WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.347 --> 00:00:14.974
به خاطر سانسور
(فیلم مورد بحث )

00:00:15.099 --> 00:00:17.893
به شدت کوتاه شد و تغییر کرد.

00:00:18.019 --> 00:00:20.980
در سال1997 فیلم با تکنیک فتوشیمیک و

00:00:21.105 --> 00:00:23.232
مطابق نسخه‌ی اصلی

00:00:23.357 --> 00:00:26.068
توسط بنیادِ
the Fondazione Cineteca di Bologna,

00:00:26.193 --> 00:00:28.571
the Deutsche Filminstitut - DIF,
Frankfurt am Main,

00:00:28.696 --> 00:00:31.365
and the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
Wiesbaden.
... بازسازی شد

00:00:32.241 --> 00:00:35.911
It is based on the dupe negative
from the Danish Film Institute, Copenhagen.

00:00:36.037 --> 00:00:39.749
Most of the missing scenes were added
from a contemporary copy

00:00:39.874 --> 00:00:42.752
from the Archivo Nacional de la Imagen -
Sodre, Montevideo.

00:00:42.877 --> 00:00:46.088
The reconstruction of the edit
that was shown at the film's premiere

00:00:46.213 --> 00:00:48.591
is based on a comparison
of the surviving copies,

00:00:48.716 --> 00:00:51.927
as well as the censor records
of the Filmoberprüfstelle Berlin.

00:00:52.720 --> 00:00:54.638
The wording of the German intertitles

00:00:54.764 --> 00:00:57.641
was recreated with the aid of
German-French intertitles

00:00:57.767 --> 00:01:00.603
from a copy at the Cinémathèque Royale
de Belgique, Brussels.

00:01:00.728 --> 00:01:02.438
A few surviving German titles

00:01:02.563 --> 00:01:05.733
from the copy at the Archivo Nacional
de la Imagen - Sodre, Montevideo

00:01:05.858 --> 00:01:07.818
served as a model for the typography.

00:01:08.652 --> 00:01:12.281
The master negative of this edit
was used for the 2K digital version.

00:01:12.406 --> 00:01:16.202
For this HD mastering,
the image has been corrected in places,

00:01:16.327 --> 00:01:19.997
and heavy damage
to the film has been retouched.

00:01:21.332 --> 00:01:25.429
DIARY OF A LOST GIRL

00:01:26.128 --> 00:01:29.349
براساس رمان
-"مارگارت بوهِم"

00:01:29.924 --> 00:01:31.817
:نويسنده
رودولف لئونهارت

00:01:32.218 --> 00:01:34.955
:کارگردان
G.W.Pabst

00:01:35.179 --> 00:01:38.182
Camera: Sepp Allgeier

00:01:38.307 --> 00:01:40.392
Set: Ern? Metzner

00:01:40.518 --> 00:01:42.311
Cast

00:01:42.436 --> 00:01:45.564
Pharmacist Henning... Josef Rovensky

00:01:45.689 --> 00:01:48.943
Thymian, his daughter... Louise Brooks

00:01:49.068 --> 00:01:52.321
Aunt Frida... Vera Pawlowa

00:01:52.446 --> 00:01:54.865
Meta... Franziska Kinz

00:01:54.990 --> 00:01:58.744
Pharmacy assistant Meinert... Fritz Rasp

00:01:58.869 --> 00:02:01.539
Count Osdorff... Arnold Korff

00:02:01.664 --> 00:02:04.750
Count Osdorff, his nephew... André Roanne

00:02:04.875 --> 00:02:08.170
The Director... Andrews Engelmann

00:02:08.295 --> 00:02:10.589
His wife... Valeska Gert

00:02:10.714 --> 00:02:13.717
Erika... Edith Meinhard

00:02:13.843 --> 00:02:17.179
Dr. Vitalis... Kurt Gerron

00:02:17.304 --> 00:02:20.641
تولید
Pabst-Film 1929

00:03:04.977 --> 00:03:09.668
!خب، تو همچنين بايد با اين خدمتکار کنار بيايي

00:03:41.675 --> 00:03:45.961
.براي چي اليزابت رفت
براي هميشه رفت؟ -

00:04:52.364 --> 00:04:55.657
"داروخانه"

00:04:59.037 --> 00:05:02.987
اوه، آخه براي چي بايد الزابت بره؟

00:05:23.559 --> 00:05:28.166
!من امشب در موردش صحبت ميکنم- تيميان کوچولو

00:05:33.484 --> 00:05:35.788
!تيميان ِ بزرگ -

00:06:44.048 --> 00:06:46.904
!هديهء تاًييد من

00:07:57.112 --> 00:08:00.074
!اما ... من که کنتس نيستم

00:08:02.618 --> 00:08:06.976
- مهم نيست
!من کنت "اُسدورف" هستم

00:08:26.430 --> 00:08:28.297
امشب ساعت 10:30 ،داروخانه

00:09:39.246 --> 00:09:43.562
!ايشون "مِتا" هستند، خدمتکار جديد من

00:12:44.537 --> 00:12:47.467
!شب بخير جناب ِ داروساز

00:15:00.827 --> 00:15:03.244
!من تنها هستم

00:15:16.174 --> 00:15:19.062
!بخاطر تو اينجا هستم

00:15:26.266 --> 00:15:30.581
!بتو خواهم گفت که چه اتفاقي براي الزابت افتاد

00:15:38.276 --> 00:15:41.206
!همه چيز را برايت خواهم گفت -

00:17:43.138 --> 00:17:47.497
.و او نميخواهد بگويد که پدر بچه کي هست

00:18:54.535 --> 00:18:57.059
.تو بايد با او ازدواج کني

00:19:01.960 --> 00:19:08.038
! - بله، البته اگر رهن داروخانه سنگين نباشد

00:19:15.263 --> 00:19:19.620
.البته، بايد نظر تيميان را هم بپرسيم

00:19:40.119 --> 00:19:44.142
:من نميتونم با اون ازدواج کنم
! - من حتي دوستش هم ندارم

00:19:59.929 --> 00:20:03.734
! - به اون بچه بيگناه انگشتت هم نخوره، - تو

00:20:20.821 --> 00:20:24.450
- خانواده

00:20:27.537 --> 00:20:29.475
- تصميم ميگيرد -

00:21:49.819 --> 00:21:52.748
Ww. Bolke:
قابله

00:22:33.815 --> 00:22:36.005
... :قوانين همراهان
... ممنوع است

00:28:25.214 --> 00:28:26.673
،پدر عزيزم

00:28:44.607 --> 00:28:48.162
.اُسدورف ِ عزيز، من خيلي غمگين هستم

00:29:24.185 --> 00:29:28.428
.جناب ِ کُنت، برادر زادهء شما نميخواهد انجامش بدهد

00:31:14.242 --> 00:31:18.089
،من همه جوره تو را امتحان کردم
:هم در تحصيلات هم در تجارت

00:31:18.745 --> 00:31:21.748
!تو در همه آنها شکست خوردي

00:31:25.627 --> 00:31:29.942
حالا ديگه کافيه!ببين
.خودت به تنهايي چکار ميتواني بکني

00:31:45.894 --> 00:31:51.565
.زندگي در دارالتاًديب براساس قوانين خاص ميباشد

00:34:34.421 --> 00:34:38.299
.و خدمتکار ، خانم خانه ميشود

00:35:13.872 --> 00:35:16.509
اتاق ِ تيميان

00:35:33.307 --> 00:35:36.308
"اتاق ِ پرستاري"

00:36:33.777 --> 00:36:38.136
.کُنت اُسدورف تصميم ميگيرد به تيميان کمک کند

00:36:56.966 --> 00:36:59.708
:اُسدورف عزيز
.من خيلي غمگين هستم

00:37:00.218 --> 00:37:05.963
حقيقتاً چرا بايد با من اينگونه
سخت و بيرحمانه رفتار گردد؟

00:37:14.981 --> 00:37:17.983
.چون پدر بازيچه دست مِتا شده است...

00:37:18.526 --> 00:37:22.154
التماس ميکنم با پدر صحبت کني.شايد
.آنوقت من بتوانم به خانه برگردم

00:37:22.779 --> 00:37:25.562
:ارادتمند
تيميان

00:37:36.292 --> 00:37:40.651
:من ميترسم براي پدر بنويسم... -
-مِتا خيلي رويش مسلط است ...

00:37:51.515 --> 00:37:55.873
- شنيدم که پدرت بيرونت کرده

00:38:02.273 --> 00:38:05.525
.حالا برو پيش ِ تيميان -
:شما به هم تعلق داريد

00:38:06.111 --> 00:38:09.739
.دختر ِ طرد شده و از دست رفته

00:39:02.661 --> 00:39:06.947
- برو پيشش
! - بهش چيزهاي خوبي بگو

00:40:13.224 --> 00:40:16.884
.ديگه حراج داروخانه شما بپايان رسيد

00:40:17.521 --> 00:40:19.825
.حالا من صاحب ِ رهن آن هستم

00:40:29.906 --> 00:40:33.127
حتي تاًديب سخت گيرانه نميتواند

00:40:33.702 --> 00:40:36.485
.تمايل به زيبايي دخترها را سرکوب کند

00:42:11.831 --> 00:42:15.678
تنبيه اريکا

00:42:41.816 --> 00:42:43.536
کُنت نيکولاس اُسدورف

00:43:11.677 --> 00:43:16.836
.کُنت ادعا ميکند از طرف پدرت آمده است

00:44:03.013 --> 00:44:06.119
:هيچکس در خانه نميخواهد چيزي در مورد تو بشنود

00:44:06.683 --> 00:44:09.540
.مِتا با پدرت ازدواج کرده است

00:44:51.183 --> 00:44:56.677
.کليد را بدزد، و من بتو کمک خواهم کرد

00:44:57.563 --> 00:45:00.856
!امشب من جلوي خانه شما منتظرت خواهم بود

00:50:26.901 --> 00:50:30.852
.ميدونم کجا ميتونيم بمونيم

00:50:34.573 --> 00:50:38.044
.نه: من ميخوام برم پيش بچه ام

00:50:43.207 --> 00:50:47.199
.برايت مينويسم کجا ميتوني من را پيدا کني

00:50:49.044 --> 00:50:53.037
" FOR TWO ANGELS" بار ِ
خيابان دِساور شمارهء 17

00:52:00.318 --> 00:52:03.757
، دوست دارم بچه ام را ببينم

00:52:08.824 --> 00:52:12.295
- اِريکا هنينگ ِ کوچولو

00:52:17.375 --> 00:52:20.814
- اون مرده

00:52:29.134 --> 00:52:32.605
.اون دخترت را از اينجا برد

00:53:40.156 --> 00:53:44.149
کجا ميخواهي بري، خانم؟

00:53:57.922 --> 00:54:00.080
!به اريکا -

00:54:20.485 --> 00:54:25.248
اريکا و کُنت اُسدورف با آغوش باز ِ

00:54:26.031 --> 00:54:30.171
.صاحب ِ موسسه مورد استقبال قرار گرفتند

01:05:47.892 --> 01:05:50.749
!و چه چيز بيشتري ميخواهي، اون توجهاتش را برايت گذاشته است

01:06:18.211 --> 01:06:21.506
:اوه، يکمي مسئوليت پذير باش

01:06:22.091 --> 01:06:25.896
!تو حتي پيراهن تنت نيست

01:07:15.639 --> 01:07:20.141
!اگر دوستت کمکت کند، ميتوني از اين مخمصه خارجش کني

01:07:23.521 --> 01:07:28.056
!من؟!من يک پني هم ندارم، و عموي من هم هيچ کمکي نميکند

01:07:37.741 --> 01:07:40.086
!ميخواهم برم کار کنم

01:07:45.499 --> 01:07:48.896
چه کاري از دستت بر مياد، کوچولوي بيچارهء من؟

01:08:23.992 --> 01:08:30.621
.لطف کن و اين اطلاعيه را منتشر کن

01:09:05.696 --> 01:09:10.929
تدريس رقص
تيميان هنينگ، خيابان دِساور شمارهء 17

01:09:33.511 --> 01:09:38.348
تدريس رقص توسط تيميان هنينگ ِ زيبا

01:15:19.990 --> 01:15:24.013
کوچولو، چطور به آخرش به اينجا رسيدي...؟

01:15:38.548 --> 01:15:42.541
!بهت ميگم، بد جوري پشيمان ميشي...

01:15:59.941 --> 01:16:03.162
- اون دکتر ويتاليس ِ
- اون هميشه ميخواهد ما را نجات بده

01:16:03.737 --> 01:16:06.520
.اما آخرش به ما ملحق ميشود -

01:17:12.424 --> 01:17:16.489
:تو انگار که توي مجلس ِ ختم هستي، دوست ِ عزيز

01:17:17.177 --> 01:17:20.398
!سعي کن و يکمي خوشحال باش

01:17:24.768 --> 01:17:28.207
امروز روز تولدت هست؟

01:17:46.746 --> 01:17:51.061
:ميدونم که چطوري کمک کنم
.ما براي تو يک لاتاري(قرعه کشي)برگزار ميکنيم

01:18:47.717 --> 01:18:51.710
.داروساز سالي يک بار زنش را به شهر مي آورد

01:19:04.024 --> 01:19:07.901
.خب، اينجا گوشه پرت ِ يک شهر بزرگ هست

01:19:40.973 --> 01:19:44.966
و چطوري ميشود در لاتاري برنده شد؟

01:22:45.139 --> 01:22:49.162
- بله، تيميان، حالا تو يک دختر-از دست رفته هستي

01:23:01.779 --> 01:23:04.415
!همانطوري که همهء ما از دست رفته هستيم -

01:23:05.573 --> 01:23:09.274
سه سال از آن ملاقات ِ تلخ و دردناک ِ بين

01:23:09.911 --> 01:23:12.548
.پدر و دختر گذشته است

01:23:13.039 --> 01:23:15.124
.تيميان هنوز همانطور زندگي ميکند

01:23:17.209 --> 01:23:24.017
بعد از يک بيماري کوتاه مدت؛ شوهر دوست داشتني ِ من

01:23:25.090 --> 01:23:31.939
کارل فردريش هنينگ ِ داروساز

01:23:33.015 --> 01:23:37.372
.روز گذشته بتاريخ هفدهم ِ جون ِ 1929، درگذشت

01:23:51.489 --> 01:23:55.148
"انحصار ورثه"

01:23:55.786 --> 01:24:00.248
،از تيميان هنينگ، بعنوان وارث ِ قانوني ِ اموال ِ هنينگ

01:24:00.999 --> 01:24:04.554
،براي شنيدن ِ وصيت نامه که در منزل متوفي

01:24:05.169 --> 01:24:09.015
.قرائت ميشود، دعوت ميگردد

01:24:42.911 --> 01:24:45.797
- پول به خانه وارد ميشود
- در مدت کوتاهي

01:24:46.330 --> 01:24:49.405
!توسط بانوي سياه پوش

01:25:18.651 --> 01:25:20.809
!چرا، تو ثروتمند هستي

01:25:25.408 --> 01:25:29.723
- بله، من ميتونم زندگي ِ ديگري را شروع کنم

01:25:37.584 --> 01:25:41.901
- براي يک زندگي ِ ديگه
!تو به يک هويت جديد نياز داري

01:26:04.151 --> 01:26:06.455
!بايد باهاش ازدواج بکند

01:26:06.902 --> 01:26:09.685
:کنتس تيميان اُسدورف
!اين هم هويت

01:27:17.341 --> 01:27:21.438
تو اصرار داري که فعاليت کني، درسته

01:27:22.137 --> 01:27:25.869
....پس گرفتن داروخانه

01:27:26.516 --> 01:27:32.594
و بيرون راندن بيوهء بيچارهء دوستت از خانه اش؟...

01:29:30.794 --> 01:29:34.891
کنتس، جناب مينِرت حاضرند با مبلغ 45 هزار مارک

01:29:35.590 --> 01:29:39.322
...که از مادرتان به ارث برديد، فک رهن نمايند

01:29:39.969 --> 01:29:42.678
.و بدين ترتيب مالک مطلق داروخانه خواهند شد

01:29:43.181 --> 01:29:45.557
.بفرماييد اين هم پول

01:34:15.425 --> 01:34:17.540
!لاشي ِ کثافت

01:35:27.239 --> 01:35:31.232
!پول
- اون همه پول کجاست؟

01:35:33.744 --> 01:35:40.740
.من به خواهر کوچکم دادمش، که عاقبتش مثل من نشود

01:38:11.053 --> 01:38:15.004
و من؟ آيا من آخرش مورد سرزنش قرار ميگيرم؟

01:38:35.033 --> 01:38:38.212
.من، عمويش، بيشترين تقصير را داشتم

01:38:38.786 --> 01:38:42.486
!هرگزنبايد دست رد به سينه اون جوان ِ بي پناه ميزدم

01:39:01.597 --> 01:39:07.749
آيا ميتونم بدهي اي که به اون داشتم به تو پرداخت کنم؟

01:39:29.331 --> 01:39:34.898
.ما الآن در سوآين مونده هستيم
.عمو اُسدورف خيلي با من مهربان هست

01:39:35.794 --> 01:39:41.289
.زندگي ِ قبلي ِ من مثل يک روياي زشت و وحشتناک ميماند

01:42:09.349 --> 01:42:11.799
! - پسر عمو اُسدورف

01:42:38.208 --> 01:42:42.567
- دختر برادر ِ من
:کُنتس اُسدورف

01:43:06.985 --> 01:43:12.333
تيميان کوچولو، تو ديگه من را نميشناسي ؟

01:43:42.433 --> 01:43:49.720
.کُنتس عزيز، اميدوارم اجازه بدي تا از تو مراقبت کنم

01:44:02.951 --> 01:44:06.610
- دلم ميخواهد
!اينجا را ترک کنيم

01:44:15.546 --> 01:44:18.724
کُنتس ِ عزيز، ما از تو تمنا داريم ، که در انجمن ِ نجات ِ

01:44:19.299 --> 01:44:23.001
.دختران ِ متمرد و خودسر با ما همکاري بکني

01:44:25.471 --> 01:44:31.446
کنتس تيميان اُسدورف در تاريخ 19 اوت 1929 براي آزمايش ِ

01:44:32.395 --> 01:44:37.846
.موسسه ما بعنوان هيئت داوران دعوت شد

01:45:46.420 --> 01:45:50.371
- جوانترين عضو ما
.کُنتس اُسدورف

01:47:05.741 --> 01:47:09.911
.امروز ما يک مورد ِ مشکل خاص داريم

01:47:16.292 --> 01:47:21.451
....يک دختر جوان باري ديگر به ما سپرده شده است

01:47:22.297 --> 01:47:25.330
کسيکه تمام معيار هاي آموزشي ما را...

01:47:25.883 --> 01:47:27.926
.با فرارهاي متعدد خودش، با شکست مواجه کرده است

01:48:30.317 --> 01:48:33.830
- چطور ما بايد در موردش نگران باشيم

01:48:52.169 --> 01:48:57.839
!شگفت آوره!!عزيزم، سوپي که اينجا درست ميکنند را امتحان کنيد

01:49:30.203 --> 01:49:35.437
- هنوز هم داره از موهبت و برکت هاي خانه ما رو بر ميگرداند

01:50:23.043 --> 01:50:27.401
- من اين خانه و "موهبتهايش" را ميشناسم

01:50:46.021 --> 01:50:49.201
- ناداني شما کمکي به او نميکند

01:50:49.775 --> 01:50:52.631
.من ميخواهم سعي کنم، خودم را جاي او قرار دهم

01:51:54.667 --> 01:51:59.868
يکمي عشق ِ بيشتر باعث ميشود که
!هيچکس توي دنيا ازدست رفته و نااميد نشود

01:52:00.000 --> 01:52:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:52:10.024 --> 01:52:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.