WEBVTT

00:00:00.735 --> 00:01:00.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.735 --> 00:01:28.671
اين فيلم کيفرخواستي است عليه حکمفرمايي خلافکاران بر آمريکا...‏

00:01:28.671 --> 00:01:36.672
‏... و بي‏توجهي بيرحمانه حکومت درمقابل اين
خظر فزاينده براي آزادي و امنيت جامعه

00:01:36.737 --> 00:01:45.674
تمام وقايع اين فيلم بازسازي رخدادهاي واقعي است و هدف اين فيلم...‏

00:01:45.739 --> 00:01:55.675
‏... درخواستي از حکومت است:‏
‏"اينکه چه ميخواهيد در اين رابطه انجام دهيد؟"‏

00:01:56.740 --> 00:02:04.676
ضمنا، اين حکومت، حکومت شماست
خود شما چه ميخواهيد در اين رابطه انجام دهيد؟

00:02:42.746 --> 00:02:45.682
آين ديگه آخر اون چيزييه که ميشد بدست بيارم: 3000بطري مشروب‏‏‏‏
"c‏reme‏ ‏de menthe"

00:02:45.750 --> 00:02:48.776
تو داري همه چيو به روش خودت بدست مياري
مگه نه "لويي"؟

00:02:48.853 --> 00:02:51.755
البته، همه چي کاملا مرتبه

00:02:51.824 --> 00:02:54.418
خب، اين خيلي خوبه. ولي امشب "پيت" داشت ميگفت که ...‏

00:02:54.493 --> 00:02:58.555
اه، اون درمورد "ساوث سايد" حرف ميزنه
که داره از دستمون خارج ميشه

00:02:58.631 --> 00:03:01.896
مگه ميخوايم با "ساوث سايد" چيکار کنيم؟

00:03:01.968 --> 00:03:05.996
بهتره بذاريم بقيه هم واسه خودشون چيزي بدست بيارن
من که هرچي ميخواستم رو بدست آوردم

00:03:06.073 --> 00:03:08.769
‏"جاني لووو" درمورد کاري که تازه راه انداخته حرف ميزنه

00:03:08.843 --> 00:03:11.812
آره؟ پس دنبال دردسر ميگرده؟

00:03:11.879 --> 00:03:15.782
‏"جاني" خيلي احمقه‏
منو نگاه کن

00:03:15.851 --> 00:03:18.843
يه مرد هميشه ميدونه کي ميتونه موفق بشه

00:03:18.920 --> 00:03:21.788
من خيلي چيزا بدست آوردم.‏
خونه، ماشين

00:03:21.858 --> 00:03:25.316
دختراي قشنگ

00:03:25.394 --> 00:03:27.386
ولي دچار درد معده هم شدم

00:03:27.464 --> 00:03:30.661
بهتره يکم بخوابيم.‏
بجنبين پسرا.‏

00:03:30.734 --> 00:03:34.193
مهموني خيلي قشنگي بود، نه؟

00:03:34.272 --> 00:03:36.900
ميخوام هفته آينده چنان مهموني راه بندازم که...‏

00:03:36.975 --> 00:03:40.069
‏...بچه ها تا حالا به عمرشون نديده باشن.‏

00:03:40.145 --> 00:03:43.980
آهنگ بيشتري خواهيم داشت،‏
با دختراي بيشتر و خيلي چيزاي ديگه

00:03:44.049 --> 00:03:48.282
جوري که همه بگن
‏"آه، "لويي گنده‏هه" رو ببين. اون  فوق العاده ست!"‏‏

00:03:48.355 --> 00:03:50.346
خداحافظ "لويي"‏

00:03:50.423 --> 00:03:53.221
خداحافظ بچه ها
خيلي "مراقبت" خودتون باشين، خب؟

00:03:53.293 --> 00:03:55.489
‏- باشه.‏
‏- بعدا ميبينمت.‏

00:04:12.882 --> 00:04:18.378
سلام
لطفا منو به "ليک سايد 417" وصل کنيد

00:04:18.455 --> 00:04:22.357
آره، "ليک سايد 417"، مطمئنم

00:04:22.426 --> 00:04:24.895
اين شماره اشتباهه؟
نه، من "ليک سايد 417" رو ميخوام.‏

00:04:45.385 --> 00:04:48.321
سلام "لويي"‏

00:05:34.174 --> 00:05:38.544
بسيار خوب

00:05:42.117 --> 00:05:45.087
سلام؟
پيغام رسون اينجاست!‏

00:05:45.154 --> 00:05:47.816
پيغام رسون!‏

00:05:47.890 --> 00:05:50.085
اين مزخرفه

00:05:50.159 --> 00:05:54.256
‏""کاستيلو" يک جنگ بين خلافکارها راه مي اندازد"‏

00:05:54.331 --> 00:05:57.528
‏ - ‏اين چيزيه که من ميخوام
‏- منم دارم روي همين قسمت کار ميکنم

00:05:57.601 --> 00:06:00.332
‏- چهارنفر رو گذاشتم روش کار کنن
‏- چهار نفر؟ واسه اين داستان به چهل نفر احتياج داري

00:06:00.405 --> 00:06:02.771
واسه پنج سال آينده

00:06:02.840 --> 00:06:04.831
ميدوني چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:06:04.909 --> 00:06:07.936
اين شهر بي قانون ميشه
منظورمو ميفهمي؟

00:06:08.013 --> 00:06:11.608
ميدوني، "کاستيلو" آخرين نفر از نسل رييس خلافکاراي قديم بود

00:06:11.684 --> 00:06:16.179
اين روزا آدماي جديدي اومدن روي کار
و هرکسي پولشو داشته باشه که اسلحه بخره...‏

00:06:16.256 --> 00:06:18.588
‏...ميخواد خودشو به يه جايي برسونه

00:06:18.658 --> 00:06:23.187
متوجهي؟ دارن سر تجارت مشروب همديگه رو مثل خرگوش ميکشن

00:06:23.264 --> 00:06:25.824
‏- ميفهمي؟
‏مثل ميدون جنگ ميشه.‏

00:06:25.900 --> 00:06:28.893
خودشه... جنگ!‏
همينو بذار تيتر اول

00:06:28.971 --> 00:06:32.168
جنگ...‏ "جنگ خلافکارها"‏

00:06:46.256 --> 00:06:48.417
پليسا اومدن

00:06:58.971 --> 00:07:01.963
سلام "رينالدو"‏
تو هم رسيدي؟

00:07:05.679 --> 00:07:07.840
‏"کامونته" کجاست؟

00:07:15.857 --> 00:07:19.453
‏- سلام "گوارينو"‏
‏- بيا بريم

00:07:19.528 --> 00:07:23.294
عجله ت واسه چيه؟
تاره ميخوام ماساژم بدن

00:07:23.365 --> 00:07:26.358
توي مرکز پليس انجامش ميديم

00:07:26.436 --> 00:07:28.427
کتت رو بپوش

00:07:31.641 --> 00:07:33.701
من يکي که زياد وقت دارم

00:07:44.723 --> 00:07:47.488
‏- کي ميخواد منو ببينه؟
‏- ‏رييس

00:07:47.560 --> 00:07:51.052
‏- اون پا گنده
‏- الان موقع شوخي نيست، يالا

00:07:54.068 --> 00:07:56.696
هي، پشت سرم چطور بنظر مياد؟

00:07:56.770 --> 00:07:59.034
خيلي خوبه

00:07:59.106 --> 00:08:01.098
هوممممم

00:08:20.497 --> 00:08:22.830
بيا بريم آقا موشه!‏

00:08:33.579 --> 00:08:35.672
بيا ديگه

00:09:00.076 --> 00:09:04.445
‏"توني کامونته"‏
معروف به "جو بلک"‏

00:09:04.514 --> 00:09:08.076
‏"ضرب و جرح، حمل پنجه بوکس و چماق، ايجاد ناامني

00:09:08.152 --> 00:09:12.054
‏"سه مرتبه دزدي خياباني، دزدي منزل، سرپيچي از قانون منع فروش مشروبات‏‏

00:09:12.122 --> 00:09:14.114
‏"مضنون به قتل "باک کمپنر"‏"‏‏

00:09:16.027 --> 00:09:18.552
عضو گروه "فايو پوينتس"‏
ورود از نيويورک، سال 1920

00:09:18.630 --> 00:09:21.498
در حال حاضر، محافظ و عامل "لويي کاستيلو"‏

00:09:25.804 --> 00:09:30.037
محافظ "کاستيلو"، آره؟
پسره باهوش

00:09:31.645 --> 00:09:35.412
‏- فک کنم تو "لويي کاستيلو" رو نکشته باشي
‏- کي؟ من؟

00:09:37.618 --> 00:09:40.086
خنده داره.‏

00:09:40.154 --> 00:09:42.521
من و "لويي گنده هه"‏
ما با هم اينجوري بوديم

00:09:42.591 --> 00:09:44.582
ميتونم با سيلي به حرفش بيارم، رييس؟

00:09:44.660 --> 00:09:46.924
به زودي اونو در اختيارت قرار ميدم، "بن"‏

00:09:46.995 --> 00:09:49.794
اين رفيقمون يه افکاري تو ذهنشه که من خوشم نمياد

00:09:51.467 --> 00:09:54.436
‏"کاستيلو" تو رو بعنوان محافظ استخدام کرده بود
وقتي بهش شليک شد کجا بودي؟

00:09:54.504 --> 00:09:56.837
داشتم قيلوله ميکردم

00:09:56.907 --> 00:10:00.343
‏- کجا؟
‏- تو خونه يه خانوم

00:10:00.411 --> 00:10:04.212
اسمشو ميخواي؟
شماره تلفنشو؟

00:10:04.282 --> 00:10:08.946
‏- دختر خيلي خوبيه
‏- بعدا راجع به توجيهاتت صحبت ميکنيم

00:10:09.020 --> 00:10:11.251
تو دور و بر "جاني لووو" ميپلکيدي، مگه نه؟

00:10:11.324 --> 00:10:13.315
‏"لووو" با "لويي گنده هه" بهم زده

00:10:13.392 --> 00:10:16.384
هفته گذشته توي خونه "لووو" چيکار ميکردي؟

00:10:19.800 --> 00:10:22.530
خوب گوش کن "توني"، ميخوام يه فرصتي بهت بدم

00:10:22.603 --> 00:10:25.471
تو به من کمک ميکني، منم به تو

00:10:25.540 --> 00:10:28.031
‏شب گذشته "جاني" رو توي پيرايشگاه "اسپينلي" ملاقات کردي‏

00:10:29.777 --> 00:10:31.768
اون واسه چي بهت پول داد؟

00:10:31.846 --> 00:10:36.944
خوب گوش کن.‏
فکر کردي من چطور ابلهي هستم؟

00:10:37.019 --> 00:10:40.353
من چيزي نميدونم، چيزي نديدم و چيزي هم نشنيدم

00:10:41.691 --> 00:10:45.684
وقتايي هم که چيزي بدونم به پليسا نميگم

00:10:45.762 --> 00:10:48.994
‏- ميفهمي؟
‏- بسيارخوب "گوارينو"، در اختيار توئه

00:10:49.066 --> 00:10:51.432
ممنونم

00:10:51.502 --> 00:10:54.563
يالا "توني"، بيا يه سر به ماهي قرمزه بزنيم
‏(مترجم: منظور همون خانومه است)‏

00:11:08.521 --> 00:11:10.854
‏"اپستين" داره مياد

00:11:10.924 --> 00:11:14.052
‏- سلام بچه ها
‏- سلام رييس

00:11:14.128 --> 00:11:16.290
بسيار خوب، ببينم چي داريم

00:11:16.364 --> 00:11:19.697
‏- حکم آزادي "توني کامونته" و "گوينو رينالدو"‏‏

00:11:19.768 --> 00:11:22.066
‏- کي اينو بهت داده؟
‏- "فلمينگ"‏

00:11:26.742 --> 00:11:28.733
بسيار خوب آقايون، بعدا ميبينمتون

00:11:28.811 --> 00:11:31.975
آهاي، پس من با اين يارو نميرم؟

00:11:36.353 --> 00:11:40.415
به من گوش کن
تو اومدي به اين شهر و ميخواي يه جاهايي بري، مگه نه؟

00:11:40.491 --> 00:11:43.654
ميخواي با يه تفنگ بري اونجا، ولي تو اونجا نميري، فهميدي؟

00:11:43.728 --> 00:11:46.994
ميدوني چرا؟
چون اسکناس هاي 1000دلاري جلوي چشتو گرفته

00:11:47.066 --> 00:11:49.159
و يه روزي ميخوري زمين و توي فلاکت فرو ميري

00:11:49.234 --> 00:11:52.170
درست همون‏جايي که اسب ها وايساده بودن
همون جايي که بهش تعلق داري

00:11:52.238 --> 00:11:55.071
هووووم، کاملا شيرفهم شدم

00:11:55.141 --> 00:11:58.702
تمام عمر من صرف برخورد با آدماي مثل تو شده
و اصلا خوشم نمياد از اين کار، فهميدي؟

00:11:58.778 --> 00:12:01.077
ميتوني رشوه بدي، پشت وکيل‏هاي فاسد قايم بشي،‏

00:12:01.148 --> 00:12:04.709
يا سياستمدارهاي طماع، يا حکم هاي آزادي مشروط،‏
يا شهودي که چيزي يادشون نمياد

00:12:04.785 --> 00:12:07.277
ولي بالاخره مچتو ميگيريم، همونطور که  بقيه رو گيرانداختيم

00:12:07.356 --> 00:12:11.122
‏- اوه، شايد. ولي من فرق ميکنم
‏- نه، فرقي نداري

00:12:11.193 --> 00:12:13.718
اگه اسلحه تو ازت بگيرن و تو شرايط سخت قرار بگيري
حرف ميزني

00:12:13.795 --> 00:12:15.787
مثل بقيه خبرچينا

00:12:17.600 --> 00:12:21.731
‏- پس ميخواي منو بگيري، ها؟
‏- در مورد تو يکي...‏

00:12:21.805 --> 00:12:24.205
‏...حقوق يه ماهمو شرط بستم

00:12:35.120 --> 00:12:37.112
‏- ميخواي "لووو" رو ببيني؟
‏‏- آره، همين الان

00:12:37.189 --> 00:12:39.282
بهش بگو مخفي باقي بمونه
فردا ميبينمش

00:12:39.358 --> 00:12:41.349
هي، اين حکم آزادي که باهاش منو آوردي بيرون چيه؟

00:12:41.427 --> 00:12:43.658
حکم دادگاه
نميشه تورو حبس کرد وقتي اسمت توي کلانتري ثبت نشده باشه

00:12:43.730 --> 00:12:46.426
‏- مهم نيست اونا چه فکري درمورد کاري که انجام دادي ميکنن
‏- چه خوب

00:12:46.500 --> 00:12:49.162
به "فلمينگ" بگو تعدا زيادي از اينا ميخوام

00:13:10.326 --> 00:13:12.693
‏- سلام رييس
‏- بيا تو "توني"، خوشحالم ميبينمت

00:13:12.763 --> 00:13:16.096
هي، اين خيلي باحاله

00:13:16.167 --> 00:13:18.192
‏- ابريشمه
‏- گرونه، نه؟

00:13:18.269 --> 00:13:20.329
‏- ميبينم که "اپستين" به موقع به دادت رسيده
‏- آره

00:13:20.405 --> 00:13:23.397
اون دوست خوبيه
بهش حگم آزادي مشروط رو داده بودن

00:13:23.475 --> 00:13:25.409
‏- بفرما بشين
‏- ممنون

00:13:25.477 --> 00:13:28.470
اون گفت: "اونقد اينجا بمون
تا اعدام بشي"‏

00:13:34.321 --> 00:13:37.779
‏- هي، اونم خيلي "هات"ه
‏- اين "پاپي"ه

00:13:37.858 --> 00:13:40.657
سلام پاپي
با "توني کامونته" آشنا شو

00:13:43.198 --> 00:13:45.189
سلام

00:13:46.901 --> 00:13:48.961
Mm-hmm.

00:13:51.740 --> 00:13:55.006
‏- پليسا چطور با اين قضيه کنار اومدن؟
‏-  هان؟ اوه، اونقدرا حواسم نبود

00:13:55.078 --> 00:13:57.410
‏- روزنامه ها چي؟
‏- آره، اونا رو باخودم آوردم

00:13:57.481 --> 00:13:59.472
روزنامه ها بهترين داستان رو جور ميکنن

00:13:59.549 --> 00:14:01.881
عکساي تو و يه دونه هم از من

00:14:01.952 --> 00:14:04.649
هه! اينا رو از کجا گير آوردن؟
تبليغ تيغ صورت تراشي؟

00:14:04.722 --> 00:14:07.691
هان؟ اوه، اينو ميگي؟

00:14:07.758 --> 00:14:10.319
مربوط به يه کار قديميه
تو هم بهش عادت ميکني

00:14:10.395 --> 00:14:12.420
اينو توي جنگ بدست آوردم

00:14:12.498 --> 00:14:17.766
جنگ... با يه بلوند توي مشروب فروشي (غيرقانوني) توي "بروکلين"‏

00:14:17.837 --> 00:14:19.828
آدم شوخيه، نه؟

00:14:32.220 --> 00:14:34.347
کار کردن با اون موگير خيلي ط.ل ميکشه، آره؟

00:14:42.131 --> 00:14:45.498
تو يه پليس اجير کردي واسه همين کارا
چرا ازش استفاده نمي کني "جاني"؟

00:14:45.569 --> 00:14:47.560
تو اينجايي "توني"‏
اينم پاداش تو

00:14:47.638 --> 00:14:50.801
‏- هي، خيلي حس خوبي داره!‏
‏- کارتو خوب انجام دادي "توني"‏

00:14:50.874 --> 00:14:53.969
يادت باشه، اين فقط يه شندرغازه.‏
تو با آدماي درست و حسابي همکار شدي

00:14:54.045 --> 00:14:56.104
با من باش و هرکاري ميگم بکن
صاف و صادق

00:14:56.180 --> 00:14:58.171
بعدش ميتوني با يه شلوار شيک و يه کلاه طلايي پرسه بزني
‏‏(مترجم: ‏يعني وضعت روبراه ميشه)‏

00:14:58.249 --> 00:15:00.241
‏- ميدوني چي ميگم؟
‏- البته که ميدونم

00:15:00.319 --> 00:15:03.846
حالا خوب گوش کن
ميخوام يه درصدي بهت اضافه کنم
به دو برابر تو رو ارتقا بدم

00:15:03.923 --> 00:15:07.086
‏"ساوث سايد" داره توي خلاف غلت ميزنه
فقط بايد قدم جلو بذاريم و بقاپيمش

00:15:07.159 --> 00:15:09.151
آره، و يه حالي هم با "اوهارا" بکنيم، مگه نه؟

00:15:09.229 --> 00:15:12.995
کي؟ صبرکن ببينم.‏
‏"اوهارا" گنده تر از اونه که سر به سرش بذاريم

00:15:13.066 --> 00:15:15.058
توي "نورث سايد" هم ميشه کلي کار خلاف کرد

00:15:15.136 --> 00:15:17.730
خوب گوش کن
فکر کردنا رو بسپر به من

00:15:17.805 --> 00:15:20.672
وقتش که برسه يه فکري هم بحال اون يارو ميکنم

00:15:20.741 --> 00:15:23.233
من که ميگم خارج از محدوده "نورث سايد" کار کنيم
‏"اوهارا" رو به حال خودش بذاريم

00:15:23.312 --> 00:15:26.873
و حرفي که من ميزنم مهمه
هيچوقت اينو فراموش نکن

00:15:30.219 --> 00:15:32.710
‏- رييس تويي
‏- حالا بهتر شد

00:15:32.789 --> 00:15:35.815
از الان به بعد، بچه ها بعد از من
از تو دستور ميگيرن

00:15:35.892 --> 00:15:39.454
‏- آره، من و تو، آره؟
‏- فکر خوبيه رييس

00:15:39.530 --> 00:15:44.366
بيا، سيگاري بکش
کار زيادي واسه همه وجود خواهد داشت

00:15:44.436 --> 00:15:46.768
‏- ‏"کاستيلو" زيادي کم کار شده بود
‏- آره

00:15:46.838 --> 00:15:49.329
و حالا ديگه مرده

00:15:49.407 --> 00:15:52.536
بفرما، بهتره يکي از سيگاراي من دود کني

00:15:52.612 --> 00:15:56.514
هووم، خيلي خوبه. حتما گرونه، نه؟

00:15:56.582 --> 00:16:00.679
دوست ندارم تو اتاقم سيگار بکشن
اگه اشکالي نداره

00:16:00.754 --> 00:16:04.485
گوش کن، ميخوام جلسه با دارودسته رو چند روزي عقب بندازم

00:16:04.558 --> 00:16:07.027
تا بعد از خاکسپاري "لويي گنده هه"‏
اينجوري بهتره، ميفهمي که چي ميگم؟

00:16:07.095 --> 00:16:10.462
هوم، آره، حتما، حتما
اونجوري خيلي جالب بنظر نميومد

00:16:10.531 --> 00:16:14.468
و ضمنا ميخوام براشون گل بفرستي...‏
يه صليب پوشيده شده با گلهاي سفيد ميخک، از طرف من، فهميدي؟

00:16:14.536 --> 00:16:17.061
آره، و ضمنا يه دسته گل بزرگ ارغواني هم ميفرستم

00:16:17.139 --> 00:16:19.369
‏"لويي گنده هه" هميشه ارغواني دوست داشت

00:16:19.441 --> 00:16:22.468
چرا همين الان انجامش نميدي؟
‏(مترجم: و شرّت رو کم نميکني؟!)‏

00:16:25.882 --> 00:16:27.908
بهتره اون جلسه رو دوشنبه برگزار کني

00:16:27.985 --> 00:16:30.180
به همه بچه ها بگو ميخوايم توي "ساوث سايد" آبجو بخوريم
تا بيان اونجا

00:16:30.254 --> 00:16:33.519
‏- بهشون بگو ميخوام سخنراني کنم، ميفهمي چي ميگم؟
‏- اوهوم

00:16:33.591 --> 00:16:37.187
خب، خداحافظ "پاپي"‏
بعدا ميبينمت

00:16:44.570 --> 00:16:46.868
اون هيشکي رو بجز من دوست نداره

00:16:48.409 --> 00:16:51.003
سرش خيلي شلوغه

00:16:51.078 --> 00:16:53.069
حتما خيلي گرونه، نه؟!‏

00:17:02.090 --> 00:17:04.252
بفرما آقا کوچولو
راحت بود، نه؟

00:17:04.326 --> 00:17:07.159
همينجوري بيرون وايسي و به صداي شليک اسلحه گوش بدي؟

00:17:07.229 --> 00:17:09.720
‏- خيل هم خوب‏!‏ کي تعداد بيشتري بدست مياريم؟
‏- تعداد خيلي زيادي بدست خواهيم آورد

00:17:09.799 --> 00:17:12.894
کلي کار حسابي هست که منتظرن يه نفر بياد و انجامشون بده

00:17:12.969 --> 00:17:16.029
‏- و منم يه ايده هايي دارم
‏- ما واسه "لووو" کار ميکنيم، مگه نه؟

00:17:16.106 --> 00:17:21.477
‏"لووو"؟ "لووو" ديگه کيه؟
يه آدم حقيره که فقط يکم از "لويي گنده هه" باهوش تره

00:17:21.546 --> 00:17:25.108
هي، اون آدم دل رحميه
ميشه از قيافه ش اينو ببيني

00:17:25.184 --> 00:17:28.153
اون توي تله افتاد، ماجرا همينه
و ما هم صبر خواهيم کرد

00:17:28.220 --> 00:17:31.348
يه روز من همه کارا رو ميچرخونم

00:17:31.423 --> 00:17:34.723
آره؟
يادت باشه، اون ميموناي "نورث سايد" همچينم دل رحم نبودن

00:17:34.794 --> 00:17:37.729
آره؟
فرض کن اينجوري راضي شدن، مگه نشدن؟

00:17:37.797 --> 00:17:40.358
چرا اونا قبل از ما نرفتن سراغ "لويي گنده هه"؟

00:17:40.434 --> 00:17:42.425
گوش کن آقا کوچولو

00:17:42.503 --> 00:17:45.870
تو اين کار فقط يه قانون وجود داره که بايد رعايتش کني
تا توي دردسر نيوفتي

00:17:48.009 --> 00:17:52.070
اول از همه اينکارو بکن
خودت انجامش بده
و ادامه ش بده

00:17:57.720 --> 00:17:59.950
Mmm!

00:18:00.022 --> 00:18:02.048
‏"سسکا" کجاست؟

00:18:02.126 --> 00:18:04.117
اوه، نميدونم. رفته بيرون

00:18:04.194 --> 00:18:06.185
منظورت چيه؟
واسه نهار نيومده خونه؟

00:18:06.263 --> 00:18:08.289
‏- اوه
‏- هي، خوشم نمياد از اين وضع

00:18:08.366 --> 00:18:10.357
بهش بگو ميخوام که حتما واسه نهار خونه باشه

00:18:10.435 --> 00:18:12.494
‏- فهميدي؟
‏- آره، من که هميشه بهش ميگم

00:18:12.570 --> 00:18:15.665
‏"بيا خونه، بيا خونه، وگرنه "توني" خوشش نمياد"‏

00:18:15.741 --> 00:18:17.800
اما اون...‏

00:18:34.762 --> 00:18:37.197
‏- خوب مچتو گرفنم، نه؟
‏-منظورت چيه مچمو گرفتي؟

00:18:37.266 --> 00:18:38.995
‏- من که کاري نميکردم
‏- داشتي اونو ماچ ميکردي

00:18:39.067 --> 00:18:40.864
‏- آره خب، حالا که چي؟
‏- من خوشم نمياد

00:18:40.936 --> 00:18:43.496
‏- پس صحنه هاي جالبي رو از دست ميدي
‏- خوب گوش کن، دلم نميخواد کسي خواهر منو ببوسه، فهميدي؟

00:18:43.572 --> 00:18:45.564
‏- دستم دردگرفت!‏
‏- نميخوام کسي دستش بهت برسه

00:18:45.642 --> 00:18:47.473
‏ - فکر ميکني چيکاره اي؟
‏- من برادرتم

00:18:47.544 --> 00:18:50.604
مثل برادرا که رفتار نميکني
بيشتر شبيه... چه ميدونم

00:18:50.680 --> 00:18:53.445
‏- بعضي وقتا فکر ميکنم...‏
‏- برام مهم نيست تو چي فکر ميکني. تو اون کاري رو انجام ميدي که من ميگم

00:18:53.517 --> 00:18:57.453
‏- آره خب، و اينجوري هيچوقت بهم خوش نميگذره
‏- تو به اين ميگي خوش گذروني؟

00:18:57.521 --> 00:19:00.514
پلکيدن با آدمايي مثل اون يارو
به اين ميگي خوش گذروندن؟

00:19:00.592 --> 00:19:02.583
ببين، ميخواي يه حال اساسي بکني؟

00:19:03.829 --> 00:19:06.697
بفرما. چطوره؟

00:19:09.335 --> 00:19:12.771
‏- خدايا، "توني"!‏ اينو از کجا آوردي؟
‏- مهم نيست از کجا اومده، تو فقط خرجش کن!‏

00:19:12.839 --> 00:19:15.536
‏"توني"، تو معرکه اي

00:19:15.609 --> 00:19:17.600
يالا
آماده شو شام بخوريم

00:19:17.678 --> 00:19:19.737
و يادت باشه: کاري رو انجام ميدي که من ميگم

00:19:19.813 --> 00:19:21.805
ديگه با اون آدما نميپري

00:19:23.351 --> 00:19:25.444
چرا ميخواي بهش پول بدي، هان؟

00:19:25.520 --> 00:19:27.819
اون هنوز بچه ست
ميخواد يکم خوش باشه

00:19:27.890 --> 00:19:31.257
آره؟
بعضي وقتا فکر ميکنم تو ديوونه شدي

00:19:33.596 --> 00:19:36.088
‏"سسکا"!‏

00:19:38.335 --> 00:19:40.997
‏- واسه چي اين پول رو گرفتي؟ هان؟
‏- چون لازمش دارم، دليلش اينه

00:19:41.071 --> 00:19:43.472
برش گردون، اين پول بديه

00:19:43.541 --> 00:19:46.738
‏"توني" اين پول رو از راه خوبي بدست نياورده
همچين پولي تو رو توي دردسر ميندازه

00:19:46.811 --> 00:19:49.940
به من چه مربوط اين پول چجوري بدست اومده
اينکه بهم پول بده هيچ ايرادي نداره

00:19:50.015 --> 00:19:53.143
‏- ‏"توني" دلش ميخواست يکم خوش باشم
‏- نه بابا!‏ خوب گوش کن

00:19:53.218 --> 00:19:55.880
‏"توني" اونجوري که ميگه عاشق تو نيست

00:19:55.954 --> 00:19:58.651
اون هميشه لبخند ميزنه

00:19:58.725 --> 00:20:02.058
اما تو ذهنش به چيزاي ديگه فکر ميکنه
اون حقه هاي زيادي بلده

00:20:02.128 --> 00:20:05.565
‏- اون همينجوري به کسي پول نميده
‏- اون با خواهرش همچين کاري نميکنه

00:20:05.633 --> 00:20:08.761
با خواهرش؟
مگه فرقي هم ميکنه؟

00:20:08.836 --> 00:20:11.101
واسه اون تو هم فقط يه دختري مثل بقيه

00:20:11.172 --> 00:20:13.902
يه روزي که واسه کاراي خلافش بهبت احتياج داره،
تو رو هم قاطي کاراش ميکنه

00:20:13.975 --> 00:20:18.709
درست مثل بقيه
اون تو رو هم مثل خودش از راه به در ميکنه

00:20:18.781 --> 00:20:20.772
اون که نميتونه منو مجبور کنه کاري انجام بدم که دلم نميخواد

00:20:20.850 --> 00:20:23.478
من ميخوام زندگيمو بکنم
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:20:23.552 --> 00:20:27.614
‏- آره؟!‏
‏- هميشه. اينو "توني" بهم گفته

00:20:28.759 --> 00:20:32.320
بعدشم، بين من و اون ديگه چيزي وجود نداره

00:20:32.397 --> 00:20:34.388
اون به درد نخوره

00:20:34.465 --> 00:20:37.400
و حالا تو هم داري مثل اون ميشي

00:20:37.468 --> 00:20:40.063
نه من اونجوري نميشم
نگران من نباش

00:20:42.808 --> 00:20:44.799
من از اين کارا دور خواهم بود

00:21:12.809 --> 00:21:14.834
هي

00:21:30.028 --> 00:21:32.020
‏- ممنون
‏ممنون

00:22:19.251 --> 00:22:22.278
اشکالي نداره بچه ها
فقط اسم روي در عوض ميشه

00:22:22.355 --> 00:22:25.654
با رييس جديد آشنا شين...‏
‏"جاني لووو"‏

00:22:26.926 --> 00:22:28.918
سلام بچه ها

00:22:41.576 --> 00:22:44.375
‏"برديني"، "زيگلر" و "ميهان" کجان؟

00:22:44.447 --> 00:22:46.438
‏- کسي اونا رو ديده؟
‏- من ديدمشون

00:22:46.515 --> 00:22:48.779
‏- اونا نميان
‏- فقط همينو گفتن؟

00:22:48.851 --> 00:22:51.719
‏- اونا گفتن که تو ميتوني بري به ...‏
‏- باشه، باشه

00:22:51.788 --> 00:22:54.348
حالا ميدونيم چيکاره ن

00:22:54.424 --> 00:22:57.986
بسيار خوب آقايون
ميخوام سخنراني کنم

00:22:58.062 --> 00:23:00.530
‏"لويي گنده هه‏"‏ کلي پول بدست آورد
و کار رو وا داد

00:23:00.598 --> 00:23:02.759
شماها تونستين به "ساوث سايد" بياين
و وارد کار مشروب بشين

00:23:02.834 --> 00:23:05.497
خب، من ميخوام اينو عوض کنم، متوجهين؟
شما هنوزم ميتونين توي اين کار بمونين

00:23:05.571 --> 00:23:07.903
ولي از حالا به بعد
شماها اونجوري که من ميگم کار ميکنين

00:23:07.973 --> 00:23:10.032
تو داري دستور ميدي يا درخواست ميکني؟

00:23:10.109 --> 00:23:13.773
دارم دستور ميدم
ما بايد سازمان يافته بشيم و منم که کارا رو مديريت ميکنم

00:23:13.847 --> 00:23:17.112
اينجوري واسه همه دو برابر پول بدست مياد
با نصف دردسر نسبت به قبل

00:23:17.183 --> 00:23:19.709
‏- چه فکرايي کردي "جاني"؟
‏- فکر همه جارو

00:23:19.787 --> 00:23:22.153
منع خريد و فروش مشروب اين شهر رو تشنه تر از هميشه کرده

00:23:22.223 --> 00:23:25.624
کار مشروب ديگه يه کار بي ارزش نخواهد بود
يه کار حسابي ميشه. من ميخوام يه کار حسابي راه بندازم

00:23:25.693 --> 00:23:28.686
عالي ميشه
هرچي درگيري باهم داشتيم ديگه بسه

00:23:28.763 --> 00:23:32.290
سه هزار ميخونه توي "ساوث سايد" هست، با نيم ميليون مشتري
فکرشو بکنين

00:23:32.367 --> 00:23:35.804
ميتونين جمع بزنين هر سال چه پولي صرف خريد مشروب ميشه
و کسي هم مزاحم ما نخواهد بود

00:23:35.872 --> 00:23:40.401
‏- پس تو ميخواي اينکاره بشي؟
‏- آره، همينطوره.‏

00:23:40.477 --> 00:23:43.605
من مشروب خودمو ميسازم
کاميونهاي خودم رو هم دارم

00:23:45.082 --> 00:23:48.484
لازم نيست توي کارم با کسي شريک بشم

00:23:52.223 --> 00:23:55.216
‏- کجا داري ميري؟
‏- کي ميخواد بدونه؟

00:23:59.732 --> 00:24:03.692
همونجا بگير بشين و بيشتر از اين مزاحم رييس نشو

00:24:09.177 --> 00:24:11.168
بسيار خوب رييس

00:24:12.880 --> 00:24:16.111
خب، بقيه شماها هم هستين يا نه؟

00:24:16.184 --> 00:24:20.713
‏- "مييهان" چي ميشه؟
‏- درسته، همينطور "بيرديني" و "زيگلر"؟

00:24:20.789 --> 00:24:23.691
اونا به 700، 800 محله مشروب ميفروشن

00:24:23.760 --> 00:24:27.389
آره؟ حالا که اينجوريه از حالا به بعد، اونا کنار ميرن
اون ميخونه ها از ما مشروب ميخرن

00:24:27.463 --> 00:24:30.057
البته
اگه بخواي توي محله اونا چيري بفروشي

00:24:30.133 --> 00:24:32.364
‏"مييهان" اونجاها کلي تيراندازي راه ميندازه

00:24:32.436 --> 00:24:34.802
اشکالي نداره، هرکاري  که اون شروع کنه، ما تمومش ميکنيم

00:24:34.872 --> 00:24:37.705
شماها نگران نباشين
فقط بياين تو اين کار مشروب فروشي

00:24:37.775 --> 00:24:41.644
آره؟ خب، کي قراره جونشو
واسه سفارش گرفتن توي اون محله ها به خطر بندازه؟

00:24:41.713 --> 00:24:46.777
‏- دوست من "توني کامونته".‏‏
‏- آره، من همونم که بهم ميگه "يه فروشنده خوب"‏

00:24:46.852 --> 00:24:49.286
هي، من همين الان شروع ميکنم به سفارش گرفتن، چطوره رييس؟

00:24:49.355 --> 00:24:52.324
همه تون ميتونين سفارش بگيرين. بريد توي اينکار

00:24:52.391 --> 00:24:54.417
‏خنگول، مداد داري؟

00:24:56.330 --> 00:24:58.321
اوه بچه ها، من نميتونم بنويسم

00:25:03.371 --> 00:25:05.362
خودشه
بيا اينجا

00:25:07.409 --> 00:25:09.400
بيا پسر کوچولو
کسب و کار

00:25:19.656 --> 00:25:22.091
بيا، يه آبجو بزن

00:25:22.159 --> 00:25:25.322
هي، اين ديگه چيه؟
ولم کن، ميشه؟

00:25:25.396 --> 00:25:27.694
چي ميخواي؟
ولم کن

00:25:27.765 --> 00:25:31.099
بذار برم. چي تو فکرته؟ يالا

00:25:31.169 --> 00:25:33.797
‏- بگو ديگه، موضوع چيه؟
‏- بگير بشين

00:25:33.872 --> 00:25:35.864
‏- تو از کي آبجو ميخري؟
‏- "مييهان" و "بيرديني"‏

00:25:35.942 --> 00:25:37.933
‏- چندتا بشکه در روز؟
‏- سه تا

00:25:38.011 --> 00:25:40.036
داره دروغ ميگه "توني"، پنج تا بشکه ميخره

00:25:40.113 --> 00:25:42.104
‏اي انگل، از حالا به بعد 8تا ميخري

00:25:42.181 --> 00:25:44.173
و از ما هم ميخري، "جاني لووو"‏
‏- اما ببين...‏

00:25:44.251 --> 00:25:46.412
‏- بگير بشين
‏- من نميتونم اين دوروبرا 8تا بشکه در روز استفاده کنم

00:25:46.487 --> 00:25:48.478
من برات حمامي مهيا ميکنم که قراره توش شنا کني

00:25:48.555 --> 00:25:50.547
‏- الان واسه هر بشکه آبجو چقد ميپردازي؟
‏- 50دلار

00:25:50.625 --> 00:25:52.616
خب، آبجوي ما بشکه اي 60دلاره
جنسش بهتره

00:25:52.694 --> 00:25:54.992
‏- فردا جنس ميرسه دستت
‏- به "مييهان" و "بيرديني" چي بگم؟

00:25:55.063 --> 00:25:57.726
ما به اونا رسيدگي ميکنيم، نگرانشون نباش

00:25:57.800 --> 00:26:00.360
خب، اين سفارش اول

00:26:00.436 --> 00:26:04.463
حالا ديگه ميتونيم سفارشاي خيلي بيشتري جور کنيم
يه روندي توي اينکار وجود داره

00:26:07.411 --> 00:26:10.403
گفتي چندتا بشکه ميخواي؟

00:26:10.480 --> 00:26:12.472
‏- 6تا
‏- نه بابا؟

00:26:12.550 --> 00:26:15.417
خب، تو 10تا بشکه مبخري

00:26:15.486 --> 00:26:17.511
فردا صبح ميرسه به دستت

00:26:23.429 --> 00:26:26.922
توي اين محله بحث کردن بي فايده ست
خود "زيگلر" اينجا رو ميچرخونه

00:26:27.867 --> 00:26:29.858
بپر توش!‏

00:27:13.285 --> 00:27:15.446
سلام رييس

00:27:15.521 --> 00:27:17.513
اوف، کلي سير توش هست

00:27:17.591 --> 00:27:19.582
يکمي هم به من بده

00:27:19.659 --> 00:27:21.650
‏- خب، کاروبار چطوره؟ سفارشاي زيادي داشتي؟
‏- زياد

00:27:21.728 --> 00:27:23.719
اونا همگي از ما ميخرن
فقط بايد بهشون جنس برسونيم

00:27:23.797 --> 00:27:26.062
آره، ايده خوبيه
تو يکي بهتره با "مييهان" و بيرليني" صحبت کني

00:27:26.134 --> 00:27:29.126
‏- اوه، اونا؟ اونا ديگه از اين کار بازنشسته شدن
‏- تو با اونا چيکار کردي؟

00:27:29.203 --> 00:27:31.832
يادته گفتي کاري که اونا شروع کنن ما تمومش ميکنيم؟

00:27:31.907 --> 00:27:33.738
خب، همچين کردي؟

00:27:33.809 --> 00:27:35.970
حدودا يه ساعت قبل
هي، هي بچه، بيا اينجا

00:27:36.044 --> 00:27:38.673
‏- اخبار فوق العاده
‏- هي، بقيه شو واسه خودت نگه دار

00:27:38.748 --> 00:27:41.376
‏- باشه، ممنون
‏- بفرما رييس

00:27:41.451 --> 00:27:45.182
اينجا "ساوث وست" توئه
کاملا بسته بندي شده توي يه جعبه
کاملا بسته بندي شده توي...‏

00:27:45.255 --> 00:27:47.486
‏- آره، ولي تو همه جا رو درپوش نذاشتي
‏- منظورت چيه؟

00:27:47.558 --> 00:27:50.322
اونجا رو باش

00:28:00.606 --> 00:28:03.769
آهاي، اينو گرم نگرش دار
برميگرديم که بخوريمش

00:28:08.348 --> 00:28:10.339
شما نميتونين بياين اينجا
از اينجا برين بيرون

00:28:10.417 --> 00:28:12.908
اينجا بيمارستان خصوصيه
شما نميتونين...‏

00:28:28.737 --> 00:28:31.730
اوه

00:28:31.808 --> 00:28:33.901
اوه، چيکار کردي؟

00:28:52.098 --> 00:28:54.328
‏- سلام "پاپي"‏
‏- سلام

00:28:54.400 --> 00:28:58.497
هي، چيه که هردفعه اذيتت ميکنه؟
از من ميترسي؟

00:28:58.572 --> 00:29:01.063
راستش اون لباسي که پوشيدي آه همه رو در مياره

00:29:01.141 --> 00:29:05.476
باحاله، نه؟
سه تا رنگ ديگه از اين دارم

00:29:05.547 --> 00:29:09.005
‏- ميبينم که خيلي جواهرات دوست داري
‏فکر ميکردم اين توي ذات زنهاست، مگه نه؟

00:29:09.084 --> 00:29:11.985
‏- هان؟ آره
اونا رو تو يه حراجي خريدم

00:29:12.053 --> 00:29:14.852
با تخفيف

00:29:16.859 --> 00:29:19.020
تو موجود جالبي هستي "توني"‏

00:29:19.095 --> 00:29:22.429
دفعه اوليه که خنديدي، مگه نه؟

00:29:22.499 --> 00:29:26.299
‏- چرا فکر ميکني من خنده دارم؟
‏- هميني که هستي، همين

00:29:26.370 --> 00:29:28.362
با پولت ديگه چيکارا ميکني؟

00:29:28.439 --> 00:29:31.670
‏- شنيدم ماشين جديد خريدي
‏- هوووم، اين يکي فرق ميکنه

00:29:31.743 --> 00:29:34.075
شيشه هاش ضد گلوله و بدنه ش از فولاده

00:29:34.145 --> 00:29:36.910
و يه خونه هم گرفتم

00:29:36.982 --> 00:29:38.973
مياي اونجا؟

00:29:39.051 --> 00:29:41.714
آره، مادربزرگمم ميارم با خودم

00:29:42.789 --> 00:29:44.780
شوخي نميکنم، مياي اونجا؟

00:29:44.858 --> 00:29:47.486
چرا واسه خودت يه دختر پيدا نميکني "توني"‏

00:29:47.561 --> 00:29:49.553
الان دارم روش کار ميکنم

00:29:49.630 --> 00:29:53.327
آره؟ خب پس خودتو خسته نکن

00:30:10.521 --> 00:30:12.512
‏- "جاني" هستش؟
‏- آره

00:30:12.590 --> 00:30:14.581
اعصاب تداره، مگه نه؟

00:30:23.535 --> 00:30:25.800
سلام رييس

00:30:25.871 --> 00:30:28.806
‏- کي ميخواي يادبگيري که من رييسم؟
‏- البته که تو رييسي

00:30:28.874 --> 00:30:31.035
پس چرا ديشب سفارشهاي "ليک ويوو" رو بهم زدي؟

00:30:31.110 --> 00:30:34.080
‏- مگه بهت نگفته بودم از "نورث سايد" دور بموني؟
‏- گوش کن "جاني"، کار آسوني بود

00:30:34.147 --> 00:30:37.116
خوب به من گوش بده احمق
اون يکي از مکان هاي "اوهارا" بود، و تو هم اينو ميدونستي

00:30:37.184 --> 00:30:39.209
مگه بهت نگفته بودم هنوز براي "اوهارا" آماده نيستم؟

00:30:39.287 --> 00:30:43.246
‏- سفارش کوچولوي خوبيه... 50بشکه در هفته
‏- اهميتي نميدم، حتي اگه 50 بشکه در روز باشه

00:30:43.324 --> 00:30:45.315
قبلا با چي فکر ميکردي؟
يه بشکه آبجو خالي؟

00:30:45.393 --> 00:30:47.385
درست وقتي داريم کارمون رو توي اين قسمت خوب انجام ميديم...‏

00:30:47.463 --> 00:30:49.556
‏- ...يه دفعه مياي و همه چيزو بهم ميزني
‏- منظورت چيه رييس

00:30:49.632 --> 00:30:52.533
‏- من فقط يکم آبجو بيشتر فروختم
‏نگران نباش

00:30:52.601 --> 00:30:54.866
نگران نباشم؟
ميدوني "اوهارا" الان ميخواد چيکار کنه؟

00:30:54.938 --> 00:30:57.498
‏- اون افراد مسلحش رو ميفرسته "ساوث سايد"‏
اونا مثل مرغ مگس همه جا پرسه ميزنن

00:30:57.574 --> 00:31:00.407
تو در خطري، من هم در خطرم
اون خشنه

00:31:00.477 --> 00:31:04.812
اوه، اون خيلي هم خشن نيست
وقتشو توي يه گلفروشي ميگذرونه

00:31:04.882 --> 00:31:09.479
‏- از آدمي مثل اون ميترسي؟
‏- من از هيشکي نميترسم

00:31:09.554 --> 00:31:11.647
معذرت ميخوام، آره نميترسي

00:31:12.691 --> 00:31:15.422
سوال مسخره ايه، نه "جاني"؟

00:31:15.495 --> 00:31:18.293
‏- بيخيال، بحث نکن
‏- کجا داري ميري؟

00:31:18.364 --> 00:31:21.822
ميرم پشت سر تو رو تميز کنم دزد احمق
قبل از اينکه دير بشه

00:31:39.422 --> 00:31:41.413
مراقب باش!‏

00:31:50.934 --> 00:31:54.336
اين ‏"کيچ"‏ه

00:32:24.973 --> 00:32:27.134
الو، الو؟

00:32:28.745 --> 00:32:31.509
الو

00:32:31.581 --> 00:32:34.049
سلام
منشي آقاي "کامونته" هستم

00:32:34.117 --> 00:32:38.179
‏- اسمتون چيه لطفا؟
‏- منشي اقاي "کامونته" هستم

00:32:38.255 --> 00:32:41.247
منشي، بهتون گفتم که
هي هي هي

00:32:41.325 --> 00:32:44.489
منشي، احمق جان
منشي

00:32:45.764 --> 00:32:49.200
اوه، باشه رييس

00:32:49.267 --> 00:32:53.170
نه نه، با شما نبودم
داشتم با رييسم آقاي "کامونته" صحبت ميکردم

00:32:53.239 --> 00:32:55.400
اون...‏
هي هي، يه اسم بگير

00:32:55.474 --> 00:32:57.466
يه اسم بگير

00:32:57.544 --> 00:33:00.445
اسمتون چيه؟

00:33:00.514 --> 00:33:03.039
نه نه، نميخوام بدونم اسم برادرت چيه

00:33:03.116 --> 00:33:06.416
ميخوام بدونم اسم خودت چيه

00:33:06.487 --> 00:33:10.423
‏- نه بابا، ميخواي بدوني؟
‏- خوب گوش کن! الانه که بيام اونجا و يه مشت بزنم تو دهنت

00:33:10.491 --> 00:33:12.722
‏- ترتيب تو و اون برادرتو ...‏
‏- هي، موضوع چيه؟

00:33:12.795 --> 00:33:15.457
نبايد اينجوري حرف بزني
درست و حسابي حرف بزن

00:33:15.531 --> 00:33:18.056
بهش بگو مشخص کنه کارش چيه

00:33:18.133 --> 00:33:20.625
برو کارتو مشخص کن

00:33:24.941 --> 00:33:26.933
اون کي بود؟

00:33:28.646 --> 00:33:31.581
‏- نميدونم
‏- منظورت چيه نميدونم؟

00:33:31.649 --> 00:33:35.086
مگه بهت نگفته بودم هميشه يه اسم بگير و اينجا يادداشتش کن؟

00:33:35.153 --> 00:33:38.452
‏- اوه رييس، دوباره فراموش کردم
‏- دوباره فراموش کردي

00:33:40.626 --> 00:33:43.857
هي، داري چي مينويسي اينجا؟

00:33:43.930 --> 00:33:47.367
نميدونم، من که سواد نوشتن ندارم، دارم؟

00:33:47.434 --> 00:33:49.994
خيلي خوبه، منشي اي که نميتونه بنويسه

00:33:50.070 --> 00:33:53.369
يه منشي بايد بتونه بنويسه
بايد تحصيلکرده باشه

00:33:53.440 --> 00:33:56.899
برو ياد بگير
نميتونه بنويسه

00:33:58.680 --> 00:34:00.671
ياد بگيرم؟

00:34:02.084 --> 00:34:04.075
اين تقصير توئه

00:34:12.629 --> 00:34:15.689
من منشي آقاي "کامونته" ...‏

00:34:15.765 --> 00:34:19.099
اوه نه، خواهش ميکنم. شما اشتباه ميکنين
من تماس شما رو قطع نکردم

00:34:19.170 --> 00:34:21.161
فکر کردم گوشي رو گذاشتين

00:34:23.342 --> 00:34:27.176
قبلا هم بهت گفتم، بايد بتوني نامه بنويسي
بايد بتوني...‏

00:34:30.483 --> 00:34:32.474
نه بابا، گفته بودي؟

00:34:34.687 --> 00:34:36.678
بذار يه چيزي بهت بگم

00:34:38.225 --> 00:34:41.524
اَه، خفه شو
هي، تو چه مرگت شده؟

00:34:41.595 --> 00:34:45.225
ديوونه شدي؟
خوب گوش کن، آخرين باريه که بهت ميگم

00:34:56.846 --> 00:34:58.871
يه دونه درست و حسابيشو واسه خودت پيدا کردي

00:34:58.948 --> 00:35:01.747
‏- واسه منم کسي پيدا کردي؟
‏- نه وقتشو نداشتم

00:35:01.818 --> 00:35:04.582
‏- مشکلي پيش نيومد؟
‏- نه، آسون بود

00:35:05.989 --> 00:35:09.824
‏- چند نفر اونجا بودن؟
‏- خودش تنها بود

00:35:14.233 --> 00:35:16.258
سلام

00:35:22.375 --> 00:35:25.071
سلام، شما؟

00:35:25.145 --> 00:35:27.136
من خيلي...‏
من نميتونم...‏

00:35:28.516 --> 00:35:30.507
رييس، اسمشو متوجه نميشم

00:35:31.819 --> 00:35:35.586
سلام. بله؟ کي؟
اوه، بله

00:35:35.657 --> 00:35:37.682
البته
همين الان اونو بفرست بياد بالا

00:35:42.230 --> 00:35:44.563
اين "پاپي"ه

00:35:44.634 --> 00:35:48.468
هي، بهتره کسي تو رو با اين نبينه

00:35:57.081 --> 00:35:59.073
سلام خوشکله

00:36:01.119 --> 00:36:04.419
‏- چطوري "پاپي"؟
‏- سلام "توني".‏

00:36:10.997 --> 00:36:14.764
بهم گفتن که "اوهارا" امروز صبح توي گلفروشيش کشته شده

00:36:14.835 --> 00:36:18.771
‏- تو اينو شنيدي؟
‏- ‏"جاني" تو رو فرستاده اينجا؟

00:36:18.840 --> 00:36:20.831
‏"جاني"؟

00:36:25.113 --> 00:36:27.105
اينجا بنظرت چطوره؟

00:36:28.417 --> 00:36:30.908
‏- پر زرق و برقه، مگه نه؟
‏- باحاله مگه نه؟

00:36:30.986 --> 00:36:34.081
خوشحالم پسنديديش. ميخوام يه چيز حسابي نشونت بدم

00:36:42.400 --> 00:36:45.301
دريچه هاي فلزي
روي همه پنجره ها

00:36:45.369 --> 00:36:47.530
ايده خودمه

00:36:47.605 --> 00:36:50.973
‏- واسه اوقاتي که ملاقات کننده هايي داشته باشي که خوشت نمياد
‏- درسته

00:36:53.278 --> 00:36:55.270
بنظرت... نظرت راجع به منظره اينجا چيه، هان؟

00:36:57.383 --> 00:36:59.977
اونو ميبيني؟

00:37:06.360 --> 00:37:09.329
يه روزي به اون علامت نگاه ميکنم و ميگم

00:37:09.397 --> 00:37:12.230
بسيار خوب، اون مال منه

00:37:12.300 --> 00:37:14.325
اينجوري فکر ميکني؟

00:37:14.402 --> 00:37:16.563
يه ايده خيلي خوب دارم

00:37:22.078 --> 00:37:24.070
اوه، خيلي باحاله

00:37:24.147 --> 00:37:27.446
گرونه، نه؟

00:37:27.517 --> 00:37:31.852
آره، بيا اينجا
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم که حسابي "هات"ه

00:37:35.993 --> 00:37:38.724
بنظرت اينجا چطوره؟

00:37:38.797 --> 00:37:40.788
بيا اينجا

00:37:41.967 --> 00:37:44.367
اينم يه سري چيزايي که من خريدم

00:37:44.436 --> 00:37:46.462
هوم، اينا معرکه نيستن؟ هان؟

00:37:46.539 --> 00:37:49.872
خوشت اومد؟
ميخوام چندتا کراوات سفارش بدم که بهشون مياد

00:37:49.943 --> 00:37:52.468
ميدوني، ميخوام هر لباسي رو فقط يه دفعه بپوشم

00:37:52.545 --> 00:37:54.810
بعدش مستقيما بدمش خشک شويي

00:37:54.882 --> 00:37:59.114
‏- هرورز يه لباس جديد
‏- ميخواي زنا رو ديوونه کني، مگه نه؟

00:37:59.186 --> 00:38:01.747
آره
يکي از اونا رو

00:38:01.823 --> 00:38:03.814
فکر کنم منظورت منه

00:38:05.927 --> 00:38:08.692
اينو ببين

00:38:08.764 --> 00:38:11.756
ها؟
داخلش فنر داره!‏

00:38:11.834 --> 00:38:14.395
توي يه حراجي خريدمش. يه خريد درست و حسابيه

00:38:14.471 --> 00:38:16.462
يالا، بشين
امتحانش کن

00:38:19.409 --> 00:38:23.073
‏- آره، خيلي خوبه
‏- خوشت اومد؟ آره؟

00:38:27.285 --> 00:38:29.652
فکر ميکردم تو دوست "جاني" باشي

00:38:29.722 --> 00:38:34.625
البته که هستم
من "جاني" رو دوست دارم
ولي تو رو بيشتر دوست دارم

00:38:39.633 --> 00:38:43.900
معذرت ميخوام رييس
پليسا طبقه پايين هستن

00:38:43.971 --> 00:38:47.031
بسيار خوب، بهشون بگو بيان تو و بشينن
الان ميام

00:38:48.109 --> 00:38:50.168
باشه

00:38:52.347 --> 00:38:54.372
هي، من... من نميخوام اينجا دستگير شم
اوضاع اينجا بهم ريخته ست

00:38:54.449 --> 00:38:57.282
اوضاع مرتبه
هيجان زده نشو، مشکلي نيست

00:39:01.157 --> 00:39:03.853
اوه، خيلي خوبه، ممنونم
هي "پاپي"‏

00:39:03.927 --> 00:39:06.590
بعد از اينکه کارم با اونا تموم شد، توي رستوران ميبينمت
توي خيابون چهارم

00:39:06.664 --> 00:39:08.655
آره، بسيار خوب
هي، برو به چپ

00:39:08.732 --> 00:39:10.393
Uh-huh.

00:39:23.482 --> 00:39:26.042
‏- سلام "گوارينو"‏
‏- سلام

00:39:26.118 --> 00:39:28.110
‏- تنهايي؟
‏- آره

00:39:28.188 --> 00:39:31.248
پس تو آدمي هستي که تنهايي بياي اينجا

00:39:31.325 --> 00:39:33.816
‏- تو از من نميترسي، هان؟
‏- نه از تو، نه از ده نفر مثل تو

00:39:33.895 --> 00:39:36.557
‏- يالا، رييس منتظره
‏- هي "آنجلو"‏

00:39:36.631 --> 00:39:38.622
‏"اپستين" رو صدا بزن و بهش بگو که...‏

00:39:38.700 --> 00:39:41.295
هي بچه کوچولو
‏"اپستين" رو صدا بزن

00:39:41.370 --> 00:39:44.203
بهش بگو "پا گنده" اينجاست و داره منو ميبره پيش رييس پليس

00:39:44.273 --> 00:39:48.073
با "قرار موقت"  بفرستش بياد، فهميدي؟

00:39:48.143 --> 00:39:52.672
هي، ميدوني، همين الان شنيدم
اتفاق بدي واسه "اوهارا" افتاده

00:39:52.749 --> 00:39:54.944
‏- اين خيلي بده، ميدوني
‏- آره؟

00:39:55.018 --> 00:39:57.146
‏- آره
‏- يالا، يالا

00:40:06.398 --> 00:40:08.389
پس "کامونته" فکر ميکنه داره اين قسمت از شهر ور ميچرخونه

00:40:08.467 --> 00:40:10.459
حالا که "اوهارا" رو کشته

00:40:10.536 --> 00:40:14.131
داره گنده ميشه، مگه نه؟

00:40:14.207 --> 00:40:16.573
از اين بزرگتر نميشه

00:40:16.643 --> 00:40:19.238
اونو قبل از اينکه از اين اسلحه ها خبردار بشه ميگيريم

00:40:20.581 --> 00:40:25.281
300گلوله در دقيقه شليک ميکنه
بده بقيه رو هم از بسته در بيارن

00:40:25.353 --> 00:40:29.187
‏- چندتا به ما ميرسه؟
‏- خيلي، و تعداد بيشتري هم توي راهه

00:40:29.257 --> 00:40:31.657
‏"اوهارا" شب قبل اونا رو فرستاده

00:40:31.727 --> 00:40:34.696
‏- پليسها مزاحممون هستن
‏- فراموششون کن

00:40:34.764 --> 00:40:36.789
اونا نميتونن کاري در اين مورد انجام بدن

00:40:36.866 --> 00:40:39.597
قانوني عليه واردات اسلحه به ايالت وجود نداره

00:40:39.670 --> 00:40:42.104
و ما ميتونيم هرچقد دلمون ميخواد بخريم

00:40:42.172 --> 00:40:44.163
‏- چه آسون
‏- همينه که ميگي

00:40:44.241 --> 00:40:46.106
گوش کن "گفيني"‏
همين الان "کامونته" مرکز فرماندهي رو ترک کرد

00:40:46.177 --> 00:40:48.236
‏"مک گيل" تعقيبش ميکنه
ميخواد تلفن بزنه

00:40:50.181 --> 00:40:53.207
آهاي بچه ها،‏
اون اسلحه ها رو پر کنين

00:40:53.284 --> 00:40:55.651
ماشينا رو آماده کن

00:40:55.721 --> 00:40:58.053
تابوت ها رو بچسبونين جلوشون

00:40:58.123 --> 00:41:01.093
ميريم به سمت "ساوث سايد"‏، و ميخوام که همه باشن
تو بشين پشت تلفن

00:41:01.161 --> 00:41:03.356
باشه
الان ميريم توي کارش
بزنين بريم

00:41:17.279 --> 00:41:19.304
‏- سلام
‏- سلام "توني"، بفرما بشين

00:41:21.583 --> 00:41:23.575
سلام

00:41:23.653 --> 00:41:25.587
خب، چي باعث شد اينقد ديرکني؟

00:41:25.655 --> 00:41:28.249
اون يارو حکم آزادي رو دير آورد

00:41:28.324 --> 00:41:30.316
ميشه يکم غذا سفارش بدي؟
گرسنه م

00:41:30.394 --> 00:41:34.524
ميدوني، هردفعه ميبينمت نسبت به دفعه قبل بهتر شدي

00:41:34.598 --> 00:41:38.262
‏- کلاه قشنگيه
‏- خواهش ميکنم، مراقب جورابام باش

00:41:38.336 --> 00:41:41.237
‏- موضوع چيه؟
‏- اينکارو نکن "نوني". اينا نو هستن

00:41:41.306 --> 00:41:44.140
‏- دستامو بکشم کنار، ها؟
‏- نه، پاهاتو

00:41:44.210 --> 00:41:46.508
ميدوني، من دختراي زيادي رو ميشناسم

00:41:46.579 --> 00:41:49.514
مو سرخ ها و مو بورها

00:41:49.582 --> 00:41:52.780
‏- اونا واقعا ازم خوششون مياد
‏- آره، تو خيلي خوبي، نه؟

00:41:52.853 --> 00:41:56.118
من بهترينم
نميخواي غذا بخوري؟

00:41:56.189 --> 00:41:59.626
گرسنه چيزي نيستم، بجز تو

00:41:59.694 --> 00:42:01.685
يه چيزي داري که من خوشم مياد

00:42:01.763 --> 00:42:04.027
آره، من با کلي آرايش خوشکل ميشم

00:42:04.098 --> 00:42:07.762
‏- تو سريع کار ميکني "توني"، مگه نه؟
‏- نه، بهتره بگي مدت زيادي منتظر بودم

00:42:07.836 --> 00:42:09.827
من ديوونه توام

00:42:09.905 --> 00:42:12.465
همه ميگن‏: " "توني کامونته" بهترينه

00:42:12.541 --> 00:42:14.669
اون هرچي ميخواد بدست مياره"‏

00:42:14.744 --> 00:42:18.339
آره خب، چيزايي بدست ميارم که نميخوام.‏
ميفهمي چي ميگم؟

00:42:18.415 --> 00:42:21.351
ببخشد، تلفن براي آقاي "کامونته"‏

00:42:21.419 --> 00:42:25.185
هي خنگول
برو ببين کيه، و اسمشم بپرس

00:42:31.563 --> 00:42:34.123
سلام
من منشي آقاي "کامونته" هستم

00:42:34.199 --> 00:42:37.260
اسمتون چيه؟
پرسيدم اسمتون چيه؟

00:42:37.336 --> 00:42:39.827
من منشي آقاي "کامونته" هستم

00:42:39.906 --> 00:42:42.637
بايد بلندتر صحبت کني
نميشنوم چي ميگي

00:42:42.709 --> 00:42:45.041
الان ديگه داري خيلي بلند صحبت ميکني، خيلي بلند
يکم يواش تر

00:42:45.112 --> 00:42:46.841
الو؟

00:42:54.255 --> 00:42:55.722
احمق نشو "توني"‏

00:43:01.597 --> 00:43:03.589
اسمتون چيه، لطفا؟

00:43:05.001 --> 00:43:08.630
من نميشنوم... الو؟

00:43:08.705 --> 00:43:10.697
الو؟
نميشنوم چي ميگين

00:43:10.775 --> 00:43:13.141
هي!‏ اونا آدماي "اوهارا" هستن

00:43:17.448 --> 00:43:20.850
نميشنوم چي...‏

00:43:26.659 --> 00:43:29.594
نميشنوم...‏

00:43:29.662 --> 00:43:32.564
نميشنوم چي ميگين

00:43:32.633 --> 00:43:35.864
صدا خيلي بلنده

00:43:39.641 --> 00:43:42.405
هي، نگاش کن.‏
مسلسل هايي ساختن که ميتوني حملشون کني

00:43:42.477 --> 00:43:44.468
اگه چندتا از اونا رو داشتم تمام کار رو يه ماهه انجام ميدادم

00:43:44.546 --> 00:43:46.514
الان برات يکي ميارم

00:44:01.766 --> 00:44:04.064
هي، اين معرکه ست
ببين، کوچولوئه. ميتوني با خودت حملش کني

00:44:04.135 --> 00:44:07.571
يالا
بيا از اينجا بريم بيرون

00:44:07.639 --> 00:44:10.200
رييس، سروصدا زياد بود
اسمشون رو نشنيدم

00:44:10.276 --> 00:44:12.676
از بس گيجي

00:44:12.745 --> 00:44:14.770
ببرش طبقه بالا
ببرش طبقه بالا

00:44:14.847 --> 00:44:17.214
طوري نيست
از در پشتي، از در پشتي

00:44:20.987 --> 00:44:23.422
هي, اينجا رو باش
اونا هم اينجا بودن

00:44:32.801 --> 00:44:34.792
هي، اينجارو ببين
بيا اينجا

00:44:34.870 --> 00:44:37.134
چندتا گلوله بهم بده
ببينيم کار ميکنه يا نه

00:44:37.205 --> 00:44:41.165
هي، با "فوگاتي"  تماس بگير
بهش بگو سه تا ماشين ميخوايم... با پرده کنار پنجره هاش

00:44:41.244 --> 00:44:43.405
هي "جاني"، ببين چي پيدا کردم

00:44:43.479 --> 00:44:47.712
‏- اي دله دزد احمق قاتل. تو "اوهارا" رو کشتي
‏- کي، من؟ مسخره ست

00:44:47.785 --> 00:44:50.310
تو به من گفتي بيرون از "نورث سايد" باشم، منم بيرون موندم

00:44:50.387 --> 00:44:53.448
‏- من تمام روز رو خونه بودم
‏- هي آقا کوچولو، مطمئني؟

00:44:53.525 --> 00:44:55.686
‏- البته
‏- اوه، پس اينجورياست؟ بهت گفته بودم بکشي کنار

00:44:55.760 --> 00:44:57.751
بعضي وقت گوشام خوب نميشنفه

00:44:57.829 --> 00:45:00.321
‏- اگه اينجوري ادامه بدي به زودي هيچي نخواهي شنيد (کشته ميشي)‏
‏- ببين، تير خوردم

00:45:00.399 --> 00:45:02.526
نگاش کن "جاني"، ميتوني مثل يه بچه جابجاش کني

00:45:02.602 --> 00:45:04.968
خفه شو
بايد خودمونو جمع و جور کنيم
اين فقط شروعشه

00:45:05.037 --> 00:45:07.131
‏- اونا تعقيبمون خواهند کرد
‏- منظورت چيه؟ بهشون وقت اينکارو نميديم

00:45:07.207 --> 00:45:09.767
‏؟؟؟؟

00:45:09.843 --> 00:45:11.834
‏- آره خب، وقتي با مغز پريشون توي يه کوچه افتادي

00:45:11.912 --> 00:45:14.006
شايد يادبگيري اين کار چطوري انجام ميشه

00:45:14.082 --> 00:45:16.550
‏- آره؟ و کي ميخواد اينکارو بکنه؟
‏- دارودسته "اوهارا"‏

00:45:16.618 --> 00:45:19.746
‏- الان "گفني" رييسه اونجاست. همينجا دخلتو مياره
با يه پوند سرب داغ توي شيکمت

00:45:19.821 --> 00:45:22.120
‏- "جاني"، مطمئن شو که خودشه
‏- ماشين ها اينجان رييس

00:45:22.191 --> 00:45:24.955
بسيار خوب. هي، بچه جون، اينجا يه کاروکاسبي به راهه
تو تصميم بگير کي توي کدوم ماشين باشه

00:45:25.027 --> 00:45:27.655
‏- فکر کردي کجا داري ميري؟
‏- ميرم "نورث سايد"‏

00:45:27.730 --> 00:45:29.722
‏- نميتوني اينکارو بکني
‏- منظورت چيه نميتونم؟ کي ميخواد جلومو بگيره؟

00:45:29.799 --> 00:45:31.790
من.‏
براي آخرين بار بهت دستور ميدم

00:45:31.868 --> 00:45:34.735
فقط يه چيز هست که دستور ميده و دستور ميگيره
اونم اينه

00:45:34.804 --> 00:45:37.831
اينجوري اومدم به "ساوث سايد"‏
و همين جوري هم ميرم به "نورث سايد"‏

00:45:37.908 --> 00:45:40.433
يه دستگاه تايپ کوچولوه، نه؟
ميخوام باهاش اسممو همه جاي اين شهر بنويسم

00:45:40.511 --> 00:45:42.503
‏- اونم با حروف درشت!‏
‏- هي، يکي جلوشو بگيره

00:45:42.581 --> 00:45:44.572
از سر راهم برو کنار "جاني"، الانه که شليک کنم

00:45:53.626 --> 00:45:56.254
‏- يالا رفقا
‏- هي "توني"‏

00:45:56.329 --> 00:45:58.594
اينو داشته باش واسه وقتي که اون اسلحه کار نميکنه

00:45:58.666 --> 00:46:00.657
باشه

00:46:27.532 --> 00:46:29.557
يالا "دوگان"‏

00:46:29.634 --> 00:46:32.728
بسيار خوب
هي، تو، ديدي چه اتفاقي اينجا افتاد؟

00:46:32.804 --> 00:46:35.171
نميدونم آقا، يه ماشين بزرگ بود با پرده هاي کنار پنجره

00:46:35.240 --> 00:46:37.606
و يه مسلسل

00:46:41.781 --> 00:46:44.648
‏- اوه، سلام "ين"‏
‏- سلام رييس. چيکار ميخوايم بکنيم با اون مسلسل ها؟

00:46:44.718 --> 00:46:49.156
چيکارشون ميشه کرد؟
قانوني براي منع ساختنشون نيست. فقط داشتنشون غيرقانونيه

00:46:49.223 --> 00:46:51.657
اگه نتونن توي يه ايالت تهيه کنن
ميرن به اون يکي ايالت و ميخرن

00:46:51.726 --> 00:46:53.717
اونا همونطور که مشروب قاچاق ميکنن
مسلسل هم قاچاق ميکنن

00:46:53.794 --> 00:46:55.786
آره، بهتره يه فکري به حالشون بشه

00:46:55.864 --> 00:46:58.594
چون با بودن اين اسباب بازي ها، ماجراهاي قبلي
در مقابل چيزي که اتفاق خواهد افتاد مثل خاله بازي ميمونه

00:46:58.667 --> 00:47:01.727
ميدونم
بهتره يه سري به انبار کالا توي خيابون 22ام بزني

00:47:01.803 --> 00:47:03.795
شنيدم که اونا رو داخل جعبه هاي ميوه جاسازي مي کنن

00:47:03.873 --> 00:47:05.738
درسته

00:47:34.040 --> 00:47:36.941
شماره اون ماشينو بردار

00:47:37.010 --> 00:47:39.343
‏- يه تفر آمبولانس خبر کنه
‏- چي شده؟

00:48:07.913 --> 00:48:10.006
‏- قضيه چيه؟ مورد اضطراريه؟

00:48:10.081 --> 00:48:12.675
نه، برات يه هديه آورديم

00:48:12.751 --> 00:48:16.449
‏- مگه نميدوني روز عشاق (ولنتاين) ه؟
‏- اوه، درسته. فراموش کرده بودم

00:48:16.522 --> 00:48:18.649
يالا
به خط شيد پسرا

00:48:18.724 --> 00:48:20.954
اونجا
همه هفت نفرتون

00:48:21.027 --> 00:48:23.622
ماجرا چيه؟
اتفاق بدي افتاده؟

00:48:23.697 --> 00:48:26.564
خيلي زياد
روتون به ديوار باشه

00:48:28.235 --> 00:48:31.694
دستا بالا
همه تون

00:48:52.530 --> 00:48:57.229
‏‏- "گفني" اينجاست
‏- "گفني"، تو در اين مورد چي ميدوني؟

00:48:57.301 --> 00:49:00.430
راستش داشتم ميومدم اينجا تا به قرارم برسم

00:49:00.505 --> 00:49:02.439
ديرکردم
آره؟

00:49:02.507 --> 00:49:05.375
و يه ماشين اومد بالا و يه سري آدم ريختن بيرون

00:49:05.445 --> 00:49:08.414
دو نفرشون پليس بودن
يا لااقل شبيه پليسا لباس پوشيده بودن

00:49:08.481 --> 00:49:10.881
‏- پليسها، شوخي جديده
بعدش چي شد؟

00:49:10.950 --> 00:49:14.887
خب، به نظر وضعيت ناجوري ميومد، بنابراين
يه گوشه وايسادم تا اون بياد و منو سوارکنه

00:49:14.955 --> 00:49:18.891
آره، خوش شانس بودي که به موقع نرسيدي
يه نگاه اساسي بنداز تا ببيني چيو از دست دادي

00:49:18.959 --> 00:49:21.326
راه اصلي اينه
باز نگهش دار

00:49:42.654 --> 00:49:45.919
هفت تا از اونا
رو به ديوار به خط شده بودن

00:49:45.990 --> 00:49:49.119
و به همين سادگي کشته شدن

00:49:51.263 --> 00:49:54.960
‏- شانسي نداشتن
‏- بشين رييس، داري فرش رو لگد ميکني

00:49:55.034 --> 00:49:57.970
آره؟ من تنها کسي هستم که باقي مونده

00:50:01.708 --> 00:50:06.146
‏- به نظرت منو ميگيره، هان؟
‎‏شانس خوبي داره

00:50:10.285 --> 00:50:13.049
‏- کي اونجاست؟
‏- "مک آرتور"، از روزنامه

00:50:13.121 --> 00:50:15.055
بذار بياد تو

00:50:18.795 --> 00:50:21.127
‏- سلام "گفني"‏
‏- چطور منو پيدا کردي؟

00:50:21.197 --> 00:50:23.461
اوه، ما بروبچه هاي روزنامه هميشه همه جا ميپلکيم

00:50:23.533 --> 00:50:26.662
‏- نه بابا! کسي ديگه هم ميدونه من اينجام؟
‏- نه، ايده خودم بود

00:50:26.737 --> 00:50:31.333
بشبن
بايد يه مدت اينجا باشي

00:50:39.251 --> 00:50:41.879
‏- خب؟
‏- نميشه چيزي ازش درآورد

00:50:41.954 --> 00:50:44.445
هرجا ميريم کوچه بن بسته

00:50:44.523 --> 00:50:47.459
‏- و "گفني" هم ترسيده و قايم شده
‏- "لووو" چطور؟

00:50:47.527 --> 00:50:50.394
‏"لووو" هم از دور خارج شده
اونم مثل "گفني" ترسيده

00:50:50.464 --> 00:50:53.195
‏- پس کار "کامونته" است، شکي نيست، ولي نميتونيم ثابتش کنيم
‏- نه، ولي ثابت خواهيم کرد

00:50:53.267 --> 00:50:55.201
‏- سلام رييس
‏- چي ميخواي؟

00:50:55.269 --> 00:50:57.134
‏- اين "کامونته"‏
‏- چي ازش ميدوني؟

00:50:57.205 --> 00:51:00.003
ملت بهش علاقه مند شدن
اون شخصيت باحالي داره

00:51:00.074 --> 00:51:04.102
باحاله؟
يه شپش خزنده چه جنبه باحالي ميتونه داشته باشه؟

00:51:04.179 --> 00:51:07.479
گوش کن، اين طرز فکر احمق هاي بيشمار اين مملکته

00:51:07.550 --> 00:51:10.348
اونا فکر ميکنن اين چاقوکشا اسطوره هستن

00:51:10.420 --> 00:51:12.650
‏- اونا درمورد آدمي مثل "کامونته" چي ميگن؟

00:51:12.722 --> 00:51:15.692
غلو ميکنن، دوستش دارن و درموردش جک ميسازن

00:51:15.760 --> 00:51:18.558
اونا توجيحات خاص خودشونو دارن براي مقدس نشون دادن آدم بداي وسترن قديمي

00:51:18.629 --> 00:51:22.566
اونايي که صلاة ظهر وسط خيابون روبروي هم واميستادن و هفت تير مي‏کشيدن

00:51:22.634 --> 00:51:25.899
اما کاراي امروزي مخفيانه شده
از پشت به يه نفر شليک ميکنن و در ميرن

00:51:25.971 --> 00:51:27.905
فکر کنم حق با توئه

00:51:27.973 --> 00:51:32.240
اخبار جديد رو خوندي؟
يه دسته از اونا يه دسته ديگه رو توي خيابونا تعقيب کرده
تو روز روشن

00:51:32.311 --> 00:51:36.042
سه تا بچه که داشتن لي لي بازي ميکردن به شيکمشون تير خوره

00:51:36.115 --> 00:51:39.779
وقتي به چيزايي که توي ذهن يه شپش ميتونه بگذره فکر ميکنم حالم بهم ميخوره

00:51:41.155 --> 00:51:43.089
‏- "بن"‏؟
‏- بله؟

00:51:43.157 --> 00:51:46.093
ببين ميتوني "گفني" رو پيدا کني؟
احتمالا نفر بعدي اونه

00:51:46.161 --> 00:51:48.721
‏- اونا بقيه رو کشتن
‏- باشه

00:51:51.233 --> 00:51:54.600
تشکيلات ما برخلاف سياست شماست آقاي "گارستون"‏

00:51:54.670 --> 00:51:57.400
روزنامه شما ميتونه بر عليه خلافکارا باشه

00:51:57.473 --> 00:52:00.705
درحاليکه مدام کاراي اونا رو توي صفحه اول روزنامه چاپ ميکنين

00:52:00.777 --> 00:52:03.541
قتل، جنگ خياباني، کشتن!‏
فقط از اين چيزا توي روزنامه ها ميخونيم

00:52:03.613 --> 00:52:05.605
تو داري اونو محبوب ميکني با اين شهرتي که بهش ميدي

00:52:05.683 --> 00:52:10.620
داري ميگي که ميشه از شر يه گنگستر با اهميت ندادن بهش خلاص بشي؟

00:52:10.688 --> 00:52:13.954
با محو اون از صفحه اول روزنامه ها؟ مسخره ست

00:52:14.026 --> 00:52:15.960
داري دقيقا اونجوري که ميخواد بازي ميکني

00:52:16.028 --> 00:52:19.520
اونو لو بده، از کشور اخراجش کن
اينجوري از اجتماع پاک ميشه؟

00:52:19.598 --> 00:52:24.298
توي اين اوضاع، انتظار داري بچه هاي ما چه چيزي بجز خشونت و قتل يادبگيرن؟

00:52:24.370 --> 00:52:27.135
بهتر از اونه که سلاخي بشن

00:52:27.208 --> 00:52:30.609
شهر پر از مسلسل شده
جنگ هاي خيابوني خلافکارا

00:52:30.678 --> 00:52:33.203
بچه ها حتي واسه رفتن به مدرسه هم در امان نيستند

00:52:33.280 --> 00:52:36.717
‏- ميخواين اين وضع ادامه پيدا کنه؟
‏- معلومه که نه

00:52:36.785 --> 00:52:38.912
اما شهروندان عادي چيکار ميتونن بکنن؟

00:52:38.987 --> 00:52:41.046
حتي پليس هم نميتونه جلوشونو بگيره

00:52:41.123 --> 00:52:43.058
پليس رو سرزنش نکنين

00:52:43.126 --> 00:52:47.222
اونا نميتونن جلوي قاچاق مسلسل بين ايالت ها رو بگيرن

00:52:47.296 --> 00:52:49.697
اونا نميتونن قوانيني اعمال کنن که وجود نداره

00:52:49.766 --> 00:52:53.065
پس به عهده حکومت فدارله که يه کاري بکنه

00:52:53.137 --> 00:52:55.105
شماها حکومت هستين
همه تون

00:52:55.172 --> 00:52:58.700
بجاي اونکه حقايق رو پنهان کنين،‏
قوانيني رو اعمال کنين که وضع رو بهتر ميکنن

00:52:58.776 --> 00:53:01.074
‏- مثلا؟
‏- قوانين فدارل رو

00:53:01.146 --> 00:53:04.878
همونجوري بکار ببريد که براي مواد مخدر و برده داري اعمال ميشه

00:53:04.950 --> 00:53:07.510
اخراجشون کنين

00:53:07.586 --> 00:53:10.556
اين خلافکارا به اين مملکت تعلق ندارن
نصفشون حتي شهروند هم نيستن

00:53:10.624 --> 00:53:14.685
درسته، اونا چيزي بجز خفت واسه مردم من به بار نميارن

00:53:14.761 --> 00:53:17.925
بسيار خوب، بهت ميگم چيکار کني

00:53:17.999 --> 00:53:20.490
قوانين رو بساز و ببين چطوري ازشون تبعيت ميشه

00:53:20.568 --> 00:53:23.537
حتي اگه لازم باشه حکومت نظامي اعلام کنيم

00:53:23.604 --> 00:53:26.836
مثل فرماندار "نيومکزيکو" که براي جلوگيري از گاوبازي، حکومت نظامي اعلام کرد

00:53:26.909 --> 00:53:30.037
يا فرماندار "اوکلاهاما" براي قانون مند کردن استخراج نفت

00:53:30.112 --> 00:53:33.480
قطعا خلافکارها و قانون شکني هاي بزرگشون

00:53:33.550 --> 00:53:35.916
تهديد جدي تري براي ملت هستن

00:53:35.985 --> 00:53:39.251
نسبت به استخراج غيرقانوني نفت يا گاوبازي

00:53:39.323 --> 00:53:42.520
ارتش کمک خواهد کرد
همينطور قشون کهنه سربازاي امريکا

00:53:42.593 --> 00:53:45.494
اونا دو سال پيش هم خدمتشون رو ارائه دادن

00:53:45.563 --> 00:53:47.930
و تا حالا کسي سراغي ازشون نگرفته

00:53:47.999 --> 00:53:52.231
بيا عقلمون رو بکار بگيريم
ما داريم با آدمکشي سازمان يافته مبارزه ميکنيم

00:54:16.198 --> 00:54:19.634
بازيگر اون نمايشه، "سعدي تامسون"، دختر خوشکيله

00:54:19.702 --> 00:54:22.638
چرا همچين دختري ميخواد به همچين جايي وراد بشه؟

00:54:22.706 --> 00:54:24.901
آره، هميشه بارون مياد

00:54:24.975 --> 00:54:27.603
آره بارون
خيلي خوبه

00:54:27.677 --> 00:54:30.647
از يه لوله مياد، درست مثل دوش حموم

00:54:30.715 --> 00:54:34.617
از اون دوتا مرد...به نظرت اون کدومو انتخاب ميکنه؟

00:54:34.685 --> 00:54:39.180
‏ اوني که لباس يقه دار پوشيده؟
‏- نه، به اندازه کافي باحال نيست

00:54:39.258 --> 00:54:42.659
هي، گوش کن
اون تفنگدارا هم زياد باحال نيستن

00:54:42.728 --> 00:54:45.630
بيا. بايد سيگاري بکشم

00:55:10.860 --> 00:55:14.456
نمايش خوبيه
بايد بيشتر از اين نمايش ها ببينم

00:55:14.531 --> 00:55:16.795
ميدوني، نمايش هاي جدي

00:55:16.867 --> 00:55:19.859
ولي اينا خنده دار نيستن
نمايش هاي خنده دار رو دوست دارم

00:55:19.936 --> 00:55:22.735
عجب!‏
ديگه چي دوست داري؟

00:55:22.807 --> 00:55:27.506
ببين، اين دختره، "سعدي"‏
يه مشکلي براش پيش اومده

00:55:27.579 --> 00:55:31.345
اون يارو با لباس يقه دار، اون ميخواد...‏

00:55:33.619 --> 00:55:36.384
‏- موضوع چيه؟
‏- "گفني" رو پيدا کردن

00:55:36.456 --> 00:55:39.289
اونو توي "مجموعه بولينگ فرانک" شناسايي کردن
داره بازي ميکنه

00:55:39.359 --> 00:55:42.022
‏- آره؟
‏- براش تله گذاشتن، يه ساعتي طول ميکشه...‏ُ

00:55:42.096 --> 00:55:44.792
دارم يه نمايش جديد ميبينم
پرده آخره

00:55:44.865 --> 00:55:47.993
دو تا مرد هستن که افتادن دنبال دختري بنام "سعدي"، متوجهي؟

00:55:48.069 --> 00:55:52.131
و اين دختره، "سعدي"، کاملا نا اميد کننده بوده

00:55:52.207 --> 00:55:55.142
ما بايد دوباره اينکارو بکنيم
اون ميخواد دوباره به ما سيلي بزنه

00:55:55.210 --> 00:55:57.941
‏- اون نفر آخره رييس
‏- يالا "توني"‏

00:55:59.248 --> 00:56:03.150
‏- اَه، چه بد
‏اشکالي نداره، بياين بريم

00:56:03.219 --> 00:56:06.053
يه دقيقه صبر کن
تو اينجا بمون

00:56:06.123 --> 00:56:08.614
‏- تو اينجا بمون و نمايش رو ببين
‏- بيخيال رييس

00:56:08.692 --> 00:56:11.560
ميخوام بدونم اون دختره، "سعدي"، بالاخره کدوم يکي رو انتخاب ميکنه؟

00:56:11.629 --> 00:56:14.792
اينجا بمون و ببين چي ميشه، بعدش بيا و برام تعريف کن

00:56:32.486 --> 00:56:34.751
‏- اوضاع مرتبه رييس
‏پليسا رفتن

00:56:34.822 --> 00:56:37.416
بسيار خوب
بيايب بريم

00:56:37.492 --> 00:56:41.122
هي، آقا کوچولو
تو از پشت ميري بالاي اون بالاکن

00:56:41.196 --> 00:56:44.654
هي "پيترو"، در کناري رو داشته باش
شايد دوستاني داشته باشه، تو هيج وقت نميدوني

00:56:44.733 --> 00:56:47.999
‏"جو"، ميخوام که توي کوچه وايستي
اگه تا اونجا دووم آورده باشه، کلکشو بکن

00:56:48.071 --> 00:56:50.596
تو هم ماشين رو روشن نگه دار
هدايا رو بيارين

00:56:50.673 --> 00:56:52.903
تو اينجا بمون
بياين رفقا

00:56:52.976 --> 00:56:55.411
اوه، حالا ميتونيم بفهميم اون دختره، "سعدي" ، عاقبتش چي شد

00:56:55.479 --> 00:56:58.209
‏"آنجلو"‏، آيا اون مرد با لباس يقه دار رو انتخاب کرد؟

00:56:58.282 --> 00:57:01.217
نه، اون يارو ارتشيه رو انتخاب کرد

00:57:01.285 --> 00:57:04.380
آره، خوبه
اون دختر خوبيه، اون بچه رو ميگم

00:57:04.456 --> 00:57:06.720
بيخيال
چيکار داري ميکني؟

00:57:32.188 --> 00:57:34.816
بد نبود مگه نه؟

00:57:55.747 --> 00:57:58.215
حالا اين يکي رو ببين

00:58:47.740 --> 00:58:50.733
سلام "توني"، چطوري؟

00:58:54.481 --> 00:58:57.451
اه، عجب جبگريه!‏

00:58:57.518 --> 00:59:00.248
‏- سلام
‏- سلام

00:59:07.829 --> 00:59:10.764
‏- سلام
‏- سلام غريبه

00:59:10.832 --> 00:59:15.668
صندلي!‏
خب "جاني"، روبراه بنظر مياي

00:59:15.738 --> 00:59:18.605
فکر ميکردم قرار چيزي از تو ببينيم

00:59:18.675 --> 00:59:22.976
‏- خب، من اينجام
‏- کجا بودي؟ رفته بودي تعطيلات؟

00:59:23.047 --> 00:59:27.883
‏- داشتم کار ميکردم
‏اون بالا توي "نورث سايد"، هان؟

00:59:27.953 --> 00:59:30.217
اين چيزيه که روزنامه ها ميگن

00:59:30.288 --> 00:59:32.313
خيلي زياد کار نکن

00:59:32.390 --> 00:59:35.792
همين الان کار امشبم تموم شده
حالا ميخوام يکم بازي کنم

00:59:47.842 --> 00:59:50.470
پاشو برو سرميز خودت بشين "کامونته"‏

00:59:50.545 --> 00:59:53.173
‏- چرا؟
‏- اين يه ميز دو نفره ست

00:59:53.247 --> 00:59:55.739
خب، شايد تو بخواي يه ميز ديگه رو اشغال کني، هان؟

00:59:55.818 --> 00:59:57.945
هي، خوب گوش کن
فکر کردي کي هستي؟

01:00:01.323 --> 01:00:04.191
ميخواي چيکار کني؟

01:00:08.832 --> 01:00:10.858
بسيار خوب، ادامه بده

01:00:12.203 --> 01:00:15.138
به نظر نمياد چيزي تو رو ناراحت کنه، مگه نه؟

01:00:15.206 --> 01:00:18.608
به سروصدا عادت کردم

01:00:24.250 --> 01:00:26.810
‏- سلام "گوينو"‏
‏- سلام عزيزم

01:00:29.222 --> 01:00:32.818
‏- چرا همش باهام مغرورانه رفتار ميکني؟
‏- راه خودتو برو، بيخيال شو

01:00:32.893 --> 01:00:36.226
فکر کنم به يه نوازنده دوره گرد براي ادامه کارت احتياج داري

01:00:36.296 --> 01:00:40.028
‏- "توني" داخله‏
‏ميخواي با اين سر و وضع ببينتت؟

01:00:40.101 --> 01:00:43.195
خيلي هم خوشتيپ بنظر ميام

01:00:43.271 --> 01:00:46.503
الان فرق کردم؟
ميخواي باهام برقصي؟

01:00:46.575 --> 01:00:48.839
گوش کن
تو خواهر "توني" هستي

01:00:48.911 --> 01:00:51.573
بعدشم، تو هنوز بچه اي

01:00:51.647 --> 01:00:53.673
من 18سالمه

01:01:14.206 --> 01:01:16.675
از اين آهنگ خوشت مياد؟

01:01:21.882 --> 01:01:24.715
‏- بالاخره ميخواي برقصي؟
‏- نه

01:01:26.187 --> 01:01:29.646
ميترسي!‏
از خواهر "توني" ميترسي!‏
چرا تو...‏

01:01:29.725 --> 01:01:32.853
خب، من متوجه شدم تو اونجا وايسادي و نگاه کردي

01:01:34.696 --> 01:01:37.666
يه روزي متوجه ميشي که چه چيزي رو از دست دادي

01:01:46.877 --> 01:01:50.905
هي، نظرت چيه؟ من و تو؟

01:01:50.982 --> 01:01:53.007
فکر ميکردم که نميرقصي؟

01:01:53.084 --> 01:01:56.076
نظرم عوض شد
بايد تمرين کنم

01:01:56.154 --> 01:01:58.521
بايد بهشون نشون بديم رقصيدن چطوريه، مگه نه؟

01:02:15.009 --> 01:02:17.170
فکر کنم دلت برام تنگ ميشه

01:02:17.245 --> 01:02:19.737
درسته

01:02:19.815 --> 01:02:22.716
زمان از دست رفته رو جبران ميکنيم

01:02:22.785 --> 01:02:26.050
چطوري ميخواي بازي کني "توني"؟
اينجوري؟

01:02:27.390 --> 01:02:29.324
درسته

01:03:00.394 --> 01:03:03.091
تو همينجا بمون
خودم ميبرمش خونه ش

01:03:03.164 --> 01:03:05.394
‏- تو نميتوني
‏- خفه شو

01:03:21.885 --> 01:03:24.080
به خاطر اين کارت پشيمون خواهي شد

01:03:28.326 --> 01:03:32.093
اگه يه دفعه ديگه تو رو همچين جايي پيدا کنم ميکشمت

01:03:32.164 --> 01:03:35.930
تو به من ميگي چيکارکنم؟
من هرکاري دلم بخواد ميکنم، مثل خودت، فهميدي؟

01:03:36.001 --> 01:03:38.367
‏- گوش بده
‏- ازت متنفرم

01:03:38.437 --> 01:03:41.032
مهم نيست که من چيکارا ميکنم
مشکلي نيست

01:03:41.107 --> 01:03:43.041
تو بايد خونه بموني، ميفهمي؟

01:03:43.109 --> 01:03:45.737
من که بچه نيستم، ميتونم از خودم مراقبت کنم

01:03:45.812 --> 01:03:49.078
آره، دور و بر مردا بپلکي و بذاري اونجوري دوره ت کنن؟

01:03:49.149 --> 01:03:52.676
بذاري همينجوري نگات کنن؟
اونجوري براي آدمايي مثل اونا لباس بپوشي؟

01:03:52.753 --> 01:03:56.212
هر کاري با مردا ميکنم به خودم مربوطه

01:04:01.664 --> 01:04:05.896
‏"سسکا"‏

01:04:07.971 --> 01:04:10.439
‏- اوه، مامان
‏- چي شده "سسکا"؟

01:04:10.507 --> 01:04:12.998
توني باهات چيکار کرده؟
چيکار کرده باهات؟

01:04:13.076 --> 01:04:16.638
منو کتک ميزنه، و بهم ميگه ميخواد منو بکشه
در صورتي که هيچ کاري نکردم

01:04:16.714 --> 01:04:19.877
‏- فقط داشتم ميرقصيدم
‏- اشکالي نداره دخترم، گريه نکن

01:04:19.951 --> 01:04:23.080
اشکالي نداره
بيا بريم طبقه بالا

01:04:23.155 --> 01:04:25.521
گريه نکن عزيزم

01:04:25.591 --> 01:04:30.052
اون حق ندار اينجوري باهام رفتار کنه
فقط بخاطر اينکه برادرمه نميتونه من اينور و اونور پرت کنه

01:04:30.130 --> 01:04:32.724
اشکالي نداره عزيزم، گريه نکن
من که بهت گفتم

01:04:32.799 --> 01:04:34.858
من هزار دفعه بهت گفتم

01:04:34.935 --> 01:04:38.428
اون بهت آسيب ميرسونه، اون بهت آسيب ميرسونه

01:04:38.506 --> 01:04:41.270
اون به همه صدمه ميزنه

01:04:45.213 --> 01:04:47.579
مشکلي نيست

01:05:40.275 --> 01:05:42.904
ببين ميتوني لاستيکشو پنچر کني؟

01:05:47.884 --> 01:05:49.512
زدمش

01:05:59.331 --> 01:06:01.162
مراقب باش

01:06:22.590 --> 01:06:26.027
فقط خفه شو

01:06:26.095 --> 01:06:29.121
يکم پول خورد بده، يکم پول خورد بده
زودباش

01:06:37.040 --> 01:06:39.566
‏"ليک سايد"، شماره 1305.‏

01:06:39.644 --> 01:06:41.635
يه مشروب بهم بده

01:06:50.255 --> 01:06:53.247
‏- الو?‏
‏- سلام. "جيم" هستي?‏

01:06:53.325 --> 01:06:57.126
‏"توني کامونته" هستم
‏"رينالدو" اونجاست؟

01:06:57.197 --> 01:06:59.791
نه آقاي "کامونته"، ايشون يه ساعت پيش رفتن

01:06:59.866 --> 01:07:01.562
‏"لووو" اونجاست؟

01:07:01.635 --> 01:07:04.035
‏"لووو"؟
نه، اونم رفته

01:07:04.105 --> 01:07:07.165
گفت ميخواد برگرده به دفترش

01:07:12.514 --> 01:07:15.312
‏"باسورث" شماره 4503.‏

01:07:24.328 --> 01:07:28.389
‏- سلام?‏
‏- سلام. "ميبل"?‏

01:07:28.465 --> 01:07:31.697
‏"کامونته" هستم
‏"رينالدو" اونجاست؟

01:07:31.769 --> 01:07:35.637
نه، مدتيه که اينجا نبوده
ميدوني، فکر کنم سرکارم گذاشته

01:07:35.707 --> 01:07:37.699
سه چهار دفعه باهاش قرار داشتم

01:07:37.776 --> 01:07:42.338
‏- شايد ميره خونش که بخوايه
‏- کي؟ اون گربه نره؟

01:07:42.414 --> 01:07:44.405
‏"مايزي" رو پيدا کن

01:07:44.483 --> 01:07:47.044
آره، "مايزي"، فراموشش کرده بودم

01:07:49.289 --> 01:07:54.489
‏" هتفيلد، شماره 6401"‏

01:07:55.596 --> 01:07:58.622
آره، شماره 6401

01:08:10.413 --> 01:08:13.508
يالا

01:08:18.088 --> 01:08:20.454
‏- سلام?‏
‏- سلام. "مايزي"?‏

01:08:20.524 --> 01:08:23.824
‏"توني کامونته" هستم
‏"رينالدو" اونجاست؟

01:08:23.895 --> 01:08:25.920
آره، واسه توئه

01:08:27.799 --> 01:08:30.268
‏- الو؟
‏- سلام، "رينالدو"؟

01:08:30.336 --> 01:08:33.464
من توي مغازه "پيترو" هستم
‏"پيترو"‏

01:08:33.539 --> 01:08:35.906
‏- آره، همين الان بيا اينجا
‏- چيزي شده؟

01:08:35.976 --> 01:08:38.001
آره، خيلي چيزا

01:08:39.980 --> 01:08:42.005
برو يه حوله برام بيار

01:08:43.651 --> 01:08:46.620
فکر ميکردم برنامه خاصي نداري واسه امشب

01:08:46.688 --> 01:08:48.781
دوباره برميگردم

01:08:50.993 --> 01:08:54.360
حتي از عاشق يه ملخ بودن هم بدتره

01:09:08.879 --> 01:09:11.143
خيلي طول کشيد بياي اينجا

01:09:11.216 --> 01:09:14.413
‏- کي اينکارو کرده؟
‏- نميدونم ولي يه حدسايي ميزنم

01:09:14.486 --> 01:09:17.148
تو فقط صبر کن
نظرت درمورد "لووو" چيه؟

01:09:17.222 --> 01:09:19.885
يالا، بگو از "لووو" چي ميدوني؟

01:09:22.996 --> 01:09:24.930
‏"لووو" ديگه کيه؟

01:09:24.998 --> 01:09:27.661
خوبه، هر وقت بس بود بگو؟

01:09:27.735 --> 01:09:29.794
کافيه

01:09:31.405 --> 01:09:35.399
تو به دفتر"جاني لوو" زنگ ميزني
ساعت ‏2 و 10دقيقه

01:09:35.477 --> 01:09:38.969
‏2 و 10دقيقه

01:09:39.047 --> 01:09:42.711
بهش ميگي که داري از حومه شهر زنگ ميزني

01:09:42.785 --> 01:09:46.084
خودتو يکي از اونايي که بهم حمله کردن جا ميزني

01:09:46.155 --> 01:09:49.284
ميگي ماشينت تصادف کرده و فرار کردي

01:09:49.359 --> 01:09:52.192
ماشينم تصادف کرد و فرار کردم!‏
‏- آره آره

01:09:52.262 --> 01:09:55.664
‏- فکر ميکني کار "جاني" بوده؟
‏- نميدونم، ولي به زودي معلوم ميشه

01:09:55.733 --> 01:09:58.293
وقتي "پيترو" زنگ بزنه اونجا خواهيم بود

01:09:58.369 --> 01:10:01.236
و اگه کار جاني بوده باشه، تابلو ميشه، مگه نه؟

01:10:01.306 --> 01:10:03.571
‏- البته
‏- بزن بريم

01:10:03.642 --> 01:10:05.769
درو باز کن

01:10:18.793 --> 01:10:20.727
يالا، بزن بريم

01:10:40.117 --> 01:10:43.052
هي "توني"، کجا بودي تاحالا؟
چي به سرت اومده؟

01:10:43.120 --> 01:10:46.284
اينجا رو ببين، لباس جديدمو خراب کردن

01:10:46.358 --> 01:10:49.486
‏- کيا؟ پليسا؟
‏- نه، ميمونا

01:10:49.561 --> 01:10:53.191
قبلا اونا رو نديده بودم
حتما يه نفر اونا رو وارد اين کار کرده

01:10:53.265 --> 01:10:55.597
چطوري تو رو گرفتن؟

01:10:55.668 --> 01:11:00.766
اونا به ماشيني که سوار بودم زدن
و بهم حمله کردن... تقريبا البته

01:11:00.841 --> 01:11:03.503
درسته
تو قهوه خونه رو تنها ترک کردي

01:11:03.577 --> 01:11:06.341
ميدوني که بهتره همين کارو کرده باشي
کجا بودي؟

01:11:06.413 --> 01:11:09.349
فکر ميکردم که هميشه با "توني" باشي

01:11:10.918 --> 01:11:14.184
خب جيگر، خوشحالم فرار کردي
کلي دلتنگت شده بودم

01:11:14.256 --> 01:11:17.123
‏- بايد يه نفر رو به خاطر اين قضايا بگيرم
‏- ميدونم که ميگيريش "توني"‏

01:11:17.192 --> 01:11:21.755
‏‏- "پاپي"ه
‏نميخوام امشب ببينمش

01:11:21.831 --> 01:11:23.924
بهش ميگم اينجا نيستي

01:11:24.000 --> 01:11:26.833
هي، يه دقيقه صبر کن
من با اون صحبت ميکنم

01:11:31.709 --> 01:11:34.644
الو؟ کي؟

01:11:34.712 --> 01:11:37.876
نه، اينجا کسي به اين اسم نداريم

01:11:37.949 --> 01:11:40.577
چي؟ چي؟

01:11:41.853 --> 01:11:44.687
اوه، قطع کن
شماره رو اشتباه گرفتي

01:11:48.661 --> 01:11:50.596
بهتره يه مشروب بخوري "توني"‏

01:11:57.639 --> 01:11:59.573
تو؟

01:13:07.751 --> 01:13:10.277
دروغه
من همچين کاري نکردم

01:13:10.355 --> 01:13:12.755
من تو رو با چيزي عوض نميکنم
ما دوستيم

01:13:12.824 --> 01:13:14.758
معلومه، ما دوستيم

01:13:14.826 --> 01:13:16.817
نه من اينکارو نميکنم
درمورد من اشتباه فکر کردي

01:13:16.896 --> 01:13:19.831
گوش کن "توني"
تو آخرين نفر توي دنيا هستي که من بخوام بهش کلک بزنم

01:13:19.899 --> 01:13:22.800
تو که نميخواي کاري با من بکني
‏"توني"، يه فرصت ديگه بهم بده

01:13:22.868 --> 01:13:25.565
ميتوني همه چيز منو داشته باشي
همه پولاي منو

01:13:25.639 --> 01:13:28.631
‏"پاپي"، اجازه ميدم اونو داشته باشي
بهت قول ميدم

01:13:28.708 --> 01:13:32.236
تو ميتوني "پاپي" رو داشته باشي
اصلا خودم بهش ميگم

01:13:32.313 --> 01:13:34.907
‏- رييس رو باش!‍‏
‏- نه

01:13:34.982 --> 01:13:37.007
‏- بذار برم
‏بيخيال شو

01:13:37.084 --> 01:13:40.020
من هرگز کاري با کسي نداشتم
هرگز به کسي صدمه نزدم

01:13:40.088 --> 01:13:43.489
درسته، ولي به يکي ديگه گفتي اينکارو واست انجام بده

01:13:46.696 --> 01:13:48.630
نه

01:13:51.501 --> 01:13:54.733
صبر کن! نرو!‏
‏"توني" برگرد

01:13:54.805 --> 01:13:57.672
‏"توني"!‏

01:14:28.576 --> 01:14:30.511
اوه "توني"‏

01:14:37.087 --> 01:14:39.112
چه اتفاقي افتاده؟

01:14:44.095 --> 01:14:47.758
‏- "جاني" کجاست؟
‏- تو فک ميکني کجا باشه؟

01:14:52.371 --> 01:14:54.305
برو وسايلتو جمع و جور کن

01:15:34.051 --> 01:15:37.544
آهاي، بيا اينجا

01:15:39.223 --> 01:15:41.157
اينجار و ببين

01:15:41.225 --> 01:15:44.423
يادت مياد چي بهت گفته بودم؟

01:16:11.360 --> 01:16:13.885
‏"توني" اينجا نيست
خارج از شهره

01:16:13.963 --> 01:16:15.954
داري به من ميگي؟

01:16:17.501 --> 01:16:20.902
چرا ديروز که زنگ زدم گوشي رو قطع کردي؟

01:16:20.971 --> 01:16:22.905
سرم خيلي شلوغ بود

01:16:33.152 --> 01:16:36.212
اون يکي اون آخر، خوشکله

01:16:36.288 --> 01:16:38.381
اون دختره هم بدک نيست

01:16:41.495 --> 01:16:44.055
بنظرم اومد شايد يه چيزي بخواي که بيشتر شبيه...‏

01:16:44.131 --> 01:16:46.122
مثل چي؟

01:16:47.668 --> 01:16:49.329
من

01:16:49.403 --> 01:16:52.372
اينجوري حرف نزن

01:16:52.440 --> 01:16:54.875
تو فقط يه بچه يي

01:16:54.943 --> 01:16:57.935
همونطور که بهت گفتم ايده هاي آدم بزرگا رو دارم

01:16:59.715 --> 01:17:03.447
تو هم مثل "توني" هستي وقتي به چيزي گير ميدي، مگه نه؟

01:17:07.791 --> 01:17:09.726
‏"توني" چي ميگه اگه بفهمه؟

01:17:09.794 --> 01:17:12.126
اون يه ماهي از اينجا دور خواهد بود

01:17:17.836 --> 01:17:20.828
اون رفيق گنده مون داره از "فلوريدا" مياد اينجا

01:17:20.906 --> 01:17:24.399
بهتره مراقب باشه

01:17:24.477 --> 01:17:26.638
اين شهر نسبت به زماني که از اينجا رفته خيلي فرق کرده

01:17:26.712 --> 01:17:28.976
اون جمعيتي که پايين جمع شدن دنبالش ميگردن

01:17:29.048 --> 01:17:32.212
اولين صدايي که ازش در بياد، ميان بالا و ميپرن روش

01:17:32.286 --> 01:17:35.881
بدش به "هپ". بهش بگو تا جايي که ميشه روبراهش کنه

01:17:52.142 --> 01:17:54.804
هي، همينجا بمون

01:18:08.260 --> 01:18:10.194
‏ -‏"توني"‏
‏ -‏"سسکا" کجاست؟

01:18:10.262 --> 01:18:14.927
اون خونه خودشو داره
اون به من ميگه "خفه شو و به کار خودت برس"‏

01:18:15.001 --> 01:18:17.526
‏- اون تنها زندگي ميکنه؟
‏- آره

01:18:17.604 --> 01:18:19.868
در واقع هروقت به من ميگفت

01:18:19.939 --> 01:18:23.273
ولي يه روز اون رو تعقيب کردم. اون مردي رو ملاقات کرد
اونا با هم رفتن توي خونه

01:18:23.344 --> 01:18:26.871
اسم اون رو روي زنگ در ديدم

01:18:26.947 --> 01:18:31.078
ميبيني؟ ميبيني چيکار کردي؟
زماني يه پسر داشتم، يه دختر داشتم...‏

01:18:31.152 --> 01:18:33.916
Shhh.

01:18:33.989 --> 01:18:36.117
کجا زندگي ميکنه؟

01:18:36.192 --> 01:18:38.126
‏شماره 236، خيابون "سنترال"‏

01:18:41.597 --> 01:18:44.931
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي... نه، نه "توني"‏

01:18:45.002 --> 01:18:47.129
وايسا!‏

01:18:53.578 --> 01:18:55.512
خيابون "سنترال"‏

01:19:06.760 --> 01:19:10.753
داشته با سرعت 90مايل بر ساعت مي رفته پايين

01:19:10.830 --> 01:19:14.323
وقتي سوت زدناش به فرياد تبديل شده

01:19:14.402 --> 01:19:16.563
و اونو توي لاشه ماشين پيدا کردن

01:19:16.637 --> 01:19:18.902
با دستاش که روي گلوش بوده

01:19:18.974 --> 01:19:22.171
با بخار آب مرده، آب پز شده

01:19:22.244 --> 01:19:26.113
بين "لينچ برگ" و "دانويل" جاده خيلي ناهمواره

01:19:26.182 --> 01:19:29.515
و اون کاميون

01:19:29.585 --> 01:19:33.488
توي همين جاده بوده که ترمز بريده

01:19:33.557 --> 01:19:36.720
ميتوني ببيني چه پرشي کرده

01:19:41.099 --> 01:19:43.932
‏- سلام
‏- سلام عزيزم

01:19:44.002 --> 01:19:47.404
‏- خيلي خوشحالم
‏- داري به من ميگي؟!‏

01:19:47.473 --> 01:19:49.407
تو عاشم مني، مگه نه "گوينو"‏؟

01:19:49.475 --> 01:19:51.409
ميدوني که هستم

01:19:51.477 --> 01:19:54.207
هيچوقت دست از گفتنش به من برندار، باشه؟

01:19:54.281 --> 01:19:56.909
من مثل بقيه نيستم، مگه نه؟

01:19:56.984 --> 01:19:59.544
عزيزم تو اون بالايي، تنهايي

01:19:59.619 --> 01:20:01.611
هميشه خوشحال خواهيم بود، مگه نه؟

01:20:36.828 --> 01:20:38.763
‏سلام "توني"‏

01:20:42.602 --> 01:20:45.231
‏"توني"، من...‏

01:20:46.774 --> 01:20:49.265
‏"توني"، اينکارو نکن "توني"‏

01:21:00.289 --> 01:21:03.349
"گوينو"
"گوينو"

01:21:03.426 --> 01:21:05.986
‏"گوينو"، با من حرف بزن
با من حرف بزن

01:21:06.062 --> 01:21:08.930
‏"گوينو"، چيزي بگو
‏"گوينو"!‏

01:21:08.999 --> 01:21:12.400
‏"توني"، اون "گوينو"ي منه

01:21:12.469 --> 01:21:16.133
من عاشقشم!‏
ما ديروز با هم ازدواج کرديم "توني"‏

01:21:16.207 --> 01:21:18.732
واقعا ازدواج کرديم

01:21:18.810 --> 01:21:22.838
ميخوايم سوپرايزت کنيم!‏
مگه نه "گوينو"؟

01:21:22.915 --> 01:21:25.713
اوه، عزيزم، با من حرف يزن

01:21:30.657 --> 01:21:34.893
اون مرده.‏

01:21:37.064 --> 01:21:40.158
اون عاشق من بود،‏
واقعا عاشقم بود

01:21:43.472 --> 01:21:45.565
به من دست نزن!‏

01:21:48.143 --> 01:21:50.442
به من نزديک نشو!‏

01:21:52.215 --> 01:21:55.776
از من دور شو!‏
تو برادر من نيستي‏!‏

01:21:57.754 --> 01:22:00.348
فکر نميکني من بدونم؟

01:22:00.424 --> 01:22:02.756
قاتل‏!‏

01:22:02.826 --> 01:22:05.159
اون مردم رو ميکشه‏!‍‏

01:22:05.230 --> 01:22:07.994
اون همه رو ميکشه!‏

01:22:08.066 --> 01:22:10.466
اون همه چيو ميکشه!‏

01:22:10.535 --> 01:22:13.596
اون يه قصابه!‏
چيزي که تو هستي

01:22:13.672 --> 01:22:16.698
تو يه قصابي!‏
تو يه قصابي!‏

01:22:21.815 --> 01:22:24.682
برو به اون خونه

01:22:47.577 --> 01:22:49.512
بيا رييس

01:23:01.493 --> 01:23:03.985
زودباش، بزن به چاک
زودتر برو

01:23:04.063 --> 01:23:06.088
يالا! يالا!‏

01:24:09.037 --> 01:24:11.096
منشي آقاي "کامونته"‏...‏

01:24:12.407 --> 01:24:16.105
بايد بلند صحبت کني.‏
صداتو نميشنوم.‏

01:24:21.150 --> 01:24:24.416
اون... اون "پاپيه" رييس

01:24:25.856 --> 01:24:28.620
من... من اسمشو گرفتم

01:24:49.883 --> 01:24:54.048
من نميدونستم.‏
من نميدونستم

01:24:56.390 --> 01:24:58.416
‏"توني" چي شده؟

01:24:58.493 --> 01:25:00.393
‏"توني" حرف بزن

01:25:00.462 --> 01:25:01.554
"توني"

01:25:09.372 --> 01:25:12.240
آره
آره
آره

01:25:12.810 --> 01:25:14.243
نه بابا؟!‏

01:25:14.311 --> 01:25:17.109
اون اينکارو کرده؟
بقيه شون رو هم گرفتين؟

01:25:17.181 --> 01:25:18.739
بسيار خوب، بذار با "دافي" هم صحبت کنم

01:25:18.816 --> 01:25:21.547
خب "بن"، اينم چيزي که مدتها بود منظرش بودي
‏"کامونته"، "رينالدو" رو کشته

01:25:21.619 --> 01:25:24.417
وقتي ميخواستن دستگيرش کنن تيراندازي شده
و بعدش رفته داخل خونه فولاديش

01:25:24.489 --> 01:25:27.152
بگيرش
اون ديوونه و همه دارو دسته شو دستگير کن
اگه نيروهاي بيشتري بخواي برات ميفرستم

01:25:27.226 --> 01:25:29.558
آره، يه دقيقه صبر کن "دافي"، همه رو بکار بگير
خيابون رو ببند

01:25:29.628 --> 01:25:32.062
چراغها رو روشن بذارين و با گاز اشک آور
از اسلحه هاش دورش کنين تا وقتي تسليم بشه

01:25:32.131 --> 01:25:33.223
بزن بريم
الو، "دافي"؟

01:25:33.299 --> 01:25:35.234
آره، اونا رو هم بفرست بيان
به "جيک" بگو همونجا بمونه

01:26:46.616 --> 01:26:50.616
‏"توني"، زودباش
اونا دارن ميان
پليس

01:26:50.654 --> 01:26:51.780
‏"سسکا"!‏

01:26:51.855 --> 01:26:54.222
اونا دنبال تو هستن "توني"، ميخوان دستگيرت کنن

01:26:54.292 --> 01:26:56.817
چرا شليک نکردي "سسکا"؟ ها؟

01:26:56.894 --> 01:26:58.486
چرا شليک نکردي؟

01:26:58.563 --> 01:26:59.894
نميدونم

01:27:02.434 --> 01:27:06.200
شايد به اين خاطره که تو مني و من تو هستم

01:27:06.271 --> 01:27:08.331
هميشه همينجوري بوده

01:27:18.953 --> 01:27:21.581
شما سه تا، بريد روي سقف اون خونه روبرو

01:27:21.655 --> 01:27:23.317
شما دوتا اون کوچه پشت خونه رو پوشش بدين

01:27:23.391 --> 01:27:24.653
باشه
باشه

01:27:35.505 --> 01:27:36.734
‏"توني"، چيکار بايد بکنيم؟

01:27:36.807 --> 01:27:38.240
چيکار کنيم؟

01:27:38.308 --> 01:27:40.469
بيا اينجا، بهت ميگم چيکار کنيم

01:27:56.629 --> 01:27:59.326
‏"توني"، اونا منو تعقيب کردن. تقصير از منه
نبايد ميومدم اينجا

01:27:59.399 --> 01:28:01.264
چه فرقي ميکنه؟
تقسير من؟ يا تقصير تو؟

01:28:01.334 --> 01:28:04.599
مهم اينه که تو اينجايي، فقط همينه که اهميت داره
بيا، اينا رو پر کن، باشه؟

01:28:04.671 --> 01:28:07.038
باشه، پرشون ميکنم. من نميترسم
من دوستت دارم "توني"‏

01:28:07.108 --> 01:28:10.669
درسته، تونميترسي، مگه نه؟
بيا، بهشون نشون ميديم

01:28:10.745 --> 01:28:14.204
اينجا، اينجا "سسکا"‏
بذارش اينجا

01:28:14.283 --> 01:28:16.148
بهشون نشون ميديم

01:28:22.025 --> 01:28:23.754
هي، نگاشون کن!‏

01:28:23.826 --> 01:28:26.294
به خيالشون ميتونن "توني کامونته" رو بگيرن، هه!‏

01:28:35.340 --> 01:28:38.468
هي، "سسکا"، بهت نشون ميدم
ببين "سسکا"، ميبيني؟

01:28:38.543 --> 01:28:41.307
فولاد، همه ش فولاده

01:28:41.379 --> 01:28:44.213
فولاد خالص
کسي نميتونه بياد اينجا

01:28:44.283 --> 01:28:47.116
آره "سسکا"، من و تو بهشون نشون ميديم

01:28:47.186 --> 01:28:49.883
حساب همه رو ميرسيم
‏"نورث سايد"‏
‏"ساوث سايد"‏

01:28:49.957 --> 01:28:51.652
اصلا حساب همه دنيا رو ميرسيم

01:29:05.107 --> 01:29:06.267
‏"سسکا"!‏

01:29:09.378 --> 01:29:10.573
‏"سسکا"!‏

01:29:13.183 --> 01:29:15.048
بذار دراز بکشم "توني"‏

01:29:17.053 --> 01:29:18.919
سوراخ سوراخ شدم

01:29:32.438 --> 01:29:35.430
‏"سسکا"، "سسکا"، چي شده؟
کجات تير خورده؟

01:29:35.508 --> 01:29:37.442
درد ندارم
واقعا ميگم

01:29:37.510 --> 01:29:39.536
‏"توني" بغلم کن
فقط واسه يه دقيقه

01:29:39.613 --> 01:29:42.241
‎‏"سسکا"، شايد نتونم کمکي بهت بکنم

01:29:42.316 --> 01:29:45.752
اوه، تو نميتوني بري، نميذارم بري، ميفهمي؟
نميذارم بري

01:29:45.819 --> 01:29:47.310
سرگيجه دارم

01:29:47.389 --> 01:29:49.983
بغلم کن توني
نذار بترسم

01:29:50.058 --> 01:29:52.686
گوش کن، مثل اينکه متوجه نيستي
اينجوري من اينجا تنهاي تنها ميشم

01:29:52.761 --> 01:29:54.787
نميتوني منو اينجا تنها بذاري

01:29:54.864 --> 01:29:58.766
‏"توني"، چرا ترسيدي؟
نترس "توني"!‏

01:29:58.834 --> 01:30:01.998
تو تنها گسي هستي که برام باقي مونده
آقا کوچولو مرده
آنجلو هم مرده

01:30:02.072 --> 01:30:05.064
من بدون تو به هيچ دردي نميخورم "سسکا"‏
تنهايي به هيچ دردي نميخورم

01:30:05.142 --> 01:30:06.200
‏"سسکا"!‏

01:30:07.277 --> 01:30:08.438
‏"سسکا"!‏

01:30:08.513 --> 01:30:10.447
اونا بيرونن، ميخوان منو بگيرن
اونا همشون اونجان

01:30:10.515 --> 01:30:13.109
"سسکا"
اونا بهم فرصتي نميدن

01:30:13.184 --> 01:30:15.516
"سسکا"
‏"گوينو" نترسيده بود

01:30:19.124 --> 01:30:21.456
‏"سسکا"، نرو خواهش ميکنم

01:30:21.527 --> 01:30:24.292
نميذارم بيمري
ميشنوي، نميذارم بميري

01:30:24.364 --> 01:30:27.128
ميفهمي، بايد همينجا بموني
ميشنوي؟

01:30:27.200 --> 01:30:29.930
نميخوام بمونم
تو ترسيدي

01:30:31.939 --> 01:30:34.464
‏"گوينو"‏
‏"گوينو"‏

01:30:38.513 --> 01:30:42.040
‏"سسکا"!‏، لطفا برگرد، ميشنوي؟
گفتم برگرد

01:30:42.951 --> 01:30:44.579
يالا گاز اشک آور رو بيار

01:30:45.555 --> 01:30:46.749
اون پنجره دوم از بالا

01:30:46.823 --> 01:30:47.949
بسيار خوب

01:30:48.658 --> 01:30:51.092
‏"سسکا"!‏
‏"سسکا"!‏

01:31:04.442 --> 01:31:05.636
‏"سسکا"!‏

01:31:05.710 --> 01:31:07.372
‏"سسکا"!‏

01:31:07.446 --> 01:31:09.141
!نميتونم ببينم

01:31:09.215 --> 01:31:10.409
‏"سسکا"!‏

01:31:11.117 --> 01:31:12.516
Angelo!

01:31:12.585 --> 01:31:13.780
Little Boy!

01:31:22.497 --> 01:31:23.691
‏"سسکا"!‏

01:31:23.765 --> 01:31:25.062
‏"سسکا"!‏

01:31:25.133 --> 01:31:26.293
چيزي نميبينم

01:31:34.009 --> 01:31:35.375
بشکنش

01:32:00.373 --> 01:32:03.570
صبر کنين، شليک نکنين
شليک نکن "گوارينو"‏ُ

01:32:03.643 --> 01:32:07.375
ببين، من تنهام. اسلحه هم ندارم

01:32:07.447 --> 01:32:08.937
يه فرصتي بهم بده "گوارينو"، ميشه؟

01:32:09.016 --> 01:32:11.747
فرصت؟ مگه تو به بقيه فرصت ميدادي؟

01:32:11.820 --> 01:32:14.721
منو ببين، کسي با خودم نياوردم
تنهاي تنهام

01:32:15.557 --> 01:32:18.287
آقا کوچولو مرده
آنجلو هم مرده

01:32:18.359 --> 01:32:20.988
دريچه هاي آهنيم هم کار نميکنن

01:32:21.063 --> 01:32:23.429
خفه شو "کامونته"‏

01:32:23.499 --> 01:32:25.160
يه فرصتي بهم بده ، باشه؟

01:32:25.234 --> 01:32:26.395
شليک نکن، تو ديگه منو دستگير کردي

01:32:26.469 --> 01:32:28.869
ديگه کاري از دستم برنمياد
ديگه کاري از دستم برنمياد

01:32:28.939 --> 01:32:30.702
يه فرصتي بهم بده، باشه؟

01:32:30.774 --> 01:32:33.767
گوش کن، بهم شليک نکن، بهم شليک نکن

01:32:33.845 --> 01:32:35.904
بهت گفته بودم عاقبتت اينجوري ميشه

01:32:35.980 --> 01:32:39.973
اينکه مثل يه موش گير ميوفتي و ناله ميکني

01:32:40.052 --> 01:32:42.020
يالا، بيا دستبند بهت بزنم

01:32:50.052 --> 01:32:59.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.