثابت کنم چه جراحی خوبی میتونم باشم

00:39:25.363 --> 00:39:27.823
ولی امروز متوجه شدم که اصلا فرقی نداشت

00:39:27.848 --> 00:39:30.644
تدریس براتون مهم نیست
مریض‌هاتون براتون مهم نیست

00:39:31.023 --> 00:39:32.759
فقط به خودتون اهمیت میدین

00:39:32.784 --> 00:39:36.270
شاید بتونین مقاله منتظر کنین و جایزه ببرین

00:39:36.891 --> 00:39:38.823
ولی باعث نمیشه دکتر خوبی باشین

00:39:38.824 --> 00:39:42.655
خب، برای یه کارآموز که تازه یه عمل انجام داده

00:39:42.656 --> 00:39:45.347
حرف‌های قلمبه سلمبه میزنی

00:39:45.348 --> 00:39:47.549
برای تحت تاثیر قرار دادن من میتونستی اینکارها رو بکنی

00:39:47.574 --> 00:39:50.845
میتونستی توی گزارش‌های بعد از عملت دقیق‌تر باشی

00:39:50.870 --> 00:39:53.251
بهتر شده خیلی چیز خاصی بهم نمیگه

00:39:53.252 --> 00:39:55.530
میتونستی با مریض‌هات قاطعانه‌تر تصمیم بگیری

00:39:55.531 --> 00:39:58.533
و بخیه زدنت هم اصلا خوب نبود

00:39:58.534 --> 00:40:00.431
و طبق چیزی که امروز دیدم هنوزم همونطوره

00:40:00.432 --> 00:40:02.539
و منطقی هم هست به نظرم

00:40:02.564 --> 00:40:06.464
با توجه به مربیت که خودش هم خیلی مالی نیست

00:40:06.850 --> 00:40:09.543
خوش شانس باشی دکتر گریفیت، چون بهش نیاز داری

00:40:10.380 --> 00:40:14.039
وقتی درد دارین، میتونین پوزخند بزنین و تحملش کنین

00:40:14.958 --> 00:40:17.270
میتونین وانمود کنین که وجود نداره

00:40:18.070 --> 00:40:21.590
این بلیط رو دیدی؟
درست پشت بیس اصلی هستیم

00:40:21.591 --> 00:40:22.660
آره، آره

00:40:22.685 --> 00:40:25.423
تخفیف ویژه داریم؟

00:40:26.736 --> 00:40:30.326
حق با لینکلن بود، واقعا نیاز داشتم یه شب برم بیرون

00:40:31.118 --> 00:40:32.347
خوشحالم که تونسته بهت کمک کنه

00:40:32.372 --> 00:40:38.027
عاشق بیسبالم، توام بیسبال دوست داری؟
صبر کن، طرفدار سیاتل هستی یا بوستون؟

00:40:38.363 --> 00:40:41.400
وقتی رسیدیم اونجا، وانمود کن اتاق عمله

00:40:41.749 --> 00:40:43.612
باشه؟ صحبتی نکن

00:40:43.613 --> 00:40:46.200
باشه؟ صحبت نکن

00:40:50.344 --> 00:40:52.276
ولی هیچ افتخاری توی درد کشیدن نیست

00:40:52.277 --> 00:40:55.141
گفت که بخیه‌هام اصلا خوب نیستن

00:40:55.142 --> 00:40:56.729
پیرهن و کراواتش به هم نمیومدن

00:40:56.730 --> 00:40:58.605
به بیلی توهین کرد -
نه -

00:40:59.683 --> 00:41:01.576
کارما میره سراغش

00:41:01.601 --> 00:41:04.604
یا وکیل سوءطبابت

00:41:05.027 --> 00:41:06.739
هی، روز تو چطور بود؟

00:41:06.740 --> 00:41:09.135
راستش خیلی خوب بود

00:41:09.160 --> 00:41:11.142
دکتر وبر گفت با دکتر فاکس صحبت میکنه

00:41:11.167 --> 00:41:12.952
...که بذاره دوباره برگردم به کلاس

00:41:12.953 --> 00:41:15.939
نه، خبرهای خوبت رو پیش خودت نگه دار

00:41:15.964 --> 00:41:18.026
داریم خودخوری میکنیم -
آره، اینجا شهر خودخوریه -

00:41:18.027 --> 00:41:20.964
با جمعیت دو نفر، من شهردارشم ایشونم خودخورندش

00:41:20.989 --> 00:41:22.229
خودخورنده چیه؟

00:41:22.254 --> 00:41:24.377
نمیدونم، برام مهم نیست

00:41:24.378 --> 00:41:26.586
فکر میکردم خوشحال میشی

00:41:26.587 --> 00:41:32.041
خوشحالم، فقط روز خیلی سختی داشتیم -
آره، پس یا باهامون همراهی کن یا برو بیرون -

00:41:32.277 --> 00:41:36.143
من خیلی خستمه، بالا میبینمت؟

00:41:36.167 --> 00:41:37.479
باشه

00:41:38.392 --> 00:41:41.843
خیلی خب، باهام به جلسه انجمن حشرات میای

00:41:41.844 --> 00:41:44.245
که به دختره بگم که مریضم مرده؟

00:41:44.270 --> 00:41:46.503
نه، خودخورنده همچین کاری نمیکنه

00:41:46.504 --> 00:41:47.849
چی؟ -
آره -

00:41:47.850 --> 00:41:49.472
هیچ پاداشی نداره -
شرمنده -

00:41:49.955 --> 00:41:53.142
باعث نمیشه قوی‌تر یا داناتر بشین

00:41:54.615 --> 00:41:56.410
باعث نمیشه ایمن بشین

00:41:58.000 --> 00:42:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:11.435 --> 00:42:12.988
اصلا تردید داشتی؟

00:42:14.670 --> 00:42:16.049
وقتی با یکی دیگه خوابیدی؟

00:42:16.050 --> 00:42:17.465
معلومه که داشتم

00:42:20.261 --> 00:42:24.542
عاشقتم تدی، فقط عاشق تو

00:42:25.526 --> 00:42:27.597
اون شب هیچ معنی خاصی نداشت

00:42:32.644 --> 00:42:33.817
هی

00:42:36.560 --> 00:42:37.733
تدی، بیا اینجا

00:42:42.629 --> 00:42:44.250
درست میشه

00:42:44.251 --> 00:42:46.252
گاهی اوقات حتی باعث میشه دردش بدتر بشه

00:42:47.250 --> 00:42:52.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.