WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.866 --> 00:00:08.971 توی کتاب‌های پزشکی قرون وسطی 00:00:09.089 --> 00:00:11.713 یه جدول به اسم کره مرگ و زندگی داشتن 00:00:12.108 --> 00:00:14.139 فقط بر اساس اسم بیمارها 00:00:14.164 --> 00:00:16.769 سلامت زندگی‌شون رو پیش‌بینی می‌کردن 00:00:17.333 --> 00:00:19.529 صبح بخیر 00:00:20.318 --> 00:00:23.175 داری چیکار می‌کنی؟ - دارم برای عمل بای‌پس فمورال-پوپلیتئال - 00:00:23.200 --> 00:00:25.276 تمرین بخیه می‌کنم 00:00:25.301 --> 00:00:26.622 قرار بود شام من باشه 00:00:26.647 --> 00:00:28.994 دیگه سالمونلا هم نمیگیری 00:00:29.245 --> 00:00:32.229 می‌خوای یه سر بری مریل پیپ - کلید زاپاس رو میبرم - 00:00:32.254 --> 00:00:33.886 این نمودار بر اساس علم اعداد 00:00:33.910 --> 00:00:36.268 طالع بینی و ماه و ستاره‌ها درست شده بود 00:00:36.406 --> 00:00:38.885 در مقایسه با معیارهای مدرن شبه‌علم حساب میشه 00:00:39.144 --> 00:00:41.542 ولی انسان‌ها همیشه به دنبال قطعیت بودن 00:00:41.567 --> 00:00:44.347 ملک سدار ولی که فواره آب داره چی؟ 00:00:44.372 --> 00:00:45.891 یه تم روستایی داره - دیدمش - 00:00:45.916 --> 00:00:48.066 همین‌طور نوشتن که حداقل 250 نفر باید مهمون داشته باشی 00:00:49.204 --> 00:00:51.724 باغ وایلدوود - فکر می‌کردم می‌خوای اجرا زنده داشته باشیم - 00:00:51.862 --> 00:00:54.140 اجازه اجرای زنده نمیدن؟ - نه، بعد از ساعت 8 نه - 00:00:54.165 --> 00:00:58.283 خب، نظرت چیه اینجا تو کلیسا یه مراسم کوچیک بگیریم 00:00:58.308 --> 00:01:00.595 و بعدش تو رستوران نیکولتی شام بدیم؟ 00:01:00.620 --> 00:01:01.976 نمی‌دونم 00:01:02.001 --> 00:01:03.340 ...خب، گل‌های خودمون رو میاریم 00:01:03.365 --> 00:01:04.841 ...وقتی یکی شک داره و میگه نمی‌دونم، یعنی 00:01:04.865 --> 00:01:06.365 نمی‌خوامش - فهمیدم - 00:01:06.389 --> 00:01:10.302 تشخیص، پیش‌آگهی، استعداد ژنتیکی 00:01:10.327 --> 00:01:13.261 همه‌مون اینجوری می‌خوایم خودمون رو داخل اون نمودار قرار بدمی 00:01:13.643 --> 00:01:17.509 از علم می‌خوایم که از ساده‌ترین واقعیت زندگی ما رو محافظت کنه 00:01:17.534 --> 00:01:19.165 پر از سوپرایزه 00:01:19.190 --> 00:01:21.168 می‌دونی اولین عمل بای‌پس فمورال-پوپلیتئال 00:01:21.192 --> 00:01:23.966 تو سال 1948 روی یه مریض با عمل زخم پا انجام شده؟ 00:01:23.991 --> 00:01:27.090 من می‌دونم، چون همه چیزو در مورد این عمل می‌دونم 00:01:27.115 --> 00:01:29.728 عمل آقای هال رو انداختم عقب 00:01:30.121 --> 00:01:32.160 آی‌ان‌آرش خیلی بالا بود، باید صبر کنیم بیاد پایین [زمانی که طول می‌کشه خون بیمار لخته بشه] 00:01:32.185 --> 00:01:34.863 نه، برای اینکه آماده بشم روی مرغ خام بخیه زدم 00:01:36.928 --> 00:01:38.757 باید با دکتر وبر یه چیزی رو چک کنم 00:01:38.782 --> 00:01:40.531 میشه چست تیوب خانم ببیت رو بیاری بیرون؟ 00:01:40.673 --> 00:01:42.157 جراحی فمورال-پوپلیتئال هم لازم داره؟ 00:01:44.112 --> 00:01:46.632 درستش می‌کنم - خیلی‌خب - 00:01:47.367 --> 00:01:49.334 هی، صبح بخیر - صبح بخیر - 00:01:49.359 --> 00:01:50.886 گوش کن، می‌دونم فکر مکینی 00:01:50.911 --> 00:01:52.752 یه خبری بین من و دکتر میلین هست 00:01:52.776 --> 00:01:54.329 همچین چیزی نگفتم 00:01:54.354 --> 00:01:56.514 با چشمات گفتی، و می‌خواستم سوءتفاهم پیش نیاد 00:01:56.849 --> 00:01:58.678 من مربیش هستم، اونم شاگردمه 00:01:58.846 --> 00:02:00.745 همین فقط - هر چی تو بگی - 00:02:03.722 --> 00:02:06.138 هی، شنیدم قرار نیست سال اینترنی رو تکرار کنی 00:02:07.030 --> 00:02:08.972 تبریک میگم که کامل مردود نشدی 00:02:08.997 --> 00:02:11.920 آره، خب، اتندها یکی رو لازم دارن که توی اتاق عمل بتونن روش حساب کنن 00:02:12.437 --> 00:02:13.730 فکر می‌کردم این ماگ رو گم کردم 00:02:13.755 --> 00:02:15.526 تا وقتی برگردی می‌خواستم گرم نگهش دارم 00:02:15.551 --> 00:02:17.184 منظورت اینه هیچوقت دیگه پسش نمی‌دی؟ 00:02:17.209 --> 00:02:19.798 پیشنهاد گریفیت رو رد کردی؟ - چی میگی؟ - 00:02:20.184 --> 00:02:21.703 تو چی میگی؟ 00:02:21.974 --> 00:02:23.803 صبر کن، سیمون قراره ازم بخواد بیام پیشتون؟ 00:02:23.828 --> 00:02:25.749 کوان، کمک لازم دارم 00:02:25.774 --> 00:02:28.570 نه، من... بگو - باید برم - 00:02:29.088 --> 00:02:31.408 برای عمل فتق هست؟ تو برنامه‌تون دیدمش 00:02:31.433 --> 00:02:34.112 مشکلات بزرگتری از یه فتق دارم - کوله سیستکتومی لاپاراسکوپیک؟ کولکتومی؟ - 00:02:34.137 --> 00:02:36.139 یه ورودی بی‌نقص داشتم 00:02:36.164 --> 00:02:39.534 و حالا باید جای لوکاس ادمز رو پر کنم 00:02:39.559 --> 00:02:44.012 و ازت می‌خوام بهم کمک کنی یه اینترن خوب رو برای برنامه‌مون راضی کنم 00:02:44.458 --> 00:02:49.394 اگه یه جا خالی بمونه، برای اینترن‌های سال بعدی که می‌خوان بیان اینجا یه علامت هشداره 00:02:49.419 --> 00:02:51.248 و یعنی تو کار بیشتری داری 00:02:51.273 --> 00:02:53.537 کار بیشتر می‌خوای کوان؟ - راستش اون عمل فتق رو می‌خوام - 00:02:53.562 --> 00:02:56.530 عمل فتقت اینه 00:03:00.918 --> 00:03:04.526 دیلان گتلین، نه ساله، چند هفته پیش به‌خاطر شکستگی استخون رادیال راست 00:03:04.551 --> 00:03:06.604 توسط دکتر بلتران و دکتر گریفیت تحت درمان قرار گرفت 00:03:06.629 --> 00:03:08.666 تو کمپ سیلور استار از یه درخت خوردم زمین 00:03:08.691 --> 00:03:11.770 ما هم اسکورتش بودیم - بهترین لحظه والدینی‌مون نبوده - 00:03:11.795 --> 00:03:14.833 وقتی برای بررسی ضربه به سر از سرش سی‌تی گرفتن 00:03:14.858 --> 00:03:16.351 به صورت اتفاقی متوجه شدن 00:03:16.376 --> 00:03:19.389 که توی ساقه مغزش آنژیوم غارمانند وجود داره 00:03:19.414 --> 00:03:21.469 چی هست دکتر گریفیت؟ 00:03:21.494 --> 00:03:24.705 یه توده خوش خیم اما غیرطبیعی از رگ‌های خونی توی مغز 00:03:24.843 --> 00:03:28.191 آره، قراره امروز بعد از ظهر آنژیومش برداشته شه 00:03:28.216 --> 00:03:30.745 آماده‌ای؟ - من پیشاهنگ اعزامی‌ام - 00:03:30.770 --> 00:03:32.713 همیشه آماده‌ام - خوبه - 00:03:32.851 --> 00:03:34.344 متاسفم - همین‌طور دکتر شپرد - 00:03:34.369 --> 00:03:36.544 هر روز میره سفر اکتشافی 00:03:36.569 --> 00:03:37.847 مدال هم داره؟ 00:03:37.872 --> 00:03:40.168 کلی داره، ولی میذارتشون خونه 00:03:40.698 --> 00:03:41.996 اون چیه؟ 00:03:42.021 --> 00:03:44.035 یه نقشه برای کمپ بعدیم داخل دیپ لیک هست 00:03:44.172 --> 00:03:46.243 الان دارم روش کار می‌کنم تا نشان مسیریابیم رو بگیرم 00:03:46.268 --> 00:03:48.512 چهارتا مسیر رو بیرون آوردم و با رنگ کدگذاریشون کردم 00:03:48.650 --> 00:03:50.549 واو، من با جی‌پی‌اس به زور میرسم خونه 00:03:50.574 --> 00:03:51.851 حدس بزن قراره چی بشه 00:03:51.876 --> 00:03:54.340 ما هم قراره یه نقشه از مغزت درست کنیم 00:03:54.983 --> 00:03:56.501 چقدر باحاله خرگوش؟ 00:03:56.668 --> 00:03:58.048 خیلی باحاله 00:03:58.073 --> 00:04:00.386 ساقه مغز تقریبا اندازه انگشت شستت هست 00:04:00.637 --> 00:04:02.881 جایی هست که نورون‌های حرکتی سمت راست و چپ بدن عبور می‌کنن 00:04:02.906 --> 00:04:04.908 و دسترسی بهش یکم سخته 00:04:04.933 --> 00:04:06.309 ...و به‌خاطر تکنولوژی جدید ام‌آرآی 00:04:06.333 --> 00:04:08.369 می‌تونیم مسیرهای عصبی دیلان رو بیرون بیاریم 00:04:08.394 --> 00:04:11.708 که بهم کمک می‌کنه به آنژیوم دسترسی پیدا کنم 00:04:11.871 --> 00:04:13.511 دوباره باید داخل اون لوله دراز بکشم؟ 00:04:13.754 --> 00:04:15.549 زود تموم میشه 00:04:15.785 --> 00:04:17.451 خیلی‌خب، شما دو تا رو اونجا می‌بینم 00:04:17.475 --> 00:04:18.855 آره - یکم دیگه می‌بینمتون - 00:04:18.880 --> 00:04:21.474 باشه، آماده‌ای؟ - اوهوم - 00:04:22.859 --> 00:04:24.930 بعدش اینجوری میشه 00:04:25.456 --> 00:04:28.527 خوبه، نه؟ - عالیه - 00:04:28.552 --> 00:04:31.643 سلام ماریانا، ببخشید خیلی دیر کردم 00:04:31.668 --> 00:04:33.083 من دکتر ویلسون هستم 00:04:33.108 --> 00:04:38.503 سلام، من رو از کلینیک فرستادن ...این گرفتگی عضلاتم، واقعا 00:04:38.528 --> 00:04:40.435 اندومتروز دارم [وضعیتی که زنان را تحت تاثیر قرار می دهد و در آن بافتی شبیه به بافت رحم در سایر قسمت های بدن ایجاد می شود] 00:04:40.460 --> 00:04:43.567 ،پس عادت دارم تو پریودیم زیاد درد داشته باشم ولی این دیگه نوبره 00:04:43.818 --> 00:04:47.136 و گزارش دادی که توی ادرارت خون بوده؟ - آره، خیلی بده؟ - 00:04:47.161 --> 00:04:48.924 ازت آزمایش می‌گیرم تا ببینم چیه 00:04:48.949 --> 00:04:49.782 باشه 00:04:49.807 --> 00:04:51.799 میشه معاینه‌ات کنم؟ خیلی‌خب - اوهوم - 00:04:51.824 --> 00:04:53.930 می‌خوای به مامانت زنگ بزنم؟ - نه - 00:04:53.955 --> 00:04:55.819 نه، اون موقع می‌خواد بیاد اینجا 00:04:55.844 --> 00:04:57.269 ...بعدش مامان تو می‌خواد بیاد 00:04:57.294 --> 00:04:59.998 ...اینجا... 00:05:00.023 --> 00:05:02.991 و بعدش سر عروسی و بابابزرگ هکتور وحشت می‌کنن 00:05:03.493 --> 00:05:06.013 چهار روز دیگه قراره ازدواج کنیم - پنجشنبه؟ - 00:05:06.038 --> 00:05:09.301 اوهوم، روزی که مامان‌هامون آشنا شدن - با هم دوستن؟ - 00:05:09.326 --> 00:05:11.156 آره، بهترین دوست هم بودن 00:05:11.716 --> 00:05:14.335 تو بخش زنان با هم آشنا شدن 00:05:14.590 --> 00:05:17.166 من و ادگار تو ان‌آی‌سی‌یو نارس به دنیا اومده بودیم 00:05:17.191 --> 00:05:19.152 و به‌خاطر نگرانیشون برای ما با هم صمیمی شدن 00:05:19.177 --> 00:05:21.110 خدای من، شما همون زوج ان‌آی‌سی‌یو هستین 00:05:21.407 --> 00:05:23.582 گفتم چرا آشنا به نظر میاین 00:05:23.607 --> 00:05:27.838 هر روز عکس نامزدیتون روی تابلو اعلاناتی که از کنارش رد میشم رو می‌بینم 00:05:27.863 --> 00:05:29.451 دسته گله... چیه؟ 00:05:29.475 --> 00:05:31.292 نخودشیرین، گل موردعلاقه‌مونه - آره - 00:05:31.317 --> 00:05:33.492 خیلی‌خب، یکم فشار میارم - باشه - 00:05:35.224 --> 00:05:37.816 خیلی‌خب، مشکلی نیست - شرمنده - 00:05:37.906 --> 00:05:40.944 پیدا کردنشون رو کارت ورود به تالار خیلی سخته 00:05:40.969 --> 00:05:42.293 پس خودمون داریم درستش می‌کنیم 00:05:42.318 --> 00:05:45.698 یعنی ادگار داره درستش می‌کنه من خیلی درد دارم که بخوام کمک کنم 00:05:45.723 --> 00:05:48.043 ،بهت گفتم که مهم نیست لیاقت یه روز بی‌نقص رو داری 00:05:49.872 --> 00:05:51.301 لطفا بس کن - حالت خوبه؟ - 00:05:51.326 --> 00:05:53.394 اگه خوب یعنی یه نفر داره تو شکمم 00:05:53.419 --> 00:05:55.510 اندام‌هام رو جر میده آره، خوبم 00:05:55.535 --> 00:05:58.652 تصاویر اولیه اندومتریوز رو نشون میده 00:05:58.677 --> 00:06:01.699 ولی ازت آزمایش و ام‌آرآی می‌گیریم تا بهتر متوجه بشیم 00:06:01.724 --> 00:06:03.622 و برای دردت هم یه مسکن بهت می‌دیم 00:06:03.647 --> 00:06:04.786 باشه - باشه؟ - 00:06:04.811 --> 00:06:06.468 ممنون دکتر - خواهش می‌کنم - 00:06:08.383 --> 00:06:09.833 چیزی نیست - خیلی‌خب - 00:06:10.609 --> 00:06:13.809 بهتره از بای‌پس خفن‌تر باشه - باید بیخیالش بشی - 00:06:13.834 --> 00:06:17.136 بیخیال چی؟ - هیچی، چی داریم؟ - 00:06:17.161 --> 00:06:19.301 اسپنسر پردی، تصادف با خودرو، کمربند بسته 00:06:19.326 --> 00:06:21.788 از پشت خودرو بهش خورده، و بعدش از بغل یه خودرو دیگه برخورد کرده 00:06:21.813 --> 00:06:25.464 ،جی‌سی‌اس 15، از نظر همودینامیک وضعیتش پایداره سمت چپ قفسه سینه آسیب جدی دیده 00:06:25.489 --> 00:06:28.112 اسپنسر، الان تو بیمارستان گری اسلون هستی حواسمون بهت هست، خب؟ 00:06:28.499 --> 00:06:29.708 با شمارش من 00:06:29.733 --> 00:06:31.236 یک، دو، سه 00:06:31.261 --> 00:06:33.963 ...حس... حس خوبی دارم، من 00:06:33.988 --> 00:06:35.676 ...باید برم خونه، من 00:06:35.701 --> 00:06:40.031 ...تازه حقوقم رو دادن و پول اجاره‌ام داخل کیفمه و 00:06:40.056 --> 00:06:41.673 نباید دوباره اجاره دیر بشه - پیداش می‌کنم - 00:06:41.697 --> 00:06:43.340 کسی هست بهش زنگ بزنیم؟ 00:06:43.365 --> 00:06:45.340 والدین؟ - آره، بابام هست - 00:06:45.365 --> 00:06:47.574 میشه بهش بگی تقصیر من نیست؟ 00:06:49.323 --> 00:06:51.163 خدای من 00:06:51.188 --> 00:06:53.707 ریه‌اش از دیواره قفسه سینه زده بیرون 00:06:53.732 --> 00:06:55.191 ...خیلی‌خب، یه ایکس‌ری 00:06:55.216 --> 00:06:57.262 یه آزمایش کامل تروما و آزمایش فست 00:06:57.287 --> 00:06:59.007 آره، بای‌پس دیگه برام مهم نیست 00:07:13.165 --> 00:07:15.556 می‌دونم این داستان پیدا کردن اینترن الان اولویت اولمونه 00:07:15.581 --> 00:07:17.627 ...ولی اگه زود تموم کنیم به نظرت 00:07:17.652 --> 00:07:19.949 اگه یه بار دیگه بپرسی، اون عمل فتق رو میدم به ادمز 00:07:19.974 --> 00:07:23.081 و مجبورت می‌کنم عملش رو نگاه کنی 00:07:23.106 --> 00:07:25.798 ایناهاش 00:07:32.090 --> 00:07:35.024 سلام دکتر وست، من دکتر بیلی هستم 00:07:35.049 --> 00:07:36.370 ایشون دکتر کوان هستن - سلام - 00:07:36.395 --> 00:07:38.811 همه آبی صدام می‌کنن - من نمی‌کنم - 00:07:38.836 --> 00:07:41.478 به بیمارستان گری اسلون خوش اومدی - خیلی هیجان‌زده‌ام که اومدم اینجا - 00:07:41.503 --> 00:07:43.307 ولی از دورام سردتره 00:07:43.332 --> 00:07:44.723 دانشگاه دوک رفتی؟ 00:07:44.748 --> 00:07:46.612 نه، دانشکده پزشکی گرنادا بودم 00:07:46.637 --> 00:07:49.440 ولی مطابقت با بیمارستان‌های آمریکا از دانگشاه بین‌المللی سخته 00:07:49.465 --> 00:07:51.488 پس می‌خوام یه سال دوره مقدماتی بگذرونم تا رزومه‌ام قوی‌تر بشه 00:07:51.513 --> 00:07:53.225 من تو دانشکده پزشکی سینت کیتز بودم 00:07:53.250 --> 00:07:54.699 واقعا؟ - آره - 00:07:54.724 --> 00:07:56.629 چه باحال 00:07:56.983 --> 00:07:58.882 دکتر بلو - هوم - 00:07:58.907 --> 00:08:01.851 آره، خب، بیا بهت نشون بدم برنامه کارآموزی بیمارستان چیا داره 00:08:01.876 --> 00:08:03.291 باشه - زود باش - 00:08:05.088 --> 00:08:07.529 خیلی‌خب، نتیجه آزمایش فست منفی بود 00:08:07.554 --> 00:08:09.679 گاز خیس شده کجاست پس؟ چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:08:09.704 --> 00:08:11.326 ایکس‌ری آماده شد 00:08:15.202 --> 00:08:16.777 میلین... چی می‌بینی؟ 00:08:17.125 --> 00:08:18.413 پنوموتوراکس چپ، چند تا شکستی دنده 00:08:18.437 --> 00:08:20.001 سمت راست چیزی نیست 00:08:20.025 --> 00:08:22.648 میان‌پرده مشکلی نداره گاز رسید، اجازه هست؟ 00:08:22.673 --> 00:08:24.991 خیلی‌خب، بهت توضیح میدم چطوری ریه رو برگردونی داخل قفسه سینه‌اش 00:08:25.015 --> 00:08:27.223 اپنس؟ - بابا؟ بابا تویی؟ - 00:08:27.248 --> 00:08:28.629 اومدم، چی شده؟ 00:08:28.654 --> 00:08:30.587 آقای پردی، باید بیرون منتظر بمونین 00:08:30.612 --> 00:08:31.943 نور می‌خوام - جدی به نظر میاد - 00:08:31.968 --> 00:08:33.383 جراحی لازم داره؟ 00:08:35.397 --> 00:08:38.159 خدایا، اون ریه منه؟ 00:08:38.615 --> 00:08:40.537 خدایا، خدای من 00:08:40.562 --> 00:08:42.954 حالت خوبه، حالت خوبه - سطح اکسیژنش داره میاد پایین - 00:08:42.979 --> 00:08:45.241 نفس عمیق بکش پسر - باید اینتوبه‌اش کنیم - 00:08:45.266 --> 00:08:47.186 چی شده؟ - ببریدش بیرون - 00:08:54.507 --> 00:08:56.504 داری به این فکر می‌کنی که پیشاهنگ اکتشافی باشی؟ 00:08:56.781 --> 00:08:58.530 ،خیلی دوست داشتم ولی بابام نمیذاشت 00:08:58.555 --> 00:09:01.041 می‌گفت میترسه یه خرس من رو بخوره 00:09:01.417 --> 00:09:03.419 فکر کنم فقط می‌خواست خونه بمونم 00:09:04.652 --> 00:09:06.312 حالا که صحبت از خونه شد 00:09:06.337 --> 00:09:08.187 ...تو و کوان تصمیم گرفتین 00:09:08.211 --> 00:09:09.605 می‌خواین با اتاق یاسودا چیکار کنین؟ 00:09:10.234 --> 00:09:11.856 هنوز داریم بحث می‌کنیم 00:09:12.454 --> 00:09:15.112 وقتی مغزم رو باز کنین درد داره؟ 00:09:16.122 --> 00:09:19.324 ،یه ذره هم درد نداره کل مدت خوابی 00:09:19.846 --> 00:09:21.192 تموم شد دیگه 00:09:21.993 --> 00:09:25.410 این تصویر مغز دیلان با تصویربرداری تانسور انتشار هست 00:09:25.435 --> 00:09:26.747 رنگ‌ها معنیشون چی هست؟ 00:09:26.772 --> 00:09:28.620 آبی مسیرهای عصبی هستن که بالا و پایین میرن 00:09:28.645 --> 00:09:31.197 سبزها از جلو به عقب میرن و قرمزها از یه سمت به سمت دیگه 00:09:31.335 --> 00:09:34.039 باید برشت موازی با مسیرها باشه تا قطع‌شون نکنی 00:09:34.064 --> 00:09:35.652 خب، انگار یه نفر آماده اومده 00:09:35.790 --> 00:09:36.905 و جایی که همه چیز ازش رد میشه؟ 00:09:36.929 --> 00:09:38.758 ساقه مغزه 00:09:38.897 --> 00:09:40.564 به‌خاطر پیچیدگی بالاش، یه خطای کوچیک میتونه خسارات فاجعه‌باری داشته باشه 00:09:40.588 --> 00:09:43.591 فشاری روت نیست پس - آره - 00:09:43.729 --> 00:09:46.111 ده سال پیش، همچین عملی غیرممکن بود 00:09:46.628 --> 00:09:49.355 ولی این تصویرها شفافیتی بهمون میدن که تا حالا نداشتیم 00:09:49.493 --> 00:09:51.081 چطوری می‌فهمی تو مسیر درستی داری برش میدی؟ 00:09:51.219 --> 00:09:53.670 توی اتاق عمل این رو روی مغز دیلان پیاده می‌کنم 00:09:53.808 --> 00:09:56.155 به نظر می‌رسه اگه به صورت کناری وارد بشم 00:09:56.293 --> 00:09:58.490 می‌تونم اونقدری وارد مغزش بشم 00:09:58.514 --> 00:10:00.711 که به آنژیوم دیلان دسترسی پیدا کنم 00:10:00.850 --> 00:10:02.023 حتی بهتر از جی‌پی‌اس 00:10:02.161 --> 00:10:03.404 هزاربار بهتره 00:10:05.095 --> 00:10:08.892 سونوگرافی دوپلر آقای دی‌بیانکا رو هم چک کردم و مشکلی نداشت 00:10:09.030 --> 00:10:11.274 عالی، اگه علائمش کم شدن بهم خبر بده 00:10:11.412 --> 00:10:14.104 باشه - چقدر عروسی کار داره - 00:10:14.242 --> 00:10:17.590 ،یه جایی پیدا می‌کنیم فقط قرار نیست پراسپکت استیت باشه 00:10:17.728 --> 00:10:19.938 بیعانه 30 هزار دلاری پشیمونی به بار میاره، نه عشق 00:10:20.076 --> 00:10:23.286 نه، عروسی ما نه، منظورم عروسی ماریانا و ادگار هست 00:10:24.666 --> 00:10:26.220 زوج ان‌آی‌سی‌یو گری اسلون 00:10:26.703 --> 00:10:28.218 ‏26 سال پیش توی ان‌آی‌سی‌یو 00:10:28.242 --> 00:10:29.982 با هم بودن، و الان نامزدی کردن 00:10:30.120 --> 00:10:31.328 ماریانا و ادگار 00:10:32.191 --> 00:10:34.124 ماریانا و ادگار 00:10:34.262 --> 00:10:35.288 اینکه هی اسمشون رو تکرار می‌کنی 00:10:35.312 --> 00:10:36.309 باعث نمیشه یادم بیاد کی بودن 00:10:36.333 --> 00:10:38.139 کل داستانشون تو خبرنامه بیمارستان بود 00:10:38.163 --> 00:10:41.028 یه افسانه واقعی هست، و قراره نابودش کنم 00:10:41.476 --> 00:10:44.065 اینجا رو ببین، اندومتریوزش کل لگنش رو گرفته 00:10:44.203 --> 00:10:46.343 و تو سنتز شرمگاهیش وارد شده 00:10:46.481 --> 00:10:48.690 تا حالا همچین چیزی ندیدم - منم - 00:10:48.828 --> 00:10:50.796 کلی جراحی بریدن و برداشتن داشتم 00:10:50.934 --> 00:10:53.764 ولی تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:10:53.903 --> 00:10:55.352 تشخیصش برای کی بوده؟ 00:10:55.490 --> 00:10:57.941 چند سال پیش، بعد از چند دهه علائم 00:10:58.079 --> 00:11:00.944 ضایعات اندومتر حتما سال‌هاست رشدشون از کنترل خارج شده 00:11:01.082 --> 00:11:03.636 اگه به اندازه اختلال نعوظ 00:11:03.774 --> 00:11:05.245 برای تحقیقاتش هزینه کرده بودیم 00:11:05.269 --> 00:11:07.123 میلیون‌ها زن کمتر درد میکشیدن 00:11:07.261 --> 00:11:08.750 نمی‌دونم چطور می‌خوای بدون بریدن استخون 00:11:08.774 --> 00:11:10.264 این رو برداری 00:11:10.747 --> 00:11:12.128 می‌دونم 00:11:13.301 --> 00:11:15.614 می‌تونی کمک کنی؟ - فکر می‌کردم هیچوقت این سوالو نپرسی - 00:11:21.516 --> 00:11:23.725 آقای پردی، اسپنسر داره میره اتاق عمل 00:11:23.750 --> 00:11:25.649 توی جراحی کاملا حواسمون بهش هست 00:11:26.013 --> 00:11:28.602 این بچه از وقتی سه‌چرخه داشت عاشق سرعت بود 00:11:28.627 --> 00:11:29.881 همیشه بهش میگم هیچ چیزی اینقدر مهم نیست 00:11:29.905 --> 00:11:31.708 که اینقدر تند رانندگی کنی 00:11:31.733 --> 00:11:33.908 خب، گفت می‌خواسته اجاره‌اش رو بده 00:11:33.933 --> 00:11:35.639 و به عنوان کسی که از این حقوق تا اون حقوق زنده‌ست 00:11:35.663 --> 00:11:37.256 میگم که اجاره خیلی مهمه 00:11:37.394 --> 00:11:39.120 باورم نمیشه همچین چیزی داره اتفاق میفته 00:11:39.569 --> 00:11:41.502 این کیسه از وسایل شخصیشه 00:11:41.527 --> 00:11:43.787 و گفتم شاید بخواین پیشتون باشه 00:11:43.812 --> 00:11:44.848 ممنون 00:11:45.713 --> 00:11:48.440 همیشه کلاه نیرو دریایی باهاشه 00:11:49.256 --> 00:11:51.242 خوبه که یه تیکه از من همیشه پیشش هست 00:11:51.681 --> 00:11:54.304 بچه خوبیه، البته نه به‌خاطر من 00:11:54.749 --> 00:11:56.285 مطمئنم اینجوری نیست 00:11:56.424 --> 00:11:57.942 تو سالن انتظار منتظر بمونین 00:11:57.967 --> 00:12:00.383 و اگه خبری شد بهتون میگیم، باشه؟ 00:12:08.710 --> 00:12:10.723 حتما شوخیت گرفته - نه، نه، ولش کن - 00:12:10.856 --> 00:12:12.625 اسپنسر تو اتاق عمل بیشتر بهمون نیاز داره 00:12:13.738 --> 00:12:15.015 زود باش 00:12:18.045 --> 00:12:19.529 مطمئنی درد نداره؟ 00:12:19.893 --> 00:12:21.274 معلومه که نداره 00:12:21.576 --> 00:12:23.302 این بیمارستان داروهای خیلی خوبی داره 00:12:23.468 --> 00:12:24.693 حتی می‌تونی مزه‌اش رو هم انتخاب کنی 00:12:24.802 --> 00:12:27.046 آدامس بادکنکی، هلو یا توت‌فرنگی 00:12:27.479 --> 00:12:30.691 خیلی‌خب، همه آماده‌ان؟ - وقتش رسیده دیگه - 00:12:33.646 --> 00:12:34.855 می‌خوام برم خونه 00:12:35.255 --> 00:12:36.635 چند روز دیگه می‌ریم عزیزم 00:12:36.660 --> 00:12:38.431 دکترها قراره حالت رو خوب کنن، خب؟ 00:12:38.455 --> 00:12:39.687 می‌خوام الان برم خونه 00:12:39.719 --> 00:12:42.466 می‌خوام تو چادرم با عروسکام و فانوسم بخوابم 00:12:42.597 --> 00:12:45.600 زود می‌ریم خونه تو چادرت، قول میدم 00:12:45.849 --> 00:12:47.342 اگه اسکن‌ها اشتباه باشن چی؟ 00:12:47.367 --> 00:12:50.546 اگه جراحی لازم نداشته باشم چی؟ نمی‌خوام جراحی کنم 00:12:50.571 --> 00:12:54.092 واقعا نمی‌خوام، میترسم - آروم باش عزیزم - 00:12:54.117 --> 00:12:55.656 خیلی‌خب - چیزی نیست - 00:12:56.552 --> 00:12:58.726 لطفا دیگه نذار من رو ببرن مامان 00:12:58.751 --> 00:13:00.902 ،لطفا نذار من رو ببرن می‌خوام پیش تو باشم 00:13:00.926 --> 00:13:02.617 چیزی نیست - همینجا پیشتیم - 00:13:02.642 --> 00:13:04.642 حالت خوب میشه 00:13:16.456 --> 00:13:18.286 یکم آروم شده 00:13:19.320 --> 00:13:21.087 هی، شرمنده، ولی اصلا نمی‌دونم 00:13:21.111 --> 00:13:23.268 چطوری قراره از اتاقش بیاریمش بیرون 00:13:23.300 --> 00:13:25.029 تا حالا ندیدم اینجوری بشه 00:13:25.054 --> 00:13:27.144 کاملا عادیه که دیلان بترسه 00:13:27.169 --> 00:13:28.342 همیشه اتفاق میفته 00:13:28.367 --> 00:13:30.818 شاید بهتره صبر کنیم 00:13:31.174 --> 00:13:33.970 چند روز بهتون وقت بدیم که آماده بشین 00:13:35.099 --> 00:13:38.070 فقط یه راه برای دسترسی به آنژیومش هست 00:13:38.381 --> 00:13:40.590 و اگه رشد کنه ممکنه به خطر بیفته 00:13:41.810 --> 00:13:43.225 باید همین الان جراحی رو انجام بدیم 00:13:43.508 --> 00:13:45.118 ...و اگه کاری نکنیم 00:13:45.143 --> 00:13:46.943 ممکنه پنج تا ده سال دیگه زنده بمونه 00:13:46.967 --> 00:13:50.320 اوهوم - یا ممکنه زودتر بمیره - 00:13:52.666 --> 00:13:54.647 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:14:01.508 --> 00:14:05.186 پنج تا ده سال شاید خیلی نباشه، ولی خودش یه زندگیه 00:14:05.211 --> 00:14:06.932 نمی‌خوام تسلیم بشم 00:14:06.957 --> 00:14:10.428 منم همین‌طور، ولی این یه قمار خیلی بزرگه 00:14:10.453 --> 00:14:12.524 این جراحی ممکنه باعث کشتنش بشه، می‌دونی که؟ 00:14:12.775 --> 00:14:14.225 این جراحی ممکنه اون رو بکشه، درسته؟ 00:14:14.250 --> 00:14:15.596 ریسکش خیلی بالاست 00:14:15.862 --> 00:14:17.795 ازم خواستین یه راه پیدا کنم 00:14:18.003 --> 00:14:20.557 و این راهیه که پیدا کردم - جنا؟ - 00:14:24.389 --> 00:14:25.504 ...اگه اتفاقی براش بیفته 00:14:25.528 --> 00:14:27.599 ...می‌دونم، ولی - می‌دونی - 00:14:28.498 --> 00:14:30.155 دخترمون عاشق ماجراجوییه 00:14:30.973 --> 00:14:34.789 ...و عاشق پیاده‌روی و کمپ کردن و شنا کردن و ایناست 00:14:35.899 --> 00:14:37.699 ...نمی‌دونم چطوری چون من و تو 00:14:37.724 --> 00:14:39.524 ...حتی نمی‌تونیم تو کیسه خواب بخوابیم، ولی 00:14:40.163 --> 00:14:42.579 دیلان باید یه زندگی قوی و کامل داشته باشه 00:14:42.604 --> 00:14:44.479 همچین چیزی براش نمی‌خوای؟ - معلومه که می‌خوام - 00:14:44.886 --> 00:14:46.944 الان تو اون تخت خیلی کوچیک به نظر میاد 00:14:46.969 --> 00:14:48.146 می‌دونم 00:14:48.171 --> 00:14:50.533 ...کاش می‌تونستم برم داخل و دستش رو بگیرم، ولی من 00:14:50.558 --> 00:14:52.042 اگه بتونین چی؟ 00:14:59.777 --> 00:15:01.249 هر روز پیش نمیاد که یه مریض 00:15:01.274 --> 00:15:02.860 برای جراحی قفسه سینه‌اش باز بشه 00:15:02.885 --> 00:15:05.439 سی‌تی اسکن آسیب زیادی رو به لوب تحتانی نشون میداد 00:15:05.464 --> 00:15:07.156 پس احتمال موفقیت کمه 00:15:07.626 --> 00:15:08.866 به باباش خبر دادی؟ 00:15:08.891 --> 00:15:10.651 منظورت همون عوضی هست، آره 00:15:10.676 --> 00:15:12.114 معمولا پیشنهاد نمی‌دم با همچین کلمه‌ای 00:15:12.138 --> 00:15:13.782 به خانواده بیمار اشاره بشه 00:15:13.807 --> 00:15:15.360 از پسرش پول دزدید 00:15:16.173 --> 00:15:17.944 خودمون دیدیم که پول رو از کیف اسپنسر برداشت 00:15:17.969 --> 00:15:19.350 و گذاشتش تو جیب خودش 00:15:19.375 --> 00:15:20.895 خب، شاید برداشته که گم نشه 00:15:20.920 --> 00:15:24.148 ،یا شایدم یه عوضیه باید یه چیزی می‌گفتیم 00:15:24.173 --> 00:15:25.667 اگه بهش چیزی می‌گفتی 00:15:25.691 --> 00:15:27.186 یه دعوا بد پیش میومد 00:15:27.210 --> 00:15:28.807 این اصلا به مریضمون کمکی نمی‌کنه 00:15:28.832 --> 00:15:30.396 همین‌طور اینکه از خونه بیفته بیرون چون نتونسته اجاره بده 00:15:30.420 --> 00:15:32.111 قراره ریه مریض رو برداریم 00:15:32.250 --> 00:15:35.011 و بعدش باید یه راهی پیدا کنیم که جاش رو پوشش بدیم 00:15:35.149 --> 00:15:37.141 همه آماده‌ان؟ - آره - 00:15:41.199 --> 00:15:45.109 رزیدنت‌هامون در نهایت 1500 تا مریض دارن 00:15:45.134 --> 00:15:47.391 که بیشتر از مقدار نیاز شما هست 00:15:47.416 --> 00:15:49.500 امسال 175 تا عمل انجام دادم 00:15:49.532 --> 00:15:50.929 من الان 230 تا انجام دادم 00:15:51.692 --> 00:15:54.523 خب، ما مرکز تروما سطح یک هستیم 00:15:54.548 --> 00:15:57.017 پس کلی مریض جالب میاد اینجا 00:15:57.042 --> 00:15:59.666 ضربات ناگهانی، تصادف، سوختگی شدید 00:15:59.691 --> 00:16:01.831 همه چیز می‌بینیم - ...خدایا، من - 00:16:01.856 --> 00:16:03.811 از وقتی که من و مامانم 00:16:03.836 --> 00:16:06.017 تو ماشین تصادف کردیم دلم می‌خواست جراح تروما بشم 00:16:06.042 --> 00:16:08.157 لعنتی، باید برم اتاق عمل 00:16:08.182 --> 00:16:10.253 ادامه بدین، بفرما 00:16:10.278 --> 00:16:11.521 بعدش میام پیشتون 00:16:13.049 --> 00:16:14.533 می‌تونم آزمایشگاه مهارت رو بهت نشون بدم 00:16:15.198 --> 00:16:17.615 نه، می‌خوام ببینم اینجا واقعا چه شکلیه 00:16:18.063 --> 00:16:19.996 می‌خوای ببریم تور مخصوص؟ 00:16:20.021 --> 00:16:22.492 هر چیزی بخوای می‌تونم بهت نشون بدم 00:16:35.658 --> 00:16:37.991 نباید این جراحی رو انجام بدیم - چرا؟ - 00:16:38.016 --> 00:16:40.609 خیلی خطرناکه و باباش هم موافق نیست 00:16:40.634 --> 00:16:41.880 نه، آخرش راضی شد 00:16:41.905 --> 00:16:43.666 چون همسرش بهش فشار آورد 00:16:44.455 --> 00:16:45.905 از شپرد بپرسیم؟ 00:16:45.930 --> 00:16:47.541 یعنی تو بپرسی؟ 00:16:47.566 --> 00:16:49.568 چون من مشکلی باهاش دنارم 00:16:51.384 --> 00:16:54.214 آخرین باری که بردمش زیر سوال خیلی خوب پیش نرفت 00:16:55.085 --> 00:16:56.845 چرا از من نخواستی بیام پیشت زندگی کنم؟ 00:16:57.982 --> 00:16:59.820 ...تو از کجا - کوان لو داد - 00:17:00.372 --> 00:17:03.084 داشتیم در مورد این صحبت می‌کردیم که با اتاق میکا چیکار کنیم 00:17:03.109 --> 00:17:06.284 و اینکه تو بیای یکی از گزینه‌های یه لیست طولانی بود 00:17:06.309 --> 00:17:09.726 عالیه، پس من تو یه لیست بین آکواریوم و اتاق بازی هستم؟ 00:17:09.751 --> 00:17:10.787 نه 00:17:13.395 --> 00:17:16.018 ما هنوز یه سال نیست همدیگه رو میشناسیم 00:17:16.043 --> 00:17:19.115 ...نمیشه از چیزی که داریم لذت ببریم 00:17:19.140 --> 00:17:20.693 تو داری لذت میبری؟ 00:17:25.019 --> 00:17:26.607 تقریبا تمومه 00:17:27.375 --> 00:17:28.859 عالیه 00:17:28.884 --> 00:17:30.792 ...ولی با این سرعت 00:17:30.816 --> 00:17:32.216 باید با ویلچر من رو بیارن داخل محراب 00:17:33.578 --> 00:17:36.235 ماریانا - سلام - 00:17:36.260 --> 00:17:38.351 سلام، ایشون دکتر هلم و دکتر لینکلن هستن 00:17:38.376 --> 00:17:41.551 ایشون جراح ارتپد هستن و قراره بهم کمک کنن 00:17:42.251 --> 00:17:44.090 چرا جراح ارتوپد لازم دارم؟ 00:17:44.115 --> 00:17:45.910 خب، اسکن‌هاتون یه عارضه 00:17:45.935 --> 00:17:49.914 به اسم اندومتریوز نفوذی عمیق نشون داده، یا دای [مُردن] 00:17:50.052 --> 00:17:53.410 دای؟ یعنی مردن؟ - اسمش خیلی جالب نیست - 00:17:53.435 --> 00:17:55.402 نه، کُشنده هم نیست 00:17:55.427 --> 00:17:57.512 ولی خیلی دردناکه 00:17:57.537 --> 00:17:59.510 و 15 درصد زن‌هایی که اندومتریوز دارن رو تحت تاثیر قرار میده 00:17:59.535 --> 00:18:02.720 وقتی که بافت به اندام‌ها حمله می‌کنه و برای شما 00:18:02.745 --> 00:18:04.374 به بالای استخون شرمگاهی حمله کرده 00:18:04.399 --> 00:18:06.643 تنها راه برداشتنش با جراحی هست 00:18:06.680 --> 00:18:08.406 ...پس ایده‌مون این هست 00:18:08.431 --> 00:18:11.625 که من وارد بشم و ضایعات لگن رو بردارم 00:18:11.650 --> 00:18:14.027 و بعدش دکتر لینکلن استخون شرمگاهی شما رو بتراشه 00:18:17.612 --> 00:18:19.476 پس عروسی چی؟ 00:18:19.699 --> 00:18:20.979 فعلا نگران اون نباش 00:18:21.004 --> 00:18:22.843 نه، رفتی سر کار دوم تا پولش رو بدی 00:18:22.868 --> 00:18:24.732 من پس‌اندازم رو خراب کردم 00:18:24.870 --> 00:18:25.975 چیزی نیست 00:18:27.666 --> 00:18:30.255 این جراحی واقعا جلو دردم رو میگیره؟ 00:18:30.977 --> 00:18:32.600 خوشبینیم که کمک می‌کنه 00:18:34.612 --> 00:18:35.612 باشه 00:18:35.637 --> 00:18:37.812 باشه - باشه - 00:18:38.434 --> 00:18:41.655 این بیماری شبیه یه کابوس بوده که هیچوقت تموم نمیشه 00:18:41.793 --> 00:18:44.012 ده سال روی کف حموم دراز کشیدم 00:18:44.037 --> 00:18:45.910 و با هر پریود حسابی درد کشیدم 00:18:45.935 --> 00:18:47.903 و دکترها بهم گفتن که عادیه 00:18:47.928 --> 00:18:49.688 یکیشون حتی فکر می‌کرد دارم اغراق می‌کنم 00:18:49.713 --> 00:18:51.320 تا بتونم مسکن بگیرم 00:18:51.345 --> 00:18:52.657 و حالا رسیده به استخونم؟ 00:18:54.344 --> 00:18:55.898 می‌خوام تموم بشه 00:18:55.923 --> 00:18:57.131 باید تموم بشه 00:19:01.790 --> 00:19:03.239 نظرت چیه همین الان ازدواج کنیم 00:19:03.831 --> 00:19:05.281 قبل از اینکه بری جراحی؟ 00:19:05.595 --> 00:19:08.356 می‌تونم کشیش بیمارستان رو بیارم، مگه نه؟ 00:19:08.999 --> 00:19:10.138 ،ببین 00:19:10.744 --> 00:19:12.893 می‌دونم قرار نیست یه عروسی بی‌نقص باشه 00:19:12.918 --> 00:19:15.369 ولی یه جورایی بی‌عیبه، نه؟ 00:19:15.710 --> 00:19:18.644 دو تا بچه ان‌آی‌سی‌یو تو بیمارستانی که به دنیا اومدن ازدواج کردن 00:19:19.108 --> 00:19:20.316 مردم حسابی عاشقش میشن 00:19:20.757 --> 00:19:23.104 نظرت چیه؟ - ...من - 00:19:24.620 --> 00:19:26.069 نمی‌دونم 00:19:29.118 --> 00:19:30.357 ...عزیزم 00:19:30.382 --> 00:19:32.370 خیلی ببخشید، ولی باید ببریمش برای عمل آماده‌اش کنیم 00:19:32.395 --> 00:19:34.018 تا بتونیم کارهای اداریش رو شروع کنیم 00:19:34.214 --> 00:19:36.250 ادامه دارد - آره - 00:19:36.825 --> 00:19:38.447 ایده مسخره‌ای بود 00:19:42.189 --> 00:19:43.189 عاشقتم 00:19:43.453 --> 00:19:45.386 خیلی عاشقتم 00:19:45.663 --> 00:19:46.940 درست میشه 00:19:53.566 --> 00:19:56.569 دیلان، اون نقشه‌ای که بهت گفتم رو یادته؟ 00:19:56.955 --> 00:19:57.955 ایناهاش 00:19:58.081 --> 00:19:59.289 دیدیش؟ 00:19:59.411 --> 00:20:01.211 ببین مغزت چقدر خوشگله 00:20:08.629 --> 00:20:13.496 ،انجام دادن کارهای سخت، حتی وقتی می‌ترسیم چیزیه که ما رو شجاع می‌کنه 00:20:13.979 --> 00:20:16.232 این قراره بزرگترین اکتشافت باشه 00:20:16.257 --> 00:20:18.777 و قراره بیرون منتظرت بمونم 00:20:18.915 --> 00:20:21.297 خدافظی نیست، فقط یه شب بخیره 00:20:21.849 --> 00:20:24.127 تا وقتی خوابم ببره پیشم میمونی؟ 00:20:24.565 --> 00:20:26.015 حتما 00:20:45.747 --> 00:20:48.025 بچه‌ام رو نجات بده لطفا 00:20:54.675 --> 00:20:56.504 الان میام - باشه - 00:21:07.655 --> 00:21:09.208 یه لحظه وقت لازم دارم 00:21:09.423 --> 00:21:12.185 گوش کن، اگه یه جراح مغز و اعصاب دیگه داخل اون اتاق بود 00:21:12.210 --> 00:21:14.090 حسابی ترسیده بودم - بایدم بترسی - 00:21:14.212 --> 00:21:16.663 هیچ جراح مغز و اعصابی تا حالا نتونسته همچین کاری کنه 00:21:17.280 --> 00:21:18.350 شامل منم میشه 00:21:18.630 --> 00:21:20.193 تا حالا دیدم کار غیرممکن رو انجام بدی 00:21:20.218 --> 00:21:22.670 و این سری نقشه راه هم داری - دیگه صحبت نکن - 00:21:22.695 --> 00:21:25.855 الان نمی‌خوام بشنوم که چقدر کارم خوبه یا چقدر موفقیت داشتم 00:21:25.879 --> 00:21:28.439 ،اینا هیچکدومش ربطی به دیلان نداره اون فقط نه سالشه 00:21:28.467 --> 00:21:29.553 تنها بچه‌شونه 00:21:29.578 --> 00:21:31.338 و اینکه زنده می‌مونه یا نه الان تو دست منه 00:21:33.620 --> 00:21:36.381 تنها نیستی ولی - من قراره وارد قسمتی ازش بدنش بشم - 00:21:36.406 --> 00:21:38.486 که کنترل همه عملکردهای بدنش دستشه 00:21:38.616 --> 00:21:40.775 اگه اتفاقی برای بچه‌شون بیفته قیافه من رو یادشون می‌مونه 00:21:40.800 --> 00:21:44.320 اگه روی میز جراحی بمیره هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:21:44.345 --> 00:21:47.797 ،پس وقتی میگم یه دقیقه وقت می‌خوام یعنی یه دقیقه وقت می‌خوام 00:22:07.034 --> 00:22:08.760 کل ریه‌اش تیکه‌تیکه شده 00:22:09.035 --> 00:22:10.692 ولی به نظرم بیشترش رو میشه نجات داد 00:22:11.138 --> 00:22:12.415 لاولیس 00:22:15.157 --> 00:22:16.883 اینجا رو بیشتر بکش - باشه - 00:22:18.359 --> 00:22:20.084 متوجه هستم که با نحوه برخوردم با این اتفاق 00:22:20.109 --> 00:22:22.151 مشکل داری 00:22:22.176 --> 00:22:24.627 منظورت از برخورد نادیده گرفتنه؟ 00:22:27.354 --> 00:22:29.771 یه بار وقتی ده سالم بود بابام من رو با خودش برد مواد بگیره 00:22:29.796 --> 00:22:31.979 من رو تنها تو ماشین گذاشت و خودش رفت تا نشئه کنه 00:22:32.004 --> 00:22:34.006 و بعدش مجبورم کرد تا خونه رانندگی کنم 00:22:35.864 --> 00:22:38.039 خب، متاسفم که همچین چیزی رو تجربه کردی 00:22:38.064 --> 00:22:41.412 زنده موندم، ولی باباهای بد رو خوب تشخیص میدم 00:22:41.796 --> 00:22:44.482 شرط می‌بندم بابای تو یه بابای بی‌نقص مثل فیلما بوده 00:22:44.507 --> 00:22:46.969 دکتر میلین، ذهنت درگیره و نمی‌تونی تو اتاق عمل باشی؟ 00:22:46.994 --> 00:22:48.117 داری من رو میندازی بیرون؟ 00:22:48.142 --> 00:22:51.289 دارم میپرسم ذهنت درگیره و نمی‌تونی تو این اتاق عمل باشی؟ 00:22:52.892 --> 00:22:54.100 نه، مشکلی نیست 00:22:55.004 --> 00:22:56.799 بخیه‌زن 00:22:59.809 --> 00:23:02.056 فقط چند تا ضایعه دیگه 00:23:02.081 --> 00:23:04.642 روی رکتوم و مثانه مونده، بعدش نوبت توعه 00:23:04.667 --> 00:23:07.304 عجله نکن، من جایی نمیرم 00:23:07.714 --> 00:23:10.268 شرط می‌بندم اونم عجله‌ای نداره برگرده پیش رومئوش 00:23:10.293 --> 00:23:11.916 دعوا نمک زندگیه 00:23:11.941 --> 00:23:14.834 مشخصه شما دو تا نمیشناسیدشون 00:23:14.859 --> 00:23:17.696 تو میشناسیشون؟ دختره مردد بود 00:23:17.721 --> 00:23:20.828 یه نفر بهم گفته این یعنی احتمالا نمی‌خوادش 00:23:20.989 --> 00:23:23.444 درد داشت - دردش فقط به‌خاطر این نبود - 00:23:23.469 --> 00:23:25.264 عروسیشون محشر میشه 00:23:25.289 --> 00:23:27.907 ،همه چیز رو خودشون درست کردن ماماناشون مجری مراسم هستن 00:23:27.932 --> 00:23:29.727 ...یه غرفه عکس و می‌خونه صدف 00:23:29.759 --> 00:23:32.601 و یه گروه چهارنفره موسیقی و اجرای زنده هست 00:23:32.626 --> 00:23:34.569 به نظر می‌رسه عروسی خوبیه - نه، خیلی بیشتر از اینه - 00:23:34.593 --> 00:23:37.320 ...برای هم ساخته شدن، اونا 00:23:37.812 --> 00:23:39.227 ماریانا و ادگار هستن 00:23:39.357 --> 00:23:41.445 یه بار یه عروسی رفتم که داخل آتیش‌بازی 00:23:41.470 --> 00:23:42.841 بارتندر هوایی و مجسمه یخی 00:23:42.865 --> 00:23:44.613 هم سایز عروس و دوماد داشتن 00:23:44.638 --> 00:23:46.159 یه هفته بعدش ازدواج رو فسخ کردن 00:23:46.183 --> 00:23:48.780 آره، عروسی فقط یه جشن بزرگ حساب میشه 00:23:48.805 --> 00:23:50.804 ربطی به این نداره که بعدش چی میشه 00:23:51.231 --> 00:23:54.834 خب، شاید درست باشه ولی هنوزم طرفدارشونم 00:23:54.859 --> 00:23:59.929 خیلی‌خب، همه ضایعاتی که می‌دیدم رو برداشتم و تراشیدم 00:24:01.921 --> 00:24:03.198 نوبت توعه 00:24:04.212 --> 00:24:05.834 بالابر پریوستئال 00:24:09.788 --> 00:24:11.709 اینجا آی‌سی‌یو جراحی هست 00:24:11.734 --> 00:24:15.565 جایی که بیشترمون می‌تونیم شیفت شب اینجا باشیم 00:24:15.704 --> 00:24:17.222 آشنام باهاش 00:24:17.247 --> 00:24:19.367 جدیدترین دکترها بدحال‌ترین بیمارها رو زنده نگه میدارن 00:24:19.535 --> 00:24:22.780 در حالی که اتندها راحت به خواب فرو میرن 00:24:25.368 --> 00:24:26.794 کد آبی 00:24:26.997 --> 00:24:29.310 آی‌سی‌یو جراحی - فشار خون داره میفته - 00:24:29.490 --> 00:24:31.181 لازمه کمک کنی؟ 00:24:31.560 --> 00:24:32.941 نه، خودشون می‌تونن 00:24:33.593 --> 00:24:35.837 اون یکی چی؟ 00:24:35.862 --> 00:24:37.771 یه اپی‌نفرین آماده کن - کد آبی - 00:24:37.795 --> 00:24:40.383 فیبریلاسیون دهلیزی شده - پدل شوک رو بیار - 00:24:41.950 --> 00:24:44.874 سطح اکسیژن داره میاد پایین - تاکی‌کارد شده - 00:24:45.492 --> 00:24:47.676 سمت راست صدای تنفسیش کم شده 00:24:48.266 --> 00:24:50.575 ای‌تی تیوب سر جاشه، چست‌تیوب لازم داره 00:24:50.600 --> 00:24:51.947 خیلی‌خب، من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:24:52.834 --> 00:24:54.802 اینا رو برام باز کن میرم ترالی احیا رو بیارم 00:24:57.843 --> 00:25:00.043 کسی میدونه تو مسیر خط قرمز چی هست؟ 00:25:00.068 --> 00:25:01.345 لمنیسکوس جانبی 00:25:01.370 --> 00:25:03.003 چیو کنترل می‌کنه؟ - شنواییش - 00:25:03.027 --> 00:25:04.994 به‌خاطر همین ازش دوری می‌کنیم 00:25:05.019 --> 00:25:06.341 چون طبق نقشه‌مون 00:25:06.366 --> 00:25:07.932 باز کردن این خطوط آبی امن‌ترین مسیر هست 00:25:07.963 --> 00:25:10.766 فضای بیشتری لازم داری؟ - مشکلی نیست، ممنون که پرسیدی - 00:25:11.266 --> 00:25:12.230 ...این 00:25:12.254 --> 00:25:14.210 ناهنجاری وریدی تکاملی، خوب دییش 00:25:15.039 --> 00:25:17.746 ساکشن کن گریفیت، همین الان لطفا 00:25:17.771 --> 00:25:19.807 شرمنده - عذرخواهی نکن، فقط باهامون بیا - 00:25:20.536 --> 00:25:21.917 لعنت بهش - چی شد؟ - 00:25:21.942 --> 00:25:23.462 خونریزی داره - دیدمش - 00:25:23.487 --> 00:25:25.025 بگو چی لازم داری - چرا تموم نمیشه - 00:25:25.049 --> 00:25:27.499 ساشن و ژلفوم لازم دارم 00:25:28.488 --> 00:25:29.523 دیلان، طاقت بیار 00:25:35.172 --> 00:25:38.313 جراحی اسپنسر تموم شد 00:25:38.451 --> 00:25:40.798 آسیب به قفسه سینه و ریه‌اش خیلی زیاد بود 00:25:40.823 --> 00:25:43.984 ولی تونستیم ریه آسیب دیده رو بیورن بیاریم و زخم رو بپوشونیم 00:25:44.239 --> 00:25:45.688 خدا رو شکر 00:25:46.492 --> 00:25:47.772 عجب روزی بود، نه؟ 00:25:47.797 --> 00:25:49.738 اگه دوست داشته باشین می‌تونیم ببریمتون داخل اتاقش 00:25:49.763 --> 00:25:51.213 به هوش اومده؟ 00:25:51.238 --> 00:25:53.500 ،به زودی به هوش میاد می‌دونم که می‌خواد شما رو ببینه 00:25:55.399 --> 00:25:58.022 اگه خوابه نمی‌خوام مزاحمش بشم 00:25:58.047 --> 00:25:59.462 کل روز غذا نخوردم 00:25:59.487 --> 00:26:01.370 پیشنهادی دارین این اطراف چی بخورم؟ 00:26:01.395 --> 00:26:04.037 فکر کنم امروز تو کافه روز چیلی باشه 00:26:04.062 --> 00:26:07.574 یا اگه هوای تازه می‌خوای، لابل تو میپل خیلی معروف شده 00:26:08.237 --> 00:26:09.686 فکر کنم برم سراغ همون 00:26:09.887 --> 00:26:11.095 زود برمیگردم 00:26:15.409 --> 00:26:18.723 به کسی که از چیلی بیمارستان خوشش نیاد اعتماد ندارم 00:26:18.748 --> 00:26:20.957 خب، خوبه که لازم نیست اعتماد داشته باشی 00:26:26.800 --> 00:26:28.008 داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:28.259 --> 00:26:29.674 دارم براش چست تیوب می‌ذارم 00:26:29.699 --> 00:26:31.194 وایسا - قبلا هم انجامش دادم، مشکلی نیست - 00:26:31.218 --> 00:26:32.979 چاقو جراحی رو بده به من 00:26:33.244 --> 00:26:34.417 همین الان 00:26:56.968 --> 00:26:58.946 ژلفوم - روی دستشه - 00:26:58.970 --> 00:27:01.328 نمی‌تونم ببینمش و نمی‌تونم چشمم رو از مغزش بردارم 00:27:01.352 --> 00:27:02.629 بدش به من 00:27:05.452 --> 00:27:06.522 باشه 00:27:06.864 --> 00:27:08.451 بای‌پولار 00:27:09.429 --> 00:27:11.396 گلوکوم رو روی پنج تنظیم کن 00:27:11.534 --> 00:27:14.305 ...چرا - چون هر چی بالاتر باشه 00:27:14.330 --> 00:27:16.009 برای جلوگیری از آسیب حرارتی 00:27:16.033 --> 00:27:17.713 به کمترین میزان انرژی لازم داریم 00:27:17.738 --> 00:27:19.986 درسته، زود باش 00:27:22.133 --> 00:27:23.375 زود باش 00:27:26.130 --> 00:27:27.215 ایناهاش 00:27:27.356 --> 00:27:29.530 خیلی‌خب، خونریزی تموم شده 00:27:31.252 --> 00:27:33.152 خیلی‌خب، همه آماده باشن 00:27:33.177 --> 00:27:35.775 خونریزی تموم شده، ولی بازم شاید پیش بیاد 00:27:35.893 --> 00:27:38.413 و هنوز آنژیوم مونده 00:27:39.315 --> 00:27:41.179 آهسته و پیوسته، خب؟ 00:27:43.497 --> 00:27:45.844 وضعیت مریض پایدار شده، چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ 00:27:45.869 --> 00:27:47.752 علائم حیاتیش داشت میومد پایین 00:27:47.777 --> 00:27:49.307 قرار نبود تو این بخش از بیمارستان باشی 00:27:49.331 --> 00:27:51.145 قبلا چست تیوب زدم 00:27:51.170 --> 00:27:52.285 خراب هم کردی؟ 00:27:52.310 --> 00:27:54.646 چون نزدیک بود وارد کبدش بشی 00:27:57.038 --> 00:27:59.074 فضای بین‌دنده‌ای پنجم رو پیدا کردم 00:27:59.099 --> 00:28:01.777 درست روی خط میانی زیر بغل بودم - تو اینجا کار نمی‌کنی - 00:28:02.410 --> 00:28:04.114 ،اینجا استاندارد داریم اولویت با مریضه 00:28:04.139 --> 00:28:06.324 و جوری اینجا راه نمی‌ریم انگار اینجا مال خودمونه 00:28:06.348 --> 00:28:07.981 و اگه نمی‌تونی اینو درک کنی، جات اینجا نیست 00:28:08.005 --> 00:28:10.475 و لیاقتش رو نداری که اینجا باشی، یا هر جایی 00:28:10.500 --> 00:28:11.500 دکتر کوان 00:28:16.185 --> 00:28:19.144 باید برم - نه - 00:28:20.075 --> 00:28:23.354 بعدا میام سراغ تو 00:28:31.507 --> 00:28:35.122 حالش چطوره؟ - فقط ده سی‌سی از چست تیوبش ترشح داشته - 00:28:36.136 --> 00:28:39.484 خوبه، هر ساعت چکش کن و آزمایش‌هاش رو پیگیری کن 00:28:42.660 --> 00:28:46.371 هی، خوش برگشتی 00:28:47.083 --> 00:28:49.878 جراحیت خیلی خوب بود و کارت عالی بود 00:28:51.703 --> 00:28:53.129 راحت بشین - ساعت چنده - 00:28:53.153 --> 00:28:54.775 یکم از 6 رد شده 00:28:55.510 --> 00:28:56.856 نه، نه، نه 00:28:56.881 --> 00:28:58.514 تا ساعت 5 برای اجاره وقت داشتم - نگران نباش - 00:28:58.538 --> 00:29:00.678 یه یادداشت از طرف دکتر براش مینویسم که راضی بشه 00:29:00.703 --> 00:29:02.084 کیفم رو پیدا کردین؟ 00:29:03.673 --> 00:29:05.123 دادمش به بابات 00:29:05.934 --> 00:29:08.188 چی... اینجاست؟ بابام؟ 00:29:08.213 --> 00:29:11.975 نمی‌خواست وقتی خوابی مزاحمت بشه 00:29:12.000 --> 00:29:14.416 زود برمی‌گرده 00:29:17.256 --> 00:29:19.189 خدایا، خیلی خجالت‌آوره 00:29:19.327 --> 00:29:21.191 به خدا اهل گریه کردن نیستم 00:29:21.216 --> 00:29:24.426 ،خب، گاهی اوقات به والدینمون نیاز داریم و مهم نیست چند سالمونه 00:29:24.564 --> 00:29:26.084 و تو یه آسیب خیلی بد بهت وارد شده 00:29:26.117 --> 00:29:27.859 پس یکم استراحت کن 00:29:27.884 --> 00:29:30.783 ما هم یه ساعت دیگه دوباره بهت سر میزنیم، باشه؟ 00:29:33.987 --> 00:29:36.541 خیلی‌خب، به باباش زنگ بزن و بهش بگو به هوش اومده 00:29:37.822 --> 00:29:40.863 فکر کردی باعث میشه نره وگاس؟ 00:29:41.404 --> 00:29:42.543 حرفات تموم شدن؟ 00:29:43.276 --> 00:29:45.140 چون من اینترن همکار صمیمیت نیستم 00:29:46.077 --> 00:29:48.666 من رئیس بخش قلب و قفسه سینه هستم 00:29:48.691 --> 00:29:50.383 تو زندگی مریض‌هام دخالت نمی‌کنم 00:29:50.521 --> 00:29:52.557 و با شاگردهام غیبت نمی‌کنم 00:29:52.695 --> 00:29:55.526 سرم رو پایین می‌گیرم و کارم رو انجام میدم 00:29:55.891 --> 00:29:57.375 و پیشنهاد میدم توام همینکارو کنی 00:29:59.353 --> 00:30:01.976 اگه یه کلمه دیگه در این مورد بشنوم، دیگه اینجا نباش 00:30:13.061 --> 00:30:14.269 هی 00:30:15.373 --> 00:30:17.755 کارت عالی بود - ممنون - 00:30:17.893 --> 00:30:19.917 از بافت اسکار رد شدیم 00:30:19.941 --> 00:30:22.109 و تا جایی که میشد ضایعات رو برداشتیم 00:30:22.134 --> 00:30:25.482 و تونستم زحم و تخمدانت رو نجات بدم 00:30:26.004 --> 00:30:27.004 عالیه 00:30:27.029 --> 00:30:28.961 آره 00:30:28.986 --> 00:30:32.779 دوباره بهت قرص ضدبارداری می‌دیم تا سرعت رشد ضایعات کمتر بشن 00:30:32.804 --> 00:30:36.739 ولی همونطور که می‌دونی، اندومتریوز یه بیماری مادام‌العمره 00:30:36.877 --> 00:30:38.346 آره، ممکنه برگرده 00:30:38.371 --> 00:30:40.501 آره، ولی حواسمون بهت هست 00:30:40.525 --> 00:30:42.100 و اگه بدتر بشه حواسمون بهش هست 00:30:42.124 --> 00:30:45.369 ...و درمان‌های هورمونی دیگه‌ای هم هست که می‌تونیم امتحان کنیم، ولی 00:30:45.890 --> 00:30:48.341 امیدواریم دردت بهتر بشه 00:30:49.331 --> 00:30:52.178 تا حالا به این فکر نکرده بودم که بدون این بیماری زندگی کنم 00:30:52.203 --> 00:30:54.619 ممنون 00:30:55.001 --> 00:30:58.623 به ادگار میگم به هوش اومدی - میشه یه لحظه تنها باشم؟ - 00:31:04.442 --> 00:31:05.650 حتما 00:31:06.252 --> 00:31:08.762 به نظرت یه هیولام؟ - اصلا - 00:31:10.877 --> 00:31:11.912 حس می‌کنم هیولام 00:31:12.868 --> 00:31:16.078 آره، از وقتی به دنیا اومدیم قرار بود با هم باشیم 00:31:16.292 --> 00:31:18.712 مامانامون داستان عشقمون رو برای همه تعریف می‌کنن 00:31:21.275 --> 00:31:22.483 ...ولی 00:31:23.914 --> 00:31:26.158 داستان تو نیست 00:31:27.638 --> 00:31:29.329 ...می‌دونی، اون 00:31:30.117 --> 00:31:32.632 عالیه 00:31:32.657 --> 00:31:34.393 آره - و بهترین دوستمه - 00:31:34.418 --> 00:31:36.005 و واقعا عاشقشم 00:31:37.457 --> 00:31:40.874 ...ولی نمی‌دونم چون کسیه که می‌خوام یا 00:31:41.632 --> 00:31:44.324 چون چیزیه که همیشه می‌دونستی 00:31:45.555 --> 00:31:48.317 آره - درک می‌کنه - 00:31:49.141 --> 00:31:50.591 بالاخره 00:31:53.308 --> 00:31:55.241 آره، بیشتر مهمون‌هامون اومدن الان 00:31:55.266 --> 00:31:56.923 پول همه چیزو دادن 00:31:58.338 --> 00:31:59.615 فقط یه جشنه 00:32:00.333 --> 00:32:03.474 کسی این حرف رو میزنه که به دلایل اشتباه ازدواج کرده 00:32:04.159 --> 00:32:06.644 همیشه یقه‌ات رو میگیره 00:32:08.975 --> 00:32:11.381 خیلی بده - آره - 00:32:12.839 --> 00:32:15.635 لیوینگستون منر میتونست میزبان یه عروسی خیلی قشنگ باشه 00:32:27.874 --> 00:32:31.809 آقای پردی، پسرتون منتظرتونه 00:32:33.553 --> 00:32:35.279 یکم دیگه میرم 00:32:45.602 --> 00:32:47.017 اگه می‌خوای بگو فقط 00:32:47.042 --> 00:32:49.286 این رو با پول اجازه بچه‌‌ات خریدی؟ 00:32:53.747 --> 00:32:55.818 ربطی به تو نداره 00:32:58.511 --> 00:33:00.341 چه گوهی ‌می‌خوری؟ - پسرت نزدیک بود امروز بمیره - 00:33:00.366 --> 00:33:01.505 اصلا متوجه هستی؟ 00:33:01.530 --> 00:33:03.058 ولم کن - تو والدینشی - 00:33:03.083 --> 00:33:05.657 تو باید ازش مراقبت کنی و نیازهاش رو برآورده کنی و حواست بهش باشه 00:33:05.681 --> 00:33:07.442 اصلا نمی‌دونی داری در مورد چی صحبت می‌کنی 00:33:07.580 --> 00:33:09.351 ،می‌دونم بدون تو خیلی زندگیش بهتره این رو خوب می‌دونم 00:33:09.375 --> 00:33:11.031 گوش میدی چی میگم؟ 00:33:11.056 --> 00:33:12.767 ...کل روز تنها بوده - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:33:12.792 --> 00:33:14.897 و اونجا ولش کردی - ولش کن - 00:33:33.817 --> 00:33:37.856 دکتر وست اسمش رو از لیست نامزدها خط زده 00:33:38.369 --> 00:33:41.692 فقط یه کار بهت دادم کوان، یه کار 00:33:41.717 --> 00:33:44.463 می‌دونم - نمراتش خیلی بالا بود - 00:33:44.488 --> 00:33:47.042 همه چیز نمره نیست - توصیه‌نامه‌های خیلی خوبی داشت - 00:33:47.067 --> 00:33:50.943 که یکیش از رئیس بخش جراحی دوک بود 00:33:50.968 --> 00:33:52.832 نمیدونستم - معلومه که نمی‌دونستی - 00:33:52.857 --> 00:33:56.274 ولی حتی اگه می‌دونستی، چی باعث شد پیش خودت فکر کنی 00:33:56.299 --> 00:33:58.433 می‌تونی اینجوری باهاش رفتار کنی؟ 00:33:58.458 --> 00:34:01.307 وقتی می‌خواست برای مریض چست تیوب بذاره پیداش کردم 00:34:01.332 --> 00:34:04.128 و اگه یه درس امسال گرفته باشم، اینه که تخطی کردن 00:34:04.153 --> 00:34:06.210 یکی از بزرگترین اشتباهات یه انترنه 00:34:06.235 --> 00:34:08.271 ولی می‌خواست به جای حفره پلور 00:34:08.296 --> 00:34:10.856 وارد کبدش مریض بشه، که اشتباه خیلی بزرگیه 00:34:10.881 --> 00:34:13.554 و متاسفم که ترسوندمش 00:34:15.889 --> 00:34:17.443 خب، پس از گلوله جاخالی دادیم 00:34:18.311 --> 00:34:22.108 واقعا؟ - به اندازه کافی اینترن سرکش داشتم - 00:34:23.690 --> 00:34:25.451 یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم 00:34:25.589 --> 00:34:27.912 ...پس اگه تو دردسر نیستم، به نظرتون می‌تونم اسکراب بپوشم 00:34:27.936 --> 00:34:29.247 نه 00:34:29.776 --> 00:34:32.364 ولی چست تیوبت عالی بود 00:34:33.978 --> 00:34:35.566 مسیر درازی رو اومدی 00:34:40.535 --> 00:34:42.951 هی، حالت خوبه؟ 00:34:43.104 --> 00:34:45.624 من... برو کنار - چی شد؟ - 00:34:46.610 --> 00:34:47.786 ...باید به حرفت گوش میدادم 00:34:47.810 --> 00:34:49.347 و باید یه چیزی بهش می‌گفتم 00:34:49.371 --> 00:34:51.116 خب، بابت اون خیلی مطمئن نیستم 00:34:51.141 --> 00:34:52.996 چون اون موقع حراست من رو به جای تو می‌کشید کنار 00:34:56.304 --> 00:34:57.753 منم بابای خوبی نداشتم 00:34:58.725 --> 00:35:01.659 و معمولا تو خودم دفنش می‌کنم 00:35:01.797 --> 00:35:03.361 مخوصا وقتی با همچین کسایی برخورد دارم 00:35:03.385 --> 00:35:05.318 که رفتار درستی با بچه‌شون ندارن 00:35:06.674 --> 00:35:09.124 آخرش معلوم شد اونقدری که فکر می‌کردم خوب دفن نشدن 00:35:09.149 --> 00:35:10.530 آره، کاملا درکت می‌کنم، باور کن 00:35:11.437 --> 00:35:14.268 خیلی‌خب - ...می‌خوای - 00:35:14.899 --> 00:35:16.970 می‌خوای بریم یه لیوان قهوه بخوریم؟ 00:35:17.468 --> 00:35:19.367 ...بدون کافئین، خیلی روز 00:35:19.505 --> 00:35:25.303 سختی بود و حس می‌کنم جفتمون نیاز داریم که فشار رو روی خودمون برداریم 00:35:25.752 --> 00:35:29.756 به نظرم بهتره بریم بخوابیم 00:35:31.724 --> 00:35:33.277 صبح می‌بینمت - باشه - 00:35:42.992 --> 00:35:47.583 بسیار مفتخریم که بالاترین نشان افتخار 00:35:47.947 --> 00:35:50.831 نجان شجاعت‌گری گری اسلون رو به شما اهدا کنیم 00:35:50.856 --> 00:35:52.823 آره - واو - 00:35:52.848 --> 00:35:54.194 راحت‌ترین نشان تاریخ 00:35:54.219 --> 00:35:57.053 کل مدت خواب بودم 00:36:00.900 --> 00:36:03.006 ممنون دکتر شپرد، ممنون 00:36:03.031 --> 00:36:04.550 کل دنیا رو بهمون پس دادین 00:36:04.688 --> 00:36:06.448 واقعا ممنونیم 00:36:06.473 --> 00:36:08.598 دیلان واقعا الهام‌بخشه 00:36:08.623 --> 00:36:11.161 حسابی منتظرم در مورد ماجراجویی‌هاش بیشتر بشنوم 00:36:11.186 --> 00:36:13.741 آره، حالا باید روی نشان استراحت و ریکاوریت کار کنی 00:36:13.766 --> 00:36:16.872 باید کلی بخوابی و بستنی بخوری 00:36:17.010 --> 00:36:18.570 میشه درستش کرد، آره 00:36:18.745 --> 00:36:21.990 دومین راحت‌ترین نشان 00:36:23.647 --> 00:36:26.549 دوباره برمیگردم پیشت کوچولو یکم استراحت کن، باشه؟ 00:36:31.991 --> 00:36:34.200 ببخشید که از دستت عصبی شدم 00:36:35.832 --> 00:36:38.938 هندونه نذاشتم زیر بغلت واقعا باور داشتم که از پسش بر میای 00:36:39.076 --> 00:36:41.838 خب، داداشم نتونست 00:36:41.863 --> 00:36:44.935 چند باری تلاش کرد، و حسابی ترسوندم 00:36:44.960 --> 00:36:49.259 چون از دید من، اون هیچوقت اشتباه نمی‌کرد 00:36:49.478 --> 00:36:52.757 پس اگه اون نمیتونست، من اصلا شانسی نداشتم 00:36:53.150 --> 00:36:56.128 خب، به عنوان کسی که داداشت رو ندیده 00:36:56.153 --> 00:36:58.537 و فقط خودت رو با خودت مقایسه می‌کنه 00:36:58.562 --> 00:37:01.945 می‌تونم با اعتماد کامل بگم که همیشه روی تو شرط می‌بندم 00:37:07.449 --> 00:37:09.900 حق با تو بود، ارزش ریسکش رو داشت 00:37:09.925 --> 00:37:11.805 آره، خب، همیشه 5 درصد اوقات حق با منه 00:37:11.830 --> 00:37:13.901 پس کاملا منطقیه که زیر سوال ببریش 00:37:15.897 --> 00:37:18.658 حالا خودم می‌خوام ریسک کنم 00:37:20.975 --> 00:37:23.081 اون شب می‌خواستم ازت بپرسم که میای باهام زندگی کنی 00:37:24.101 --> 00:37:27.001 ...ولی بعدش شروع کردی به صحبت کردن در مورد آینده‌مون 00:37:28.170 --> 00:37:30.745 من رو ترسوند - چرا؟ - 00:37:30.770 --> 00:37:33.698 ،آخرین باری که با دوست‌پسرم برای زندگیم برنامه ریختم زندگیم از هم پاشید 00:37:34.846 --> 00:37:37.100 مجبور شدم همه‌اش رو پشت سر بذارم و از اول همه چیزو بسازم 00:37:37.125 --> 00:37:41.647 فکر کنم مطمئن نیستم که بتونم دوباره خودم رو تو اون موقعیت قرار بدم 00:37:41.672 --> 00:37:42.899 من تری نیستم 00:37:43.033 --> 00:37:45.173 می‌دونم - عاشقتم - 00:37:46.721 --> 00:37:48.723 می‌خوام باهات آینده داشته باشم 00:37:50.069 --> 00:37:51.682 فقط یکم دیگه وقت می‌خوام 00:37:52.201 --> 00:37:54.030 باشه، باشه، چرا همینو نگفتی؟ 00:37:54.055 --> 00:37:56.084 چون خیلی هیجان‌زده بودی که برگشته بودی به کلاس 00:37:56.109 --> 00:37:58.767 نمی‌خواستم فکر کنی احساساتم بهت عوض شده 00:37:58.792 --> 00:38:01.933 پس به جاش گذاشتی کوان فکر کنه من یه احمقم؟ 00:38:02.495 --> 00:38:05.671 ،بیا بریم یه شامی بخریم می‌ریم خونه صحبت می‌کنیم 00:38:05.696 --> 00:38:08.062 فکر می‌کردم از برنامه‌ات خبر نداری 00:38:08.087 --> 00:38:09.813 ...لوکاس من - امشب شیفت شبم - 00:38:09.838 --> 00:38:11.218 صبح می‌بینمت 00:38:18.338 --> 00:38:22.226 ماریانا عروسی رو کنسل کرد 00:38:23.129 --> 00:38:26.201 ببخشید، خودت چطور باهاش کنار اومدی؟ 00:38:26.933 --> 00:38:30.799 براشون ناراحتم، ولی اینجوری بهتره 00:38:31.696 --> 00:38:34.837 فکر کنم خودم رو توشون دیدم 00:38:35.685 --> 00:38:37.538 کل زندگیشون همدیگه رو میشناختن 00:38:37.563 --> 00:38:39.093 بهترین دوست هم بودن 00:38:39.118 --> 00:38:41.327 نمی‌خواستم باور کنم که قرار نیست به هم برسن 00:38:42.663 --> 00:38:45.079 نا مثل اونا نیستیم - نیستیم - 00:38:47.091 --> 00:38:51.715 در ضمن، بهترین جا رو پیدا کردم 00:38:51.740 --> 00:38:53.585 خدا رو شکر، چون می‌خواستم 00:38:53.609 --> 00:38:55.824 کامیون تاکویی که اونجاست رو پیشنهاد بدم 00:38:55.849 --> 00:38:58.388 ...خیلی‌خب 00:38:59.285 --> 00:39:02.194 لیوینگستون مانور، واقعا خوشگله 00:39:02.219 --> 00:39:05.119 کلی پارکینگ داره و قیمتش مناسبه 00:39:05.144 --> 00:39:07.525 و برای اجرا زنده هم جا داره 00:39:07.624 --> 00:39:09.246 عالیه - نه؟ - 00:39:09.271 --> 00:39:11.076 به نظرت سال آینده جای خالی دارن؟ 00:39:11.253 --> 00:39:15.395 آره، چون یکی کنسل کرده 00:39:18.341 --> 00:39:20.274 ماریانا و ادگار؟ 00:39:20.651 --> 00:39:21.756 نه، نه، نه - آره - 00:39:21.781 --> 00:39:23.507 نه، گوش کن 00:39:23.532 --> 00:39:27.313 ما تالار عروسی لازم داریم، و اونام یکی دارن که استفاده نمی‌کنن 00:39:27.338 --> 00:39:28.512 چهار روز دیگه 00:39:28.650 --> 00:39:30.637 نمی‌تونیم تا 4 روز دیگه آماده بشیم 00:39:30.662 --> 00:39:34.226 باید مهمون دعوت کنیم، غذا و نوشیدنی آماده کنیم 00:39:34.251 --> 00:39:36.322 و اگه مامان من قراره بیاد، قطعا نوشیدنی لازم داریم 00:39:36.347 --> 00:39:38.715 گوش کن، من عاشقتم، و حسابی منتظرم که باهات ازدواج کنم 00:39:38.740 --> 00:39:40.637 و هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست 00:39:40.662 --> 00:39:43.074 و عروسی فقط تزئین روی کیکه 00:39:43.099 --> 00:39:45.025 و گوش کن، اگه من و تو می‌تونیم 00:39:45.050 --> 00:39:46.988 بعد از ده سال یه راهی پیدا کنیم 00:39:47.013 --> 00:39:49.406 که درد یه زن رو از بین ببریم 00:39:49.431 --> 00:39:51.279 قطعا می‌تونیم تو 4 روز برنامه عروسی رو بچینیم 00:39:54.289 --> 00:39:56.261 باشه، باشه، بیا بریم ازدواج کنیم 00:39:56.286 --> 00:39:59.349 باشه، باشه 00:40:00.414 --> 00:40:02.323 پشیمون نمی‌شیم، حسابی عالی میشه 00:40:02.348 --> 00:40:04.799 به علم اعتماد داریم تا آینده رو پیشبینی کنیم 00:40:04.824 --> 00:40:06.239 ولی با این حال 00:40:06.264 --> 00:40:08.251 غافلگیری تنها چیزی هست که نمی‌تونیم روش حساب کنیم 00:40:08.276 --> 00:40:10.080 خیلی‌خب، اگه ادمز قرار نیست بیاد 00:40:10.105 --> 00:40:12.094 پسر رئیس پسرعمو دوستم دنبال خونه می‌گرده 00:40:12.119 --> 00:40:15.501 چند بار صحبت کردیم، غریبه نباید باشه - نکنه تو یواشکی پولداری؟ - 00:40:15.939 --> 00:40:17.906 یکم سیب‌زمینی بهم بده 00:40:21.609 --> 00:40:23.853 خیلی سکسیه - آره، اینترن امروز بود - 00:40:23.878 --> 00:40:25.603 باید براش نوشیدنی بخریم 00:40:25.628 --> 00:40:28.789 جدی میگم، احتمالا دلیل نوشیدنی خوردنش تویی 00:40:28.946 --> 00:40:30.602 خودت گفتی سکسیه 00:40:35.613 --> 00:40:37.443 گاهی اوقات این غافلگیری‌ها خوبن 00:40:37.666 --> 00:40:40.773 شما رو خوشحال می‌کنن و زندگی رو بی‌نظیر 00:40:43.652 --> 00:40:45.633 ولی بعدش یه نوع غافلگیری دیگه هم هست 00:40:45.658 --> 00:40:47.152 جایی که با کله سقوط می‌کنین 00:40:47.177 --> 00:40:50.318 دکتر اندوگو، امروز صبح حالت چطوره؟ 00:40:50.547 --> 00:40:52.467 راستش یکم احساس فرسودگی می‌کنم 00:40:53.060 --> 00:40:55.550 می‌خوام امروز پشت میز بشینم و یکم فشار رو از روی خودم بردارم 00:40:55.979 --> 00:40:57.497 می‌تونی اینترنم رو برداری؟ 00:40:57.522 --> 00:40:59.387 میلین؟ آره، حتما 00:41:00.293 --> 00:41:03.435 لطفا بگو که امروز قراره لوبکتومی آقای هانر رو انجام بدیم 00:41:03.460 --> 00:41:05.842 کل شب داشتم در مورد بافت ریه درس میخوندم 00:41:06.216 --> 00:41:08.736 امروز با دکتر وبر هستی، خب؟ 00:41:11.546 --> 00:41:13.099 حالش خوبه؟ 00:41:13.237 --> 00:41:15.205 امروز قراره پشت میز باشه 00:41:15.343 --> 00:41:17.241 هی، خوش به حالت 00:41:17.668 --> 00:41:21.120 یه متر روده داخل کشاله رون یکی گیر کرده و منتظرته 00:41:21.232 --> 00:41:22.544 حسابی منتظرم 00:41:26.382 --> 00:41:28.143 مهم نیست چقدر ناامید هستین 00:41:28.584 --> 00:41:30.448 به ستاره‌ها نگاه نکنین 00:41:33.487 --> 00:41:35.489 دکتر ادمز، یه چیزی شده 00:41:37.660 --> 00:41:39.860 وقتی دیشب خوابید حالش خوب بود 00:41:39.885 --> 00:41:42.311 ...بیدار شد، اصلا نمی‌تونه - نمی‌تونه تکون بخوره، نمی‌تونه صحبت کنه - 00:41:42.335 --> 00:41:43.815 هی، هی، هی، دیلان، صدام رو میشنوی؟ 00:41:43.967 --> 00:41:45.417 عزیزم، جوابش رو بده 00:41:45.442 --> 00:41:48.134 دیلان، دیلان - میشه یه کاری کنی لطفا؟ - 00:41:48.385 --> 00:41:50.456 ،عزیزم چرا صحبت نمی‌کنه؟ 00:41:50.481 --> 00:41:52.829 دیلان، دیلان - چرا حرکت نمی‌کنه؟ - 00:41:53.381 --> 00:41:55.047 هی دیلان، دکتر ادمز هستم 00:41:55.072 --> 00:41:56.463 میشه یه لطفی کنی و خودت رو تکون بدی؟ 00:41:56.487 --> 00:41:58.317 هر جایی که باشه، دستت، سرت 00:41:58.430 --> 00:41:59.914 خدای من 00:42:04.496 --> 00:42:07.230 کد آبی - خدای من - 00:42:08.120 --> 00:42:12.227 کد آبی، کد آبی 00:42:13.529 --> 00:42:15.428 چون الان نمی‌تونن بهت کمک کنن 00:42:15.887 --> 00:42:17.215 کد آبی 00:42:18.347 --> 00:42:25.347 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.