WEBVTT 00:00:00.262 --> 00:00:10.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.262 --> 00:00:17.432 سفيد برفي و هفت کوتوله 00:00:22.000 --> 00:00:28.000 D & X :مترجم 00:01:35.534 --> 00:01:40.051 روزي روزگاري شاهزاده کوچک زيبايي بود به اسم سفيد برفي 00:01:40.551 --> 00:01:45.068 نامادري خبيث و بدجنسش که ملکه بود مي ترسيد روزي برسد که سفيد برفي در زيبايي ازو پيشي بگيرد 00:01:45.568 --> 00:01:50.586 پس؛ تصميم گرفت لباس هاي مندرس به تن او بکند و از وي به عنوان مستخدم کار بکشد 00:01:52.592 --> 00:01:57.609 ملکه خبيث؛ هر روز از آينه مي پرسيد 00:01:58.609 --> 00:02:03.126 اي آينه جادويي چه کسي ازهمه زيباترست؟ 00:02:03.626 --> 00:02:08.641 و تا وقتي پاسخ اين بود که تو از همه زيباتري خطري ازطرف او سفيد برفي رو تهديد نمي کرد 00:02:32.075 --> 00:02:35.077 از دورترين مکان به سويم بيا 00:02:35.571 --> 00:02:38.239 از باد و تاريکي تو را فرا مي خوانم 00:02:39.450 --> 00:02:40.658 سخن بگو 00:02:42.202 --> 00:02:44.412 بگذار صورتَت را ببينم 00:02:50.041 --> 00:02:52.542 چه چيزي را مي خواهيد بدانيد ملکه من؟ 00:02:53.252 --> 00:02:55.420 اي آينه جادويي روي ديوار 00:02:55.880 --> 00:02:58.590 چه کسي ازهمه زيباترست؟ 00:02:59.759 --> 00:03:03.178 زيبايي شما شهره خاص و عام است علياحضرت 00:03:03.262 --> 00:03:07.390 امّا صبر کنيد دختري زيبا و لطيف را مي بينم 00:03:08.476 --> 00:03:11.770 لباس هاي مندرس. قادر نيست زيبايي لطيف و ملايمش رو بپوشاند 00:03:12.938 --> 00:03:17.817 افسوس که او از شما زيباتراست 00:03:17.902 --> 00:03:21.946 افسوس به اون دختر اسمش رو برام آشکار کن 00:03:22.740 --> 00:03:24.991 لب هايي به سرخي گل سُرخ 00:03:25.618 --> 00:03:28.078 موهايي به سياهي آبنوس 00:03:28.162 --> 00:03:30.622 پوستي به سفيدي برف 00:03:32.124 --> 00:03:33.625 سفيد برفي 00:04:08.828 --> 00:04:10.911 مي خواين يه راز رو بدونين؟ 00:04:11.122 --> 00:04:12.705 قول مي دين به کسي نگين؟ 00:04:13.540 --> 00:04:18.002 کنار چاهِ آرزوها ايستاده ايم 00:04:19.463 --> 00:04:22.131 يه آرزو بکن 00:04:22.215 --> 00:04:24.842 اين، تنها کاريه که لازمه بکني 00:04:24.968 --> 00:04:28.012 و اگه انعکاسِ صداتو بشنوي 00:04:28.138 --> 00:04:31.515 اون وقت آرزوت به زودي برآورده مي شه 00:04:32.559 --> 00:04:36.354 آرزو مي کنم. آرزو مي کنم 00:04:36.480 --> 00:04:39.190 تا کسي که عاشقشم 00:04:39.316 --> 00:04:42.652 پيدام کنه. پيدام کنه 00:04:42.736 --> 00:04:45.363 همين امروز. همين امروز 00:04:45.822 --> 00:04:49.033 اميدوارم. اميدوارم 00:04:49.493 --> 00:04:52.203 و روياي شنيدن 00:04:52.329 --> 00:04:55.581 حرف هاي قشنگي. حرف هاي قشنگي 00:04:55.666 --> 00:04:58.542 که بهم مي گه رو دارم. که بهم مي گه رو دارم 00:05:11.890 --> 00:05:15.351 آرزو مي کنم. آرزو مي کنم 00:05:15.435 --> 00:05:18.229 تا کسي که عاشقشم 00:05:18.355 --> 00:05:21.732 پيدام کنه. پيدام کنه 00:05:21.858 --> 00:05:25.569 همين امروز. همين امروز 00:05:26.405 --> 00:05:28.239 اوه سلام 00:05:28.365 --> 00:05:30.408 شما رو ترسوندم؟ 00:05:31.201 --> 00:05:33.577 صبرکن. صبر کن. خواهش مي کنم 00:05:34.287 --> 00:05:36.205 صبر کن، فرار نکن 00:05:36.915 --> 00:05:39.917 حالا که پيدات کردم 00:05:40.043 --> 00:05:44.296 حرفامو بشنو 00:05:45.132 --> 00:05:47.800 يک ترانه 00:05:47.884 --> 00:05:51.470 فقط يک ترانه دارم 00:05:52.264 --> 00:05:56.934 يک ترانه، فقط براي تو 00:05:59.104 --> 00:06:05.067 قلبي که فقط براي تو مي تپه 00:06:05.569 --> 00:06:08.988 براي تو عجز و لابه مي کنه 00:06:09.406 --> 00:06:13.492 هميشه و خالصانه 00:06:14.161 --> 00:06:17.079 تنها عشقي که 00:06:17.164 --> 00:06:20.958 وجودمو تسخير کرده 00:06:21.585 --> 00:06:24.462 تنها عشقي که 00:06:24.588 --> 00:06:29.133 تمام وجودمو به هيجان مي آره 00:06:29.259 --> 00:06:32.636 يک ترانه 00:06:32.763 --> 00:06:37.016 قلبم فقط يک ترانه رو مي خونه 00:06:37.100 --> 00:06:40.644 ترانه تنها عشق 00:06:41.480 --> 00:06:46.650 تنها عشقي که به تو دارم 00:07:01.208 --> 00:07:03.667 ببرش به يه جاي خيلي دور درجنگل 00:07:04.294 --> 00:07:07.004 يه بيشه دورافتاده پيدا کن 00:07:07.130 --> 00:07:09.632 که بتونه گل هاي وحشي رو بچينه 00:07:10.008 --> 00:07:11.842 اطاعت مي شه؛ علياحضرت 00:07:11.968 --> 00:07:15.721 و اونجا؛ شکارچي وفا دارم 00:07:16.348 --> 00:07:18.182 اون دخترو مي کُشي 00:07:18.308 --> 00:07:20.810 امّا؛ علياحضرت شاهزاده کوچولو گناه داره 00:07:20.894 --> 00:07:22.394 خاموش 00:07:22.979 --> 00:07:26.690 خودت مي دوني اگه شکست بخوري چه مجازاتي در انتظارته 00:07:27.818 --> 00:07:30.319 بله؛ علياحضرت 00:07:31.071 --> 00:07:33.489 امّا براي اين که کاملاً مطمئن بشم 00:07:34.157 --> 00:07:36.242 که در مأموريتِت شکست نمي خوري 00:07:37.661 --> 00:07:41.539 بايد قلبِشو برام بيآري 00:07:50.382 --> 00:07:54.051 يک ترانه فقط يک ترانه دارم 00:08:09.067 --> 00:08:10.776 سلام 00:08:11.027 --> 00:08:12.736 چي شده؟ 00:08:13.363 --> 00:08:15.531 ماماني و باباييت کجان؟ 00:08:16.032 --> 00:08:18.200 فکر کنم گم شدي 00:08:19.452 --> 00:08:20.744 خواهش مي کنم گريه نکن 00:08:26.251 --> 00:08:28.210 يالا؛ سرتو بالا بگير 00:08:28.879 --> 00:08:30.713 برام لبخند نمي زني؟ 00:08:30.797 --> 00:08:32.923 بهتر شد 00:08:34.092 --> 00:08:36.468 ماماني و باباييت نمي تونن خيلي از اينجا دورباشن 00:08:38.638 --> 00:08:40.306 اوناهاشن 00:08:42.309 --> 00:08:44.059 مي توني پرواز کني؟ 00:08:45.103 --> 00:08:47.938 خدانگهدار، خدانگهدار 00:08:56.072 --> 00:08:58.073 نمي تونم؛ نمي تونم انجامش بدم 00:08:58.909 --> 00:09:03.162 منو ببخشيد بهتون التماس مي کنم بانوي من؛ منو ببخشيد 00:09:03.580 --> 00:09:05.039 متوجه نمي شم 00:09:05.123 --> 00:09:07.750 اون زن عصبانيه؛ به شما حسوديش مي شه هيچ جور هم متوقف نمي شه 00:09:07.834 --> 00:09:10.127 منظورت کيه؟ ملکه 00:09:10.253 --> 00:09:11.253 ملکه ؟ حالاسريع؛ بچه؛ فرارکن 00:09:12.422 --> 00:09:13.756 فرارکن؛ يه جايي مخفي شو 00:09:13.840 --> 00:09:16.842 برو تو جنگل. هرجاي ديگه هيچ وقتم برنگرد 00:09:16.927 --> 00:09:20.804 حالا؛ برو. برو. برو 00:09:21.348 --> 00:09:25.017 بدو، فرار کن، مخفي شو 00:11:28.141 --> 00:11:30.225 خواهش مي کنم فرار نکنين 00:11:31.227 --> 00:11:32.978 اذيت تون نمي کنم 00:11:35.398 --> 00:11:38.567 خيلي خيلي متأسفم نمي خواستم بترسونمتون 00:11:39.069 --> 00:11:42.112 نمي دونين چه سختي هايي کِشيدم 00:11:42.238 --> 00:11:44.907 و همه اينا به خاطر اين بود که ترسيده بودم 00:11:45.658 --> 00:11:48.577 خيلي از هياهويي که بپا کردم شرمسارم 00:11:50.497 --> 00:11:52.998 وقتي اوضاع بهم مي ريزه شماها چه کار مي کنين؟ 00:11:55.168 --> 00:11:57.586 آواز مي خونين؟ 00:12:26.533 --> 00:12:30.577 با يک لبخند و ترانه 00:12:30.662 --> 00:12:34.081 زندگي، درست مثل يک روز روشن و آفتابي مي شه 00:12:34.165 --> 00:12:37.501 دلواپسي هات از بين مي رن 00:12:37.836 --> 00:12:40.170 و قلبت جوون مي شه 00:12:43.675 --> 00:12:47.511 با يک لبخند و ترانه 00:12:47.637 --> 00:12:51.098 به نظرمي آد که همه دنيا از نو بيدار مي شن 00:12:51.182 --> 00:12:54.351 اونا هم باهات به وجد مي آن 00:12:54.477 --> 00:12:57.688 همزمان با اينکه ترانه خونده مي شه 00:13:00.024 --> 00:13:01.358 غُرغُر کردن فايده اي نداره 00:13:02.652 --> 00:13:06.029 وقتي قطرات باران به رقص درمي آن 00:13:06.531 --> 00:13:10.659 يادت باشه؛ تو اوني هستي که 00:13:11.202 --> 00:13:16.665 مي تونه دنيا رو غرقِ خوشحالي کنه 00:13:17.250 --> 00:13:20.377 وقتي لبخند به لب؛ آواز مي خوني 00:13:21.838 --> 00:13:25.215 همه چيز هماهنگ و بهاريه 00:13:25.341 --> 00:13:27.634 و زندگي؛ به جلو حرکت مي کنه 00:13:29.012 --> 00:13:33.891 با يک لبخند و ترانه 00:13:39.022 --> 00:13:41.482 الان واقعاً احساس خوشحالي مي کنم 00:13:41.566 --> 00:13:43.942 مطمئنم مي تونم خودمو با اين وضع تطبيق بدم 00:13:44.360 --> 00:13:46.862 همه چيز درست مي شه 00:13:48.031 --> 00:13:51.200 امّا، يه جايي رو مي خوام که شبا اونجا بخوابم 00:13:51.701 --> 00:13:55.037 نمي تونم مثل تو؛ توي زمين بخوابم 00:13:55.747 --> 00:13:58.040 يا مثل تو؛ توي درخت 00:13:58.875 --> 00:14:02.711 و شک ندارم که هيچ لانه اي به اندازه من بزرگ نيست 00:14:03.963 --> 00:14:06.381 شايد تو بدوني کجا مي تونم بمونم 00:14:06.883 --> 00:14:08.008 يه جايي توي جنگل؟ 00:14:09.719 --> 00:14:10.802 تو مي دوني؟ 00:14:12.388 --> 00:14:14.306 منو مي بري اونجا؟ 00:14:59.602 --> 00:15:01.311 چقدر بانمک و فريبنده است 00:15:02.772 --> 00:15:04.856 درست، مثل خونه عروسکي مي مونه 00:15:19.122 --> 00:15:20.706 از اينجا خوشم مي آد 00:15:32.343 --> 00:15:35.470 داخلِش تاريکِه 00:15:46.065 --> 00:15:48.150 فکر کنم کسي خونه نيست 00:15:51.738 --> 00:15:53.196 سلام 00:15:53.823 --> 00:15:55.324 مي تونم بيام تو؟ 00:16:23.895 --> 00:16:25.937 چه صندلي کوچولوي بانمکي 00:16:28.524 --> 00:16:31.026 واسه چي هفت تا صندلي کوچولو اينجاست؟ 00:16:31.361 --> 00:16:33.612 بايد هفت تا بچه کوچولو اينجا باشن 00:16:34.197 --> 00:16:38.241 و باتوجه به وضعيتِ اين ميز هفت تا بچه درهم و برهم و نامرتب 00:16:41.287 --> 00:16:44.247 يه کلنگ يه جورابم اينجاست 00:16:48.920 --> 00:16:50.295 و يه لنگه کفش 00:16:55.760 --> 00:16:58.345 اون شومينه رو نگاه 00:16:58.429 --> 00:17:00.305 پوشيده از گرد و غباره 00:17:07.605 --> 00:17:10.107 نگاه کنين همه جا تارعنکبوت بسته 00:17:10.733 --> 00:17:13.068 خدا. خدا. خداي من 00:17:13.152 --> 00:17:15.404 عجب کومه و ظرف هاي کثيفي 00:17:17.115 --> 00:17:20.117 تورو خدا اونجا رو نگاه 00:17:23.079 --> 00:17:25.747 چرا هيچ وقت اين اتاقو جارو نکردن؟ 00:17:26.624 --> 00:17:28.208 فکر مي کنين مادرشون 00:17:29.627 --> 00:17:31.753 شايد اصلاً مادر ندارن 00:17:32.922 --> 00:17:34.673 پس يتيمَن 00:17:35.425 --> 00:17:37.134 خيلي بد شد 00:17:38.636 --> 00:17:39.970 مي دونم 00:17:40.096 --> 00:17:42.597 خونه رو تميز مي کنيم و باعث تعجب شون مي شيم 00:17:42.682 --> 00:17:44.641 اون وقت شايد اجازه بدن اينجا بمونم 00:17:51.607 --> 00:17:53.775 حالا؛ شماها؛ ظرفا رو بشورين 00:17:54.152 --> 00:17:56.111 شماها اتاقو جمع و جور کنين 00:17:56.779 --> 00:17:59.072 شماها هم شومينه رو تميز کنين 00:17:59.157 --> 00:18:01.158 منم خونه رو جارو مي کنم 00:18:08.040 --> 00:18:10.542 وقتي کارمي کني سوت بزن 00:18:12.962 --> 00:18:17.674 وباشادماني وکمک به همديگه مي تونيم خونه رو تميز کنيم 00:18:17.800 --> 00:18:19.885 پس؛ با لحن شاد زمزمه کنين 00:18:22.221 --> 00:18:27.017 وقتي آهنگ باشه اون موقع؛ تميز کردن؛ زياد طول نمي کِشه 00:18:27.143 --> 00:18:29.352 و همون طور که اتاقو جارو مي کنين 00:18:29.479 --> 00:18:31.563 تصور کنين داماد 00:18:31.647 --> 00:18:36.860 کسيه که عاشقشين و به زودي باهاش با اين آهنگ مي رقصين 00:18:36.986 --> 00:18:40.822 اوه. نه. نه. نه. نه بذارينشون توي تشت 00:18:40.907 --> 00:18:43.366 وقتي قلب آدم خوشحاله زمان بسرعت مي گذره 00:18:43.493 --> 00:18:45.702 پس، وقتي کار مي کني سوت بزن 00:18:55.254 --> 00:18:57.047 زير قاليچه نه 00:21:06.719 --> 00:21:08.929 پس، وقتي کار مي کني سوت بزن 00:21:33.996 --> 00:21:36.289 مي کَنيم ؛ مي کنيم ؛ مي کنيم مي کنيم ؛ مي کنيم ؛ مي کنيم ؛ مي کنيم 00:21:36.374 --> 00:21:38.541 تمام روز معدن مون رو مي کنيم 00:21:38.668 --> 00:21:43.254 کندن، کندن، کندن، کندن، کندن، کندن، کندن کندن، کاريه که دوست داريم انجام بديم 00:21:43.339 --> 00:21:45.507 هيچ حقه اي براي زود پولدارشدن وجود نداره 00:21:45.591 --> 00:21:47.801 بايد بکَني و بکني و بکني با بيل يا کلنگ 00:21:47.885 --> 00:21:52.555 توي معدن. توي معدن 00:21:52.682 --> 00:21:57.227 جايي که ميليون ها الماس مي درخشن 00:21:57.353 --> 00:21:58.353 ما مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم 00:21:59.605 --> 00:22:00.730 از اوّل صبح تا شب 00:22:01.941 --> 00:22:06.444 ما مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم و مي کنيم. تا بالأخره جواهري رو پيدا کنيم 00:22:07.697 --> 00:22:09.072 ما الماس ها رو از توي شيارهاي زمين پيدا مي کنيم 00:22:09.198 --> 00:22:11.282 هزار تا ياقوت بعضي وقتا هم بيشتر 00:22:12.535 --> 00:22:13.618 گرچه نمي دونيم براي چي اين جواهرات رو از خاک بيرون مي کِشيم 00:22:13.703 --> 00:22:15.954 ما مي کنيم و مي کنيم و چاله مي کنيم و مي کنيم 00:22:44.734 --> 00:22:47.777 هاي هوي 00:22:48.404 --> 00:22:51.406 هاي هوي 00:22:51.907 --> 00:22:54.034 هاي هوي؛ هاي هوي 00:22:54.118 --> 00:22:56.536 هاي هوي 00:22:56.620 --> 00:23:00.957 هاي هوي؛ هاي هوي از سرِ کار به خونه برمي گرديم 00:23:03.669 --> 00:23:06.046 هاي هوي؛ هاي هوي هاي هوي 00:23:06.130 --> 00:23:09.716 هاي هوي؛ هاي هوي از سرکار به خونه برمي گرديم 00:23:13.012 --> 00:23:15.138 هاي هوي؛ هاي هوي 00:23:22.438 --> 00:23:27.275 هاي هوي؛ هاي هوي هاي هوي؛ هاي هوي 00:23:27.359 --> 00:23:31.654 هاي هوي؛ هاي هوي هاي هوي؛ هاي هوي 00:23:31.781 --> 00:23:36.534 هاي هوي؛ هاي هوي از سر کار به خونه برمي گرديم 00:23:38.829 --> 00:23:40.997 هاي هوي؛ هاي هوي هاي هوي 00:23:41.123 --> 00:23:45.335 هاي هوي ؛ هاي هوي از سر کار به خونه برمي گرديم 00:23:48.130 --> 00:23:50.340 هاي هوي؛ هاي هوي هاي هوي 00:23:50.466 --> 00:23:54.969 هاي هوي؛ هاي هوي از سر کار به خونه برمي گرديم 00:23:57.306 --> 00:24:03.812 هاي هوي ؛ هاي هوي ؛ هاي هوي هاي هوي ؛ هاي هوي ؛ هاي هوي 00:24:15.241 --> 00:24:17.408 بريم ببينيم بالا چه خبره 00:24:41.016 --> 00:24:43.226 چه تخت هاي کوچولوي با نمکي 00:24:45.271 --> 00:24:48.523 نگاه کنيد اسماشونو روي تخت ها کَندن 00:24:49.066 --> 00:24:51.568 دکتر؛ خوشحال 00:24:51.694 --> 00:24:53.069 عطسه اي؛ خنگول 00:24:53.195 --> 00:24:56.197 عجب اسماي خنده دارين واسه بچه ها 00:24:56.574 --> 00:24:59.993 اخمو؛ خجالتي و خوشخواب 00:25:01.370 --> 00:25:03.997 خودم هم يه کم خوابم مي آد 00:25:34.236 --> 00:25:38.072 هاي هوي، هاي هوي 00:25:38.782 --> 00:25:43.244 هاي هوي، هاي هوي 00:25:43.704 --> 00:25:48.333 هاي هوي، هاي هوي از سرِکار به خونه برمي گرديم 00:25:50.711 --> 00:25:52.962 هاي هوي، هاي هوي هاي هوي 00:25:53.088 --> 00:25:57.759 هاي هوي، هاي هوي از سرِکار به خونه برمي گرديم 00:26:09.396 --> 00:26:11.689 هاي هوي، هاي هوي هاي هوي 00:26:11.774 --> 00:26:16.402 هاي هوي، هاي هوي از سرِکار به خونه برمي گرديم 00:26:18.781 --> 00:26:21.032 هاي هوي، هاي هوي 00:26:21.116 --> 00:26:25.620 هاي هوي، هاي هوي از سرِکار به خونه برمي گرديم 00:26:28.123 --> 00:26:29.707 هاي هوي، هاي هوي هاي هوي، هاي هوي 00:26:29.792 --> 00:26:30.959 نگاه کنيد 00:26:32.795 --> 00:26:35.964 خُونه مون توش روشنه 00:26:41.804 --> 00:26:43.471 چقدرعجيب 00:26:44.306 --> 00:26:46.057 در بازه دود داره از دودکِش خارج مي شه 00:26:46.141 --> 00:26:47.642 يه چيزي توي خونه است شايد روح باشه 00:26:47.768 --> 00:26:49.310 يا جِن. شيطون 00:26:49.436 --> 00:26:50.812 يا اژدها 00:26:51.355 --> 00:26:54.357 گوش بدين ببينين چي مي گم بوي دردسر مي آد 00:26:55.025 --> 00:26:57.860 تمام روزاحساس مي کردم که داره نزديک مي شه ميخچه پام درد مي کنه 00:26:58.821 --> 00:27:00.655 خداي من علامتِ بديه 00:27:00.781 --> 00:27:02.782 حالا چه کار کنيم؟ يواشکي بريم ببينيم چيه 00:27:02.866 --> 00:27:05.618 درسته با جيغ و فرياد نه؛ يواشکي مي ريم تو 00:27:05.703 --> 00:27:08.162 يالا؛ ترسوها دنبالم بياين 00:27:56.378 --> 00:27:59.422 مواظب باشين پسرا تمام آشپزا و پرستاراي بچه رو بگردين 00:27:59.548 --> 00:28:01.883 تمام قلاب ها و مامان بزرگ ها و جاهاي کج و معوج 00:28:02.009 --> 00:28:03.718 باباجون، همه جا رو بگردين 00:28:24.573 --> 00:28:25.782 ساکت 00:28:29.912 --> 00:28:33.081 نگاه کنيد. کفِ زمين جارو شده 00:28:37.419 --> 00:28:39.253 صندلي، گردگيري شده 00:28:39.588 --> 00:28:42.090 پنجره مون شسته شده 00:28:42.216 --> 00:28:44.967 خداي من؛ تارعنکبوت هامون گم شدن 00:28:45.094 --> 00:28:48.262 چرا، چرا، چرا آخه چرا، تمام خونه تميز شده 00:28:48.931 --> 00:28:51.140 اينجا يه خبراييه 00:28:52.393 --> 00:28:54.268 ظرفشويي خاليه 00:28:54.395 --> 00:28:57.271 يکي ظرف هامونو دزديده 00:28:57.898 --> 00:29:00.983 دزديده نشدن توي گنجه مخفي شدن 00:29:03.153 --> 00:29:05.071 فنجونم شسته شده 00:29:05.781 --> 00:29:07.407 شکر ناپديد شده 00:29:09.743 --> 00:29:11.119 يه چيزي داره مي پزه 00:29:12.621 --> 00:29:14.288 بوي خوبي مي ده 00:29:14.415 --> 00:29:17.458 بهش دست نزنين، احمقا ممکنه سم باشه 00:29:21.338 --> 00:29:23.840 بخار جادوگر 00:29:25.342 --> 00:29:28.302 نگاه کنين چه اتفاقي براي اصطبل مون، ببخشيد، ميزمون افتاده 00:29:28.971 --> 00:29:30.012 گل 00:29:31.265 --> 00:29:33.766 هان؟ نگاه کن، گل هاي کوچولوي طلايي 00:29:33.851 --> 00:29:37.478 اين کارو نکن. ببرشون عقب دماغم. حساسيتِ بهاره ام 00:29:37.771 --> 00:29:41.649 مي دوني که تحمل گل رو ندارم نمي تونم. نمي تونم. اوه 00:29:48.991 --> 00:29:50.199 ممنون 00:30:04.840 --> 00:30:08.176 هِي. توِ احمق عطسه اي موقع خوبي براي عطسه کردن پيدا کردي 00:30:08.302 --> 00:30:11.012 دستِ خودم که نيست نمي دونم چرا اين طوري مي شه 00:30:11.138 --> 00:30:14.557 وقتي عطسه مي آد. بايد عطسه کني ديگه من، من، من بايد عطسه کنم 00:30:15.851 --> 00:30:17.143 داره مي آد 00:30:20.189 --> 00:30:21.439 نذارين عطسه کنه جلوشو بگيرين 00:30:24.026 --> 00:30:25.610 نه، محکم گرهِش بزنين ولش نکنين 00:30:25.694 --> 00:30:27.069 محکم نگهِش دارين من گرهِش مي زنم 00:30:27.196 --> 00:30:28.613 يه گرهِ محکم بزنِش 00:30:28.697 --> 00:30:30.781 بفرمايين. اين، جلوشو مي گيره 00:30:32.201 --> 00:30:33.868 ممنون 00:30:33.994 --> 00:30:37.205 ساکت. احمق مي خواي ما رو به کُشتن بدي؟ 00:30:43.045 --> 00:30:45.713 اون چيه؟ خودشه 00:30:45.839 --> 00:30:49.550 نزديک به نظر مي رسه همين الان، توي اين اتاقه 00:31:12.032 --> 00:31:15.409 اون بالاست آره، توي اتاقِ خوابه 00:31:17.371 --> 00:31:20.748 يکي بايد بره پايين و بياردش بالا 00:31:20.916 --> 00:31:22.959 ببخشيد. بره بالا و بياردش پايين 00:31:41.144 --> 00:31:42.937 بيا بگيرش 00:31:44.273 --> 00:31:45.940 عصبي نباش 00:32:02.583 --> 00:32:05.626 نترس درست پشتِ سرتيم 00:32:05.752 --> 00:32:07.837 آره درست پشتِ سرتيم 00:32:49.838 --> 00:32:51.005 داره مي آد 00:33:02.017 --> 00:33:03.184 دنبال مونه نذارين بيرون بي آد 00:33:03.310 --> 00:33:04.852 بسته نگهِش دارين 00:33:16.823 --> 00:33:18.074 داره مي آد اين فرصت مونه که بگيريمش 00:33:18.200 --> 00:33:19.283 الان بزنيدش 00:33:19.368 --> 00:33:20.660 سريع بزنيدش 00:33:20.744 --> 00:33:22.745 نذارين فرارکنه 00:33:26.041 --> 00:33:28.834 صبر کنين خنگولِ خودمونِه 00:33:28.919 --> 00:33:30.753 ديديش؟ ديدي چقدر بزرگه؟ 00:33:30.879 --> 00:33:33.381 اژدها بود؟ شاخ داشت؟ 00:33:33.507 --> 00:33:35.675 نفسِش آتشين بود؟ آب از دهنِش آويزون بود؟ 00:33:35.759 --> 00:33:37.385 چه کار مي کرد؟ 00:33:41.723 --> 00:33:45.101 مي گه اون موجود يه هيولاست که توي تختخواب مون خوابيده 00:33:45.894 --> 00:33:47.144 بياين بهش حمله کنيم تا وقتي خوابيده بهش حمله کنيم 00:33:47.229 --> 00:33:48.270 آره. تا وقتي خوابيده بهش حمله کنيم 00:33:48.397 --> 00:33:50.731 زود باشين پسرا، يا الان، يا هيچ وقت سرشو قطع کنين 00:33:50.857 --> 00:33:52.358 استخوان هاشو بشکنين تکه تکه اش کنين 00:33:52.442 --> 00:33:54.193 مي کُشيمِش 00:34:21.263 --> 00:34:23.013 چقدر عجيب خداي من 00:34:23.098 --> 00:34:24.932 پناه بر خدا عجب هيولايي 00:34:25.058 --> 00:34:26.559 سه تا تخت رو گرفته 00:34:27.269 --> 00:34:29.270 بياين قبل از اينکه بيدارشه، بکُشيمِش 00:34:29.396 --> 00:34:30.980 از کدوم طرف بکُشيمش؟ 00:34:59.426 --> 00:35:01.135 خب 00:35:01.970 --> 00:35:05.639 چه موجوديه؟ يه دختره 00:35:07.184 --> 00:35:09.477 خيلي زيباست 00:35:09.603 --> 00:35:14.148 قشنگه. درست مثل يه فرشته است 00:35:15.108 --> 00:35:17.651 فرشته اون مُوّنثه 00:35:17.778 --> 00:35:21.655 و همه مونث ها مثل سَم مي مونن پر ازحيله و نيرنگ هاي خبيثانه اند 00:35:22.949 --> 00:35:24.825 کدوم حيله و نيرنگ خبيثانه؟ 00:35:24.951 --> 00:35:27.119 نمي دونم امّا برضدشونم 00:35:28.830 --> 00:35:30.581 بلند حرف نزن بيدارش مي کني 00:35:30.665 --> 00:35:34.001 خب. بذار بيدار بشه اون دختر. به هيچ وجه به اينجا تعلق نداره 00:35:34.294 --> 00:35:35.544 مواظب باشين داره تکون مي خوره 00:35:35.670 --> 00:35:37.713 داره بيدار مي شه چه کار کنيم؟ 00:35:37.839 --> 00:35:39.173 قايم شين 00:35:43.011 --> 00:35:45.179 عزيزم 00:35:46.848 --> 00:35:49.350 موندم بچه ها 00:36:00.070 --> 00:36:02.696 شماها مرداي کوچولو هستين 00:36:08.203 --> 00:36:10.037 حال و احوالتون چطوره؟ 00:36:14.334 --> 00:36:18.212 گفتم: حالتون چطوره؟ حالتون چطوره چي چي؟ 00:36:18.547 --> 00:36:21.590 مي تونين حرف بزنين؟ خيلي خوشحالم 00:36:22.384 --> 00:36:25.344 اسماتونو بهم نگين بذارين خودم حدس بزنم 00:36:26.346 --> 00:36:28.347 مي دونم، تو دکتر هستي 00:36:28.598 --> 00:36:32.226 چي. چرا، چرا، واسه چي، آره آره. درسته 00:36:32.936 --> 00:36:36.230 و تو خجالتي هستي 00:36:36.731 --> 00:36:39.733 خداي من 00:36:43.071 --> 00:36:44.613 و تو خوشخواب هستي 00:36:44.739 --> 00:36:46.407 چطور حدس زدي؟ 00:36:49.077 --> 00:36:50.744 و تو 00:36:53.248 --> 00:36:54.498 تو عطسه اي هستي 00:36:59.713 --> 00:37:03.424 و تو بايد خوشحال خانم. درسته، منم 00:37:03.550 --> 00:37:05.175 و اينم، خنگولِه هيچ وقت حرف نمي زنه 00:37:06.469 --> 00:37:08.053 منظورت اينه که نمي تونه حرف بزنه؟ 00:37:08.138 --> 00:37:10.097 اينو نمي دونه آخه هيچ وقت سعي نکرده حرف بزنه 00:37:10.223 --> 00:37:12.600 چه بد 00:37:18.315 --> 00:37:20.065 تو بايد اخمو باشي 00:37:21.276 --> 00:37:23.235 بله. درسته 00:37:23.945 --> 00:37:26.614 خودمون مي دونيم کي هستيم 00:37:26.740 --> 00:37:29.408 ازش بپرس خودش کيه و اينجا چه کار مي کنه؟ 00:37:29.492 --> 00:37:32.828 درسته چي هستي و با کي کار مي کني؟ 00:37:32.954 --> 00:37:36.040 چي هستي. کي هستي. عزيزم؟ 00:37:36.124 --> 00:37:38.709 چقدر حماقت کردم من، سفيد برفي هستم 00:37:38.793 --> 00:37:40.502 سفيد برفي؟ همون شاهزاده ي معروف؟ 00:37:40.629 --> 00:37:41.670 آره 00:37:41.796 --> 00:37:46.342 خب. خب. ملوکانه ببخشيد. شاهزاده عزيزم 00:37:46.468 --> 00:37:48.886 باعث افتخارمونه بله. ما، ما 00:37:48.970 --> 00:37:52.014 به اندازه زنبورهاي سرخ عصباني هستيم به اندازه زنبوراي سرخ عصباني هستيم . نه، نيستيم 00:37:52.140 --> 00:37:55.851 ما مثل شيپورشروريم نه. نه. به اندازه... داشتم چي مي گفتم؟ 00:37:55.977 --> 00:37:58.145 هيچي. فقط اينجا ايستاده بودي مثل لاروِ شاه مورچه تکون تکون مي خوردي 00:37:58.271 --> 00:38:00.940 کي، کي، چه کسي مثل لاروِ شاه مورچه تکون مي خوره؟ 00:38:01.024 --> 00:38:04.818 کي. جرأتِشو صداتو ببُر و بهش بگو از اينجا بره بيرون 00:38:05.487 --> 00:38:07.404 خواهش مي کنم منو بيرون نکنين 00:38:07.489 --> 00:38:09.573 اگه بيرونم کنين، اون زن منو مي کُشه مي کُشتِت؟ 00:38:09.658 --> 00:38:10.824 چه کسي تو رو مي کُشه؟ آره. کي؟ 00:38:10.951 --> 00:38:12.910 نامادريم. ملکه. ملکه؟ 00:38:12.994 --> 00:38:14.536 اون زن شروره. بدِه 00:38:14.663 --> 00:38:17.706 خيلي خبيثِه يه جادوگر پيره 00:38:17.832 --> 00:38:19.375 دارم بهتون هشدار مي دم 00:38:19.834 --> 00:38:21.293 اگه ملکه اينجا پيداش کنه 00:38:21.378 --> 00:38:24.838 مي آد انتقام اين دخترو از ماها مي گيره 00:38:25.382 --> 00:38:27.508 امّا، ملکه نمي دونه من کجام 00:38:27.634 --> 00:38:30.511 نمي دونه؟ اون. همه چيزو مي دونه 00:38:31.137 --> 00:38:33.180 اون زن تمام راز و رمز جادوي سياه رو بلده 00:38:33.682 --> 00:38:36.350 حتي مي تونه خودشو نامريي کنه 00:38:38.478 --> 00:38:41.188 ممکنه همين الان، توي اين اتاق باشه 00:38:45.819 --> 00:38:48.028 هرگز منو اينجا پيدا نمي کنه 00:38:48.488 --> 00:38:51.657 و اگه اجازه بدين اينجا بمونم براتون خونه داري مي کنم 00:38:51.741 --> 00:38:54.368 مي شورم و مي دوزم و جارو و پخت و پز مي کنم 00:38:54.494 --> 00:38:55.661 پخت و پز؟ 00:38:55.745 --> 00:38:58.330 مي توني شيريني فيش فيشي ببخشيد. ميش ميشي؛ بپزي؟ 00:38:58.415 --> 00:39:00.958 شيريني کشمشي؟ بله 00:39:01.042 --> 00:39:02.668 شيريني کشمشي 00:39:02.752 --> 00:39:04.920 بله. و پودينگ آلوچه و شيريني انگور سياه 00:39:05.046 --> 00:39:08.215 شيريني انگور سياه؟ مي تونم 00:39:30.405 --> 00:39:31.822 سوپ 00:39:31.906 --> 00:39:33.365 هورا 00:39:50.467 --> 00:39:52.092 يه لحظه صبر کنين 00:39:53.470 --> 00:39:57.139 شام هنوز کاملاً آماده نشده وقت داريد دست تون رو بشوريد 00:39:58.099 --> 00:40:00.059 بشوريم؟ بشوريم؟ 00:40:00.143 --> 00:40:03.729 بشوريم؟ بشوريم؟ بشوريم؟ هاه. مي دونستم يه کلکي تو کاره 00:40:06.232 --> 00:40:09.401 براي چي بشوريم؟ براي چي؟ ما که اصلاً جايي نمي ريم 00:40:09.486 --> 00:40:11.487 حتي تو کريسمس هم جايي نمي ريم 00:40:12.280 --> 00:40:14.698 اوه، شايد قبلاً دستاتون رو شستيد 00:40:14.783 --> 00:40:16.408 شايد ما 00:40:16.951 --> 00:40:21.622 آره. شايد قبلاً شستيم امّا، کِي؟ 00:40:22.165 --> 00:40:25.167 کِي؟ وقتي که اوه. تو گفتي کِي؟ 00:40:25.752 --> 00:40:30.172 براي چي، هفته گذشته چطوري. جديداً 00:40:32.467 --> 00:40:34.426 آره، جديداً 00:40:35.303 --> 00:40:37.930 اوه، جديداً 00:40:39.140 --> 00:40:41.308 بذاريد دستاتون رو ببينم 00:40:47.857 --> 00:40:49.817 بذاريد دستاتون رو ببينم 00:40:55.448 --> 00:40:58.492 آخه چرا دکتر، شگفت زده شدم 00:41:02.372 --> 00:41:04.498 زود باش، بذار ببينمشون 00:41:05.291 --> 00:41:08.710 اوه، خجالتي، خداي من، خداي من 00:41:09.295 --> 00:41:10.629 و تو؟ 00:41:13.675 --> 00:41:16.301 اوه، بدتر از اوني هست که فکرشو مي کردم 00:41:16.845 --> 00:41:18.011 اوه 00:41:19.639 --> 00:41:21.974 چقدر وحشتناک 00:41:24.519 --> 00:41:27.062 خداي من اين طوري اصلاً فايده نداره 00:41:29.023 --> 00:41:33.193 همگي بريد بيرون و دستاتون رو بشوريد يا اين که هيچ غذايي گيرتون نمي آد 00:42:04.684 --> 00:42:05.851 ها 00:42:08.771 --> 00:42:11.690 خب نمي ري دستت رو بشوري؟ 00:42:13.693 --> 00:42:16.570 چي شده؟ گربه زبونت رو خورده؟ 00:42:26.414 --> 00:42:29.416 اوه. چيزيت شد؟ 00:42:41.429 --> 00:42:43.430 از دست اين زن ها 00:42:45.308 --> 00:42:47.226 شجاع باشيد رفقا، شجاع باشيد 00:42:47.936 --> 00:42:50.437 دستپاچه نشيد 00:42:54.275 --> 00:42:55.943 خداي من، اين خيسه 00:42:58.112 --> 00:42:59.613 سرد هم هست 00:43:00.281 --> 00:43:02.366 قرار نيست که اين کارو بکنيم مگه نه؟ 00:43:02.450 --> 00:43:05.285 خب، اين کار شاهزاده رو خوشحال مي کنه 00:43:05.954 --> 00:43:07.746 من حاضرم به خاطرش خودمو به خطر بندازم 00:43:07.830 --> 00:43:09.122 منم همين طور 00:43:09.582 --> 00:43:12.501 ها، فريب ها و کلک هاش داره جواب مي ده 00:43:13.169 --> 00:43:15.712 امّا، من دارم بهتون هشدار مي دم هرچقدر که براش کار بکنيد 00:43:15.797 --> 00:43:18.006 اون وقت، سوارتون مي شه 00:43:18.132 --> 00:43:21.593 به حرفاي اون خوک پير گوش نديد حالا، زود باشيد رفقا 00:43:21.678 --> 00:43:24.846 اين تميزکاري چقدر سخته، خارش مي آره؟ ريش هامون کوچک و جمع نمي شه؟ 00:43:24.973 --> 00:43:26.265 بايد بريم توي حوض؟ 00:43:26.349 --> 00:43:28.850 بايد جاهايي رو هم که پيدا نيستن بشوريم؟ 00:43:28.977 --> 00:43:32.104 حالا، آشفته نشيد الان شروع مي کنيم 00:43:32.188 --> 00:43:35.023 نزديک حوض بشيد نيازي نيست خجالت بکِشيد 00:43:35.149 --> 00:43:37.943 فقط آستين هاتون رو تا جايي که مناسبه بالا بزنيد 00:43:38.027 --> 00:43:41.196 بعدش، آب رو جمع کنيد و بريزيد روي صورتتون 00:43:44.659 --> 00:43:47.619 و بعد، صابون رو برداريد سعي نکنيد منو گول بزنيد 00:43:47.704 --> 00:43:50.122 بعد، کف درست کنيد و وقتي به اندازه کافي درست کرديد 00:43:50.206 --> 00:43:53.333 دستاتون رو پر از آب کنيد و خوب نفس بکِشيد 00:43:56.379 --> 00:43:59.214 بعد، آب رو برمي داريد و مي ريزيد روي صورتتون خوب با اون خودتون رو تميز مي کنيد 00:43:59.340 --> 00:44:02.300 حوض آب رو حرکت مي ديد و چلپ چلوپ مي کنيد 00:44:02.552 --> 00:44:05.053 وقتي کارتون تموم مي شه ممکنه سردتون بشه و خيس باشيد 00:44:05.179 --> 00:44:08.015 امّا، بايد قبول کنيد اين تميزکاري خيلي خوب و سرگرم کننده است 00:44:08.141 --> 00:44:10.976 پس تا مي تونيد آب رو به خودتون بريزيد 00:44:11.060 --> 00:44:14.479 و به محض اينکه کارتون تموم شد حس مي کنيد که چقدر نرم شديد 00:44:14.564 --> 00:44:17.482 يه مُشت بز. پرستار پير ديوونه شماها حالم رو بهم مي زنيد 00:44:33.374 --> 00:44:35.417 دفعه بعد خودتون رو مي بينيد درحالي که 00:44:35.543 --> 00:44:38.670 اون داره ريش هاتون رو با روبان هاي صورتي مي بنده 00:44:38.755 --> 00:44:43.216 و بعدشم اون چيزي رو که بهش مي گيد عطر بهتون مي زنه 00:44:43.384 --> 00:44:44.426 ها 00:45:09.577 --> 00:45:13.038 همه تون شبييه يه مُشت نيلوفر آبي نرم و زيبا شديد 00:45:14.457 --> 00:45:18.126 کي مي خواد منو با اينکه دلم نمي خواد به زور مجبور کنه خودمو بشورم 00:45:50.118 --> 00:45:51.576 بگيريدش 00:45:52.995 --> 00:45:54.830 هِي. ولم کنيد 00:45:54.956 --> 00:45:57.541 ببريدش کنار حوض 00:45:57.625 --> 00:45:59.709 ولم کنيد. احمقا. بذاريد برم 00:45:59.794 --> 00:46:02.671 ببريدش کنار حوض خوب ببندينش و محکم نگهش داريد 00:46:02.797 --> 00:46:05.257 ببريدش کنار حوض 00:46:05.341 --> 00:46:10.137 نه. نه. نه. زياده روي نکنيد 00:46:15.101 --> 00:46:16.643 صابون رو بيار 00:46:37.290 --> 00:46:39.458 هرگز تسليم نشو 00:47:02.482 --> 00:47:05.025 حالا. با تمام نيروتون اونو به خوبي تميز کنيد 00:47:05.151 --> 00:47:07.652 به محض اينکه خشک بشه خيلي خيلي عالي و قشنگ مي شه 00:47:07.737 --> 00:47:10.739 خب، اين براي روح چيز خوبيه و همين طورم براي مخفي شدن 00:47:27.548 --> 00:47:29.049 ببينيد چه بامزّه و خوشگل شده؟ 00:47:29.258 --> 00:47:31.426 بوي گل اطلسي مي ده 00:47:32.678 --> 00:47:34.346 واقعاً که خيلي زيبا شده 00:47:35.431 --> 00:47:37.724 شماها تاوان اين کارتون رو پس مي ديد 00:47:38.059 --> 00:47:39.059 شام آماده است 00:47:40.895 --> 00:47:43.522 شام هورا. شام 00:47:47.401 --> 00:47:48.735 ها 00:48:05.545 --> 00:48:08.171 اِي آينه جادويي روي ديوار 00:48:08.256 --> 00:48:11.591 حالا کي از همه زيباتره؟ 00:48:12.635 --> 00:48:15.554 برفراز تپه هاي هفتگانه آراسته از جواهر 00:48:15.638 --> 00:48:18.181 آن سوي هفت آبشار 00:48:18.266 --> 00:48:20.767 در کلبه هفت کوتوله 00:48:21.227 --> 00:48:25.564 سفيد برفي سکونت مي کنه اوست که زيباترين همه است 00:48:26.482 --> 00:48:30.694 سفيد برفي توي جنگل مُرده 00:48:30.778 --> 00:48:33.446 شکارچي برام مدرک آورده 00:48:34.448 --> 00:48:36.950 قلبش رو ببين 00:48:37.952 --> 00:48:40.453 سفيد برفي هنوز زنده است 00:48:40.580 --> 00:48:42.664 زيباترينِ روي زمين 00:48:43.457 --> 00:48:47.502 و قلبي که در دست توست قلب يک خوکه 00:48:48.337 --> 00:48:50.130 قلب خوک؟ 00:48:50.798 --> 00:48:52.799 پس من گول خوردم 00:49:16.157 --> 00:49:18.199 قلب يک خوک 00:49:19.035 --> 00:49:20.827 احمق بد ترکيب 00:49:21.537 --> 00:49:24.623 خودم به تنهايي مي رم به کلبه کوتوله ها 00:49:24.707 --> 00:49:27.626 در لباسي کاملاً مبّدل 00:49:27.710 --> 00:49:31.171 که هيچ کسي اصلاً به من شک نکنه 00:49:33.174 --> 00:49:38.386 حالا، ترکيبي که بتونه زيبايي من رو به زشتي تبديل کنه 00:49:39.055 --> 00:49:42.849 بتونه جامه ملوکانه من رو به لباس يک دوره گرد تغيير بده 00:49:44.852 --> 00:49:47.687 گرد و غبار موميايي براي اينکه من پير نشون داده بشم 00:49:49.023 --> 00:49:52.150 تاريکي شب، براي پنهان کردن جامه ام 00:49:56.155 --> 00:50:00.659 براي پير کردن صدا خنده ناملايم يک ساحره لازمه 00:50:08.417 --> 00:50:12.379 براي سپيد کردن موهام صداي يک فرياد ناگهاني وحشت 00:50:16.384 --> 00:50:18.551 وزش يک باد 00:50:19.345 --> 00:50:22.097 براي نشون دادن تنفر من 00:50:23.599 --> 00:50:25.809 يک آذرخش 00:50:27.728 --> 00:50:29.896 براي خوب مخلوط شدن اينها 00:50:31.607 --> 00:50:32.941 حالا 00:50:33.943 --> 00:50:37.070 طلسم جادوييت رو شروع کن 00:51:00.428 --> 00:51:01.761 ببين 00:51:02.722 --> 00:51:04.097 دست هام 00:51:10.104 --> 00:51:11.438 صِدام 00:51:13.274 --> 00:51:14.357 صِدام 00:51:18.821 --> 00:51:21.740 لباسي کاملاً مبدل و عالي 00:51:26.120 --> 00:51:27.787 و حالا 00:51:29.290 --> 00:51:31.791 نوع بسيار مخصوصي از مرگ 00:51:32.418 --> 00:51:34.461 براي زيباترين زيباترين ها 00:51:35.463 --> 00:51:37.130 بهتره چي باشه؟ 00:51:37.673 --> 00:51:38.840 اوه 00:51:40.134 --> 00:51:42.343 يک سيب سمي 00:51:42.678 --> 00:51:45.180 مرگ خاموش 00:52:46.534 --> 00:52:48.493 دوست دارم برقصم و با پاهام ضربات آروم بزنم 00:52:48.577 --> 00:52:50.495 امّا اونا باهمديگه يکنواخت نمي شن 00:52:50.579 --> 00:52:54.624 مي دونيد، هردوشون رو امروز شستم و نمي تونم باهاشون هيچ کاري بکنم 00:52:54.708 --> 00:52:58.628 هـو هـوم، اين ترانه بي معنيه و کلمات آن هيچ معني اي نمي دن 00:52:58.712 --> 00:53:02.382 اين آهنگ براي اينکه کسي بخواد اونو بخونه مسخره نيست؟ 00:53:14.562 --> 00:53:15.603 من 00:53:22.194 --> 00:53:24.279 اوه، خداي من 00:53:29.201 --> 00:53:33.037 دنبال موش خرمايي رو تا بالاي درختي گرفتم، تا اينکه به يک شاخه رسيد 00:53:33.122 --> 00:53:36.040 و وقتي تقريباً داشتم مي گرفتمش اون وقت بود که چيزي بدتر برام اتفاق افتاد 00:53:37.376 --> 00:53:41.254 هـو هـوم، اين ترانه بي معنيه و کلمات آن هيچ معني اي نمي دن 00:53:41.380 --> 00:53:44.257 اين آهنگ براي اينکه کسي بخواد اونو بخونه مسخره نيست؟ 00:54:55.579 --> 00:54:58.247 مواظب باش، مواظب باش بپا. بپا 00:54:58.374 --> 00:55:00.333 بپا. بپا 00:55:03.420 --> 00:55:04.754 متشکرم 00:55:49.383 --> 00:55:53.302 هِي. هي. هي 00:55:53.387 --> 00:55:55.263 هي. هي 00:56:03.439 --> 00:56:04.897 هـورا 00:56:43.937 --> 00:56:45.688 خيلي بامزّه بود 00:56:45.773 --> 00:56:47.523 حالا، تو يه کاري بکن 00:56:47.608 --> 00:56:49.233 چه کار بايد بکنم؟ 00:56:49.777 --> 00:56:52.862 برامون يه داستان تعريف کن آره، برامون داستان بگو 00:56:52.946 --> 00:56:55.948 داستاني واقعي داستاني عاشقانه 00:56:56.450 --> 00:57:00.036 خب روزي روزگاري، شاهزاده اي بود 00:57:00.454 --> 00:57:02.705 شاهزاده تو بودي؟ 00:57:02.790 --> 00:57:05.875 و شاهزاده عاشق شد اين کار سختيه؟ 00:57:05.959 --> 00:57:08.169 اوه، خيلي آسون بود 00:57:08.295 --> 00:57:11.506 هرکسي مي تونست اينو ببينه که شاهزاده چقدر فريبنده و دلربا بود 00:57:12.132 --> 00:57:13.716 تنها کسي که براي من بود 00:57:13.801 --> 00:57:16.385 نيرومند و خوش قيافه بود؟ 00:57:16.470 --> 00:57:18.221 بزرگ و بلند بود؟ 00:57:18.305 --> 00:57:22.058 درهيچ جايي، هيچ کسي نيست که بتونه مثل اون باشه 00:57:22.142 --> 00:57:24.185 بهت گفته بود دوستت داره؟ 00:57:24.311 --> 00:57:26.312 تو رو بوسيده؟ 00:57:26.396 --> 00:57:29.565 خيلي رمانتيک بود 00:57:30.400 --> 00:57:34.570 نمي تونستم مقاومت کنم 00:57:44.081 --> 00:57:49.836 بالأخره روزي شاهزاده من خواهد آمد 00:57:50.754 --> 00:57:55.675 روزي دو باره همديگه رو مي بينيم 00:57:56.385 --> 00:58:02.348 و به قلعه او خواهيم رفت 00:58:03.225 --> 00:58:06.727 تا اينکه تا ابد درکنارهم خوشحال باشيم و زندگي کنيم 00:58:06.854 --> 00:58:08.938 اينو مي دونم 00:58:10.023 --> 00:58:12.233 هاه. احساساتي 00:58:12.901 --> 00:58:18.281 روزي، زماني که بهار به اينجا رسيده باشه 00:58:19.199 --> 00:58:24.453 دوباره ازنو عشقمون رو پيدا خواهيم کرد 00:58:25.289 --> 00:58:30.126 و پرنده ها آواز خواهند خواند 00:58:31.211 --> 00:58:35.965 و زنگ هاي ازدواج به صدا درخواهند آمد 00:58:37.467 --> 00:58:42.889 روزي، وقتي روياهاي من 00:58:43.557 --> 00:58:46.934 به حقيقت بپيوندن 00:58:59.573 --> 00:59:01.532 اوه، خداي من 00:59:01.617 --> 00:59:03.534 از وقت خواب گذشته 00:59:03.619 --> 00:59:05.620 فوري بريد بالا و بخوابيد 00:59:07.956 --> 00:59:10.249 صبرکنيد. صبر کنيد رفقا 00:59:12.002 --> 00:59:16.339 شاهزاده خانوم اون بالا درتخت هاي ما مي خوابن 00:59:16.423 --> 00:59:17.965 شماها کجا مي خوابيد؟ 00:59:18.091 --> 00:59:22.845 اين پايين جامون حسابي راحته 00:59:22.930 --> 00:59:24.096 تو خوکدوني 00:59:24.181 --> 00:59:27.350 تو خوکدوني؟ تو طويله؟ نه. نه. منظورم 00:59:27.434 --> 00:59:30.144 اين جوري راحتيم، مگه نه، رفقا؟ 00:59:30.687 --> 00:59:33.314 بله، خيلي خيلي راحت 00:59:33.440 --> 00:59:36.317 نيازي نيست نگران ما باشيد 00:59:36.443 --> 00:59:41.447 خانم، ما چيزي مون نمي شه حالا برو بالا، عزيزم 00:59:41.531 --> 00:59:43.783 خب، اگه اصرار داريد 00:59:45.786 --> 00:59:47.328 شب بخير 00:59:47.454 --> 00:59:49.288 شب بخير، شاهزاده خانوم 00:59:52.501 --> 00:59:54.252 مطمئنيد اين طوري راحتيد؟ 00:59:54.336 --> 00:59:57.630 بله، خيلي خيلي راحتيم 00:59:58.715 --> 01:00:00.716 خب خواب هاي خوب ببينيد 01:00:01.635 --> 01:00:03.719 خواب هاي خوب ببينيد 01:00:08.892 --> 01:00:09.934 بزنيد بريم 01:00:10.018 --> 01:00:11.852 من اوّل ديدمش هِي، رفقا، عجله نکنيد 01:00:11.979 --> 01:00:14.272 يادتون باشه، باهمديگه شريک بشيد بطور مساوي شريک مي شيم 01:00:14.356 --> 01:00:16.691 مواظب باشيد، پاره شد، پاره شد 01:00:30.998 --> 01:00:34.542 خدايا، برکت بده به هفت مَرد کوچکي که خيلي خيلي با من مهربون بودن 01:00:35.419 --> 01:00:39.088 و شايد روياهاي من به حقيقت بپيونده 01:00:39.673 --> 01:00:40.840 آمين 01:00:42.342 --> 01:00:45.261 اوه، آره. خواهش مي کنم کاري کن اخمو از من خوشش بياد 01:00:46.430 --> 01:00:48.097 ها. از دست اين زن ها 01:00:54.021 --> 01:00:56.439 يه آشفتگي حسابي 01:02:40.627 --> 01:02:43.212 سيب رو درمخّمر درحال جوشيدن غوطه ور کن 01:02:44.047 --> 01:02:47.675 بذار مرگ خاموش کاملاً در درون اون نفوذ کنه 01:02:58.478 --> 01:03:01.397 روي پوستش رو ببين 01:03:01.982 --> 01:03:05.568 نمادي از چيزي است که در درونش هست 01:03:06.319 --> 01:03:10.906 حالا به رنگ سرخ در بيا تا سفيد برفي رو وسوسه 01:03:11.324 --> 01:03:13.742 و براي زدن يک گاز گرسنه تر کني 01:03:17.038 --> 01:03:18.664 يه گاز مي خواي؟ 01:03:21.835 --> 01:03:23.878 اين براي تو نيست 01:03:24.337 --> 01:03:26.255 براي سفيد برفي است 01:03:27.382 --> 01:03:30.009 وقتي به اين پوست نازک و ظريف گاز مي زنه 01:03:30.510 --> 01:03:32.845 تا بتونه طعم اين سيب رو بچشه و مزّه کنه 01:03:33.221 --> 01:03:36.682 نفسش بند مي آد و خون در بدنش منجمد مي شه 01:03:37.267 --> 01:03:40.436 و اون وقت من هستم که زيباتر از همه ام 01:03:43.398 --> 01:03:44.857 امّا صبر کن 01:03:46.443 --> 01:03:48.777 ممکنه پاد زهري براي اين سم باشه 01:03:48.862 --> 01:03:51.030 نبايد از هيچ چيزي غافل باشيم 01:03:53.450 --> 01:03:56.035 اوه، اينجاست 01:04:06.213 --> 01:04:08.631 اوّلين بوسه عشق 01:04:10.634 --> 01:04:12.468 هيچ ترسي از اين بابت ندارم 01:04:12.969 --> 01:04:15.429 کوتوله ها اون وقت فکر مي کنن اون مُرده 01:04:16.056 --> 01:04:19.058 اون، زنده زنده دفن مي شه 01:04:30.487 --> 01:04:33.113 زنده دفن مي شه 01:04:44.834 --> 01:04:46.168 تشنه اته؟ 01:04:46.795 --> 01:04:47.836 بيا يه آبي بخور 01:05:48.857 --> 01:05:50.566 حالا، فراموش نکني عزيزم 01:05:50.650 --> 01:05:53.319 ملکه پير. آدم موذي و شيطاني است 01:05:53.820 --> 01:05:55.446 پر از جادوگري و نيرنگه 01:05:55.530 --> 01:05:57.740 پس، حواست به آدماي غريبه باشه 01:05:58.241 --> 01:06:00.909 نگران نباش، من چيزيم نمي شه 01:06:03.330 --> 01:06:04.413 امشب مي بينمت 01:06:06.583 --> 01:06:09.918 اوه، آره. ما. خب زودباشيد، رفقا 01:06:14.424 --> 01:06:16.091 خيلي خيلي مراقب خودت باش 01:06:16.593 --> 01:06:19.928 چون اگر اتفاقي برات بيفته من، من 01:06:20.013 --> 01:06:24.183 خدا حافظ اوه، خداي من 01:06:25.560 --> 01:06:28.187 ها. چه حال بهم زن 01:06:29.022 --> 01:06:31.899 و حواست باشه که که. که 01:06:32.025 --> 01:06:33.525 که 01:06:33.902 --> 01:06:35.361 مراقب باشي 01:06:36.780 --> 01:06:38.072 متشکرم 01:07:07.102 --> 01:07:09.603 خب. خيلي خوب 01:07:12.232 --> 01:07:14.525 اين آخري چي 01:07:16.069 --> 01:07:18.112 اوه، برو، زودباش 01:07:19.781 --> 01:07:21.990 هِي هو ، هي هو 01:07:22.075 --> 01:07:23.951 داريم مي ريم سرِکار 01:07:26.579 --> 01:07:27.579 هِي هو 01:07:27.706 --> 01:07:29.790 خدا حافظ . خدا نگهدار 01:07:31.418 --> 01:07:35.713 دارم بهت هشدار مي دم هيچ کس يا هيچ چيزي رو به داخل خونه راه نده 01:07:36.297 --> 01:07:39.049 براي چي تو بهم اهميت مي دي اخمو 01:08:03.283 --> 01:08:04.616 ها 01:08:18.965 --> 01:08:20.674 خدا حافظ اخمو 01:08:31.519 --> 01:08:34.646 مردهاي کوچک از اينجا دورن 01:08:34.773 --> 01:08:37.274 و اون وقت، اون تنها خواهد بود 01:08:37.817 --> 01:08:41.320 با پيرزني دوره گرد و بي آزار 01:08:43.615 --> 01:08:46.825 پيرزني دوره گرد و بي آزار 01:08:56.961 --> 01:09:01.715 يه روزي شاهزاده من خواهد اومد 01:09:02.509 --> 01:09:07.471 يه روزي دو باره همديگه رو خواهيم ديد 01:09:07.555 --> 01:09:12.392 و به قلعه او خواهيم رفت 01:09:13.353 --> 01:09:17.564 تا اينکه در اونجا تا ابد و درکنارهم شاد باشيم و زندگي کنيم 01:09:20.360 --> 01:09:25.155 يه روزي وقتي که بهار اينجا رسيده باشه 01:09:25.907 --> 01:09:30.077 عشقمون رو دو باره پيدا خواهيم کرد 01:09:30.703 --> 01:09:34.748 و پرنده ها نغمه سرايي خواهند کرد 01:09:35.708 --> 01:09:40.087 و زنگ هاي ازدواج به صدا درخواهند آمد 01:09:40.505 --> 01:09:44.758 يه روزي وقتي روياهاي من 01:09:45.093 --> 01:09:47.594 به حقيقت مي پيوندن 01:09:55.436 --> 01:09:57.771 تنهايي، عزيزم؟ 01:09:59.065 --> 01:10:01.400 بله تنها هستم 01:10:01.526 --> 01:10:05.112 مردهاي کوچک نيستن؟ 01:10:06.114 --> 01:10:08.198 نه، نيستن 01:10:08.283 --> 01:10:09.741 هوم. هوم 01:10:11.744 --> 01:10:13.412 داري شيريني پاي درست مي کني؟ 01:10:14.622 --> 01:10:16.373 بله، شيريني انگور سياه 01:10:16.457 --> 01:10:18.709 شيريني سيب هست که 01:10:18.793 --> 01:10:22.087 باعث مي شه از دهن مَردا آب راه بيفته 01:10:23.089 --> 01:10:27.467 اين جور شيريني ها ازسيب هايي مثل اين درست مي شن 01:10:29.971 --> 01:10:32.556 اوه، واقعاً به نظر خيلي خوشمزه مي آن آره 01:10:32.640 --> 01:10:36.101 امّا، صبر کن تا مزّه يکي از اين سيب ها رو بچشي، عزيزم 01:10:40.648 --> 01:10:41.857 مي خواي يکي رو امتحان کني؟ 01:10:43.109 --> 01:10:44.151 هوم؟ 01:10:44.819 --> 01:10:47.988 بيا، بخور، يه گاز بزن 01:10:55.622 --> 01:10:58.332 بسه، بسه بريد از اينجا. از اينجا بريد 01:10:58.458 --> 01:11:01.293 خجالت بکِشيد داريد يه پيرزن بيچاره رو مي ترسونيد 01:11:02.962 --> 01:11:05.005 اوه، فکرکردم گمش کردم 01:11:07.091 --> 01:11:09.801 بفرماييد، متأسفم 01:11:10.303 --> 01:11:12.804 اوه، قلبم 01:11:13.514 --> 01:11:15.849 اوه، قلب بيچاره من 01:11:16.768 --> 01:11:19.811 منو ببر توي خونه و بذار کمي استراحت کنم 01:11:20.480 --> 01:11:23.023 کمي آب مي خوام، لطفاً 01:11:53.846 --> 01:11:55.013 هاي هو، هاي هو 01:11:55.139 --> 01:11:59.351 هاي هو، هاي هو داريم مي ريم سرِکار 01:12:02.063 --> 01:12:03.689 هاي هو، هاي هو 01:12:18.371 --> 01:12:19.413 هِي، ببينيد 01:12:25.086 --> 01:12:28.338 بس کنيد بريد، اوه پسر، بريد، بريد ديگه 01:12:28.423 --> 01:12:30.257 بريد. از اينجا بريد 01:12:35.221 --> 01:12:37.431 اين پرنده هاي ديوونه چه شون شده؟ 01:12:38.224 --> 01:12:39.683 حسابي قاطي کردن 01:12:39.767 --> 01:12:40.934 آره، اونا 01:12:47.191 --> 01:12:51.528 چون تو اين قدر با اين پيرزن بيچاره خيلي خيلي خوب بودي 01:12:52.113 --> 01:12:54.740 مي خوام يه رازي رو بهت بگم 01:12:55.283 --> 01:12:57.409 اين يه سيب عادي نيست 01:12:57.910 --> 01:13:00.120 اين يه سيب جادويي آرزوهاست 01:13:01.247 --> 01:13:02.956 سيب آرزوها؟ 01:13:03.082 --> 01:13:04.416 آره 01:13:04.917 --> 01:13:09.463 فقط يه گازبزن و اون وقت است که همه آرزوهات به حقيقت مي پيونده 01:13:09.922 --> 01:13:12.549 واقعاً؟ بله، دخترم 01:13:13.801 --> 01:13:15.719 حالا، يه آرزو بکن 01:13:16.429 --> 01:13:18.138 و يه گاز بزن 01:13:18.598 --> 01:13:20.891 برو ديگه اين موجودات آزار دهنده دست برنمي دارن 01:13:20.975 --> 01:13:22.642 اين اصلاً طبيعي نيست يه چيزي شده 01:13:22.769 --> 01:13:25.604 اونا که به خاطر هيچي اين جوري رفتار نمي کنن 01:13:26.105 --> 01:13:29.483 شايد ملکه پير، سفيد برفي رو گرفته 01:13:29.609 --> 01:13:31.276 ملکه سفيد برفي 01:13:31.402 --> 01:13:33.779 ملکه اونو مي کُشه بايد نجاتش بديم 01:13:33.905 --> 01:13:36.323 آره. آره ما، ما، ما بايد نجاتش بديم 01:13:36.449 --> 01:13:37.866 اونو مي کشه بايد چه کار کنيم؟ 01:13:37.950 --> 01:13:40.160 آره، آره، بايد چه کار کنيم؟ 01:13:40.286 --> 01:13:43.497 زود باشيد، فوري حرکت کنيد 01:13:52.924 --> 01:13:55.425 صبر کنين، صبرکنين 01:14:09.649 --> 01:14:13.860 حتماً بايد چيزي باشه که اون قلب کوچولوت آرزوي اونو داشته باشه 01:14:14.821 --> 01:14:17.322 شايد کسي باشه که عاشقش باشي 01:14:17.949 --> 01:14:19.908 خب، يکي هست 01:14:19.992 --> 01:14:22.285 مي دونستم. مي دونستم 01:14:23.871 --> 01:14:27.249 مادربزرگ پير، قلب يه دخترجوون رو خوب مي شناسه 01:14:27.333 --> 01:14:30.210 حالا، سيب رو بگير عزيزم 01:14:30.336 --> 01:14:31.878 و آرزويي بکن 01:14:34.340 --> 01:14:36.800 آرزو مي کنم. آرزو مي کنم 01:14:36.884 --> 01:14:39.177 خودشه، زودباش، زودباش 01:14:52.900 --> 01:14:55.902 و اينکه اون منو ببره به قلعه اش 01:14:57.196 --> 01:15:00.282 جايي که مي تونيم تا ابد با خوشحالي درکنار همديگه زندگي کنيم 01:15:00.366 --> 01:15:03.326 خوبه، خوبه حالا يه گاز بزن 01:15:07.748 --> 01:15:10.000 نذاز آرزوت هدر بره 01:15:11.752 --> 01:15:14.754 اوه، حس عجيبي دارم 01:15:15.715 --> 01:15:19.843 نفسش بند خواهد آمد اوه، اوه 01:15:21.012 --> 01:15:24.222 خونش در بدن منجمد خواهد شد اوه 01:15:34.901 --> 01:15:38.236 حالا من هستم که از همه زيباترم 01:15:46.954 --> 01:15:48.747 زود باشيد، زود باشيد 01:15:54.587 --> 01:15:56.213 اونجاست 01:16:16.150 --> 01:16:17.609 بريد دنبالش 01:16:46.973 --> 01:16:49.808 گير کردم، بايد چه کار کنم؟ 01:16:50.643 --> 01:16:53.061 احمق هاي فضول کوچولو 01:16:57.984 --> 01:17:01.903 بهتون نشون مي دم بهتون نشون مي دم 01:17:01.988 --> 01:17:05.740 بهتون نشون مي دم استخون هاتون رو درهم مي شکنم 01:17:07.159 --> 01:17:08.243 مواظب باشيد 01:18:47.744 --> 01:18:59.244 سفيد برفي. حتي وقتي مُرده بود آ نقدر زيبا بود که کوتوله ها دلشون نيومد به خاک بسپارنش 01:19:00.245 --> 01:19:08.745 براش تابوتي از جنس شيشه و طلا ساختن و از کنارش تکون نخوردن 01:19:11.146 --> 01:19:24.646 شاهزاده که همه جا رو گشته بود شنيد که سفيد برفي در تابوتي شيشه اي نگهداري مي شه 01:19:25.089 --> 01:19:27.832 يک ترانه 01:19:28.758 --> 01:19:33.470 فقط براي تو 01:19:33.596 --> 01:19:36.557 يک قلب 01:19:36.641 --> 01:19:40.310 که با محبت و ملايمت مي تپه 01:19:40.645 --> 01:19:44.148 هميشه درحال التماس است 01:19:44.732 --> 01:19:50.154 پايدار و واقعي بسيار واقعي 01:19:50.238 --> 01:19:53.574 يک عشق 01:19:53.658 --> 01:19:57.661 اون منو صاحب شده 01:19:58.288 --> 01:20:01.248 يک عشق 01:20:01.332 --> 01:20:06.587 منو بسيار واقعي به هيجان مي آره 01:20:06.671 --> 01:20:09.840 يک ترانه 01:20:09.966 --> 01:20:14.470 قلبم به خوندن ادامه مي ده 01:20:15.346 --> 01:20:19.850 از يک عشق 01:20:20.477 --> 01:20:26.356 فقط براي تو 01:20:52.884 --> 01:20:58.472 و به قلعه اش خواهي رفت 01:20:59.557 --> 01:21:04.561 تا اين که در اونجا تا ابد خوشحال باشي اينو مي دونيم 01:21:42.934 --> 01:21:44.393 خدا نگهدار 01:21:47.772 --> 01:21:49.523 خداحافظ . اخمو 01:21:50.233 --> 01:21:51.775 خداحافظ 01:21:59.117 --> 01:22:00.784 اوه. خنگول 01:22:04.789 --> 01:22:06.415 خداحافظ 01:22:22.640 --> 01:22:27.894 روزي وقتي بهار از راه رسيده باشه 01:22:28.771 --> 01:22:33.650 عشقمون رو دو باره از نو با همديگه خواهيم يافت 01:22:33.776 --> 01:22:37.904 و پرنده ها آواز خواهند خواند 01:22:37.989 --> 01:22:41.742 و زنگ هاي ازدواج به صدا درخواهند آمد 01:22:42.952 --> 01:22:46.913 روزي که روياهاي من و اونها با زندگي در کنارهم به حقيقت خواهد پيوست 01:22:46.998 --> 01:22:50.292 تا پايان عمر به خوشي و شادماني 01:22:56.492 --> 01:23:06.892 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.