WEBVTT

00:01:30.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:11.198 --> 00:02:15.157
استفاده کن
هواي بهار واست خوبه

00:02:15.536 --> 00:02:18.972
اين طور که تو هوا رو مي بلعي
چيزي براي ديگران باقي نمي مونه

00:02:19.039 --> 00:02:22.008
دکتر گروباکوف
براي ماه آپريل خيلي زود گرم نشده؟

00:02:22.075 --> 00:02:23.440
خيلي عجيب نيست

00:02:23.510 --> 00:02:26.502
با اين بمباران يوني که از خورشيد ساتع مي شه

00:02:26.580 --> 00:02:29.708
توجه داشته باشيد درجه حرارت به علت مقادير مولکولي که.....

00:02:29.783 --> 00:02:31.512
هي هي بس کن

00:02:31.585 --> 00:02:33.143
تو که نمي خواي با اسم بردن تمام انواع گياهي آمازون

00:02:33.220 --> 00:02:36.246
جواب منو بدي

00:02:36.323 --> 00:02:39.850
باور کردني نيست که ما تمام هفته ي گذشته رو داشتيم
براي کيسه آب گرم نقشه مي کشيديم

00:02:39.927 --> 00:02:43.124
اين زنگ طلايي رو ببين

00:02:43.197 --> 00:02:45.461
من هزگز چنين درخششي رو از نزديک نديده بودم

00:02:54.141 --> 00:02:56.109
آقايون آقايون

00:02:57.578 --> 00:02:59.239
8:46 آقايون ساعت

00:02:59.313 --> 00:03:01.941
اوه پاتس بزار کمي بيشتر تو پارک بمونيم

00:03:02.015 --> 00:03:04.040
قبل از اينکه به مقبرمون برگرديم

00:03:04.117 --> 00:03:05.846
من يه پرنده ي نارنجي ديدم

00:03:05.919 --> 00:03:09.218
که تمام مسير  فلوريدا تا اينجا رو از پروازش لذت برد

00:03:09.289 --> 00:03:10.950
1,500 مايل.
بله

00:03:11.024 --> 00:03:13.891
قانون کاري ما زمان بيش از حدي رو از ما سلب مي کنه

00:03:13.961 --> 00:03:15.485
ما زير فشار کار مي کنيم

00:03:15.562 --> 00:03:18.827
پس از نه سال تلاش
ما به عنوان علاقه مندان علم

00:03:18.899 --> 00:03:20.457
در راه خانه هستيم

00:03:20.534 --> 00:03:22.525
سه سال بيشتر نمونده و حالا دانش نامه ي ما به پايان راه نزديکه

00:03:22.603 --> 00:03:24.867
اجازه نديد که زحماتمون به هدر بره

00:03:24.938 --> 00:03:27.065
باشه خيلي خب
بيايد همين کارو کنيم

00:03:27.140 --> 00:03:30.166
حالا 8:49
من برمي گردم سر کار

00:03:30.244 --> 00:03:32.838
- معلم فداکار
-برترام پاتس پاک و فاسد نشدني

00:03:32.913 --> 00:03:34.744
آقاي هميشه نه

00:03:34.815 --> 00:03:35.804
برگرديد خونه برگريد خونه

00:03:35.883 --> 00:03:38.408
به هر حال بعد از ظهر احتمالن باروني باشه

00:03:58.572 --> 00:04:00.665
صبح به خير خانم براگ

00:04:00.741 --> 00:04:03.676
صبح به خير خانم براگ
صبح به خير پرفسور

00:04:03.744 --> 00:04:05.609
صبح به خير خانم براگ
صبح به خير پرفسور

00:04:05.679 --> 00:04:08.978
صبح به خير خانم براگ

00:04:10.851 --> 00:04:14.150
آقايون قبل از اينکه شروع به کار کنيد
چيزي مي خوام بگم

00:04:14.221 --> 00:04:16.212
يکي از شما شيشه ي مرباي توت فرنگي منو

00:04:16.290 --> 00:04:17.552
از آبدارخونه ي من برداشته

00:04:17.624 --> 00:04:22.061
و ظرف خالي شده رو برگردونده سر جاش

00:04:22.129 --> 00:04:25.360
که سابقه به شما اشاره مي کنه پروفسور پيگرام

00:04:25.432 --> 00:04:26.865
من چيزي برنداشتم خانم براگ

00:04:26.934 --> 00:04:28.492
من کسي رو متهم نمي کنم

00:04:28.569 --> 00:04:32.061
اما تا زماني که ظرف ها خالي باشند
در آماده کردن صبحانه دچار مشکل هستيم

00:04:32.139 --> 00:04:34.403
خانم براگ؟
بله پروفسور ادلي

00:04:34.474 --> 00:04:36.066
کار من بوده

00:04:36.143 --> 00:04:40.580
من داشتم در مرود توت فرنگي مطلبي مي نوشتم
و خيلي اتفاقي ويار توت فرنگي منو گرفت

00:04:40.647 --> 00:04:43.047
اعتراف به جرم ،مجازاتو نصف مي کنه

00:04:44.685 --> 00:04:46.619
خانم براگ

00:04:46.687 --> 00:04:49.952
من يه سري مواد اينجا داشتم
چه بلايي سرشون اومده؟

00:04:50.023 --> 00:04:51.115
چه بلايي؟

00:04:51.191 --> 00:04:53.659
من براي تميز کردن ميز تو يه گردگير خراب کردم

00:04:53.727 --> 00:04:56.753
همه وسايل رو تو کشوي وسطي مي توني پيدا کني

00:04:56.830 --> 00:05:01.130
من تازه شروع کردم به نوشتن مقاله اي در مورد سکس
شما اعتراضي داري؟

00:05:01.201 --> 00:05:05.331
نه  من مطمئنم شما نسبت به پروفسور ادلي
کنترل بيشتري روي خودتون داري

00:05:09.343 --> 00:05:11.937
پروفسر گوباکف
پرده رو بندازيد

00:05:12.012 --> 00:05:13.946
بله خانم براگ

00:05:14.014 --> 00:05:16.676
بي دقتي در نگهداري يه فرش خوب جنايته

00:05:16.750 --> 00:05:19.241
خانم براگ شما جنايت بزرگتري مرتکب شديد

00:05:19.319 --> 00:05:21.082
شما وجداني رو به عذاب انداختيد

00:05:21.154 --> 00:05:24.920
عيب ديگران رو بپوشون تا ديگران عيبهاي تو رو به روت نيارن

00:05:24.992 --> 00:05:26.391
اينجا نيستم که با لغتها بازي کنم

00:05:26.460 --> 00:05:29.190
من بايد مراقب باشم خونه تميز بمونه

00:05:29.262 --> 00:05:31.196
ميس براگ شما يه روح ديگه رو هم آزورديد

00:05:31.264 --> 00:05:32.322
پروفسر

00:05:32.399 --> 00:05:34.026
اون اينجاست
کي؟

00:05:34.101 --> 00:05:37.002
وکيله موسسه
خانم توتن هم با اون اومده

00:05:37.070 --> 00:05:39.265
اينجا مثل خونه ي زلزله زده مي مونه

00:05:39.339 --> 00:05:43.241
فکر کنم ما  خيلي معطل کرديم

00:05:43.310 --> 00:05:45.005
-بهتره کتت رو بپوشي پاتس
چي؟

00:05:45.078 --> 00:05:47.569
کراواتتو درست کن
موهاتو مرتب کن

00:05:47.648 --> 00:05:48.945
اين همه دستپاچگي واسه چيه؟

00:05:49.016 --> 00:05:51.985
به خاطر خانم تونه
و بهتره با لبخند با ايشون برخورد کني

00:05:52.052 --> 00:05:53.280
خيلي غير رسمي به نظر مياي

00:05:53.353 --> 00:05:55.685
-فکر مي کني خيلي با مزه اي...
هش

00:05:57.758 --> 00:06:00.056
-صبح به خير آقايون
صبح به خير

00:06:00.127 --> 00:06:02.357
بفرماييد اينجا بشينيد خانم توتن؟

00:06:02.429 --> 00:06:04.420
صبح خيلي قشنگيه خانم توتن

00:06:04.498 --> 00:06:06.398
ترجيح ميديد خودتون صحبت کنيد يا من صحبت کنم؟

00:06:06.466 --> 00:06:08.229
شما زحمتشو بکشيد

00:06:08.301 --> 00:06:10.360
خلاصه مي کنم آقايون

00:06:10.437 --> 00:06:15.875
تا اين لحظه 283000 براي نوشتن اين دانشنامه خرج شده

00:06:16.243 --> 00:06:20.077
شما همه مي دونيد پدر ميس توتن آقاي دنيل مرحوم

00:06:20.147 --> 00:06:22.741
براي اين پروژه 250000در نظر گرفته بود

00:06:22.816 --> 00:06:26.081
هر پني اضافي بار مالي مضاعفي بر دوش خانم توتنه

00:06:26.153 --> 00:06:30.249
ما مايلم شما خيلي صريح و بي پرده يه براورد  به ما بديد

00:06:30.323 --> 00:06:35.317
شايد سه يا چهار سال
نه اين شدني نيست به هيچ وجه

00:06:35.395 --> 00:06:37.329
اوه خانم توتن عزيز من

00:06:37.397 --> 00:06:39.922
شما که نمي خواهيد آرزوي بزرگ پردتون رو متوقف کنيد

00:06:40.000 --> 00:06:42.093
آرمان روشنفکري انسانها

00:06:42.169 --> 00:06:44.694
روشنفکري انسان
اينا چرت و پرته

00:06:44.771 --> 00:06:48.138
پاپا فقط يه دليل براي اين سرمايه گذاري بيهوده داشت

00:06:48.208 --> 00:06:49.232
غرور

00:06:49.309 --> 00:06:51.675
اون خيلي ناراحت شد وقتي فهميد که

00:06:51.745 --> 00:06:53.337
دايره المعارف بريتانيا اسمي از اون نبرده

00:06:53.413 --> 00:06:56.541
از حسادت اينکه 30 صفحه مخصوص اديسون بود

00:06:56.616 --> 00:06:58.607
و 17 صفحه براي گراهام بل

00:06:58.685 --> 00:07:03.247
و بدون حتي يک صفحه براي توتن
سازندهي نون برشته کن

00:07:04.691 --> 00:07:07.125
در دانش نامه ما

00:07:07.194 --> 00:07:10.391
آقاي تون به اندازه کافي جا خواهد داشت

00:07:10.464 --> 00:07:12.022
-اوه بله
البته

00:07:12.099 --> 00:07:15.296
-سه چارم يک صفحه فکر مي کنم
-سه چهارم يک صفحه!!؟

00:07:15.368 --> 00:07:17.063
-همه ي اون چيزي که دريافت مي کنه
همين؟

00:07:17.137 --> 00:07:18.798
ادامه بدبد

00:07:18.872 --> 00:07:21.397
خواسته همه ما اينه که اين کارو به سرانجام برسونيم

00:07:21.475 --> 00:07:24.137
شخص ديگه جاي ديگه با کمک هم
سرهم مي کنيم

00:07:24.211 --> 00:07:26.509
آقاي لارسن مي تونم چيزي بگم؟

00:07:26.580 --> 00:07:29.811
-سلام پروفسر پاتس
سلام خانم توتن

00:07:30.884 --> 00:07:33.785
مستر لارنس شما از لفظ سر هم استفاده کرديد

00:07:34.621 --> 00:07:36.418
ما اينجا چيزي رو سرهم نمي کنيم

00:07:36.490 --> 00:07:38.151
ما يه دايره المعارفي رو با هم شروع کرديم

00:07:38.225 --> 00:07:40.921
و ما بايد به عنوان يک عمل انسان دوستانه اين کارو به پيان برسونيم

00:07:40.994 --> 00:07:43.861
- با 100000ديگه؟
اگه لازم باشه بله

00:07:43.930 --> 00:07:47.093
اگه کار ما ّه آرومي پيش ميره به خاطر اينه
که اطلاعات علمي دنيا با سرعت داره اضافه ميشه

00:07:47.167 --> 00:07:49.431
پروفسر جروم جغرافي دان ما

00:07:49.503 --> 00:07:50.629
تمام مدت داره بازنويسي مي کنه

00:07:50.704 --> 00:07:52.399
-و دکتر....
من علاقه اي ندارم...

00:07:52.472 --> 00:07:54.599
حرفشونو قطع نکن

00:07:55.175 --> 00:07:56.802
پروفسور ادامه بديد

00:07:58.011 --> 00:08:00.036
من مطمئن هستم آرزوي شما اينه که اين يادگاري

00:08:00.113 --> 00:08:03.412
پدرتون به پايان برسه

00:08:06.920 --> 00:08:09.218
خانم توتن من مجذوبه اين

00:08:09.289 --> 00:08:11.189
نگه ژرف شما و قلب شما شدم

00:08:11.258 --> 00:08:13.249
شايد من کمي ناشي باشم

00:08:13.326 --> 00:08:15.760
اما من هميشه شما رو تحسين مي کنم براي...؟

00:08:16.263 --> 00:08:17.787
بله پروفسر؟

00:08:19.432 --> 00:08:21.423
هميشه تحسين کردم براي...

00:08:22.903 --> 00:08:24.393
او پروفسر

00:08:27.073 --> 00:08:30.565
شما منظورمو مي دونيد خانم توتن
بله

00:08:30.644 --> 00:08:33.169
من دارم هشدار مي م خانم توتن چهار سال ديگه به اين معنيه که....

00:08:33.246 --> 00:08:36.044
بعد همه اينها اين آرزوي پدرم بود

00:08:36.116 --> 00:08:39.745
اما آقايون شما مي تونيد تلاش کنيد تا اين پروزه زودتر تموم شبشه؟
نمي تونيد؟

00:08:39.820 --> 00:08:41.845
- بله ما تلاش مي کنيم
بله بله حتما

00:08:43.924 --> 00:08:47.291
سال قبل که همه پروفسرا براي اجراي من اومده بودن

00:08:47.394 --> 00:08:49.726
شما کجا بوديد پروفسور؟

00:08:50.230 --> 00:08:52.858
اوه امسال حتما اونجا خواهم بود

00:08:53.233 --> 00:08:56.225
اميدوارم شما رو ببينم

00:08:56.303 --> 00:08:57.964
خداحافظ

00:08:58.471 --> 00:09:00.530
خداحافظ خانم
روز خوش

00:09:00.607 --> 00:09:02.370
روز خوش

00:09:05.912 --> 00:09:08.403
واقعا لازم نبود اين طور منو بزني

00:09:08.481 --> 00:09:10.346
- پاتس عزيزم بود
کارايي نداشت؟

00:09:11.017 --> 00:09:12.211
سلام

00:09:12.419 --> 00:09:15.149
اميدوارم مهم نباشه من از آشپزخونه وارد شدم

00:09:15.222 --> 00:09:17.656
تو کي هستي؟
رفتگر محل هستم

00:09:18.058 --> 00:09:20.526
در مورد کلئوپاترا مي خواستم چيزي رو بدونم

00:09:20.594 --> 00:09:22.084
کلئوپاترا؟
بله

00:09:22.162 --> 00:09:24.323
اينجا مدرسه يا کتابخونست ديگه؟مگه نه؟

00:09:24.397 --> 00:09:27.093
خير ما دايره المعارف مي نوسيم

00:09:27.167 --> 00:09:29.328
-چي چي؟
دانش نامه

00:09:29.402 --> 00:09:32.064
دنبال يه لغتي مي گردي و تمام اطلاعات رو به دست مياري

00:09:32.138 --> 00:09:33.833
اين همون چيزيه که من مي خوام

00:09:33.907 --> 00:09:35.966
مرد جوان شما  وارد آشپزخانه من شدي؟

00:09:36.042 --> 00:09:38.442
- بله خواهر
- من خواهر تو نيستم از اينجا برو بيرون

00:09:38.511 --> 00:09:40.445
-اوه حالا
ميس براگ

00:09:40.513 --> 00:09:42.174
ميس براگ لطفا
براي ما جالب شده

00:09:42.249 --> 00:09:43.238
خواهش مي کنم ادامه بده

00:09:43.316 --> 00:09:45.216
تو نمي توني به من بگي که اون آلوده نيست

00:09:45.285 --> 00:09:48.448
پس برو و سريع ماسکتو بزن
چخه برو

00:09:48.521 --> 00:09:51.456
-لطفا بشين؟

00:09:51.892 --> 00:09:53.484
من کتابها رو از بيرون پنجره ديدم

00:09:53.560 --> 00:09:55.494
و فکر کردم شما مي تونيد به من کمک کنيد

00:09:55.562 --> 00:09:58.429
- چطور مرد جوان؟
-براي مسابقه اي که راديو طرح کرده

00:09:58.498 --> 00:09:59.522
- با چي؟
مسابقه؟

00:09:59.599 --> 00:10:01.226
Korn Krunchies Quiz-Quiz.

00:10:01.301 --> 00:10:04.202
صد تا  بسته رو بفرست
و جايزه بگير

00:10:04.271 --> 00:10:07.798
خب  من با خوشانسي 3000 بسته فرستادم و

00:10:07.874 --> 00:10:10.342
و حالا چند تا جواب مونده که من بفرستم

00:10:10.410 --> 00:10:12.275
شما مي دونيد يه چيزي مثل درست يا غلط؟
(برنامه ي راديوويي که اون دوران بسيار رواج داشته)

00:10:12.913 --> 00:10:14.073
سوالا رو با خودت آوردي؟

00:10:14.147 --> 00:10:15.136
بله

00:10:15.215 --> 00:10:17.445
خب خيلي جالب شد

00:10:18.752 --> 00:10:21.243
سوال يک کلوپاترا مرد ....1

00:10:21.321 --> 00:10:23.380
"به خاطر بلعيدن يک سوزن

00:10:23.456 --> 00:10:25.390
از نيش مار

00:10:25.458 --> 00:10:27.221
"از سکسکه"

00:10:27.961 --> 00:10:30.486
اين تخصص منه من تاريخ خوندم

00:10:30.730 --> 00:10:32.755
جواب گزينه ي دومه

00:10:33.233 --> 00:10:37.329
کلئوپاترا
متولد 69 قبل از ميلاد

00:10:37.404 --> 00:10:40.430
در 30 قبل از ميلاد

00:10:40.540 --> 00:10:42.770
با در آغوش کشيدن يه مار افعي خودشو کشت

00:10:42.842 --> 00:10:44.639
- يه چي؟
افعي

00:10:45.245 --> 00:10:46.803
يه مار کوچيک.

00:10:46.880 --> 00:10:48.609
خب اينم از اين

00:10:48.682 --> 00:10:50.081
خب خب بعدي

00:10:50.150 --> 00:10:51.879
کدوم گزينه درسته؟

00:10:51.952 --> 00:10:53.419
تو و دو پنج است

00:10:53.486 --> 00:10:55.181
دو و دو پنج هستند

00:10:55.255 --> 00:10:56.882
دو و دو ميشود پنج

00:10:56.957 --> 00:10:58.982
پروفسر پاتس متخصصه زبانه

00:10:59.059 --> 00:11:01.459
-پاتس سوالو شنيدي؟
- شنيدم

00:11:01.528 --> 00:11:03.621
فعل هميشه موضوع رو پوشش ميده

00:11:03.697 --> 00:11:06.131
جواب درست دو و دو پنج هستند

00:11:06.199 --> 00:11:08.724
- پاتس
اوه نه پاتس

00:11:08.802 --> 00:11:12.636
براي يه زبان شناس شايد ولي براي يه رياضي دان نه

00:11:12.706 --> 00:11:14.298
دو و دو چهار ميشه

00:11:15.709 --> 00:11:18.701
خيلي خوب شد
کسي جواب اينا رو نمي دونه

00:11:18.778 --> 00:11:20.370
خب من مديون شما هستم

00:11:20.447 --> 00:11:22.347
خب من مي تونم از يه بسته
ريشت تراش استفاده کنم

00:11:22.415 --> 00:11:24.042
مثل هموني که هفته قبل باهم حاليديم

00:11:24.117 --> 00:11:25.607
چي چي؟
بازي دو نفره ديگه

00:11:25.685 --> 00:11:27.983
يه کم رو يه کم زير و دوباره يه کم بيشتر رو...

00:11:28.054 --> 00:11:29.419
من هنوز بهت زده هستم

00:11:29.489 --> 00:11:30.888
خب با اين نوني که تو سفره ي ما گذاشتيد

00:11:30.957 --> 00:11:33.824
و  25 چوبي که اونا واسه کوييز به هم مي دن؟

00:11:33.893 --> 00:11:37.420
-چوب؟
چوب ديگه چيه؟

00:11:37.497 --> 00:11:39.761
يه چوب ....
- همچين لغتي وجود نداره

00:11:39.833 --> 00:11:42.825
اوه اين طور ني
يه چوب يه دلاره ديگه

00:11:43.370 --> 00:11:45.861
اصطلاح عاميانه درست براي يک دلار (باک) هست
(باک اصطلاحي قديمي و توهين آميز براي دلار)

00:11:45.939 --> 00:11:49.272
نه اصطلاح پذيرفته شده واسه چو دلاره!!

00:11:49.342 --> 00:11:52.402
باک واسه سوسيس و ماهي و فرش اينا به کار ميره

00:11:52.479 --> 00:11:53.776
خب در مورد ماس چي؟

00:11:53.847 --> 00:11:56.338
موس يه ظرفه
اون چيزي که واسه پول درآوردن نياز داريم.
(Moolah)

00:11:56.416 --> 00:11:57.747
- Moolah?
- بله خمير مايه واسه نون در آوردن

00:11:57.817 --> 00:12:00.081
ما همه مرحله بندي شدم
غذا منظورمه
منظورم عشق و حاله

00:12:00.153 --> 00:12:02.781
منظورم همون موسه شما مي دونيد
اشاره به همين دعواهاي سياها داره

00:12:02.856 --> 00:12:03.914
لطفا آرومتر

00:12:03.990 --> 00:12:05.514
برادر ما ميريم واسه هوي توي توي

00:12:05.592 --> 00:12:06.650
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy?

00:12:06.726 --> 00:12:10.321
بله و اگه مي خوايد بدونيد اين يکي ديگه چيه بايد از پاپا جونتون بپرسيد

00:12:14.134 --> 00:12:16.932
اون آرچه کفرش در اومده

00:12:17.003 --> 00:12:18.595
خب ممنون دوباره آقايون

00:12:18.671 --> 00:12:21.196
و آگه خواستيد دوباره تبادل اطلاعات کنيم

00:12:21.274 --> 00:12:22.969
کافيه به من زنگ بزنيد

00:12:23.043 --> 00:12:26.274
شايد شما خيلي باهوش باشيد
ولي من واسه خودم فيلسوفيم

00:12:26.746 --> 00:12:29.044
- خداحافظ
- خداحافظ دوباره بيا

00:12:30.483 --> 00:12:33.475
خب همکاري فرح بخشي بود اين طور نيست؟

00:12:33.553 --> 00:12:34.542
- بله بله

00:12:34.621 --> 00:12:36.987
- اون بيشتر شبيه نجيب زاده ها بود
-بله

00:12:37.057 --> 00:12:38.115
و من شبيه احمق ها بودم

00:12:38.191 --> 00:12:39.852
- احمق ؟ چرا؟
چرا؟

00:12:39.926 --> 00:12:41.553
ميس براگ

00:12:41.628 --> 00:12:43.095
چي شده پاتس؟
خب

00:12:43.163 --> 00:12:45.063
-من بايد برم بيرون
بيرون؟

00:12:45.131 --> 00:12:47.065
گورکاف  وضعيت آب و هوا رو چطور مي بيني؟

00:12:47.133 --> 00:12:49.601
يه بارش ملايم
بله پروفسر پاتس؟

00:12:49.669 --> 00:12:51.330
خانم براگ ،کلاه و بروني من

00:12:51.404 --> 00:12:52.928
و ساندويج ناهارم رو هم تو پاکت بزاريد

00:12:53.006 --> 00:12:54.132
اما....
سريع

00:12:54.207 --> 00:12:55.196
بله آقا؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:12:55.275 --> 00:12:56.936
منظورت چيه بايد برم بيرون؟

00:12:57.010 --> 00:12:58.773
کجا ميري؟
تحقيق

00:12:58.845 --> 00:13:00.403
تحقيق ؟از چي؟

00:13:00.480 --> 00:13:02.846
رفتگرو ديديد؟ مي شنيديد چي مي گفت؟
- بلهYes.

00:13:02.916 --> 00:13:05.441
خب من حرفها و جملات اونو به درستي نمي فهميدم

00:13:05.518 --> 00:13:08.715
اين براي من مصيبت باره آقايون فاجعست

00:13:08.788 --> 00:13:10.153
چرا؟

00:13:10.223 --> 00:13:12.453
من فقط مقاله ي زبان عاميانه رو تمتم کردم

00:13:12.525 --> 00:13:15.494
بيست وسه صفحه ا ز چندين و چند کتاب

00:13:15.562 --> 00:13:17.291
- 800 تا مثال
خب؟

00:13:17.363 --> 00:13:19.763
هر لغت ابلهانه اي

00:13:19.833 --> 00:13:21.494
هر کلمه ي کج و معوجي

00:13:21.568 --> 00:13:23.092
مثل گوسفندي که فرار مي کنه

00:13:23.169 --> 00:13:25.660
من فقط به فکر پايان دادن اين جاه طلبي بودم

00:13:26.039 --> 00:13:28.803
هشتصد تا مثال و همش به درد سطل زباله مي خوره.

00:13:28.875 --> 00:13:31.366
سه هفته کار
پاتس تو الان هيجان زده اي

00:13:31.444 --> 00:13:34.106
بيست سال کتاب از مد خارج شده

00:13:34.180 --> 00:13:37.047
حال و حول و نون تو سفره گذاشتن....

00:13:37.117 --> 00:13:40.518
هوي توي توي؟
نه ديگه اين يکي شاملش نمي شه

00:13:40.587 --> 00:13:43.681
با زندگي تو اين خونه ارتباط با دنيا رو از دست داديم

00:13:43.756 --> 00:13:45.121
و اين نابخشودنيه

00:13:45.191 --> 00:13:48.558
اون مرد با لغتهاي زنده صحبت مي کرد و من دنبال کلمه هاي مرده بودم

00:13:48.628 --> 00:13:51.563
اما کجا مي خواي بري؟
تا يه مجموعه جديد جمع کنم

00:13:51.631 --> 00:13:54.623
به جاييکه منبع جاديي لغتهاست

00:13:54.701 --> 00:13:56.396
به خيابونها ،پايين شهر

00:13:56.469 --> 00:13:59.336
تحسين برانگيز و بسيار مسئولانست
او حالا پاتس تو فکر نمي کني...

00:13:59.405 --> 00:14:01.373
من مي دونم که اين تاسف باره
ما داريم زمان رو از دست مي ديم

00:14:01.441 --> 00:14:03.204
اما اين کار بايد انجام بشه

00:14:05.345 --> 00:14:07.677
کليد و زير جا کفشي بزاريد
تا قبل از 9 نميام

00:14:07.747 --> 00:14:09.009
بله قربان

00:14:10.483 --> 00:14:13.111
من در مورد ساره زحل مي نوسم

00:14:13.186 --> 00:14:16.019
يعني من بايد تا زحل برم؟

00:14:16.956 --> 00:14:21.017
شايد اطلاعات من در مورد سکس همک قديمي باشه

00:14:23.029 --> 00:14:26.328
يه لحظه لطفا
نظرت چيه من همراهتون بيام؟

00:14:26.399 --> 00:14:27.923
خودت سفت نگه دار

00:14:29.302 --> 00:14:32.362
فوق العاده نب بني درگيره در قتل سيماني

00:14:32.438 --> 00:14:35.635
بيا متن کاملو بخونيد
لاشه سگ گيرکرده تو سيمان

00:14:35.708 --> 00:14:36.732
فوق العاده

00:14:38.111 --> 00:14:40.011
قتل بستني
بين درگيره با تام بزرگ

00:14:40.079 --> 00:14:41.444
فوقالعاده

00:14:41.514 --> 00:14:43.744
رد مرد پشت مرد در قتل !

00:14:43.816 --> 00:14:45.681
فوقالعاده

00:14:47.487 --> 00:14:49.421
هي چي مي کني؟ حرف زدن منو مي پاي؟

00:14:49.489 --> 00:14:52.481
چهار لغت حمله رعد آسا آقا؟
مي خواي ؟
تو منو يه طوري مي کني؟
(Mimis)

00:14:52.559 --> 00:14:54.789
- "Mimis"?
-   يه مدل داد و فرياد ديگه

00:14:54.861 --> 00:14:55.919
خيلي عالي.

00:14:55.995 --> 00:14:57.792
مرد جوون من علاقه دارم تو در پروژه من
مشارکت داشته باشي

00:14:57.864 --> 00:14:59.195
تو خيلي مي توني واسم مفيد باشي؟

00:14:59.265 --> 00:15:01.927
و چه کاري شما انجام مي ديد
مدرسه مي سازيد؟

00:15:02.001 --> 00:15:04.231
اگه فردا صبح 9:30 به اين آدرس بياي

00:15:04.304 --> 00:15:06.431
تو يه خدمت اجتماعي فوقالعاده انجام دادي

00:15:06.506 --> 00:15:08.736
تو کي هستي؟پدر فلانگن؟

00:19:34.874 --> 00:19:37.604
مرد جوون اسن اين آهنگ چيه؟

00:19:37.677 --> 00:19:39.645
بوگي
بوگي يعني چي؟

00:19:39.712 --> 00:19:41.304
شوخي ميکني؟

00:19:50.089 --> 00:19:52.353
دوباره دوباره

00:19:52.425 --> 00:19:55.292
باشه شما چي ميخوايد گربه هاي باهوش؟
- يه چيز بهتر

00:19:55.361 --> 00:19:56.658
- چي؟باشه

00:19:56.729 --> 00:19:59.197
باشه يه کم ريميکسش مي کونيم
کراپ بيا پايين

00:19:59.265 --> 00:20:00.926
شماها بايد اينجا رو کامل آروم کنيد

00:20:01.000 --> 00:20:02.467
من يه کم کمک مي خوام
اين چهر گوشه خب

00:20:02.535 --> 00:20:03.797
خيلي خوب
درسته

00:20:03.870 --> 00:20:06.134
من اين صندلي رو مي خوام
اينجا رو پاکسازي کنيد

00:20:10.076 --> 00:20:11.509
کبريت مي خواي؟بيا

00:20:17.617 --> 00:20:18.641
شما دوتا با من همراهي کنيد

00:20:18.718 --> 00:20:21.346
و بقيه بوگي رو تو ارکستر همراهي کنيد باشه؟

00:20:21.420 --> 00:20:22.478
باشه

00:20:25.224 --> 00:20:27.215
خيلي آروم يک دو

00:21:20.947 --> 00:21:22.938
مرد جوون
اسم اون خانم جوون چيه؟

00:21:23.015 --> 00:21:25.347
-سوگاروس اوشي
-يک نمونه حيرت انگيز.

00:21:25.418 --> 00:21:29.354
اون مي رقصه بازي مي کنه عصباني ميشه

00:21:29.422 --> 00:21:31.253
شوخي مي کني؟
نه.

00:21:32.959 --> 00:21:34.551
بيا کر بيا
بيا عشقم

00:21:34.627 --> 00:21:35.651
چي شده؟

00:21:35.728 --> 00:21:37.059
گوشک ن سوگي تو باس فرار کني

00:21:37.129 --> 00:21:38.118
بله اونا دنبالت مي گردن؟
کي؟

00:21:38.197 --> 00:21:39.323
بازپرس ناحيه؟
چرا؟

00:21:39.398 --> 00:21:40.592
لباست رو عوض کن و از اينجا بزن بيرون

00:21:40.666 --> 00:21:42.099
- چون حکم جلب تو رو دارن
حکم جلب؟

00:21:42.168 --> 00:21:43.863
هس
بيايد تو رختکن در موردش صحبت مي کنيم

00:21:43.936 --> 00:21:45.699
چرا الان نمي تونيد بگيد؟

00:21:47.974 --> 00:21:49.601
دليلي حکم جلب چيه؟

00:21:49.675 --> 00:21:51.370
به خاطر حادثه اي که واسه بني افتاده؟

00:21:51.444 --> 00:21:53.002
من چيزي در مورد بني نمي دونم بني کيه؟

00:21:53.079 --> 00:21:54.637
يکي از پسرا
اون در حال انجام يه ماموريتي بود

00:21:54.714 --> 00:21:56.409
اونا فکر مي کنن اون يه ماشين پليسو داغون کرده؟

00:21:56.482 --> 00:21:59.474
و به خاطر اين من بايد پنهان بشم؟

00:21:59.552 --> 00:22:01.486
نه اونا دنبال کينيک مي گشتن

00:22:01.554 --> 00:22:03.021
اونا کينيک رو تو صندوق عقب ماشين پيدا کردن

00:22:03.089 --> 00:22:04.249
مرده بود
تو تصادف؟

00:22:04.323 --> 00:22:05.847
اين همون چيزيه که بني قبل از مرگش مي خواست به اونا بگه

00:22:05.925 --> 00:22:08.086
اونا فقط پاي کينيک رو تشخيص دادن
اونها رو تو سيمان پييدا کردن

00:22:08.160 --> 00:22:09.718
بني مي خواسته بره شرق رودخونه پيش اون

00:22:09.795 --> 00:22:12.491
ميخواسته پيغامي ببره
چي داريد مي گيد؟ به من چه ارتباطي.....

00:22:12.565 --> 00:22:14.533
صبر کن ببينم
جو ليلاک به اين قضايا ربط داره؟

00:22:14.600 --> 00:22:16.227
بازپرس اونو نيم ساعت پيش بازداشت کرد

00:22:16.302 --> 00:22:18.600
اين دليليه که ما اينجاييم
و تو بايد مخفي بشي

00:22:18.671 --> 00:22:20.502
-جو ليلاک تو اين جنايت دست داره؟
بله

00:22:20.573 --> 00:22:22.006
من باور نمي کنم

00:22:22.074 --> 00:22:24.372
اون مهربون بود واسه اون پاپوش دوختن
ممکن بود ما جاي اون مي بوديم

00:22:24.443 --> 00:22:26.843
اون آسم داشت درسته؟
-و اونا پيژامه ي تورو اونجا پيدا کردن

00:22:26.912 --> 00:22:28.607
پيژامه؟
بله هموني که تو براش گرفته بودي

00:22:28.681 --> 00:22:31.241
يادت مياد کريسمس قبل يه صورتيشو براش گرفته بودي؟

00:22:31.317 --> 00:22:33.512
قبل از اينکه تو بدني اون فقط بنفش ياسي ميپوشه؟
(اشاره به اسم ليلاک)

00:22:33.586 --> 00:22:35.178
بله
خب اين دست اوناست

00:22:35.254 --> 00:22:38.280
همون جايي بوده که بني رو زمين کشيده مي شده

00:22:43.829 --> 00:22:45.057
کيه؟

00:22:45.131 --> 00:22:48.157
من مايلم در مورد تحقيقاتم با خانم اوشي صحبت کنم

00:22:48.367 --> 00:22:50.494
باشه ما هواتو داريم

00:22:50.836 --> 00:22:52.360
يه لحظه

00:22:57.043 --> 00:22:58.908
حالتون چطوره خانم اوشي؟
سلام

00:22:58.978 --> 00:23:00.878
من بيزارم که اينطور مزاحم کسي بشم
ولي من

00:23:00.946 --> 00:23:02.140
کوتاهش کن چي مي خواي؟

00:23:02.214 --> 00:23:05.115
خب اين پرس و جو اهميت زيادي داره

00:23:05.184 --> 00:23:07.152
- بيخودي وقتتو حروم نکن
-چي ؟
(به صورت محاوره اي و آزاد از قواعد زبان صحبت ميکنه)

00:23:07.219 --> 00:23:08.709
من هيچي نمي دونم

00:23:08.788 --> 00:23:11.484
نه تو مي دوني هر لغتي که تو مي گي معنايي داره

00:23:11.557 --> 00:23:13.957
- کاغذ کجاست؟
- احضاريه؟

00:23:14.026 --> 00:23:17.291
حدس مي زنم به بازپرس مي گي که
يه من بدو اون بدو واسه پيدا کردنش داشتم نه؟

00:23:17.363 --> 00:23:20.491
شگفت آوره
اون وقت تو به من مي گي که چيزي نداري تا کمکم کني؟

00:23:20.566 --> 00:23:24.229
- بگو ببينم چند نفر ديگه مثل شما تو اين کار هست؟
در اين پروژه هشت نفر

00:23:24.303 --> 00:23:27.431
اوه هفتاي ديگه يعني بيرونن؟

00:23:27.506 --> 00:23:29.497
اوه نه منزل هستن و گمان مي کنم خواب باشن

00:23:29.575 --> 00:23:32.271
- خواب؟
- اوه بله هر شب ساعت 9 به رختخواب ميرن

00:23:32.344 --> 00:23:35.438
يعني مي خواي بگي با اين بي در وپيکري نيويورک
....

00:23:35.514 --> 00:23:37.243
بگو ببينم شما ها  (گاو)نَر هستيد يا نه؟
(لغتي بوده که براي پليسا مردم  پايين شهر به کار مي بردن)

00:23:37.316 --> 00:23:40.308
خوب اگه نر لغتيه که در  زبان شما يک پورفسر رو با اون خطاب مي کنن
من نر هستم

00:23:40.386 --> 00:23:41.944
پروفسر؟
از انگلستان

00:23:42.021 --> 00:23:43.010
اوه

00:23:43.089 --> 00:23:45.250
من فکر مي کنم که سوتفاهمي پيش اومده

00:23:45.324 --> 00:23:46.450
حتما پيش اومده

00:23:46.525 --> 00:23:48.857
همونطور که مي بيني من روي اصطلاحات عاميانه کار مي کنم

00:23:48.928 --> 00:23:51.726
شما نارضايتي داريد که به من در اين تحقيقات کمک کنيد؟

00:23:51.797 --> 00:23:53.492
- بله ناراضيم
- اگه من کمک شما رو داشته باشم

00:23:53.566 --> 00:23:54.658
اگه بتونيد فقط چند روز

00:23:54.734 --> 00:23:56.292
بيرون برو بيرون پروفسور

00:23:56.368 --> 00:23:58.768
پس شما نمي خوايد کمک کنيد؟
نه بيرون برو خدا روزيتو جاي ديگه بده

00:23:58.838 --> 00:24:01.170
دقيقا من دنبال همچين واژه هايي هستم

00:24:01.240 --> 00:24:03.708
شايد اگه يه وقت ديگه برگردم زمان بيشتري داشه باشي

00:24:03.776 --> 00:24:06.040
انرژيتو مصرف نکن من بعد امشب ديگه اينجا نيستم

00:24:06.112 --> 00:24:08.637
خب ببين اين آدرس کار ماست

00:24:08.714 --> 00:24:10.807
اگه يه وقت نظرت عوض شد

00:24:10.883 --> 00:24:13.010
محل زندگي ما هم هست
گوش کن الان نه

00:24:13.085 --> 00:24:16.646
خب من اينجا رو ترک مي کنم
خيلي خوب آقاي  فرهنگ لغت دانشنامه طومار

00:24:16.722 --> 00:24:19.816
عالي صرف کردي
خيلي خب

00:24:21.827 --> 00:24:23.886
اين دورو برا نپلک
وقت واسه لباس برداشتن نداري

00:24:23.963 --> 00:24:25.487
خيلي خب
من فقط
ما از پنجره ميريم

00:24:30.436 --> 00:24:32.233
ببخشيد
بالا رو نگاه کن آقا

00:24:37.576 --> 00:24:38.941
شب به خير

00:24:40.112 --> 00:24:42.410
-ميس اوشي
چي ميخواي؟

00:24:43.649 --> 00:24:45.082
درست اونجا

00:24:51.891 --> 00:24:54.416
بازکنيد
بازپرس ناحيه

00:25:06.772 --> 00:25:09.297
-کجا؟
به حرکت ادامه بده جک

00:25:10.376 --> 00:25:13.573
خوب
انبار خيابن يازدهم چطوره؟

00:25:13.646 --> 00:25:15.079
نه اونجا موش زياد داره
هي يه لحظه وايسيد

00:25:15.147 --> 00:25:17.377
کجا داريد منو مي بريد؟?
اين فقط واسه يه شبه

00:25:17.449 --> 00:25:19.440
نمي توني بري خونت اونا زير نظر دارنت

00:25:19.518 --> 00:25:21.782
آپارتمان جو
مثل يه قوطي مهر و مومش کردن

00:25:21.854 --> 00:25:24.414
متوجهم
اما خود شما هم خونه داريد مگه نه؟

00:25:24.490 --> 00:25:25.889
بله و پليسا هم جامونو بلدن

00:25:25.958 --> 00:25:29.359
بله هتل من مي تونم ببرمت هتل
اونا همه ي هتلا رو تحت کنترل دارن

00:25:29.428 --> 00:25:30.725
خب من مي تونم اسممو عوض کنم

00:25:30.796 --> 00:25:34.288
گوش کن سوجي انباره اين قدرا هم وحشتناک نيست

00:25:34.366 --> 00:25:37.699
اون گفت موش با اون دهاناي بزرگشون

00:25:38.838 --> 00:25:41.898
فردا وکيل مي گيريم و حقيقت رو کشف مي کنيم

00:25:41.974 --> 00:25:43.805
بگو ببينم من يه عمو دارم که تو کار کفن ودفنه

00:25:43.876 --> 00:25:46.106
و با شغلي که اون داره تابوت اضافي هميشه دم دستشه

00:25:46.178 --> 00:25:49.170
خيلي خب همينه کم دارم فقط
به فکر کردن ادامه بديد

00:25:50.282 --> 00:25:52.011
هي اين چيه؟

00:25:52.084 --> 00:25:54.678
برتام پاتس
اين همون پروفسرست

00:26:05.698 --> 00:26:07.689
من هرگز اينو باور نخواهم کرد

00:26:07.766 --> 00:26:09.563
But how do you account for the name?

00:26:09.635 --> 00:26:11.125
چيزي رو از دست دادم؟

00:26:11.203 --> 00:26:13.068
نه من فقط داشتم توضيح مي دادم....

00:26:13.138 --> 00:26:15.572
همون طور که مي بينيد لغت puss
معنيه صورت رو مي ده

00:26:15.641 --> 00:26:18.235
به عنوان مثال ترش رويي، بد اخلاقي
(کلمه هاي ترکيبي با puss)

00:26:19.011 --> 00:26:21.673
سوگرپوس خيلي صورت شيريني داره

00:26:21.747 --> 00:26:22.736
شکر بله بله

00:26:22.815 --> 00:26:24.373
ريشه شناسي خيلي مهمه

00:26:24.450 --> 00:26:26.042
اون ....
اون بلونده يا سبزست؟

00:26:26.118 --> 00:26:28.916
بله کدوم
اون من نمي دونم توجه نکردم

00:26:29.355 --> 00:26:31.380
اما دامنه ي لغات اون حتي تو گفتگوي عادي هم شگفت انگيزه

00:26:31.457 --> 00:26:33.288
باهاش حرف زدي؟

00:26:33.359 --> 00:26:35.156
بله تو اتاق رختکنش..
رختکن؟

00:26:35.227 --> 00:26:37.058
پشت صحنه؟
بله

00:26:37.129 --> 00:26:40.792
متاسفانه علاقه اي براي همکاري در پروژه ي ما نداره

00:26:42.434 --> 00:26:45.301
اين حرفها بدجور دهن منو آب انداخته

00:26:45.371 --> 00:26:48.238
براي مثال (کلاچتو فشاربده
چرا پس؟انکه خارق آلعادست

00:26:48.307 --> 00:26:50.332
پاتس مي توني به ما بگي پشت صحنه چه شکلي بود؟

00:26:50.409 --> 00:26:52.172
فکر ميکنم خيلي فرح بخش بود

00:26:52.244 --> 00:26:56.738
شايد بساط خنده رقاصه ها تو راهپله ها جاري بوده

00:26:56.815 --> 00:26:58.373
همه جا

00:26:58.450 --> 00:27:01.078
با اون لباساي تنگشون
تنگ

00:27:01.153 --> 00:27:04.247
و بوي بي نظير پودر برنج

00:27:04.323 --> 00:27:05.984
که  شونه هاي لختشون
رو معطر کرده

00:27:07.726 --> 00:27:08.852
بله

00:27:09.929 --> 00:27:11.794
ديگه داره دير مي شه آقايون

00:27:11.864 --> 00:27:14.059
شايد بهتر باشه به تختهامون برگرديم

00:27:22.641 --> 00:27:24.609
يه روزي خاطراتمو براتون تعريف مي کنم

00:27:24.677 --> 00:27:26.542
با بزيگر جووني به اسم Lillian Russell.

00:27:26.612 --> 00:27:27.636
اونو مي شناسيد؟

00:27:27.713 --> 00:27:29.647
من براي چند ساعت تو برف با اون بودم

00:27:30.816 --> 00:27:32.716
صداي در مياد؟

00:27:32.785 --> 00:27:34.252
اما ساعت 12:25

00:27:34.320 --> 00:27:37.619
اين بايد آمار نيترات سان سالوادور باشه

00:27:37.957 --> 00:27:38.946
من باز مي کنم

00:27:39.024 --> 00:27:42.084
من خواسته بودم داده هاي ثبت شده رو برام بيارن

00:27:45.464 --> 00:27:46.726
سلاااام

00:27:47.900 --> 00:27:50.198
نگو که واسه کلاس دير رسيدم پروفسور

00:27:50.269 --> 00:27:51.258
اوه خداي خوب من

00:27:52.571 --> 00:27:54.163
يهو چي شد؟

00:27:55.407 --> 00:27:57.602
اينا همکارام هستن
اوه

00:27:58.377 --> 00:28:01.813
من معذرت مي خوام که موقع تعويض بلاس مزاحمتون شدم
اوه چيزي نيست پروفسور

00:28:01.880 --> 00:28:03.643
اوه در حقيقت من کراوات به هم ريختست

00:28:03.716 --> 00:28:06.947
او شما ميدونيد من يه بار حتي اصلاح برادر بزرگم رو تماشا کردم

00:28:08.754 --> 00:28:10.881
نميايد داخل؟
چرا که نه

00:28:11.924 --> 00:28:14.984
به واقع اومدن شما به اينجا آخرين چيزي بود که انتظارشو داشتم

00:28:15.060 --> 00:28:16.322
نه ايي که شما گفتيد خيلي روشن بود

00:28:16.395 --> 00:28:17.885
خب من با خودم فکر کردم

00:28:17.963 --> 00:28:20.557
و به خودم گفتم من کي باشم که بخوام جلوي علم رو بگيرم؟

00:28:20.632 --> 00:28:24.159
پس شما نظرتون عوض شده؟
بله اين ايده ي عاليه

00:28:24.236 --> 00:28:25.362
خب

00:28:26.171 --> 00:28:27.900
عزيزم عزيزم

00:28:28.807 --> 00:28:30.069
مراقب باش

00:28:31.310 --> 00:28:34.939
خب اون پروفسور ادلي بود
بازم اين ورا هستن؟

00:28:35.014 --> 00:28:36.413
اميدوارم که نباشن

00:28:37.149 --> 00:28:39.344
بگو ببينم کي دکور اينجا رو چيده؟

00:28:40.753 --> 00:28:42.380
اينجا جاييه که لينکلن گوله خورده؟
اين اتاق کار ماست

00:28:42.988 --> 00:28:45.149
بالاي پله ها هم زندگي مي کنيم

00:28:45.224 --> 00:28:48.250
خيلي کتابه همش با هم فرق دارن؟

00:28:48.360 --> 00:28:49.349
-بله
اوه

00:28:49.461 --> 00:28:51.986
ميشه کتتون رو بگيرم؟
بله مرسي

00:28:53.499 --> 00:28:54.898
خان اوشي

00:28:56.902 --> 00:29:01.032
فلسفه يوناني
من مجموعه اي مثل اين با يه رائيو داخلش دارم

00:29:01.473 --> 00:29:03.566
مطمئنيد که نمي خوايد کتتون رو بپوشيد؟

00:29:03.642 --> 00:29:06.668
نه من خوبم
به جز اينکه اين جوراب ساق بلند اذيت مي کنه

00:29:06.745 --> 00:29:08.269
خب چطور مي خوايم شروع کنيم پروفسور؟

00:29:08.347 --> 00:29:11.475
ببين اين اولين باره کسي مي خواد از مغز من استفاده کنه

00:29:11.550 --> 00:29:13.814
تو يه جور ماشين داري

00:29:13.886 --> 00:29:17.014
که اون لغتها و چيزايي رو که مي خواي از مغرم استخراج مي کنه؟

00:29:17.089 --> 00:29:18.647
روش چطوريه پروفسور؟

00:29:18.724 --> 00:29:22.023
خب اين سادست اگه شما فردا صبح ساعت 9:30 اينجا باشيد....

00:29:22.094 --> 00:29:23.083
فردا صبح؟

00:29:23.162 --> 00:29:25.892
بله من يه ميزي رو ترتيب مي دم

00:29:25.964 --> 00:29:28.762
با چند نفر از طيفهاي مختلف

00:29:28.834 --> 00:29:29.960
اوهو

00:29:30.035 --> 00:29:33.835
فکر مي کني ما الان مي تونيم شروع به کار کنيم؟

00:29:33.906 --> 00:29:35.999
خب خانم اوشي الان ساعت نزديک يکه

00:29:36.075 --> 00:29:38.168
اوه پروفسور بيايد مثل يه زوج مشروب بزنيم

00:29:38.243 --> 00:29:40.973
داغ که شديم شما مي تونيد تحقيقتون روي منو شروع کنيد

00:29:41.046 --> 00:29:44.311
فکر نمي کنم بتونم همچين چيزي رو به شما تحميل کنم

00:29:44.383 --> 00:29:47.250
گوش کنم من همه شب تا صبح کار مي کنم

00:29:47.319 --> 00:29:50.914
خب هر بحث اتفاقي که رخ ميده فاقد هرگونه ارزش علميه

00:29:50.989 --> 00:29:52.923
ببين من بايد کاغذاي خودمو آماده کنم

00:29:52.991 --> 00:29:55.016
براي سمينار فردا

00:29:55.661 --> 00:29:57.595
باشه
من کجا بخوابم؟

00:29:58.330 --> 00:30:00.059
نمي دونم
کجا زندگي مي کني؟

00:30:00.132 --> 00:30:01.861
بالاتر از ريورسايد
اما من مي خوام اينجا بخوابم

00:30:01.934 --> 00:30:03.128
اينجا؟

00:30:03.202 --> 00:30:05.136
تو متوجه نيستي خانم اوشي؟

00:30:05.204 --> 00:30:09.106
ما همه مجرد هستيم به جز پروفسور ادلي که بيوست

00:30:09.174 --> 00:30:10.937
چرا
هرگز هيچ زني اينجا نبوده

00:30:11.510 --> 00:30:13.603
حتي ميس براگ که کارهاي ما رو انجام مي ده

00:30:13.679 --> 00:30:16.011
هر شب ساعت 7:30 ميره خونه

00:30:16.081 --> 00:30:18.572
اگه شما منو براي فردا ساعت 9:30 مي خوايد

00:30:18.650 --> 00:30:20.550
بله مي خوام خانم اوشي

00:30:22.855 --> 00:30:26.347
حتي مردم روشن فکر هم بايد احترام بزارن به اين عقيده که....ا

00:30:27.493 --> 00:30:29.290
باشه حسش کن

00:30:29.828 --> 00:30:31.693
انجام بده دست بزن

00:30:33.232 --> 00:30:35.723
خيلي خب چي مي توني بگي؟

00:30:35.801 --> 00:30:38.292
سرده
سرده و خيس هم هست

00:30:39.938 --> 00:30:41.496
حالا بيا اينجا

00:30:43.609 --> 00:30:44.940
بيا اينجا

00:30:47.546 --> 00:30:48.774
نزديکتر

00:30:50.415 --> 00:30:51.609
نزديکتر

00:30:52.417 --> 00:30:54.385
بيا ديگه

00:30:54.453 --> 00:30:57.047
سلام بچه ها
يه نگاه به دهنم بنداز

00:30:57.122 --> 00:30:58.714
ادامه بده
پايينو نگاه ککن

00:30:58.790 --> 00:31:00.690
درسته دقيقا همين جا نگاه کن

00:31:00.759 --> 00:31:02.920
من نمي دونم چي رو بايد ببينم

00:31:02.995 --> 00:31:07.022
احتمالا يه زخم جزيي در منطقه حنجره ايجاد شده

00:31:07.099 --> 00:31:08.589
زخم کم؟

00:31:08.667 --> 00:31:11.067
اين مثل صورت يه کارگر روزمزد سرخه و درد داره

00:31:11.136 --> 00:31:12.660
تو کي هستي؟
من

00:31:12.738 --> 00:31:13.898
اين کيه؟

00:31:13.972 --> 00:31:17.408
ايشون دکتر مگينبراچ متخصص فيزيولوژيک ما هستن

00:31:17.476 --> 00:31:19.307
پروفسور قانون

00:31:19.378 --> 00:31:23.212
پروفسور گورکاکف
خيلي تتند نرو
بزار خودم آروم آروم ياد ميگيرم

00:31:23.282 --> 00:31:24.681
من اونا رو خواهم شناخت

00:31:24.750 --> 00:31:27.981
بيا اينجا فيزيلوژي
من احساس مي کنم تب دارم

00:31:28.053 --> 00:31:29.315
احتمالش هست
معلومه

00:31:29.388 --> 00:31:31.788
و اون مي خواد که منو پرت کنه بيرون

00:31:31.857 --> 00:31:34.621
صبحي وجود نخواهد داشت اگه تو منو تو اين بارون بندازي بيرون

00:31:34.693 --> 00:31:35.717
معلومه که نه

00:31:35.794 --> 00:31:38.194
با اين خيابونها سرد و متروي خفه و پر از آلودگي

00:31:38.263 --> 00:31:40.697
من در مقابل ميکروبها خيلي ضعيفم

00:31:41.200 --> 00:31:43.794
- مي شه منو ول کني؟
منو ببخشيد

00:31:44.670 --> 00:31:47.969
ما براي تو تاکسي گرمي مي گيريم با کفش و جورابي مناسب

00:31:48.040 --> 00:31:50.474
چطور مي توني اين کارو کني؟
واقعا پااتس من متوجه رفتارت نمي شم

00:31:50.542 --> 00:31:52.874
چرا شانستو امتحان نمي کني؟
باين بانک اطلاعاتي ارزشمند

00:31:52.945 --> 00:31:55.846
تو بايد به مقالت فکر کني
ببين اينا نکته رو گرفتن

00:31:55.914 --> 00:31:58.041
ممکنه  جسارتا من پيشنهاد بدم,

00:31:58.150 --> 00:31:59.879
چرا شما تو اتاق من نمي خوابيد؟

00:31:59.952 --> 00:32:01.146
چي؟

00:32:01.220 --> 00:32:03.347
خب
پروفسور؟

00:32:04.122 --> 00:32:06.056
من مي تونم به اتاق رابينسون برم

00:32:06.124 --> 00:32:07.955
بعضي اوقات که طوفان برق ميشه من اين کارو مي کنم

00:32:08.026 --> 00:32:09.823
بله اون از رعد و برق مي ترسه

00:32:09.895 --> 00:32:12.227
خب تصويب شد

00:32:12.297 --> 00:32:15.562
خب فکر ميکنم ديگه بايد به تخت برم
مي شه کتم رو بديد؟

00:32:15.634 --> 00:32:18.228
البته
متشکر

00:32:21.206 --> 00:32:24.004
-من اتاقم رو به شما نشون مي دم
بله ما همه همراهيت مي کنيم

00:32:24.076 --> 00:32:25.441
خيلي ممنون ولي من مي دونم که اتاقم کدوم يکيه

00:32:25.510 --> 00:32:27.603
بدون اينکه کمک شما لازم باشه
چرا تو ...چرا نبايد

00:32:27.679 --> 00:32:30.341
من پيداش مي کنم زحمت نکشيد فقط مسيرو بگيد

00:32:30.415 --> 00:32:33.043
بالاي پله ها از چپ سومين در

00:32:33.118 --> 00:32:34.983
آقايون يه لحظه لطفا

00:32:35.053 --> 00:32:36.577
آقايون اين کار واقعا نامناسبه

00:32:36.655 --> 00:32:38.782
اگه  حامي ما قضيه رو بفهمه چي؟

00:32:38.857 --> 00:32:40.222
و در مورد خانم براگ چي؟

00:32:40.292 --> 00:32:42.852
چي داري مي گي؟
اين يه کار علميه اين طور نيست؟

00:32:42.928 --> 00:32:44.190
بله
مشخصا

00:32:44.263 --> 00:32:46.993
اون کي بود از تماشاي سيب خيلي چيز ياد گرفت؟

00:32:47.065 --> 00:32:51.126
نيوتون

00:32:51.203 --> 00:32:53.865
قانون جاذبه
آره خودشه

00:32:54.439 --> 00:32:58.535
و من مي خوام که شما به من و باقي سيبها نگاه کنيد
پروفسور پاتس

00:32:58.610 --> 00:33:00.339
فقط بقيه ي سيبها

00:33:09.187 --> 00:33:11.052
مناسبه واست اين طور نيست؟

00:33:11.123 --> 00:33:14.422
من دوست دارم اطراف شونه ها يک بيشتر با آستين هماهنگ باشه

00:33:14.493 --> 00:33:18.054
تو مي دوني که جي ال مي تونه نماد جو ليلاک باشه
مي تونه

00:33:18.597 --> 00:33:21.691
هنوزم ميگي که براي تو نيست؟
نه نيست و هرگز نبوده

00:33:21.767 --> 00:33:24.793
بي خيال وابده جو الان پنج صبحه

00:33:24.870 --> 00:33:27.202
در مورد راسيک چور؟
(داروي آسم)

00:33:27.272 --> 00:33:29.365
لباس بنيه بپوش
چشم

00:33:29.441 --> 00:33:30.772
کتت رو دربيار

00:33:30.842 --> 00:33:34.243
من بايد پيشخدمت مخصوصم همراهم باشه
من راحت طلبتر از اين حرفام

00:33:34.313 --> 00:33:36.975
نگران نباش جو تو آرامشتو خواهي داشت

00:33:37.049 --> 00:33:41.452
برات بار چيديم و يه صندلي راحتي برقي هم در اختيارت قرار مي ديم

00:33:41.553 --> 00:33:43.077
دو هزار ولت
(اشاره به صندلي اعدام داره)

00:33:44.556 --> 00:33:45.818
جريان متناوب يا سري؟

00:33:49.561 --> 00:33:52.086
پس لباس خواب تو دست اوناست؟
-بله

00:33:52.931 --> 00:33:55.491
تو هميشه سه سايز بزرگتر مي پوشي؟

00:33:55.567 --> 00:33:59.833
اين طوري راحت ترم تازه انگشتهام هم يخ نمي زنه

00:33:59.905 --> 00:34:01.839
و جي ال چيه؟

00:34:03.075 --> 00:34:06.169
نما پاستيل و آب نبات چوبيه

00:34:07.479 --> 00:34:09.310
ببرش سريع

00:34:09.381 --> 00:34:11.508
خوبه عاليه

00:34:12.784 --> 00:34:15.947
تو هرگز چيزي در مورد بني ماره نشنيدي
اون هم هيچي در مورد تو نمي دونه

00:34:16.021 --> 00:34:18.285
هيچ قتلي اتفاق نيفتاده
و هيچ قاتلي وجود نداره

00:34:18.357 --> 00:34:21.588
اتاق کنترل نشستي و فقط دکمه ها رو فشار مي دي

00:34:22.127 --> 00:34:23.856
صبح به خير جو
هيا مک نري؟

00:34:23.929 --> 00:34:26.090
صبح به خير و منو بابت دستکش هام ببخشيد
آقاي بازپرس ناحيه

00:34:26.164 --> 00:34:27.791
صبح به خير

00:34:27.866 --> 00:34:32.303
خيلي خب من يک حکم احضار به دادگاه دارم
من عينک مطالعم همرام نيست

00:34:32.371 --> 00:34:34.532
خيلي بد شد بيا جک

00:34:34.606 --> 00:34:36.597
قبل از اينکه من اونها رو بگيرم شايد چند روزي داشته باشن

00:34:36.675 --> 00:34:39.803
من بکار نمي شينم که موکلينم....1
چيزي نيست مک نري

00:34:39.878 --> 00:34:41.846
اين مردا سعي دارن شهر رو پاک نگه دارن

00:34:41.913 --> 00:34:44.108
چرا ما با اونها مشارکت نداشته باشيم؟

00:34:44.182 --> 00:34:47.640
- يعني مي خواي که حرف بزني؟
در مورد چيه؟

00:34:48.487 --> 00:34:51.012
خب مثلا در مورد پيژامه

00:34:51.089 --> 00:34:53.080
من رسيد فروشي براي اون دارم

00:34:53.158 --> 00:34:56.218
که مي گه اينو ميس اوشي براي تو خريداري کرده

00:34:56.294 --> 00:34:59.388
شايد تو هرگز اسم اونو نشنيدي
شايد اون دوست دختر تو نيست

00:34:59.464 --> 00:35:03.662
چرا اسم يه خانم تو اين آوردن؟
خب اينو بايد از خودش پرسيد

00:35:05.804 --> 00:35:08.671
اين دختره اوشي کجاست؟

00:35:08.740 --> 00:35:10.139
وکيلش چطور؟

00:35:10.208 --> 00:35:11.835
خيلي خب اجازه بده با خود کالين حرف بزنم

00:35:11.910 --> 00:35:13.434
در مورد دختره چکار کردي؟
نگران نباش

00:35:13.512 --> 00:35:15.878
ما اونو موقتا مکان امني پنهانش کرديم

00:35:15.947 --> 00:35:19.110
موقتا کافي نيست
من بايد چيزي رو بفهمم

00:35:19.184 --> 00:35:21.277
چيز مبهمي اميدوارم که نباشه
کاملا قانوني

00:35:21.353 --> 00:35:22.877
يه زن نمي تونه عليه شوهرش شهادت بده

00:35:22.954 --> 00:35:24.649
اون زن من نيست
فعلا بله نيست

00:35:24.723 --> 00:35:26.953
اما به محض اينکه گذاشتن بري
بايد اين کارو کني

00:35:28.427 --> 00:35:30.156
خوابهاي عاشقانه ي قانوني مي بينيد؟

00:35:30.228 --> 00:35:34.289
اينو تحويل من نده شش ساعت وقت داريد به بچه ها بگو بجنبن

00:35:37.068 --> 00:35:38.660
آقاي بازپرس مشکلي پيش اومده؟

00:35:38.737 --> 00:35:40.068
نگران نباش جو

00:35:40.138 --> 00:35:43.107
و اين اداره و پليس نيويورک رو دست کم نگير

00:35:43.175 --> 00:35:46.235
من افرادي دارم که سوزن رو تو انبار کاه پيدا مي کنن

00:35:46.311 --> 00:35:47.505
کار راحتيه

00:35:47.579 --> 00:35:51.879
بايد به اسبها بگيد همه ي کاه رو بخورن بعد از شکمش عکس بندازيد!!!ا

00:35:59.257 --> 00:36:01.020
خب خب

00:36:02.561 --> 00:36:04.188
اسبو نگه دار

00:36:07.065 --> 00:36:09.329
صبح به خير

00:36:09.434 --> 00:36:12.267
ساعت چنده؟
اين از خدمت سربازي هم که بدتر شد

00:36:12.337 --> 00:36:15.306
پروفسور پاتس ميزگردشو ده دقيقه قبل شروع کرد

00:36:15.373 --> 00:36:17.739
شروع کرده؟
اين باور نکردنيه

00:36:17.809 --> 00:36:20.505
و اين براي شماست؟
گي اينو آورده؟

00:36:21.012 --> 00:36:23.480
دو نفر
پيغامي نزاشتن

00:36:23.548 --> 00:36:26.608
- خب اونا خيلي مخصوص صحبت مي کردن
-بله خيلي

00:36:26.685 --> 00:36:29.779
بله اونها گفتن گرم گرمتر شده

00:36:29.855 --> 00:36:32.653
و مثل يه سالاد خوب تو يخچال بمون

00:36:32.724 --> 00:36:34.988
و اينا لباسه

00:36:35.060 --> 00:36:37.585
سالاد ها؟
و ما شگفت زده ايم که اين چه معني مي تونه داشته باشه

00:36:37.662 --> 00:36:38.686
بله تعجب کرديم

00:36:38.763 --> 00:36:40.560
خب من به شما ميگم

00:36:40.632 --> 00:36:41.997
آقايون آقايون

00:36:42.067 --> 00:36:43.694
ميس براگ
اوه خداي من

00:36:43.768 --> 00:36:46.066
صدا شبيه صداي مادراست
بچه ها بهتره بريد

00:36:46.137 --> 00:36:48.071
بعدن مي بنمتون

00:36:48.139 --> 00:36:52.132
آقايون کجاييد؟
داريم ميام خانم براگ

00:36:52.210 --> 00:36:54.678
اومديم
من مايلم با شما صحبت کنم

00:36:54.746 --> 00:36:55.735
ميخوام بپرسم که

00:36:55.814 --> 00:36:57.782
شلواراي شما تو آشپزخونه ي من چکار مي کنه؟

00:36:57.849 --> 00:37:00.147
من مي خواستم واسه من اتو بشه
خب اين يکي بقيه چي؟

00:37:00.218 --> 00:37:02.015
من همين طور
منم

00:37:02.087 --> 00:37:03.952
هفت جفت يهويي؟

00:37:04.022 --> 00:37:06.081
تو اين خونه چه خبره؟

00:37:06.157 --> 00:37:09.149
هيچي طبق روال نيست
شما به سختي به صبحانه دست زديد

00:37:09.227 --> 00:37:12.560
پروفسور پاتس تو ناهار خوري با چند تا آدم مشکوک نشسته

00:37:12.631 --> 00:37:13.757
شما سرکارتون نيستيد

00:37:13.832 --> 00:37:17.359
درسته آقايون ما کلي کار داريم
بله برگرديم سر کارمون

00:37:17.435 --> 00:37:22.338
بالاي پله ها چکار مي کرديد؟
ما يه چمدان برديم بالا

00:37:22.407 --> 00:37:24.136
چمدان؟
بله

00:37:24.209 --> 00:37:26.473
چمدان کي؟
ما سرمون خيلي شلوغه ميس براگ

00:37:26.545 --> 00:37:27.739
گفتم چمدان کي؟

00:37:27.812 --> 00:37:31.145
خب حالا ميس برگ اون

00:37:32.884 --> 00:37:35.318
-يه نفر هست که با ماست
باماست؟

00:37:35.387 --> 00:37:38.220
بله همين طوره
کي؟

00:37:38.290 --> 00:37:39.689
کي با ماست؟

00:37:39.758 --> 00:37:41.953
چي شده ؟ زبونتون رو خورديد؟

00:37:42.027 --> 00:37:44.154
کي تو اين خونست؟
- خب من

00:37:44.229 --> 00:37:47.665
پروفسور پاتس چيزي به شما نگفت؟

00:37:47.732 --> 00:37:50.064
نه و من مي خوام بدونم
خب تحت فشار

00:37:50.135 --> 00:37:52.330
-وظايف محوله
- بله؟

00:37:52.404 --> 00:37:54.668
اون
ادامه بده

00:37:54.739 --> 00:37:57.367
اون يه دستياره موقته
بله

00:37:57.442 --> 00:38:00.343
-خب ما الان يه هتل شديم
نه دقيقا

00:38:00.412 --> 00:38:03.540
به نظر من که
پروفسور رابينسون اين دستمال شماست

00:38:03.615 --> 00:38:06.948
اين دستمال يکي از شماهاست؟
نه

00:38:07.752 --> 00:38:09.379
خب اميدوارم

00:38:11.022 --> 00:38:14.321
خب پروفسور پيگرام سينه بند رو مي گفتي واسه گرم نگه داشتن

00:38:14.392 --> 00:38:15.791
کليه استفاده مي کني

00:38:15.860 --> 00:38:17.259
در مورد اين مي خواي چه توضيحي بدي؟

00:38:17.329 --> 00:38:21.629
بچه ها من گير افتادم
ميتونيد زيپ من رو درست کني

00:38:21.700 --> 00:38:22.928
زيپ؟

00:38:23.001 --> 00:38:25.367
بله اين اينجا گير کرده

00:38:25.437 --> 00:38:27.166
سلام تو کي هستي؟

00:38:27.238 --> 00:38:30.765
ايشون ميس براگ هستن
ميس گفتي چي بگ؟

00:38:30.842 --> 00:38:32.400
براگ حالتون چطوره؟

00:38:32.477 --> 00:38:34.411
عالي
تو چيزي در مورد زيپ نمي دوني؟

00:38:34.479 --> 00:38:35.878
مي توني؟
من...ا

00:38:35.947 --> 00:38:37.244
خب مي توني؟

00:38:37.315 --> 00:38:40.716
من نه ولي گورباکف مي تونه
خيلي خب

00:38:40.785 --> 00:38:43.811
خب يه مکانيک کامله
اما نگاه کن تو قبلا ازدواج کردي

00:38:43.888 --> 00:38:45.082
نه من فقط يه گياه شناسم

00:38:45.156 --> 00:38:47.488
اوه ببينيد بچه ها اين فقط يه زيپه

00:38:47.559 --> 00:38:49.789
بيا گورکي
باشه تلاشمو کردي

00:38:49.861 --> 00:38:52.125
مي دنيد يه شب وسط نمايشم اين اتفاق واسم افتاده

00:38:52.197 --> 00:38:55.030
من نمي تونستم کاري کنم و کلي خجالت کشيدم

00:38:55.100 --> 00:38:56.499
اين شانسو داريم يه قهوه پيدا بشه

00:38:56.568 --> 00:38:59.560
نه صبحانه بعد از ساعت 9
تو مي بيني اين قانونه

00:38:59.638 --> 00:39:02.732
دقيقا مثل خاله من که پدر منو در آورده بود باعث شد فرا کنم

00:39:02.807 --> 00:39:03.796
بيا
عالي شد

00:39:03.875 --> 00:39:05.638
پيک نيک دکتر پاتس کجا داير شده؟

00:39:05.710 --> 00:39:09.111
از حال رد که شدب اتاق ناهار خوري
به سوي اتاق ناهارخوري بعدا مي بينمتون بچه ها

00:39:13.985 --> 00:39:17.148
به من نگو که جلسه ي لغات چرند و پرند رو بدون عزيز کلاس شروع کردي

00:39:17.222 --> 00:39:19.690
لطفا درو ببند خانم اوشي

00:39:23.194 --> 00:39:24.218
تو دير کردي

00:39:24.295 --> 00:39:26.490
نمي خوام وقتو با معرفي کردن هدر بدم
همه همکاران ما هستن

00:39:26.564 --> 00:39:28.088
سلام بچه ها
سلام

00:39:28.166 --> 00:39:30.691
همون طور که گفتم روي يک سري جوابهاي متقابل کار مي کنيم

00:39:30.769 --> 00:39:32.862
که معتقدم بهترين روش براي پيش بردن کارمونه

00:39:32.937 --> 00:39:34.370
دذست مثل دارو دسته هاي خيابوني

00:39:34.439 --> 00:39:36.100
بشينيد لطفا

00:39:39.444 --> 00:39:42.641
فکر نمي کنم شما کار ما رو بيهوده بپنداريد؟

00:39:42.714 --> 00:39:46.548
اکتشافات علمي موضوعي هست که هرگز کسل کننده تلقي نمي شه

00:39:47.318 --> 00:39:49.980
زبان عاميانه زبان شعر کارل سادنبرگ که ميگه
(شاعر امريکايي که 1967 درگذشت)

00:39:50.055 --> 00:39:51.716
بياييد کتهامونو دربياريم

00:39:51.790 --> 00:39:53.951
و دستهامون رو تفي بزنيم و کار رو شروع کنيم

00:39:54.025 --> 00:39:56.926
اجازه بديد شروع کنيم

00:40:03.601 --> 00:40:06.502
خب ما در سه روز گذشته خيلي کار کرديم

00:40:06.571 --> 00:40:09.096
و من از همه ي شما سپاسگزارم

00:40:09.174 --> 00:40:11.665
لغته ديگه اي وجو داره که من مي خوام معنيش رو بدونم

00:40:11.743 --> 00:40:13.802
و چندين بار شما در بحثاتون ازش استفاده کرديد

00:40:13.878 --> 00:40:15.869
و معناي اون هنوز براي من سواله

00:40:15.947 --> 00:40:17.539
فکر کنم خانم اوشي ديروز اونو به کار برد

00:40:17.615 --> 00:40:20.243
در اشاره به پوشيده بودن آستين من

00:40:20.318 --> 00:40:23.048
"corny."
تو که نمي خواي بگي اونا کرنين

00:40:23.121 --> 00:40:26.488
ربطي به آرد ذرت داره؟
ربط به سال 1941 داره

00:40:27.225 --> 00:40:31.184
يعني از دور خارج شده
ضايع دندون پوسيده

00:40:31.262 --> 00:40:32.786
Mortimer Snerd.
(اسم يه عروسک خيمه شب بازي مد در اون روزا)

00:40:33.598 --> 00:40:35.156
اوه

00:40:35.767 --> 00:40:37.428
يه مدل ديگه کورن هم وجود داره

00:40:37.502 --> 00:40:39.163
وقتي تو مدالي از خودتو به دخترت مي دي

00:40:39.237 --> 00:40:41.535
و اون مي گه که من اينو براي هميشه نگه مي دارم

00:40:41.606 --> 00:40:43.870
اينم کورنيه
يا جکي گفتن

00:40:43.942 --> 00:40:45.739
اون خانم نيست اون زن منه

00:40:45.810 --> 00:40:48.142
کفش بچتو تبديل به زيسيگاري کني

00:40:48.213 --> 00:40:49.578
اونم کورنه
-بلالا درست کردن

00:40:49.647 --> 00:40:51.945
خب بياي د کورنو تعريف کنيم

00:40:52.016 --> 00:40:53.881
اون با واژه مزخرف مترادفه?

00:40:53.952 --> 00:40:57.046
نه اين چيزيه که يه چوب دست اونا مي ده

00:40:57.122 --> 00:40:59.716
خيلي وقته ازت خبري نيست
اين يه کورني سرخپوستيه

00:40:59.791 --> 00:41:01.349
بله وقتي يه پسر مياد تا يه دختري رو ببينه و ميگه

00:41:01.426 --> 00:41:03.257
بزار لامپا رو خاموش کنيم چشمامو اذيت مي کنه

00:41:03.328 --> 00:41:05.023
آره داداش اينم کورنه

00:41:05.096 --> 00:41:08.156
مفهومش اينه که اون مي خواد يه کارايي بکنه
(محاوره اي گفت)

00:41:08.233 --> 00:41:12.192
ياد گرفتي پروفسور
روستايي از مد افتاده احساساتي

00:41:35.593 --> 00:41:38.824
پروفسور سريع برمي گردم
اوه بله باشه

00:41:52.811 --> 00:41:54.972
ميس اوشي
يه لحظه

00:41:59.250 --> 00:42:00.376
ميس اوشي؟

00:42:00.451 --> 00:42:02.316
ما به کمک شما تو کتابخونه نياز داريم

00:42:02.387 --> 00:42:04.685
ما بادستامون يه کمي به مشکل برخورديم

00:42:04.756 --> 00:42:06.189
مي توني کمکمون کني؟
عاشق اين کارم

00:42:06.257 --> 00:42:07.281
اوه خوب

00:42:08.092 --> 00:42:10.060
يه دستي به سر و روي اينا کشيديد
اين طور نيست؟

00:42:10.128 --> 00:42:11.755
زبانه ي کفش رو مي گي؟
بله

00:42:11.830 --> 00:42:15.459
من اينا رو تو کمدم پيدا کردم و
باخودم گفتمم چرا موريانه ها بايد بخورنش؟

00:42:15.533 --> 00:42:17.592
پسر خوب
عزيزم حالا مشکلتون چيه؟

00:42:17.669 --> 00:42:19.534
خب ببين
بزار من دوباره شروع کنم

00:42:19.737 --> 00:42:21.762
اما پروفسور من کاملا حواسم هست

00:42:21.840 --> 00:42:25.037
اما ما اينو از سمت راست مي گيريم.
حالا با پاي راست شروع کن

00:42:25.109 --> 00:42:26.770
پاي چپ
پاي راست

00:42:26.845 --> 00:42:27.903
آقايون پاي چپ درسته

00:42:27.979 --> 00:42:30.038
خواهش مي کنم کدوم پا؟
پاي راست

00:42:30.114 --> 00:42:32.207
خيلي خب ولي شما اشتباه مي کنيد

00:42:32.717 --> 00:42:34.912
يک دو سه چهار

00:42:34.986 --> 00:42:37.386
يک دو سه

00:42:37.455 --> 00:42:39.923
اما من نميتونم حرکت ديگه اي کنم

00:42:41.125 --> 00:42:44.288
از موقع ناهار تا الان داريم روش کار مي کنيم

00:42:44.362 --> 00:42:45.488
يا خدا

00:42:45.563 --> 00:42:49.158
دوباره با پاي چپ شروع کنيد يالا
پاي چپ

00:42:51.369 --> 00:42:53.803
يک دو سه

00:42:54.939 --> 00:42:56.634
خب اين حرکت راسته

00:42:56.708 --> 00:43:00.075
اما فکر نمي کنم اين با راست باشه
نه با راست نيست

00:43:00.612 --> 00:43:02.409
احتمالا راست نيست

00:43:02.480 --> 00:43:04.812
دوبار بايد هاف هاف کني

00:43:04.883 --> 00:43:07.317
خب اين طور ميشه هاف هاف کرد

00:43:08.152 --> 00:43:09.414
تو داري اشتباه مي کني گوکاکف عزيزم

00:43:09.487 --> 00:43:12.115
رياضي هرگز اشتباه نمي کنه بيا تا نشونت بدم

00:43:12.190 --> 00:43:14.420
همين طور بمون پروفسور ادلي
نشونش بده

00:43:16.160 --> 00:43:17.593
يک دو

00:43:17.662 --> 00:43:19.459
پروفسور ادلي لطفا بيستيد

00:43:19.530 --> 00:43:20.758
ببخشيد.

00:43:20.832 --> 00:43:24.393
يک دو سه هاف هاف
فقط يک

00:43:25.470 --> 00:43:28.234
استاد اينجاست ما لازمت داريم
مشکل کجاست؟

00:43:28.306 --> 00:43:30.137
خب اون رقصي که شب قبل نشونمون دادي

00:43:30.208 --> 00:43:31.937
خب؟
بله ما خيلي خوب متوجهش نشديم

00:43:32.010 --> 00:43:35.810
گورکاکف سعي داره اون رو با معادلات رياضي اثبات کنه

00:43:35.880 --> 00:43:38.212
بهتر عزيزم راحت وايسي؟
کي من؟مرسي

00:43:38.283 --> 00:43:42.242
من نمي تونم مخرج مشترکي بين مراحل و موسيقي پيدا کنم.

00:43:42.320 --> 00:43:45.016
معلومه که نمي تونيد
من به شما رقص پولکا ياد دادم شما داريد کونگا مي رقصيد

00:43:45.089 --> 00:43:47.717
چطوره يه نمه اينجا رو روشن کنيد؟بجنبيد

00:43:48.526 --> 00:43:50.426
بچه ها نگاه اين تمپو

00:43:54.065 --> 00:43:55.293
گرفتيد؟

00:43:59.337 --> 00:44:01.669
درسته اين ضربست؟
ضرب چي؟

00:44:01.739 --> 00:44:03.366
چيزي که من به شما گفته بودم

00:44:03.775 --> 00:44:07.734
يک دو سه
پسر خوب گورکي تو فوق العاده اي

00:44:09.547 --> 00:44:12.243
بال بزن پروفسور

00:44:13.484 --> 00:44:14.951
عصر به خير

00:44:17.221 --> 00:44:18.483
نظرتون در مورد کت شلوار جديد چيه؟

00:44:18.556 --> 00:44:20.683
شما هميشه خوب لباس مي پوشيد

00:44:20.758 --> 00:44:23.192
يه دختر جوون منو تا انتهاي خيابون پنجم تعقيب مي کرد

00:44:23.261 --> 00:44:25.229
احتمالا مي خواسته بهت بگه برچسب قيمت رو بکن

00:44:25.296 --> 00:44:27.264
ديسکه جديدو گرفتي؟

00:44:27.332 --> 00:44:29.766
<i>ديسک تموم شده بود
Beat Me Daddy, Eight to the Bar.</i>

00:44:29.834 --> 00:44:31.734
<i>اوه عزيزم
ولي من اينو گرفتم Chicka Chicka Boom Boom</i>

00:44:31.803 --> 00:44:35.500
<i>و Shoot the Sherbet to Me Herbert.
حالا ما رو تماشا کن</i>

00:44:38.009 --> 00:44:39.203
آقايون خيلي ممنون

00:44:39.277 --> 00:44:41.336
فردا همين موقع هر کدوم که مي تونيد بيايد

00:44:41.412 --> 00:44:43.380
باشه مربي  فعلا
خداحافظ

00:44:43.448 --> 00:44:46.349
اين کار شما اميد جديدي براي زندگي در من ايجاد کرده

00:44:46.417 --> 00:44:47.441
منم همين طور

00:44:47.518 --> 00:44:49.884
يعني بعضي ها مي خوان دو دلار بدن
تا کاغذايي که حرفاي ما توش هستو فرياد بزنن

00:44:49.954 --> 00:44:53.913
افتضاح و رسوايي دو همسري در پارک منهتن

00:44:53.992 --> 00:44:56.256
فعلا دکي
و خيلي ممنون

00:44:56.327 --> 00:44:57.624
کاري نکردم

00:44:57.695 --> 00:44:59.492
ببخش که در مورد کاري صحبت مي کنم

00:44:59.564 --> 00:45:02.431
اما زباله هاي شما اين روزها خيلي تغيير کردن

00:45:02.500 --> 00:45:07.199
گل و شيشه ي خاليه شراب فرانسه و شکلات و عطر و اين جور چيزا

00:45:07.271 --> 00:45:10.172
من مطمئنم که اينا زباله هاي ما نيست

00:45:10.241 --> 00:45:12.300
شايد براي شما نباشن اما از سطل شما پيدا مي شن

00:45:15.413 --> 00:45:17.244
من دارم ميرم خواهر

00:45:20.585 --> 00:45:21.984
خانم براگ

00:45:22.053 --> 00:45:23.452
ممکنه پروفسور با شما چند کلمه اي صحبت کنم؟

00:45:23.521 --> 00:45:24.920
اين آهنگ از اتاق بغلي صداش مياد؟

00:45:24.989 --> 00:45:27.423
بله و به همين دليل مي خوام با شما صحبت کنم

00:45:27.492 --> 00:45:29.119
يا اون بايد بره يا من

00:45:29.193 --> 00:45:32.390
در مورد خان اوشي صحبت مي کني؟
بله همينطوره

00:45:32.463 --> 00:45:36.763
اون از مدل زنهايي که انسانيت رو نابود مي کنه

00:45:36.834 --> 00:45:40.964
اين باعث غرور من بود که من حواسم به همه باشه من مدير باشم.
من رئيس باشم

00:45:41.039 --> 00:45:43.405
ميس براگ هر سه تاش يه مفهومه مي رسونه

00:45:43.474 --> 00:45:45.772
دوباره مي گم يا اون بايد بره يا من ميرم

00:45:45.843 --> 00:45:48.676
من هم اين طور راضي نيستم
اجازه بديد ببينيم چه اتفاقي افتاده

00:45:48.746 --> 00:45:51.943
داخل کتابخونه رو نگاهي بندازين

00:46:08.232 --> 00:46:10.564
هي پاتسي بيا اينجا

00:46:10.635 --> 00:46:12.262
از دست دادي

00:46:21.546 --> 00:46:23.207
چرا اين کارو کردي؟

00:46:23.281 --> 00:46:26.648
به محض اينکه آقايون نفسي تازه کنن
بايد جلسه اي داشته باشيم

00:46:26.717 --> 00:46:28.207
ميس اوشي ممکنه اتاق رو ترک کنيد؟

00:46:28.286 --> 00:46:32.245
اما ما تازه شروع کرديم
خواهش مي کنم خانم اوشي

00:46:32.323 --> 00:46:34.257
اينم يه جور کرنيه

00:46:34.325 --> 00:46:36.190
درحال حاظر آقايون

00:46:37.862 --> 00:46:39.727
در اين سه روز آخر شما روي هم چقدر يادداشت داشتيد

00:46:47.939 --> 00:46:49.065
خب در مورد زمانه

00:46:49.140 --> 00:46:51.040
من فکر کردم شما يادتون رفته منو کجا بايد پيدا کنيد

00:46:51.109 --> 00:46:52.133
چي داري ميگي سوجي؟

00:46:52.210 --> 00:46:54.508
فکر کنم ديگه اعتبارم تموم شده و دارم حذف مي شم

00:46:54.579 --> 00:46:56.604
شما گفتيد اين براي يه شبه
سوجي اين ضربه ي آخره

00:46:56.681 --> 00:46:58.911
تو مثل يه هفتير مي موني که
بازپرس مي تونه باش صد تا مردو از پا بندازه

00:46:58.983 --> 00:47:01.611
اونا در به در تمام شهرو دنبال تو مي گردن

00:47:01.686 --> 00:47:02.914
پاسترامي تو بهش بگو

00:47:02.987 --> 00:47:05.649
اونا دنبالمونن ما در سه ساعتي اينجا تو خيابون 48 هستيم

00:47:05.723 --> 00:47:07.520
که از خيابون جاماييکا تغيير مسير داده ميشه

00:47:07.592 --> 00:47:08.650
خيلي خب صبر کنيد

00:47:08.726 --> 00:47:10.125
من وسايلم رو سريع جمع مي کنم

00:47:10.194 --> 00:47:11.593
هي سوجي صبر کن

00:47:11.662 --> 00:47:15.325
ما برات يه سورپرايز دارم
تو الان نمي توني اينجا رو ترک کني

00:47:15.399 --> 00:47:16.661
نمي تونم؟جو بيرونه مگه اين طور نيست؟

00:47:16.734 --> 00:47:19.703
آره اما براي چه مدت؟
اونا دنبال تو مي گردن تا بتونن اونو دوباره بفرستن زندان

00:47:19.770 --> 00:47:20.794
اين سورپرايزتون بود

00:47:20.872 --> 00:47:23.602
من بايد تو اين خانه سالمندان بمونم تا خوره بيفته به جونم؟

00:47:23.674 --> 00:47:26.165
من وقتي مي گم سورپرايز دارم يعني واقعا سورپرايز دارم

00:47:26.244 --> 00:47:27.939
ادامه بده نشونش بده

00:47:28.012 --> 00:47:30.378
عينک آفتابيت رو بزن سوجي

00:47:31.015 --> 00:47:33.882
اوه پسر
هفت گرم خالص به کار رفته

00:47:34.685 --> 00:47:37.051
جو به من رشوه نمي ده فقط به خاطر اينکه نفعي داشته باشه.

00:47:37.121 --> 00:47:38.679
اينطوري به قضيه نگاه نکن
اين رشوه نيست

00:47:38.756 --> 00:47:39.916
بهش اجازه بده گذشته ها رو جبران کنه

00:47:39.991 --> 00:47:41.151
اندازت هست؟

00:47:41.225 --> 00:47:43.090
اگه يه نمه انگشتمو بتراشم اندازه ميشه

00:47:43.161 --> 00:47:45.391
انگشت سوم دست چپ سوجي

00:47:45.463 --> 00:47:47.556
چي ميگي شوخيت گرفته?
همسر آينده ي جو ليلک

00:47:47.632 --> 00:47:49.429
دوباره بگو؟
عزيزم اين نشون عروسيه

00:47:49.500 --> 00:47:51.092
جو و کيلش اين نقشه رو کشيدن

00:47:51.169 --> 00:47:52.966
بله يه زن نمي تونه عليه شوهرش شهادت بده

00:47:53.037 --> 00:47:54.368
اينطوري نگو احمق بي عرضه

00:47:54.438 --> 00:47:58.636
اون از زماني که تو رو ديده بود اينو گرفته بود

00:47:58.709 --> 00:48:01.143
آره اما اين باعث مي شه دهن بازپرس بسته بشه

00:48:01.212 --> 00:48:02.338
اون برات يه پيام عاشقانه هم داره

00:48:02.413 --> 00:48:05.439
جو گفت تا به تو بگيم که تو رو از تمام کساني که مي شناسه
بيشتر دوست داره

00:48:05.516 --> 00:48:08.713
و اون رئيسه سوجي ؟
مي فهمي اينو اون رييسه

00:48:08.819 --> 00:48:10.286
خانم جو ليلاک

00:48:10.354 --> 00:48:13.016
دختر خيابون سوم در ليگ اصلي
(اشاره به آهنگي دداره)

00:48:13.090 --> 00:48:15.388
بزار اون رنهاي ديگه اينو بفهمن

00:48:15.459 --> 00:48:17.552
اونوقت همه ي جواهرات بدليشون رو مي شکونن

00:48:17.628 --> 00:48:19.220
اينجا رو ببين
اين عروسي بايد به سرعت انجام بشه

00:48:19.297 --> 00:48:20.559
يه جايي تو نيوجرسي

00:48:20.631 --> 00:48:23.065
اين مدرکي هست که به درد ما مي خوره
و تو بايد اينجا رو امضا کني

00:48:23.134 --> 00:48:24.795
خودکار داري؟
بله

00:48:24.869 --> 00:48:27.099
-اونو واسه خانم ليلاک باز کن.
اينجا درست اينجا

00:48:27.171 --> 00:48:28.263
مي دوني من الان مغزم درست کار نمي کنه

00:48:28.339 --> 00:48:32.673
من بعدا مي تونم کار کلوپ شبانم رو ادامه بدم
يا بايد مثل مجسمه ي هلن هايز بشم
(بازيگر و ستاره ي سينما)

00:48:32.743 --> 00:48:34.506
دفتر اسناد نبايد قبل از اين امضا بشه؟

00:48:34.579 --> 00:48:37.275
من خودم يه دفتر اسناد معتبر تا 1943 دارم

00:48:37.348 --> 00:48:39.077
مثل اينکه خريدن يه پيژامه سرمايه گذاري خيلي خوبي بوده.

00:48:39.150 --> 00:48:41.175
ما خبر نهايي رو فردا صبح به شما ميديم

00:48:41.252 --> 00:48:42.344
جو حدود ساعت ده زنگ مي زنه

00:48:42.420 --> 00:48:44.854
حالا سخن و کوتاه کن و مثل اماچ کار و عقب ننداز
(آماچ بازيکن بيسبالي که در عين کندي بازيش خوب بوده)

00:48:44.922 --> 00:48:47.220
خيلي خوب چي؟
تلفن

00:48:51.696 --> 00:48:54.529
خان سوگرپوس
بهتره که بريد

00:48:54.599 --> 00:48:56.692
خيلي خب من ساعت ده منتظرم

00:48:56.767 --> 00:48:58.735
مس شوگرپوس

00:48:58.803 --> 00:49:00.703
رفتم يه کم هوا بخورم

00:49:00.771 --> 00:49:03.331
خان اوشي
چي پچ پچ مي کرديد ؟

00:49:03.407 --> 00:49:05.807
پروفسور پاتس مي خوان

00:49:05.876 --> 00:49:08.743
اون مي خواد با شما صحبت کنه

00:49:09.113 --> 00:49:10.375
بله بله

00:49:10.448 --> 00:49:12.678
نگران نباشيد بچه ها تشويقم کنيد

00:49:14.218 --> 00:49:16.448
لطفا درو ببند

00:49:20.524 --> 00:49:23.982
ميس اوشي لطفا اينجا بشينيد
حتما بايد اينجا بشينم؟

00:49:24.061 --> 00:49:25.187
باشه

00:49:28.332 --> 00:49:30.300
لطفا دهنتونو باز کنيد

00:49:30.368 --> 00:49:32.836
دهنتونو باز کنيد بازتر

00:49:33.971 --> 00:49:34.995
مرسي

00:49:35.072 --> 00:49:36.630
حالا ببندمش؟
بله

00:49:36.707 --> 00:49:38.004
خيلي خب
خانم اوشي

00:49:38.075 --> 00:49:39.099
بله؟

00:49:39.176 --> 00:49:42.543
حقيقت اينه که شرايط به گونه اي نيست که ما بتونيم کنترل کنيم

00:49:42.613 --> 00:49:45.673
من مجبورم با تمام بي ميلي که دارم اينو بگم که

00:49:46.984 --> 00:49:49.976
هوا کاملا صافه و دماي هوا هم مناسبه

00:49:50.054 --> 00:49:53.148
وضعيت سلامتي شما هم نرماله.
شما بايد اينجا رو ترک کنيد

00:49:53.224 --> 00:49:55.283
برم از اينجا؟چرا؟

00:49:55.359 --> 00:49:58.192
من مي خوام که شما وضعيت ما رو مدنظر داشته باشي

00:49:58.262 --> 00:50:01.425
منظورم دانش نامست

00:50:01.499 --> 00:50:03.967
به عنوان يک سفر سخت و طاقت فرسا

00:50:04.035 --> 00:50:06.094
سفري از الف تا ي

00:50:06.170 --> 00:50:08.035
حالا که بنياد کشتي ما رو راه اندازي کرده

00:50:08.105 --> 00:50:12.565
براساس يک قانون قديمي دريانوردي نبايد زني روي عرشه باشه

00:50:12.643 --> 00:50:15.510
اين انتخابي براي مردان تنهاست تا چيزي نتونه به اونها ضربه بزنه

00:50:15.579 --> 00:50:17.171
اين دليليه که اونها رو به رياست مي رسونه

00:50:17.248 --> 00:50:20.445
بگو ملوان ببينم نمي توني هي ران نري؟

00:50:20.518 --> 00:50:23.646
براي چهار روز کشتي ما سرگردان بوده خانم اوشي

00:50:23.721 --> 00:50:26.053
و قطبنما نيمتونسته مسير درست را به ما نشان بده

00:50:26.123 --> 00:50:28.751
چون که اون شما رو نشون ميداده

00:50:28.826 --> 00:50:31.124
کوتاه بيا دريا سالار اونا مرداي بزرگين

00:50:31.195 --> 00:50:33.186
اونا قبل اين پاشون زنجير بوده

00:50:33.264 --> 00:50:34.754
نه براي نه سال اخير

00:50:34.832 --> 00:50:38.825
نه براي ستونهاي اين کار داوطلبانه خان اوشي

00:50:38.903 --> 00:50:40.302
حالا همکاران من

00:50:40.371 --> 00:50:42.601
اگه فکر ميکني من اونها رو آزار ميدم کاري به کارشون نخوام داشت

00:50:42.673 --> 00:50:45.073
و تمام وقت در اتاقم يا آشپزخونه خواهم بود
دير شده

00:50:45.142 --> 00:50:48.373
شما بايد بريد
من نمي تونم اينجا رو ترک کنم

00:50:48.446 --> 00:50:50.937
چرند و پرند چي ميشه؟
هنوز تموم نشده

00:50:51.015 --> 00:50:52.915
هنوز يه دوجين لغت مونده که تفسيرش نکرديم

00:50:52.983 --> 00:50:55.816
براي مثال تو ميدوني لغت آماچ کجا به کار مي ره؟

00:50:55.886 --> 00:50:57.114
نه
معلومه که تو نمي دوني

00:50:57.188 --> 00:50:58.553
آماچ همون تلفنه

00:50:58.622 --> 00:51:00.453
يکي از کسايي بود که اونو اختراع کرد
نه اون اين کارو نکرده

00:51:00.524 --> 00:51:05.154
مي دوني تو فيلم
من مي دونم منظور تو چيه و خيلي هم جالبه

00:51:05.296 --> 00:51:08.959
اشتباه برداشت نکن من خيلي هم مشتاقم که از ذهن تو استفاده کنم

00:51:09.033 --> 00:51:13.094
اما متاسفانه حضور فيزيکي شما اينجا امکان پذير نيست

00:51:14.472 --> 00:51:16.770
خيلي خب من ميرم ولي نه الان

00:51:16.841 --> 00:51:19.537
من فردا اينجا رو ترک مي کنم
فردا نه همين امروز

00:51:19.610 --> 00:51:21.737
اما من بهت گفتم که
خانم اوشي ما اصرار دارم

00:51:21.812 --> 00:51:23.245
Oh, Crabapple Annie.
(اسم آهنگيه و هم در مورد آدمهاي ضعيف ايمان و خشک مذهب به کار مي رفته)

00:51:23.314 --> 00:51:24.975
گوش کن پاتسي
- Crabapple Annie?

00:51:25.049 --> 00:51:27.210
براي آدمهاي خشک مذهب و کوته فکر به کار مي ره

00:51:27.284 --> 00:51:28.308
بله

00:51:28.386 --> 00:51:31.082
من يه مرد کاملا نرمال با غرايز انساني کاملا عادي هستم

00:51:31.155 --> 00:51:33.623
اما خيلي هم دير با کسي بٌر مي خوري
اينطور نيست

00:51:33.691 --> 00:51:36.489
من خيلي هم تحت تاٍير حضور شما هستم

00:51:36.560 --> 00:51:38.357
واقعا
بله دقيقا دو بار

00:51:38.429 --> 00:51:39.760
يکبار وقتي روي شونه هام افتاده بودي تا لغت

00:51:39.830 --> 00:51:41.764
رو برام هجي کني "boogie-woogie,"

00:51:41.832 --> 00:51:43.561
مي تونستم نفسهاتو تو گوشم احساس کنم

00:51:43.634 --> 00:51:46.068
و ديروز بعدازظهر که کنار پنجره ايستاده بودي

00:51:46.137 --> 00:51:48.435
با آفتابي که روي موهات افتاده بود

00:51:50.174 --> 00:51:53.337
خب تو چکار کردي؟
اتق رو ترک کردم

00:51:53.411 --> 00:51:55.003
دستمال گدنم رو با آب سرد شستم

00:51:55.079 --> 00:51:56.979
و اونو پشتم گذاشتم دقيقا اينجا

00:51:57.047 --> 00:52:00.107
جايي که مرکز عصبي بدنه
جالبه

00:52:00.184 --> 00:52:03.244
ميفهمي اين تفاوت اساسي بين من و باقي پروفسراست

00:52:03.320 --> 00:52:06.050
ما همه فريب خورديم اما
من به واقع جوون هستم

00:52:06.123 --> 00:52:07.420
من مي تونم وسوسه ها رو سرکوب کنم

00:52:07.491 --> 00:52:11.052
من توان لازم براي اقدامات پيشگيرانه دارم!!!آ

00:52:12.263 --> 00:52:15.721
يه کم آفتاب به موهاي من خورد و تو  به آب سرد پناه بردي

00:52:17.802 --> 00:52:20.236
شايد بهتر بود اينا رو نمي گفتم ميس اوشي

00:52:20.304 --> 00:52:22.169
اما من به واقع مي خوام نکته رو به شما برسونم

00:52:22.239 --> 00:52:25.072
که موفقيت گروه ما به خطر افتاده

00:52:25.142 --> 00:52:27.201
من مي خوام که

00:52:31.048 --> 00:52:32.572
همياري کنيد

00:52:32.650 --> 00:52:34.413
مي خوام که بريد

00:52:35.519 --> 00:52:37.316
باشه مي رم

00:52:38.222 --> 00:52:41.453
اما اگه قراره برم بايد يه چيزي رو روشن کنم

00:52:41.525 --> 00:52:43.789
روشن کني؟
چي رو؟

00:52:43.861 --> 00:52:45.624
تو فکر مي کني چرا من بار اول اينجا اومدم؟

00:52:45.696 --> 00:52:46.754
تا به تحقيق کمک کنم

00:52:46.831 --> 00:52:48.822
نه من اومدم تا تو رو ببينم
من؟

00:52:48.899 --> 00:52:50.833
و ديدن تو نياز به کمک به زبان چرند و پرند داشت

00:52:50.901 --> 00:52:52.596
من همکاري کردم چون مي خواستم تو رو ببينم

00:52:52.670 --> 00:52:55.264
ميس اوش اين ساختار جمله اي که شما به کار برديد"

00:52:55.339 --> 00:52:57.034
يه قانون ظالمانه ي دستوريه

00:52:57.107 --> 00:52:59.905
که چي ؟
من اينجا اومدم چون نمي تونستم از فکر کردن به تو دست بردارم

00:52:59.977 --> 00:53:01.740
بعد از اينکه تو از رختکن ما رفتي

00:53:01.812 --> 00:53:06.374
من اومدم چون به نظرم درشت اندام و شيک و زيبارو اومدي

00:53:06.450 --> 00:53:07.781
زيبا؟
بله تو رو ميگم

00:53:07.852 --> 00:53:11.219
شايد به نظر ديووونه بيام ولي تو واسه من يه مرد يوم يومي

00:53:11.288 --> 00:53:13.279
- Yum-yum?
بله معني اين رو هم نمي دوني؟

00:53:13.357 --> 00:53:14.415
نه ما هرگز اين لغتو کار نکرديم

00:53:14.492 --> 00:53:16.187
خب ما اونو الان کار کرديم
و من بابتش خوشحالم

00:53:16.260 --> 00:53:17.989
براي من مهم نيست که ديگران در مورد من چکار مي کنن

00:53:18.062 --> 00:53:19.927
تو تنها کسي هستي که حواس منو پرت کردي
منو خراب کردي

00:53:19.997 --> 00:53:21.760
مي توني بفهمي؟
لطفا خانم اوشي

00:53:21.832 --> 00:53:23.993
اوه خواهش مي کنم تو شايد بتوني همه چيز رو به کار

00:53:24.068 --> 00:53:26.332
و اين جور چيزا ربط بدي

00:53:26.403 --> 00:53:28.701
و لي من نمي تونم
اوه تو خيلي بلندي

00:53:31.442 --> 00:53:32.704
چي مي کني؟
الان مي فهمي

00:53:32.776 --> 00:53:34.368
اينا کتابهاي مرجع دکتر گورکاکفه

00:53:34.445 --> 00:53:36.504
خب حالا بد نشد
اين کتابها خيلي...ا

00:53:36.580 --> 00:53:38.172
عاليه
چکار مي خواي بکني؟

00:53:38.249 --> 00:53:41.013
بيا اينجا مي خوام معني يوم يوم رو يادت بدم

00:53:41.085 --> 00:53:42.450
اينجا يومه

00:53:43.988 --> 00:53:45.819
اين يه يومه ديگست

00:53:47.825 --> 00:53:49.588
و اين يکي

00:53:53.464 --> 00:53:54.795
ببخشيد

00:53:55.533 --> 00:53:56.557
هي کجا داري ميري؟

00:54:08.045 --> 00:54:11.105
ديديدش دست منو به جاي پله اشتفاده کرد

00:54:11.181 --> 00:54:13.012
سه پله يکي رفت.
مثل گللوله در رفت

00:54:13.083 --> 00:54:14.744
اما کجا رفت؟
چرا؟

00:54:14.818 --> 00:54:18.515
اميدوارم رفته باشه طناب بياره و بدونه که بايد چطور ازش استفاده کنه

00:54:23.460 --> 00:54:27.362
خب پروفسور پاتس؟
بله خان براگ

00:54:27.431 --> 00:54:30.730
نمي خوايد يکي از شما براي خانم اوشي تاکسي بگبربد؟

00:54:31.402 --> 00:54:33.393
خيلي خب
ممنون

00:54:39.310 --> 00:54:41.676
کار خوبي داريد
ببخشيد؟

00:54:41.745 --> 00:54:43.372
هدفت چيه منو اين طوري داري ميندازي بيرون؟

00:54:43.447 --> 00:54:45.540
هيچي

00:54:46.116 --> 00:54:49.176
چند دقيقه قبل درستي تصميم من به اثبات برسه

00:54:49.253 --> 00:54:51.244
حضور شما اينجا مي تونه کشنده باشه

00:54:51.322 --> 00:54:54.883
تو بايد منو از ذهنت بيرون کني
همونطور که من تو رو از اين خونه بيرون مي کنم

00:54:54.959 --> 00:54:58.326
موهات خيسه
ولش کن

00:54:58.395 --> 00:55:00.886
خب موهات خيسه
خب که چي؟

00:55:00.965 --> 00:55:02.193
هيچي همين طوري گفتم

00:55:02.266 --> 00:55:04.860
خب فراموشش کن لطفا
باشه خيلي خب

00:55:05.569 --> 00:55:08.595
برگرديم به موضوع بحثمون

00:55:08.672 --> 00:55:12.039
من بي دليل از بيان احساس خودم طفره مي رم

00:55:12.109 --> 00:55:15.476
حرکت چند دقيقه قبل تو خيلي اثرگذار بود

00:55:15.546 --> 00:55:17.411
بعد از سه سال وقتي که کار من تمام بشه

00:55:17.481 --> 00:55:20.279
شايد ما بتونيم با هم اينجا رو ترک کنيم

00:55:20.351 --> 00:55:25.288
اون زمان اميدوارم ما نوع ديگه اي از رابطه رو باهم داشته باشيم

00:55:26.523 --> 00:55:30.619
شدنيه ميس اوشي؟

00:55:31.929 --> 00:55:35.194
من مي دونم اين  چيزي که من مي خوام زياده رويه
ولي اين واقعيه

00:55:36.734 --> 00:55:41.068
ميس اوشي قبل از اينکه بري

00:55:47.811 --> 00:55:49.278
ميشه

00:55:50.814 --> 00:55:52.714
ميشه منو يه بار ديگه يوم کني؟

00:56:00.090 --> 00:56:02.786
اين به نظر غير ضروري مياد

00:56:02.860 --> 00:56:04.487
بله
تاکسي اينجاست

00:56:04.595 --> 00:56:06.085
من صداش مي کنم

00:56:11.468 --> 00:56:14.960
پروفسور پاتس تاکسي براي خانم جوان اينجاست

00:56:17.074 --> 00:56:18.371
تاکسي

00:56:19.911 --> 00:56:22.141
بله چي شده؟
تاکسي اينجاست

00:56:22.213 --> 00:56:23.578
تاکسي ؟
چه تاکسي اي؟

00:56:24.449 --> 00:56:26.349
من يا ميس اوشي؟

00:56:28.153 --> 00:56:30.519
همش مال شما

00:56:53.211 --> 00:56:55.975
تاخير براي چيه مرد جوون؟
قرار بود ساعت ده اينجا باشي

00:56:56.047 --> 00:56:57.412
اينجا رو امضا کن

00:56:57.949 --> 00:57:00.816
مطئن باشم که حکاکي درسن انجام شده؟
فکر کنم همين طوره

00:57:00.885 --> 00:57:03.149
39 دلار
بله

00:57:03.221 --> 00:57:05.985
بيا اين 40تاست
باقيش براي خودت

00:57:11.029 --> 00:57:13.429
-مطمئني که جاي نگينش خوبه
چرا خوبه?

00:57:13.498 --> 00:57:15.762
ارزونتر هم بود ولي به اين شيکي نبود

00:57:15.834 --> 00:57:17.324
بزار ببينيمش پاتس
بله لطفا

00:57:17.402 --> 00:57:19.529
نه نه اين پيچيدنش به هم مي خوره

00:57:19.604 --> 00:57:21.970
من مي برم ميس براگ
اتاق کار

00:57:22.040 --> 00:57:25.976
ما اتاق کاري هم داشتيم
فکر کنم از يان خوشش بياد

00:57:26.044 --> 00:57:27.978
ممنون
کاري نکردم

00:57:28.046 --> 00:57:29.445
مراقب باش

00:57:32.283 --> 00:57:35.081
اگه من براي قهوه ي زنها خامه سرو مي کردم تا حالا يخ زده بودم

00:57:35.153 --> 00:57:38.054
من فکر ميکردم شما به نشانه اعتراض مي خوايد اينجا رو ترک کنيد

00:57:38.123 --> 00:57:39.249
بله بله

00:57:39.324 --> 00:57:43.283
يک پرستار وقتي که بيماري همه گير ميشه
هرگز پست خودش رو ترک نمي کنه

00:57:53.803 --> 00:57:55.065
بيا

00:57:59.209 --> 00:58:02.576
صبح به خير پاتسي
صبح به خير
برات صبحونه آوردم

00:58:02.645 --> 00:58:06.445
من هنوز دارم چرت مي زنم ممنون ازت

00:58:07.250 --> 00:58:09.741
چطور مي خوري؟
فقط جاو بدون شير

00:58:09.819 --> 00:58:11.514
قفط چي ؟
سياه

00:58:12.355 --> 00:58:14.050
شکر
از بالا

00:58:15.258 --> 00:58:17.021
نون؟
نه تشکر

00:58:17.961 --> 00:58:20.486
-مطمئني که نون نمي خواي؟

00:58:20.563 --> 00:58:23.080
مرباي به و توت فرنگي هم هست

00:58:23.166 --> 00:58:25.430
هرگز نمي خوردم
حتي يه ذزه؟

00:58:25.502 --> 00:58:26.628
Mmm-mmm.

00:58:27.370 --> 00:58:28.962
بشين پاهات خسته شدن

00:58:29.038 --> 00:58:31.438
من فهميدم در مورد
چي اشنباهه"on account of because."

00:58:31.508 --> 00:58:32.532
مثل اين ميمونه که دوبار يه چيزو صدا بزني

00:58:32.609 --> 00:58:34.873
مي دوني مثل اين مي موننه که يه پولداري رو صدا کني

00:58:34.944 --> 00:58:38.971
شما ها بهش مي  گيد plea ...
نه صبر کن

00:58:39.048 --> 00:58:41.608
- A pleonasm?(بي مورد)
آره پس اين طوري تلفظش مي کنيد؟
همينه

00:58:41.684 --> 00:58:43.618
-کي اينو بهت گفت
اين اتاق پر از کتاب گرامره

00:58:43.686 --> 00:58:45.347
من ساعتها مطالعه کردم

00:58:45.421 --> 00:58:46.479
خوابم هم نبرد

00:58:46.556 --> 00:58:49.525
من تو پارک راه رفتم تا ديدم خورشيد از شرق طلوع کرد

00:58:49.592 --> 00:58:51.389
من تمام روز رو داشتم فکر مي کردم

00:58:51.461 --> 00:58:54.919
تا پيش خودم انگيزه ي اين رابطه ي بين خودمون رو آناليز کنم

00:58:54.998 --> 00:58:56.124
چي چي بين خودمون؟

00:58:56.199 --> 00:58:58.963
خيلي لحظه ي مهميه
يه فصل تازست

00:58:59.035 --> 00:59:01.026
در حقيقت براي من تازه فصل آغازينه

00:59:01.104 --> 00:59:05.541
چطور من تا الان زندگي کردم
يه مقدمه سازس
بدون هيچ ادامه اي

00:59:05.608 --> 00:59:07.735
نمي توني يه نمه ساده تر حرف بزني مي توني؟

00:59:07.810 --> 00:59:09.869
نه تا وقتي که تو نون تست نمي خوري

00:59:09.946 --> 00:59:12.881
حداقل  داخلشو نگاه کن

00:59:16.953 --> 00:59:20.184
تو رفتي و واسه من يه هديه خريدي؟
اميدوارم مناسب باشه

00:59:20.256 --> 00:59:23.692
گورکاکف اندازه ي انگشتهاي تو رو محاسبه کرد

00:59:33.269 --> 00:59:36.170
هفت صبح به جواهرفروشي رفتم

00:59:37.707 --> 00:59:41.768
اين واقعا حلقه ي زيبايي پاتسي واقعا مي گم
اميدوار بودم که خوشت بياد

00:59:42.979 --> 00:59:46.278
اين...اين حلقه ي نامزدي ماست

00:59:47.383 --> 00:59:51.911
پاتس يمنظورت اينه که
بله منظورم همينه من

00:59:52.822 --> 00:59:54.722
يعني تو واقعا

00:59:58.561 --> 00:59:59.687
خب؟

01:00:01.731 --> 01:00:04.791
نمي دونم چي بايد بگم
فقط بگو بله

01:00:05.668 --> 01:00:10.037
بعد از اينکه تو احساساتت رو بيان کردي
فکر ميکنم اين تنها راه منطقي پيش روست

01:00:11.207 --> 01:00:15.371
فکر نمي کني بهتر يه چند دور ديگه تو پارک قدم بزني؟

01:00:15.812 --> 01:00:17.575
تو من رو خيلي سورپرايز کردي

01:00:17.647 --> 01:00:20.411
ازدواج کردن؟
من هميشه فکر مي کردم با کتاهام ازدواج کردم

01:00:20.483 --> 01:00:22.542
تنها چيزي که فکر مي کردم عميقا مي تونم بهش بپردازم

01:00:22.619 --> 01:00:25.087
ساختار تشکيل دهنده ي جمله ها بود

01:00:25.154 --> 01:00:30.820
موضوع مسند قيدها و جايگاه درستشون
و بعد تو اومدي

01:00:30.893 --> 01:00:34.294
ببين من تقريبا زندگي کنجکاوانه اي داشتم

01:00:34.364 --> 01:00:36.958
من وقتي 13 سالم بود از دانشگاه پرينستون غارغ التحصيل شدم

01:00:37.033 --> 01:00:40.560
من يک ساله بود ترانه ي ببرها رو مي خوندم

01:00:40.637 --> 01:00:43.435
قبل از دو سالگي مي تونستم کامل مطالعه کنم

01:00:44.340 --> 01:00:47.366
مردم دوست دارن که فقط
مي دوني

01:00:48.544 --> 01:00:52.036
گرد و غبار روي شمع قلبشون نشسته!!!!آ

01:00:52.115 --> 01:00:54.515
و تو اونو براي من تکوندي

01:00:56.052 --> 01:00:57.679
بله اما من

01:00:58.321 --> 01:01:01.415
منظورم اينه که من تو چشماي تو فوت نکردم که
(گرد و غبار و شمع اينا رو داره مسخره مي کنه)

01:01:01.491 --> 01:01:05.359
خب اين اتفاقيه که رخ داده
به داخل حلقه نگاه کن

01:01:07.764 --> 01:01:09.789
اوه بله اينجا چيزي نوشته شده

01:01:10.633 --> 01:01:14.091
ريچارد سوم
ريچارد سوم کيه؟

01:01:14.170 --> 01:01:17.401
جلد اول خط 204

01:01:18.241 --> 01:01:21.438
تو حلقه جا نبود همه ي کلمات رو جا بديم
چه کلماتي

01:01:21.511 --> 01:01:24.810
خب نقل قولش اين طور ميشه

01:01:24.881 --> 01:01:28.009
ببين چگونه اين حلقه انگشتانت را احاطه کرده است

01:01:28.084 --> 01:01:31.576
و سينه ي تو قلب ضعيف مرا پوشاندست

01:01:31.654 --> 01:01:34.817
هر دوي آنها را در آغوش بگير
که هر دوي آنان از آن توست

01:01:37.393 --> 01:01:39.156
فکر کنم اصلشو خوندي

01:01:40.997 --> 01:01:44.125
اميدوارم فکر نکني خيلي جلف باشه

01:01:47.670 --> 01:01:50.764
پاستي من
بيايد داخل

01:01:52.842 --> 01:01:54.969
تلفن با شما کار داره
من؟

01:01:55.044 --> 01:01:58.502
نمي خواستيم مزاحم بشيم اما اون مرد گفت که پدرتونه

01:01:58.581 --> 01:02:00.708
پدر؟
اين چيزي هست که اون گفت؟

01:02:00.817 --> 01:02:01.806
Oh.

01:02:02.452 --> 01:02:05.853
اوه بله پدر
فاصله ي زياديه

01:02:05.922 --> 01:02:07.617
بله جواب مي دم

01:02:08.524 --> 01:02:11.322
چطور پيش رفت؟
به نظر کاملا غافلگير شد

01:02:11.394 --> 01:02:12.588
همين طور هم بايد مي بود

01:02:12.662 --> 01:02:15.688
ببخشيد ببينيد روش مرسوم

01:02:15.765 --> 01:02:18.233
اينه که اول با والدين خانم جوان صحبت کني

01:02:18.301 --> 01:02:20.496
بله مي دونم

01:02:22.939 --> 01:02:25.772
سلام سوجي

01:02:25.842 --> 01:02:26.968
رييس مي خواد باهات صحبت کنه

01:02:27.043 --> 01:02:29.603
فقط ما از اين مکالمه با خبريم و ردي هم نبايد به جا بمونه

01:02:29.679 --> 01:02:31.510
اون اينجاست ريس آماده اي؟

01:02:31.581 --> 01:02:34.277
خيلي خب سوجي هيچ اسمي به کار نبر

01:02:42.725 --> 01:02:45.592
اوه پسر واقعا به موقع زنگ زدي کجايي؟

01:02:45.661 --> 01:02:49.222
يه جايي به نام روکاناس نزديک نيوجرسي

01:02:49.766 --> 01:02:53.031
خب سوجي چطوري؟
شنيدم با هفت کوتوله سر مي کتي

01:02:53.102 --> 01:02:56.230
هشت تا و بهتره که منو سريع تر از اينجا بکشي بيرون

01:02:56.305 --> 01:03:00.366
اوه نه اون مدلي ولي يکي از پرفسورا داره از دست در ميره

01:03:00.443 --> 01:03:02.968
آره شبيه به اندي هاردي
(اسم بازيگر قديمي)

01:03:03.045 --> 01:03:07.448
چرا فقط چتر و ازش نمي گيري و يه
ضرب شصتي بهش نشون نمي دي

01:03:07.517 --> 01:03:10.680
خب همه چيز رو رواله عزيزم
مدارک غروب آماده ميشه

01:03:10.753 --> 01:03:13.586
من عدالت رو به صلح کشوندم

01:03:14.056 --> 01:03:17.253
آره اين چيزي که ما درايم روش کار ميکنيم
چطور بايد تو رو به اينجا بياريم

01:03:17.326 --> 01:03:20.454
نه نمي خوام با قطار بياي اونا همه جا به دنبال تو مي گردن

01:03:20.530 --> 01:03:23.499
همه جا رو تماشا مي کنن پلهاي واشنگتن و تونلها رو

01:03:23.566 --> 01:03:25.397
من به راه آهن اعتماد ندارم

01:03:25.468 --> 01:03:27.663
من اهميت نمي دم شده منو با يه نعش کش بيار ببر

01:03:27.737 --> 01:03:30.137
من فقط مي خوام از اينجا بيام بيرون
از اينجا خوشم نمياد
دارم منفجر ميشم

01:03:33.075 --> 01:03:35.942
خب پدر ديگه چه خبر؟

01:03:36.012 --> 01:03:39.504
همه چي تو خونه روبه راهه؟
مامي خوبه؟

01:03:43.386 --> 01:03:48.050
براي عيد پاک؟
نميدونم ددي

01:03:48.524 --> 01:03:51.789
يه لحظه
زياد طول نميکشه لطفا تو کتابخونه منتظر باشيد

01:03:51.861 --> 01:03:54.728
فکر ميکني بشه يه چند کلمه با پدرت صحبت کنم؟

01:03:55.865 --> 01:03:57.025
حتما

01:03:59.101 --> 01:04:02.901
بابا ايشون پروفسر هستن که در موردش با شما صحبت کردم

01:04:06.909 --> 01:04:10.504
آقاي اوشي؟اسم من برترام پاتسه

01:04:11.380 --> 01:04:16.215
فکر مي کنم دخترتون قبلا در مورد درخواست ازدواج من با شما صحبت کرده

01:04:17.320 --> 01:04:18.844
هي تو ديوونه اي؟

01:04:19.655 --> 01:04:22.647
شما درست ميفرماييد آقاي اوشي

01:04:22.725 --> 01:04:24.454
اين بدترين روشه که يه نفر خودشو معرفي کنه

01:04:24.527 --> 01:04:27.758
در آشنايي با پدر زنه آينده

01:04:28.631 --> 01:04:30.758
اما قبل هر صحبتي

01:04:30.833 --> 01:04:32.733
مي خوام خيالتون راحت باشه
که شادي آينده دخترتون تمام هدف منه

01:04:32.802 --> 01:04:35.532
من مطمئنم ششما همه چيز رو در مورد من ميدونيد

01:04:37.406 --> 01:04:38.998
اما براي معرفي خودم

01:04:39.075 --> 01:04:41.942
شما احتمالا با بنياد راکلفر
و همينطور دانشگاه پريستون آشنايي داشته باشيد

01:04:42.011 --> 01:04:44.844
که من مديرش هستم

01:04:46.816 --> 01:04:49.307
خب به جز دردي که گاهي در گونه ي چپم دارم

01:04:49.385 --> 01:04:51.979
من از نظر بدني در شرايط عالي اي هم قرار دارم

01:04:52.655 --> 01:04:55.954
پسرم درآمدت چقدره؟
خوبه

01:04:56.792 --> 01:04:59.761
من سالي 3200 در آمد ثابت دارم

01:05:00.763 --> 01:05:04.130
در آخرين انتخابات هم به جمهوري خواهان راي دادم

01:05:04.300 --> 01:05:06.393
خيلي خوبه خيلي خوبه

01:05:08.004 --> 01:05:10.472
يه فکري به سرم زد

01:05:11.340 --> 01:05:14.537
گفتي که اسم کوچيکت چي بود پسرم؟
برترام

01:05:15.444 --> 01:05:17.742
خوب برترم من نمي دونم دخترم بهت چي گفته

01:05:17.813 --> 01:05:20.077
اما اون تنها فرزند ماست

01:05:20.149 --> 01:05:23.380
و  ما هيچوقت يه پروفسور تو خانواده نداشتيم

01:05:23.452 --> 01:05:26.353
اگه اين چيزيه که اون مي خواد پس ما هم موافقيم

01:05:26.422 --> 01:05:29.550
من هر کاري از دستم بربياد براي خوشبختي دخترتون انجام مي دم

01:05:29.625 --> 01:05:31.923
فقط يه چيز ديگه برترام

01:05:31.994 --> 01:05:36.294
مادر براي سفر کردن کمي ناتوانه

01:05:36.365 --> 01:05:39.163
و اون قلبش خواهد شکست اگه ازدواج دخترشو نبينه

01:05:39.235 --> 01:05:41.829
متوجهي که؟
بله آقا

01:05:41.904 --> 01:05:45.101
مادرم من فوت شده ولي مي دونم اين چگونه بايد باشه

01:05:45.975 --> 01:05:48.808
Iاين کار مي تونه خيلي قلبش رو خوشحال کنه

01:05:49.278 --> 01:05:52.304
پس فکر مي کنم که تو بايد يه سر به اينجا بياي

01:05:52.381 --> 01:05:56.477
ما مي خوايم که تو رو ببينيم و مراسم تو شهر ما انجام بشه

01:05:57.153 --> 01:05:59.246
حتما آقاي اوشي

01:06:00.022 --> 01:06:02.513
ممکنه مستر اوشي من شما رو پدر صدا بزنم؟

01:06:03.526 --> 01:06:05.426
ممنون پدر

01:06:06.662 --> 01:06:10.689
خيلي بهتر از اون چيزي بود که اميد داشتم
پدرت مي خوائ با تو صحبت کنه

01:06:14.704 --> 01:06:17.172
خب سوجي راه حل چطور امدنت هم معلوم شد

01:06:17.239 --> 01:06:19.002
جک براي همين ساخته شده

01:06:19.075 --> 01:06:22.977
کي ماشين رييس دانشگاه پرينستون و بنياد رو نگه مي داره؟

01:06:23.045 --> 01:06:25.946
و بهتره که چند تا از اون پير پاتالا رو هم با خودت بياري

01:06:26.015 --> 01:06:28.415
شايد راه ديگه اي هم وجود داشته باشه

01:06:28.484 --> 01:06:30.714
من نمي خوام اونها اين همه راه رو مجبور شن بيان

01:06:30.786 --> 01:06:33.186
اصلا طوري نيست بايد چند روز استراحت مي کرديم

01:06:33.255 --> 01:06:35.883
بله ما همه ميام
خيلي فکر خوبيه

01:06:36.292 --> 01:06:39.557
خوب سوجي بايد قطع کني
اونا تو رو ميارن اينجا

01:06:39.628 --> 01:06:42.028
به محض اينکه برسي اينجا پرتش مي کنيم

01:06:42.098 --> 01:06:44.157
جايي که
فکرشو هم نکنه

01:06:44.233 --> 01:06:47.168
نمي خوام بحثي باشه
فقط يه چيزي

01:06:47.770 --> 01:06:51.900
رو پل واشنگتون حواست خيلي جمع باشه
پر از پليسه

01:06:52.942 --> 01:06:55.308
الو؟

01:06:58.381 --> 01:07:02.112
چي شده عزيزم؟
اون هميشه عجله داره

01:07:02.184 --> 01:07:04.846
از بخت خوبه منه
هر چه زودتر بهتر

01:07:04.920 --> 01:07:07.718
آقايون با افتخار نامزديمون رو اعلام ميکنم

01:07:07.790 --> 01:07:09.121
تبريک مي گيم

01:07:15.131 --> 01:07:18.259
لطفا گريه نکن من خيلي خوشحالم
اين نمي تونه کمکي کنه

01:07:18.334 --> 01:07:21.735
ببين چرا نميري بالا و هدايايي که براي نامزدي گرفته بودم رو نمياري

01:07:21.804 --> 01:07:24.705
من مي خوام راهنماي عروسي باشم
ما همه مي خوايم راهنما باشيم
(کسي که مهمونا رو به صندلي هاشون هدايت مي کنه)

01:07:25.374 --> 01:07:27.604
مي تون يه بوسه  از عروس داشته باشم؟

01:07:27.676 --> 01:07:30.201
ما هممون يه بوسه عروسو مي خوايم؟
بله البته

01:07:30.279 --> 01:07:33.271
ممکنه؟
حتما

01:07:37.286 --> 01:07:39.516
ما خيلي خوشحاليم

01:07:39.588 --> 01:07:42.751
ما احساس مي کنيم تو با همه ي ما ازدواج مي کني

01:07:42.825 --> 01:07:44.520
بله بله مبارک باشه

01:07:50.699 --> 01:07:53.327
ما اميدواريم خوشبخت بشي عزيزم

01:07:55.771 --> 01:07:57.102
هممون

01:08:00.509 --> 01:08:04.570
اگه بعداز ظهر قراره بريم بهتره برم آماده بشم

01:08:12.755 --> 01:08:13.847
خب

01:08:17.693 --> 01:08:21.060
عکس قشنگي از منه اين طور نيست؟
جدا رو شکر شناختمت

01:08:21.130 --> 01:08:22.256
يه لحظه صبر کن
سريع وسالتو جمع کن

01:08:22.331 --> 01:08:23.889
و قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم برو بيرون

01:08:23.966 --> 01:08:25.058
ميخوام چيزي بگم

01:08:25.134 --> 01:08:27.762
يک فاحشه ي خلافکار مي خود با يکي از پروفسورا من!ازدواج کنه

01:08:27.837 --> 01:08:29.668
نگران نباش با هيچ پروفسوري قرارنيست ازدواج کنم

01:08:29.738 --> 01:08:32.434
معلومه که نه
لباس من از جنس سموره من يه پيشخدمت نيستم

01:08:32.508 --> 01:08:33.941
و اون پسر به من گير داده

01:08:34.009 --> 01:08:36.170
و خيلي هم براي دختتري که راه سختي رو بايد بره خوبه

01:08:36.245 --> 01:08:38.736
ما اين اتاقو غسل مي ديم وقتي تو از اينجا بيرون ميري

01:08:38.814 --> 01:08:40.042
خب فکر مي کنم تو بري بيرون
بزار رد شم

01:08:40.116 --> 01:08:42.676
نه نه نه هر کاري بايد انجام بشه من انجام ميدم ولي نه الان

01:08:42.751 --> 01:08:45.311
نه حالا که يه احمق کوچولو مي تونه همه چيزو بهم بريزه
اگه تو فکر مي کني که من به کسي چيزي نمي گم...ا

01:08:45.387 --> 01:08:47.685
چرا براگو خوب به اين قضيه نگاه نمي کني؟
هر آسيبي  مي خواسته زده بشه شده

01:08:47.756 --> 01:08:50.782
پاتسي دير يا زود که اين قضيه رو بفمه قلبش مي شکنه

01:08:50.860 --> 01:08:53.727
اينجا يا نيوجرسي براي اون فرقي ديگه نمي کنه

01:08:53.796 --> 01:08:56.356
ولي تو نيوجرسي براي من خيلي بهتر هواهد بود

01:08:56.432 --> 01:08:57.558
معلومه که براي تو

01:08:57.633 --> 01:08:58.759
نه نه نه
چرا تو...

01:08:58.834 --> 01:09:01.302
درو باز کن يا که جيغ مي کشم
نه نمي تونم بزارم الان جيغ بکشي

01:09:01.370 --> 01:09:03.895
جيغ مي کشما...
متاسفم براگو

01:09:24.727 --> 01:09:26.319
چي گفتي؟چي؟

01:09:26.395 --> 01:09:29.193
من داشتم کلمات خطبه رو مرور مي کردم

01:09:29.265 --> 01:09:30.562
تو همسر قانوني من خواهي بود

01:09:30.633 --> 01:09:32.658
در فقر و ثروت در خوبي و بدي

01:09:32.735 --> 01:09:34.464
لطفا پاتسي

01:09:34.537 --> 01:09:36.004
اينکارو نکن

01:09:37.806 --> 01:09:40.172
تو خيلي مضطربي اين طور نيست عزيزم؟

01:09:40.242 --> 01:09:41.903
خيلي روز هيجان انگيزيه

01:09:41.977 --> 01:09:45.242
نه اين به خاطر برگشتن به جرسيه به خونه

01:09:45.314 --> 01:09:48.511
هر وقت که از روي اين پل قديمي عبور مي کنم
احساس مي کنم که الانه سقوط کنم

01:09:48.584 --> 01:09:50.381
و ديگه هيچ وقت نتونم برگردم

01:09:50.452 --> 01:09:53.285
خوب تو برخواهي گشت نگران نباش

01:09:59.862 --> 01:10:01.386
ادامه بده

01:10:09.238 --> 01:10:11.763
هي
ببخشيد ببخشيد

01:10:11.840 --> 01:10:14.240
You trying to play piggy-back?

01:10:14.310 --> 01:10:15.868
ببين چي ميگه

01:10:15.945 --> 01:10:18.812
من دليلي براي اين متلک نمي بينم
و همين طور من

01:10:23.586 --> 01:10:25.554
بچه ها ترمزتون دچار مشکل شده؟

01:10:25.621 --> 01:10:29.489
ترمرو يه لحظه پيدا نکردم
ما اين خوردو رو اجاره کرديم

01:10:29.558 --> 01:10:32.254
مدرک رانندگي داري؟
معلومه که دارم

01:10:39.201 --> 01:10:43.467
1903 اين بايد بيست باري تمديد ميشده

01:10:43.539 --> 01:10:45.666
معلومه که خيلي وقته رانندگي نکردي
نه نه

01:10:45.741 --> 01:10:48.608
اما جناب ما داريم به مجلس عروسي ميريم

01:10:49.745 --> 01:10:51.212
يک مجلس عروسي؟

01:10:51.280 --> 01:10:53.441
تو دامادي؟
نه منم

01:10:53.515 --> 01:10:55.710
ايشون عروسن؟
بله

01:10:55.784 --> 01:10:57.183
منو ببخشيد
جناب خواهش مي کنم

01:10:57.253 --> 01:10:58.242
چيه؟

01:10:58.320 --> 01:11:01.551
دست زدن به عروس خوش يمني مياره

01:11:01.624 --> 01:11:05.151
ميشه شما اجازه بديد ما عبور کنيم؟

01:11:05.227 --> 01:11:06.717
-بله ما خيلي با احتياط خواهيم روند
بله

01:11:06.795 --> 01:11:09.525
عقب انداختن يه عروسي بديمني مياره اينو که مي دني جناب؟

01:11:09.598 --> 01:11:11.532
درسته
شما اينجا منتظر چي هستيد؟

01:11:11.600 --> 01:11:13.192
بريد ديگه
باشه

01:11:13.269 --> 01:11:14.896
يک غروب خيلي زيبا

01:11:18.407 --> 01:11:21.240
هر چي که در مورد گواهينامه من گفت چرت بود

01:11:22.444 --> 01:11:25.777
با اين گواهينامه من حتي ميتونم
رييس جمهور رزولت رو هم جا به جا کنم

01:11:25.848 --> 01:11:28.078
اون توانايي رانندگي منو تاييد خواهد کرد

01:11:29.251 --> 01:11:31.651
-او گفت که..
بيرونو نگاه کن

01:11:35.557 --> 01:11:37.320
بيرونو نگاه کن

01:11:55.944 --> 01:11:57.707
کمک کمک

01:11:59.281 --> 01:12:02.717
پليس پليس کمک

01:12:03.352 --> 01:12:05.445
کيه اون اپراتور؟
جواب نمي ده

01:12:12.594 --> 01:12:15.859
خيل خب منظوري نداشتم ببخشيد

01:12:15.931 --> 01:12:18.126
هي يه لحظه
يه ماشين داره مياد اينوري

01:12:21.136 --> 01:12:23.502
ببين خواهر من گفتم که معذرت مي خوام چکار ديگه اي از دستم بر مياد؟

01:12:23.572 --> 01:12:25.870
بفرست يه دسته گل...

01:12:25.941 --> 01:12:28.671
تو هستي صبر کن
اين شوگرپوسه

01:12:30.979 --> 01:12:33.243
سوجي
what the sweet Judas gives out?

01:12:33.315 --> 01:12:34.304
کجايي تو؟

01:12:34.383 --> 01:12:38.217
ما واسه تفريح نيومديم اينجا که
اين مراسم عروسيه

01:12:38.287 --> 01:12:41.085
يه چي ؟
انونا تصادف کردن

01:12:41.790 --> 01:12:46.784
چيز جدي اي نيست
ولي اين پيرمردا يه کم شوکه شدن

01:12:47.463 --> 01:12:49.829
قبلش نمي تونستم زنگ بزنم

01:12:49.898 --> 01:12:52.128
نمي دونم يه هتل کوچيکي نزديک کينگستان

01:12:52.201 --> 01:12:54.499
پاپلار گرو فکر کنم اسمش بود

01:12:55.804 --> 01:12:58.295
او حتما جو اينجا اتوبوس شب هست من ميتونم اونو بدزدم

01:12:58.374 --> 01:12:59.841
اتوبوس شب؟
در مورد چي داري حرف مي زني؟

01:12:59.908 --> 01:13:03.036
من اشتما و پاسترومي رو تا چهل دقيقه ديگه پيش تو مي فرستم

01:13:03.112 --> 01:13:04.204
شب بخير

01:13:04.279 --> 01:13:06.440
من يه تماس براي مصالحه دارم

01:13:06.515 --> 01:13:08.278
دادگاه مصالحه که فرداست

01:13:08.350 --> 01:13:10.284
چرا از راه درستش وارد نمي شيم؟

01:13:10.352 --> 01:13:14.584
من بايد صبر کنم تا اينا برن بخوابن
نمي تونم جلوي اينا خارج بشم

01:13:14.656 --> 01:13:15.748
شايد دلت ميخوا اونجا بشيني

01:13:15.824 --> 01:13:18.156
و با اون هشت کوتوله باي باي کني

01:13:18.227 --> 01:13:21.458
من بهت گفتم اين چطور مي تونه باشه
دست از غرغر کردن بردار

01:13:21.530 --> 01:13:22.758
فعلا

01:13:26.468 --> 01:13:28.163
ماشين رو آماده کنيد

01:13:29.772 --> 01:13:32.366
م ايان رو با يه ارتباط قانوني به شما اثبات مي کنم

01:13:32.441 --> 01:13:35.672
اين من نبودم که به  تابلو راهنما برخورد کردم

01:13:35.744 --> 01:13:37.939
اين تابلو بود که به من...ه

01:13:38.013 --> 01:13:40.413
درسته ادامه بده بشين

01:13:41.350 --> 01:13:44.444
اين تابلو ي راهنمايي  بود که با من برخورد کرد

01:13:45.854 --> 01:13:46.980
بزاريد توضيح بدم

01:13:47.055 --> 01:13:51.116
پس بنا به اون قانون سر تو الان به اين بطري برخورد خواهد کرد

01:13:51.960 --> 01:13:55.657
قبل اينکه اين کارو کني من مي خوام کمي بنوشم
همه مي خوان ببخشيد

01:13:55.731 --> 01:13:57.494
نه من فکر مي کنم برم تختم و کمي بخوابم

01:13:57.566 --> 01:13:59.397
-چرا؟
هنوز غروبه که

01:13:59.468 --> 01:14:01.868
اوه نه من متعلق به اين جمع نيستم
اين يه  شام  مردونه و مجردي

01:14:01.937 --> 01:14:04.269
نه اين دفعه فرق مي کنه
نه اين قانونه

01:14:04.339 --> 01:14:06.773
يه پيغام از گاراژ داريم
ماشين فردا صبح آمادست

01:14:06.842 --> 01:14:08.776
تا زمان برگزاري مراسم آماده ميشه

01:14:08.844 --> 01:14:09.902
پس  زودتر اينجا رو بايد ترک کنيم

01:14:09.978 --> 01:14:14.642
آره بعد از اينکه يه استشهاد نوشتيم که تابلو به ما زده نه ما به اون

01:14:14.850 --> 01:14:15.874
درسته

01:14:15.951 --> 01:14:17.077
چي؟

01:14:17.152 --> 01:14:19.416
چه تايمي بايد بيدارت کنيم؟7:30

01:14:19.488 --> 01:14:21.513
من بيدار خواهم بود

01:14:22.458 --> 01:14:25.393
خب بچه ها به سلامتي

01:14:25.461 --> 01:14:28.157
به سلامتي شما
به سلامتي همه

01:14:28.230 --> 01:14:29.356
بله همه ي ما

01:14:34.369 --> 01:14:35.802
پاتس من

01:14:38.006 --> 01:14:40.474
مي دونيد شما پسرا هنوز وقت داريد تا اونو آگاه کنيد

01:14:40.542 --> 01:14:43.670
يه مرد بايد احمق باشه که با يه زن ازدواج کنه
بزار اونا منو آگاه کنن

01:14:43.745 --> 01:14:47.374
اون مشورت ما هفت نفر رو داره که چيزي بهتر از تو وجود نداره

01:14:47.449 --> 01:14:51.146
بله براي همه ي ما
يه همسر همه فن حريف البته

01:14:51.220 --> 01:14:52.551
طبيعتا

01:14:53.121 --> 01:14:54.110
I...

01:14:55.157 --> 01:14:56.146
Well, I...

01:14:56.725 --> 01:14:59.660
من اميدوارم همه ي شما رو هميشه در يادم داشته باشم

01:15:00.262 --> 01:15:03.425
هشت فرشته ي آسماني درست در گوشه اي از همين جهان

01:15:05.234 --> 01:15:07.930
خداحافظ بچه ها
شب بخير

01:15:08.270 --> 01:15:09.396
شب بخير

01:15:09.471 --> 01:15:12.031
شنيدي پاتس؟
من يه فرشته ي آسماني هستم

01:15:32.661 --> 01:15:35.892
نه نه نه من اصرار دارم که يه ازدواج موفق

01:15:35.964 --> 01:15:38.194
ازدواجيه که سه تا بچه داخلش باشه

01:15:38.267 --> 01:15:41.532
به فاصله هاي دو تا نهايت سه ساله

01:15:43.171 --> 01:15:45.503
آقايون آقايون خاهش مي کنم

01:15:46.241 --> 01:15:49.438
شما خيلي سهل انگارانه در مرود اين موضوع صحبت مي کنيد

01:15:49.511 --> 01:15:51.775
که نشون مي ده شما مشخصا چيزي در اين مورد نمي دونيد

01:15:51.847 --> 01:15:54.042
نه من ميدونم چي نطق مي کنم

01:15:54.116 --> 01:15:59.110
اگه شما به هر گونه راهنمايي احتياج داشتيد
مي تونيد روي من حساب کنيد

01:15:59.187 --> 01:16:01.052
درسته تو ازدواج کرده بودي نه؟

01:16:01.123 --> 01:16:05.856
اوه بله جنويو 24 سال قبل مرد ولي

01:16:05.928 --> 01:16:09.830
من هر لحظه از زندگي زيبايي رو که داشتيم به ياد ميارم

01:16:09.898 --> 01:16:13.026
و تجارب من در اختيار تو خواهد بود برترام

01:16:13.101 --> 01:16:14.329
ممنون ادلي ولي من واقعا

01:16:14.403 --> 01:16:19.966
من  براساس يه قانون خاصي زندگيم رو شروع نکردم

01:16:20.876 --> 01:16:22.605
Being...

01:16:22.978 --> 01:16:26.414
به عنوان يک گياه شناس نيمه گمشده خودم رو پيدا کردم

01:16:26.481 --> 01:16:30.110
زني با قلبي سرشار نسيم گلها

01:16:30.185 --> 01:16:32.449
شايدم شقايق وحشي

01:16:32.521 --> 01:16:36.457
شايد شما بونيد که گياهان چگونه
خودشون رو براي آفتا داغ آماده مي کنن

01:16:36.525 --> 01:16:41.121
و نسيم آرام قبل از اينکه غنچه هاشون باز بشه

01:16:42.197 --> 01:16:43.789
حساس و ظريف

01:16:43.865 --> 01:16:48.268
يک زنبور خشن به راحتي مي تونه اونا رو نابود کنه

01:16:48.403 --> 01:16:50.530
ادلي از باغ بيا بيرون؟مي توني؟

01:16:50.606 --> 01:16:51.868
اونا قلب دارن

01:16:51.940 --> 01:16:53.134
تو خيلي لطف داري ادلي اما

01:16:53.208 --> 01:16:57.406
لطفا برترام من به عنوان برادر بزرگترت

01:16:57.479 --> 01:17:01.848
يا پدرت نمي خوام تو رو مضطرب کنم

01:17:02.417 --> 01:17:04.647
همون طور که همه هستيم
البته

01:17:04.720 --> 01:17:06.984
حالا با دلسوزي

01:17:07.723 --> 01:17:11.853
اين چيزيه که من طرفدارشم
مهرباني و شکيبايي

01:17:13.261 --> 01:17:15.320
جنويو نقاش بود

01:17:15.397 --> 01:17:19.993
بنابراين ما براي ماه عسل به کوهستان رفتيم

01:17:22.638 --> 01:17:27.940
ما يک هفته ي زيبا با قول و قرارهاي بسيار گذرونديم

01:17:28.677 --> 01:17:32.272
و با چهرده نقاشي آبرنگ عالي به نيو يورک برگشتيم

01:17:32.914 --> 01:17:34.347
چهرده نقاشي

01:17:34.416 --> 01:17:38.716
در برگشت  به نيو يورک من خودم رو با ذوق براي سخنراني در مورد

01:17:38.787 --> 01:17:41.017
گلهاي فلورا در کوهستان کتسکيل

01:17:41.089 --> 01:17:43.819
به همراه چند نقاشي که جنويو از اون کشيده بود

01:17:43.892 --> 01:17:46.417
و اونها رو ما به ديوار اتاقمون نسب کرديم

01:17:46.995 --> 01:17:48.189
من

01:17:49.197 --> 01:17:53.759
به ياد ميارم که تا سه ماه هر وقت شب بخير مي گفتم

01:17:53.835 --> 01:17:57.032
من دستهاي زيباي اون رو مي بوسيدم

01:17:57.105 --> 01:17:59.938
از اين کار خودم حيرت زده بودم

01:18:00.008 --> 01:18:01.999
گفتي اسم گله چي بود؟

01:18:02.077 --> 01:18:05.569
شقايق وحشي
از خانواده آلاله

01:18:06.448 --> 01:18:10.009
جنويو بلوند بود

01:18:11.753 --> 01:18:13.846
گيره ي موي اون رو اينجا دارم

01:18:14.322 --> 01:18:15.789
خيلي عاشقانست
بله

01:18:15.857 --> 01:18:18.826
به باد دارم که اينو براي روز خواستگاري به سر داشت

01:18:18.894 --> 01:18:22.421
و يک آهنگي بود که اون زمان همه مي خوندن

01:18:23.098 --> 01:18:25.862
متاسفانه هرگز نتونستم آهنگي بخونم

01:18:27.335 --> 01:18:28.700
همينه

01:18:31.139 --> 01:18:32.868
لطفا ککامل بخون

01:18:37.079 --> 01:18:39.070
شخص ديگه اي بلده؟

01:19:01.403 --> 01:19:02.995
لطفا دوباره بخون

01:19:36.471 --> 01:19:37.961
خواهش مي کنم ادامه بده

01:19:44.379 --> 01:19:46.506
ممنون خيلي ممنون

01:20:21.917 --> 01:20:23.248
خداحافظ

01:20:33.495 --> 01:20:35.793
رابينسون منظور ادلي از اين حرفا چي بود؟

01:20:35.864 --> 01:20:38.059
از من نپرس اون تو اين مسائل خبرست

01:20:38.133 --> 01:20:41.569
اون چند تا ويلا داره
نمي دونم از پيگرام بپرس

01:20:41.636 --> 01:20:44.434
پيگرام ادلي چند تا ويلا داره؟

01:20:44.506 --> 01:20:45.905
شش تا

01:21:10.065 --> 01:21:11.225
ادلي

01:21:13.535 --> 01:21:15.298
متاسفم ادلي ولي ما بايد در مورد موضوعي صحبت کنيم

01:21:15.370 --> 01:21:18.567
من بايد در اين باره صحبت کنم قبل از اينکه خفه بشم

01:21:19.641 --> 01:21:21.131
اگه واست فرقي نمي کنه
بهتره چراغ رو روشن نکنيم

01:21:21.209 --> 01:21:24.406
وقتي که ما داشتيم در مورد مسائل عاطفي صحبت ميکرديم

01:21:24.479 --> 01:21:26.276
تو گفتي که

01:21:26.348 --> 01:21:30.114
من زيبايي و ظرافت رابطه ي شما رو تشخيص مي دم

01:21:30.185 --> 01:21:32.653
اما من ...من به خودم اطمينان ندارم

01:21:32.721 --> 01:21:35.485
من مي ترسم من به شجاعتي که تو بودي نيستم

01:21:35.557 --> 01:21:38.424
تو که فکر نمي کني چيزي به خطر بيفته ؟ نه؟

01:21:38.493 --> 01:21:41.985
من خيلي فکرا واسه ماه عسلمون دارم

01:21:42.063 --> 01:21:44.031
تماشاي نقاسي کشيدن اون

01:21:44.099 --> 01:21:47.865
چون که  شايد خانواده ي آلاله رو دوست داشته باشه

01:21:49.204 --> 01:21:51.195
من عاشقم
اين براي اولين بار زندگيمه

01:21:51.273 --> 01:21:53.207
مي خوام اونو به آغوش بگيرم

01:21:53.275 --> 01:21:57.439
فکر مي کنم چون  جوونم اين طوريه
ولي اين درست نيست  بايد خودم رو کنترل کنم

01:21:57.512 --> 01:21:59.776
هر لحظه فقط اون تو خيالمه

01:21:59.848 --> 01:22:02.715
اگه اين ازدواج به تاخير بيفته
يعني بايد به تاخير بيفته؟

01:22:02.784 --> 01:22:04.581
يعني بايد

01:22:05.353 --> 01:22:08.413
گوش کن ادلي من در مورد اين حالم هيچي نمي دونم

01:22:08.490 --> 01:22:12.586
من گيج شدم من خوشحالم و ناراحتم

01:22:12.661 --> 01:22:16.256
يه مرد چطور تو همچين شرايطي با شقايق هاي وحشي ديوونه نمي شه؟

01:22:17.132 --> 01:22:19.657
پاتسي چي

01:22:24.973 --> 01:22:29.569
متاسفم
من نفهميدم چطور يه همچين اشتباه بزرگي امجام دادم

01:22:29.644 --> 01:22:33.375
اينا رو نبايد به يه خانم گفت
لطفا من رو ببخش

01:22:33.949 --> 01:22:36.042
معذرت نخواه پاتسي

01:22:36.518 --> 01:22:38.782
اين خيلي واضح بود

01:22:42.390 --> 01:22:43.823
پروفسور پاتس

01:22:45.894 --> 01:22:49.295
کسي صدام کرد
اونجايي؟

01:22:51.433 --> 01:22:53.367
شايد اينطوري بهتر شد

01:22:56.972 --> 01:22:58.462
برميگردم

01:23:11.586 --> 01:23:13.281
شما منو صدا کرديد
بله ما بوديم

01:23:13.355 --> 01:23:15.482
پاتس يه اتفاقي داره ميفته

01:23:15.557 --> 01:23:17.320
بله خب؟خب چي؟

01:23:18.226 --> 01:23:22.162
تو بهتره بهش بگي مارتين
شايد اون بايد بهش بگه.

01:23:22.230 --> 01:23:23.629
کي؟
پاتس

01:23:25.700 --> 01:23:26.860
چند تا آقا اينجان

01:23:26.935 --> 01:23:28.027
يه نفر اومده اينجا

01:23:28.103 --> 01:23:31.368
چهار نفر داخلن
مي خوان با تو صحبت کنن

01:23:41.049 --> 01:23:44.746
خب چه...؟
شما داماد هستيد؟

01:23:44.819 --> 01:23:48.186
بله ايشون پروفسر پاتس هستن
حلت چطوره برترام؟

01:23:49.624 --> 01:23:52.457
فکر کردم تو هم مثل بقيه ي اين پير پاتالا هستي

01:23:52.527 --> 01:23:55.121
با يه ريشي و  چيزايي مثل اين؟

01:23:55.597 --> 01:23:58.122
چه چيزي در مورد من باعث شده بخوايد منو ببينيد؟

01:23:58.199 --> 01:24:00.963
صداهايي مثل اين تو ذهن ادم تا ابد مي مونن نه؟
بله

01:24:01.036 --> 01:24:04.369
جريان چيه
در مورد شوگرپوسه

01:24:04.439 --> 01:24:08.432
شايد اگه ما با اون صحبت کنيم..
به نظر مي رسه مشکلات متفرقه زيادي وجود داره

01:24:08.510 --> 01:24:12.071
شايد صدام رو  بتوني تشخيص بدي
برترام؟

01:24:14.916 --> 01:24:16.543
گونه ي چپت چطوره؟

01:24:18.286 --> 01:24:20.982
تو پدر اون نيستي
داره جوش مياره

01:24:21.056 --> 01:24:22.045
من پدرشم

01:24:23.191 --> 01:24:24.180
خفه شو

01:24:24.659 --> 01:24:27.611
فکر ميکنم مستحق کمي شفاف سازي باشم

01:24:29.497 --> 01:24:30.691
همين طور من

01:24:40.909 --> 01:24:42.206
ماتيکه

01:24:46.448 --> 01:24:48.177
چکار داريد مي کنيد؟

01:24:49.918 --> 01:24:51.749
آروم باش پيري

01:24:56.391 --> 01:24:58.985
من به شوگرپوس گفتم که شما ها رو به اينجا بکشونه

01:24:59.060 --> 01:25:02.393
و الحق هم که اون با مهارت زنانش اين کارو عالي انجام داده

01:25:02.464 --> 01:25:04.056
وقتي که لازم باشه خوب مرغي ميشه.

01:25:04.132 --> 01:25:06.828
او مي خواد بگه که سفر ما براي عروسي چيزي به جز يه دروغ بزرگ نيست

01:25:06.901 --> 01:25:08.596
يه دروغ بزرگ؟

01:25:08.670 --> 01:25:10.194
تو که باور نکرده بودي برترام

01:25:10.271 --> 01:25:13.240
ميريم براي يه مراسم عروسي خوب با شوگرپوس

01:25:13.308 --> 01:25:14.332
فقط من دامادم

01:25:15.743 --> 01:25:16.801
خفه خون بگير

01:25:19.013 --> 01:25:22.744
من قطعا به خاطر اين محموله اي که تحويلم داديد از شما قدرداني مي کنم

01:25:24.252 --> 01:25:26.652
اون شکستنيه با احتياط حمل مي شه

01:25:26.721 --> 01:25:32.284
پاتس يعني عروس تو...ه..
عروس اون؟ اين دروغ بزرگي بود

01:25:33.128 --> 01:25:37.326
به نظر مياد شوگرپوس از ما استفاده کرد تا از دست پليس مخفي باشه

01:25:37.398 --> 01:25:40.765
ما وسيله ي استتار اون بوديم
بله

01:25:40.835 --> 01:25:42.029
باور نمي کنم

01:25:42.103 --> 01:25:44.435
پروفسور تو واقعا فکر ميکردي اون مي خواد با تو ازدواج کنه؟

01:25:44.506 --> 01:25:47.475
با اون سالي 3000 تا ي تو؟

01:25:47.542 --> 01:25:50.272
اون خيلي بيشتر از اون چيزي که تو درمياري فقط خرج مي کنه

01:25:50.345 --> 01:25:53.075
اون اگه يه بار لباس سال قبلش رو بپوشه قهر مکنه

01:25:55.750 --> 01:25:58.184
باور نمي کنه

01:25:59.154 --> 01:26:02.681
بهتره بري بگي بابات اومده

01:26:07.028 --> 01:26:08.825
به اسم جو ليلاک

01:26:22.710 --> 01:26:24.200
بله ميس براگ؟
خيلي دير شده؟

01:26:24.279 --> 01:26:26.042
با اون دختر ازدواج کرديد؟
اون منو به شدت زد

01:26:26.114 --> 01:26:28.014
منو براي نه ساعت تنها زنداني کرد

01:26:28.082 --> 01:26:29.777
صبر کن خواهر

01:26:29.851 --> 01:26:31.011
ما تو رو از تصادفتون پيدا کرديم

01:26:31.085 --> 01:26:33.849
بازپرس ناحيه به شدت دنبال دوست دختر ليلاک مي گرده

01:26:33.922 --> 01:26:35.412
او کجاست؟

01:26:57.712 --> 01:27:00.237
آقاي ليلاک منتظرته

01:27:00.848 --> 01:27:01.940
بله

01:27:02.884 --> 01:27:06.376
موقعيت رو به زبون ساده برام توجيه کرد

01:27:06.955 --> 01:27:12.052
نمي خواد نگران پليسا باشي
گفتم که نيم ساعت پيش رفتي
به سمت

01:27:12.126 --> 01:27:13.923
احتملا ترنتون

01:27:13.995 --> 01:27:16.429
ممنون پاتس؟
ممنون برايچي؟

01:27:17.031 --> 01:27:20.865
تو به همه ي ما يه دليل خوب براي احمق و هالو بودن دادي

01:27:20.935 --> 01:27:23.403
البته اين حق التدريس بسيار کميه

01:27:23.471 --> 01:27:25.666
شايد خيلي سزاوارانه نبوده که ما رو انتخاب کردي

01:27:25.740 --> 01:27:28.368
براي نمايش زيباي خودت

01:27:29.077 --> 01:27:32.638
هشت تا آدم خام
مثل ماهي هايي که تازه به دام افتادن

01:27:35.683 --> 01:27:38.311
من نمي خواستم شماها تو اين بازي وارد بشين

01:27:38.853 --> 01:27:40.718
نه اين مدلي

01:27:42.023 --> 01:27:43.456
من

01:27:44.592 --> 01:27:48.084
من نشستم تا شايد بتونم برات نامه اي بنويسم

01:27:48.162 --> 01:27:50.153
و معذرت خواهي کنم

01:27:53.901 --> 01:27:57.803
دستخطي از ...چه کلماتي مي خواستي استفاده کني؟

01:28:04.812 --> 01:28:06.109
يه آواره

01:28:29.637 --> 01:28:32.265
صبح بخير
صبح بخير

01:28:32.340 --> 01:28:34.865
نظرتون در مورد يه صبحانه ي عالي چيه؟

01:28:34.942 --> 01:28:36.739
نه ممنونم
حتي يه قهوه؟

01:28:36.811 --> 01:28:38.176
قهوه اي که دوست داريد پروفسور ادلي؟

01:28:38.246 --> 01:28:40.237
ممنون ميس براگ ولي فکر نمي کنم

01:28:40.315 --> 01:28:42.249
کسي صبحانه نمي خواد؟

01:28:42.317 --> 01:28:44.751
چرا ؟ چي شده؟ خيلي خب

01:29:05.506 --> 01:29:07.940
آقايون يه لحظه لطفا

01:29:08.810 --> 01:29:11.643
قبل از اينکه برگرديم سر کار مي خوام چند کلمه اي نطق کنم

01:29:11.713 --> 01:29:16.480
شما خيلي لطف داشتيد و با احترام با من برخورد کرديد
حتي بايد بگم بالاتر از با احترام

01:29:19.087 --> 01:29:22.853
شما از صحبت کردن در موردش پرهيز مي کنيد و

01:29:22.924 --> 01:29:25.791
حالا اجازه رفتن به من بديد
من الاغي بودم و خودم اين رو مي دونم

01:29:25.860 --> 01:29:27.885
ما همه بوديم پاتس

01:29:27.962 --> 01:29:30.123
بله اما من سردسته ي الاغام

01:29:30.698 --> 01:29:35.328
چرا فقط طبق روال گذشته به کارمون ادامه نديم؟

01:29:35.403 --> 01:29:37.496
درسته
اين کاريه که بايد انجام بديم

01:29:37.572 --> 01:29:38.596
ممنون

01:29:38.673 --> 01:29:42.234
چه اتفاقي ميفته اگه نتونين هدفمون رو به انتها برسونيم؟

01:29:42.310 --> 01:29:44.904
چه اتفاقي ميفته اگه ما کارمون رو به آخر نرسونيم

01:29:44.979 --> 01:29:49.075
من متاسفم
اما به خاطر اشتباهات من ما بايد روزي دو ساعت بيشتر کار کنيم

01:29:49.150 --> 01:29:50.742
طي يک ماه به هدف گذاري خودمون باز خواهيم گشت

01:29:50.818 --> 01:29:52.012
حتما
درسته

01:29:52.086 --> 01:29:53.644
خب حالا هممون شگرد اوليم

01:29:53.721 --> 01:29:56.349
اجازه بديد ککه کتابهامون رو دوباره برداريم

01:29:56.424 --> 01:29:59.655
و نام اون رو ديگه هرگز در اين خونه نبريم

01:29:59.727 --> 01:30:03.663
همي نکارو مي کنيم پاتس
خيلي روشنه

01:30:03.731 --> 01:30:06.359
ببخش برترام ولي

01:30:06.434 --> 01:30:09.926
خب حالا که ما خاطرات هيجا ن آور اون رو داريم

01:30:10.004 --> 01:30:14.600
من چيزي دارم که اون براي تو فرستاده

01:30:14.675 --> 01:30:20.272
من اونو در خونش در حالي که گريه مي کرد ديدم
اون حلقه ي تو رو برات فرستاد

01:30:20.348 --> 01:30:22.043
اونو بزار تو جيبت ادلي

01:30:22.116 --> 01:30:23.845
يه لحظه

01:30:23.918 --> 01:30:27.684
اين حلقه اي که تو گرفتي؟
همون 39 دلاريه

01:30:27.755 --> 01:30:30.781
به نظر مثل اون نيست
نه اين اون نيست

01:30:30.858 --> 01:30:32.826
مطمئني
کاملا

01:30:33.761 --> 01:30:39.393
چون که اون حلقه اي ديگه رو به جز اوني که تو براش گرفته بودي رو فرستاده

01:30:40.568 --> 01:30:41.865
ماجرا داره جالب ميشه

01:30:41.936 --> 01:30:44.496
اما چرا؟
چطور؟

01:30:45.773 --> 01:30:47.400
پاتس

01:30:47.475 --> 01:30:49.602
اون دوست داره
چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟

01:30:49.677 --> 01:30:51.838
خواهش مي کنم حتما اشتباهي حلقه رو فرستاده

01:30:51.913 --> 01:30:54.381
براساس نظريه ي فرويد
فرويد؟

01:30:54.449 --> 01:30:57.282
ضمير ناخودآگاه هرگز اشتباه نمي کنه

01:30:58.119 --> 01:31:01.452
اون حلقه ي کسي رو گذاشته که اونو رد کرده

01:31:02.323 --> 01:31:06.157
و حلقه ي کسي رو که دوست داره نگه داشته

01:31:06.227 --> 01:31:10.027
-همينه پاتس
مزخرفه

01:31:10.097 --> 01:31:11.621
من با خانم براگ موافقم

01:31:11.699 --> 01:31:14.600
من اين نظريات روانکاوانه ي چرند رو رد مي کنم

01:31:14.669 --> 01:31:17.570
به عنوان کسي که از خواسته هاي قلبي زنها خبر دارم..
مايلم بگم که...و

01:31:21.809 --> 01:31:23.436
صبح بخير
صبح بخير

01:31:23.511 --> 01:31:25.206
آقايون به نظر مي رسه شب پرحادثه اي رو سپري کرديد

01:31:25.279 --> 01:31:26.644
حداقل خوبه که تو روزنامه مي تونيم ببينيم

01:31:27.815 --> 01:31:31.410
خب ما صبح تازه اي رو شروع کرديم
و مي خوايم با قدرت به کارمون برگرديم

01:31:31.486 --> 01:31:33.113
بله همين طوره
عجله اي در کار نيست

01:31:33.187 --> 01:31:36.020
نه ديگه.
ما به قدر کافي فعاليت هاي شما رو رصد کرديم

01:31:36.090 --> 01:31:39.548
طي آخرين براورد 300000 دلار تا الان خرج کرديد

01:31:39.627 --> 01:31:41.652
شهرتتون هم که همه جاي نيويورک پخش شده

01:31:41.729 --> 01:31:44.493
رقاص کلوبهاي شبانه در بنياد توتن مخفي شده بود

01:31:44.565 --> 01:31:46.465
و اين يکي

01:31:47.168 --> 01:31:49.966
داماد پروفسور گلوله ي آتش را باخود جابه جا مي کرد

01:31:50.037 --> 01:31:51.834
و خيلي هاي مشابه

01:31:51.906 --> 01:31:56.502
براي پدرم احساس حقارت و تاسف مي کنم
و نسبت به خودم حس بيزاري دارم

01:31:56.577 --> 01:31:58.238
ممکنه ادامه بديم؟
لطفا

01:31:58.312 --> 01:31:59.745
به دلايلي که گفته شد

01:31:59.814 --> 01:32:01.907
ميس توتن تصميم گرفتن تا پروژه ي دايره المعارف رو متوقف کنن

01:32:01.983 --> 01:32:03.041
چي؟

01:32:03.117 --> 01:32:05.142
-چطور مي تونيد اين کارو کار کنيد؟
تعطيل؟بعد از نه سال؟

01:32:05.219 --> 01:32:07.312
-اخراج با اين رسوايي؟?
صندلي اعدام زير پاي ما مي زاريد؟

01:32:07.388 --> 01:32:09.515
مثل هشت کفش قديمي پرتمون مي کنيد؟

01:32:09.590 --> 01:32:12.320
متاسفم آقايون ولي مغز من ديگه ياري نمي کنه

01:32:12.393 --> 01:32:13.621
ادامه بده لارسن

01:32:13.694 --> 01:32:15.685
شرکتهاي املاک به شدت به اين ملک علاقه مند هستند

01:32:15.763 --> 01:32:18.789
يکي از شرکتها مي خواد اينجا رو تبديل به برج کنه

01:32:18.866 --> 01:32:20.094
چي ؟لطفا اين کارو نکنيد

01:32:20.167 --> 01:32:21.498
متاسفم

01:32:22.103 --> 01:32:24.663
يه لحظه ميس توتن ممکنه؟

01:32:24.739 --> 01:32:28.300
در نگاه شما يه بي عدالتي خيلي بزرگ انجام گرفته

01:32:28.376 --> 01:32:29.536
اما من تنها گناه کار هستم

01:32:29.610 --> 01:32:32.636
و من تمام مسئوليت اشتباهاتم رو به عهده مي گيرم

01:32:32.713 --> 01:32:35.375
اما باقي افراد بي گناه هستن

01:32:35.449 --> 01:32:37.883
براي اشتباه بي خردانه اي که من انجام دادم

01:32:39.420 --> 01:32:41.752
اوه خداي من چي بود؟

01:32:46.193 --> 01:32:47.956
صبح به خير صبح به خير

01:32:48.029 --> 01:32:51.465
همه سر جاشون بمونن مثل يه عکس

01:32:52.767 --> 01:32:55.133
با تو برترام مثل يه زمينه ي عکس

01:32:55.202 --> 01:32:56.726
يالا بجنبيد

01:32:56.804 --> 01:33:00.171
برين داخل سريعتر

01:33:01.542 --> 01:33:05.842
ولنتاين مبارک

01:33:23.230 --> 01:33:25.562
عروس آمادست؟

01:33:25.633 --> 01:33:27.498
نه هنوز؟
چي؟

01:33:28.269 --> 01:33:32.137
بلندتر لطفا
ما داريم هنوز حرف مي زنيم

01:33:32.206 --> 01:33:34.231
فکر خوبيه لازمه

01:33:35.509 --> 01:33:39.001
هي صبر کن کجا داري ميري؟
براي نهار پنج دقيقه دير شده

01:33:39.080 --> 01:33:43.073
کي برميگردي
بعد خوردن نهار و چرت زدن بعد ازظهر

01:33:43.684 --> 01:33:46.084
چقدر ديگه مي خوايم در اين مورد بحث کنيم؟

01:33:46.754 --> 01:33:50.053
ببين سوجي
گفتم نه نه نه

01:33:50.124 --> 01:33:53.252
سوجي وقتي من 9 ساله بودم عاشق معلم پيانوم بودم

01:33:53.327 --> 01:33:56.125
اون کلاسيک مي زد
اما تو نه سالت نيست

01:33:56.197 --> 01:33:57.186
من اونو دوست دارم

01:33:57.264 --> 01:33:59.732
عاشق پسره شده
بله عاشقشم

01:33:59.800 --> 01:34:02.894
من عاشق کسي هستم که پيراهن مردانه مي پوشه و سرآستين مي زنه

01:34:02.970 --> 01:34:05.131
و دکمه هاي جليقشو هر روز اشتباه ميبنده

01:34:05.206 --> 01:34:07.674
شبيه زرافه درازه و من عاشقشم

01:34:07.742 --> 01:34:09.141
من دوسش دارم چون که از اون آدماييه که

01:34:09.210 --> 01:34:12.202
با يه ليوان دوغ هم مي تونه مست کنه

01:34:12.279 --> 01:34:15.680
عاشقشم چون وقتي خجالت مي کشه گوشهاش داد ميزنن

01:34:16.917 --> 01:34:20.512
دوسش دارم چون که هنوز بلد نيست چطور بايد يه دخترو ببوسه

01:34:21.322 --> 01:34:24.485
من عاشق اونم اين چيزيه که ميخوام بهت بگم

01:34:24.558 --> 01:34:26.549
و من ديگه هيچ وقت نمي بينمش

01:34:27.228 --> 01:34:29.594
اما با توهم ازدواج نمي کنم

01:34:29.664 --> 01:34:31.791
نه حتي اگه با کراوات منو تو سيمان خفه کني

01:34:31.866 --> 01:34:34.391
و منو پرت کني تو رودخونه شرقي مثل بقيه!!!ه

01:34:34.468 --> 01:34:36.299
من بهت گفتم جو بيگناهه
اوه باشه باشه

01:34:36.370 --> 01:34:38.804
تو گفتي ولي الن بهتر مي فهمم

01:34:39.674 --> 01:34:42.336
فکر مي کنم بهتره با پروفسورش چند کلمه اي صحبت کنه

01:34:42.410 --> 01:34:43.968
همين الان بيخيال اون مي شي

01:34:44.045 --> 01:34:46.536
تصور کن که جسد زرافه تو رودخونه ي شرقي چطور مي شه؟

01:34:46.614 --> 01:34:48.878
تو که دوست نداري براش همچين اتفاقي بيفته؟

01:34:48.949 --> 01:34:51.383
اصلا خنده دار نيست
کي گفته بايد خنده دار باشه؟

01:34:51.452 --> 01:34:53.044
واسه من شغله

01:34:53.788 --> 01:34:56.154
مگه اينکه ديگه نگي نمي خوام عروس باشم

01:34:56.223 --> 01:34:57.212
Uh-uh.

01:34:57.792 --> 01:35:01.193
من فقط مي خوام که تو يکي از اون لباسهاي صورتي رو براي من بپوشي

01:35:01.262 --> 01:35:04.026
نمي توني اين کارو بکني
خيلي دير شده سوجي

01:35:04.098 --> 01:35:06.828
من خيلي تو فشارم
الا اين چيه؟تو منگنه گذاشتن من؟

01:35:06.901 --> 01:35:09.233
تو اينو مي گي
من اون کاري که درست هست رو انجام مي دم

01:35:09.303 --> 01:35:11.999
نزديکي قلبها

01:35:12.073 --> 01:35:14.735
مکنريم اونا اونجان

01:35:15.676 --> 01:35:17.075
بگيرش

01:35:21.449 --> 01:35:23.314
الو
الو سوجي

01:35:24.485 --> 01:35:26.248
حتما  پاستروميه

01:35:28.355 --> 01:35:30.289
فقط اومديم پيش پسرا منو استما

01:35:30.357 --> 01:35:32.689
با اين اسباب بازي هامون

01:35:33.661 --> 01:35:35.390
با رئيسه
ما تابعه دستوراتيم

01:35:36.664 --> 01:35:39.394
دستورات؟
سوجي  حالا مي تونيم با هم يه قراري بزاريم؟

01:35:40.134 --> 01:35:44.662
معلومه که مي تونيم برادر
پاسترومي گوشي رو بده به پاتس فقط چند کلمه

01:35:45.940 --> 01:35:48.670
پروفسور دوست داري تلفنو جواب بدي؟

01:35:48.743 --> 01:35:50.938
خامه که دوستته

01:35:51.011 --> 01:35:53.639
من چيزي ندارم که به ميس اوشي بگم

01:35:54.315 --> 01:35:57.876
خواهش مي کنيم لطفا
چيزي نداري؟

01:35:57.952 --> 01:35:58.941
يه لحظه

01:35:59.019 --> 01:36:00.680
خدايا اين وحشتناکه
ديشب کلوب شبانه

01:36:00.755 --> 01:36:02.416
دهنتو ببند خواهر

01:36:02.490 --> 01:36:03.650
الو

01:36:04.458 --> 01:36:07.586
بله خانم اوشي پاتس هستم

01:36:07.661 --> 01:36:09.526
دوستان شما اينجا هستند

01:36:10.164 --> 01:36:13.156
نه همه
ولي روشهاي شما آشناست

01:36:13.234 --> 01:36:15.794
من دقيقا نمي دونم هدف شما از اين کارا چيه؟

01:36:15.870 --> 01:36:18.338
چ ه چيز بيشتري از ما گيرتون مياد؟

01:36:18.405 --> 01:36:20.873
اما اميدوارم که به کار تو بياد

01:36:21.942 --> 01:36:25.002
من متاسفم پاتسي
همه چي درست ميشه

01:36:25.079 --> 01:36:29.778
کسي آسيب نخواهد ديد
فقط بگو کسي کار احمقانه اي انجام نده

01:36:29.850 --> 01:36:31.943
قول بده پاتسي
بده

01:36:34.889 --> 01:36:37.915
برترام بده به پاسترومي

01:36:38.559 --> 01:36:41.027
مي خواد با تو صحبت کنه.

01:36:41.996 --> 01:36:43.327
بله رئيس؟

01:36:43.998 --> 01:36:48.867
باشه ما منتظر تماس مي مونيم
واست آرزوي خوشبختي دارم
مبارک باشه

01:36:50.571 --> 01:36:54.302
خب تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که منتظر تلفن باشيم

01:36:55.309 --> 01:36:58.642
ما در کلاس رو بعد از مراسم عروسي باز مي کنيم

01:36:58.712 --> 01:37:02.273
گفتي بعد از مراسم عروسي؟
همينه گفتم

01:37:02.349 --> 01:37:03.748
يعني اونها هنوز ازدواج نکردن؟

01:37:03.818 --> 01:37:05.649
فکر ميکني ما الافيم که اومديم اينجا؟

01:37:05.719 --> 01:37:06.845
خب نمي دونم من فکر کردم

01:37:06.921 --> 01:37:10.948
يه نمه با سوجي دچار مشکل شديم
بله رو نميداد

01:37:11.325 --> 01:37:13.816
بله رو نمي گفت؟

01:37:13.894 --> 01:37:15.327
تو خيلي کريه هستي

01:37:15.396 --> 01:37:18.126
مي دوني الان به نظر من تو بهترين انساني؟

01:37:18.199 --> 01:37:19.757
منظورم زيباترينه
من چي هستم؟

01:37:19.834 --> 01:37:21.358
به شدت شگفت انگيز
ديوونه اي؟

01:37:21.435 --> 01:37:23.596
نه من احساس مي کنم خواننده ام

01:37:26.173 --> 01:37:27.435
منو ببخشيد

01:37:27.508 --> 01:37:31.308
گورکاکف من از فرويد هم معذرت مي خوام

01:37:31.378 --> 01:37:32.640
ممنونم

01:37:32.713 --> 01:37:35.409
اما متوجه نيستي اين راز برملا شده

01:37:35.482 --> 01:37:37.177
به طور مشخص اون دو تا اسلح دار رو فرستاده اينجا

01:37:37.251 --> 01:37:40.152
تا ميس اوشي مجبور بشه با ليلاک ازدواج کنه

01:37:40.387 --> 01:37:41.820
مي خواي بگي که
بله

01:37:41.889 --> 01:37:44.915
اين همه چي رو توضيح ميده
بسه ديگه بسه ديگه

01:37:44.992 --> 01:37:46.823
ما نمي تونيم اجازه بديم
نه
نه به هيچ وجه

01:37:46.894 --> 01:37:48.486
نمي تونيد چي ؟ فکر مي کنيد ما براي چي اينجا هستيم؟

01:37:48.562 --> 01:37:52.555
اما مرد جوان ببين ما همه خانم جوون عزيزمون رو خيلي دوست داريم

01:37:52.633 --> 01:37:54.533
بهتره خوب نگاه کني اين يه اسلحه ي آماده به شليکه

01:37:54.602 --> 01:37:56.263
خوب چي ميشه..اوه

01:37:56.337 --> 01:37:59.704
حالا بشينيد همتون بشينيد
بله ما منظورم

01:38:07.781 --> 01:38:11.012
خيلي به نظر بزرگ نميان
اين نخبه هاي ما

01:38:11.085 --> 01:38:12.848
براي من که بزرگ نيستن

01:38:14.288 --> 01:38:15.915
شما به خيال خودتون قوي هستيد

01:38:15.990 --> 01:38:17.150
چون که اسلحه رو دست گرفتيد

01:38:17.224 --> 01:38:19.954
و بلديد که چطور بايد خشاب گذاري  و شليک کرد

01:38:20.027 --> 01:38:22.461
فکر کنم خوب باشه به ماهم ياد بديد

01:38:22.529 --> 01:38:24.554
ضامن بايد بالا باشه مي فهمي؟

01:38:26.567 --> 01:38:29.331
هي بچه ها کارم خيلي طول نمي کشه

01:38:29.403 --> 01:38:31.598
اونا  جايزه رو به صورت هيچي يا دوبل کردن

01:38:31.672 --> 01:38:34.368
سه سوال جديد داريم

01:38:38.512 --> 01:38:40.309
هي بچه ها منتظر ملاقاتي قراري چيزي هستيد؟

01:38:40.381 --> 01:38:42.349
بيشتر شبيه يه احياست

01:38:45.853 --> 01:38:48.515
ببخشيد
يه دقيقه جک

01:38:49.089 --> 01:38:52.547
ما دقيقا يه صندلي اونجا واست خالي کرديم

01:38:52.626 --> 01:38:54.218
از اين ور لطفا

01:39:00.567 --> 01:39:02.034
اين درسته

01:39:03.237 --> 01:39:04.727
حالا بشين

01:39:22.523 --> 01:39:27.051
مرد جوون ناراحت نمي شي اگه ما صحبت کنيم؟

01:39:27.127 --> 01:39:29.425
فقط جالب باشه
ممنون

01:39:30.097 --> 01:39:34.363
فکر کنم سوالت در مورد شمشير داموکولوس بود

01:39:34.668 --> 01:39:35.726
بله

01:39:35.803 --> 01:39:38.363
-اما ديگه به دردم نمي خوره
نه ولي اين موضوع خيلي جالبيه

01:39:38.439 --> 01:39:40.634
ولش کن
نه ولش نمي کنم

01:39:41.342 --> 01:39:44.140
فقط مي خوام در مورد شمشير داموکولوس توضيح بدم

01:39:44.211 --> 01:39:45.906
شمشيري که بالاي سر آويزون بود

01:39:45.980 --> 01:39:48.414
بله و تنها با يک مو
دقيقا

01:39:48.515 --> 01:39:52.849
رابينسون چيزي در موردش شنيدي؟
شمشيري که با يک تار مو بالاي سر آويزون شده بود

01:39:52.920 --> 01:39:55.150
يک منبع واقعي براي خطر

01:39:55.222 --> 01:39:58.282
آقاي پاسترومي شما اين داستان رو ميدونيد ؟
اين طورنيست؟

01:39:58.993 --> 01:40:03.487
تاريخ بهترين ويژگي من نيست
من وقتم رو با چرنديات تلف نمي کنم

01:40:04.164 --> 01:40:07.691
حداقل نه خيلي زياد
خب فکر کدم ازت بپرسم

01:40:07.768 --> 01:40:10.794
در واقع درس بسيار جالبيه

01:40:11.505 --> 01:40:15.874
من هميشه به عنوان جذابترين موضوع بهش نگاه کردم.

01:40:15.943 --> 01:40:18.434
ولي مستر توتن با يه تار مو که بسته نشدهir.

01:40:21.749 --> 01:40:25.276
پچ پچ ممنوع
بلند حرف بزنيد

01:40:25.352 --> 01:40:28.082
من فکر ميکنم تو ديديش
موافقي دکتر گورکاکف؟

01:40:28.155 --> 01:40:30.487
چي گفتي؟
گفتم که موافقي؟

01:40:30.557 --> 01:40:35.051
بله بله بله
ريسک پذيري خيلي وقتها به نتيجه مي انجامه

01:40:35.129 --> 01:40:36.494
چي چرت  و پرت ميگيد؟

01:40:36.563 --> 01:40:39.123
اگه ميخوايد حرف بزنيد به زبوني بزنيد که من هم متوجه بشم

01:40:39.199 --> 01:40:41.565
اوه متاسفيم تلاشمون رو مي کنيم

01:40:41.635 --> 01:40:43.796
دکتر گورکاکف؟

01:40:43.871 --> 01:40:46.863
جريان ناوگان روم و ارشميدس چي بود؟

01:40:46.940 --> 01:40:50.000
مي دوني دقيقا يادم نمياد اون

01:40:50.077 --> 01:40:53.103
اون در مورد استفاده از انعکاس نور براي سوزاندن بود

01:40:53.180 --> 01:40:56.308
نمي تونيد نشسته حرف بزنيد نه؟

01:40:56.383 --> 01:40:57.941
بله بله

01:40:58.652 --> 01:41:01.917
که بسيار هم آموزندست اين طور نيست گورکاکف؟

01:41:01.989 --> 01:41:03.889
کاملا روشنه

01:41:05.192 --> 01:41:07.990
پاتسي تو داشتي ميگفتي
بله

01:41:08.062 --> 01:41:10.428
حالا ممکنه که من بايستم؟

01:41:10.497 --> 01:41:14.194
بله اگه که کمکي مي کنه
ممنون خيلي کمک مي کنه

01:41:14.268 --> 01:41:17.567
مي خواستم که يه چند لحظه حواستون با من باشه

01:41:17.638 --> 01:41:20.630
آقايون شما مي بينيد که يک سوال مي تونه شما رو حقير کنه

01:41:20.707 --> 01:41:22.937
و ساختار استخوانهاي مغز ما له کنه!آ

01:41:23.010 --> 01:41:26.537
چه چيزي در مورد مغز ما اهميت داره؟
حالا خواهشا فقط گوش کنيد

01:41:26.613 --> 01:41:28.672
و مردمک چشمان خودتون رو در اختيار من بگذاريد

01:41:28.749 --> 01:41:31.149
هر دوي شما به من نگاه کنيد
اين خيلي مهمه

01:41:31.218 --> 01:41:33.914
اونا دوليکوفليک و . وابسته به چشم...هستند

01:41:33.987 --> 01:41:36.285
با يک مقداري از طوفانهاي مديترانه اي؟!!!!ا

01:41:36.356 --> 01:41:38.085
حالا تلاش کنيد منو نزديکتر دنبال کنيد

01:41:38.158 --> 01:41:42.117
و غذاهاي لذيذي که به دنبال اونها مي گرديم

01:41:42.196 --> 01:41:44.994
و علايقي که به دوره هاي مختلف زمين شناسي داريم

01:41:46.066 --> 01:41:47.658
حوصلتون رو سر بردم؟

01:41:48.936 --> 01:41:52.804
من توجهي نمي کنم
در حال حاضر آخرين پژوهش هاي گريز از مرکز

01:41:52.873 --> 01:41:56.809
توسط جامعي دانشگاهي ما به اثبات رسيده

01:41:56.877 --> 01:42:01.473
که يک مقايسه ي عالي براي طولانيمدت به حساب مياد

01:42:01.548 --> 01:42:04.517
ماستوييد توتالويير
گوشاتون رو بگيريد

01:42:04.585 --> 01:42:09.181
از کشاورزي پارانويياک مي شه اين طور استنباط کرد که....

01:42:09.256 --> 01:42:11.747
بتمرگ سر جات

01:42:11.825 --> 01:42:14.589
چه مشکلي با ما داري؟
هيچي

01:42:16.296 --> 01:42:18.764
شما خوبيد همه چيز خوبه

01:42:18.832 --> 01:42:21.460
حالا ما در يک دستمون شمشير دوماکولوس رو داريم

01:42:21.535 --> 01:42:23.867
و در دست ديگرمون

01:42:24.705 --> 01:42:26.434
کويينتانا آيا مايلي يه نگاهي بندازي؟

01:42:26.507 --> 01:42:28.065
و فلسفهي شرقي رو براي من بياري؟

01:42:28.142 --> 01:42:31.134
فکر ميکنم آخرين بار رو ميز شما ديدمش

01:42:32.045 --> 01:42:34.445
فصل سوم خط نخست
بله

01:42:34.515 --> 01:42:35.880
ممکنه؟

01:42:36.717 --> 01:42:39.242
هي اين مدل حرفاي تو به من سر درد داد؟

01:42:39.319 --> 01:42:42.379
همه ي حرفاي کتابا اين همه حرفاي شيطاني زدن

01:42:42.456 --> 01:42:44.617
من به تو اطمينان مي دم خيلي از اين حرفا

01:42:44.691 --> 01:42:47.216
من به تو نشون مي دم که دنيا چطور مي گرده

01:42:54.868 --> 01:42:58.031
کره ي من
من خيلي کره ي زمين رو دوست ندارم

01:42:59.673 --> 01:43:00.935
حالامن

01:43:05.412 --> 01:43:07.607
من هفته قبل يه فيلم ديدم

01:43:20.260 --> 01:43:22.251
فردا زباله ي زيادي خواهي داشت خواهر

01:43:22.329 --> 01:43:24.422
اگه فردايي وجود داشته باشه برادر

01:43:41.615 --> 01:43:44.448
ببينيم چيز بيشتري اين اطراف وجود داره؟

01:43:44.518 --> 01:43:47.681
بلند نشو
لطفا

01:43:49.590 --> 01:43:51.717
شماها چه مرگتونه؟

01:43:52.059 --> 01:43:53.890
ما فکر کرديم.

01:43:53.961 --> 01:43:56.088
مرد جوان
چي مي خواي؟؟

01:43:56.163 --> 01:44:00.395
تو فکر ميکني بنوني به اين سنجاق شليک کني

01:44:00.467 --> 01:44:04.096
اگه من بين انگشتام نگهش دارم؟

01:44:05.439 --> 01:44:06.804
بله حتما

01:44:08.442 --> 01:44:09.841
منظورم اينه که

01:44:09.910 --> 01:44:12.401
وقتي نشسته باشي مي توني بزني؟

01:44:17.317 --> 01:44:18.409
بله

01:44:24.391 --> 01:44:26.188
خيلي خب بالا نگهش دار

01:44:28.161 --> 01:44:32.291
شايد بهتر باشه از يه سکه استفاده کنيم
خب خيلي هم راحترته

01:44:32.366 --> 01:44:33.833
خوشحالم

01:44:43.510 --> 01:44:46.536
يا حتي شايد يه پنجاه سنتي؟

01:44:48.515 --> 01:44:50.745
اونقدرا هم که به نظر ميومد لال نيست؟

01:44:51.351 --> 01:44:53.683
کسي يه دلاري داره؟

01:44:54.054 --> 01:44:56.955
فراموشش کن سکه ر. بگير بالا

01:44:57.024 --> 01:45:00.255
اوه نه من مي خوام عوضش کنم
نمي خواد بگير بالا

01:45:21.848 --> 01:45:23.008
گرفتمش

01:45:31.425 --> 01:45:33.859
نگهش دار
گرفتمش

01:45:38.198 --> 01:45:41.361
نيو جرسي؟
نيوجرسي يکي از بدترين راسته هاست؟چي هست آخه تو نيوجرسي؟

01:45:41.435 --> 01:45:44.598
تو رانندگيتو کن سفارشاتت تو آينده بيشتر هم مي شه

01:45:44.671 --> 01:45:47.105
من به شما هشدار ئائم خانم توتن
شما نبايد هرگز  مي اومدي

01:45:47.174 --> 01:45:48.801
مي تونه خيلي خطرناک باشه

01:45:48.875 --> 01:45:50.968
اين دانشنامه ي منه مي خوام بدونم آخرش چي ميشه

01:45:51.044 --> 01:45:53.239
من هرگز اينهمه لذت تو زندگيم نبردم

01:45:53.313 --> 01:45:55.247
اونا داخل چکار مي کنن؟

01:45:55.315 --> 01:45:56.782
ما آماده ايم

01:45:56.850 --> 01:45:59.284
ديگه مي تونيم شکنجه رو شروع کنيم؟
فقط يه لحظه

01:45:59.353 --> 01:46:01.981
اول ما يه شانس براي حرف زدن به اينا مي ديم

01:46:02.055 --> 01:46:03.886
جشن عروسي رو کجا گرفتن؟

01:46:03.957 --> 01:46:07.120
ببين ميمون به من مدرک درجه سوم پليس داده شده

01:46:07.194 --> 01:46:09.287
ولي نه به وسيله ما

01:46:09.363 --> 01:46:11.991
خواهي ديد که من در شکنجه هاي چيني استادي هستم

01:46:12.065 --> 01:46:14.033
اين غلغلک مي ده

01:46:14.101 --> 01:46:16.763
دکتر گروکاکف آماده اي؟

01:46:16.837 --> 01:46:19.897
بين مهره هاي 12 و 13

01:46:20.974 --> 01:46:25.172
دست نگه داريد

01:46:43.196 --> 01:46:46.791
خيلي خوب خيلي خب حرف مي زنم

01:46:46.867 --> 01:46:49.165
تو فولهامن تو نيو جرسي

01:47:06.553 --> 01:47:08.043
بعد از من تکرار کن

01:47:08.121 --> 01:47:10.646
من جوزف ليلک

01:47:10.724 --> 01:47:13.192
بلندتر لطفا
من جوزف ليلاک

01:47:13.260 --> 01:47:14.454
رئييس قاتلا

01:47:14.528 --> 01:47:16.587
-

01:47:16.663 --> 01:47:19.063
.
که متنفره ازت

01:47:19.132 --> 01:47:20.929
به عنوان همسر قانوني

01:47:21.001 --> 01:47:24.129
به عنوان همسر قانوني
در خوشي و سختي
در سختي

01:47:24.204 --> 01:47:26.331
در خوشي و در سختي
در سختي

01:47:26.406 --> 01:47:29.204
در فقر و ثروت سلامت و بيماري

01:47:29.276 --> 01:47:31.574
در فقر و ثروت سلامت و بيماري

01:47:31.645 --> 01:47:33.044
من حالم بده
دهنتو ببند

01:47:33.113 --> 01:47:35.013
چي ؟هيچي ادامه بده

01:47:35.081 --> 01:47:36.912
ها
ادامه بده

01:47:36.983 --> 01:47:39.713
و عشق تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه

01:47:39.786 --> 01:47:41.219
اونا تو رو رو صندلي قرار مي دن و همون طور که دوست داري سرخت مي کنن

01:47:42.355 --> 01:47:45.586
و حالا بعد از من تکرار کن
من کاترين اوشي

01:47:46.526 --> 01:47:48.426
گفتم بعد از من تکرار کن

01:47:48.495 --> 01:47:49.962
من کاترين اوشي

01:47:50.030 --> 01:47:51.827
يالا سوجي اين فقط يه رژه اي چيزيه

01:47:51.898 --> 01:47:53.889
رژست؟وايستا وببين

01:47:59.806 --> 01:48:01.000
اون چيه؟

01:48:01.074 --> 01:48:04.202
من فکر ميکنم اين اسلحه اي هست که دست ما افتاده

01:48:04.277 --> 01:48:06.006
-دستا بالا

01:48:06.079 --> 01:48:08.172
دستا بالا بگيرش بالا

01:48:14.921 --> 01:48:16.445
در پشتي
اون کارو نکن

01:48:16.523 --> 01:48:18.286
منظورم اين نبود

01:48:18.358 --> 01:48:22.317
دستا بالا  دستا بالا

01:48:22.395 --> 01:48:26.593
سريع يالا

01:48:35.475 --> 01:48:37.534
تفنگو بگير تفنگو بگير

01:48:45.852 --> 01:48:48.286
خيلي خب جو اشرافيتتو نشون بده

01:48:49.890 --> 01:48:51.380
باشه برترام

01:49:15.515 --> 01:49:17.176
بيا برترام

01:49:38.738 --> 01:49:41.639
اين بار زباله به دفتر بازپرس ميره

01:49:43.076 --> 01:49:45.670
يه چيزي بايد اشتباه باشه رئيس

01:49:47.881 --> 01:49:52.250
گوش کنيد فرشته هاي نگرون
شما هشت احمق باهوش
اين شدني نيست

01:49:52.686 --> 01:49:54.950
به ياد بيار پاتس
زني نبايد روي عرشه باشه

01:49:55.021 --> 01:49:59.253
و حالا از بين اين همه زن تو مي خواي يه زني مثل من رو بگيري

01:49:59.326 --> 01:50:03.023
اگه به من اجازه بدي
من اجتناب ناپذير بودن اين مرحله رو به اثبات مي رسونم

01:50:03.096 --> 01:50:05.724
با يک منطق رياضياتي
من هم مي تونم مثالهايي از تاريخ بزنم

01:50:05.799 --> 01:50:08.927
از نظر جغرافيايي دو رودخونه ي همگرا مقاومت ناپذيرن

01:50:09.002 --> 01:50:10.026
بله کاملا

01:50:10.103 --> 01:50:11.661
من اميدوارم با مثالهايي از ادبيات بتونم ثابت کنم

01:50:11.738 --> 01:50:13.330
فيزيک قانون

01:50:13.406 --> 01:50:15.374
همشون
آقايون

01:50:15.842 --> 01:50:18.902
به عنوان يه زبان شناس من مي دونم که چه گلماتي رو بايد استفاده کنم

01:50:18.979 --> 01:50:21.140
تنها يک استدلال وجود داره

01:50:23.149 --> 01:50:25.879
بيا اينجا عزيزم
اوه نه پاتسي لطفا

01:50:25.952 --> 01:50:28.216
بلند شو عزيزم

01:50:28.288 --> 01:50:29.812
اين جوانمردانه نيست
واقعا

01:50:29.889 --> 01:50:31.618
نه اين منصفانه نيست

01:50:32.425 --> 01:50:36.191
اوه خداي من برترام شقايق هاي وحشي رو  به ياد مياره؟

01:50:37.015 --> 01:50:47.015
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:50:47.039 --> 01:50:57.039
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.