WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.362 --> 00:01:10.699 مطمئنا هفته ايي رو که لورا توش مرد رو هيچ وقت فراموش نمي کنم 00:01:10.783 --> 00:01:16.497 خورشيد نقره ايي وسط آسمون مي سوخت مثل يه ذره بين خيلي بزرگ 00:01:16.580 --> 00:01:20.793 گرمترين تابستوني بود که بياد ميارم 00:01:20.876 --> 00:01:24.922 احساس مي کردم که تنها آدمي هستم که توي نيويورک موندم 00:01:26.757 --> 00:01:30.219 به خاطر مرگ وحشتناک لورا تنها بودم 00:01:31.762 --> 00:01:34.682 من , Waldo Lydecker ... 00:01:34.765 --> 00:01:37.768 تنها کسي بودم که ... واقعا اون رو مي شناخت 00:01:39.353 --> 00:01:43.440 و تازه شروع کرده بودم به نوشتن داستان لورا که 00:01:43.565 --> 00:01:46.819 يکي ديگه از اون کارگاه ها اومد به ديدن من . 00:01:47.903 --> 00:01:49.863 من منتظرش گذاشتم . 00:01:52.992 --> 00:01:55.744 مي تونستم از دره نيمه باز نگاش کنم 00:02:09.341 --> 00:02:12.303 ديدم که توجهش به ساعت من جلب شده 00:02:13.595 --> 00:02:15.931 فقط يه دونه ديگه از اون وجود داشت ... 00:02:16.015 --> 00:02:18.684 و اونم توي آپارتمان لورا بود 00:02:18.809 --> 00:02:21.687 توي همون اتاقي که لورا به قتل رسيده بود 00:02:25.941 --> 00:02:28.736 مواظب باش اون خيلي قيمتيه 00:02:29.945 --> 00:02:31.947 بياييد اينجا لطفا 00:02:38.746 --> 00:02:40.623 آقاي لايديکر ؟ 00:02:40.748 --> 00:02:43.083 آه شما منو شناختيد چقدر خوب 00:02:43.208 --> 00:02:45.169 بفرمائيد بشينيد 00:02:48.213 --> 00:02:50.466 جاي قشنگي براي خودتون داريد اينجا آقاي لايديکر 00:02:50.591 --> 00:02:53.719 تجملاتيه ولي من بهش ميگم خونه . 00:02:53.844 --> 00:02:56.889 حدس ميزنم شما در رابطه با قتل لورا اينجا هستيد 00:02:57.014 --> 00:02:59.266 ديروز صيح بعد از پيدا شدن جسد لورا ... 00:02:59.308 --> 00:03:02.645 من توسط گروهبان مکبيتي و شولتز بازجويي شدم 00:03:02.728 --> 00:03:04.688 و همه چيز رو شرح دادم .... 00:03:04.813 --> 00:03:07.942 جمعه شب لورا با من قرار شام داشت 00:03:08.025 --> 00:03:11.362 بعد از اون ظاهرا از شهر خارج شد 00:03:11.487 --> 00:03:15.616 زنگ زد و قرارمون رو کنسل کرد دقيقا سر ساعت 7 00:03:15.699 --> 00:03:17.660 - بعد از او من ... - شما " شام رو به تنهايي خورديد 00:03:17.743 --> 00:03:20.996 بعدم رفتيد توي وان برا مطالعه 00:03:21.080 --> 00:03:22.998 حالا چرا اينها رو يادداشت کردي ؟ 00:03:23.082 --> 00:03:25.334 ترسيدي که فراموش کني 00:03:25.417 --> 00:03:29.046 من بدترين نقل کننده توي کل آمريکا هستم 00:03:29.171 --> 00:03:31.674 و وقتي دوستانم اين رو بهم يادآوري مي کنند من رنجيده مي شم 00:03:31.757 --> 00:03:35.135 و اين يادآوري از طرف گروهبان مکاويتي و شولتز مطمئنا براي من غير قابل تحمل تر مي شد 00:03:35.219 --> 00:03:37.930 اون ليف رو به من مي ديد لطفا آقاي ... 00:03:38.055 --> 00:03:40.224 آقاي ... 00:03:40.349 --> 00:03:42.226 مک فرسون 00:03:42.351 --> 00:03:45.062 مک فرسون .مک فرسون . 00:03:45.145 --> 00:03:47.898 مارک مک فرسون اون داستان جزيره 00:03:48.023 --> 00:03:50.401 گانکسترها با مسلسل که سه تا پليس رو کشتن 00:03:50.484 --> 00:03:52.945 من داستان رو توي راديو گفتم و يه ستون هم توي روزنامه براش نوشتم 00:03:53.070 --> 00:03:55.030 شما هموني هستيد که توي پاش گلوله خورد 00:03:55.114 --> 00:03:57.408 - مردي که مستقيم رفت تو و دستگيرشون کرد ؟ - آره 00:03:57.491 --> 00:04:00.286 خيلي خوب اون روپوش منو مي ديد 00:04:04.623 --> 00:04:07.376 شما حافظه خوبي داريد آقاي لايديکر 00:04:07.459 --> 00:04:11.297 من هميشه کارگاهايي رو با اون نشان نقره ايي دوست داشتم 00:04:11.380 --> 00:04:15.634 ممنون . اميدوارم چيزي باعث نشه که عقيدتون رو راجب من تغيير بديد 00:04:15.718 --> 00:04:18.679 - سوال ديگه ايي هم داريد ؟ - بله . يکي ديگه فقط . 00:04:18.804 --> 00:04:21.223 دو سال پيش در ستون 17 آکتوبرتون 00:04:21.307 --> 00:04:23.475 شما شروع به نوشتن يه مقاله کرديد 00:04:23.601 --> 00:04:27.146 ولي در پايين ستون شما موضوع رو به پرونده قتل هرينگتون عوض کرديد 00:04:27.271 --> 00:04:31.483 آيا تراوشات يک ذهن خلاق هم در حوزه رسيدگي پليس قرار گرفته ؟ 00:04:31.567 --> 00:04:36.363 نوشتيد که هرينگتون با يه تفنگ ساچمه درشت دهنش صاف شده 00:04:36.447 --> 00:04:39.199 همونطوري که لورا هانت کشته شد در شب گذشته . 00:04:39.325 --> 00:04:41.201 - من گفتم ؟ - آره 00:04:41.327 --> 00:04:44.288 ولي اون در واقع با کمربند کشته شد 00:04:44.371 --> 00:04:48.292 چه معمولي چيزي که من گفتم خيلي هيجان انگيز تر بود 00:04:48.375 --> 00:04:50.377 مي دوني من هيچ وقت درگير جزئيات نمي شم 00:04:50.461 --> 00:04:53.380 آره مي دونم . خوب فعلا 00:04:54.465 --> 00:04:56.884 اشکالي نداره باهاتون بيام ؟ 00:04:57.009 --> 00:05:00.429 - براي چي ؟ - قتل جرم مورد علاقه منه 00:05:00.554 --> 00:05:02.556 من مرتبا در موردش مي نويسم 00:05:02.681 --> 00:05:05.726 و مي دونم تو ميخواهي بري به ملاقات مضنونهات 00:05:06.769 --> 00:05:08.854 دوست دارم عکس العملاشونو ببينم 00:05:08.938 --> 00:05:11.732 -شما خودت هم جز مضنونها هستي مي دوني که - چه خوب 00:05:11.815 --> 00:05:15.277 براي از سر باز کردن من توهين قشنگي کردي 00:05:15.402 --> 00:05:19.073 شما از اون مدل آدمها نيستي که با يه همچين حرفي جا بزنه آقاي لايديکر 00:05:19.156 --> 00:05:22.117 - شما واقعا به من مظنونيد ؟ - بله 00:05:22.201 --> 00:05:26.205 مکفرسون اگه چيزي در مورد صورت مي دوني يه نگاه به صورت من بکن 00:05:28.791 --> 00:05:31.919 امروز صبح به نظر تو چقدر بي گناه به نظر مي رسم 00:05:32.002 --> 00:05:35.005 تا حالا همچين چشمهاي صاف و ساده ايي ديده بودي ؟ 00:05:39.218 --> 00:05:42.388 نکنه اينو سر راهتون توي کودکستان توقيف کرديد ؟ 00:05:42.513 --> 00:05:46.684 خيلي تمرکز مي خواد مي خواي امتحان کني 00:05:46.809 --> 00:05:49.145 نه نمي خوام ممنون 00:05:49.228 --> 00:05:52.023 شما عاشق لورا هانت بوديد آقاي لايديکر ؟ 00:05:54.859 --> 00:05:57.069 اون چطور اون عاشق شما نبود ؟ 00:05:57.195 --> 00:05:59.530 لورا منو خوش لحن ترين و شوخ طبع ترين 00:05:59.614 --> 00:06:02.658 و جذاب ترين مردي مي دونست که تا حالا ديده بود 00:06:02.742 --> 00:06:05.453 و منم در اين مورد کاملا باهاش موافق بودم 00:06:06.537 --> 00:06:08.539 همچنين اون منو مهربون ترين 00:06:08.623 --> 00:06:10.792 آقاترين 00:06:10.917 --> 00:06:13.294 و بهترين همدرد توي کله دنيا مي دونست 00:06:13.419 --> 00:06:15.963 و شما با اين هم موافق بوديد؟ 00:06:16.088 --> 00:06:18.424 مک فرسون شما اينو درک نمي کنيد 00:06:19.717 --> 00:06:23.221 ولي من از مهربونترين و آقاترين 00:06:24.305 --> 00:06:26.474 و بهترين همدم بودن توي کله دنيا خسته شده بودم 00:06:26.599 --> 00:06:29.018 چيزي هم گيرت اومد ؟ 00:06:29.143 --> 00:06:32.271 بزار برات اينجوري روشن کنم . 00:06:32.396 --> 00:06:36.859 من خيلي از ديدن اينکه بچه هاي همسايه رو گرگ ببلعه ناراحت مي شم 00:06:36.984 --> 00:06:38.945 ميشه بريم 00:07:02.260 --> 00:07:04.512 - صبح به خير ستوان - صبح به خير خانم ترودل 00:07:04.595 --> 00:07:06.514 - والدو - صبح به خير آن 00:07:06.597 --> 00:07:09.892 - من دارم روي پرونده لورا هانت تحقيق مي کنم - نمي فرمائيد بشينيد ؟ 00:07:09.976 --> 00:07:12.311 ممنون . من همه گزارش ها رو دارم .... 00:07:12.395 --> 00:07:14.730 ولي يه تعدادي سوال هست که مي خوام بپرسم 00:07:14.856 --> 00:07:16.816 بفرمايئد . من هر کمکي از دستم بر مياد مي کنم 00:07:16.899 --> 00:07:18.943 شما به لون علاقه داشتيد خانم خانم ترادل 00:07:19.068 --> 00:07:21.028 البته من مي پرسديدمش سيگار 00:07:21.154 --> 00:07:24.031 نه مممنون وقتي جسد رو ديديد حالتون به هم خورد 00:07:24.115 --> 00:07:28.161 مي تونم اين رو درک کنم يه تفنگ ساچمه ايي اونم از فاصله نزديک شليک کنه 00:07:28.286 --> 00:07:31.372 - زياد جالب نيست ديدنش - وحشتناکه 00:07:31.456 --> 00:07:34.083 خدمتکارش بسي . من فکر مي کنم اون به خانم هانت علاقه داشت ؟ 00:07:34.167 --> 00:07:37.462 اوه اونو مي پرستيد لورا اونو خيلي وقته که پيشه خودش داشت چندين ساله 00:07:37.545 --> 00:07:40.673 هيچوقت اون جيغي رو که وقتي لورا رو ديد کشيد فراموش نمي کنم 00:07:40.798 --> 00:07:44.719 شما تاييد مي کنيد خانم هانت مي خواستن با آقاي کارپنتر ازدواج کنند ؟ 00:07:44.802 --> 00:07:48.431 چرا ؟ نبايد تاييد کنم ؟ 00:07:48.556 --> 00:07:52.602 نمي دونم . رابطه تون با آقاي کارپنتر چه طوريه ؟ 00:07:52.727 --> 00:07:54.729 منظورتون چيه ؟ 00:07:54.854 --> 00:07:57.815 منظروم اينه که ايشون زياد اينجا رفت و آمد مي کردن در نتيجه 00:07:57.940 --> 00:08:00.610 ايشون يه آشنا بود ؟ يه دوست ؟ يا شما عاشقش بوديد ؟ 00:08:00.693 --> 00:08:02.987 اين آغازه يه وضعه مشحره 00:08:03.070 --> 00:08:05.823 اوه ولدو تو خفه شو شما دقيقا دنبال چي هستيد ؟ 00:08:05.907 --> 00:08:08.701 حقيقت خانم ترادول حالا عاشقش هستيد يا نه ؟ 00:08:11.037 --> 00:08:14.999 چرا . نه , من .... من مطمئنا خيلي به آقاي کارپنتر علاقه دارم 00:08:15.124 --> 00:08:17.418 - همه دارن -من که ندارم . و اگه داشته باشم خودمو دار مي زنم 00:08:17.543 --> 00:08:19.879 اوه اينقدر دلخور نشو ولدو 00:08:20.004 --> 00:08:21.964 شما به آقاي کارپنتر پول داديد ؟ 00:08:22.048 --> 00:08:26.177 - منظورت چيه ؟ - يه جفت چک از حساب شما توسط اون برداشت شده 00:08:26.260 --> 00:08:31.015 يکي 15 مي به مبلغ 250 دلار يکي هم 22 مي به مبلغ 450 دلار 00:08:31.098 --> 00:08:34.310 اوه اونو ميگي .... 00:08:34.435 --> 00:08:37.105 من ازش خواستم يه سري چيز براي من بخره همين 00:08:37.230 --> 00:08:39.190 اون مرده آماده به خدمتي هست 00:08:39.273 --> 00:08:43.027 چند وقت پيش هم شما مقداري پول نقد رو برداشت کرديد 00:08:43.111 --> 00:08:45.196 يکي 1500 دلار 00:08:46.322 --> 00:08:48.241 يکي هم 1700 دلار يه جا 00:08:48.324 --> 00:08:50.618 درسته . من اين پولو لازم داشتم 00:08:52.036 --> 00:08:57.208 روزي که شما 1500 دلار رو برداشت کرديد آقاي کارپنتر 1350 دلار به حسابش ريخت 00:08:57.333 --> 00:09:00.586 روزي هم 1700 تا برداشتيد اون 1550 دلار ريخت به حساب خودش 00:09:00.670 --> 00:09:02.672 شايد اين يه اتفاق بوده 00:09:02.755 --> 00:09:05.299 اوه من بايد يه همچين توهين هايي رو تحمل کنم ؟ 00:09:08.469 --> 00:09:11.681 متاسفم خانم تراودل ولي من بايد در مورد اين چيزها سر در بيارم 00:09:11.764 --> 00:09:16.436 شلبي پول نياز داشت و منم قرض دادم بهش از اين گذشته اين ها پولاي خودم هست 00:09:16.519 --> 00:09:19.063 - فکر کنم هرکاري دلم بخواد مي تونم باهاش بکنم - مطمئنا حق با شماست 00:09:19.188 --> 00:09:22.191 خوب شب جمعه خانم ترادول شما تمام شب رو تنها توي خونه بوديد ؟ 00:09:22.316 --> 00:09:25.319 -بله - چرا با شلبي نرفتي به کنسرت ؟ 00:09:26.571 --> 00:09:28.573 به خاطر اينکه اون دعوتم نکرد 00:09:28.656 --> 00:09:30.741 ما داشتيم درباره تو حرف مي زديم کارپنتر 00:09:30.867 --> 00:09:33.703 - چه جالب که تو هم اينجا پيدات شد - ايشون ستوان مکفرسون هستند 00:09:33.786 --> 00:09:37.373 - اوه . چطوريد ستوان ؟ - نمي دونستم شما هم اينجا هستيد آقاي کارپنتر 00:09:37.457 --> 00:09:40.084 در واقع تازه به اينجا نقل مکان کردم 00:09:40.209 --> 00:09:43.880 اتاقم توي هتل خيلي گرم بود و بعدم همه اون مردم و روزنامه نگارها و تلفن ها . 00:09:43.963 --> 00:09:45.923 مي دونيد که چطورين ستوان 00:09:46.048 --> 00:09:48.843 از وقتي اون اتفاق افتاد يه چرته کوچيک هم نزدم 00:09:48.926 --> 00:09:51.596 اين نشونه گناه کاري هست يا بي گناهي مکفرسون ؟ 00:09:51.721 --> 00:09:55.266 من در خدمت شما هستم ستوان و همون قدر که شما مشتاقيد قاتل دستگير بشه منم هستم 00:09:55.349 --> 00:09:57.852 ولي آخه چه انگيزه ايي مي تونه باشه که من لورا رو بکشم ؟ 00:09:57.977 --> 00:10:00.855 من و دوشيزه هانت مي خواستيم اين هفته عروسي کنيم همونطوري که مي دونيد 00:10:00.980 --> 00:10:03.024 نه ايشون نمي دونند منم نمي دونستم 00:10:03.149 --> 00:10:06.611 - يا شما و هر آدم زنده ديگه ايي هم نمي دونست - منظورت از گفتن اين حرف چيه ؟ 00:10:06.736 --> 00:10:09.739 لورا به هيچ وجه قصد ازدواج با اينو نداشت 00:10:09.822 --> 00:10:13.826 خودش به من گفت جمعه گذشته وقتي زنگ زد براي به هم زدن قرار شام 00:10:13.951 --> 00:10:17.455 در واقع داشت مي رفت بيرون شهر که از اين فکر راحت بشه 00:10:17.580 --> 00:10:19.957 اون خيلي مهربون بود ولي من هميشه مطمئن بودم ... 00:10:20.041 --> 00:10:24.337 اون زندگيشو به پاي يه مرد خوشتيپ بي چيز نمي ريزه 00:10:24.420 --> 00:10:26.506 مي گم قبلا اين ناله هاي آدم هاي بازنده رو شنيديد حتما 00:10:26.631 --> 00:10:28.591 مخصوصا با اين شغلي که داريد مگه نه ؟ 00:10:28.716 --> 00:10:30.593 ناهار ميل داريد ستوان ؟ 00:10:30.718 --> 00:10:32.720 خيلي با ملاحظه هستيد يک ميزبان عالي 00:10:32.845 --> 00:10:35.139 - والدو - شما هم فکر مي کنيد ايشون توي خونه خودشون هستند ديگه 00:10:35.223 --> 00:10:38.559 شلبي ميدونه من چقدر گيجم تشريف مياريد براي نهار ستوان ؟ 00:10:38.684 --> 00:10:41.062 ممنون خانم تردول ولي بايد برم 00:10:41.187 --> 00:10:44.899 ولي ستوان من .... من فکر کردم از من هم سوالاتي داريد ؟ 00:10:45.024 --> 00:10:48.277 اوه بله . توي کنسرت جمعه شب چي مي زدند ؟ 00:10:48.402 --> 00:10:51.155 اوه سمفوني 1 بازهام و 9 بتوون 00:10:51.280 --> 00:10:54.617 اوهوم شما کليد خونه خارج از شهر خانم هانت رو داريد ؟ 00:10:54.742 --> 00:10:57.495 نه ولي فکر کنم يه دونه توي آپارتمانش باشه 00:10:57.620 --> 00:11:00.081 - باشه يه نگاهي مي ندازم - شايد بتونم کمکي بکنم ؟ 00:11:00.164 --> 00:11:02.125 بسيار خوب . راه بيفت 00:11:02.250 --> 00:11:04.669 خواهم ديدتون خانم ترادويل 00:11:09.048 --> 00:11:12.009 خبر داغ !خبر داغ ! دختري قرباني خشونت حيواني 00:11:12.135 --> 00:11:14.470 خبر داغ ! دختري قرباني خشونت حيواني 00:11:14.595 --> 00:11:17.098 همه چيز رو درباره اين بخونيد ! دختري قرباني خشونت حيواني 00:11:17.223 --> 00:11:19.892 دختري قرباني خشونت حيواني!همه چيز رو دربارش بخونيد ! 00:11:25.356 --> 00:11:27.400 خيلي خوب متفرق شيد . متفرق شيد 00:11:28.526 --> 00:11:30.528 نوشيدني خنک ! 00:11:57.263 --> 00:11:59.974 - زنگ در ميخوره - چي ؟ 00:12:00.099 --> 00:12:03.352 به محضي که در رو باز مي کنه اسلحه شليک ميشه 00:12:03.436 --> 00:12:05.438 و شما چطور اينو استنباط کرديد ؟ 00:12:05.521 --> 00:12:08.566 پرتاب شده عقب و جسدشم هم اونجا بوده 00:12:09.984 --> 00:12:12.945 فکر مي کردم قبلا اينجا نبوديد 00:12:13.029 --> 00:12:14.989 عکس هاي پليس رو ديدم 00:12:24.290 --> 00:12:26.417 فکر کنم بهتر باشه کليد رو پيدا کنم 00:12:28.336 --> 00:12:31.881 مکفرسون بگو ببينم چرا اونها بايد از اون توي اون حالت وحشتناک عکس بگيرند 00:12:32.006 --> 00:12:34.634 وقتي بانويي کشته ميشه ديگه نگران اينکه چطور به نظر برسه نميشه 00:12:34.717 --> 00:12:37.637 ميشه اونو بانو صدا نکني؟ اطراف رو نگاه کن 00:12:39.180 --> 00:12:41.432 اينجا خونه يه بانو هست ؟ 00:12:43.267 --> 00:12:45.186 نگاش کن 00:12:48.356 --> 00:12:50.775 بدک نيست 00:12:50.900 --> 00:12:53.820 جکوب وقتي اين رو کشيد عاشقش اون بود 00:12:53.903 --> 00:12:56.114 ولي هيچ وقت نتونست به نمايش بياره طراوت و گرماي اونو 00:12:58.032 --> 00:13:00.535 تو تا حالا عاشق بودي ؟ 00:13:00.660 --> 00:13:03.621 يه عروسک يه بار توي واشنگتون براي جلب توجه من يه پوست روباه خريده بود 00:13:03.746 --> 00:13:07.125 تا حالا با خانمي آشنا شدي که برات بانو يا عروسک نباشه ؟ 00:13:09.335 --> 00:13:13.005 چرا يکي ولي اونم منو گذاشت و رفت 00:13:13.089 --> 00:13:16.259 براي داشتن يه اتاق نشيمن خوب . 00:13:16.384 --> 00:13:19.137 - اشکالي نداره اونو خاموش کنيد ؟ - چرا ؟ از اين خوشتون نمياد ؟ 00:13:19.262 --> 00:13:23.015 اين يکي از آهنگهايي بود که لورا دوست داشت دقيقا کلاسيک نيست ولي زيباست 00:13:23.141 --> 00:13:26.060 - شما خيلي درباره موزيک مي دونيد ؟ - من در مورد هيچ چيزي خيلي نمي دونم .... 00:13:26.144 --> 00:13:28.229 ولي در واقع يکمي در مورد همه چيز مي دونم 00:13:28.312 --> 00:13:30.440 آره ؟ اونوقت پس چرا گفتي .. 00:13:30.565 --> 00:13:34.610 اونها سمفوني 1 براهام و 9 بتوون رو توي کنسرت جمعه شب زدند ؟ 00:13:34.694 --> 00:13:37.947 اونها در آخرين دقايق برنامه کنسرت رو تغيير دادن و تنها چيزي که زدن سبيليوس بود 00:13:38.030 --> 00:13:40.491 فکر مي کنم بايد اول بهتون مي گفتم 00:13:40.575 --> 00:13:43.161 من داشتم روي اون آگهي تبليغاتي با لورا کار مي کردم 00:13:43.286 --> 00:13:46.581 خوب ما خيلي سخت کار مي کرديم و اون موقع من حتي نمي تونستم چشمامو باز نگه دارم 00:13:46.706 --> 00:13:49.250 من کنسرت رو نشنيدم چون خوابم برد 00:13:49.375 --> 00:13:52.253 الانه که برامون خواب هاشم تعريف کنه 00:13:52.378 --> 00:13:55.381 مي دونم که مشکوک به نظر ميرسه ولي اين چيزيه که اتفاق افتاده 00:13:55.506 --> 00:13:59.051 من ذاتا مظنون زاده شدم چون که خيلي مقرارتي نيستم 00:13:59.177 --> 00:14:01.387 من در مورد اين نگران نيستم آقاي کارپنتر 00:14:01.512 --> 00:14:04.849 به نظر منطقي مي رسه من خودم هم توي کنسرت ها خوابم مي بره 00:14:04.932 --> 00:14:06.893 ممنونم 00:14:07.894 --> 00:14:09.812 هنوز کليد رو پيدا نکردي ؟ 00:14:09.896 --> 00:14:14.317 نه توي گنجه رو هم نگاه کردم ولي اونجا هم نبود . شايد اينجا باشه 00:14:21.491 --> 00:14:23.409 بله . همينجاست 00:14:23.493 --> 00:14:25.953 مي دونستم بايد يه جايي همين جاها باشه 00:14:26.037 --> 00:14:28.539 پليس در مورد مدارکش ( ليست موجودي ) خيلي سخت گيره 00:14:28.623 --> 00:14:32.043 اون کليد جز اون چيزهايي که ديروز توي اون کمد بود نيست 00:14:32.126 --> 00:14:34.629 اينم يه موضوع جديد ديگه 00:14:34.712 --> 00:14:37.006 تو اونو گذاشتي اونجا مگه نه ؟ 00:14:37.131 --> 00:14:39.509 - آره - چرا ؟ 00:14:39.634 --> 00:14:42.845 به خاطر اينکه نمي خواستم بدم به شما اينو تا زماني که والدو اينجا هست 00:14:42.970 --> 00:14:45.640 -اوه - من دلايل شخصي ايي دارم که به اون مربوط نيست 00:14:45.765 --> 00:14:47.683 هر چيزي در رابطه با لورا به من هم مربوط ميشه 00:14:47.809 --> 00:14:51.687 بدون شک تو دلايل شخصي داري براي دروغ گفتن در رابطه با کليد 00:14:51.771 --> 00:14:54.816 والدو به خاطر خودت مي گم بهت اخطار مي کنم اين دليل سازي ها رو بس کن ... 00:14:54.941 --> 00:14:57.193 که من دستي در مرگ لورا داشتم 00:14:57.276 --> 00:14:59.695 باشه بس ميکنم 00:14:59.821 --> 00:15:01.697 من مي گم که تو دست داشتي ( مستقيم حکم مي کنم ) 00:15:01.823 --> 00:15:03.699 باشه خودت خواستي 00:15:03.783 --> 00:15:06.702 من اين نظر رو ندارم 00:15:06.828 --> 00:15:09.288 ميشه اين معماي بي خود جهنمي رو تمومش کني ؟ 00:15:09.372 --> 00:15:13.668 - ديگه داره ميره رو اعصابم - مي دونم ولي منو که آروم ميکنه 00:15:13.751 --> 00:15:15.878 باشه بياييد بريم 00:15:30.494 --> 00:15:32.663 اين ميز ما بود 00:15:32.746 --> 00:15:34.748 لورا و من 00:15:36.124 --> 00:15:38.252 ما خيلي بعد ظهر آرام رو اينجا با هم گذرونديم 00:15:40.879 --> 00:15:43.674 يادم مي آد شب قبل از تولد 22 سالگي اش اينجا شام خورديم 00:15:45.217 --> 00:15:47.094 فقط خودمون دوتا .... 00:15:47.219 --> 00:15:50.973 خوشحال بوديم نقشه زندگي آيندشو مي کشيديم . 00:15:52.766 --> 00:15:55.227 -خوشبختي ولي اين بايستي يه گريه طولاني باشه به خاطر دختري که ... 00:15:55.352 --> 00:16:00.065 پا گذاشت به زندگي من در هتل آلگاهمون 5 ساله پيش 00:16:01.441 --> 00:16:03.777 ببخشيد ببخشيد 00:16:06.029 --> 00:16:07.990 ببخشيد 00:16:17.124 --> 00:16:20.127 آقاي لايديکر خوب هستيد ؟ 00:16:20.252 --> 00:16:23.797 اسمه من لورا هانت هست و براي شرکت بوليت کار مي کنم 00:16:23.881 --> 00:16:26.174 مي دونيد ديگه همون شرکت آگهي هاي بزرگ 00:16:26.300 --> 00:16:29.177 و دلم ميخواد در يه موردي با شما صحبت کنم اگه اجازه بديد 00:16:29.303 --> 00:16:33.473 شما نمي تونيد ببيند که من دارم ناهار مي خورم 00:16:33.599 --> 00:16:37.352 بله مي دونم . خيلي متاسفم که اينجوري مزاحم مي شم 00:16:37.477 --> 00:16:40.522 ولي خيلي سخته ديدن شما از طريق راههاي معمول ... 00:16:40.647 --> 00:16:42.608 اين فقط چند لحظه وقت شما رو مي گيره 00:16:45.736 --> 00:16:47.613 - خوب اين ... - خانم جوان ... 00:16:47.738 --> 00:16:51.950 يا شما توي يک دهات عقب افتاده بزرگ شديد 00:16:52.075 --> 00:16:53.994 که توش آداب خوب ناشناخته هستند 00:16:54.077 --> 00:16:56.496 يا شما از وهم رايج همه خانمها رنج مي بريد 00:16:56.580 --> 00:16:58.582 و اونم چيزي نيست جز همان زن بودن 00:16:58.665 --> 00:17:01.627 که شما رو از رفتار يک جامعه متمدن دور مي کنه 00:17:02.836 --> 00:17:04.755 و يا احتمالا هر دو اينها . 00:17:04.838 --> 00:17:07.633 احتمالا ولي اين چيزي هست که ميخوام نشونتون بدم 00:17:07.758 --> 00:17:09.760 اين تبليغه خودکار فالو رايت هست 00:17:09.885 --> 00:17:14.097 من مي دونم شرکت من خوشحال ميشه که 5000 دلار به شما بده اگه اين رو امضا(تائيد) بکنيد 00:17:14.181 --> 00:17:16.099 من از خودکار استفاده نمي کنم 00:17:16.183 --> 00:17:18.310 من با پره غاز مي نويسم که غوطه ور در زهر هست 00:17:18.435 --> 00:17:21.355 بله ولي اين خودکار خيلي خوبي هست آقاي لايدکر ... 00:17:21.480 --> 00:17:23.357 بهترين چيزي که توي مغازه ها هست . 00:17:23.482 --> 00:17:26.109 حالا بالاخره اينو امضا مي کنيد ؟ 00:17:26.193 --> 00:17:30.489 من نه بهش فکر مي کنم نه امضا مي کنم و نه ازش استفاده مي کنم 00:17:30.614 --> 00:17:32.783 من از خودکار متنفرم 00:17:32.866 --> 00:17:36.161 و اگر کارفرماهاي شما علاقه دارن که اين نظرمو توي ستونم منتشر کنم 00:17:36.286 --> 00:17:38.956 بهشون بگيد با کمال ميل اين لطف رو براشون مي کنم 00:17:39.081 --> 00:17:43.168 اوه نه شما نبايد اين کار رو بکنيد 00:17:43.293 --> 00:17:45.420 شرکت ما رو سرزنش نکنيد آقاي لاديکر 00:17:45.546 --> 00:17:49.174 اونها هيچي در اين مورد نمي دونند اين ايده من بود که بيام و شما رو ببينم 00:17:50.217 --> 00:17:52.135 واقعا ؟ 00:17:52.219 --> 00:17:56.557 بله . من مي دونم اونها هرکاري مي کنند توي دفترشون که تائيد شما رو داشته باشند 00:17:56.640 --> 00:17:58.809 فقط فکر مي کنند که نبايد خواهش کنند 00:17:58.892 --> 00:18:01.895 خوب من اينو خودم تنهايي درستش کردم 00:18:01.979 --> 00:18:05.482 چونکه فکر کردم خوب چه اشکالي داره يه امتحاني بکنم ؟ 00:18:05.566 --> 00:18:07.943 هميشه شانسي وجود داره آقاي لايديکر 00:18:08.068 --> 00:18:09.945 فقط فکر کنيد چه معني ميداد ... 00:18:10.070 --> 00:18:14.324 به نظر ميرسه شما کاملا يه چيزه خيلي مهم تر از خودتون رو ناديده گرفتيد اينجا 00:18:14.449 --> 00:18:17.077 - چي ؟ - ناهارم 00:18:19.496 --> 00:18:21.665 شما واقعا به اين اعتقاد داريد ؟ 00:18:21.790 --> 00:18:24.251 بدون شرط 00:18:24.376 --> 00:18:26.837 من هيچوقت اين طور خود خواهي رو نشنيده بودم 00:18:26.962 --> 00:18:31.592 از نظر من اين خودخواهي کاملا در دو طرف يکسانه 00:18:31.675 --> 00:18:35.137 من هيچ چيزه ديگه ايي رو اينجا نمي بينم که شايسته توجه من باشه به جز همين ناهار 00:18:35.220 --> 00:18:37.806 ولي شما در مورد مردم مي نويسيد .... 00:18:37.931 --> 00:18:41.268 با اون درک بالا و احساس قوي 00:18:42.811 --> 00:18:44.855 اين چيزيه که نوشته هاي شما رو اونقدر خوب مي کنه 00:18:44.980 --> 00:18:48.358 براي 50 سنت که براي هر کلمه مي گيرم احساس خيلي راحت شکل مي گيره 00:18:49.860 --> 00:18:52.070 خوب اگه شما اينجوري فکر مي کنيد 00:18:53.196 --> 00:18:56.199 پس بايد خيلي تنها باشيد 00:18:56.325 --> 00:19:00.245 ميشه لطفا اين تحليل شخصيت رو ببريد و يه جاي ديگه ادامه بديد ؟ 00:19:00.370 --> 00:19:03.624 - ديگه داريد خستم مي کنيد - شما آدم بدبختي هستيد 00:19:03.707 --> 00:19:05.834 خيلي براي شما متاسفم 00:19:08.545 --> 00:19:11.298 مسلما من از اين ملاقات رنجيده شده بودم ... . 00:19:12.507 --> 00:19:14.843 ولي يه چيزي در مورد اون دختر بود 00:19:16.094 --> 00:19:20.140 بايد دوباره با اون حرف بزنم بايد دوباره اونو ببينمش 00:19:20.265 --> 00:19:22.601 - خانم لطف مي کنيد اگه ... -يه لحظه لطفا 00:19:22.684 --> 00:19:25.020 به آقاي بوليت الان ميگم ايشون پشت تلفن هستند 00:19:25.103 --> 00:19:27.439 ممنون 00:19:48.168 --> 00:19:51.505 پسر والدو لايديکر ميخواد که خانم لورا هانت رو ببينه 00:19:53.674 --> 00:19:56.426 خبرشون کنيد 00:19:56.510 --> 00:19:58.845 جاني لطفا به آقا بفرمائيد من سرم شلوغه 00:20:03.767 --> 00:20:07.479 دوشيزه هانت من چيزي رو بايد به شما بگم 00:20:07.604 --> 00:20:10.065 قبلا گفتيد آقاي لايديکر 00:20:10.190 --> 00:20:13.819 ميخواستم بگم که شما توي موقعيت خيلي بدي اومديد سراغ من 00:20:13.902 --> 00:20:16.655 و اينکه من بدون قلب نيستم 00:20:16.738 --> 00:20:18.657 واقعا ؟ 00:20:18.740 --> 00:20:21.243 بايد عکس اشعه ايکس بيارم تا اثبات بکنم ؟ 00:20:24.580 --> 00:20:26.915 مي خواستم که عذر خواهي کنم 00:20:26.999 --> 00:20:28.959 عذر خواهي شما قبول شد . 00:20:31.378 --> 00:20:33.255 خداحافظ آقاي لايديکر 00:20:33.380 --> 00:20:35.591 اگه يه مقدار کمي بيايي جلوتر پسرم 00:20:35.716 --> 00:20:38.260 مي تونم کاسه سرتو با عصام خرد کنم 00:20:42.347 --> 00:20:45.559 و حالا به دليلي که هردمون از بياد آوردنش شرممون مي شه 00:20:46.685 --> 00:20:48.645 دوست دارم که اون خودکار رو تائيد کنم 00:20:49.646 --> 00:20:51.690 آقاي لايديکر 00:20:51.815 --> 00:20:53.775 ممنونم 00:20:56.320 --> 00:20:59.406 - شما خيلي عجيب هستيد -چي ؟ 00:20:59.489 --> 00:21:03.535 شما واقعا متاسفيد به خاطر اون رفتارتون مگه نه ؟ 00:21:03.660 --> 00:21:06.121 بزاريد که به روانشناسي کشيده نشه دوشيزه هانت 00:21:06.246 --> 00:21:09.166 ولي به عبارتي گفتن بله درسته پشيمونم 00:21:10.542 --> 00:21:12.461 اين مهربوني شما رو مي رسونه مي دونستيد 00:21:12.544 --> 00:21:16.173 من مهربان نيستم من خيلي بدطينتم و اين راز جذاب بودنم هست 00:21:18.800 --> 00:21:21.011 ولي اگه شما دوست داريد منو مهربون بدونيد .. 00:21:22.054 --> 00:21:24.514 من ساعت 6 منتظر شما هستم 00:21:25.724 --> 00:21:28.310 قبوله ؟ 00:21:28.393 --> 00:21:30.479 قبوله 00:21:33.732 --> 00:21:36.693 اومدن اون شروع شد با تائيد يه خودکار 00:21:36.777 --> 00:21:39.988 من چيزهاي ديگه رو هم براي اون تائيد کردم 00:21:40.113 --> 00:21:42.115 اونو به مشتريهاي مهمم معرفي کردم 00:21:43.742 --> 00:21:46.036 من بهش يه آغاز رو دادم 00:21:46.119 --> 00:21:48.080 ولي اين استعداد و ابتکار خودش بود که .. 00:21:48.205 --> 00:21:51.041 باعث شد توي رشته خودش در اوج قرار بگيره 00:21:51.124 --> 00:21:53.085 و در اوج بمونه 00:21:54.211 --> 00:21:57.548 هميشه يه ذهنه خلاق داشت 00:21:57.631 --> 00:22:01.301 اون هميشه سريع مي تونست هرچيزي رو که ذهن يا نظرش مي گذشت 00:22:01.426 --> 00:22:03.387 به تصرف خودش در بياره 00:22:04.680 --> 00:22:06.765 لورا يه زايش غريزي داشت 00:22:11.812 --> 00:22:14.314 ولي خودشو تسليم سليقه و نظر من کرد 00:22:15.899 --> 00:22:18.235 من يه مدل موي جذاب تر براش انتخاب کردم 00:22:21.738 --> 00:22:24.658 من بهش گفتم چه لباسي بيشتر بهش مياد 00:22:26.869 --> 00:22:29.663 به واسطه من با همه آشنا شد 00:22:29.788 --> 00:22:32.457 مشهور و غير مشهور 00:22:32.541 --> 00:22:36.920 جووني و زيبايي اش وقار و دلبري اش طريقه 00:22:37.045 --> 00:22:39.172 جذب شدن همه به اون بود 00:22:39.298 --> 00:22:41.842 اون حرارت داشت و انرژي و زنده دلي 00:22:42.885 --> 00:22:45.262 قابليت جذب داشت 00:22:46.805 --> 00:22:50.100 هرجا که مير فت به چشم مي اومد 00:22:50.225 --> 00:22:54.104 مردها تحسينش مي کردند و زن ها حسادت 00:22:54.229 --> 00:22:58.317 معروف شده بود به عصاي والدو لايديکر 00:22:58.400 --> 00:23:00.652 و همچينين ميخک سفيد اون 00:23:00.736 --> 00:23:03.989 ولي سه شنبه شبها و جمعه شب ها مي مونديم توي خونه 00:23:04.072 --> 00:23:07.492 شامي مي خورديم به موسيقي گوش مي داديم 00:23:08.535 --> 00:23:11.455 مقاله هامو براش مي خوندم 00:23:11.580 --> 00:23:14.583 و اونطوري که اون گوش ميداد من رو به سخنوري تشويق مي کرد 00:23:17.085 --> 00:23:17.794 اون شب ها بهترين شب ها بودند 00:23:20.631 --> 00:23:23.842 بعد يه سه شنبه زنگ زد و گفت نمياد 00:23:25.177 --> 00:23:27.679 زياد مهم نبود البته 00:23:27.763 --> 00:23:31.183 ولي وقتي جمعه هم تکرار شد منو ناراحتم کرد 00:23:33.602 --> 00:23:37.189 نمي تونستم بفهمم رفتم که بفهمم 00:23:38.482 --> 00:23:41.109 و هنوزم مي دونستم لورا تسليم هيچکي نميشه 00:23:47.991 --> 00:23:49.952 براي مدت طولاني قدم زدم 00:23:52.120 --> 00:23:55.666 و خودمو ديدم که جلوي آپارتمان اونم 00:23:55.791 --> 00:24:00.462 لامپ ها روشن بودند اين نشون ميداد که اون خونه هست ... 00:24:00.587 --> 00:24:02.548 و ديدم که اون تنها نيست 00:24:04.883 --> 00:24:09.096 ولي صبر کردم ميخواستم ببينم اون کي هست . 00:24:14.017 --> 00:24:16.979 جکبي بود کسي که به تازگي تابلوي اونو کشيده بود 00:24:18.021 --> 00:24:19.898 هيچوقت ازش خوشم نيومد 00:24:20.023 --> 00:24:25.153 او خيلي بيشتر شبيه به ورزشکارها بود تا هنرمندا 00:24:25.237 --> 00:24:28.323 من بقيه شب رو نشستم و يه ستون در باره اون نوشتم . 00:24:28.407 --> 00:24:30.325 اون ظاهر سازيشو خراب کردم 00:24:30.409 --> 00:24:33.745 مخفي سازي هاشو آشکار کردم با نقاش هاي بهتر از خودش مقايسش کردم 00:24:33.912 --> 00:24:36.582 تئوري هاشو مسخره کردم 00:24:36.665 --> 00:24:39.960 و اين کارها رو به خاطر اون کردم مي دونستم که جکبي براي اون مناسب نيست 00:24:40.085 --> 00:24:43.922 يه شاهکار شد به خاطر اينکه زاييده عشق بود 00:24:44.047 --> 00:24:47.217 مسلما ديگه اونو جدي نمي گرفت هيچوقت 00:24:48.635 --> 00:24:51.638 ديگراني هم بودن البته 00:24:51.722 --> 00:24:53.724 ولي خوده اون باعث مي شد اونها به کنار برند 00:24:53.807 --> 00:24:56.518 قبل از اونکه اونقدر جدي بشه که من بخوام دخالت کنم 00:24:58.145 --> 00:25:01.481 تا اون مهموني در خانه آن ترادول 00:25:01.607 --> 00:25:05.527 يکي ديگه از مهموني هاي معمول اون توي گرد هم آوردن آدمهاي عجيب و غريب و وصف ناشدني 00:25:05.611 --> 00:25:08.155 - کساني از هر لايه از اجتماع - امروز عصر حالتون چطوره ؟ 00:25:08.280 --> 00:25:10.699 خانم و آقاي پرستون منتظر بودند براي ديدن شما 00:25:10.782 --> 00:25:12.701 چطوريد ؟ 00:25:15.787 --> 00:25:17.748 - سلام شلبوي -ببخشيد عزيزم 00:25:22.294 --> 00:25:24.463 شما لورا هانت هستيد 00:25:24.546 --> 00:25:28.091 - بله ؟ -سلام . من شلبي کارپنتر هستم 00:25:28.217 --> 00:25:31.470 - مي خواهيد برقصيد -من تنها نيستم 00:25:33.138 --> 00:25:36.141 اوه اون ؟ شرط مي بندم هنوزم پولکا مي رقصه 00:25:36.266 --> 00:25:38.894 ببخشيد . بفرما ئيد 00:25:38.977 --> 00:25:40.896 بتي روس اين رقص رو يادم داده 00:25:40.979 --> 00:25:42.981 - سلام ولدو عزيزم چطوري ؟ - سلام عزيزم 00:25:43.106 --> 00:25:44.983 - مي بينم که با شلبي آشنا شدي - سلام آن 00:25:45.108 --> 00:25:47.778 -اجتناب ناپذيره - اون خيلي با من خوب بود توي دلبوي 00:25:47.903 --> 00:25:50.197 خانوادش اهله کنتاکي هستند 00:25:50.280 --> 00:25:52.282 زارع بدون شک 00:25:57.621 --> 00:26:00.374 لوييس لوييس براي آخرين بار با من ازدواج ميکني ؟ 00:26:00.457 --> 00:26:02.876 نه ولي يه مقداري مرغ برات نگه داشتم 00:26:03.001 --> 00:26:04.878 اوه تو فرشته ايي در ضمن ببين 00:26:05.003 --> 00:26:07.256 مي توني اين لکه رو از اينجا برداري ؟ 00:26:07.339 --> 00:26:10.008 من مي تونم شخصيتمو لکه دار کنم ولي لباسامو نه 00:26:10.133 --> 00:26:12.844 - اممم ديگه نميتونم يه لقمه هم بخورم - مي ترسم لکه ماتيک باشه 00:26:12.970 --> 00:26:14.930 -من مي ترسم مشروب باشه -لوييس اوه 00:26:15.013 --> 00:26:18.016 - ميشه يه ليوان شير به من بديد براي آقاي ليوديکر ؟ - البته خانم هانت 00:26:18.100 --> 00:26:20.143 يادم رفت بگم من گوشه چشمي هم به پستانداران دارم 00:26:20.269 --> 00:26:24.189 آشپزي ميکنم / شمشير قورت مي دم / جورابمو خودم تعمير مي کنم / هيچوقت هم پياز يا سير نخوردم 00:26:24.314 --> 00:26:26.191 ديگه چي از يه مرد مي خواهيد ؟ 00:26:26.316 --> 00:26:29.194 - به اين رذل گوش نده - لوييس من انتظار نداشتم که ايشون رو اينجا پيدا کنم 00:26:29.319 --> 00:26:31.196 منظورت چيه ؟ ما دوستهاي قديمي هستيم 00:26:31.321 --> 00:26:33.240 بهم غذا ميده مشروب ميده لباسامو تعمير مي کنه 00:26:33.365 --> 00:26:35.367 و از ازدواج با من سر باز مي زنه مگه نه عزيزم ؟ 00:26:35.492 --> 00:26:37.411 - همينطوره - خوب از شعورشه 00:26:37.494 --> 00:26:40.205 - يه لحظه صبر کن . ممنون لوئيس - داري وقتتو تلف مي کني 00:26:40.289 --> 00:26:42.875 - اونم شعوره بالايي داره - داري حسودي مي کني ها 00:26:44.710 --> 00:26:47.546 و چه احساسي داره آقاي کارپنتر ؟ 00:26:47.629 --> 00:26:50.299 چه چيزي چه احساسي داره دوشيزه هانت ؟ 00:26:50.424 --> 00:26:52.718 زندگي با درآمد املاک 00:26:52.843 --> 00:26:54.720 - خوب من ه... - يا نميدوني ؟ 00:26:54.845 --> 00:26:59.349 خوب زندگي مي کردم تا اينکه قانون املاک رو 10 سال پيش ازم گرفت 00:26:59.433 --> 00:27:01.393 چرا اينجوري ادامه مي دي ؟ چرا کار نمي کني ؟ 00:27:01.476 --> 00:27:04.771 باور کني يا نه من از يکي از دوستانم يه کار خواستم 00:27:04.897 --> 00:27:07.399 مدير اجرايي يه شرکت بزرگ بود با 2500 تا کارمند . 00:27:07.482 --> 00:27:10.402 مي تونست با يه اشاره کار رو بکنه ولي فقط خنديد 00:27:10.485 --> 00:27:12.404 - فکر مي کرد دارم جک مي گم - نمي گفتي ؟ 00:27:12.487 --> 00:27:15.490 وقتي که متقاعدش کردم دست پاچه شد و گفت بهم تلفن مي کنه 00:27:15.574 --> 00:27:20.579 قضيه ماله يه ماه پيشه حالا هر وقت منو مي بينه راشو کج مي کنه 00:27:27.753 --> 00:27:30.797 - حالا واقعا يه کار مي خواهيي؟ - بله 00:27:33.634 --> 00:27:35.636 اوه پس اينجائيد 00:27:35.719 --> 00:27:39.431 لورا عزيزم من نمي تونم اين همه آدم سبک مغز و نفهم رو ديگه تحمل کنم 00:27:39.556 --> 00:27:43.352 اگه همين الان نياي بريم ديوونه ميشم 00:27:43.477 --> 00:27:45.395 باشه والدو 00:27:46.438 --> 00:27:48.607 ده و نيم فردا شرکت بوليت 00:27:49.650 --> 00:27:51.902 الان يه شغل گيرت اومد 00:27:52.027 --> 00:27:55.614 من دلخوري خودم رو از اون پنهان کردم با کنترل هنرمندانه خودم 00:27:56.990 --> 00:28:00.702 ولي احساس کردم که بايد اين رو بيشتر زير نظر بگيرم 00:28:00.786 --> 00:28:04.748 لورا يه نگاه به اين بنداز 00:28:04.831 --> 00:28:08.293 از اين خوشت مياد ؟ فکر مي کني اين باعث بشه مردم دلشون بخواد بيشتر برن حموم ؟ 00:28:08.377 --> 00:28:10.921 حتما . خيلي عاليه 00:28:11.046 --> 00:28:12.965 - بفرما -شب خوش خانم هانت 00:28:13.090 --> 00:28:14.967 - شب به خير - شب خير آقاي کارپنتر 00:28:15.092 --> 00:28:17.553 - شب به خير عزيزم - اين واقعا خيلي عاليه . اين مدل کيه ؟ 00:28:17.636 --> 00:28:20.514 يه دختر به نام دايان ردفن خودت هفته پيش استخدامش کردي 00:28:20.639 --> 00:28:22.516 -يادت نمياد؟ - اوه چرا 00:28:22.641 --> 00:28:25.602 خوب بيا بريم ديگه ماه شب خوشي هاي من من خيلي گشنمه 00:28:25.686 --> 00:28:28.063 هميشه هستي 00:28:28.146 --> 00:28:30.107 - من اين کلاه رو تاييد کردم - تو ؟ 00:28:30.190 --> 00:28:32.901 امم و دختري رو که الان اين رو گذاشته سرش 00:28:33.026 --> 00:28:34.987 ممنونم 00:28:38.031 --> 00:28:39.950 يه چيزي تو ذهنمه 00:28:40.033 --> 00:28:43.412 چيه ؟ ها اينه فردا شب رو با من شام مي خوري ؟ 00:28:43.537 --> 00:28:45.956 - شايد -نه اين چيزي بود که نگرانم مي کرد 00:28:46.039 --> 00:28:48.166 - شب بعدش چي - ولي شلبي من نمي تونم ... 00:28:48.292 --> 00:28:51.295 خوب نظرت در مورد سه هفته از امشب و همه شب هاي بين اين چيه ؟ 00:28:51.378 --> 00:28:53.297 فکر مي کني من قرار هاي ديگه ايي ندارم ؟ 00:28:53.380 --> 00:28:56.592 نظرت در مورد دو ماه از الان و ماه بعد از اون چيه ؟ 00:28:56.717 --> 00:28:59.928 - سال بعد چي ؟ - اينها همش نميشه . صبحونه چي اونم نميشه ؟ 00:29:01.013 --> 00:29:03.015 در مورد رقص چي ؟ 00:29:03.098 --> 00:29:05.017 نظرت در مورد ناهار چيه ؟ يه ناهار زيبا 00:29:05.100 --> 00:29:07.895 - هر روز و هر روز و هر روز و هر روز - در مورد کار چي ؟ 00:29:07.978 --> 00:29:10.814 کار زيبا هر روز و هر روز ؟ 00:29:10.939 --> 00:29:12.858 چرا خانم هانت اينطوري صحبت مي کنيد 00:29:12.941 --> 00:29:14.985 فکر مي کنيد من عاشق شما شدم 00:29:20.782 --> 00:29:22.993 بله لورا من هرچي رو که گفت شنيدم 00:29:26.663 --> 00:29:28.665 اومده بودم که تو رو ببينم 00:29:30.083 --> 00:29:32.085 متاسفم والدو 00:29:32.211 --> 00:29:34.171 و اين به من ياداوري مي کنه 00:29:36.590 --> 00:29:39.259 مادر بزرگ پير يه چيزي توي کشو داره 00:29:41.845 --> 00:29:43.805 نتايج تحقيق شخصي من در مورد 00:29:43.931 --> 00:29:46.350 شخصيتي تمام عيار به نام شلبي کارپنتر 00:29:48.477 --> 00:29:50.938 اين طوري که تو رفتار مي کني فقط از ارزش خودت کم مي کني والدو 00:29:52.564 --> 00:29:56.151 مي دونستي اون زندان هم رفته براي پاس کردن چک دزدي 00:29:56.235 --> 00:29:58.570 و مضنون بوده به دزدي جواهرات زن صاحب خونش 00:29:58.695 --> 00:30:00.864 وقتي که توي ويرجينيا بوده ؟ 00:30:00.989 --> 00:30:03.534 مسلما بهش مضنون مي شدند چون پولدار نيست 00:30:04.660 --> 00:30:06.870 اينها همش تهمته ... 00:30:06.954 --> 00:30:09.081 از نوع پستش هم هست 00:30:09.206 --> 00:30:11.792 اينها تنها تهمت نيست عزيزم 00:30:11.917 --> 00:30:13.877 بفرما بخون 00:30:15.837 --> 00:30:17.881 که چي ؟ 00:30:17.965 --> 00:30:21.969 من اشتباهاتشو مي دونم يه مرد مي تونه عوض بشه مگه نه ؟ 00:30:22.094 --> 00:30:24.763 مردم هميشه آماده هستند که هلت بدن تا بيا فتي 00:30:24.888 --> 00:30:26.765 ولي هيچ وقت دستت رو نمي گيرن 00:30:26.890 --> 00:30:29.268 باشه من به شلبي کمک مي کنم 00:30:29.393 --> 00:30:31.478 گذشتش به خودش مربوطه 00:30:31.603 --> 00:30:34.481 من فقط به حالاش اهميت مي دم 00:30:34.606 --> 00:30:37.776 حالا که صحبت از عوض شدن آقاي کارپنتر شد ... 00:30:39.319 --> 00:30:42.072 الان داره با يه مدل از اداره خود شما گردش مي کنه 00:30:42.155 --> 00:30:44.366 اسمش هم هست ديان ردفون 00:30:46.618 --> 00:30:49.913 من خيلي زودتر از اون که فکر کنم توي حقير رو شناختم 00:30:56.628 --> 00:31:00.382 ببخشيد بايد زودتر بهت مي گفتم 00:31:00.507 --> 00:31:03.051 شلبي و من داريم هفته ديگه ازدواج مي کنيم 00:31:07.306 --> 00:31:10.684 فکر کنم توي تولد قبلش يه جعبه سيگار بهش هديه دادي 00:31:14.229 --> 00:31:16.106 با ارزشه مگه نه ؟ 00:31:16.231 --> 00:31:18.233 از کجا اينو آوردي ؟ 00:31:18.358 --> 00:31:21.653 از اون موسسه ايي که ديانا ردفن اينو گرفت بعد از اينکه اون بهش داده بود 00:31:21.737 --> 00:31:25.115 من که باور نمي کنم . حتما پول لازم داشته و غرورش اجازه نداده که قرض بکنه 00:31:25.240 --> 00:31:27.242 کارپنتر و غرور ؟ 00:31:28.619 --> 00:31:31.121 شايدم به همين دليله که اسمه دختره روي اين هست 00:31:31.246 --> 00:31:33.290 قبل از اينکه بيشتر بريم جلو من الان تلفن ... 00:31:35.584 --> 00:31:37.544 خونه نيست 00:31:45.135 --> 00:31:47.012 با آن ترادول قرار شما داره 00:31:47.137 --> 00:31:49.223 نمي تونه از من در خواست کرده براي شام 00:31:49.306 --> 00:31:53.060 اگه تو قبول کني مي تونه قرارشو بهم بزنه 00:31:53.143 --> 00:31:55.771 اين روزها بدتر از اين رو هم با اون کرده 00:31:57.940 --> 00:32:00.150 مي ترسم که بگه اينجا نيست 00:32:09.535 --> 00:32:11.495 والدو ... 00:32:12.621 --> 00:32:14.581 چرا اين کار رو مي کني ؟ 00:32:19.878 --> 00:32:21.880 براي خودت لورا 00:32:23.799 --> 00:32:26.718 شايد بهتره بريم ديدنشون ؟ 00:32:26.802 --> 00:32:30.305 اون اونجا نيست والدو . من مي دونم که نيست 00:32:30.430 --> 00:32:32.599 خيلي هم خوب مي ريم ببينيم 00:32:35.227 --> 00:32:38.689 نمي خواي اين تيکه قشنگو رو با خودت ببري شايد اونجا بود و دادي بهش ؟ 00:32:46.780 --> 00:32:48.657 -عصر بخير - عصر بخير 00:32:48.782 --> 00:32:51.577 - متاسفم ولي خانم ترادول خونه نيستن - مي دونيم عزيزم 00:33:04.506 --> 00:33:06.466 عصر به خير . 00:33:11.346 --> 00:33:14.391 سلام عزيز انتظار نداشتم امشب ببينمت 00:33:14.516 --> 00:33:16.393 ديدي عزيزم 00:33:16.518 --> 00:33:19.146 وقتي که مچشو گرفتي چقدر مبتذل شد 00:33:19.229 --> 00:33:22.024 والدو تو خيلي داستان هاي ملودرام مي خوني 00:33:22.149 --> 00:33:25.277 من فقط داشتم به آن در مورد ازدواجمون مي گفتم 00:33:25.402 --> 00:33:27.279 خوب شما دوتا شام مي خوريد 00:33:28.405 --> 00:33:30.365 يه ليوان شراب چي ؟ 00:33:30.449 --> 00:33:32.576 چرا نمي شينيد ؟ 00:33:41.084 --> 00:33:44.922 نمي دونم بعد از ديدن کارپنتر چي پيش اومد 00:33:45.047 --> 00:33:48.508 همه چيزي که مي دونم اينه که با دياينا درفون جمعه ناهار خورد 00:33:50.177 --> 00:33:53.013 چيزي که پيش اومد رو اميدوار بودم که شب بشنوم 00:33:53.096 --> 00:33:56.683 -من بين زمين و هوا بودم 00:33:56.808 --> 00:33:59.519 وقتي که تلفن زنگ خورد يه احساس شومي داشتم 00:34:03.565 --> 00:34:06.526 زنگ زدم که بگم والدو خيلي متاسفم 00:34:06.652 --> 00:34:08.987 امشب نمي تونم با تو شام بخورم 00:34:09.112 --> 00:34:12.699 اوه نه نه مريض نيستم فقط خيلي زياد عصبي هستم 00:34:12.824 --> 00:34:15.369 يه چند روزي مي خوام برم بيرون شهر 00:34:15.494 --> 00:34:17.371 بله . اين در رابطه با شلبي هست 00:34:18.580 --> 00:34:20.791 اوه نه . کاري نيست که تو بتوني بکني 00:34:20.874 --> 00:34:23.377 بايد برم تا فکر اين چيزا از ذهنم بره بيرون 00:34:23.502 --> 00:34:27.506 ببخشيد وقتي برگشتم خودم بهت زنگ مي زنم 00:34:29.299 --> 00:34:31.885 اين آخرين باري بود که من صداي اونو شنيدم 00:34:33.220 --> 00:34:36.223 و مطمئن خيلي سختي کشيد تا منو ببخشه 00:34:37.724 --> 00:34:39.893 ولي .. 00:34:40.018 --> 00:34:43.021 اين دايانا ردفون کجا زندگي مي کنه ؟ 00:34:43.146 --> 00:34:45.524 يه جاي بروکلين توي دفترچه تلفن هست 00:34:47.734 --> 00:34:49.695 بيا ديگه ديره بيا بريم 00:34:50.779 --> 00:34:52.781 -گارسون - بله قربان 00:34:56.034 --> 00:34:58.036 - خوبه - ممنون آقاي لايديکر 00:35:02.666 --> 00:35:04.626 شب بخير 00:35:08.213 --> 00:35:11.383 خودمو هيچ وقت نمي بخشم که گذاشتم با شلبي رفت و آمد کنه 00:35:12.634 --> 00:35:15.095 همش تقصير منه 00:35:15.178 --> 00:35:17.764 بايد به طريقي اينو متوقف مي کردم 00:35:17.890 --> 00:35:19.850 خوب الان ديگه خيلي دير شده 00:35:23.687 --> 00:35:25.814 ممنون به خاطر مشروب 00:35:43.207 --> 00:35:45.334 سلام . مسوکوني هست ؟ 00:35:45.417 --> 00:35:48.670 ستوان مکفرسون هستم از دفتر جنايي 00:35:48.754 --> 00:35:52.841 لورا هانت نوشيدني هاشو چند ساله که از شما مي خره مگه نه ؟ 00:35:52.966 --> 00:35:55.177 بله 00:35:55.260 --> 00:35:58.513 تا حالا ويسکي ايي از شما خريده با نام بلک پاني ؟ 00:36:00.182 --> 00:36:02.059 بله 00:36:03.101 --> 00:36:05.812 فهميدم 00:36:05.938 --> 00:36:08.023 خيلي خوب همينو مي خواستم بدونم ممنون 00:36:08.106 --> 00:36:10.025 اينجا هست مکفرسون همون دختره 00:36:10.108 --> 00:36:12.569 باشه 00:36:12.653 --> 00:36:15.405 - بياييد داخل خانم کلري - در بند اين " دوشيزه کلري " نباشيد زياد 00:36:15.489 --> 00:36:19.326 اسمم بسي هست و خدمت کار هستم و چيزي هم ندارم که بخوام ازش خجالت بکشم 00:36:19.451 --> 00:36:21.495 بشين بسي 00:36:22.663 --> 00:36:24.748 نامه هاي اون 00:36:24.831 --> 00:36:26.750 و اينم دفترچه خصوصي اش 00:36:27.960 --> 00:36:29.920 شما خوندينش و دست بهش زديد 00:36:30.003 --> 00:36:33.465 اين خيلي خجالت داره اونم براي يه مرده واقعا شرم اوره 00:36:33.590 --> 00:36:36.176 - بشين بسي -من روي دو تاي پاي خودم واي مي سم 00:36:36.301 --> 00:36:38.303 و تو هم به من دستور نده 00:36:38.428 --> 00:36:42.933 من از پليس ها نمي ترسم و هر جا هم ببينمشون تف مي کنم 00:36:43.058 --> 00:36:46.853 باشه تف کن اگه حالتو بهتر مي کنه 00:36:52.276 --> 00:36:54.945 چي ميخواي بدوني ؟ 00:36:55.070 --> 00:36:57.364 همون چيزي که همه ميخوان بدونند کي لورا هانت رو کشته .... 00:36:57.447 --> 00:36:59.408 من از کجا بدونم ؟ 00:37:00.951 --> 00:37:03.287 شما که فکر نمي کنيد من کشته باشمش ؟ 00:37:03.412 --> 00:37:06.039 مي دون که شما پليس ها افکار شوريده ايي داريد 00:37:06.164 --> 00:37:08.500 ولي اگه همچين فکرايي در مورد من داشته باشيد ... 00:37:08.584 --> 00:37:12.045 از همه بپرسيد ... هرکسي که تا حالا اومده توي اين خونه 00:37:12.129 --> 00:37:14.047 من براش کار مي کردم 00:37:14.131 --> 00:37:16.049 من ظرف مي شستم جارو مي کردم و اطو مي کردم .... 00:37:16.133 --> 00:37:19.845 هر کاري که مي خواست براش مي کردم چه پول ميداد چه نمي داد 00:37:19.970 --> 00:37:23.932 و اين تنها به خاطر هزاران لطفي که به من کرده نبود 00:37:24.057 --> 00:37:26.560 بلکه به خاطر اين بود که خودش خيلي خوب بود 00:37:26.643 --> 00:37:30.230 به خاطر اينکه يه بانوي واقعي بود 00:37:31.315 --> 00:37:35.110 ولي شما پليسا که اين چيزا رو نمي دونيد 00:37:35.235 --> 00:37:40.490 ولي تو که مي دوني . و همين بايد باعث بشه بسي که بيشتر به من کمک کني 00:37:40.616 --> 00:37:43.577 مي دوني اين از کجا اينجا پيداش شده ؟ 00:37:45.162 --> 00:37:47.164 من گذاشتمش اونجا 00:37:47.289 --> 00:37:50.792 ولي اون هيچوقت يه همچين چيزه ارزوني نمي خريد ... نه بانويي مثل خانم هانت 00:37:50.876 --> 00:37:53.879 -نه - کي گذاتيش اينجا ؟ 00:37:53.962 --> 00:37:55.839 -شنبه -بعد از اومدن پليس 00:37:55.964 --> 00:37:59.426 - شب جمعه هم قبل از اينکه بري اونجا بود ؟ -نه 00:37:59.551 --> 00:38:01.595 مطمئني ؟ 00:38:01.720 --> 00:38:04.306 من جمعه اين کابينت رو تميز کردم 00:38:04.389 --> 00:38:06.391 و شيشه هاي خالي رو گذاشتم توي زير زمين 00:38:07.851 --> 00:38:10.103 پس يه نفر جمعه شب با خانم اينجا بوده ... 00:38:10.229 --> 00:38:12.105 کسي که اين شيشه ها رو آورده 00:38:12.231 --> 00:38:14.149 - بله - کي ؟ 00:38:14.233 --> 00:38:16.526 من نمي دونم ولي نمي خوام هيچکي فکر بدي ... 00:38:16.652 --> 00:38:19.947 در مورد اون بکنه خدا روحشو غرق آرامش کنه 00:38:20.072 --> 00:38:23.033 براي همين اينو از روي تخت خواب برداشتم و گزاتمش توي کابينت ... 00:38:23.158 --> 00:38:25.077 قبل از اينکه پليس برسه اينجا 00:38:25.160 --> 00:38:27.663 تازه اين همش نيست 00:38:27.788 --> 00:38:30.832 ليوان ها رو هم شستم و بطري ها رو تميز کردم 00:38:30.958 --> 00:38:33.293 مي دوني سر کسايي که مدارک رو از بين مي برند چي مياد ؟ 00:38:33.418 --> 00:38:36.255 اهميتي نمي دم 00:38:36.380 --> 00:38:38.590 شما که نمي خوائيد اينو به روزنامه نگار ها بگيد .. 00:38:38.674 --> 00:38:40.717 و بزاريد که اونها اون داستانهاي کثيفشونو درست کنند .. 00:38:40.801 --> 00:38:42.803 و اسمه اونو به لجن بکشن ؟ 00:38:44.096 --> 00:38:46.473 بفرما بکن ولي اين هيچي رو درست نمي کنه 00:38:46.598 --> 00:38:49.476 - من مي گم شما دروغ مي گيد . من .. -آروم باش بسي 00:38:49.560 --> 00:38:52.771 ميشه يه مقداري يخ و جاشو به من بدي؟ 00:38:52.854 --> 00:38:55.107 باشه 00:38:55.190 --> 00:38:57.234 و يه جفت ليوان بزرگ هم بده 00:39:01.863 --> 00:39:03.782 صبح به خير ستوان مکفرسون فرستاده دنبال ما 00:39:03.865 --> 00:39:05.784 - صبح به خير ستوان - سلام مکفرسون 00:39:05.868 --> 00:39:08.704 - يه هيئت رو همراه خودت آوردي . من فقط فرستادم دنبال تو کارپنتر -مي دونم 00:39:08.829 --> 00:39:11.081 شلبي منو از آرايشگاه آورده ..... 00:39:11.206 --> 00:39:14.459 - منم فکر کردم بد نباشه که بيام - عذر منم به همين اندازه ضعيفه ( غير قابل باور) 00:39:14.543 --> 00:39:16.670 من اومدم که حس کنجکاوي خودم رو سيراب کنم و 00:39:16.753 --> 00:39:18.755 از سلامتي شما هم جويا بشم 00:39:18.881 --> 00:39:21.425 - بي مزه بود مي دونم - من فقط مي خوام براي خودم يه ليوان بريزم 00:39:21.550 --> 00:39:25.012 - مي خواهيد به من بپيونديد - چه ايده خوبي . شلبي تو هم يه دونه ميخواي ؟ 00:39:25.095 --> 00:39:27.014 - من ميارم - خودتو اذيت نکن 00:39:27.097 --> 00:39:29.266 - بسي اگه ميشه يه جفت ليوان ديگه هم بيار ؟ - بله آقا 00:39:29.391 --> 00:39:31.560 سلام بسي توي اينجا چيکار مي کني ؟ 00:39:31.685 --> 00:39:33.854 من پوله يه هفته رو گرفتم و دارم کار مي کنم 00:39:33.937 --> 00:39:36.648 - شما هم يه دونه مي خوريد لايديکر ؟ - دليلي نمي بينم که خودمو محروم کنم ... 00:39:36.773 --> 00:39:38.650 اگر ميزبان ويسکي رو سرو کنه 00:39:38.775 --> 00:39:41.069 - اين خوبه ؟ - فکر ميکنم بايد باشه 00:39:41.194 --> 00:39:43.363 تو چي کارپنتر ؟ ارزونه ولي چيزه خوبيه 00:39:43.447 --> 00:39:47.492 در واقع فکر نکنم بخورم من روزها زياد مشروب نمي خورم 00:39:47.618 --> 00:39:51.830 - بسي ديگه کاري با تو ندارم ميتوني بري خونه ولي من ... بله آقا 00:39:53.207 --> 00:39:55.459 وقتي لورا اين ليوانها رو خريد يادم مياد 00:39:55.542 --> 00:39:57.794 عاشقشون بود . اون عاشق همه چيزهايي که داشت بود 00:39:57.920 --> 00:40:00.297 تو ميخواي چي کار بکني ؟ بفروشيشون ؟ 00:40:00.422 --> 00:40:03.300 نمي دونم شايد . ممنون 00:40:03.425 --> 00:40:07.429 اگه من مسئول اين ملک بودم احتمالا زنگ مي زدم به کوري 00:40:07.512 --> 00:40:09.640 منظورت لنکستر کوري هست همون دلال هنري 00:40:09.723 --> 00:40:11.642 آره . اون دوست لورا بود 00:40:11.725 --> 00:40:15.062 بزاريد اون همه چيز رو مرتب کنه اين طوري کمتر هم اذيت مي شيم 00:40:15.187 --> 00:40:18.232 البته نه همه چي آن 00:40:18.357 --> 00:40:20.651 دو سه از چيزاي اينجا ماله منه 00:40:20.734 --> 00:40:22.861 براي نمونه اين گلدون ... 00:40:23.987 --> 00:40:25.906 و ... البته اون ساعت ... 00:40:26.031 --> 00:40:28.909 و اون پنجره بخاري عتيقه 00:40:29.034 --> 00:40:31.537 - من اينها رو به لورا فقط قرض داده بودم - اوه واقعا والدو 00:40:31.662 --> 00:40:35.290 بله واقعا . اين گلدون گله سر سبد کلکسيون منه قصد داشتم پسش بگيرم 00:40:35.415 --> 00:40:37.334 و ساعت و پنجره هم همينطور 00:40:37.417 --> 00:40:40.379 ولي اونها ماله تو نيست . تو دادي به لورا . من اجازه نمي دم 00:40:40.462 --> 00:40:43.799 نامزد ي که معلوم هم نبوده مي تونه حرفي در مورد اين جور چيزا بزنه ؟ 00:40:43.924 --> 00:40:48.887 گلدون رو همين الان مي برم و چند روز ديگه هم کسي رو مي فرستم تا بقيه چيزها رو ببره 00:40:49.012 --> 00:40:52.599 هيچي از اين جا نميره غير خودت والديکر 00:40:52.724 --> 00:40:55.894 اين راهه قشنگ شما براي بيرون کردنه ؟ 00:40:55.978 --> 00:40:58.981 همون داريم مي ريم به هر حال . من بايد تا ظهر برسم به اداره 00:40:59.106 --> 00:41:02.943 ستوان نمي فهمم شما دنبال من فرستاديد مگه نه ؟ 00:41:03.068 --> 00:41:05.028 - چرا - خوب . نمي خواهيد منو ببينيد ؟ 00:41:05.153 --> 00:41:07.781 - نمي خواهيد سوالي ازم بپرسيد ؟ - درام مي بينمت 00:41:07.906 --> 00:41:10.075 - خوب .... -روز خوبي داشته باشيد 00:41:10.158 --> 00:41:13.912 - بيا بريم شلبي - پيشرفتي توي پرونده کرديد ستوان ؟ 00:41:15.581 --> 00:41:17.541 داريم کارمون رو مي کنيم 00:41:31.889 --> 00:41:34.683 - سلام مارک - برو يه چيزي بگير براي خوردن . من هواي اينجا رو دارم 00:41:34.766 --> 00:41:36.935 - ممنون - زياد عجله نکن 00:44:36.998 --> 00:44:39.251 فرد ؟ 00:44:43.547 --> 00:44:45.882 -بله ؟ - چي شده ؟ خوابت برده ؟ 00:44:46.007 --> 00:44:48.802 مکفرسونم کسي زنگ نزده 00:44:50.554 --> 00:44:52.514 خوبه به گوش کردن ادامه بده 00:44:52.639 --> 00:44:54.683 نه خبرجديدي نيست 00:45:00.897 --> 00:45:03.024 من اتفاقي ديدم که چراغ ها روشنه 00:45:04.359 --> 00:45:06.236 شما اين آپارتمان رو اجاره کرديد ؟ 00:45:06.361 --> 00:45:08.280 اينقدر اينجا بوديد که اجارشو بديد 00:45:08.363 --> 00:45:11.700 - اعتراضي داريد ؟ - بله 00:45:11.825 --> 00:45:13.785 اعتراض دارم به اينکه شما توي نامه هاي لورا فضولي کرديد 00:45:13.910 --> 00:45:15.787 مخصوصا اونهايي رو که از طرف من بودند 00:45:15.912 --> 00:45:18.874 - چرا ؟ شما بهترين هستيد بين همه اونها - ممنون 00:45:18.957 --> 00:45:21.209 ولي من که اينها رو براي شما ننوشتم 00:45:21.334 --> 00:45:23.712 شما درکي از کلمه خصوصي داريد ؟ 00:45:24.921 --> 00:45:28.049 کسي که کشته شده ادعاي نسبت به خلوتش نداره 00:45:28.175 --> 00:45:31.970 کارگاه هايي که تابلوي يه مقتول رو مي خره ميتونه به خلوت اون هم سر بزنه ؟ 00:45:33.722 --> 00:45:36.975 لنکستر کوري به من گفت شما براي خريد تابلو توي مزايده بهش پيشنهاد داديد 00:45:37.100 --> 00:45:39.519 اين به شما ربطي نداره 00:45:39.644 --> 00:45:43.648 مکفرسون تا حالا به ذهنت خطور کرده که خيلي رفتارت عجيب و غريبه ؟ 00:45:43.773 --> 00:45:47.277 جالبه که نيومدي اينجا به عنوان خواستگار با گل وشکلات .. 00:45:47.402 --> 00:45:49.362 شکلات دوايي البته 00:45:50.572 --> 00:45:52.991 آيا تا حالا تصور کردي که لورا زن تو باشه 00:45:53.116 --> 00:45:56.161 کنارت باشه توي مراسم پلسيها و روي صندلي ها 00:45:56.286 --> 00:45:59.414 يا به داستان هاي قهرمانانه تو درباره اينکه چطور نشان نقره گرفتي 00:45:59.497 --> 00:46:01.750 از جنگ با گانگستر ها گوش بده؟ 00:46:03.460 --> 00:46:07.047 -مي بينم که داشتي - چرا نميري خونت ؟ من سرم شلوغه 00:46:08.256 --> 00:46:10.258 شايد الان بتونيم با هم کنار بياييم 00:46:11.593 --> 00:46:14.763 تو تابلو رو ميخواي کاملا قابل درکه 00:46:14.888 --> 00:46:18.225 منم دارايي هاي خودمو مي خوام گلدونمو ساعتم رو و پنجرم رو 00:46:18.350 --> 00:46:20.644 اينم کاملا قابل درکه حالا اگه تو ... 00:46:20.727 --> 00:46:22.646 بزن به چاک 00:46:22.729 --> 00:46:27.317 بهتره مواظب باشي مکفرسون وگرنه توي تيمارستان بستري مي شي 00:46:27.400 --> 00:46:31.571 فکر نکنم تا حالا بيماري داشته باشند که عاشق يه جسد شده باشه 00:48:01.653 --> 00:48:03.614 اينجا چيکار مي کنيد ؟ 00:48:05.908 --> 00:48:07.826 تو زنده ايي 00:48:07.951 --> 00:48:11.246 اگه همين الان نريد بيرون زنگ مي زنم به پليس 00:48:11.371 --> 00:48:13.749 شما لورا هانت هستيد مگه نه ؟ 00:48:15.500 --> 00:48:17.377 مگه نه ؟ 00:48:17.502 --> 00:48:20.088 - دارم ميرم زنگ بزنم به پليس - خوب من خودم پليسم 00:48:21.924 --> 00:48:24.176 مارک مکفرسون 00:48:25.385 --> 00:48:27.387 اينجا چه خبره ؟ 00:48:27.512 --> 00:48:29.723 شما نمي دونيد ؟ 00:48:29.848 --> 00:48:33.477 - نمي دونيد چه اتفاقي افتاده ؟ - نه 00:48:33.560 --> 00:48:36.230 روزنامه ها رو نخونديد؟ کجا بوديد ؟ 00:48:36.396 --> 00:48:40.567 رفته بودم خارج از شهر من- من روزنامه نخريدم 00:48:40.692 --> 00:48:44.696 - راديو هم نداشتيد؟ - خراب شده بود 00:48:44.821 --> 00:48:46.740 چي .... 00:49:04.841 --> 00:49:07.553 يه نفر توي اين اتاق کشته شده 00:49:07.678 --> 00:49:09.555 درباره اينکه ممکنه کي بوده باشه نظري نداريد ؟ 00:49:09.680 --> 00:49:11.557 نه 00:49:11.682 --> 00:49:14.184 کي کليد اين اپارتمان رو داشته ؟ 00:49:14.309 --> 00:49:16.311 هيچکي 00:49:16.436 --> 00:49:18.313 مطمئني 00:49:19.356 --> 00:49:23.151 - کي اين اتفاق افتاده ؟ - شب جمعه 00:49:26.071 --> 00:49:28.115 حالا ميخواهيد چيکار کنيد ؟ 00:49:28.198 --> 00:49:30.325 بفهمم کي کشته شده ... 00:49:30.409 --> 00:49:33.412 و بعد هم قاتل رو پيدا کنم 00:49:36.081 --> 00:49:39.543 بهتره اين لباسهاي خيس رو در بيارييد ممکنه سرما بخوريد 00:49:44.006 --> 00:49:45.883 باشه 00:49:55.517 --> 00:49:57.394 اين رو توي کمدم پيدا کردم 00:49:57.519 --> 00:49:59.438 اين ماله دايان ردفورنه 00:49:59.563 --> 00:50:02.733 اينجا نبود وقتي رفتم اون يکي از مدل هاي ما هست 00:50:02.816 --> 00:50:05.110 درست هم سايز منه 00:50:05.235 --> 00:50:08.113 خوشگله مگه نه ؟ 00:50:08.196 --> 00:50:10.324 شما فکر مي کنيد... 00:50:14.745 --> 00:50:16.705 بشينيد لطفا 00:50:20.834 --> 00:50:23.754 الان شب دوشنبه هست شما جمعه شب رفتيد 00:50:23.837 --> 00:50:27.591 - تقريبا الان يک هفته هست نه ؟ -بله 00:50:27.674 --> 00:50:29.676 با کدوم قطار رفتيد ؟ 00:50:29.801 --> 00:50:31.678 7:26 00:50:31.803 --> 00:50:34.973 - کسي که بشناسي رو توي قطار ديديد؟ - نه 00:50:35.057 --> 00:50:39.269 - بعد چي شد ؟ - بعد از قطار پياده شدم 00:50:39.394 --> 00:50:42.814 - توي ايستگاه هم کسي رو که بشناسيد نديديد ؟ - نه 00:50:42.940 --> 00:50:47.152 - ادامه بديد - بعد رفتم به گاراژ جايي که ماشينمو نگه ميدارم 00:50:47.236 --> 00:50:51.156 يه گاراژ خصوصي هست و کسي اونجا هم منو نديد 00:50:51.240 --> 00:50:53.200 بعدم هم که رفتم به خونم 00:50:53.325 --> 00:50:56.078 سه روز اونجا بوديد چيکار مي کرديد ؟ 00:50:56.203 --> 00:50:58.830 روي باغم کار مي کردم 00:50:58.914 --> 00:51:00.874 توي اين مدت بيرون نرفتيد ؟ 00:51:00.999 --> 00:51:04.753 نه هرچيزي که لازم داشته باشم توي خونه دارم 00:51:04.836 --> 00:51:07.089 - کسي هم به ديدنتون نيومد ؟ - هيچکي 00:51:07.172 --> 00:51:09.091 رفته بودم اونجا که تنها باشم 00:51:09.174 --> 00:51:12.511 پليس روز شنبه اونجا بود ولي کسي توي خونه نبود 00:51:13.637 --> 00:51:17.224 اوه بله شنبه رفته بودم براي يه راهپيمايي طولاني 00:51:17.307 --> 00:51:19.393 مدت زيادي رو توي جنگل قدم مي زدم 00:51:19.518 --> 00:51:24.523 اوهوم شما مي خواستيد اين هفته با شلبي کارپنتر ازدواج کنيد ؟ 00:51:24.648 --> 00:51:26.525 پنج شنبه اگه اشتباه نکنم 00:51:28.026 --> 00:51:29.945 بله 00:51:30.028 --> 00:51:33.031 و زديد بيرون براي اينکه تنها باشيد 00:51:33.156 --> 00:51:36.243 به مدت يه هفته اونم قبل از عروسيتون 00:51:36.368 --> 00:51:38.829 خسته بودم من زياد کار مي کنم 00:51:38.912 --> 00:51:42.124 شما که مي دونستيد شلبي کارپنتر کليد اين اپارتمان رو داره چرا به من نگفتيد ؟ 00:51:42.207 --> 00:51:44.585 من همچين چيزي رو خبر نداشتم اون نداره 00:51:44.710 --> 00:51:46.670 پس اون دختر چطوري وارد اين آپارتمان شده ؟ 00:51:46.753 --> 00:51:49.798 شما مي دونستيد اون عاشق کارپنتره و کارپنتر هم اون جعبه سيگار رو به اون داده 00:51:49.923 --> 00:51:51.884 همه اينها رو مي دونستيد مگه نه ؟ 00:51:52.009 --> 00:51:54.761 من ميدونستم اون عاشقه کارپنتر هست خودش به من گفت 00:51:54.887 --> 00:51:58.015 - کي گفت ؟ - سر ناهار جمعه گذشته 00:51:58.140 --> 00:52:01.852 و همينطور مي دونم اون براي کارپنتر هيچ ارزشي نداشت من اونو بهتر از شما مي شناسم 00:52:01.977 --> 00:52:04.271 اون توي لباس خواب شما پيدا شده 00:52:04.396 --> 00:52:06.815 نميشه گفت اين لباس مناسبي براي يه گفتگوي غير شخصي باشه 00:52:06.940 --> 00:52:09.735 بين زن و مردي که هيچ نظري هم بهم ندارند 00:52:09.860 --> 00:52:12.613 شما مي دونستيد يا شک کرده بوديد که اون ميخواد دختره رو جمعه شب بياره اينجا ؟ 00:52:12.738 --> 00:52:15.532 چطور مي دونستم ؟ من نمي دونستم شما هم نمي دونيد که اون اينجا بوده 00:52:15.616 --> 00:52:18.076 - فقط داريد فرض مي کنيد - غير از اين چه فرضه ديگه ايي مي تونه باشه ؟ 00:52:18.160 --> 00:52:21.622 اونقدر کارپنتر رو دوست داريد که حاضريد آرامش خودتون رو به خطر بندازيد براي حمايت از اون ؟ 00:52:21.705 --> 00:52:24.499 آرامش من ؟ شما به من مظنونيد ؟ 00:52:24.625 --> 00:52:27.836 من به هيچ کس و همه مظنونم من فقط دارم تلاش مي کنم که به حقيقت برسم 00:52:27.961 --> 00:52:30.130 مي بينم که داشتي تلاش مي کردي که به حقيقت برسي 00:52:30.255 --> 00:52:33.008 اينها رو خونديد که من اجازه نمي دام هيچکي بخوندشون 00:52:33.133 --> 00:52:35.093 اين يه عمل عادي هست 00:52:35.177 --> 00:52:37.137 متاسفم . واقعا 00:52:39.932 --> 00:52:42.851 بهتره که الان برم فردا صبح مي بينمتون 00:52:42.976 --> 00:52:46.980 اوه بايد ازتون بخوام که اين آپارتمان رو ترک نکنيد و به کسي هم تلفن نزنيد 00:52:47.105 --> 00:52:50.525 ولي ... ولي من بايد به دوستانم بگم که زنده هستم 00:52:50.651 --> 00:52:53.070 متاسفم خانم هانت ولي اصرار دارم هميني رو که گفتم بکنيد . 00:52:53.195 --> 00:52:56.156 - من بازداشتم ؟ -نه 00:52:56.240 --> 00:52:59.785 ولي اگه اينبار براي شما اتفاقي بيافته من خوشم نمياد 00:53:00.869 --> 00:53:02.913 باشه قول مي دم 00:53:02.996 --> 00:53:05.874 فقط يه چيزه ديگه ممکنه همون قدر بدونيد که من ميدونم 00:53:05.958 --> 00:53:07.918 دربارش به هر حال 00:53:08.043 --> 00:53:11.421 اين کاملا غير ضروري هست 00:53:11.547 --> 00:53:14.216 من ميدونم که شما رفتيد بيرون از شهر که ذهنتونو راحت بکنيد 00:53:17.302 --> 00:53:20.764 به هر حال شما ميخواهيد با شلبي کارپنتر ازدواج کنيد يا نه 00:53:22.057 --> 00:53:24.726 تصميمتون چيه ؟ ميخوام حقيقت رو بدونم 00:53:26.895 --> 00:53:28.855 من تصميم گرفتم که ازدواج نکنم 00:53:30.399 --> 00:53:32.901 شما رو صبح مي بينم شب بخير 00:53:32.985 --> 00:53:34.987 شب بخير 00:53:48.834 --> 00:53:52.296 واقعا ؟ مکفرسون هم ميدونه ؟ 00:53:52.421 --> 00:53:55.132 آها باشه خداحافظ 00:53:56.592 --> 00:53:59.052 مارک ميگه که پزشک قانوني ميگه 00:53:59.177 --> 00:54:02.514 اون لورا هانت نبوده .اون ديانا ردفون بوده که کشته شده 00:54:02.598 --> 00:54:05.183 - زنگشون به صدا دراومده نه ؟ - آره 00:54:05.267 --> 00:54:07.603 خيلي تعجب نکردي 00:54:07.728 --> 00:54:10.063 يه دقيقه صبر کن 00:54:10.188 --> 00:54:12.608 - سلام ؟ - لورا هستم ميخواستم 00:54:12.733 --> 00:54:14.693 هيچي پشت تلفن نگو بيا ملاقات من 00:54:14.776 --> 00:54:17.821 توي ماشينم جلوي ساختمون منتظرت مي شم 00:54:17.905 --> 00:54:19.948 - اين ... -آره 00:54:20.073 --> 00:54:22.367 خانمي که هميشه چراغ رو برات روشن مي کنه 00:54:22.451 --> 00:54:24.369 منتظر باشيد 00:54:41.803 --> 00:54:43.764 تو لورا رو تعقيب کن منم ميرم دنبال اون 00:55:36.275 --> 00:55:38.485 داري مياريش پائين يا ميخواي بندازيش دور کارپنتر ؟ 00:55:51.498 --> 00:55:54.918 -اين بتازگي ازش شليک شده - آره من چند تا خرگوش باهاش کشتم 00:55:55.002 --> 00:55:57.713 -کي ؟ - اوه چند وقت پيش دقيقا نمي دونم 00:55:57.796 --> 00:55:59.798 درباره تفنگ ها مي دوني مگه نه ؟ 00:55:59.923 --> 00:56:02.676 - آره - پس چطور بعد از اون تميزش نکردي ؟ 00:56:02.801 --> 00:56:05.470 نميدونم شايد فراموش کردم 00:56:05.554 --> 00:56:09.182 - ماله تو بوده؟ -آره داده بودم به لورا براي محافظت از خودش 00:56:09.308 --> 00:56:11.560 اون نمي خواست ولي من اصرار کردم 00:56:11.685 --> 00:56:14.354 اين خونه همونطوري که مي بيني تقريبا تنهاست ( دورافتاده هست ( 00:56:14.479 --> 00:56:16.899 - بهش يادم دادي که چطوري ازش استفاده کنه ؟ - نه 00:56:17.024 --> 00:56:20.569 - خودش مي دونست ؟ - نمي دونم پيش نيومد که ازش بپرسم 00:56:20.694 --> 00:56:22.821 خيلي آدم توداري هستي کارپنتر مگه نه ؟ 00:56:22.905 --> 00:56:26.450 من وقت زيادي براي ديدن شخصيت خودم نميزارم اقاي مکفرسون 00:56:26.575 --> 00:56:29.244 اين تازگي ها اينو قرض نگرفتي ؟ امشب برش نگردوندي ؟ 00:56:29.369 --> 00:56:33.415 تو منو تا اينجا تعقيب کردي ديدي که اومدم داخل خود بايستي بدوني 00:56:33.540 --> 00:56:37.211 تو هوم فهميدي مورد شک قرار گرفتي کارپنتر 00:56:37.294 --> 00:56:39.254 تو اون دختر بيچاره رو بردي به اپارتمان خانم هانت 00:56:39.379 --> 00:56:41.882 تو هميشه ميدونستي که مقتول اونه 00:56:43.717 --> 00:56:47.054 نميدونستي که خانم هانت همين روزها بر مي گرده و همه چيز به هم مي ريزه ؟ 00:56:48.764 --> 00:56:50.724 يا نقشه کشيده بودي که اونم بکشي ... 00:56:50.849 --> 00:56:53.810 جسد رو يه جايي مخفي کني و جرم اولتو هم بپوشوني ؟ 00:56:53.936 --> 00:56:57.397 تو خيلي خيال بافي مکفرسون 00:56:57.522 --> 00:57:00.150 تو اون شيشه مشروب رو بردي به خونه اون توي جمعه شب 00:57:00.275 --> 00:57:02.319 من يه هفته قبلش اونو برده بودم 00:57:02.444 --> 00:57:04.947 بتي گفت شب جمعه اونجا نبوده بلکه صبح شنبه اونجا بوده 00:57:05.072 --> 00:57:07.491 حرفهاي بسي به من ربطي ندراه 00:57:10.577 --> 00:57:13.497 - کليد اپارتمان اون کجاست ؟ - من ندارمش 00:57:13.622 --> 00:57:18.460 - باهاش چي کار کردي امشب بهش پس دادي ؟ - هيچوقت نداشتمش 00:57:18.585 --> 00:57:21.004 مگه تو اون بطري ويسکي رو جمعه شب به خونه اون نبردي 00:57:21.129 --> 00:57:23.465 اگه کليد نداشتي چطور رفتي تو ؟ 00:57:23.590 --> 00:57:25.551 - خوب من ... - تو کليد داشتي و من هم اينو ميدونم 00:57:25.676 --> 00:57:28.095 -حالا کارپنتر تعريف کن - من .. 00:57:28.220 --> 00:57:32.599 لورا يه کليد توي دفترش نگه ميداشت . منم رفتم و اونو برداشتم 00:57:32.724 --> 00:57:36.812 از دايان خواستم که با من شام بخوره . ميخواستم يه بار باهاش برم بيرون و همين يه بار براي هميشه . 00:57:36.895 --> 00:57:41.441 خوب ميدوني اون گفت ... اون گفت عاشق من شده 00:57:41.525 --> 00:57:44.778 خوب نمي تونستيم توي يه مکان عمومي حرف بزنيم اون خيلي ناراحت بود 00:57:44.903 --> 00:57:47.239 نمي تونستم برم به اتاق اون و نمي خواستم هم ببرمش به هتل خودم 00:57:47.364 --> 00:57:50.033 -براي همين رفتيم خونه لورا - خوب؟ 00:57:50.117 --> 00:57:52.077 اونجا حدود 3 ساعت حرف زديم.... 00:57:52.202 --> 00:57:55.664 - بعد زنگ در خورد و بعد ... - ادامه بده 00:57:55.789 --> 00:57:58.500 دايان وحشت کردم لورا رو ميشناخت همونطوري که من ميشناختم ... 00:57:58.584 --> 00:58:00.544 ياد گرفتم که از هيچي حيرت نکنم 00:58:00.627 --> 00:58:03.922 - منظورت از اين حرف چيه ؟ - دوستاش توي هر وقتي ميومدن و مزاحمش مي شدن 00:58:04.047 --> 00:58:06.258 روز و شبم نداشت 00:58:06.341 --> 00:58:08.760 از دايان خواستم بره ببينه کيه 00:58:08.844 --> 00:58:12.639 - چرا خودت نرفتي ؟ - فرض کن يکي از دوستهاي لورا منو اونجا مي ديد 00:58:12.764 --> 00:58:15.559 - اصلا چرا در رو باز کرديد؟ - خوب حتما ديده بودند چراغ خونه روشنه 00:58:15.642 --> 00:58:18.395 پس دختره چي ؟ دايان آبروي اون چي ميشد ؟ 00:58:18.478 --> 00:58:22.316 بهش گفتم که بهشون بگه لورا اونو گذاشته توي آپارتمانش تا اين مدتي که نيست اون اونجا باشه 00:58:22.441 --> 00:58:24.610 هرکسي که لورا رو بشناسه اين حرف رو باور مي کرد 00:58:24.735 --> 00:58:28.113 - خوب . ادامه بده -خوب بعد دوباره زنگ خورد 00:58:28.196 --> 00:58:30.991 صداي دمپايي هاي دايان رو مي شنيدم ماله لورا رو پوشيده بود ... 00:58:31.074 --> 00:58:34.036 از کنار بار گذشت و بعد هم از روي قاليچه ها 00:58:34.161 --> 00:58:36.622 بعد يه لحظه سکوت حاکم شد و بعد صداي شليک 00:58:37.873 --> 00:58:40.542 يه انفجار وحشتناک 00:58:40.667 --> 00:58:43.629 وقتي من رسيدم بهش در بسته شده بود 00:58:43.754 --> 00:58:46.298 - و اونم روي زمين افتاده بود - رفتي بيرون ببيني کي بوده ؟ 00:58:46.381 --> 00:58:50.093 نه اونقدر گيج بودم و ترسيده بودم که نمي تونستم هيچ کاري بکنم 00:58:50.219 --> 00:58:53.180 اتاق تاريک بود . من فقط ديدم يه چيزي کف اتاقه 00:58:53.263 --> 00:58:57.643 من .... من فکر نمي کردم من بدجوري گير کرده اون موقع 00:58:57.726 --> 00:59:00.854 فکر کنم اسمشو صدا زدم ولي مطمئن نيستم . من ... 00:59:00.938 --> 00:59:04.024 يادم مياد کنارش زانو زدم و قلبشو چک کردم 00:59:05.734 --> 00:59:07.694 اولين چيزي که به ذهنم اومد اين بود که زنگ بزنم به پليس 00:59:07.778 --> 00:59:09.738 -چرا نزدي ؟ - نمي دونم 00:59:09.863 --> 00:59:13.033 شايدم ترسيده بودم نه فقط به خاطر خودم براي لورا هم ... 00:59:13.116 --> 00:59:17.496 توي اون حالت دستپاچگي با خودم گفتم بايد از اين ماجرا خودم رو بيرون بکشم تا لورا رو هم از اين ماجرا بيرون بکشم 00:59:17.621 --> 00:59:19.748 ميدونم اين خيلي احمقانه و بي خوده 00:59:19.831 --> 00:59:22.376 ولي اين تنها چيزي بود که به فکر رسيد 00:59:22.501 --> 00:59:25.170 امنيت کسي که زندگي برام از زندگي خودم عزيزتر بود 00:59:25.295 --> 00:59:27.256 مي فهمي چي مي گم ؟ 00:59:27.339 --> 00:59:29.633 فکر مي کني لورا اونو کشته ؟ 00:59:29.716 --> 00:59:32.636 - همين فکر رو مي کني ؟ - يادم نمياد چه فکري مي کردم 00:59:32.761 --> 00:59:35.764 - الان چي الان همچين فکري مي کني؟ -نه 00:59:35.889 --> 00:59:38.016 - ولي تو ؟ - نه 00:59:38.141 --> 00:59:41.436 شنبه وقتي ماموراي ما اومدن تا خبر مرگ لورا رو بهت بدن 00:59:41.520 --> 00:59:45.440 - خيلي شوک زده به نظر مي رسيدي - آره شوکم زد . فکر نمي کردم همچين اشتباهي رخ بده 00:59:45.524 --> 00:59:47.568 ولي تو دليل غيبت رو آماده کرده بودي مهم نبود کي کشته شده باشه 00:59:47.693 --> 00:59:50.487 تا اون لحظه که فهميدي لورا برگشته گير نکرده بودي 00:59:50.612 --> 00:59:53.240 نمي بيني ؟ من نميتونستم تا اينجاهاشو ببينم 00:59:53.407 --> 00:59:55.868 نمي تونستم در مورد همه اينها فکر کنم 00:59:55.993 --> 00:59:59.413 داشتم يه تلاشي مي کردم که اسمه لورا اين بين مطرح نشه 00:59:59.538 --> 01:00:04.001 در مورد دايان ناراحت بودم ودر مورد لورا هم بي خود دستپاچه شده بودم 01:00:04.084 --> 01:00:06.587 هنوز نتوستم از وقتي اين اتفاق افتاده يه دو ساعت کامل بخوابم 01:00:06.712 --> 01:00:09.798 خوب بيا برگرديم به زمان حال چرا تو و لورا امشب با هم حرف زديد؟ 01:00:09.882 --> 01:00:12.593 همين داستاني رو که براي تو گفتم براي لورا هم گفتم 01:00:14.428 --> 01:00:16.638 اون به تو زنگ زد بعد از اينکه به من قول داد به هيچکي زنگ نزنه 01:00:16.763 --> 01:00:19.725 - چي ميخواست ؟ - خيلي طبيعيه مي خواست منو ببينه 01:00:19.850 --> 01:00:21.727 مخصوصا بعد اين چيزي که اتفاق افتاده 01:00:21.852 --> 01:00:24.730 چرا راستشو نميگي ؟ تو رو فرستاده اينجا تا از شر اين اسلحه خلاص بشيد 01:00:24.813 --> 01:00:28.108 نه نفرستاده اصلا خبر نداره من اينجا هستم اين همش ايده خود من بود 01:00:34.823 --> 01:00:39.036 - راديو خوب کار مي کنه مگه نه ؟ - آره . فکر مي کردي نميکنه ؟ 01:00:39.119 --> 01:00:41.663 اميدوار بودم نکنه . خوب بريم ديگه 01:00:43.123 --> 01:00:47.085 - خوب الان من بازداشتم ؟ - نه ولي نبايد شهر رو ترک کني 01:00:47.211 --> 01:00:49.671 و اين حماقتو ميرسونه اگه بخواي ترک کني 01:01:08.005 --> 01:01:10.007 - صبح بخير - صبح بخير 01:01:13.094 --> 01:01:15.054 - اين چيه ؟ - صبحونه 01:01:15.138 --> 01:01:17.598 ديشب که رفتي بيرون غذايي نخريدي 01:01:23.563 --> 01:01:27.316 من يه کم گوشت و تخم مرغ درست مي کنم مي توني قهوه رو درست کني ؟ 01:01:27.442 --> 01:01:31.195 بهتر ميز رو بچيني تا وقتي که من صبحونه رو دست مي کنم 01:01:31.279 --> 01:01:33.281 هميشه صبح ها اين مدلي هستي ؟ 01:01:33.406 --> 01:01:35.366 بهم نگو ميتوني صبحونه درست کني 01:01:35.491 --> 01:01:39.620 مادرم هميشه به آرزوهاي من درباره زندگي ام گوش ميداد ... 01:01:39.704 --> 01:01:42.206 و بعد يه خوراکي رو بهم ياد مي داد 01:01:42.331 --> 01:01:44.917 ساکت ! تکون نخور 01:01:49.755 --> 01:01:52.216 بسي چيزي نيست چيزي نيست بسي 01:01:52.341 --> 01:01:55.761 اون زندست 01:01:55.887 --> 01:01:57.847 همش يه اشتباه بوده بسي 01:01:57.930 --> 01:02:00.808 من روح نيستم باور کن 01:02:00.892 --> 01:02:03.811 من خودم پيدات کردم وتو هم مرده بودي 01:02:03.936 --> 01:02:05.980 اون جسدي که پيدا کردي خانم ردفن بود 01:02:08.191 --> 01:02:10.359 چطوره بري 01:02:10.443 --> 01:02:12.862 و کمي براي ما تخم مرغ و قهوه درست کني 01:02:12.945 --> 01:02:17.241 ولي من .... من با چشماي خودم ديدم 01:02:17.325 --> 01:02:19.702 من .... من اينو نمي فهمم 01:02:19.786 --> 01:02:22.622 تا حالا شنيدي يه روح تخم مرغ بخواد ؟ 01:02:22.747 --> 01:02:24.707 نه خانم 01:02:24.832 --> 01:02:26.793 الان خوب مي شي بسي 01:02:36.803 --> 01:02:40.139 يه نفر بايد بهش مي گفت بسي بيچاره 01:02:40.264 --> 01:02:43.351 خوب من از والدو لايديکر خواستم امروز صبح بياد اينجا 01:02:43.476 --> 01:02:45.770 - بهش هم گفتي ؟ -نه 01:02:45.853 --> 01:02:47.855 چرا نگفتي ؟ اين بي رحميه 01:02:47.980 --> 01:02:51.317 من که اين کار رو براي خنده نکردم 01:02:51.442 --> 01:02:54.821 چرا تو قولت رو شکستي و رفتي بيرون براي ديدن شلبي ؟ 01:02:54.946 --> 01:02:57.073 تو منو مجبور کردي که قول بدم 01:02:57.198 --> 01:02:59.450 من هيچ وقت خودم رو محدود نکردم و 01:02:59.534 --> 01:03:01.953 هيچ کاري رو که دلم نخواد انجام ندادم 01:03:02.078 --> 01:03:04.789 ردفن عاشق کارپنتر بود 01:03:04.914 --> 01:03:06.874 تو اينو ديشب پذيرفتي 01:03:06.958 --> 01:03:09.794 - ميشه آتيش به من بديد ؟ - اوه ببخشيد 01:03:09.919 --> 01:03:13.422 و به شما هم گفتم که کارپنتر عاشق اون نبود 01:03:13.548 --> 01:03:16.008 شما بشينيد 01:03:23.474 --> 01:03:26.269 سلام ستوان 01:03:26.394 --> 01:03:29.021 - سلام عزيزم - سلام عزيزم 01:03:29.105 --> 01:03:31.774 آه . ممنون 01:03:31.899 --> 01:03:34.026 اوه . از دوباره شورع شده 01:03:34.152 --> 01:03:37.822 من بايد از اداره پليس اجازه بگيرم که نامزدم رو ببوسم ؟ 01:03:37.947 --> 01:03:39.907 پس نظرتو تغيير داده 01:03:39.991 --> 01:03:42.285 حرف از تغيير عقيده شد اقاي مک فرسون 01:03:42.368 --> 01:03:44.537 من همين الان از ديدن وکيلم اومدم 01:03:44.620 --> 01:03:47.290 خوب ؟ بهت گفت که چقدر از اين رفتار خوبت گيرت مياد ؟ 01:03:47.373 --> 01:03:49.542 نه ولي بهم گفت هرچيزي که ديشب گفتم 01:03:49.625 --> 01:03:52.628 در شرايط سخت بوده و نميتونه بر عليه من استفاده بشه 01:03:52.712 --> 01:03:54.672 از طرفي هيچکدامشم درست نبوده 01:03:54.797 --> 01:03:58.468 وکيل باهوشي داري . شايد بهت هم گفته باشه اون ويسکي چطورشب جمعه اومده اينجا 01:03:58.593 --> 01:04:00.595 بعد از اينکه تو خريديش از مسکووني 01:04:00.636 --> 01:04:02.763 شايدم وکيلت آورده باشدش اين بالا 01:04:02.847 --> 01:04:04.849 شايد ... 01:04:09.395 --> 01:04:12.064 خوب مکفرسون 01:04:12.190 --> 01:04:14.984 در مورد اون پيشنهادي که دادم فکر کردي ؟ 01:04:18.613 --> 01:04:21.157 والدو 01:04:21.282 --> 01:04:23.242 والدو 01:04:26.829 --> 01:04:28.956 جيب راستم 01:04:29.040 --> 01:04:31.167 دکتر مي خواي ؟ 01:04:31.292 --> 01:04:33.753 جيب راستم 01:04:33.878 --> 01:04:36.339 بهتره ببريمش توي رختخواب 01:04:48.309 --> 01:04:50.269 - چي .... - سعي کن چيزي نگي عزيزم 01:04:50.394 --> 01:04:52.396 ساکت باش 01:04:54.857 --> 01:04:56.901 فکر مي کنم ديگه خيلي زياده روي کردي 01:04:57.026 --> 01:04:59.362 روش هات خيلي بد هستند بايد قانون باهات مقابله کنه 01:04:59.529 --> 01:05:01.989 -راست مي گي ؟ -حالش چطوره ؟ 01:05:02.115 --> 01:05:04.075 شوک بدي بهش وارد شد عزيز بيچاره 01:05:04.158 --> 01:05:06.160 بهم نگو که عاشق اونم هستي 01:05:06.244 --> 01:05:08.412 مردک نگاه کن . تو حق نداري ايجوري با دوشيزه هانت صحبت کني 01:05:08.538 --> 01:05:10.540 خفه شو . چرا تو پشت سر همچين ادمي در مياي ؟ 01:05:10.665 --> 01:05:13.251 -جوابشو نده لورا - چه داستاي برات ديشب تعريف کرده ؟ 01:05:13.376 --> 01:05:16.003 - جوابشو نده بزار با وکيلمون صحبت کنه - وکيلمون ؟ 01:05:16.087 --> 01:05:18.047 - خوب حالا هردوتون هواي هم رو داريد - نگاش کن لورا 01:05:18.172 --> 01:05:20.883 داره کم کم از کوره در ميره هر کاري ميکنه که يه نفر رو بازداشت کنه 01:05:21.008 --> 01:05:22.969 فقط اينطوري ميتونه بره توي عنواي هاي بزرگ روزنامه ها 01:05:23.052 --> 01:05:25.096 من اونقد مدرک عليه تو دارم که الان دستگيرت کنم 01:05:25.179 --> 01:05:27.181 زود باش مک فرسون دستبد بزن 01:05:27.265 --> 01:05:29.725 - بندازش توي بازداشتگاه - تو دخالت نکن 01:05:29.851 --> 01:05:33.104 - دستبند خيلي بهت مياد - چرا دوباره چهرا دست و پا نميشي والدو ؟ 01:05:33.229 --> 01:05:35.898 اون تنها وقتي بود که دهنت رو بسته بودي 01:05:35.982 --> 01:05:38.943 اميدوارم اون غشي رو که کردم ببخشي 01:05:39.068 --> 01:05:41.195 اين يه رسم قديمي خانوادگي هست 01:05:41.279 --> 01:05:44.490 خوب مکفرسون اين زنده شدن دوباره لورا براي تو چه معني ميده ؟ 01:05:44.615 --> 01:05:47.577 خيلي بده که دايان ردفون ديگه نميتونه زنده بشه 01:05:47.702 --> 01:05:50.079 ببخشيد که سر بزنگاه مزاحمتون شدم 01:05:50.163 --> 01:05:53.166 به وظيفتون برسيد مک فرسون 01:05:53.249 --> 01:05:56.586 ميدوني لايديکر تو عقيده منو عوض کردي 01:05:56.669 --> 01:05:58.671 - براي يه لحظه - خوب حالا که اينطوره 01:05:58.796 --> 01:06:00.798 اونقدر وقت داريم که کمي کنار هم باشيم 01:06:00.923 --> 01:06:04.927 - لورا بهتره يه مقدار مشروب و غذا سفارش بدي -براي چي ؟ 01:06:05.052 --> 01:06:07.013 مردم ميان که برگشتنتو تبريک مي گن 01:06:07.138 --> 01:06:09.182 آن و بوليت و کوري همه ميان 01:06:09.307 --> 01:06:12.477 - کي ازشون خواسته که بيان ؟ -من . وقتي که اونجا بودم 01:06:12.602 --> 01:06:14.562 زنگ زدم به کارمندم و اون همه رو خبر کرد 01:06:14.687 --> 01:06:18.566 - چرا اين کار رو کردي والدو ؟ - يه حسي براي درست کرد کارها بهم اينو گفت عزيزم 01:06:18.691 --> 01:06:22.445 شايد دوستات بتونن اون همه غصه رو کنار بزارن اينطور نيست مکفرسون 01:06:22.528 --> 01:06:24.989 ببخشيد که به زحمتتون انداختم من خودم بهشون زنگ زده بودم 01:06:29.202 --> 01:06:31.162 اونقدر کارکردي که داري مي ميري عزيزم 01:06:31.246 --> 01:06:34.582 - من يه لحظه هم توي روز نديدمت - اين جمعيت خيلي تشنشونه 01:06:34.708 --> 01:06:37.127 به هر حال اينجا که خونه تو نيست 01:06:37.252 --> 01:06:39.713 يه کمي تند نميري آن ؟ 01:06:39.796 --> 01:06:41.756 من احساس بدي دارم وقتي تو رو نمي بينم 01:06:41.881 --> 01:06:45.468 خوب خيلي خوب شدي و اين کلاهتم خيلي عاليه عزيزم 01:06:45.552 --> 01:06:48.555 حالا اگه منو ببخشي لورا يه نوشيدني خواسته 01:06:48.680 --> 01:06:51.057 - منم مي خوام - خوب بفرما 01:06:52.225 --> 01:06:54.686 شلبي چرا مثله قبلنا نميشي ؟ 01:06:54.769 --> 01:06:58.356 ميدوني هرچي بين تو و لورا بوده از بين رفته يا بزودي ميره 01:06:58.440 --> 01:07:01.776 ولي تو که منو از دست ندادي چرا همين الان با من عروسي نمي کني ؟ 01:07:01.901 --> 01:07:04.613 - لورا عزيزم انگار اين موقيعت رو درک نمي کيني - چرا خيلي هم مي کنم 01:07:04.696 --> 01:07:08.074 براي همين به من نياز داري . بهرتين وکيل ها رو ميشه با پول خريد 01:07:08.158 --> 01:07:11.786 وقتي همه چيز تموم شد .... ميريم از اينجا ... هر جا که تو بگي ... و همه ي اينها رو فراموش مي کنيم 01:07:11.911 --> 01:07:15.290 ممنون آن . ولي مي دوني لورا به من نياز داره ببخشيد 01:07:17.959 --> 01:07:19.961 آه .. 01:07:22.130 --> 01:07:24.466 -لورا - ممنون 01:07:24.549 --> 01:07:27.344 اگه اشکالي نداشته باشه مي خوام چند کلمه با خانم هانت صحبت کنم 01:07:27.427 --> 01:07:29.971 نه مهم نيست هرچي دلت ميخواد با هاش حرف بزن 01:07:31.389 --> 01:07:34.643 - مي بينم که يه مدل ديگه شده - منظورت چيه ؟ 01:07:34.726 --> 01:07:38.563 داره تلاش مي کنه که تو ازش خوشت بياد که حرف بزني 01:07:38.688 --> 01:07:41.733 شلبي بگو به من چرا تو رفتي ... 01:07:43.360 --> 01:07:45.320 ببخشيد 01:07:46.655 --> 01:07:49.115 چرا ديشب رفتي به کلبه ؟ 01:07:49.199 --> 01:07:51.201 نميدوني ؟ ترسيده بودم ... 01:07:51.284 --> 01:07:54.037 تو فکر قايم کردن اون تفنگ رو نکردي 01:07:54.120 --> 01:07:57.874 - کدوم تفنگ ؟ - هموني که من بهت دادم 01:07:57.958 --> 01:08:00.293 مجبور نيستي به من دروغ بگي عزيزم 01:08:00.418 --> 01:08:02.379 من کنارت واي ميسم 01:08:09.511 --> 01:08:11.805 چي شده لورا ؟ 01:08:11.930 --> 01:08:15.225 اوه . فکر مي کنم فقط عصبي شدم 01:08:15.308 --> 01:08:18.061 منم همينطور 01:08:18.144 --> 01:08:20.438 مکفرسون به شلبي مضنون شده 01:08:21.606 --> 01:08:23.566 به نظر ميرسه به من هم مضنون شده 01:08:24.693 --> 01:08:26.695 و به بيشتر دوستانم 01:08:26.820 --> 01:08:28.822 تو ؟ چرت و پرت نگو 01:08:28.947 --> 01:08:31.574 - تو هيچوقت همچين کاري رو نمي کردي -و شلبي ؟ 01:08:31.658 --> 01:08:33.660 اون فکر نکنم اونم کرده باشه 01:08:33.743 --> 01:08:35.704 ولي اون ميتونسته بکنه 01:08:37.664 --> 01:08:40.166 تو هم همون قدري که مکفرسون از تو خوشش اومده ازش خوشش مياد ؟ 01:08:40.292 --> 01:08:42.419 ولي آن من تازه ديشب باهاش آشنا شدم 01:08:42.544 --> 01:08:44.796 بعضي وقت هاي اين زمان خيلي هم زياده 01:08:44.879 --> 01:08:49.509 به هر حال اون خيلي بهتره برات تا شلبي و هر کسه ديگه ايي 01:08:49.634 --> 01:08:53.013 - شلبي براي من بهتره - چرا ؟ 01:08:53.096 --> 01:08:56.141 چون من از عهدش بر ميام ودرکش هم مي کنم 01:08:57.225 --> 01:09:00.186 خوب نيست ولي همونيه که من ميخوام 01:09:00.312 --> 01:09:03.231 من آدم خوبي نيستم لورا . اونم نيست 01:09:03.315 --> 01:09:06.860 اونم ميدونه من ميشناسمش همون جوري که هست 01:09:06.985 --> 01:09:10.030 و ميدونه که اهميتي نمي دم 01:09:10.155 --> 01:09:14.618 ما دو تا بهم تعلق داريم چون هردومون ضعيفيم و کاري اش نمي تونيم بکنيم 01:09:14.743 --> 01:09:17.621 براي همينه که مي دونم ميتونسته قتل هم انجام بده 01:09:17.746 --> 01:09:19.706 اون منو دوست داره 01:09:21.666 --> 01:09:23.585 نه عزيز من من دوستش ندرام 01:09:24.669 --> 01:09:26.630 ولي قصدشو درام 01:09:43.980 --> 01:09:47.859 سلام ؟ بله بله 01:09:47.984 --> 01:09:50.487 با شما کار داره ستوان 01:09:50.612 --> 01:09:52.989 ممنون بسي 01:09:53.073 --> 01:09:55.075 مکفرسون 01:09:56.201 --> 01:09:58.828 بله مي دونم نگران نباش 01:09:58.954 --> 01:10:00.997 بهت گفتم که امرزو قاتل رو مي گيرم 01:10:02.749 --> 01:10:05.043 آره مي خواستم بازداشتش کنم که تو زنگ زدي 01:10:05.168 --> 01:10:08.713 نه الان نميتونم بهت بگم تنها نيستم 01:10:11.174 --> 01:10:13.093 وقتي اومدم خودت مي فهمي 01:10:13.218 --> 01:10:15.178 باشه . بعدا مي بينمت 01:10:35.156 --> 01:10:37.117 خوب . بزن بريم 01:10:37.242 --> 01:10:38.702 - منظورت ... - آره 01:10:38.785 --> 01:10:40.787 اوه نه 01:10:42.622 --> 01:10:44.958 نه نه نه 01:10:45.083 --> 01:10:47.085 نه خانم هانت 01:10:47.210 --> 01:10:49.170 لطفا ! 01:10:50.297 --> 01:10:52.215 ممنونم بسي 01:10:53.300 --> 01:10:55.260 ممنونم 01:10:56.845 --> 01:11:00.223 حالا ميشه اونقدر خوب باشي که بري و وسايل منو رو بياري ؟ 01:11:00.348 --> 01:11:02.642 - بله خانم - لورا 01:11:03.810 --> 01:11:06.813 نگران نباش عزيز دلم بزار متهمت کنن 01:11:06.896 --> 01:11:08.857 ما باهاشون مي جنگيم 01:11:08.982 --> 01:11:12.485 من همه سلاح ها رو دارم ... پول /رابطه /شخصيت اجتماعي 01:11:12.611 --> 01:11:17.949 و ستون هاي توي روزنامه مو . هر روز ميليونها نفر درباره تو ميخونند و صف مي کشند براي دفاع از تو 01:11:18.033 --> 01:11:20.744 مي توني از اينکه اون از قتل خسته شده بود حرف بزني 01:11:20.869 --> 01:11:26.333 بله سريعتر از اونکه تو اسمشو با بد گماني وشايعه سياه کني 01:11:26.416 --> 01:11:31.630 سعي کن که گناهشو ثابت کني با اون شاهدات و مدارک اندکت 01:11:31.755 --> 01:11:36.009 من اون روشهاي پست رو که در مورد اون به کار بردي بر ملا مي کنم 01:11:36.092 --> 01:11:39.054 - ممنون بسي - لورا بهت گفته بودم که مواظب اين مرد باش 01:11:39.137 --> 01:11:41.306 - ميتونيم بريم ؟ - بهت هشدار داده بودم 01:11:43.725 --> 01:11:46.937 خيلي بد شده که تو جمعه شب اون در رو باز نکردي 01:11:47.020 --> 01:11:49.940 - صبر کن ببينم - شلبي 01:11:52.484 --> 01:11:54.653 اوه اذيتت کرد عزيزم ؟ 01:11:54.736 --> 01:11:56.696 عزيزم 01:11:57.948 --> 01:11:59.908 آن 01:12:04.079 --> 01:12:06.665 بيا 01:12:06.790 --> 01:12:08.750 بشين 01:12:09.876 --> 01:12:11.836 - مي توني بري کالنرگر - بله قربان 01:12:15.423 --> 01:12:19.511 خوب . شروع کنيم به من نگاه کن 01:12:21.972 --> 01:12:24.391 ميخواي چيکار کني به زور ازم اعتراف بگيري ؟ 01:12:24.474 --> 01:12:26.977 تو همه چيز رو از دست دادي منم ميخوام بدونم چرا 01:12:27.060 --> 01:12:29.062 خيلي بهتره که راستشو بگي 01:12:30.563 --> 01:12:32.983 چه فرقي مي کنه که من چي بگم ؟ 01:12:33.066 --> 01:12:35.235 تو تصميم خودت رو گرفتي بر مبني اينکه من گناهکارم 01:12:35.360 --> 01:12:39.114 - هستي ؟ - بهم نگو که شک داري 01:12:39.239 --> 01:12:41.866 از وقتي که ... اوه نمي تونم 01:12:41.950 --> 01:12:44.077 لطفا . من مجبورم اين نور رو توي صروتم داشته باشم 01:12:50.500 --> 01:12:54.587 ممنون . نه من دايان ردفون رو نکشتم 01:12:54.671 --> 01:12:56.631 يا هر کس ديگه رو 01:12:58.133 --> 01:13:00.593 پس چرا ... 01:13:00.677 --> 01:13:03.888 چرا بهم گفتي راديوي تو کلبت خراب شده ؟ 01:13:03.972 --> 01:13:06.182 - براي اينکه خراب بود -نه وقتي که من امتحانش کردم 01:13:06.308 --> 01:13:09.311 وقتي که داشتم کلبه رو ترک مي کردم از يکي از افراد محلي خواستم اونو تعمير کنه 01:13:09.436 --> 01:13:13.356 - چطور اون رفت تو ؟ - من هميشه کليد رو ميزارم زير گلدون توي ايوان 01:13:13.481 --> 01:13:18.361 تو خيلي باهوشي که چيزهايي رو در مياري که من خيلي راحت ميتونم برم و چک کنم 01:13:18.486 --> 01:13:23.450 ولي اونقدر باهوش نيستي که بفهمي اين داستاني که ميگي خيلي راحت نابود ميشه 01:13:23.533 --> 01:13:27.287 چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا منو در مورد کارپنتر اونطوري پيچوندي 01:13:27.370 --> 01:13:30.874 تو ديشب بهم گفتي که نميخواي با اون ازدواج کني 01:13:30.999 --> 01:13:35.337 - آره فکر کنم گفتم - ولي امروز دوباره همه چي از نو شروع شد چرا ؟ 01:13:35.420 --> 01:13:39.674 خوب من ... نظرمو عوض کردم 01:13:39.758 --> 01:13:44.220 چي رو داري مخفي مي کني ؟ هنوز نفهميدي براي يه قتل دستگير شدي ؟ 01:13:44.304 --> 01:13:47.182 خودت رو توي يه دردسري انداختي که به اين راحتي ها نمي توني ازش خلاص بشي 01:13:47.265 --> 01:13:49.351 مگه اينکه با من رو راست باشي 01:13:49.434 --> 01:13:51.937 ديگه الان وقت راز داشتن نيست 01:13:52.020 --> 01:13:54.105 حالا واقعا ميخواهي همينطوري ادامه بدي و هيچي نگي 01:13:54.230 --> 01:13:57.776 يا همه اون چيزهايي رو که ميدوني ميخوام بشنوم بهم ميگي ؟ 01:14:02.280 --> 01:14:05.283 چي بين تو و کارپنتر اتفاق افتاد وقتي ديشب ديديش ؟ 01:14:05.408 --> 01:14:07.827 تو رو وادار کرد که اين طور رفتار کني ؟ 01:14:09.162 --> 01:14:11.373 يا با هم توافق کرديد ؟ 01:14:11.456 --> 01:14:14.918 - ماجرا چي بود ؟ - خوب ما ... موضوع اينه که ما هر دو فکر کرديم .. 01:14:15.001 --> 01:14:17.545 اون به تو گفت که اگه نامزدي رو الان بهم بزنيد 01:14:17.629 --> 01:14:20.465 مردم فکر مي کنند تو معتقدي اون گناهکاره 01:14:20.548 --> 01:14:24.010 بله . ولي الان ميفهم که فقط به خاطر اينکه اون بهم گفت اين طوري فکر ميکردم 01:14:24.135 --> 01:14:27.097 - تو معتقدي اون گناهکاره؟ -نه مطمئنم که نيست 01:14:27.180 --> 01:14:30.141 ولي اون خودش رو توي بد موقعيتي قرار داده و از 01:14:30.225 --> 01:14:33.687 اون جور تيپ آدماست که مردم هميشه آماده هستن که فکر کنن که چيزي در موردش اشتباهه 01:14:35.188 --> 01:14:37.190 تو عاشقشي ؟ 01:14:41.528 --> 01:14:43.655 من نميدونم چطور اتفاق افتاد 01:14:48.326 --> 01:14:50.287 بيا تو ميري خونه 01:14:52.747 --> 01:14:56.084 - ولي من فکر کردم ... - اين ... اين چيزي بود که ميخواستم تو فکر کني 01:14:56.209 --> 01:14:59.421 تو و بقيه من حتي براي تو پرونده هم درست نکردم 01:14:59.504 --> 01:15:01.715 منظورت اينه که اين يه بازي بود ؟ 01:15:01.798 --> 01:15:04.592 من 99 % در مورد تو مطمئن بودم 01:15:04.718 --> 01:15:07.053 ولي بايد يه جوري اون 1% هم مطمئن مي شدم 01:15:07.137 --> 01:15:10.223 راه آسون تري براي اين کار نبود ؟ 01:15:10.307 --> 01:15:13.727 من ... نياز دارم به محيط رسمي تا به نتيجه ميرسم 01:15:15.729 --> 01:15:18.356 اين چيزيه که ارزش داره مارک 01:15:21.443 --> 01:15:23.403 برات تاکسي خبر مي کنم 01:15:36.833 --> 01:15:38.877 شب بخير فردا مي بينمت 01:15:39.002 --> 01:15:40.962 شب بخير مارک 01:15:42.213 --> 01:15:44.174 دارم مي رم به آپارتمان لايديکر 01:17:06.807 --> 01:17:08.809 هنوز درک نمي کنم لورا 01:17:08.892 --> 01:17:11.562 که اون يه همچين بازي ايي با تو کرده 01:17:11.687 --> 01:17:14.356 - فکر نمي کنم -اينو رد نمي کنم که اون شيفته تو شده .... 01:17:14.481 --> 01:17:17.818 البته به روش پر پيچ و تاپ خودش 01:17:17.902 --> 01:17:21.864 ولي اون توانايي يه رابطه گرم معمولي رو نداره 01:17:21.989 --> 01:17:24.533 اون خيلي وقته که داره با جرم ها سر و کله مي زنه 01:17:27.077 --> 01:17:29.371 وقتي که تو نبودي ... وقتي که فکر مي کرد تو مردي ... 01:17:29.455 --> 01:17:31.415 اون موقع تو رو خيلي بيشتر مي خواست 01:17:31.540 --> 01:17:33.500 ولي وقتي برگشتم خوشحال شد 01:17:33.584 --> 01:17:35.586 انگار که منتظر من بود 01:17:35.669 --> 01:17:38.964 مي دوني که زن ها رو چي صدا مي کنه ؟ زن (حقيرانه ) 01:17:39.089 --> 01:17:42.426 يه زني توي واشنگتون براي جلب توجه من پالتو پوست خريد 01:17:42.509 --> 01:17:46.096 - اين جمله خودشه - اين هيچي رو ثابت نمي کنه 01:17:46.180 --> 01:17:48.307 اون اين جور آدمي نيست 01:17:48.432 --> 01:17:51.352 لورا تو يه هفته خيلي وحشتناک داشتي 01:17:51.477 --> 01:17:54.521 تو هميشه بايد به مردي تکيه مي کردي 01:17:54.647 --> 01:17:56.607 و هميشه هم آسيب مي ديدي 01:17:58.192 --> 01:18:00.778 هيچ مردي ديگه نميتونه منو اذيت کنه 01:18:00.903 --> 01:18:03.822 هيچکي حتي تو 01:18:03.906 --> 01:18:07.326 من ؟ من به تو آسيب بزنم ؟ 01:18:07.409 --> 01:18:09.495 لورا به من نگاه کن 01:18:11.830 --> 01:18:15.084 وقتي مردي همه چيزي رو که ميخواد توي اين دنيا داشته باشه 01:18:15.209 --> 01:18:18.337 به غير از اون چيزي که بيشتر از همه ميخواد 01:18:18.420 --> 01:18:20.798 شرافت خودش رو از دست ميده 01:18:20.881 --> 01:18:23.842 اين موضوع اونو جگر سوخته مي کنه لورا 01:18:23.926 --> 01:18:26.470 اون ميخواد به يه نفر همون طور که خودش آسيب ديده آسيب برسونه 01:18:28.847 --> 01:18:32.184 تو خيلي وقت داشتي که درباره شلبي همه چيز رو بفهمي 01:18:32.268 --> 01:18:36.355 ولي .... اين ديگه الان تموم شده 01:18:36.438 --> 01:18:40.109 ما دوباره پيش هم برگشتيم 01:18:40.234 --> 01:18:43.612 تا حالا در مورد اين چيزه جديدي که علم کشف کرده چيزي شنيدي .... زنگ در ؟ 01:18:45.322 --> 01:18:47.283 من دوست ندارم که به او يادآوري کنم 01:18:49.118 --> 01:18:53.872 - اون نشونه قاتل بوده ( زنگ زدن ) -تو استراق سمع هم مي کردي ؟ اميدوارم 01:18:53.956 --> 01:18:58.002 فکر کردم بخواي بدوني ما تفنگ تو رو آزمايش کرديم . اون تفنگ قاتل نبود 01:18:58.127 --> 01:19:00.462 خوب من به اين مي گم يه حرکت نمونه 01:19:00.546 --> 01:19:03.549 کليد اصلي براي شناختن شخصيت يه مرد 01:19:03.632 --> 01:19:05.926 اول به تو ميگه که فکر ميکنه بيگناهي 01:19:06.010 --> 01:19:08.095 و بعد ميره و وسايل تو رو چک مي کنه 01:19:08.220 --> 01:19:10.264 وقتي که من گزارش دادم که فکر مي کنم لورا بيگناهه اين 01:19:10.347 --> 01:19:12.600 فقط عقيده شخصيه خودم بود 01:19:12.683 --> 01:19:15.311 و وقتي که ثابت کردم بيگناه هست شد عقيده کله اداره 01:19:15.436 --> 01:19:17.688 اينم يه عمليات کامل که تو رو از سنگرت بکشه بيرون ( دله تو رو به دست بيراه 01:19:17.813 --> 01:19:19.940 شايد ولي من منظورم اين نبود 01:19:20.024 --> 01:19:23.736 - من حرف تو رو باور مي کنم - اينم مثله بقيست لورا 01:19:23.861 --> 01:19:27.531 اگه مکفرسون يه مقداري عضلاني و خوش قيافه نبود 01:19:27.656 --> 01:19:29.617 تو هم مثل من توي يه چشم به هم زدن تشخيص ميدادي 01:19:29.700 --> 01:19:33.162 والدو من خودم ميدونم دارم چيکار مي کنم مخصوصا در اين مورد .... 01:19:33.287 --> 01:19:37.666 ولي مي خوام بهت بگم که تو کسي هستي که دقيقا داري عين قبل رفتار مي کني 01:19:37.750 --> 01:19:40.085 اول که جکوبي بعدم شلبي حالا هم فکر کنم ... 01:19:40.210 --> 01:19:42.838 - لورا من ... - من فکر مي کنم بهتره که ديگه هم ديگه رو نبينيم 01:19:42.922 --> 01:19:46.884 - تو الان خودت نيستي عزيزم - چرا هستم 01:19:47.009 --> 01:19:50.429 براي اولين بار توي عمرم ميدونم دارم چيکار مي کنم 01:19:52.765 --> 01:19:55.017 خيلي خوب 01:19:55.100 --> 01:19:57.728 اميدوارم هيچوقت از اين قولي که دادي که 01:19:57.811 --> 01:20:00.606 توي يه رابطه انزجار آور زميني باشي پشيمون نشي 01:20:02.358 --> 01:20:05.152 تبريکات منو بپذير آقاي مکفرسون 01:20:05.277 --> 01:20:08.405 به حرف هاي من گوش کنيد تا15 دقيقه ديگه( تو راديو 01:20:08.489 --> 01:20:11.325 عشق هاي بزرگ تاريخ رو رو مطرح کردم 01:20:31.011 --> 01:20:36.350 اين سخت ترين کاري بود که توي کله زندگيم انجام دادم 01:20:36.433 --> 01:20:38.852 همه چيزي که نياز دارم اون تفنگه 01:20:43.274 --> 01:20:47.278 - چيکار ميکني ؟ - تو ترکيب اين ساعت رو ميدوني ؟ 01:20:47.403 --> 01:20:51.031 - اصلا نميدونستم که ترکيبي هم داره - بايد يه جايي باشه . اوه 01:21:02.960 --> 01:21:07.047 - تا حالا اينو ديده بودي ؟ - نه 01:21:07.172 --> 01:21:09.925 والدو اين ساعت رو بهت داده بود مگه نه ؟ 01:21:10.092 --> 01:21:12.052 چرا 01:21:13.429 --> 01:21:15.514 زنگ در به صدا در مياد ... 01:21:15.639 --> 01:21:18.434 و دايان ردفورن با لباس تو ميره دم در 01:21:20.019 --> 01:21:23.480 وقتي در رو باز ميکنه اتاق خيلي تاريک بوده 01:21:25.024 --> 01:21:27.943 والدو يه دختر رو مي بينه که اونجا وايساده و فکر ميکنه که تويي 01:21:29.278 --> 01:21:31.238 اون ميخواست کاري کنه که اگه خودش نتونه تو رو داشته باشه ... 01:21:31.322 --> 01:21:33.324 هيچ کس ديگه ايي هم نتونه تو رو داشته باشه 01:21:33.407 --> 01:21:35.409 پس اونو دختر رو کشت 01:21:38.996 --> 01:21:41.040 با هر دو تا گلوله صاف توي صورتش 01:21:43.334 --> 01:21:46.170 اون ميافته اينجا 01:21:46.253 --> 01:21:49.173 والدو ميشنوه که شلبي از اون اتاق داره ميدوه مياد 01:21:49.256 --> 01:21:51.634 پس خودشو توي پلکان بيرون قايم ميکنه 01:21:53.469 --> 01:21:56.347 شلبي هم که ترسيده بوده فرار ميکنه با تموم سرعتي که ميتونه 01:21:56.430 --> 01:21:59.725 بعدم والدو بر مي گرده و تفنگ رو ميزاره توي ساعت 01:22:02.019 --> 01:22:03.979 ميدونستم 01:22:04.063 --> 01:22:06.523 از همون وقتي که برگشتم حسش مي کردم 01:22:06.607 --> 01:22:09.068 فقط نمي خواستم باورش کنم 01:22:09.109 --> 01:22:11.946 نمي تونستم به خودم بقبولونم که 01:22:12.071 --> 01:22:14.907 والدو قاتل باشه 01:22:14.990 --> 01:22:19.036 - خوب هست - البته دقيقا دايان ردفورن رو نکشته 01:22:19.119 --> 01:22:21.330 - من کشتمش -داري چي ميگي ؟ 01:22:21.455 --> 01:22:25.834 من کردم مارک . درست به همون اندازه که انگار ماشه رو خودم کشيدم 01:22:25.960 --> 01:22:27.920 اين بي معني هست فراموشش کن 01:22:28.003 --> 01:22:31.882 نه مارک . نمي تونم منم به اندازه اون گناهکارم 01:22:31.966 --> 01:22:36.095 نه به خاطر چيزايي که انجام دادم بلکه به خاطر چيزهايي که انجام ندادم 01:22:37.638 --> 01:22:41.684 ولي من نميتونستم خودمو کنترل کنم چون خيلي به اون مديون بودم 01:22:46.605 --> 01:22:49.275 مي فهمم لورا 01:22:49.358 --> 01:22:53.112 ولي نمي تونم بفهمم تو چرا اين قدر تلاش کردي که از شلبي محافظت کني 01:22:53.195 --> 01:22:55.406 من خيلي عصبي شده بودم از اينکه تو نزديک بود شلبي رو دستگير مي کني 01:22:55.531 --> 01:22:58.492 ميدونستم اون بيگناهه اون اونقدر شهامت نداره که يه پشه رو بکشه 01:22:58.617 --> 01:23:01.745 و والدو هم داشت هرکاري مي کرد تا اونو مجرم نشون بده 01:23:01.870 --> 01:23:03.956 ميخواست از اين طريق از شر شلبي راحت بشه 01:23:04.039 --> 01:23:06.041 همون کاري رو که با جکوب کرد 01:23:08.752 --> 01:23:10.921 بايد خدمت يه دختر جذاب باهوش عرض کنم که .. 01:23:11.046 --> 01:23:14.675 تو خودت رو محاصره کردي با يه کلکسيون با ارزش از رازهاي وهم آور 01:23:16.427 --> 01:23:19.221 به هيچي دست نزن اثر انگشت ها مهم هستند 01:23:21.515 --> 01:23:23.475 فردا ميام اين ساعت رو مي برم 01:23:23.601 --> 01:23:25.686 - مي خواي چيکار کني ؟ - والدو رو دستگير کنم 01:23:25.769 --> 01:23:28.397 - مارک - نميشه کمکش کرد 01:23:34.987 --> 01:23:37.615 اينم به خاطر اينکه مطمئن بشم کسي مزاحمت نميشه 01:23:37.698 --> 01:23:40.117 اگه زنگ در خورد جواب نده 01:23:40.200 --> 01:23:44.038 - صبح بهت تلفن مي کنم - شب بخير مارک 01:23:44.163 --> 01:23:47.291 يکمي بخواب وهمه چيز رو مثله يه خواب بد فراموش کن 01:25:39.862 --> 01:25:43.824 و همانطور که تاريخ ثابت کرده عشق ابديه 01:25:43.949 --> 01:25:47.786 و اون قويترين انگيزه بشر بوده در طي تاريخ 01:25:47.870 --> 01:25:50.080 براي کارهايي که ميکرده 01:25:50.164 --> 01:25:52.708 عشق از زندگي هم قوي تر هست 01:25:52.791 --> 01:25:55.377 حتي به سايه هاي تاريک که پشت مرگ هم هست دسترسي داره 01:25:56.587 --> 01:25:58.964 من اين برنامه عصر گاهي رو تموم مي کنم با 01:25:59.048 --> 01:26:02.051 يکي از دوست داشتني ترين شعرهاي داوسن 01:26:02.134 --> 01:26:04.136 "خلاصه زندگي " 01:26:06.013 --> 01:26:10.017 "دوامي ندارند آن خنده ها و گريه ها 01:26:10.142 --> 01:26:13.145 "عشق و آرزو و نفرت 01:26:14.521 --> 01:26:16.982 "به گمان من آن ها هيچ سهمي از ما را ندارند 01:26:17.107 --> 01:26:19.860 وقتي که از دروازه ها گذر کنيم " 01:26:19.985 --> 01:26:23.489 - کي ماموره دنبال کردن لايديکر هست ؟ -من بودم تا وقتي که اومد تو 01:26:23.572 --> 01:26:26.408 -اون 5 دقيقه پيش رفت - اون از اين طرف که نيومده بيرون 01:26:26.533 --> 01:26:29.745 حتما از در عقب رفته . بريم چک کنيم 01:26:29.870 --> 01:26:35.501 "دوامي نخواهند داشت اين روزهاي خوشي و راحتي 01:26:35.584 --> 01:26:39.713 "در يک خواب ناموزون مبهم مسيري که براي ما روشن ميشه 01:26:39.838 --> 01:26:42.174 در حصار خواب اسيره " 01:26:44.260 --> 01:26:46.387 -همين طوره لورا مگه نه ؟ - والدو ! 01:26:46.512 --> 01:26:48.847 شما صداي والدو لايديکر را شنيديد 01:26:48.931 --> 01:26:50.849 از طريق امواج راديو 01:26:50.933 --> 01:26:55.187 والدو تو يک زندگي رو گرفتي همين کافي نيست ؟ 01:26:55.271 --> 01:26:59.900 بهترين قسمت من اوني بود که تو هستي 01:27:00.025 --> 01:27:02.736 فکر کردي من اونو توي پنجه مرد عوامي رها ميکنم 01:27:02.820 --> 01:27:06.073 که يک کارگاه درجه دو هست و تازه فکر ميکنه تو يه زنيکه هم هستي ؟ 01:27:06.156 --> 01:27:08.909 فکر کردي ميتونم اين فکر رو تحمل کنم که اون تو رو توي اغوشش گرفته 01:27:08.993 --> 01:27:11.620 و تو رو ميبوسه و به تو عشق مي ورزه ؟ 01:27:12.663 --> 01:27:14.999 لورا ! مارکم ! در رو باز کن 01:27:15.082 --> 01:27:17.126 - خودشه - لورا 01:27:17.209 --> 01:27:20.671 ما رو با هم پيدا مي کنه لورا 01:27:20.754 --> 01:27:24.008 همون طوري که هميشه بوديم همونطوري که هميشه بايد مي بوديم و همونطوري که هميشه خواهيم بود 01:27:31.932 --> 01:27:33.892 مارک 01:27:45.070 --> 01:27:47.072 خداحافظ لورا 01:27:56.123 --> 01:27:58.918 خداحافظ عشق من 01:27:59.126 --> 01:28:09.126 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:09.150 --> 01:28:19.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.