WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.287 --> 00:01:59.746 یه بلیط لژ لطفا 00:02:37.819 --> 00:02:39.444 خانمها و آقایان 00:02:39.611 --> 00:02:42.780 اگه عنایت داشته باشید و اجازه بدین 00:02:42.948 --> 00:02:45.991 افتخار اینو دارم که به شما 00:02:46.158 --> 00:02:48.827 یکی از جالب توجه ترین انسانهای دنیا رو معرفی کنم 00:02:49.244 --> 00:02:51.495 - از چه نظر جالبه؟ - فیل هوا میکنه 00:02:53.456 --> 00:02:55.707 از چه نظر جالبه ، آقایان؟ 00:02:55.874 --> 00:03:00.169 اون روزی 40 نکته رو به خاطر میسپره 00:03:00.586 --> 00:03:02.379 و همه اونا به یادش میمونه 00:03:02.547 --> 00:03:06.049 نکاتی در مورد تاریخ جغرافیا و روزنامه ها 00:03:06.216 --> 00:03:09.301 در مورد کتابهای علمی میلیونها و میلیونها عدد از اونا 00:03:09.885 --> 00:03:13.847 فکر کنید بابت این شاهکار خارق العاده چه فشاری بهش میاد 00:03:14.014 --> 00:03:16.641 قدش نصف تو هم نمیشه موقشنگ 00:03:18.059 --> 00:03:20.561 شاهکار حافظه رو ارائه میدم 00:03:21.436 --> 00:03:22.770 لطفا آزمایشش کنید 00:03:22.938 --> 00:03:25.898 خانمها و آقایون سوالاتتون رو ازش بپرسین 00:03:26.065 --> 00:03:29.192 و اون سریع و راحت جوابتون رو میده 00:03:29.359 --> 00:03:30.693 آقای حافظه 00:03:34.072 --> 00:03:37.700 ضمنا خانمها و آقایان ! قبل ازاینکه رفع زحمت کنم باید اضافه کنم 00:03:37.867 --> 00:03:42.287 که آقای حافظه مغزش را به بریتیش میوزیم اهدا کرده است 00:03:48.458 --> 00:03:50.418 یک سوال لطفا اول خانمها 00:03:50.585 --> 00:03:52.752 شوهر پیر من شنبه گذشته کجا بود؟ 00:03:52.920 --> 00:03:55.297 - رو مشروب سوار بود -تو حبس 00:03:55.547 --> 00:03:57.173 لشش رو بندازین بیرون 00:03:58.842 --> 00:04:00.926 یه سوال جدی لطفا 00:04:01.510 --> 00:04:03.678 چه کسی برنده مسابقه اسب دوانی 1921 شد؟ 00:04:04.054 --> 00:04:06.264 آقای جک جولز سوار بر استیو داناهیو 00:04:06.431 --> 00:04:07.973 با شانس یک به شش برنده شد 00:04:08.141 --> 00:04:11.226 کریگ و آرون هم دوم و سوم شدند درست گفتم ، قربان؟ 00:04:11.977 --> 00:04:15.062 - درسته - سال 1936 چی؟ 00:04:15.271 --> 00:04:18.231 تو 1937 به دنیا آمدی من به شما میگم ، قربان 00:04:18.941 --> 00:04:23.361 - فاصله وینی پگ تا مونترآل چقدره؟ - چه تیمی برنده جام 1926 شد؟ 00:04:23.528 --> 00:04:27.448 - جام؟ واترلو . فوتبال یا تکواندو ، قربان؟ - فوتبال ، ابله 00:04:28.157 --> 00:04:32.243 - چه وقتی چلسی برنده شد؟ -سال 63 قبل از میلاد در حضور امپراتور نرون 00:04:33.161 --> 00:04:37.456 - چرا تخم مرغها میشکنند؟ - سوالهای پیش پا افتاده نپرسین 00:04:37.915 --> 00:04:40.041 خب مرغهای ما تخماشون میشکنه مگه نه؟ 00:04:42.168 --> 00:04:44.586 نیک آسیابان تو چند مسابقه برنده شد؟ 00:04:44.754 --> 00:04:48.131 - مائه وست(هنرپیشه معروف زن سینمای صامت) چند سالشه؟ - کریپن رو کی دار زدند؟ (پزشک آمریکایی که (به جرم قتل همسرش در سال 1910 اعدام شد 00:04:48.298 --> 00:04:51.091 آخرین قهرمان انگلیسی سنگین وزن دنیا کی بود؟ 00:04:51.467 --> 00:04:54.302 هنری هشتم زن من 00:04:56.554 --> 00:04:58.680 باب فیتز سیمونز اون جیم کوربت رو تو مسابقات 00:04:58.848 --> 00:05:03.935 قهرمانی فوق سنگین آمریکا که در سال 1897 تو کارسون سیتی نوادا برگزار شد شکست داد 00:05:04.102 --> 00:05:06.771 اون موقع 34 سالش بود؟ درست گفتم ، قربان 00:05:07.146 --> 00:05:10.690 مائه وست چند سالشه؟- میدونم اما هیچوقت سن یه خانم رو فاش نمیکنم- 00:05:13.443 --> 00:05:16.862 بعدی لطفا- شاهزاده آلیس کی غرق شد؟- 00:05:17.029 --> 00:05:19.531 علت شکسته شدن تخم مرغ ها چیه؟ 00:05:20.324 --> 00:05:22.242 فاصله وینی پگ تا مونترآل چقدره؟ 00:05:22.408 --> 00:05:25.577 بله قربان- فاصله وینی پگ تا مونترآل چقدره؟- 00:05:25.744 --> 00:05:28.746 یک جنتلمن اهل کانادا خوش اومدین قربان 00:05:30.040 --> 00:05:34.168 وینی پگ ، سومین شهر بزرگ کانادا و مرکز ایالت مانیتوبا 00:05:34.335 --> 00:05:38.672 فاصله تا مونترآل 1424 مایل 00:05:38.839 --> 00:05:40.381 درست گفتم قربان؟- کاملا درسته- 00:05:45.344 --> 00:05:47.679 مائه وست چند سالشه؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.516 مائه وست چند سال داره؟ 00:06:06.610 --> 00:06:10.530 آقایان ، آقایان خواهش میکنم. اینجا که خونه خودتون نیست 00:06:18.245 --> 00:06:21.664 علت شکسته شدن... تخم مرغ ها چیه؟ 00:06:41.555 --> 00:06:45.266 محض رضای خدا یه چیزی بنواز و این چیز وحشتناکو تموم کن 00:07:04.616 --> 00:07:06.283 خب بالاخره نجات پیدا کردیم 00:07:07.451 --> 00:07:11.662 میشه باهات بیام خونه- چی تو کلته؟- 00:07:12.079 --> 00:07:13.663 خب من دوسِت دارم 00:07:14.415 --> 00:07:18.084 خب این مراسم توئه پس بفرما ، یه اتوبوس هست 00:07:43.146 --> 00:07:45.481 همیشه که اینجا نمیمونی؟- نه یه جای مبله گرفته ام- 00:07:45.649 --> 00:07:48.192 من فقط واسه چند ماه از کانادا اومدم اینجا 00:07:48.943 --> 00:07:51.486 در ضمن ، میشه اسمتون رو بدونم 00:07:53.530 --> 00:07:55.989 اسمیت- بسیار خب- 00:08:03.371 --> 00:08:06.957 میخوای چیز بیشتری در مورد من بدونی؟ فکر میکنی من واسه امرار معاش چکار میکنم؟ 00:08:07.125 --> 00:08:09.918 هنرپیشه ای؟- نه اونطور که تو میگی- 00:08:10.085 --> 00:08:12.128 خواننده گروه کری؟- نه- 00:08:12.294 --> 00:08:14.462 متاسفم- من مستقل کار میکنم- 00:08:14.630 --> 00:08:17.048 به قصد ماجراجویی ، آره؟ یه جورایی 00:08:17.216 --> 00:08:19.759 ببخشید که اتاق نشیمنم درهم برهمه داشتم دکور اتاق رو عوض میکردم 00:08:19.926 --> 00:08:22.386 صبر کن کلیدو پیدا کنم- الان نه- 00:08:35.355 --> 00:08:36.647 حالا 00:08:45.780 --> 00:08:50.743 آقای هنی! میشه لطف کنید و اون آینه رو به سمت دیوار برگردونید 00:09:02.502 --> 00:09:04.670 بهتره که پرده ها رو هم بکشم 00:09:04.837 --> 00:09:06.629 بله- ببخشید- 00:09:09.174 --> 00:09:11.884 باید تلفنو جواب بدم یه دقیقه صبر کنید 00:09:13.719 --> 00:09:15.970 آقای هنی تلفنو جواب ندین 00:09:16.138 --> 00:09:17.388 چرا ندم؟ 00:09:17.556 --> 00:09:21.392 چون فکر میکنم به خاطر من باشه لطفا جواب ندین 00:09:23.310 --> 00:09:24.769 هرطور که شما بگین 00:09:27.189 --> 00:09:28.564 نمیشینین؟ 00:09:28.731 --> 00:09:31.691 مرسی. میشه اون مبل رو سمت من بیارین 00:09:51.500 --> 00:09:55.628 بهش نیاز داشتی- بله . متشکرم- 00:10:01.091 --> 00:10:05.010 من یه توضیح به شما بدهکارم- نگران من نباش . من که کسی نیستم- 00:10:06.678 --> 00:10:08.721 ما نمیتونیم اینجا صحبت کنیم 00:10:10.765 --> 00:10:11.973 بسیار خوب 00:10:23.609 --> 00:10:25.068 یه لحظه صبر کنید 00:10:32.157 --> 00:10:33.449 خوبه؟ 00:10:36.119 --> 00:10:38.161 سیگار؟- نه متشکرم- 00:10:42.165 --> 00:10:44.625 - دوباره رفیقتونه - اعتنا نکنید 00:11:03.182 --> 00:11:06.685 فکر میکنید باعث زحمت شما باشه اگه از شما چیزی واسه خوردن بخوام ؟ 00:11:06.852 --> 00:11:09.228 - تمام روز هیچی نخورده ام - حتما 00:11:14.524 --> 00:11:16.525 - ماهی سرخ کرده دوست داری؟ - بله خواهش میکنم 00:11:17.152 --> 00:11:19.695 فکر نکنم اسم واقعی شما اسمیت باشه 00:11:19.862 --> 00:11:23.489 بستگی به جاش داره میتونین منو آنابلا صدا کنید 00:11:23.657 --> 00:11:26.784 (آنابلا اسمیت من میگم دختر یه مرد خدا (کشیش 00:11:28.995 --> 00:11:31.913 !چقدر عصبی؟ بابت شلیک های امشب دلواپسی؟ 00:11:33.457 --> 00:11:34.957 من شلیک کردم 00:11:35.624 --> 00:11:38.001 - تو چی؟ - آره . محض تفریح 00:11:38.961 --> 00:11:41.713 باید سریع از سالن نمایش فرار میکردم 00:11:41.963 --> 00:11:45.549 دو نفراونجا بودن که میخواستن منو بکشن 00:11:46.008 --> 00:11:48.342 شما باید در انتخاب دوستاتون دقت کنین 00:11:48.510 --> 00:11:52.138 - نه شما نمیفهمین - انقدر آسون نگیریدش 00:11:52.305 --> 00:11:55.265 زنهای زیبا و مرموز توسط مردان اسلحه بدست تعقیب میشن 00:11:55.432 --> 00:11:57.516 شبیه داستانهای جاسوسیه 00:11:57.684 --> 00:12:02.229 دقیقا همینطوره فقط فکر کنم کلمه مامور مناسبتر باشه 00:12:02.396 --> 00:12:05.273 - مامور؟ واسه کدوم کشور - هر کشوری که بهم پول بده 00:12:05.440 --> 00:12:08.984 - ولی کشور خودتون کدومه؟ - من کشوری ندارم 00:12:09.152 --> 00:12:11.945 تو یه بالون بدنیا اومدی؟ خب داره جالب میشه 00:12:12.988 --> 00:12:17.408 حدس میزنم شما اینجائید تا یه راز بزرگ رو کشف کنید 00:12:17.575 --> 00:12:20.952 نه من اینجام تا جلوی افشای یه راز بزرگ رو بگیرم 00:12:21.119 --> 00:12:23.621 یک راز بسیار مهم در مورد این کشور 00:12:23.789 --> 00:12:27.500 نه به این خاطر که عاشق انگلیسم بلکه به این علت که پول خوبی بهم میدن 00:12:27.666 --> 00:12:32.170 مامور فوق العاده باهوش یه قدرت بزرگ خارجی 00:12:32.337 --> 00:12:36.799 دنبال بدست اوردن یک راز بسیار حیاتی نیروی هوایی شماست 00:12:37.508 --> 00:12:40.343 من دو نفر از مامورانشون رو تا سالن موسیقی دنبال کردم 00:12:40.510 --> 00:12:43.637 متاسفانه اونا منو شناختند به همین دلیل حالا دنبال منند 00:12:43.805 --> 00:12:45.389 چه بد شد 00:12:45.555 --> 00:12:48.599 تابحال چیزی درباره بیماری ترس پنداری شنیده اید؟ 00:12:48.892 --> 00:12:51.185 - حرفامو باور نمیکنید؟ - رک بگم نه 00:12:51.769 --> 00:12:54.104 برید یه نگاهی به خیابون بندازید 00:13:24.963 --> 00:13:26.213 حق با شماست 00:13:26.547 --> 00:13:28.131 - اونا اونجان؟ - بله 00:13:29.341 --> 00:13:34.262 امیدوارم بتونم از دستشون خلاص شم میخوام یه چیزی به شما بگم 00:13:34.429 --> 00:13:39.515 که دونستنش به صلاح نیست اما حالا که اونا منو تا اینجا تعقیب کردن 00:13:39.683 --> 00:13:43.352 - شما هم به اندازه من وارد این ماجرا شدین - منظورتون چیه؟ 00:13:43.978 --> 00:13:47.897 - تابحال چیزی در مورد 39 پله شنیدین؟ - نه چیه؟ اسم یه میخونه ست؟ 00:13:49.149 --> 00:13:53.402 مهم نیست. ولی اونچه که از نظر شما یه لطیفه است واقعیت داره 00:13:54.611 --> 00:13:58.281 هیچ چیزی نمیتونه جلوی این آدما رو بگیره فقط من میتونم جلوی این آدما بایستم 00:13:58.698 --> 00:14:02.159 اگه من جلوشون رو نگیرم، ظرف چند روز یا شاید هم 00:14:02.325 --> 00:14:04.035 ظرف چند ساعت این راز از کشور خارج میشه 00:14:04.202 --> 00:14:05.745 چرا با پلیس تماس نمیگیرین؟ 00:14:06.662 --> 00:14:09.205 چون اونا هم مثل شما حرفای منو باور نمیکنند 00:14:09.415 --> 00:14:13.293 و اگه اونا این اسرار رو بدست بیارن چقدر طول میکشه تا از اون استفاده کنند؟ 00:14:13.460 --> 00:14:18.255 این ادما سریع عمل میکنند. نمیدونید رئیسشون چه ادم باهوشیه 00:14:18.547 --> 00:14:22.425 - باهوش و بیرحم - اون کیه؟ اسمش چیه؟ 00:14:22.592 --> 00:14:26.762 اون یه دوجین اسم مستعار داره و شبیه صد نفره 00:14:26.928 --> 00:14:33.308 ولی یه چیزی رو نمیتونه مخفی کنه این قسمت از انگشتش قطع شده 00:14:34.018 --> 00:14:36.978 پس اگه کسی رو دیدی که مفصل بالایی انگشتش قطع شده 00:14:37.145 --> 00:14:40.689 - خیلی مواظب باش دوست من - متشکرم. فراموش نمیکنم 00:14:41.482 --> 00:14:46.235 - در حال حاضر میخوای چکار کنی؟ - اول غذامو میخورم . بعدش 00:14:46.611 --> 00:14:51.073 اگه قصد نداری منو به خیابون ببری ، پس خواب خوبی داشته باشی 00:14:51.240 --> 00:14:54.993 رو تخت من راحت بگیر بخواب من هم رو کاناپه میخوابم 00:14:56.119 --> 00:14:58.120 چیزی دیگه ای هم میخوای واست بگیرم؟ 00:14:58.454 --> 00:15:01.289 - نقشه اسکاتلند - چرا اسکاتلند؟ 00:15:02.165 --> 00:15:06.460 اگه همه چی خوب پیش بره یه نفر تو اسکاتلند هست که باید ببینمش 00:15:09.630 --> 00:15:12.715 ممکنه که 39 پله تو اسکاتلند باشه؟ 00:15:13.925 --> 00:15:15.842 شاید فردا بهت بگم 00:15:32.898 --> 00:15:36.150 سریع در برو هنی وگرنه گیرت میندازن 00:16:24.356 --> 00:16:28.359 اون چی که الان برات خنده داره واقعیت محضه 00:16:31.237 --> 00:16:34.364 هیچ چی نمیتونه این آدما رو متوقف کنه 00:17:10.060 --> 00:17:17.023 اگه همه چی خوب پیش بره یه نفر تو اسکاتلند هست که باید ببینمش 00:17:18.983 --> 00:17:23.487 فقط چند روز ، شاید هم چند ساعت 00:17:24.446 --> 00:17:27.490 مونده تا این اسرار از کشور بیرون بره 00:17:29.075 --> 00:17:33.578 پلیس هم مثل تو حرفامو باور نمیکنه 00:17:35.372 --> 00:17:39.166 دارم میگم اینا سریع عمل میکنند 00:17:40.250 --> 00:17:41.542 سریع 00:17:42.753 --> 00:17:43.336 سریع 00:18:31.834 --> 00:18:34.585 صبح بخیر قربان . زود بیدار شدین. 00:18:37.463 --> 00:18:40.257 - میشه این اسکناس پوند رو از من قبول کنی برادر؟ - در مقابل چه کاری؟ 00:18:40.424 --> 00:18:43.342 - من کلاه و کتت رو میخوام ازت قرض بگیرم - میخوای چه حقه ای سوار کنی؟ 00:18:43.510 --> 00:18:45.344 - میخوام یواشکی در برم - تغییر قیافه میدی؟ 00:18:45.511 --> 00:18:47.887 - بله - واسه چی میخوای تغییر قیافه بدی؟ 00:18:48.806 --> 00:18:52.267 باید بهت اعتماد کنم. یه جنایت تو طبقه اول اتفاق افتاده 00:18:53.226 --> 00:18:56.353 - تو انجامش دادی؟ - نه . دو نفری که اون بیرون هستن کردن 00:18:59.105 --> 00:19:02.774 فکر کنم اونا منتظرند پلیس بیاد اونا رو دستگیر کنه 00:19:02.942 --> 00:19:05.986 کاملا درسته . اونا جاسوسند . خارجیند 00:19:06.153 --> 00:19:08.988 اونا یه زن رو تو آپارتمان من کشتند و حالا هم منتظر من هستنذ 00:19:09.156 --> 00:19:11.240 بیخیال داداش. ساعت 5 صبح داری جوک میگی 00:19:11.407 --> 00:19:14.576 باشه. بهتره راستشو بهت بگم 00:19:15.910 --> 00:19:18.329 - تو ازدواج کردی؟ - آره. ولی بیخیالش شدم 00:19:18.663 --> 00:19:21.040 - حالا چطور؟ - خب نه . من مجردم 00:19:21.206 --> 00:19:24.125 - تو چی؟ - یه زن متاهل طبقه اول زندگی میکنه 00:19:24.293 --> 00:19:28.129 - جدا؟ - بله . من یه ملاقاتی باهاش داشتم 00:19:30.422 --> 00:19:31.922 و حالا میخوام برم خونه ام 00:19:32.090 --> 00:19:35.426 - خب ، کی جلوتو گرفته؟ - یکی از اون آدما شوهرشه 00:19:36.052 --> 00:19:38.970 - میبینی حالا؟ - چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:19:39.138 --> 00:19:40.472 نمیخواستم گفته بشه 00:19:40.639 --> 00:19:43.390 میخواستی با داستانهات درباره جنایت و خارجیها سرمو شیره بمالی 00:19:43.558 --> 00:19:46.101 اینو بپوش . بیا این کلاه منو هم سرت کن 00:19:46.268 --> 00:19:48.811 - این اسکناسو بگیر - نه داداش . قابلت رو نداره 00:19:48.979 --> 00:19:53.441 یه روز واسم جبرانش میکنی بقیه پولو اون گوشه بذار 00:19:55.776 --> 00:19:57.944 - بدرود یار دیرینه - خداحافظ . ممنون 00:20:03.199 --> 00:20:04.950 بطریهای خالی را بردار 00:20:16.334 --> 00:20:20.253 روزنامه ، مجله ، شکلات ، سیگار 00:20:36.809 --> 00:20:38.184 همینه 00:20:56.825 --> 00:21:00.035 اولا اینکه اونا قشنگتر از 20 سال پیش هستند 00:21:00.203 --> 00:21:03.163 - مفت تر و راحت تر - ...درست اونجا 00:21:03.330 --> 00:21:06.207 نمیتونم بفهمم مردم چطور میتونند نوع قدیمیش رو بکار ببرند 00:21:06.374 --> 00:21:08.041 مث استخون سفته و خم نمیشه 00:21:08.209 --> 00:21:10.043 ولی من میگم که اونا بیشتر عمر می کنند 00:21:10.211 --> 00:21:13.672 نمیدونم. مال من که مال یک سال پیشه بیا بهت نشون بدم 00:21:14.840 --> 00:21:16.716 الان اینا طرفدار دارن 00:21:19.427 --> 00:21:22.053 - اینا از مد افتاده اند - مال همسرمه 00:21:22.470 --> 00:21:26.390 حالا یه نگاه به اینا بنداز مدل شماره یک جدیدمون 00:21:26.557 --> 00:21:28.850 - والله چی بگم؟ - چیز دیگه ای هم باهاش داری؟ 00:21:29.018 --> 00:21:33.855 باید بگم که ... این یه دختر خوشگل اگه اینو داشته باشه 00:21:34.022 --> 00:21:35.731 هیچ جا خجالت زده نمیشه 00:21:35.897 --> 00:21:38.858 - اگه توش یه دختر خوشگل بود میخریدمش - !باشه بهش میگم 00:21:39.401 --> 00:21:43.112 هی اینجا کجاست؟ ادینبورگ؟ فکر کنم داریم میرسیم 00:21:43.279 --> 00:21:45.405 امیدوارم از اینکه ما در مورد تجارت صحبت میکنیم مارو ببخشید جناب 00:21:45.573 --> 00:21:47.574 حتما ، حتما 00:21:49.868 --> 00:21:51.744 - روزبخیر قربان - روز بخیر 00:21:57.916 --> 00:22:00.959 - پیرمرد روشنفکریه - شرط میبندم جدول حل کردنش خوب باشه 00:22:01.919 --> 00:22:03.502 نمیدونم امروز ساعت 2 چه اسبی تو مسابقات اسبدوانی ویندسور برنده شد 00:22:03.670 --> 00:22:05.421 من هم نمیدونم ، بذار یه روزنامه بخرم 00:22:09.675 --> 00:22:13.053 میگم پسر ، انگلیسی بلدی؟ رد کن بیاد 00:22:19.516 --> 00:22:21.184 - سلام - خب ، کی برنده شد؟ 00:22:21.351 --> 00:22:23.393 یه زن دیگه تو یه آپارتمان در وست اند به قتل رسیده 00:22:23.561 --> 00:22:26.396 - چی؟ - زنی تو آپارتمان وست اند کشته شده 00:22:26.605 --> 00:22:28.814 آه این ماجراهای عشقی منو جذب نمیکنه. کی برنده شد؟ 00:22:28.982 --> 00:22:31.943 - (نام اسب)Batchelor's Button شانسش 7 به 4 بود - آه ، زیاد هم خوب نبود 00:22:32.360 --> 00:22:33.902 در آپارتمان پورتلند ، محله پورتلند 00:22:34.070 --> 00:22:37.113 بی بی سی نوشته. جای خوبیه که یه نفر رو سر به نیست کنی 00:22:37.280 --> 00:22:39.323 شب بخیر همگی شب بخیر 00:22:40.033 --> 00:22:43.494 آدم خوبیه. خب اون زنه چه شکلیه؟ قیافه اش معمولیه؟ 00:22:43.661 --> 00:22:47.288 یک خانم خوش سر و لباس 35 ساله با چاقویی در پشتش 00:22:47.455 --> 00:22:50.791 - مستاجر اون ساختمان به نام ریچارد هنی گم شده - سورپرایزم کردی 00:22:52.292 --> 00:22:56.420 ساعت 7 صبح امروز ...مستخدمه الیزابت بریگز 00:22:56.587 --> 00:22:58.755 - دیگه شورش رو درآوردن - باز چی شده؟ 00:22:58.923 --> 00:23:01.216 یعنی مردم دین ایمونشونو از دست دادن 00:23:01.384 --> 00:23:04.928 بیخیال شو. تنکه جدید لاستیکی چسبان رسید 00:23:05.428 --> 00:23:10.224 فروش امروز. برادران مک هاچن خیابان پرنسس ، قیمت 17/9 پنی 00:23:10.391 --> 00:23:13.601 سینه بند قیمت حدود 4/11 پنی میخریش؟ 00:23:14.269 --> 00:23:17.854 نوع چسبون یک سوم ارزونتر از نوع آزاد خودمونه 00:23:18.021 --> 00:23:21.065 - حالا دیگه رفتن به آبردین فایده ای نداره - میشه یه نگاه به روزنامتون بندازم؟ 00:23:21.233 --> 00:23:22.400 حتما 00:23:37.954 --> 00:23:39.496 - متشکرم - قابلی نداشت 00:24:02.099 --> 00:24:06.227 به قدر کافی مدارک هست که بشه اون نفر رو به دار زد 00:24:06.394 --> 00:24:08.145 چکاری میتونم براتون انجام بدم قربان؟ 00:24:09.062 --> 00:24:12.189 میشه بگید توقف بعدی تو کدوم ایستگاهه؟ 00:24:12.357 --> 00:24:16.277 فکر میکنی من کیم ، دربان راه آهن؟ برو خودت پیدا کن 00:24:22.407 --> 00:24:26.744 - حالا این یکی رو گوش کن باحالتره - نیستش. اون یکی خیلی بامزه بود 00:24:26.911 --> 00:24:28.745 اون جوکه رو درباره یه خانم جوان تو اونگا شنیدی؟ 00:24:28.912 --> 00:24:31.455 همش یادم نیست 00:24:31.623 --> 00:24:34.541 ..."یه زن جوونی بود تو "اونگا 00:24:55.350 --> 00:24:57.935 - چای میخورین ، آقا؟ - نه متشکرم 00:25:25.666 --> 00:25:27.208 عزیزم . چه خوبه که دیدمت 00:25:35.090 --> 00:25:37.174 !!یه نفر اینجا یه وعده غذای مفت پیدا کرده 00:25:39.385 --> 00:25:43.346 واقعا شرمنده ام . باید این کار رو میکردم اسم من هنی است. اونا دنبال منند 00:25:43.513 --> 00:25:47.182 من بیگناهم. شما باید بهم کمک کنین من نباید تا دو روز دیگه دستگیر بشم 00:25:48.101 --> 00:25:51.061 احیانا تو این چند دقیقه مردی از اینجا نگذشته؟ 00:25:52.729 --> 00:25:54.814 فکر کنم این مردیه که شما میخواین 00:25:56.190 --> 00:25:59.818 - ...ولی موقعی که ما داشتیم از اینجا عبور میکردیم - اون بزور اینکار رو کرد و به من گفت که کیه 00:25:59.985 --> 00:26:02.403 - اسمتون هنی هست؟ - چای میل دارین ، جناب؟ 00:26:02.779 --> 00:26:04.238 همین الان میام 00:26:14.621 --> 00:26:16.080 ترمز خطر رو بکش 00:26:51.651 --> 00:26:55.154 یالله بچه ها. دیگه آخرشه برین بگیرینش 00:27:02.452 --> 00:27:05.495 - چرا ترمز خطر رو کشیدی؟ - !واسه اینکه قطار بایسته دیگه ، احمق جان 00:27:05.662 --> 00:27:08.039 توقف قطار روی پل برخلاف مقرراته 00:27:08.207 --> 00:27:10.416 - یه نفر پایین پرید - یه قاتل . ما باید دستگیرش کنیم 00:27:10.583 --> 00:27:12.292 - از کدوم طرف رفت؟ - اون باید پایین پریده باشه 00:27:12.460 --> 00:27:16.213 - نمیتونم ببینمش - دیگه نمیتونیم اینجا توقف کنیم 00:27:16.922 --> 00:27:19.048 یه نفر اونجا داره سوار قطار میشه نه اون یه مسافره 00:27:19.216 --> 00:27:21.675 - دارم میگم خودشه - پس بدویین 00:27:53.451 --> 00:27:55.619 فوق العاده! فوق العاده 00:27:56.787 --> 00:28:03.917 با 175 سانت قد و یه سبیل کوچک آخرین بار با یه بلوز تیره دیده شده 00:28:04.293 --> 00:28:07.295 ولی ممکنه لباسشو عوض کرده باشه 00:28:42.456 --> 00:28:44.207 - روز بخیر - روز شما هم 00:28:46.418 --> 00:28:48.837 - شغل شما چیه؟ - من مکانیکم و دنبال کار میگردم 00:28:49.004 --> 00:28:52.216 - این اطراف کاری پیدا نمیکنی - این اطراف خونه های بزرگ پیدا نمیشه؟ 00:28:52.383 --> 00:28:55.970 سر آندروز. اون شما رو قبول نمیکنه الان 40 ساله که شوفرش واسش رانندگی میکنه 00:28:56.136 --> 00:28:59.598 - فکر نکنم 40 سال پیش ماشین وجود داشت - اون موقعی که جوونتر بود کالسکه رون بود 00:28:59.766 --> 00:29:01.141 حالا فهمیدم 00:29:01.725 --> 00:29:03.018 اون چیه؟ 00:29:03.603 --> 00:29:05.980 اون خونه کشیشه ولی کشیش اتوموبیل نداره 00:29:06.897 --> 00:29:08.524 هیچ تازه واردی اینجا نیست؟ 00:29:08.692 --> 00:29:12.320 - چرا ، یه پروفسور انگلیسی هست - پروفسور؟ 00:29:12.487 --> 00:29:16.274 اون تو "آلت نا شالاک" اون سمت دریاچه زندگی میکنه کجا؟ آلت ناشالاک 00:29:16.283 --> 00:29:18.784 جایی نزدیک اون روستا هست؟ 00:29:18.952 --> 00:29:22.163 - آره هست - متشکرم. میرم اونجا 00:29:22.330 --> 00:29:24.874 امشب نمیرسی. 25 کیلومتر فاصله هست 00:29:25.543 --> 00:29:28.353 فکر میکنی بتونم سوار اون وانت بشم؟ !نع 00:29:28.420 --> 00:29:30.505 اون یه طرف دیگه میره 00:29:38.013 --> 00:29:41.600 فکر کنم حق با توئه. میتونی امشبو بهم جا بدی؟ 00:29:41.766 --> 00:29:43.810 - مجانی؟ - نه . پولشو میدم 00:29:44.061 --> 00:29:47.647 - باشه. دوست داری ماهی بخوری؟ - الان میتونم چندتا ماهی رو یکجا بخورم 00:29:47.815 --> 00:29:50.066 - میتونی تو جعبه خواب بخوابی؟ box bed چیزی شبیه گنجه که مخصوص انگلستان و فرانسه است - سعیمو میکنم 00:29:50.234 --> 00:29:52.987 - دو شیلینگ و 6 پنس - حالا بگیرش. متشکرم 00:29:55.031 --> 00:29:59.285 با این آقا برو خونه. اون امشبو اینجا میمونه 00:29:59.452 --> 00:30:00.744 دخترته؟ 00:30:02.788 --> 00:30:04.122 همسرمه 00:30:09.712 --> 00:30:11.964 - شما نمیاین داخل - متشکرم 00:30:21.058 --> 00:30:24.478 این محل خوابته این چیزمیزا رو برمیدارم 00:30:26.812 --> 00:30:29.899 - فکر میکنی بتونی اونجا بخوابی؟ - سعیمو میکنم 00:30:30.359 --> 00:30:32.026 خسته ای؟ 00:30:33.612 --> 00:30:37.366 بله که خسته ام. تموم روزو به دنبال پیدا کردن کار سگدو زدم 00:30:37.824 --> 00:30:40.284 لطفا بشین تا من بساط شامو بیارم 00:30:40.452 --> 00:30:41.661 ممنون 00:31:02.599 --> 00:31:06.895 - مال این اطرافی؟ - نه. از گلاسکو اومدم 00:31:07.729 --> 00:31:09.815 - هیچوقت اونجا رو دیدی؟ - نه 00:31:09.983 --> 00:31:13.945 باید خیابون سوئیهال رو با اون مغازه های خوشگلش ببینی 00:31:14.112 --> 00:31:19.117 و خیابون آرگایل رو در شبهای ...شنبه با اون ترامواها و چراغهاش 00:31:19.284 --> 00:31:21.702 و سینماهاش و اون جمعیت انبوه مردمش 00:31:22.620 --> 00:31:26.958 - و امشب هم شب شنبه است - و تو هم اینجا به هیچکدومشون دسترسی نداری 00:31:27.208 --> 00:31:28.333 نه 00:31:32.547 --> 00:31:34.006 دلت براشون تنگ میشه؟ 00:31:35.091 --> 00:31:36.384 گاهی اوقات 00:31:36.969 --> 00:31:41.140 من هیچوقت به گلاسکو نرفتم. ولی به ادینبورگ و لندن رفته ام 00:31:41.307 --> 00:31:43.641 موقع شام درباره لندن صحبت میکنم 00:31:43.808 --> 00:31:47.020 - جان با اینکار موافق نیست - چرا نیست؟ 00:31:47.188 --> 00:31:49.481 اون میگه بهتره به اینجور جاها فکر نکنیم 00:31:49.648 --> 00:31:51.316 چون اینجور جاها مکان تبهکاری و شرارته 00:31:51.483 --> 00:31:55.905 حالا قبل از اینکه اون برگرده گوش کن چی میخوای بدونی؟ 00:31:57.989 --> 00:32:01.117 راسته که همه خانوما انگشتای پاشون رو رنگ میکنند؟ 00:32:01.285 --> 00:32:04.663 - بعضیاشون - خانومای لندنی خوشگلند؟ 00:32:04.997 --> 00:32:08.125 آره، ولی نه در مقایسه باتو 00:32:08.292 --> 00:32:11.544 - نباید اینو بگی - چرا نباید بگم 00:32:12.504 --> 00:32:16.383 فقط داشتم به همسرتون میگفتم من شهر رو به روستا ترجیح میدم 00:32:17.635 --> 00:32:19.260 خدا روستا رو ساخت 00:32:24.475 --> 00:32:26.143 شام آماده نشد زن؟ 00:32:27.103 --> 00:32:30.899 - میشه روزنامه ات رو ببینم؟ - ببین 00:32:48.708 --> 00:32:51.335 - اسمتو بهم نگفتی؟ - هاموند 00:32:52.505 --> 00:32:56.216 خب آقای هاموند ، اگه روزنامه رو بذاری زمین من دعا رو شروع کنم؟ 00:32:56.383 --> 00:32:57.717 باشه . البته 00:33:02.807 --> 00:33:06.769 به ما گنهکاران بینوا رحمت واسعه عطا کن 00:33:08.228 --> 00:33:13.899 خدایا به ما توان شکرگذاری برای تمام عطاهایت عنایت کن 00:33:14.944 --> 00:33:18.446 و قلوب ما را از تباهی دور گردان 00:33:20.283 --> 00:33:25.162 و ما را از سمت چیزهای دنیوی به سمت خودت برگردان 00:33:28.541 --> 00:33:29.791 امین 00:33:35.756 --> 00:33:37.884 فکر کنم یادم رفت در انبارو قفل کنم 00:34:59.384 --> 00:35:02.177 ماشینای پلیس دارن میان بهتره شما برین 00:35:02.345 --> 00:35:04.681 - خوابم برده بود - نذارید بگیرنتون 00:35:04.848 --> 00:35:07.892 هیچوقت این لطفتون رو فراموش نمیکنم از کدوم راه باید برم؟ 00:35:08.060 --> 00:35:09.519 بهتون نشون میدم 00:35:09.769 --> 00:35:13.022 آره . من فهمیده بودم 00:35:13.691 --> 00:35:16.193 ...در غیاب من باهم عشقبازی میکردین 00:35:19.321 --> 00:35:22.449 گمشو یه لحظه وایسا -تو هم همینطور- ...از خونه من برو بیرون قبل از اینکه 00:35:22.616 --> 00:35:24.909 - آره . برو،برو - یعنی همین جوری ولت کنم؟ 00:35:25.077 --> 00:35:27.328 - این شانس آزادی توئه - تو نمیفهمی 00:35:30.749 --> 00:35:32.375 اشتباه میکنی اون فقط سعی داره به من کمک کنه 00:35:32.543 --> 00:35:37.131 - تا ننگ رو به خونه بیاره - تا از دست پلیس فرار کنم 00:35:37.673 --> 00:35:39.717 - پلیس؟ - اونا به خاطر یه قتل دنبال منند 00:35:39.884 --> 00:35:43.929 اونا اینجان. اون اومد بهم خبر بده دیشب من بهش درباره این موضوع گفتم 00:35:44.763 --> 00:35:47.808 نذار داخل شن. بگو من اینجا نیستم به خاطرش بهت پول میدم 00:35:48.059 --> 00:35:51.103 چقدر؟ چقدر بهم میدی؟ رد کن بیاد 00:35:51.270 --> 00:35:52.813 بعد از اینکه اونا رفتند 00:35:53.690 --> 00:35:56.317 برگرد به تختخواب یه جا قایمش کن 00:35:59.029 --> 00:36:01.448 - نه ، اونجا نه . من بهش اعتماد ندارم - ولی اون پولو گرفت 00:36:01.615 --> 00:36:03.699 اون نتونست در مقابل پول مقاومت کنه . اینجا... 00:36:12.375 --> 00:36:16.880 حق با من بود. اون داره میگه اگه پاداش بهش بدن تو رو تسلیمشون میکنه 00:36:18.423 --> 00:36:22.052 قبل اینکه بذاره داخل بشن باهاشون جر وبحث میکنه حالا نوبت توئه 00:36:22.219 --> 00:36:25.972 اورکتت رنگش خیلی تابلوئه میترسم اونا تو رو ببینند 00:36:27.098 --> 00:36:29.351 - بهتره این یکی رو بپوشی - این پالتوی شوهرته؟ 00:36:29.519 --> 00:36:32.813 اینو یکشنبه ها میپوشه ولی مهم نیست. اونا نباید پیدات کنند 00:36:32.980 --> 00:36:34.981 - تو چی؟ - بهشون میگم نتونستم جلوت رو بگیرم 00:36:35.149 --> 00:36:37.777 - یه وقت شوهرت باهات بدرفتاری نکنه؟ - اون واسم دعا میکنه. فقط همین 00:36:37.944 --> 00:36:41.614 اسمت چیه؟ -مارگارت- خداحافظ مارگارت .هیچوقت این لطفت رو فراموش نمیکنم 00:37:09.518 --> 00:37:10.810 اونجاست 00:37:19.278 --> 00:37:20.778 رو یه خط پخش بشین 00:38:51.080 --> 00:38:53.040 - عالیجناب تشریف دارند؟ - اسمتون چیه ، آقا؟ 00:38:53.207 --> 00:38:55.667 ایشون اسم منو نمیدونه ولی ازشون بپرس آیا خانم آنابلا اسمیت رو میشناسه؟ 00:38:55.834 --> 00:38:58.212 - ممکنه تا موقعی که من برمیگردم اینجا منتظر بمونید؟ - بله ، بسیار خب 00:39:06.429 --> 00:39:08.389 بهتره از ایجا هم یه سوالی بکنیم 00:39:08.556 --> 00:39:12.810 ممکنه کسی اونو دیده باشه رد دو تا ماشین اون بیرون هست 00:39:13.394 --> 00:39:16.355 قاتلین هیچوقت ماشین سوار نمیشن 00:39:16.523 --> 00:39:18.274 - روزتون بخیر - روزتون بخیر 00:39:18.440 --> 00:39:20.734 امروز صبح یه غریبه رو این اطراف ندیدین؟ 00:39:20.902 --> 00:39:23.780 چند نفر ارباب رجوع اون بالا هستند ولی اونا غریبه نیستن 00:39:23.947 --> 00:39:28.535 شما هیچ فرد مشکوکی رو بیرون منزل یا اطراف خونه ندیدین؟ 00:39:28.702 --> 00:39:33.665 نه قربان . تو نیم ساعت گذشته هیچ کسی به خونه نزدیک نشده 00:39:34.875 --> 00:39:36.792 - شما از طرف آنابلا اسمیت هستین؟ - بله 00:39:38.169 --> 00:39:41.338 ما میخوایم چند تا نوشیدنی به سلامتی جشن تولد دخترم بالا بریم 00:39:41.507 --> 00:39:43.922 پنج دقیقه بهم وقت بدین تا کار اینا رو برسم بعد میتونیم باهم صحبت کنیم 00:39:44.092 --> 00:39:48.847 جلو بیایید و همسرم رو ملاقات کنید ...لوئیزا ! یه مهمون دیگه داریم. ایشون آقای 00:39:49.097 --> 00:39:50.891 - فراموش کردم اسمتون رو بپرسم - هاموند 00:39:51.058 --> 00:39:54.519 آقای هاموند اون این همه راهو از لندن اومده اینجا تا کار منو ببینه 00:39:54.686 --> 00:39:57.355 یه کارآگاه پلیس پشت دره میخواد شما رو ببینه 00:39:57.522 --> 00:39:59.231 پشت در؟ 00:40:01.194 --> 00:40:03.153 بسیار خوب. بسیار خوب بهش رسیدگی میکنم 00:40:03.445 --> 00:40:05.864 - عزیزم لطفا راهنماییش کن داخل - بفرمائید 00:40:06.032 --> 00:40:10.536 ...این پاتریشیاست خانم بیلی 00:40:11.329 --> 00:40:15.791 ...هیلاری عزیزم،ایشون آقای هامونده ، تازه از لندن رسیده 00:40:15.958 --> 00:40:18.711 حالتون چطوره؟ ما رو به خاطر میگساری ببخشید حدود 45 دقیقه داشتیم به موعظه 00:40:18.878 --> 00:40:22.965 تو کلیسا گوش میکردیم ایشون سروان اُگیلوی و خانمشون هستند 00:40:23.466 --> 00:40:26.802 نوشیدنی میل دارین ، آقای هاموند؟ این درکه . درک استوارت 00:40:28.137 --> 00:40:31.015 و ایشون هم کلانتر واتسونه شما باید با ایشون مودب باشید 00:40:31.183 --> 00:40:33.893 اون جانشین کلانتر ماست یه اسکاتلندی به جای یه شخص بومی 00:40:34.060 --> 00:40:36.395 اون 6 ماه وقت میخواد تا شما رو بشناسه 00:40:39.148 --> 00:40:42.401 بسیار خوب . نگران نباش اونا رو ازت دور میکنم 00:40:42.569 --> 00:40:45.614 بریم از پنجره یه نگاهی به بیرون بندازیم آقای هاموند 00:40:48.658 --> 00:40:50.618 بهش افتخار میکنیم 00:40:55.040 --> 00:40:57.208 کلانتر ، کی میخواین اون قاتل رو دستگیر کنید؟ 00:40:57.376 --> 00:40:59.294 - کدوم قاتل؟ - نشنیدین؟ 00:40:59.461 --> 00:41:02.631 همونی که در پورتلند یه خانم رو با چاقو زد 00:41:02.799 --> 00:41:05.217 - اون تو همین منطقه است - چه مهیج ، کجا؟ 00:41:05.384 --> 00:41:08.845 یه جایی همین اطراف . تو زمینهای بایر پل ارکی یا یه جای دیگه 00:41:09.012 --> 00:41:11.055 کلانتر! چرا دستگیرش نمیکنید؟ 00:41:11.223 --> 00:41:13.475 شما که دوست ندارید یه چاقو هم تو پشت من فرو کنه 00:41:13.642 --> 00:41:16.687 به من ربطی نداره شما دستگیرش کنید. من هم میندازمش زندان 00:41:16.855 --> 00:41:19.147 - پاداش هم داره؟ - خدا من. ساعت نزدیک یک بعدازظهره 00:41:19.314 --> 00:41:21.817 ما باید از اینجا بریم پروفسور نهارش رو میخواد 00:41:21.985 --> 00:41:27.739 عجله ای نیست. ولی اگه میخواین برین پت! زنگ بزن ماشین سروان اُگیلوی بیاد 00:41:38.418 --> 00:41:41.212 من ساعت 10 هر روز صبح تو دادگاهم پس هر وقت اگه دستگیرش کردین 00:41:41.379 --> 00:41:42.964 بیارینش اونجا 00:41:46.384 --> 00:41:52.140 لوئیزا ، ما رو ببخش. من و آقای هاموند میخوایم قبل از نهار یه گپی باهم بزنیم 00:41:59.856 --> 00:42:04.110 خب آقای هنی. فکر کنم حالا امنه که من بتونم شما رو به اسم واقعیتون صدا کنم 00:42:06.488 --> 00:42:09.866 - دوستمون آنابلا چی شد؟ - اون به قتل رسید 00:42:10.034 --> 00:42:11.242 به قتل رسید؟ 00:42:12.328 --> 00:42:15.581 واقعه آپارتمان پورتلند چرا اونا دنبال تو هستند؟ 00:42:15.748 --> 00:42:18.208 - من این کار رو نکردم - البته که کار تو نبود 00:42:19.460 --> 00:42:22.003 ولی چرا اینهمه راهو به اسکاتلند اومدی که اینو بهم بگی؟ 00:42:22.171 --> 00:42:25.382 فکر کنم اون اومد پیش شما تا اسرار وزارت هوانوردی رو بهتون بگه 00:42:25.799 --> 00:42:28.844 اون توسط مامور یه کشور بیگانه که تو این جریان ذینفع بود به قتل رسید 00:42:29.970 --> 00:42:32.431 - به شما گفت که اون ماموره چه قیافه ای داشت؟ - وقت نشد بگه 00:42:32.599 --> 00:42:34.850 فقط یه چیز گفت. اون یه قسمت از انگشتش رو از دست داده بود 00:42:35.017 --> 00:42:37.269 - کدوم انگشت؟ - فکر کنم این یکی 00:42:37.646 --> 00:42:39.772 مطمئنی این انگشت نبود؟ 00:43:01.169 --> 00:43:03.546 - نهار آماده است عزیزم - همین الان میام 00:43:06.424 --> 00:43:11.429 خب من از بابت اینکه شما رو به طرف پایین باغ هدایت کردم خودم رو سرزنش میکنم (کنایه از فریب دادن کسی) 00:43:12.305 --> 00:43:14.432 یا شاید هم بالای باغ درست به خاطر ندارم 00:43:15.267 --> 00:43:17.519 به نظر میرسه باغش اشتباهی بود 00:43:21.565 --> 00:43:24.150 - حالا ما باید چکار کنیم؟ - نکته همینجاست 00:43:24.318 --> 00:43:26.779 ما باید چکار کنیم؟ 00:43:27.488 --> 00:43:31.576 میبینی که من دارم اینجا به عنوان یه فرد محترم زندگی میکنم و تو باید این واقعیت رو بپذیری که 00:43:31.742 --> 00:43:34.536 کل موجودیت من در معرض خطر قرار میگیره اگه مردم بدونند که من 00:43:34.703 --> 00:43:38.498 اون چیزی که ادعا میکنم نیستم 00:43:39.333 --> 00:43:42.003 اوه اقای هنی ، چرا اینجا اومدین؟ 00:43:42.253 --> 00:43:45.298 چرا منو تو این موقعیت دشوار قرار دادین؟ 00:43:46.090 --> 00:43:51.344 من نمیتونم شما رو تو یه اتاق زندانی کنم من همسر و دخترانی دارم که باید به فکرشون باشم 00:43:52.555 --> 00:43:55.182 نمیدونم چکار باید بکنم واقعا نمیدونم 00:43:56.726 --> 00:43:59.979 اون چه که دو برابر اهمیت داره و باعث میشه که من نذارم شما از اینجا خارج شید اینه که 00:44:00.146 --> 00:44:05.151 من همین حالا باید یه سری اطلاعات حیاتی رو از کشور خارج کنم 00:44:06.694 --> 00:44:08.029 آه بله. میفهمم 00:44:08.989 --> 00:44:12.367 آنابلای بیچاره خیلی دیر متوجه شد 00:44:16.580 --> 00:44:19.290 - خب ، بسه دیگه - باشه. خب حالا باید چکار کنیم؟ 00:44:19.458 --> 00:44:21.543 - چی رو چکار کنیم؟ - در مورد تو دیگه 00:44:21.710 --> 00:44:24.545 - به نظر میاد فقط یه راه وجود داره - و اون چیه؟ 00:44:28.842 --> 00:44:32.638 فرض کنیم که من تو رو تنها بذارم با این طپانچه 00:44:33.597 --> 00:44:37.059 فردا روزنامه ها اعلام میکنند که قاتل محله پورتلند 00:44:37.226 --> 00:44:40.145 - خودش رو کشته - فکر کردم شما قراره بیاین نهار بخورین 00:44:40.313 --> 00:44:43.274 ما همه منتظریم آقای هنی اینجا میمونه؟ 00:44:43.441 --> 00:44:44.900 فکر نکنم عزیزم 00:44:47.361 --> 00:44:50.197 خب ، نظرت چیه آقای هنی؟ 00:44:58.873 --> 00:45:01.334 خب تو دیگه راهی واسم باقی نذاشتی 00:45:08.800 --> 00:45:11.052 نمیتونم کتاب دعامو پیدا کنم 00:45:11.719 --> 00:45:13.095 کجا گذاشتیش؟ 00:45:13.263 --> 00:45:15.974 تو جیب پیش سینه پالتوام اینجا آویزون بود 00:45:17.892 --> 00:45:23.690 جان ، من دادمش به اون آقایی که دیشب اینجا مونده بود 00:45:30.447 --> 00:45:33.868 خب پاکت سیگار رو دیده بودم ولی تابحال ندیده بودم یه کتاب دعا همچین کاری کنه 00:45:34.034 --> 00:45:37.872 این گلوله تو کتاب دعا گیر کرد خب ، من تعجب نمیکنم آقای هنی 00:45:38.038 --> 00:45:43.085 بعضی از کتابای دعا اونقدر محکمن که چیزی ازشون عبور نمیکنه 00:45:43.252 --> 00:45:45.921 من که شکایتی ندارم کلانتر "کتاب دعایی که به من کمک کرده" 00:45:46.088 --> 00:45:49.090 اون خیلی خوبه ، آقای هنی خیلی خوب 00:45:49.258 --> 00:45:53.053 منو بگو که نیم ساعت پیش داشتم شامپاین اونو میخوردم 00:45:53.220 --> 00:45:57.391 این یه درسی شد واسه همه ما که تو روز تعطیل تو انجمن های مشکوک شرکت نکنیم 00:45:57.683 --> 00:46:01.478 - چطوری فرار کردی؟ - از پنجره بیرون رو نگاه میکردم و شما منو دیدی 00:46:01.645 --> 00:46:04.690 اونا ... جسد منو تو اتاق رختکن گذاشته بودن 00:46:05.192 --> 00:46:09.404 وقتی اومدم این کت رو قرض گرفتم و ماشین اون رو پنچر کردم 00:46:10.655 --> 00:46:13.783 کلانتر من نمیخوام دستپاچه تون کنم ولی ما نباید کاری بکنیم؟ 00:46:13.950 --> 00:46:17.244 میدونیم که موضوع خیلی جدیه. وگرنه دلیلی نداشت که من با یه اتهام قتل 00:46:17.412 --> 00:46:21.207 - بیام اینجا تا اعدام بشم - هیچوقت قتل رو دست کم نگیر آقای هنی 00:46:21.374 --> 00:46:25.837 شما بیگناهیتون رو به اسکاتلندیارد هم ثابت کنید همانطور که به من ثابت کردین 00:46:26.004 --> 00:46:30.717 تمام اون چیزی که من میخوام یه صحبت کوتاهه تا بتونم درستی این اظهارات رو نشون بدم 00:46:30.885 --> 00:46:34.304 من به یه نفر از ایستگاه پلیس گفتم بیاد اینجا تا کارا رو ردیف کنه 00:46:36.973 --> 00:46:39.350 - شما منتظر بودید منو ببینید ،کلانتر؟ - در واقع همینطوره 00:46:39.517 --> 00:46:42.896 فکر میکنید من دوست دارم وقتم رو واسه یه قاتل تلف کنم؟ 00:46:43.855 --> 00:46:45.357 - قاتل؟ - مطمئنا 00:46:45.525 --> 00:46:48.986 هنی ! شما به خاطر قتل عمد 00:46:49.153 --> 00:46:52.155 یک زن ناشناس که پنجشنبه گذشته در محله پورتلند انجام دادید تحت بازداشتید 00:46:52.322 --> 00:46:53.823 اونو به زندان هدایت کنید 00:46:53.991 --> 00:46:55.951 باید حرفم رو باور کنی هر کلمه اش واقعیت داشت 00:46:56.118 --> 00:47:00.039 ما اسکاتلندیها اونطوری که لندنی های باهوش فکر میکنند احمق نیستیم 00:47:00.206 --> 00:47:02.667 فکر میکنی من داستان تو رو درباره پروفسور باور میکنم؟ 00:47:02.833 --> 00:47:05.126 اون بهترین دوست منه پروفسور جوردن رو برام بگیر 00:47:05.294 --> 00:47:07.421 پس اون گلوله از کجا اومد؟ 00:47:07.588 --> 00:47:10.799 خیلی آسونه . از طرف یکی از کسانی که تو دشت تعقیبت میکردند. اینطور نیست؟ 00:47:10.967 --> 00:47:12.593 خودم بهش شلیک کرده بودم 00:47:12.760 --> 00:47:15.178 بذارین یه زنگ به سفیر کبیر کانادا در لندن بزنم 00:47:15.346 --> 00:47:17.431 بهتره از لندن این کار رو انجام بدی خیلی زود اونجا میرسی 00:47:17.598 --> 00:47:20.183 هزینه تلفن هم به پای خودت خواهد بود 00:47:28.401 --> 00:47:30.111 خیلی خب اون ماشین پروفسوره 00:47:30.279 --> 00:47:32.196 هنی باید تا حالا ما رو لو داده بشه 00:47:34.950 --> 00:47:37.410 - !متوقفش کنید - !خدای من 00:48:29.547 --> 00:48:32.425 حالتون چطوره؟ ما منتظرتون بودیم 00:48:32.593 --> 00:48:36.054 پاملا برای استقبال از شما رفته ایستگاه از این طرف ، از این طرف 00:48:36.221 --> 00:48:39.933 از طرف رهبر و پیشوای بزرگ ما... 00:48:40.266 --> 00:48:46.856 این فرصت را مغتنم میشمارم تا به سوالات مهم و ضروری شما 00:48:47.024 --> 00:48:51.820 در مورد کشور عزیزمان در این زمان خطیر و بحرانی پاسخ گویم 00:48:51.987 --> 00:48:56.242 اما قبل از همه چیز ، به عنوان مقدمه ...وقتتون رو میگیرم تا 00:48:56.408 --> 00:49:01.038 - به اندازه کافی وقتمون رو گرفتی - بسه دیگه 00:49:07.503 --> 00:49:11.340 آقایون و خانمها ، حالا من از ...سخنران امروز عصرمان دعوت میکنم تا 00:49:11.507 --> 00:49:12.382 بلندتر حرف بزن 00:49:12.550 --> 00:49:16.762 لازم نیست بهتون بگم که او در مورد تجربیاتش به عنوان 00:49:16.929 --> 00:49:19.181 یک سرباز و یک سیاستمدار سخنرانی میکنه فرزند اسکاتلند 00:49:19.348 --> 00:49:21.599 - !بلندتر حرف بزن - و انگلستان فاتح 00:49:22.185 --> 00:49:26.898 یکی از پر سابقه ترین افراد در دنیای سیاست در انگلستان 00:49:27.941 --> 00:49:29.817 بنابراین از او درخواست میکنم بیاد و برای شما در مورد مسایلی سخنرانی کنه 00:49:29.984 --> 00:49:31.485 !همینطور در مورد وقت 00:49:31.653 --> 00:49:36.366 مسایلی مهم درباره این حوزه انتخاباتی در این برهه خطیر انتخاباتی 00:49:36.533 --> 00:49:40.620 نامزد ما دوباره با رای اکثریت مردم برخواهد گشت 00:49:40.787 --> 00:49:43.706 حالا دعوت میکنم از سروان فریزر 00:50:01.808 --> 00:50:05.562 خانمها و آقایان ، به خاطر تامل و درنگم در برخاستن از جای خود از شما عذر میخوام 00:50:05.729 --> 00:50:07.939 اما باید حقیقتی را به شما بگویم من واقعا شگفت زده شدم 00:50:08.107 --> 00:50:11.986 وقتی که توصیفات تملق آمیز رئیس جلسه را شنیدم 00:50:12.153 --> 00:50:14.738 و موقعی که دریافتم او در مورد من سخن میگوید 00:50:16.949 --> 00:50:21.871 اما به خاطر شما و از ته قلبم و با تمام ارادتی که نسبت به شما دارم میگویم 00:50:22.038 --> 00:50:26.417 بسیار محظوظ و مشعوفم که در جمع شما حضار گرامی حضور دارم 00:50:33.090 --> 00:50:37.345 محظوظم به خاطر پذیرایی دوستانه تان ...مشعوفم به دلیل اینکه 00:50:37.511 --> 00:50:40.348 تا زمانی که بر این سکو ایستاده ام 00:50:41.015 --> 00:50:44.435 از نگرانی و تشویش رهایم 00:50:44.602 --> 00:50:47.772 نگرانی و تشویشی که افرادی در موقعیت من همیشه با آن دست به گریبانند 00:50:47.940 --> 00:50:52.236 وقتی که چند روز قبل با قطار سریع السیر به اسکاتلند آمدم 00:50:52.402 --> 00:50:55.112 بر فراز آن ساخته باشکوه ...فورت بریج(پل معروفی در شرق اسکاتلند 00:50:55.279 --> 00:50:58.157 آن بنای یادبود مهندسی و نیروی بازوی اسکاتلندیها 00:50:59.951 --> 00:51:03.704 در آن سفر فکرش را نمیکردم در این چند روز 00:51:03.872 --> 00:51:06.542 چه دیدار سیاسی مهمی در پیش دارم ...فکر نمیکردم 00:51:06.708 --> 00:51:11.213 من برنامه متفاوتی برای خودم درنظر داشتم 00:51:12.005 --> 00:51:13.881 تو نبودی که تو دشتها به چیزی شلیک کردی 00:51:14.049 --> 00:51:16.550 بله ، یا به کسی من یه تیرانداز ناشی هستم 00:51:17.258 --> 00:51:21.592 بهر حال من فکر کردم امشب باید در حمایت از 00:51:21.759 --> 00:51:27.218 آن سیاستمدار جوان و موفق سخنرانی کنم آن آقایی که در سمت راستم ایستاده 00:51:27.511 --> 00:51:32.220 همه میدونیم که مقدر شده این فرد در عرصه سیاست فعال باشد 00:51:32.387 --> 00:51:36.805 نماینده مجلس آینده شما ...نامزد شما ، آقای 00:51:39.097 --> 00:51:41.973 - مک کروکودیل - اون اسم نامزد رو نمیدونه 00:51:42.639 --> 00:51:45.974 میدونم نامزد شما منو عفو میکنه وقتی 00:51:46.557 --> 00:51:50.224 اسم خودمونیش رو که قبلنا بهش معروف بود بگم 00:51:50.391 --> 00:51:52.307 اسم خودمونیش بود 00:51:54.226 --> 00:51:55.600 !وست مینیستر 00:51:56.476 --> 00:51:59.309 حالا خانمها و آقایان! در مورد چند موضوع بحث میکنیم در مورد چی بحث کنیم؟ 00:51:59.477 --> 00:52:01.644 - ماهیگیری - بیکاری 00:52:01.811 --> 00:52:03.811 - سرمایه دارای تن پرور چطوره؟ - سرمایه دارای تن پرور؟ 00:52:03.979 --> 00:52:07.187 این یه موضوع پیش پاافتاده ست مخصوصا واسه من. من ثروتمند نیستم 00:52:07.354 --> 00:52:10.312 و هیچوقت هم تن پرور نبودم من تو زندگیم خیلی فعالم 00:52:10.479 --> 00:52:13.564 - و انتظار دارم فعالتر هم بشم - تو تابحال کار کارگری کردی؟ 00:52:13.730 --> 00:52:16.565 در واقع بله و یه زمانی خیلی تنها و بیچاره بودم 00:52:16.731 --> 00:52:18.189 و همه دنیا برعلیه من بود 00:52:18.357 --> 00:52:20.858 اینا چیزاییند که امیدوارم به سر هیچ زن یا مردی نیاد 00:52:21.107 --> 00:52:24.483 من از نامزد شما درخواست دارم و همینطور از همه کسانی که انسانهای دیگه رو دوست دارند 00:52:24.650 --> 00:52:28.277 که برای ساختن دنیایی شاد و خوشبخت عزم خود را جزم کنند 00:52:28.442 --> 00:52:30.985 دنیایی که هیچ ملتی برعلیه ملت دیگر توطئه نمیکند 00:52:31.152 --> 00:52:32.860 هیچ همسایه ای برعلیه همسایه خود توطئه نمیکند 00:52:33.027 --> 00:52:35.319 جایی که خبری از شکنجه و قتل و غارت نباشه 00:52:35.486 --> 00:52:38.153 جایی که کسی در آن باندبازی نکنه و همه دارای فرصت برابر باشند 00:52:38.320 --> 00:52:40.320 و جایی که به جای گرفتن پای همدیگر ، دست هم را بگیریم 00:52:40.487 --> 00:52:45.113 دنیایی که تردید و ظلم و ترس برای همیشه از آن رخت بربندد 00:52:45.281 --> 00:52:48.823 این ، دنیائیست که من میخواهم شما هم این دنیا را میخواهید؟ 00:52:51.824 --> 00:52:54.407 این بود همه چیزهایی که میخواستم بگم شب بخیر 00:53:09.370 --> 00:53:13.580 - هرکاری میتونستم برات انجام دادم - درک تو کار سختیه 00:53:19.415 --> 00:53:23.331 - حدس میزنم تو فکر میکنی که باهوشی - به زندانیتون بگید به من توهین نکنه 00:53:23.498 --> 00:53:25.040 - اگه میتونی متوقفم کن - راه بیفت 00:53:25.207 --> 00:53:27.666 نتونستی درک کنی که من تو قطار حقیقت رو بهت گفتم؟ 00:53:27.833 --> 00:53:31.041 باید میفهمیدی که من صادق بودم چه باورم کنی یا نکنی 00:53:31.208 --> 00:53:34.084 یه تلفن به سفیر کبیر کانادا در بریتانیا بزن 00:53:34.252 --> 00:53:36.418 ...و بهش بگو که یک راز بینهایت مهم 00:53:36.585 --> 00:53:40.085 یک راز مهم داره توسط یک مامور بیگانه از کشور خارج میشه 00:53:40.253 --> 00:53:44.004 من خودم به خاطر این کارآگاه احمق قادر به انجامش نیستم شیرفهم شد؟ 00:53:44.171 --> 00:53:46.421 چه جوک بامزه ای حالا یکی دیگه بگو 00:53:46.588 --> 00:53:49.421 تو اصلا شعور داری؟ ...یه تلفن به 00:53:49.589 --> 00:53:53.423 ازت خواهش میکنم این کارو بکن چرا اینطور میکنی؟ 00:53:53.590 --> 00:53:55.256 نه. شب بخیر 00:53:55.507 --> 00:53:57.591 من از شما عذر میخوام ولی شما هم بهتره با ما بیاین 00:53:57.758 --> 00:54:00.090 - برای چی؟ - برای شناسایی زندانی. کاغذبازیه 00:54:00.258 --> 00:54:03.050 پس شما به اداره پلیس می آید؟ فقط چند دقیقه طول میکشه 00:54:03.217 --> 00:54:06.092 بسیار خوب. اگه واقعا احتیاجه پس بریم انجامش بدیم 00:54:21.597 --> 00:54:22.804 ...حالا تو 00:54:22.972 --> 00:54:24.889 - من باید کنار این مرد بشینم؟ - فقط چند لحظه 00:54:25.057 --> 00:54:26.973 خب. پس سریعتر 00:54:41.561 --> 00:54:44.561 مگه اداره پلیس اینجا نیست؟ ازش رد شدین 00:54:44.728 --> 00:54:48.312 مثل اینکه سوءتفاهم شده ما داریم یه جای دیگه میریم 00:54:48.479 --> 00:54:50.812 - ما داریم کجا میریم؟ - "به اینوریری "روستایی در اسکاتلند 00:54:50.980 --> 00:54:53.064 - اینوریری؟ - بله 00:54:53.229 --> 00:54:55.521 این مرد باید به سولات رئیس پلیس جواب بده 00:54:55.689 --> 00:54:58.689 - ما دستور داریم ببریمش اونجا - ولی منو نباید ببرین 00:54:58.856 --> 00:55:02.982 متاسفانه شما هم باید بیاید در اولین فرصت برتون میگردونیم 00:55:03.149 --> 00:55:05.316 - چقدر تا اینوریری مونده؟ - هفتاد کیلومتر 00:55:05.484 --> 00:55:08.776 میشه ساکت باشی؟ -متاسفم- ما کمتر از دو ساعت دیگه میرسیم 00:55:08.942 --> 00:55:10.901 من قصد ندارم کل شبو با شما بگذرونم 00:55:11.069 --> 00:55:12.526 مث اینکه باید بگذرونی 00:55:50.745 --> 00:55:54.454 اون راهو اشتباه نمیره؟ راه اینوریری از اون طرفه 00:55:54.621 --> 00:55:59.122 پل اون جاده خراب شد باید میانبر بزنیم. اون راه رو بلده 00:56:02.415 --> 00:56:04.415 - ممکنه حکمتون رو ببینم؟ - دهنتو ببند 00:56:04.582 --> 00:56:06.748 وقتی به اداره پلیس رسیدیم حکم رو بهت نشون میدیم 00:56:12.376 --> 00:56:14.626 دوست داری یه شرط کوچک باهم ببندیم ، پاملا؟ 00:56:17.086 --> 00:56:20.169 بسیار خب ، پس با تو میبندم شرلوک سر 100 دلار شرط میبندم که 00:56:20.336 --> 00:56:23.836 انگشت کوچیک رئیس پلیس شما از مفصل بالاییش قطعه 00:56:25.170 --> 00:56:26.587 نظرت چیه؟ 00:56:29.380 --> 00:56:30.671 من شرطو بردم 00:56:32.464 --> 00:56:36.173 واسه چی ایستادیم؟ آها ، یه گله بزرگ از کارآگاهای پلیس 00:56:41.716 --> 00:56:44.717 کل جاده رو گرفتند برو اونجا و از جاده بیرونشون کن 00:56:44.884 --> 00:56:47.175 - اونو چکار کنم؟ - من زود ردیفش میکنم 00:56:48.176 --> 00:56:49.717 بفرما دوشیزه. حالا شما ضابط قضایی هستین 00:56:49.885 --> 00:56:53.010 - معنی این کارا چیه؟ - تا وقتی که شما بمونی اون هم میمونه 00:56:55.512 --> 00:56:58.095 بله. و موقعی که من برم تو هم میری . یالله راه بیفت 00:56:59.262 --> 00:57:01.346 جلوشونو بگیر دارن فرار میکنند 00:57:04.389 --> 00:57:06.847 - سریعتر. ما باید از چنگشون دربریم - من نمیخوام 00:57:27.520 --> 00:57:29.270 ببین از این طرف نرفته باشند 00:57:41.607 --> 00:57:43.607 کدوم گوری رفتند؟ 00:58:02.862 --> 00:58:04.028 !کمک 00:58:05.113 --> 00:58:07.154 ولم کن برم. ولم کن برم 00:58:43.164 --> 00:58:45.665 ساکت باش، وگرنه اول تو رو میکشم بعد هم خودم رو 00:59:06.170 --> 00:59:07.712 دارم میگم کسی اون پایین نیست 00:59:07.880 --> 00:59:11.754 پس بیاین اینجا. وقتو تلف نکنید پخش بشین و پیداشون کنین 00:59:31.051 --> 00:59:33.010 تا حالا باید یک مایلی ازشون دور شده باشیم 00:59:34.011 --> 00:59:35.719 این کارو نکن 00:59:37.803 --> 00:59:39.678 اه سوت نزن 00:59:41.387 --> 00:59:44.929 چرا این کار رو کردی؟ چه شانسی داریم وقتی بهم بسته شدی؟ 00:59:45.096 --> 00:59:48.763 این سوالارو از شوهرت بپرس تصدیق میکنم که تو سربار یه مرد سفیدپوست هستی 00:59:48.931 --> 00:59:52.223 میدونم و نمیتونم بگم چه آرامشی بهم میده 00:59:52.390 --> 00:59:55.475 چه فایده؟ به محض اینکه هوا روشن شه اون پلیسا دستگیرت میکنند 00:59:55.641 --> 00:59:58.099 - اونا پلیس نیستند - کی کشف کردی؟ 00:59:58.267 --> 01:00:02.059 خودت کشفش کردی من که نمیدونستم اونا دارن راهو اشتباه میرن 01:00:02.226 --> 01:00:05.685 اونا میخواستند ما رو به رئیسشون تحویل بدن خدا کنه دوباره گیرشون نیفتیم 01:00:05.852 --> 01:00:09.519 میبینم که هنوز به این داستان مسخره جاسوس بازیت چسبیدی 01:00:11.437 --> 01:00:15.062 از 20 میلیون زنی که تو این جزیره !است یعنی من باید به تو وصل باشم؟ 01:00:15.230 --> 01:00:19.440 گوش کن . من دارم حقیقت رو بهت میگم ...تو قطار بهت گفتم 01:00:19.606 --> 01:00:23.732 بعدش هم که تو اون میتینگ انتخاباتی بهت گفتم الان هم واسه سومین بار دارم بهت میگم 01:00:23.899 --> 01:00:27.441 توطئه خطرناکی در شرف وقوعه و ما تنها کسانی هستیم که میتونیم جلوشو بگیریم 01:00:27.608 --> 01:00:30.025 به اون چیزی که درست جلوی چشمت داره اتفاق میفته خوب فکر کن 01:00:30.193 --> 01:00:33.193 - شوالیه قهرمان برای رهایی به پیش - باشه 01:00:33.777 --> 01:00:37.360 پس من فقط یک جنایتکار معمولی هستم 01:00:37.527 --> 01:00:41.528 که یه زن بیدفاع رو از پشت با چاقو زده 01:00:41.694 --> 01:00:44.320 چطور میخوای ازدستش در بری؟ نمیدونم تو چطور آدمی ممکنه باشی 01:00:44.488 --> 01:00:48.405 ولی بهرحال تو یه زنی ، بیدفاع و تنها توی ظلمات این بیابان برهوت 01:00:48.572 --> 01:00:51.447 در حالیکه دستهاش به دستای یه قاتل دستبند خورده قاتلی که دنبال یه فرصته که از دستت خلاص بشه 01:00:51.614 --> 01:00:54.906 اگه از این وضعیت خوشت میاد بفرما ... جلوتو نمیگیرم 01:00:55.073 --> 01:00:56.615 ...من ترسی از 01:00:58.365 --> 01:01:00.783 از نظر همه من هفته پیش یه زن رو کشتم 01:01:04.034 --> 01:01:05.825 پس به نصیحتم گوش کن 01:01:05.992 --> 01:01:10.368 از همین حالا ، هر چیزی که من بهت میگم انجام بده و سریع هم انجامش بده 01:01:10.787 --> 01:01:14.912 - فکر کردی خیلی گردن کلفتی - عاشق شجاعتتم. راه بیفت 01:01:24.164 --> 01:01:26.122 بریم اون تو کار من اینه 01:01:26.289 --> 01:01:28.706 ...یادت باشه دارم با زبون خوش بهت میگم ، مبادا 01:01:28.874 --> 01:01:32.666 وقتی رفتیم تو ، هر چیزی که من گفتم یا هرکاری که کردم تو هم همونو انجام میدی 01:01:32.833 --> 01:01:35.249 - شیرفهم شد؟ - آره بابا 01:01:35.417 --> 01:01:37.876 حالا از تو خودت بیرون بیا ...دستت رو بذار تو جیب من 01:01:38.043 --> 01:01:40.168 و یه جوری رفتار کن انگار که عجله داری راه بیفت بریم 01:01:46.294 --> 01:01:49.795 بیا تو آقا. بیا تو جناب آه خانم جوان شدیدا خیس شده 01:01:49.962 --> 01:01:52.755 آره . ما چند مایل عقبتر با ماشین تصادف کردیم 01:01:52.922 --> 01:01:54.546 - آه . شب رو اینجا میمونین؟ - بله 01:01:54.714 --> 01:01:59.340 فقط یه اتاق یه تخته واسمون مونده شما که مخالفتی ندارین؟ 01:01:59.507 --> 01:02:01.840 نه نه . مشکلی نیست 01:02:02.007 --> 01:02:05.007 - فکر کنم شما زن و شوهر باشید؟ - آه بله 01:02:05.175 --> 01:02:07.175 - بله - اثاثیه هم دارین؟ 01:02:07.342 --> 01:02:09.092 نه. وسایلمون رو پشت ماشین گذاشتیم 01:02:09.259 --> 01:02:11.717 خب شاید من بتونم یه لباس خواب به خانم جوان قرض بدم 01:02:11.884 --> 01:02:15.385 ممکنه دفتر ثبت هتل رو امضا کنید جیمز ، دفتر ثبتو بیار 01:02:15.677 --> 01:02:18.928 برم بیرون چراغو روشن کنم شام میخورین براتون بیارم؟ 01:02:19.095 --> 01:02:22.012 نه متشکرم فقط یه گیلاس ویسکی و سودا و چندتا ساندویچ بفرستین 01:02:22.179 --> 01:02:25.304 و یک لیوان شیر 01:02:25.472 --> 01:02:28.138 با دست چپم نمیتون بنویسم عزیزم ولی میتونم باهاش شلیک کنم 01:02:28.305 --> 01:02:30.389 میتونی حدس بزنی تو جیب من چیه 01:02:30.681 --> 01:02:35.058 تو امضا کن. هرچه زودتر به اسم جدیدت عادت کنی برات بهتره 01:02:35.641 --> 01:02:41.433 آماده رفتن. آقا و خانم هنری هاپکینسون اهل هالیهاکس ، هامرسمیت 01:03:44.492 --> 01:03:47.993 عزیزم ، حالا اون پیرهن خیست رو دربیار تو آشپزخونه خشکش میکنم 01:03:48.159 --> 01:03:51.994 آه زحمت نکشین الان جلو شومینه خشکش میکنم 01:03:52.743 --> 01:03:56.661 شک ندارم که آقا مواظبتون هستند شب بخیر قربان 01:03:56.829 --> 01:03:58.954 - شب بخیر آقا - شب بخیر 01:04:01.247 --> 01:04:02.454 شب بخیر 01:04:04.622 --> 01:04:08.123 - فکر میکنی اون زنشه؟ - نمیدونم و اهمیت هم نمیدم 01:04:08.290 --> 01:04:10.498 اونا خیلی همدیگرو دوست دارن 01:04:10.665 --> 01:04:12.873 باید کل جریانو بهشون بگم 01:04:13.040 --> 01:04:14.373 میخوای من به خاطر قتلی که مرتکب نشدم دار زده بشم؟ 01:04:14.541 --> 01:04:16.666 به من ربطی نداره 01:04:16.834 --> 01:04:18.959 ولم کن برم. نمیخوام شب رو اینجا بگذرونم 01:04:19.126 --> 01:04:21.501 نمیخوای؟ مگه چاره دیگه ای هم داری؟ 01:04:21.668 --> 01:04:23.543 میتونم بیام تو ، قربان؟ 01:04:27.169 --> 01:04:28.295 بیا تو 01:04:33.379 --> 01:04:35.087 فقط داشتیم جلو آتیش گرم میشدیم 01:04:35.255 --> 01:04:38.547 آره متوجه شدم! فکر کردم شاید از یه همچین چیزی تو تختتون خوشتون بیاد ، قربان 01:04:38.714 --> 01:04:40.839 متشکرم. تو هم از بطری آبگرم خوشت میاد عزیزم؟ 01:04:41.007 --> 01:04:44.132 - بگو : بله عزیزم - بله عزیزم 01:04:44.299 --> 01:04:46.340 - خیلی خوب - خواهش میکنم نرو 01:04:46.967 --> 01:04:50.009 چرا نَرَم؟ چیزی شده؟ 01:04:51.509 --> 01:04:53.926 البته که نه. فقط اون میخواد یه چیزی بهتون بگه 01:04:54.093 --> 01:04:55.509 ما یه زوج فراری هستیم 01:04:55.677 --> 01:04:58.885 تموم مدت میدونستم . اونایی که دنبالتونند چی؟ 01:04:59.052 --> 01:05:00.927 شما که نمیذارین ما رو پیدا کنند؟ خواهش میکنم 01:05:01.095 --> 01:05:05.887 البته که نمیذاریم شب هردوتون بخیر 01:05:06.054 --> 01:05:08.855 -مزاحمتون نمیشم -...اما 01:05:18.474 --> 01:05:22.308 خدا رو شکر یه لقمه غذا پیدا میشه بیا جلو. بفرما 01:05:27.269 --> 01:05:29.894 - برنامه بعدی چیه؟ - در آوردن این چیزا 01:05:30.060 --> 01:05:31.935 باشه. باید باهاشون چکار کنیم؟ 01:05:33.104 --> 01:05:38.105 یه چیزی توکیفت داری قیچی یا سنجاق سری یا از همین چیزا؟ 01:05:38.272 --> 01:05:39.897 سوهان ناخن به کارت میاد؟ 01:05:40.063 --> 01:05:42.063 فکر کنم ده سال طول بکشه ولی باید سعی بکنیم 01:05:42.231 --> 01:05:43.856 حالا تا جای ممکن باید کاری کنیم تا احساس راحتی کنیم 01:05:44.023 --> 01:05:47.106 نظرت درباره درآوردن پیرهنت چیه؟ میدونی که هنوز هم خیسه 01:05:47.274 --> 01:05:50.149 نمیخوام همراهی با یه بیمار ذات الریه ای هم به مشکلات دیگه ام اضافه بشه 01:05:50.316 --> 01:05:52.900 - درش بیار. من اعتراضی ندارم - ممنون . میخوام تنم باشه 01:05:53.067 --> 01:05:55.233 حرف ، حرف توئه 01:05:55.525 --> 01:05:57.525 کفشها و جورابام خیس شده درشون میارم 01:05:57.693 --> 01:06:00.277 اولین حرف منطقی که تابحال ازت شنیدم اینه 01:06:00.444 --> 01:06:03.027 - میخوای کمکت کنم؟ - نه ممنون 01:06:03.195 --> 01:06:04.236 باشه 01:06:12.739 --> 01:06:14.447 - بیا اینو نگهدار - باشه 01:06:25.742 --> 01:06:27.074 !یه دقیقه 01:06:36.494 --> 01:06:37.869 - مرسی - قابلی نداشت 01:06:38.037 --> 01:06:41.412 - حالا شیرت رو میخوری؟ - نه ممنون. یه کم دیگه صبر میکنم 01:06:46.788 --> 01:06:49.581 بهتر شد . دوباره پاهات گرم شد؟ 01:06:49.748 --> 01:06:51.206 - بله متشکرم - پس بیا 01:06:54.208 --> 01:06:57.583 ممکنه لطف کنی و روی میز کار! دراز بکشی؟ 01:06:57.750 --> 01:07:00.792 کسی قصد آزار رسوندنو بهت نداره امروز روز آتش بسه 01:07:00.959 --> 01:07:03.375 - یه کم استراحت کنیم - من قصد ندارم رو این تخت دراز بکشم 01:07:03.543 --> 01:07:05.376 تو به من بسته شده ای هر جا من دراز بکشم تو هم دراز میکشی 01:07:05.543 --> 01:07:07.752 - ما دوقلوهای سیامی هستیم "دوقلوهای بهم چسبیده معروف تایلندی" - آه اینجوری نگام نکن 01:07:07.920 --> 01:07:11.754 فکر میکنی من خیلی دوست دارم موقعی که بیدار میشم قیافه تو رو جلو روم ببینم؟ 01:07:11.921 --> 01:07:15.463 !خوشگلی یا دایره خوب میزنی؟ چه خیالا میکنی 01:07:15.962 --> 01:07:18.171 اون سوهان ناخنو بهم بده یه کم دیگه باهاش وربرم 01:07:18.839 --> 01:07:20.047 تشکر 01:07:22.215 --> 01:07:24.548 کاش فکر این سوت آهنگ لعنتی از سرم بیرون بره 01:07:24.716 --> 01:07:26.299 نمیدونم کجا شنیدمش 01:07:28.966 --> 01:07:32.259 - به نظر خیلی خوابت میاد - خواب . آره فکر میکنم 01:07:32.425 --> 01:07:34.217 میدونی آخرین بار کی تو تخت خوابیدم؟ 01:07:34.384 --> 01:07:37.719 شب شنبه. از اون موقع فقط دو ساعت خوابیدم 01:07:37.885 --> 01:07:41.345 - چی تو بیدار نگه میداره؟ رویاها؟ - منظورت چیه؟ 01:07:41.512 --> 01:07:44.804 میگن که جنایتکارا دائم کابوس میبنند 01:07:44.971 --> 01:07:48.096 فقط اوایلش. بعد از یه مدتی دیگه واسشون عادی میشه 01:07:48.263 --> 01:07:50.347 اولین باری که دست به جنایت زدم خیلی بهش فکر میکردم 01:07:50.514 --> 01:07:52.930 - بچه حساسی بودم - منو سورپرایز کردی 01:07:53.097 --> 01:07:55.848 نصف شب بلند میشدم و جیغ میزدم فکر میکردم پلیسا دنبال منند 01:07:56.015 --> 01:07:57.765 ولی آدم سخت میشه 01:07:58.516 --> 01:07:59.890 چطوری شروع کردی؟ 01:08:00.058 --> 01:08:04.309 با کارای کوچیک دزدی از بچه های دیگه تو مدرسه 01:08:04.476 --> 01:08:08.185 بعدش هم جیب بری پنچر کردن ماشین ، دزدی ماشین و 01:08:08.352 --> 01:08:12.353 بعدش هم که سرقت از منازل اولین قتل رو تو 19 سالگی انجام دادم 01:08:15.145 --> 01:08:18.687 در سالهای آینده تو میتونی نوه هاتو ببری به موزه مادام توسو 01:08:18.854 --> 01:08:21.271 - و نصیحتشون کنی و منو بهشون نشون بدی - کدوم قسمت؟ 01:08:21.438 --> 01:08:26.605 هنوز زوده که بگم. من هنوز جوونم ولی تو یه قسمت هستم دیگه 01:08:27.107 --> 01:08:30.857 :آره. تو منو بهشون نشون میدی و میگی کوچولوها ! حتما تعجب میکنین اگه بهتون بگم 01:08:31.024 --> 01:08:34.316 ...که یه زمانی من با این آقا دوست بودم ...چی شد؟ 01:08:34.484 --> 01:08:36.566 مچمو با این دستبند درد آوردی 01:08:36.733 --> 01:08:40.484 شرمنده. داشتم درباره مادام توسو حرف میزدم آره اینجوری شروع شد 01:08:40.651 --> 01:08:42.943 - چی شروع شد؟ - زندگی خلافکاری من 01:08:43.111 --> 01:08:45.694 همه ارثیه از دائی جان پنراداک 01:08:45.860 --> 01:08:46.860 اون کیه؟ 01:08:47.028 --> 01:08:50.904 کجا بزرگ شدی؟ یعنی هیچی در مورد دائی جان پنراداک نشنیدی؟ 01:08:51.071 --> 01:08:53.362 ریش آبی اهل کورنوال؟ "شخصیتی افسانه ای که به زشترویی معروف بود" همه در موردش میدونند 01:08:53.530 --> 01:08:55.655 فکر کردم خانواده ات اهل کانادا باشند 01:08:55.822 --> 01:08:58.947 نه ، اونا بعد از جریان پنراداک به کانادا رفتند 01:08:59.115 --> 01:09:02.365 اون سه تا از همسرانش رو به قتل رسوند و قِسِر در رفت ولی مادرزن سومیش 01:09:02.532 --> 01:09:05.032 اموالش رو ازش گرفت و سعی کرد دستگیرش کنه 01:09:05.534 --> 01:09:09.076 موفق شد؟ نه اون سریعتر عمل کرد 01:09:09.243 --> 01:09:13.202 اون زن رو به صخره ای مشرف به اقیانوس اطلس برد و هل داد تو آب 01:09:14.661 --> 01:09:18.453 دائیم الان تو موزه مادام توسو است و در مورد قسمتی که اون توش هست هیچ شکی نیست 01:09:18.620 --> 01:09:21.912 یه وقتی برو موزه و ببینش میتونی تشخیصش بدی 01:09:22.079 --> 01:09:25.246 وقتی وارد شدی سومی از چپ با محاسن قرمزرنگ و لب شکری 01:09:26.830 --> 01:09:29.871 و این ... خانم ! ... داستان غم انگیز زندگی منه 01:09:30.540 --> 01:09:33.249 پسر بیچاره یتیمی که هیچوقت فرصتی برایش پیش نیومد 01:09:34.290 --> 01:09:36.874 هنوز هم قصد داری منو تحویل پلیس بدی؟ 01:09:57.324 --> 01:09:59.075 مطمئنی که همه چی خوب و روبراهه؟ 01:09:59.243 --> 01:10:03.454 باید باشه . دیگه وقت بیشتری نداریم ...خیلی زود من جمع 01:10:03.913 --> 01:10:06.206 میدونی که چی میگم ... از کشور خارجش میکنم 01:10:06.374 --> 01:10:07.833 مواظب باش 01:10:08.250 --> 01:10:09.542 بهم تلگراف بزن 01:10:15.506 --> 01:10:17.340 - خدانگهدار عزیزم - خداحافظ 01:12:44.106 --> 01:12:48.276 اونجا خونه پروفسور جوردنه؟ میتونم با خانم جوردن صحبت کنم؟ 01:12:50.654 --> 01:12:52.154 خانم جوردن؟ 01:12:54.615 --> 01:12:56.699 آه ، اون رفته به لندن 01:12:56.867 --> 01:12:58.701 من ویسکی گرم دوست دارم 01:12:58.868 --> 01:13:00.410 الان آب گرم میارم 01:13:00.578 --> 01:13:03.121 اون سریع داخل یه فرعی رفت پلیس هم راه رو اشتباه رفت 01:13:03.289 --> 01:13:06.458 دختری که اونو به ما تحویل داد فکر میکرد ما کارآگاه پلیسیم 01:13:06.625 --> 01:13:08.834 باید دختره رو هم گیر بیاریم چون حتما همه چیرو فهمیده 01:13:11.337 --> 01:13:14.297 بسیار خوب مادام. میبینم بله مادام 01:13:16.925 --> 01:13:19.385 - خب؟ - پیرمرده خیلی عجله داشته 01:13:19.551 --> 01:13:21.844 - میخواد از کشور خارج بشه - واسه چی؟ 01:13:22.012 --> 01:13:24.722 فکر میکنه خطرناکه که ریچارد هنی آزاد بگرده 01:13:24.889 --> 01:13:26.723 اون راجع به 39 پله خبر داره 01:13:27.058 --> 01:13:29.268 یعنی اون فهمیده که ... میدونی که منظورم چیه؟ 01:13:29.434 --> 01:13:33.271 بله. اون موقع رفتن ، دوستمون رو از پالادیُم لندن برمیداره و با خود میبره "پالادیُم نام تئاتری معروف و قدیمی در لندن است" 01:13:33.438 --> 01:13:36.399 اینهم نوشیدنی مخصوص شما (شد نیم کراون (دو و نیم شیلینگ 01:13:36.941 --> 01:13:39.359 - پول تلفن چی؟ - اون هم میگیم یه شیلینگ 01:13:45.823 --> 01:13:49.200 -اینجا هتل هم هست دیگه؟ -آره 01:13:49.367 --> 01:13:51.868 - کسی هم تو هتل شما اقامت داره؟ - آره 01:13:52.287 --> 01:13:54.538 فکر کنم تو این موقع سال آدمای عجیب و غریب هم اینجا میان 01:13:54.705 --> 01:13:55.538 آه آره 01:13:56.915 --> 01:13:58.749 ممکنه اتفاقی یکی از همینا دیشب اینجا اومده باشه؟ 01:13:58.917 --> 01:13:59.750 آره 01:14:00.167 --> 01:14:03.670 اتفاقی اونا که یه زوج جوون نیتند ، هستند؟ 01:14:03.838 --> 01:14:04.963 !جیمز 01:14:05.505 --> 01:14:09.842 خدا یا بهم رحم کن.آخه من با چه موجود احمقی ازدواج کردم؟ 01:14:10.009 --> 01:14:12.969 میخوای ما رو بفرستی تو حبس؟ بابت اینا چقدر ازشون گرفتی؟ 01:14:13.137 --> 01:14:14.762 نیم کراون 01:14:18.474 --> 01:14:23.895 هردوتون بیرون نذارین کسی بعد از ساعت کاری بهتون مشروب بده 01:14:34.737 --> 01:14:39.532 تو پیر خرفت. نباید اون زوج جوون رو به اونا لو بدی 01:16:28.745 --> 01:16:30.037 صبح بخیر 01:16:33.165 --> 01:16:35.709 یعنی چی؟ چطوری از دست این دستبندا خلاص شدیم؟ 01:16:35.876 --> 01:16:38.252 تو خلاص نشدی. دیشب من اونو از دستم درآوردم 01:16:38.420 --> 01:16:40.212 و اینجا خوابیدم 01:16:40.380 --> 01:16:43.424 - چرا فرار نکردی؟ - ...میخواستم ولی وقتی داشتم فرار میکردم 01:16:44.383 --> 01:16:48.386 متوجه شدم تو راست میگفتی واسه همین تصمیم گرفتم بمونم 01:16:49.304 --> 01:16:52.556 حتما کله ات به جایی خورد که نظرت برگشت 01:16:52.723 --> 01:16:54.932 من تصادفی حرفهای اون مردا رو شنیدم 01:16:55.100 --> 01:17:00.104 - اونا چی میگفتند؟ - یه چرندیاتی درباره 39 پله 01:17:01.229 --> 01:17:02.271 ادامه بده 01:17:02.772 --> 01:17:05.149 یه نفر قصد داشت بهشون خبر بده چطوری میخوان به پله ها خبر بدن؟ 01:17:05.317 --> 01:17:06.358 ادامه بده 01:17:06.525 --> 01:17:12.029 یه چیز دیگه هم بود یه نفر ترسیده و میخواد از کشور خارج بشه 01:17:12.197 --> 01:17:15.157 آه بله. میخواد یه نفر دیگه رو سر راهش از پالادیُم لندن برداره 01:17:15.325 --> 01:17:17.201 پالادیُم لندن؟ 01:17:18.744 --> 01:17:22.038 اون پروفسور نیست؟ همون رفیقمون که انگشت کوچیکه اش قطع شده 01:17:22.205 --> 01:17:24.080 برای چی میخواست اونجا بره؟ 01:17:28.627 --> 01:17:31.086 چقدر احمق بودم که حرفاتو باور نکردم 01:17:31.253 --> 01:17:32.879 آه بیخیال 01:17:35.799 --> 01:17:40.762 ما باید سریع حرکت کنیم اون دو نفر تو کدوم اتاق هستند؟ 01:17:41.012 --> 01:17:43.972 هیچ اتاق. به محض تلفن زدن رفتن بیرون 01:17:45.390 --> 01:17:47.016 اونا چی؟ 01:17:47.892 --> 01:17:51.186 - بهت نگفتم؟ - گذاشتی برن؟ 01:17:51.686 --> 01:17:54.021 - !احمق کوچولو - اینجوری باهام صحبت نکن 01:17:54.189 --> 01:17:57.191 چهار پنج ساعت باارزش از دست رفت چرا بیدارم نکردی؟ 01:17:57.358 --> 01:17:59.567 یعنی تو متوجه نشدی حرفاشون چقدر مهمه؟ 01:17:59.735 --> 01:18:01.611 اونا حتما دنبال این آدما هستند چرا ما بیخیالشون نمیشیم؟ 01:18:01.778 --> 01:18:04.404 بیخیال بشیم؟ دختر خوب من من هنوز رسما متهم به یه قتلم 01:18:04.572 --> 01:18:07.741 تنها راهی که میتونم بیگناهی خودمو ثابت کنم افشای این جاسوسا است 01:18:07.908 --> 01:18:09.992 هنوز هم میتونی اون داره میره پالادیم لندن 01:18:10.160 --> 01:18:13.120 جایگاه اول یا دوم؟ من 5 ساعت ازشون عقبم 01:18:13.287 --> 01:18:15.580 - نمایش با وضع تو مناسبت داره؟ - اسمش چیه؟ 01:18:15.748 --> 01:18:17.165 !ماه احمقها 01:18:37.546 --> 01:18:39.672 کاملا حق با شماست مادام 01:18:39.923 --> 01:18:44.719 وزیر هوانوردی چیزی داره که خیلی از افراد به اون علاقه دارند 01:18:44.886 --> 01:18:47.929 ولی اونا یقین دارند که هیچ کاغذی که ممکنه 01:18:48.096 --> 01:18:49.847 مورد استفاده یه جاسوس قرار بگیره گم نشده 01:18:50.015 --> 01:18:53.934 من کاملا مطمئنم. امشب قراره مردی با یه چیز مهم از کشور خارج بشه 01:18:54.101 --> 01:18:59.147 از امروز صبح که شما با اسکاتلندیارد تماس گرفتین ما مشغول بررسی هستیم 01:19:05.819 --> 01:19:08.863 - اینطور که معلومه من دارم وقتمو تلف میکنم - یه لحظه صبر کنید لطفا 01:19:09.614 --> 01:19:11.740 یه چیزی هست که شما بهمون نگفتید 01:19:12.783 --> 01:19:14.450 ریچازد هنی کجاست؟ 01:19:17.495 --> 01:19:19.746 کوچکترین اطلاعی ندارم 01:19:19.914 --> 01:19:23.666 - ...حالا ببینید ، شما نمیتونید - اسممتون تو دفتر تلفن هست ، مگه نه؟ 01:19:24.542 --> 01:19:29.296 خب اگه اتفاقی افتاد با شما تماس میگیریم دیگه عرضی ندارم . متشکرم 01:19:34.926 --> 01:19:38.512 به آرچر و سیگریو بگو یه تاکسی دیگه بگیرن و این دختر رو تعقیب کنند 01:19:38.678 --> 01:19:40.221 اون ما رو به طرف ریچارد هنی میبره 01:20:23.256 --> 01:20:26.591 همه خروجی ها رو پوشش بدین و تحت هیچ شرایطی نذارین کسی از ساختمان خارج بشه 01:20:26.759 --> 01:20:28.343 شما دو تا به جایگاه نوازندگان برین 01:20:28.719 --> 01:20:33.222 خانمها و آقایان حالا ما آواز میخونیم 01:20:58.492 --> 01:21:00.118 هیچ کس حق نداره از نمایش بیرون بره 01:21:00.286 --> 01:21:01.995 آدم نمیتونه بره بیرون و یه نوشیدنی بگیره؟ 01:21:03.330 --> 01:21:05.707 صندلی من در لژه. من دنبال یه نفر میگردم. میشه بذارین رد بشم؟ 01:21:34.605 --> 01:21:37.690 دختره اونو دیده . الان داره میره به سمت لژها قربان 01:22:07.090 --> 01:22:09.174 میتونم دوربین رو ازتون قرض بگیرم؟ 01:22:15.137 --> 01:22:17.138 میتونم جاتون رو بگیرم، خواهش میکنم؟ 01:22:18.349 --> 01:22:20.725 تو اینجا چکار میکنی؟ گوش کن . اون تو اون لژه 01:22:20.892 --> 01:22:23.310 هیچ کاری نمیتونی بکنی من تو اسکاتلندیارد بودم 01:22:23.478 --> 01:22:25.896 هیچ چیزی از وزارت هوانوردی دزدیده نشده 01:22:26.063 --> 01:22:28.773 ولی تو شنیدی اون آدما چی میگفتن و الان هم که اون اینجاست 01:22:31.025 --> 01:22:33.568 الان دستگیرش کنیم قربان یا تا موقع آنتراکت صبر کنیم؟ 01:22:35.529 --> 01:22:38.155 میخوای چکار کنی؟ هیچ چیز برده نشده و الان هم که آخرشه 01:22:51.000 --> 01:22:54.419 این صدا رو شنیدی؟ همون تون موسیقی که از سرم بیرون نمیرفت؟ 01:22:55.420 --> 01:23:00.132 حالا فهمیدم که قبلا کجا شنیده بودمش اون تالار موسیقی ، آنابلا اسمیت 01:23:02.467 --> 01:23:03.926 خانمها و آقایون 01:23:04.760 --> 01:23:07.512 اگه عنایت داشته باشید و اجازه بدین 01:23:07.680 --> 01:23:10.598 ...افتخار اینو دارم که به شما 01:23:10.807 --> 01:23:13.392 یکی از جالب توجه ترین انسانهای دنیا رو معرفی کنم 01:23:13.810 --> 01:23:15.686 - همون آدم کوچکه - هر روز 01:23:15.853 --> 01:23:21.648 اون روزی 50 نکته رو جمع آوری میکنه و به خاطر میسپره 01:23:22.358 --> 01:23:28.738 نکاتی در مورد جغرافیا ، تاریخ روزنامه ها و رساله های علمی 01:23:28.905 --> 01:23:33.701 میلیونها و میلیونها بتا کوچکترین جزئیاتشون 01:23:33.909 --> 01:23:37.037 خانمها و اقایان ، اونو امتحان کنید ...هر سوالی رو ازش بپرسین 01:23:37.203 --> 01:23:39.621 فهمیدم. البته که کاغذی به سرقت نرفته 01:23:39.789 --> 01:23:41.749 همه اطلاعات تو کله این آدمه 01:23:42.166 --> 01:23:43.416 آقای حافظه 01:23:44.168 --> 01:23:46.294 - ولی من هنوز نفهمیدم - مگه نمی بینی؟ 01:23:46.461 --> 01:23:50.589 تمام جزئیات اون راز وزارت هوانوردی برداشته شد و به حافظه این ... سپرده شده 01:23:50.756 --> 01:23:54.216 و قبل از اینکه کسی متوجه بشه به جای اولش برگردونده شده. به خاطر همین اون اینجاست 01:23:54.384 --> 01:23:56.677 تا بعد از نمایش آقای حافظه رو با خودش ببره 01:23:56.844 --> 01:23:59.304 اون آقایون میخوان با شما صحبت کنند 01:24:00.097 --> 01:24:02.932 لطفا یه سوال یه سوال لطفا 01:24:04.142 --> 01:24:07.728 - فلورانس نایتینگل در چه زمانی درگذشت؟ - ارتفاع ساختمان امپایر استیت چقدره؟ 01:24:08.687 --> 01:24:11.606 - یه چیزی هست که شما باید بدونید - خیلی خب هنی . آروم راه بیفت 01:24:11.773 --> 01:24:15.967 تو که نمیخوای مشکل درست کنی و سرگرمی مردم رو بهم بزنی؟ - ژنرال گردون کی مُرد؟ 01:24:17.319 --> 01:24:18.903 سی و نه پله چیه؟ 01:24:20.529 --> 01:24:23.907 یالله. جواب بده سی و نه پله چیه؟ 01:24:24.075 --> 01:24:27.827 سی و نه پله سازمانی متشکل از جاسوسان است که 01:24:27.994 --> 01:24:31.205 ...اطلاعاتی را جمع میکنند برای وزارت خارجه 01:24:56.266 --> 01:24:58.851 رو صندلیهاتون بشینید لطفا رو صندلیهاتون بشینید 01:24:59.019 --> 01:25:01.521 نیازی نیست که وحشت کنید دلیلی برای وحشت کردن نیست 01:25:04.607 --> 01:25:07.442 صندلی نمیخوام بذارین همینجا استراحت کنم . حالم خوبه 01:25:07.609 --> 01:25:09.694 یواش بذارینش پایین 01:25:13.114 --> 01:25:14.823 فورا دخترا رو واسم بگیر 01:25:16.866 --> 01:25:18.659 مشخصات دخترا فورا 01:25:18.827 --> 01:25:23.122 آقای حافظه! فرمول رازی که میخواستین از کشور خارجش کنید چی بود؟ 01:25:25.499 --> 01:25:29.544 درسته که به شما بگمش؟ یادگرفتنش کار سختی بود 01:25:29.711 --> 01:25:33.547 بزرگترین کاری که تابحال برعهده من گذاشته شده بود و نمیخوام که اونو فاش کنم 01:25:33.714 --> 01:25:35.006 خیالتون راحت باشه 01:25:35.173 --> 01:25:39.051 اولین ویژگی موتور جدید افزایش نسبت تراکم آن است 01:25:39.218 --> 01:25:42.721 که به صورت آر منهای یک تقسیم بر آر نسبت به قدرت گاما بیان میشود 01:25:42.887 --> 01:25:51.352 آر نشادهندهنده نسبت تراکم است و گاما در زاویه آخر محور دو خط از سیلندرها دیده میشود 01:25:51.000 --> 01:26:54.092 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:52.145 --> 01:25:55.230 با زاویه 65 درجه 01:25:55.398 --> 01:25:57.899 ابعاد سیلندرها به این شرح است 01:25:59.609 --> 01:26:03.654 این وسیله باعث بیصدایی کامل موتور میشود 01:26:04.405 --> 01:26:07.616 - درست میگم ، قربان؟ - کاملا درسته پیرمرد 01:26:08.283 --> 01:26:10.284 متشکرم قربان متشکرم 01:26:11.703 --> 01:26:15.581 خوشحالم که بالاخره از ذهنم بیرونش کردم