WEBVTT 00:02:00.000 --> 00:02:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.997 --> 00:04:10.582 از اينطرف اونجاست تو اتاق شماره نهم صحيح . 00:04:45.367 --> 00:04:47.368 واينستيد همه برن خونه هاشون 00:04:47.536 --> 00:04:50.163 چه اتفاقي افتاده پاسبان ؟ خب ... 00:04:50.372 --> 00:04:52.582 يه قتل ديگه اتفاق افتاده يک قتل . 00:04:52.750 --> 00:04:55.960 چيزي نيست که بتونيد انجام بديد زود باشيد بريد خونه هاتون 00:05:01.008 --> 00:05:02.884 اوه ، يه لحظه خانم 00:05:03.052 --> 00:05:04.761 تنهايي ؟ 00:05:05.054 --> 00:05:07.263 شما توي خانه وارن کار ميکرديد نه ؟ 00:05:07.431 --> 00:05:08.932 تقريبا دو مايل از اينجا فاصله داره 00:05:09.141 --> 00:05:11.935 بهتره زودتر بري قبل از اينکه هوا تاريک بشه. 00:05:20.277 --> 00:05:23.655 نظري داريد کاره کي ميتونه باشه جناب پاسبان ؟ بله 00:05:23.864 --> 00:05:26.908 يکي که قتل اول را انجام داده قتل دوم هم انجام داده 00:05:27.076 --> 00:05:28.368 اما اون کي باشه نميدونم 00:05:28.536 --> 00:05:30.703 کسي که تو اين شهر باشه کسي که همه ما ميشناسيمش 00:05:30.871 --> 00:05:35.458 کسي که همه ما هر روز ميبنيمش شايد من باشم . شايد تو باشي 00:05:35.626 --> 00:05:37.252 چرا چطور ... ؟ منظورم اينه 00:05:37.419 --> 00:05:40.463 خب من که همينجا سرکارم بودم به هر حال ساکت باش 00:05:56.522 --> 00:05:58.523 نميدونستي تو اسمت دکتر پري هستش 00:05:58.691 --> 00:06:01.818 من نبودم وقتيکه دفترمو ترک کردم تازه خبر قتل را شنيدم 00:06:01.986 --> 00:06:04.028 فکر کردم اگه بتونم بيام کاري بتونم انجام بدم 00:06:04.196 --> 00:06:06.781 خب نميتوني جز اينکه ... 00:06:07.157 --> 00:06:09.158 اينقدر خوب هستي که معجزه کني 00:06:09.368 --> 00:06:11.160 و مرده را زنده بکني 00:06:11.328 --> 00:06:13.204 فکر نميکنم اينقدر خوب باشم 00:06:13.414 --> 00:06:16.207 حسي نيست بالا ميري او ديگه مرده 00:06:16.375 --> 00:06:19.711 دکتر هاروي و بالاست و هرچي ميگه اون مرده 00:06:19.837 --> 00:06:22.797 خب در اين واقعه جناب پاسبان من يقينا نميتونم به اون خانم آسيبي برسونم 00:06:29.388 --> 00:06:32.140 سلام پري دکتر هاروي 00:06:32.266 --> 00:06:35.184 چيزي نيست که انجامش بتوني بدي جز اينکه بياي واسه تماشا 00:06:35.352 --> 00:06:37.145 چطوري کشته شد ؟ خفه شده 00:06:37.313 --> 00:06:39.689 مرده بود وقتي که رسيديم اينجا کي بودش ؟ 00:06:39.857 --> 00:06:43.151 آن دختر چلاغي که براي نلسون کار ميکرد 00:06:45.654 --> 00:06:47.363 رقت انگيزه 00:06:48.490 --> 00:06:50.408 همين هفته پيش بود که تو دفترم بود 00:06:50.576 --> 00:06:54.454 صورتحسابش را پرداخت کرده يا يه راه خروج از اينکار پيدا کرده ؟ 00:06:55.164 --> 00:06:57.624 به اندازه کافي تجربه ندارم که از خودم جوک درست کنم 00:06:57.791 --> 00:06:59.459 شايد نه دکتر پري 00:06:59.627 --> 00:07:01.669 ميرم اوه ، يه لحظه 00:07:01.879 --> 00:07:04.380 من شنيدم اومدي ديشب اقاي استوور را ببيني 00:07:04.548 --> 00:07:06.883 بله اومدم نميدوني اون مريض منه ؟ 00:07:07.092 --> 00:07:08.760 فقط رفتم چون بهم زنگ زده بودند 00:07:08.886 --> 00:07:11.220 بهم گفتند که تا صبح نميتوني بري . 00:07:11.388 --> 00:07:14.724 من فکر کردم جدي ميتونه باشه بايد يه چيزي ياد بگيري دکتر جوان 00:07:14.892 --> 00:07:18.144 تو فقط يه مدته کوتاهه اينجابودي. من سالهاست اينجام. 00:07:18.354 --> 00:07:22.023 اگه من به همه تلفنهايي که بيمارها ميزنن جواب بدم ديگه شب ها خوابم نميبره 00:07:22.191 --> 00:07:25.234 خب من فکر ميکنم توي اين شهر يک اتاق براي دو تا دکتر باشه 00:07:25.402 --> 00:07:28.196 روش حساب باز کن, اما بگذار توي يه هواپيماي باز با هم رقابت کنيم 00:07:28.364 --> 00:07:29.614 منظورمو گرفتي اقاي پري ؟ 00:07:29.782 --> 00:07:32.367 اگه حتي من تماس اضطراري بگيرم و تو خواب باشي ... 00:07:32.534 --> 00:07:34.035 ميخام برم 00:07:34.203 --> 00:07:38.247 خيلي جاه طلبي و شکوه درونت هست اجازه نده چيزي تو را دلسرد کنه 00:07:38.457 --> 00:07:39.999 هيچي نخواهد توانست 00:07:40.209 --> 00:07:41.876 در ضمن ... 00:07:42.336 --> 00:07:44.545 تو شايد دوست داشته باشي ببيني استرور چي کار کرده ... 00:07:44.713 --> 00:07:46.839 براي اون نسخه يي که ديشب نوشتي 00:08:13.742 --> 00:08:17.412 باهات چند بار تماس گرفتم هلن به تقاطع ميبرمت 00:08:18.414 --> 00:08:20.331 تو هتل ميموني ؟ 00:08:21.125 --> 00:08:24.335 چيز خيلي خوبي نبود که بعداز ظهر امروز اتفاق افتاد 00:08:25.504 --> 00:08:27.046 تازگي ها خيلي سرم شلوغ شده 00:08:27.297 --> 00:08:29.799 شانس زيادي نداشتم تا سر بزنم و تو را ببينم 00:08:29.967 --> 00:08:32.552 اما در مورد يک معامله بزرگ فکر کردم 00:08:33.345 --> 00:08:36.639 تو خانواده يي نداري هلن. کسي نداري که واست نگران باشه. 00:08:37.016 --> 00:08:40.476 و فقط نگران اينم چه مدت اينطوري دوست داشته باشم. 00:08:40.644 --> 00:08:44.105 يعني کار کردن تو براي وارن کار ميکردي 00:08:44.773 --> 00:08:47.984 تو ميخاستي يه پرستار يا معلم باشي 00:08:49.445 --> 00:08:51.237 يعني قصد داري منصرف بشي ... 00:08:51.405 --> 00:08:54.824 بدون اينکه سعي کني دوباره صدات را برگردوني 00:08:56.452 --> 00:08:59.454 اره ميدونم هلن تو يه بار رفتي يه دکتر را ديدي 00:08:59.621 --> 00:09:01.164 مال خيلي وقت پيش بود 00:09:01.373 --> 00:09:03.708 ممکنه کشفش کنند تا الان ديگه. 00:09:03.876 --> 00:09:06.627 يه سري متخصص توي بوستون هم هستند 00:09:08.422 --> 00:09:11.257 من نميخام اميدت را از دست بدي هلن 00:09:11.425 --> 00:09:14.427 اما بنظر ميرسه اين خجالت باعث ميشه زود تسليم بشي 00:09:16.221 --> 00:09:18.890 تو ترجيح ميدي راجعبش حرف نزنم نه ؟ 00:09:20.309 --> 00:09:22.977 خب باشه حرف نميزنم 00:09:31.570 --> 00:09:33.738 ميدوني کلمات چه اوازي بود ؟ 00:09:46.752 --> 00:09:48.211 دکتر پري 00:09:48.420 --> 00:09:50.254 دکتر پري 00:09:54.343 --> 00:09:57.095 سلام فردي بابام مريض شده دکتر پري 00:09:57.262 --> 00:09:58.596 آنها نفرستادن دنبال من ؟ 00:09:58.764 --> 00:10:01.933 مامان رفته دنبال دکتر هاروي اما بابام ميخاد تو را ببينه 00:10:02.267 --> 00:10:04.894 ميترسم نتونم بهت تو اين موقع کمک کنم فردي 00:10:05.062 --> 00:10:07.563 تو متوجه نميشي بابات بيمار دکتر هاروي هستش 00:10:07.773 --> 00:10:11.150 ما تلاش کرديم تا برات پيداش کنيم خودم زنگ ميزنم بهش به محض اينکه به خونه رسيدم 00:10:11.318 --> 00:10:14.695 اوه خواهش ميکنم دکتر پري شما بيايد من ميخام شما بيايد 00:10:15.948 --> 00:10:18.407 خيلي خب زود باش بريم تو. ميريم بالا و يه سر بهش ميزنيم. 00:10:18.575 --> 00:10:20.535 بعد از اين ميام ميبرمت خونه 00:10:20.702 --> 00:10:22.453 ميترسي دير بيام ؟ 00:10:26.416 --> 00:10:28.292 مطمعني حالت خوبه ؟ 00:10:28.460 --> 00:10:30.670 تو برو مستقيم خونه بهتر نيست ؟ 00:13:47.534 --> 00:13:51.078 تويي خدارو شکر 00:13:51.496 --> 00:13:54.081 آنها به من در مورد قتل تلفن کردند 00:13:54.541 --> 00:13:57.585 براي يه لحظه فکر کردم تو باشي. 00:14:00.839 --> 00:14:03.674 وحشتناکه اون اتفاقه 00:14:03.842 --> 00:14:05.343 ترسناکه 00:14:05.510 --> 00:14:07.970 پس اگه اينقدر کشتن ادما بد نيست 00:14:08.138 --> 00:14:10.765 اما همه اين زنان بي دفاع 00:14:10.932 --> 00:14:13.601 اولين مقتول دختري با زخمي در صورتش بود 00:14:13.852 --> 00:14:16.937 بيچاره ساده و بي ريا ... 00:14:17.105 --> 00:14:20.733 حالا اين چلاغ به نظر ميرسد ... 00:14:21.151 --> 00:14:23.152 من حدس ميزنم به اندازه کافي بعداز ظهر سختي داشتي 00:14:23.320 --> 00:14:26.530 حالا برو کفشهاتو درار قبل از اينکه به حالت مرگ برسي 00:14:26.698 --> 00:14:29.116 بهتره فورا خانم وارن را بلند کني. 00:14:29.284 --> 00:14:31.827 اون غوغا بپا کرد با اون پرستارش دوباره 00:14:32.037 --> 00:14:33.662 نزار دوباره تو اتاقش بره 00:14:34.790 --> 00:14:38.459 اون کلمه يي از دهنش بيرون اومد که تو بري بالا پيشش 00:14:39.378 --> 00:14:41.670 کسي در در جلويي هستش ؟ 00:15:00.357 --> 00:15:02.233 کي اونجاست 00:15:12.702 --> 00:15:14.245 متوجه نميشم 00:15:14.413 --> 00:15:17.748 من پنجره را بستم قبل از اينکه طوفان شروع بشم 00:15:19.167 --> 00:15:22.336 ميرم چکش بيارم و پشت پنجره را درست کنم 00:15:38.395 --> 00:15:40.396 خودشه 00:15:40.814 --> 00:15:43.524 کارلتون سگ بد ! 00:15:48.238 --> 00:15:53.409 همه روز و تنها در خانه اين موقع توي پاي من ميوفته و ميشکنه ... 00:15:53.869 --> 00:15:56.245 تو ولگردي هرچي هستي 00:15:56.413 --> 00:15:58.080 جنايکاران و قاتلين ميبازند. 00:15:58.248 --> 00:16:01.083 و تو خارج از قضاوت هستي در مورد سگ همسايه 00:16:03.295 --> 00:16:08.257 اوه کارلتون کارلتون سزاوار کتک خوردني 00:16:08.758 --> 00:16:11.385 حدس بزن اول بهتره خيست کنم 00:16:12.137 --> 00:16:14.638 تو داري از سرما ميميري, اين چيزي هست که ميشه 00:16:16.349 --> 00:16:20.436 اگه فکر ميکني همه اينها من بايد انجام بدم در اشتباهي 00:16:21.897 --> 00:16:24.148 اول بهتره پنجره را تعمير کنم 00:16:24.316 --> 00:16:27.776 و اميدوارم که کارلتون همش بياد اينجا 00:16:29.863 --> 00:16:33.532 به تو نيازي نيست تو بهتره به خانم وارن برس 00:18:10.088 --> 00:18:11.547 هلن ؟ 00:18:14.676 --> 00:18:17.428 هنوز پيش خانم وارن نرفتي ؟ 00:18:17.762 --> 00:18:19.680 زود باش نميخاي بري ؟ 00:18:34.571 --> 00:18:37.781 وقتشه . خانم وارن خواسته که تمام بعدازظهر پيشش باشي 00:18:37.949 --> 00:18:40.284 خانم وارن اجازه نميده براش کاري انجام بدم ، اوه نه 00:18:40.452 --> 00:18:44.121 به من دستور داده شده بيرون پذيرايي بشينم اخه چرا منو نگه داشته اينجا 00:18:44.289 --> 00:18:46.790 تا پرستاري کسي که نميتونه دور از چشم من باشه ؟ 00:18:46.958 --> 00:18:50.169 اما من نميتونم دور از چشمش باشم 00:18:50.337 --> 00:18:52.171 من از چند تا خل و چل پرستاري کردم 00:18:52.339 --> 00:18:55.174 اما اين رو دست همه زده خيلي هم موذي يه 00:18:55.342 --> 00:18:59.011 حتي وقتي چشماشو بسته, بنظر ميرسه با نگاه شيطاني تو را ميپاد 00:18:59.220 --> 00:19:02.806 اما برو تو تا قبل از اينکه اوقات تلخي بکنه. 00:20:11.167 --> 00:20:13.836 گرفتمش قبل اينکه منو بگيره 00:20:14.629 --> 00:20:16.588 ببر منظورمه 00:20:17.048 --> 00:20:19.508 من به خوبي هر مردي بودم. 00:20:20.844 --> 00:20:23.679 تو تنها دير نکردي, اما داري بازي ميکني. 00:20:23.847 --> 00:20:25.681 چرا دير کردي ؟ 00:20:28.059 --> 00:20:30.227 فراموشش کن فراموشش کن 00:20:30.395 --> 00:20:32.104 بيا اينجا 00:20:33.481 --> 00:20:36.066 اميدوارم تو هرگز برنگردي 00:20:36.901 --> 00:20:38.777 فرار کن 00:20:40.989 --> 00:20:45.033 امشب اين خونه را ترک کن اگه ميدوني چي برات خوبه 00:20:46.786 --> 00:20:48.662 فهميدي ؟ 00:20:49.414 --> 00:20:51.165 کي اونجاست ؟ 00:20:57.505 --> 00:21:00.257 بهت گفتم تو هال بشين چرا بايد جاسوسي منو بکني ؟ 00:21:00.425 --> 00:21:02.718 من جاسوسي شمارو نميکردم وقت داروهاتون هست 00:21:02.927 --> 00:21:06.388 هلن ميتونه داروي من را بده من نميدونم پس من واسه چي پول ميگيري 00:21:06.556 --> 00:21:11.059 تو پول ميگيري بشيني تو هال در نهايت واسه تو هم اين خوبه . بزن به چاک. 00:21:34.501 --> 00:21:36.794 پاسبان جلوي در هستش پروفسور 00:21:36.961 --> 00:21:38.587 ميخاد شمارو ببينه 00:21:38.755 --> 00:21:40.631 ازش خواستم تا در اتاق نشيمن منتظر بمونه 00:21:40.799 --> 00:21:42.382 متشکرم 00:21:44.177 --> 00:21:46.970 اينا سفارشي يه بزار اينجا اوکي ؟ باشه آقا 00:21:48.640 --> 00:21:50.808 اوه پاسبان بله پروفسور وارن ؟ 00:21:50.975 --> 00:21:52.559 چند لحظه ديگه پيش شمام 00:21:52.769 --> 00:21:55.854 بلانچ اونارو سريعا تا جايي که ممکنه اماده ش کن 00:21:56.022 --> 00:21:57.481 بله اقا. 00:22:01.820 --> 00:22:04.238 -سلام پاسبان - سلام پروفسور. 00:22:04.405 --> 00:22:06.740 نميخايد بشينيد لطفا ؟ نه نه متشکرم 00:22:06.908 --> 00:22:09.451 تو مطمعنا يه سري چيزهاي جالب اينجا داري 00:22:09.619 --> 00:22:12.788 اين چيه آن? زندگي گياهان. 00:22:13.164 --> 00:22:15.582 منظورت اينه ميخاي بگي که يه کتاب کلي درباره ش ميتوني بنويسي. 00:22:15.750 --> 00:22:18.418 زندگي کوچکي مثل اين ؟ بله 00:22:18.795 --> 00:22:20.504 واسه چي ميخاستي منو ببيني ؟ 00:22:20.672 --> 00:22:23.131 اوه ، يه سري چيزها پروفسور 00:22:23.299 --> 00:22:25.926 متنفرم که اين موقع شب اذيتتون کنم 00:22:26.094 --> 00:22:28.637 اما من فکر کردم مهم باشه. 00:22:30.682 --> 00:22:33.016 تو در مورد قتل دوم ميدوني ؟. 00:22:33.184 --> 00:22:35.185 بله شنيدم 00:22:35.353 --> 00:22:36.979 چيزي که ميخام بگم ... 00:22:37.188 --> 00:22:39.857 که ما قاتل را تعقيب کرديم تا نزديکاي اين اطراف 00:22:40.024 --> 00:22:43.944 مطمعني ؟ بله و اين دليلي که اومدم اينجا 00:22:44.195 --> 00:22:46.697 اينکه چرا از هرکسي درخواست ميکنم که مراقب باشه 00:22:46.865 --> 00:22:48.824 درها را ببنده و پنجره ها را امشب قفل کنه 00:22:48.992 --> 00:22:51.743 خب ميبينم که دستوراتت را اجرا ميکنند پاسبان 00:22:51.911 --> 00:22:56.290 من مخصوصا نگران دختري هستم که براي شما کار ميکنه 00:22:56.499 --> 00:22:58.458 هلن ؟ بله 00:22:58.626 --> 00:23:00.794 ميبيني هر کدوم از اين دخترا به قتل رسيد ... 00:23:00.962 --> 00:23:03.547 ارتباطي با اون دختر داشت. چيزي اشتباهه 00:23:03.715 --> 00:23:05.340 منظورت اينه که نوع رنجش خاصي ؟ 00:23:05.550 --> 00:23:09.177 حالا شکم اينه که قاتل هر کي که هست ... 00:23:09.387 --> 00:23:11.847 فهميدم منظورتون دقيقا چيه, و بهتون اطمينان ميدم 00:23:12.015 --> 00:23:14.266 که مخصوصا مراقب هلن باشم 00:23:14.434 --> 00:23:17.519 در مواقع موضوع اينه که, من ميبينم که شخصي تمام اوقات باهاشه 00:23:17.687 --> 00:23:19.062 خوبه . 00:23:23.401 --> 00:23:26.403 اوه ، تو منو ترسوندي استيفن 00:23:26.654 --> 00:23:29.239 نشنيدم اومدي تو 00:23:33.411 --> 00:23:34.661 تايپ کن 00:23:34.871 --> 00:23:38.081 چند بار ازت خواستم که موقعي که سرکارم نياي پيشم ؟ 00:23:38.249 --> 00:23:40.417 دست پاچه اي 00:23:41.210 --> 00:23:45.172 لطفا منو تنها بزار. نميتونم از تو دور بشم 00:23:45.381 --> 00:23:48.050 حالا کي بيام ببينمت و کجا ؟ 00:23:48.217 --> 00:23:51.219 تو نميتوني منو ببيني اگه اجازه ندي اين کارو تموم کنم 00:23:51.429 --> 00:23:55.641 اما من خيلي خسته ام. نميدونم با خودم چيکار کنم 00:23:56.851 --> 00:24:00.729 استيفن تو بايد بري تا توي دردسر نيوفتادي همين حالا برو 00:24:01.731 --> 00:24:03.023 نه 00:24:03.441 --> 00:24:06.485 من اينو ميبرم يه جا ديگه تمومش کنم 00:24:08.154 --> 00:24:09.613 اوه خانم بلانش 00:24:09.781 --> 00:24:11.907 بله آقاي وارن 00:24:15.453 --> 00:24:16.954 استيفن 00:24:27.173 --> 00:24:28.507 يادتون مياد نابرداريم را ؟ 00:24:28.675 --> 00:24:31.593 البته که يادم مياد. خيلي وقته نديدمت آقاي وارن 00:24:31.761 --> 00:24:34.638 شنيدم برگشتي. چطوري اروپا را ترک کردي 00:24:34.806 --> 00:24:37.307 من همه چيز را ترک ميکنم بخصوص آنها از تو خوششان مياد 00:24:37.475 --> 00:24:40.894 پاريس بايد شهر آرامي باشه بله هست 00:24:41.479 --> 00:24:42.938 زنان خوشگل 00:24:43.106 --> 00:24:45.399 طوري که من ديدم آنها به بدي اينجايي ها نيستند 00:24:45.566 --> 00:24:48.193 هميشه ميخاستم برم اونجا. 00:24:48.361 --> 00:24:50.112 اما وقتي 16 سالم بود ازدواج کردم 00:24:50.279 --> 00:24:53.115 هرگز شانسي نداشتم بايد خيلي هيجان انگيز باشه 00:24:53.282 --> 00:24:55.993 من ميفهمم که اينجا براي شما خيلي هيجان انگيزه 00:24:56.160 --> 00:24:59.621 اوه بله هيجان انگيزه ارزو دارم که بتونم انجام بدم 00:24:59.789 --> 00:25:01.707 راجع به اونجا فکر نکن استيفن ... 00:25:01.874 --> 00:25:05.168 پاسبان ميخاد بدونه اگر شخصي خانه را امروز ترک کرد 00:25:05.336 --> 00:25:06.962 کار شخصي نيست بهتون اطمينان ميدم 00:25:07.130 --> 00:25:09.006 من ميخام هر شخصي را چک کنم 00:25:09.173 --> 00:25:10.924 من کل روز را بيرون نبودم پاسبان 00:25:11.342 --> 00:25:13.677 در نهايت ميخام بدونم خيلي ممنون متشکرم 00:25:13.845 --> 00:25:15.762 شب بخير فراموش نکن درهارا قفل کنيد 00:25:15.930 --> 00:25:17.347 فراموش نميکنم 00:25:20.143 --> 00:25:22.853 نابرادريش نگاه عجيبي بهت داشت 00:25:24.230 --> 00:25:27.649 اوه پروفسور ميتونم يه لحظه شمارو ببينم ؟ 00:25:35.700 --> 00:25:38.160 ميشه بهم زنگ بزني ؟ اون منو نميشناسه 00:25:38.327 --> 00:25:40.495 ازش نميترسي که ؟ 00:25:40.705 --> 00:25:43.623 مطمعنم که پليس را دوست دارد من تو لباس پليس نيستم 00:25:45.168 --> 00:25:47.961 خيلي خب کارلتون برو اونور 00:25:49.380 --> 00:25:52.215 خب شب بخير شب بخير 00:26:02.560 --> 00:26:05.896 مشکلي هست آلبرت ؟ پروفسور ؟ 00:26:06.064 --> 00:26:09.566 من به کل شهر امروز گفتم چيکار بکنن اوتس 00:26:09.734 --> 00:26:12.694 چيزي تو راه نديدي ؟ نه 00:26:15.073 --> 00:26:18.200 خيلي خب شب بخير پروفسور شب بخير 00:26:22.872 --> 00:26:25.874 کلاهت اوتس اوه بله داشت يادم ميرفت 00:26:26.042 --> 00:26:27.959 بيا اينجا کارلتون 00:26:32.381 --> 00:26:33.590 عصر بخير هلن 00:26:36.636 --> 00:26:40.305 هلن ميخام يه لحظه باهات صحبت کنم 00:26:41.641 --> 00:26:43.975 هلن نميخام باهات دعوا کنم 00:26:44.143 --> 00:26:46.061 چون اتفاقاتي تو شهر افتاده 00:26:46.270 --> 00:26:48.897 ما تو اين چند روز اينده بايد خيلي مراقب باشيم 00:26:49.649 --> 00:26:53.110 اگه چيزي بيرون خونه ديدي يا حتي دورتر 00:26:53.277 --> 00:26:56.029 و بهش مظنون شدي ميخام بهم اجازه بدي بدونم 00:26:56.197 --> 00:26:58.448 هرچي که ديدي بيرون اينجا که کار ميکني 00:26:58.616 --> 00:27:00.242 تو خونه بمون 00:27:00.660 --> 00:27:03.453 و مردد نباش اگه نياز داشتي بهت کمک ميکنم 00:27:04.288 --> 00:27:07.249 حالا برو بالا پيش نامادري من اگه دوست داشتي 00:27:14.799 --> 00:27:16.133 هلن ... 00:27:16.300 --> 00:27:18.301 چيزي که گفتم را يادت باشه 00:27:18.469 --> 00:27:19.719 به کسي اعتماد نکن 00:27:42.827 --> 00:27:45.203 شومينه را ول کن هلن. 00:27:47.665 --> 00:27:51.626 وسايلت را جمع کن امشب اين خانه را ترک کن 00:27:55.006 --> 00:27:57.090 درختان زيادي 00:27:57.258 --> 00:27:59.885 شاخه هاشون تکون ميخوره 00:28:00.303 --> 00:28:02.429 به پنجره ضربه ميزنه 00:28:02.597 --> 00:28:04.514 تلاش ميکنه تا بياد تو 00:28:05.016 --> 00:28:09.394 وقتي تاريک شد آنها حرکت ميکنند آنها را ميبينم 00:28:10.646 --> 00:28:13.023 به طرف خانه جلو ميرن 00:28:13.524 --> 00:28:15.734 برو بيرون عزيزم 00:28:18.529 --> 00:28:20.864 تو يه دختر کوچولويي 00:28:21.157 --> 00:28:23.533 ميخام مراقبت باشم 00:28:23.826 --> 00:28:27.787 اگه نميخاي از اين خونه بري من ... من ازت ميخام بري 00:28:27.955 --> 00:28:31.333 امشب بايد تو اين اتاق بخوابي 00:28:31.584 --> 00:28:33.835 ازم نترس 00:28:34.003 --> 00:28:36.379 من ميخام مراقبت باشم 00:28:37.506 --> 00:28:39.174 ميبيني ... 00:28:39.884 --> 00:28:42.636 تو در امان نيستي عزيزم 00:28:49.060 --> 00:28:50.936 اوه منو تنها بزار 00:28:51.187 --> 00:28:53.897 تو بدتر از پرستار بارکر هستي 00:28:54.357 --> 00:28:56.358 دست از سرم بردار 00:28:56.734 --> 00:28:58.568 اگه نميخاي از اين خونه بري ازت ميخام ... 00:28:58.736 --> 00:29:00.987 حداقل کاري يه که ميتوني بکني منو تنها بزاري 00:29:01.197 --> 00:29:03.448 برو اونجا و بشين 00:29:04.408 --> 00:29:06.368 بشين 00:29:45.616 --> 00:29:48.618 هر جا که هستي بمون به کمکت احتياجي ندارم 00:29:57.420 --> 00:30:00.046 کار خودت را بکن 00:30:23.821 --> 00:30:26.656 هلن چيه ؟ 00:30:30.619 --> 00:30:33.705 مادر بايد بدتر شده باشه ، آلبرت را بيار 00:30:42.882 --> 00:30:44.841 بهم برندي بده هلن 00:30:47.178 --> 00:30:49.054 خالي يه يکي ديگه هست ؟ 00:30:49.221 --> 00:30:51.014 اتر را بهم بده 00:30:52.516 --> 00:30:54.726 اونجا واينستا اتر را بهم بده 00:31:16.290 --> 00:31:19.209 چرا برگشتي استيفن ؟ 00:31:19.543 --> 00:31:22.712 چرا تو اروپا نموندي ؟ مادر 00:31:23.005 --> 00:31:26.091 اينجا هميشه دردسر ميشه وقتي که تو مياي استيفن 00:31:27.093 --> 00:31:29.094 هميشه دردسر 00:31:30.179 --> 00:31:32.680 چرا تو از اينجا نميري ؟ 00:31:33.724 --> 00:31:35.558 من دکتر پري را ميخام 00:31:35.768 --> 00:31:38.144 دکتر پري ؟ بله 00:31:38.354 --> 00:31:40.605 تو گفتي ديگه نميخاي ببينيش 00:31:40.856 --> 00:31:43.691 تو و آلبرت تصميم گرفتيد 00:31:44.235 --> 00:31:46.486 من دکتر پري را ميخام 00:31:46.821 --> 00:31:50.198 مادر ما بهش يه شانس داديم تو هيچ پيشرفتي نداشتي 00:31:50.366 --> 00:31:54.160 من هرگز با درمان دکتر هاروي پيشرفت نخواهم کرد 00:31:55.371 --> 00:31:58.915 دختره يه احمق . همش تقصيره توعه 00:31:59.875 --> 00:32:02.043 تو باعث اين حمله شدي 00:32:02.586 --> 00:32:06.673 تو عمدا قبول نکردي تا اجازه بدي من جعبه عينکم را داشته باشم 00:32:07.007 --> 00:32:10.969 مادر هلن هيچ دليلي نداشت که اون را به تو نده 00:32:11.137 --> 00:32:16.015 فراموشش کن فراموشش کن ديگه نميخام راجعبش حرف بزنم 00:32:16.183 --> 00:32:18.601 بريد بيرون همين الان جفتتون 00:32:19.270 --> 00:32:21.813 برو و به دکتر پري زنگ بزن 00:32:26.277 --> 00:32:28.111 حالت خوب ميشه ؟ 00:32:28.279 --> 00:32:31.322 بعد از اين همه سال تو ازم ميخاي که خوب باشم 00:32:31.490 --> 00:32:33.408 اوه استيفن 00:32:34.034 --> 00:32:36.661 برو بيرون اتر هم باخودت ببر 00:32:39.331 --> 00:32:41.958 خب مادر ميبينم که حالت داره بهتر ميشه 00:32:42.209 --> 00:32:45.712 از اتر خوشم نمي ياد فکر نميکنم چيز خوبي باشه 00:32:45.880 --> 00:32:48.131 اما دکتر پري و دکتر هاروي براي من توضيح دادند ... 00:32:48.299 --> 00:32:52.135 که محلول در کميت هاي پايين هستش , که نسبت به پريشاني محرک قوي تري است 00:32:52.303 --> 00:32:53.845 بهت کمک ميکنه مگه نه ؟ 00:32:54.013 --> 00:32:56.097 قتل ديگه يي اينجا اتفاق افتاده نه ؟ 00:32:58.184 --> 00:33:00.435 هيچ کس به من نگفت 00:33:01.687 --> 00:33:03.938 هيچکس نبايد بگه 00:33:05.441 --> 00:33:08.151 من هميشه همه چيز را ميدونم 00:33:18.704 --> 00:33:20.497 اوه ، بلانش 00:33:31.300 --> 00:33:34.010 اوه بلانش اگه تو اينجا نياي من ميام اونور 00:33:34.178 --> 00:33:37.805 بله ميام اونور بله ميام اونور 00:33:49.693 --> 00:33:53.947 دست هاي بي دفاعي که دوست دارم در کنارم باشن 00:33:55.866 --> 00:33:58.326 حالا حالا 00:34:00.329 --> 00:34:03.498 استيو من حالم خوب نيست 00:34:04.667 --> 00:34:06.125 استيفن 00:34:09.046 --> 00:34:12.173 بعد از ظهر را کجا بودي ؟ چرا ؟ 00:34:13.592 --> 00:34:16.052 اين مال منن ميدونم 00:34:18.389 --> 00:34:20.014 بنابراين نقاب منو برداشتي 00:34:20.224 --> 00:34:22.850 خب نميدونم نقابت را برداشتم يا نه 00:34:23.018 --> 00:34:26.396 اما نميدونم چرا به کاراگاه نگفتي تو بيرون نبودي وقتيکه اون بود 00:34:26.939 --> 00:34:30.233 خب بيا صادق باشيم, من نميخام در اين مورد با کسي بحث کنم 00:34:30.401 --> 00:34:32.110 خب چه احمقانه 00:34:32.361 --> 00:34:35.863 اگه کسي تو را ديده باشه, تو خيلي در نظر ما زشت ميشي 00:34:36.115 --> 00:34:37.740 کجا بودي ؟ 00:34:38.409 --> 00:34:39.701 پروفسور من ... بلانچ ... 00:34:39.868 --> 00:34:42.036 ميشه يه خوبي بکني بري ؟ 00:34:52.840 --> 00:34:54.090 گير نده 00:34:54.258 --> 00:34:56.884 تو عصبي هستي چون من با بلانچ بيرون بودم 00:34:57.720 --> 00:34:59.637 تو عصبي هستي چون من اومدم خونه 00:34:59.805 --> 00:35:03.099 بلانچ و من ميخايم خيلي بهتر همديگرو بشناسيم 00:35:03.267 --> 00:35:05.393 ميدوني استيفن تو هميشه مغرور بودي. 00:35:05.561 --> 00:35:07.145 حتي موقعي که بچه بودي 00:35:07.313 --> 00:35:10.565 يکي از چيزي هايي هست که پدرم از تو خوشش نمي يومد 00:35:10.899 --> 00:35:13.067 اون پدر منم بود 00:35:13.944 --> 00:35:17.113 من هم عقيده ام فکر ميکنم پدر از جفت ما نااميد شده بود 00:35:17.281 --> 00:35:20.116 هيچکدوم از ما براي راهکارش مناسب نبوديم که يه مرد واقعي باشم 00:35:20.284 --> 00:35:23.786 هفتيرکش, مشروب خور شهروندان خدا ترس 00:35:25.205 --> 00:35:26.914 اون هميشه ميگفت 00:35:27.082 --> 00:35:29.584 قوي زنده ميمونه ضعيف ميميره 00:35:30.669 --> 00:35:33.046 چه اشتباهي بود ، آلبرت ... 00:35:33.213 --> 00:35:35.798 بخاطر تو و من ... 00:35:36.216 --> 00:35:37.759 صبر ... 00:35:38.969 --> 00:35:41.346 زمين را به ارث برده بود ... 00:35:43.307 --> 00:35:45.433 ميخواهم باهات صادق باشم استيفن 00:35:45.643 --> 00:35:48.603 من از تو خوشم نمياد . هيچوقت هم خوشم نيومد 00:35:48.812 --> 00:35:50.438 هيچوقت هم بهت اعتماد نکردم 00:35:50.606 --> 00:35:53.107 کاملا حق با توعه وقتي که ميگي ازت خوشم نمي ياد 00:35:53.317 --> 00:35:55.777 اين علاقه يي که به بلانچ داري 00:35:55.986 --> 00:35:57.445 و من بهت ميگم چيز ديگه ست 00:35:57.613 --> 00:36:00.239 من مسئوليت مادر تو را داشتم نه مادر خودم را 00:36:00.407 --> 00:36:03.326 براي سالها و من خسته ام و تحت فشارم 00:36:03.494 --> 00:36:05.620 بنابراين من فکر ميکنم بايد يه تصميمي بگيريم 00:36:05.829 --> 00:36:08.456 بايد ذهنت را بسازي که براي هميشه بري 00:36:08.624 --> 00:36:12.001 يا اگه خوشت مياد تو بموني و من برم 00:36:24.515 --> 00:36:25.973 هلن ... 00:36:26.809 --> 00:36:29.143 تو نگاه ميکني طوريکه بهترين دوستت را از دست دادي 00:36:29.311 --> 00:36:30.687 چيزي نيست که نگرانش باشي 00:36:30.854 --> 00:36:33.272 اگه کسي تلاش داره تا خوشحالي از کارت را ... 00:36:33.440 --> 00:36:35.483 من به زودي فکش را درميارم 00:36:35.818 --> 00:36:37.527 به اين طرف نگان کن هلن 00:36:37.695 --> 00:36:39.904 قتل مثل يه شرط بندي ميليون دلاري ميمونه 00:36:40.072 --> 00:36:43.533 مطمعن خب گوش بده تو روزنامه را برميداري 00:36:43.701 --> 00:36:46.494 تو تصوير کسي که يه ميليون دلار برده را ديدي 00:36:46.662 --> 00:36:48.162 يه تيکه کاغذ برميداري 00:36:48.372 --> 00:36:50.540 تصوير شخصي است که به قتل رسيده 00:36:50.708 --> 00:36:53.209 اما اون هرگز من نيستم تو هم نيستي 00:36:53.377 --> 00:36:55.128 شايد کسي ديگه باشه نه ؟ 00:36:55.295 --> 00:36:57.088 امنيت در اعداد هست هلن 00:36:57.256 --> 00:37:01.050 اينجا اوتس ، من ، استيفن و پروفسور هستيم 00:37:01.218 --> 00:37:04.220 ما مراقب تو هستيم کارلتون هم هست. 00:37:05.389 --> 00:37:06.973 زياد روش حساب نکن 00:37:14.398 --> 00:37:17.483 و پرستار بارکر مثل يک مرد ميمونه 00:37:17.776 --> 00:37:20.570 در واقع گاهي اوقات فکر ميکنم مرده 00:37:22.156 --> 00:37:23.990 در صورتيکه تو علاقه مند هستي 00:37:27.077 --> 00:37:29.871 يه نفر جلوي در است 00:37:42.593 --> 00:37:44.886 چي ميخاي ؟ به من زنگ زدن که خانم وارن را ببينم 00:37:45.179 --> 00:37:47.430 دکتر پري هستش بهش زنگ زدن ؟ 00:37:48.682 --> 00:37:50.266 سلام هلن 00:37:51.059 --> 00:37:53.728 من فکر کردم اول به دکتر هاروي زنگ ميزنن 00:37:53.937 --> 00:37:55.730 منظورم اينه خانم وارن اون منو خواسته ؟ 00:37:55.898 --> 00:37:58.733 خب حالا من يه بيمار دارم 00:38:00.736 --> 00:38:05.156 خوشحالم که به من زنگ زدن هلن. ميخاستم يه صحبت طولاني با تو داشته باشم 00:38:06.450 --> 00:38:08.993 ميخاستم بيام قبل ازينکه ترک کنم اينجارو 00:38:12.706 --> 00:38:15.958 حالت چطوره دکتر پري ؟ من خوبم تو چطوري خانم وارن ؟ 00:38:16.960 --> 00:38:19.295 شوهرم را ميشناختي ؟ 00:38:19.546 --> 00:38:21.422 نه نميشناختم خانم وارن 00:38:21.590 --> 00:38:25.760 خب البته که نه او سالها پيش مرد قبل از اينکه شما بيايد اينجا 00:38:26.303 --> 00:38:28.471 تو يه کم شبيهشي. 00:38:29.139 --> 00:38:32.433 پاهاي محکم دست هاي قوي ... 00:38:32.976 --> 00:38:34.435 چشمان خوب 00:38:35.103 --> 00:38:37.605 متشکرم . ميدونم تو خيلي بهش علاقه مند بودي 00:38:38.732 --> 00:38:42.276 بهم گفت به خوشگلي زن اولش نبودم 00:38:42.486 --> 00:38:44.779 اما عکس من يه کم بهتر بود 00:38:47.616 --> 00:38:51.244 The only kind of beauty he had any respect for was strength. 00:38:52.079 --> 00:38:54.163 و دو تا پسر داشت 00:38:54.331 --> 00:38:56.290 جفتشون ضعيفن 00:38:56.458 --> 00:38:59.752 آنها از تفنگ و شکار بيزارن 00:38:59.920 --> 00:39:02.588 از بچه هاش فرار ميکرد دکتر پري 00:39:02.756 --> 00:39:04.173 خب ... 00:39:04.341 --> 00:39:07.426 يه بطري را از دستش رها ميکرد 00:39:07.594 --> 00:39:12.014 شوهرم مرد درحاليکه زندگي ميکرد با خوشحالي, با افراط گري. 00:39:12.182 --> 00:39:13.850 متاسفم 00:39:14.017 --> 00:39:16.143 اوه نه تو نبايد 00:39:16.311 --> 00:39:18.688 تو نبايد براش متاسف باشي 00:39:19.314 --> 00:39:21.524 شما بايد استراحت کنيد خانم وارن 00:39:21.692 --> 00:39:26.153 بله ميدونم خيلي حرف زدم خيلي حرف زدم 00:39:29.908 --> 00:39:32.451 هلن را از اين خونه بيرون ببر چرا ؟ 00:39:32.995 --> 00:39:35.329 چون ميدونم عاشقشي 00:39:35.998 --> 00:39:37.331 ببرش بيرون 00:39:37.499 --> 00:39:39.625 بهم قول بده که از اينجا دورش ميکني 00:39:39.918 --> 00:39:41.711 خيله خب قول ميدم 00:39:41.962 --> 00:39:44.380 امشب از اينجا ببرش 00:39:44.798 --> 00:39:47.967 اگه پول احتياج داري خودم بهت ميدم 00:39:56.310 --> 00:39:58.394 هلن اتر را بده بهم 00:40:05.485 --> 00:40:07.028 اورديش ؟ 00:40:07.571 --> 00:40:09.447 از پرستار بارکر ميپرسم 00:40:13.410 --> 00:40:15.161 بيا تو خواهش ميکنم پرستار 00:40:18.040 --> 00:40:20.082 برام اتر را مياريد خواهشا ؟ هلن نميتونه پيداش کنه 00:40:20.250 --> 00:40:23.961 همين يه ساعت پيش ازش استفاده کرد کجا گذاشتيش ؟ 00:40:24.129 --> 00:40:25.922 بزار يه نگاه ديگه بکنم 00:40:33.096 --> 00:40:37.141 نيست و شما تنها کسايي بوديد که تو اين اتاق بوديد 00:40:38.393 --> 00:40:40.895 مگه اينکه خانم وارن ... تو اتر را برداشتي بارکر 00:40:41.104 --> 00:40:43.606 چرا من چيزي برنداشتم من هميشه بيرون نشستم 00:40:43.774 --> 00:40:46.692 فراموش کن شايد پروفسور وارن بدونه کجاست 00:40:46.860 --> 00:40:48.653 ميرم و ميبينمش 00:40:53.617 --> 00:40:55.743 بفرما برندي من کجاست ؟ 00:40:55.911 --> 00:40:58.412 خودم همشو بخاطر خودت خوردم 00:40:59.164 --> 00:41:02.291 خب ايکاش ميتونستي اينکاراتو ول کني 00:41:02.626 --> 00:41:05.836 با همه چيزايي که اتفاق افتاده بهتره که تو هوشت سرجاش باشه 00:41:06.004 --> 00:41:08.506 وقتي يه کم مست ميشم هوشيارتر ميشم 00:41:08.674 --> 00:41:12.551 بهتر ميبينم بهتر ميشنوم و بيشتر احساس ميکنم 00:41:13.136 --> 00:41:16.263 اوتس ميشه يه لحظه بياي بيرون ؟ کت و کلاهت را بيار 00:41:16.473 --> 00:41:18.099 باشه 00:41:18.350 --> 00:41:20.768 اما لطفا براي يه دقيقه هم شده جدي باش 00:41:20.936 --> 00:41:22.812 ميخام هوشيار بماتي تا وقتي برميگردم 00:41:22.938 --> 00:41:24.939 هلن چشم ازش برندار زياد دير نميکنم 00:41:25.107 --> 00:41:29.110 من ميتونم خوب مراقب هلن باشم اگه يه کمي مست باشم 00:41:31.613 --> 00:41:33.239 من نميتونم بفهمم 00:41:33.448 --> 00:41:35.574 اتر کمتر از دو ساعته استفاده شده 00:41:35.742 --> 00:41:37.743 استيفن اونو استفاده کرد اون ميگه هلن دادش به اون 00:41:37.911 --> 00:41:39.954 متاسفانه ديگه اتر نداريم 00:41:40.122 --> 00:41:43.958 اوتس جسارتا ميرم تا دهکده براي اتر 00:41:44.126 --> 00:41:46.210 بيرون طوفاني کاري هست که انجام بديد ؟ 00:41:46.378 --> 00:41:48.421 اگه کاري نبود که ازت نميخاستم 00:41:48.588 --> 00:41:50.381 خيلي خب باشه من ميرم 00:41:50.549 --> 00:41:52.967 تو ده اتر پيدا نميکنيد ميرم يه مقداري ميارم 00:41:53.135 --> 00:41:55.386 تا موريسن تاون ميرم .چند ساعت ديگه برميگردم 00:41:55.554 --> 00:41:57.763 متاسفم اضطراري يه ما مجبوريم بگيريم 00:41:58.015 --> 00:41:59.598 تو متاسف باش اما من ميرم 00:41:59.766 --> 00:42:01.767 تو بايد يه مقدار مشروبي چيزي داشته باشي 00:42:01.935 --> 00:42:04.729 -برندي ؟ يه شيشه داريم خوبه 00:42:05.522 --> 00:42:08.649 ميشه از هلن بخاي بياد اينجا ؟ بله 00:42:12.362 --> 00:42:14.030 خانم اوتس 00:42:14.573 --> 00:42:16.032 بله آقا ؟ 00:42:16.199 --> 00:42:18.534 با من بيا بريم يه شيشه برندي بياريم 00:42:18.702 --> 00:42:20.161 بله آقا 00:43:06.124 --> 00:43:09.335 اوه عزيزم الان روشنش ميکنم 00:43:09.669 --> 00:43:11.629 کبريت با خودت اوردي ؟ نه آقا 00:43:11.797 --> 00:43:14.507 خب فراموشش کن شايد من يکي داشته باشم 00:43:15.092 --> 00:43:16.717 بفرماييد 00:43:18.720 --> 00:43:21.555 فکر کنم غلت خورده رفته اونور 00:43:38.657 --> 00:43:41.367 الان ميبرمش خانم اوتس 00:43:48.458 --> 00:43:50.334 کليدتون اقا 00:43:56.967 --> 00:43:58.551 اوه من 00:43:58.718 --> 00:44:00.636 اين يکي اون بالا بود 00:44:00.804 --> 00:44:04.849 به سادگي گرفتن يه اب نبات از يه بچه يه نصيحت را از من بپذير هلن 00:44:05.016 --> 00:44:07.643 اگه شمع براي پروفسور تو زيرزمين بياري 00:44:07.811 --> 00:44:10.646 يه بطري برندي خوب گيرت مياد 00:44:10.814 --> 00:44:15.109 فقط کافيه شمع خاموش بشه اتفاقي البته 00:44:15.527 --> 00:44:18.154 هيچي تو تاريکي اتفاق نمي افته 00:44:18.655 --> 00:44:20.239 پرستو 00:44:24.619 --> 00:44:27.079 حالا کاملا هوشيار خواهم بود 00:44:28.290 --> 00:44:30.666 ميتوني به دکتر پري بديش 00:44:35.964 --> 00:44:37.464 هلن 00:44:38.008 --> 00:44:39.842 بيا يه جا خلوت ميخوام باهات حرف بزنم 00:44:40.010 --> 00:44:41.886 خانم وارن خوابه 00:44:42.470 --> 00:44:44.847 پروفسور وارن در حال حاضر پيشش هست 00:44:47.934 --> 00:44:51.312 من فکر کردم و حق با خانم وارن هستش 00:44:51.479 --> 00:44:54.565 تا بايد امشب با من بياي ميتوني پيش مادرم بموني 00:44:54.733 --> 00:44:57.359 تا اين اوضاع درست بشه و به بوستون بريم 00:44:58.028 --> 00:45:00.154 مادرم از تو خوشش مياد 00:45:01.531 --> 00:45:04.825 من نميخام دعوات کنم, اما تو يه لحظه پيش خانم وارن شنيدي 00:45:04.993 --> 00:45:08.871 ذهنش پيوسته در حال بدتر شدنه و من ميترسم که ممکنه خشن بشه 00:45:09.039 --> 00:45:12.833 بنظر ميرسه اين نظر روحش را ازار ميده که تو از اين خونه بري 00:45:13.168 --> 00:45:15.920 و شايد چيزي براي برگشت باشه 00:45:17.464 --> 00:45:19.590 تو امشب با من مياي 00:45:19.758 --> 00:45:22.968 دکترها تو بوستون هستند اونايي که بيماري تو را ميدونن 00:45:23.136 --> 00:45:25.387 ميخام ببرمت اونجا 00:45:25.555 --> 00:45:27.056 هلن 00:45:29.809 --> 00:45:32.478 وقتي که عصر تو را ترک کردم 00:45:32.646 --> 00:45:35.814 آنها يه مهمان دارند که تو خونه شمارو قبلا ديده 00:45:36.316 --> 00:45:37.942 خانم ليندسروم 00:45:38.109 --> 00:45:39.735 ميشناسيش ؟ 00:45:45.033 --> 00:45:46.575 خب ... 00:45:47.619 --> 00:45:50.287 خانم ليندسروم داستان يه دختر را برام تعريف کرد 00:45:51.122 --> 00:45:54.333 دختري که يه روز تو راه رفتن به خونه ش بود 00:45:54.626 --> 00:45:57.211 براي پدر و مادرش خبراي خوبي داشت 00:45:58.588 --> 00:46:01.006 وقتي که زياد از خونه ش دور نبود ... 00:46:01.174 --> 00:46:03.467 اون شنيد که يه موتور اتش گرفته به سمتش شديدا داره مياد 00:46:03.843 --> 00:46:06.553 شروع به فرار کرد و وقتي به گوشه برگشت 00:46:06.721 --> 00:46:09.682 ديد خونه ش بود که تو اتش بود 00:46:10.100 --> 00:46:12.017 بيرون شلوغ بود 00:46:12.185 --> 00:46:15.437 دختره ميخاست جيغ بزنه اما چطوري اون نميتونست جيغ بزنه 00:46:15.605 --> 00:46:17.189 تلاش ميکرد تا با عجله به خونه برسه 00:46:17.357 --> 00:46:19.400 اما برگشت به خونه نا اميدانه بود. 00:46:19.567 --> 00:46:23.112 بدون اينکه بتونه چيزي را انجام بده کمک کرد... 00:46:23.280 --> 00:46:26.532 او پدر و مادرش در حال مرگ ديد که اتش گرفته بودند. 00:46:32.789 --> 00:46:35.541 متاسفم هلن مجبور بودم بهت بگم 00:46:36.459 --> 00:46:38.252 تنها چيزي يه که بهت کمک ميکنه 00:46:38.420 --> 00:46:40.671 اتفاقاتي که افتاده پشت سر گذاشته شده 00:46:40.839 --> 00:46:42.840 شجاعت داشته باش تا همه چيزو ببيني 00:46:43.008 --> 00:46:46.885 با مسدود نکردن ذهنت از وقايع, تو صدات را دوباره بدست مياري 00:46:50.140 --> 00:46:52.933 من دوست ندارم يه خارجي باشم, و تو هم همينطور. 00:46:53.101 --> 00:46:56.812 ميدونم که در مورد چي حرف ميزنم چون من خارج از اينجا هستم 00:46:56.980 --> 00:46:59.315 بعضي مردم منو نميخان آنها ميخان من برم 00:46:59.482 --> 00:47:02.860 اما من نميخام چون حداقل يه نفر هست که اينجا منو ميخاد 00:47:03.028 --> 00:47:04.987 و تو به اندازه کافي براي من خوب هستي 00:47:05.155 --> 00:47:07.239 يکي که ميخام باهاش حرف بزنم 00:47:07.407 --> 00:47:10.117 براي تو هم خوب ميتونه باشه . به من نگاه کن 00:47:10.285 --> 00:47:11.535 به من نگاه کن 00:47:11.703 --> 00:47:13.996 به ياد بيار وقتي که صدا داشتي چقدر فوق العاده بود ؟ 00:47:14.164 --> 00:47:16.123 وقتي که ميتونستي بگي سلام يا ممنونم ؟ 00:47:16.291 --> 00:47:18.667 وقتي که ميتونستي فرياد بزني به سر کسي که اذيتت ميکرد 00:47:18.835 --> 00:47:20.336 من همه اينارو انجام ميدم 00:47:20.503 --> 00:47:24.048 به من نگاه کن منو باور نداري چون ميدوني حق با منه 00:47:24.215 --> 00:47:27.843 تلاش کن حرف بزني ! حرف بزن ! حرف بزن ! 00:47:30.889 --> 00:47:32.681 معذرت ميخام 00:47:34.517 --> 00:47:37.144 مادرم از تو درخواست کرده هلن 00:47:40.690 --> 00:47:43.525 من با پروفسور وارن در مورد رفتنت صحبت ميکنم 00:47:45.320 --> 00:47:47.654 براي چي هلن ميخاد اينجارو ترک کنه ؟ 00:47:47.822 --> 00:47:49.490 با برادرت در موردش بحث کردم. 00:47:49.699 --> 00:47:52.076 چيزي هست که نميتوني به من بگي ؟ 00:47:52.243 --> 00:47:55.162 چرا داره ميره ؟ کجا ميره ؟ 00:47:55.330 --> 00:47:58.499 خب من يه معامله بزرگ دارم انجام ميدم به هلن فکر ميکنم 00:47:58.708 --> 00:48:01.168 من وضعيتش را ميدونم کاملا شوکه است 00:48:01.336 --> 00:48:04.129 مطمعنم يه درمان ذهني جديد ميتونه صداي اونو برگردونه 00:48:04.297 --> 00:48:05.714 ترجيح ميدم ببرمش بوستون 00:48:05.882 --> 00:48:08.008 زيادي مسئوليت پذيري در قبالش نداري ؟ 00:48:08.218 --> 00:48:09.551 اميدش را ساختن 00:48:09.719 --> 00:48:12.346 کاري کني که فکر کنه معجزه درش بتوني ايجاد کني 00:48:12.514 --> 00:48:14.681 اين در مورد دختره ست نه تو 00:48:15.392 --> 00:48:18.268 کاري که ميکني ظالمانه و احمقانه ست 00:48:18.728 --> 00:48:22.398 دختري که با رنجش تطابقت پيدا کرده من فکر ميکنم تو بايد اجازه بدي بره 00:48:22.565 --> 00:48:25.067 فکر کن بهم اجازه بدي به کار خودم برسم. 00:48:25.235 --> 00:48:28.695 اينطور اتفاق مي افته فکر ميکنم کار خيلي زيادي نيست دکتر پري 00:48:28.905 --> 00:48:30.656 اگه اين مسئله است مشکل اونه 00:48:30.824 --> 00:48:33.951 اين مشکل بايد بدست يه شخصي بهتر از يه دکتر داهاتي باشه 00:48:34.119 --> 00:48:36.703 تنها چيزي که باعث ميشه فک تو را بشکونم 00:48:36.913 --> 00:48:39.957 شايد هم که گردنت را بشکونم 00:48:40.125 --> 00:48:42.084 مشکل چيه دکتر ؟ 00:48:42.419 --> 00:48:45.546 دکتر خوب داهاتي عقلش را از دست داده 00:48:45.755 --> 00:48:47.798 مشت هاشون را جدا کردند 00:48:47.966 --> 00:48:51.385 پروفسور وارن ، من ميدونم شما به کمک به هلن علاقه مند هستيد 00:48:51.553 --> 00:48:55.055 بهتون گفتم که چي ياد گرفتم من تصميم گرفتم که بهترين کار اينه ... 00:48:55.223 --> 00:48:57.307 که امشب اينجارو ترک کنه امشب ؟ 00:48:57.475 --> 00:49:00.310 او ميتونه پيش مادرم بمونه تا ببرمش بوستون 00:49:00.478 --> 00:49:02.938 براي ازمايش در بوستون 00:49:03.398 --> 00:49:05.441 دکتر ، تو ميدوني من باهات موافقم 00:49:05.608 --> 00:49:08.735 عنصر اميدواري که هلن داشته باشه 00:49:09.070 --> 00:49:12.448 اما چطور اين تصميم را يه شبه ناگهاني گرفتي ؟ 00:49:12.615 --> 00:49:14.950 خب خانم وارن احساس ميکنه که ... 00:49:15.452 --> 00:49:17.578 اون دختر در خطره 00:49:22.041 --> 00:49:25.461 مطمعنا شما نميخايد به توصيه هاي بي ربط يه زن مريض گوش بديد 00:49:25.628 --> 00:49:28.005 من همه چيز را جدي ميگيرم 00:49:28.173 --> 00:49:30.632 اما دکتر شما بايد يه سري چيزا رو ملاحظه کنيد 00:49:30.800 --> 00:49:33.594 هلن به اين موقعيت نياز دارد اون به حمايت نياز داره 00:49:33.761 --> 00:49:35.137 هيچ خانواده يي ... آسون نخواهد بود 00:49:35.305 --> 00:49:37.514 من در همه چيز فکر کردم پروفسور 00:49:37.682 --> 00:49:39.141 من ... 00:49:39.309 --> 00:49:41.310 قصدم اينه ازش محافظت کنم 00:49:41.519 --> 00:49:42.853 اوه ميبينم 00:49:43.021 --> 00:49:45.606 خب براي تو و هلن خوشحالم 00:49:45.773 --> 00:49:47.399 تو روانپزشکي دکتر 00:49:47.567 --> 00:49:49.610 آيا غريضه بشردوستانه مانعت شده ؟ 00:49:49.819 --> 00:49:52.529 تنها به مردمي که مشکلات جدي دارند ؟ 00:49:56.284 --> 00:49:57.993 تو خيلي گستاخي 00:49:58.161 --> 00:49:59.912 دکتر پري . 00:50:05.919 --> 00:50:07.461 متاسفم 00:50:12.800 --> 00:50:14.301 سلام 00:50:14.677 --> 00:50:17.638 بله اينجاست يه لحظه لطفا 00:50:19.432 --> 00:50:21.975 براي شماست دکتر ممنونم 00:50:24.229 --> 00:50:25.729 سلام 00:50:27.732 --> 00:50:29.233 هلن ... 00:50:29.984 --> 00:50:32.402 بجه ويلسون مريضه من بايد برم اونجا 00:50:32.570 --> 00:50:36.031 بفرما اين شماره شه ميتوني وسايلت را جمع کني تا وقتي بيام 00:50:36.199 --> 00:50:40.577 اگه به چيزي نياز داشتي قبل از اينکه من برگردم خانم اوتس را بگو بهم زنگ بزنه 00:50:40.870 --> 00:50:43.288 من به زودي برميگردم 00:50:46.793 --> 00:50:48.961 مطمعن باش و يه ميله پشت در بزار 00:50:49.128 --> 00:50:51.838 اجازه نده کسي بياد تو بجز من 00:52:55.838 --> 00:52:58.131 ويل تو ازش پيروي ميکنه 00:52:58.299 --> 00:52:59.883 بهش خدمت ميکنه 00:53:00.051 --> 00:53:05.138 عشق ، افتخار و اونو نگه ميداره در مريضي و سلامتي 00:53:05.348 --> 00:53:07.641 و همه مارو ميبخشد 00:53:07.809 --> 00:53:10.477 بخشش مال اونه 00:53:10.645 --> 00:53:14.189 که براي هر دو شما زندگي طولاني داشته باشيم 00:53:14.774 --> 00:53:18.110 حالا بگيد بله 00:53:20.571 --> 00:53:22.614 بگو بله 00:53:24.075 --> 00:53:26.660 بگو بله 00:53:28.496 --> 00:53:30.706 بگو بله 00:53:32.500 --> 00:53:34.668 بگو بله 00:53:36.504 --> 00:53:38.672 بگو بله 00:53:40.466 --> 00:53:42.592 بگو بله 00:53:44.262 --> 00:53:46.847 بگو بله 00:53:48.307 --> 00:53:51.017 بگو بله 00:53:52.478 --> 00:53:55.147 بگو بله 00:54:03.322 --> 00:54:06.533 مشکل چيه هلن احساس خوبي نداري 00:54:11.581 --> 00:54:13.915 ميفهمم بايد مارو ترک کني 00:54:14.083 --> 00:54:16.793 خب نميفهمم که حق با دکتر پري هست يا اشتباه ميکنه 00:54:16.961 --> 00:54:20.046 ولي موافقم که شانست را توي بوستون امتحان کني 00:54:20.214 --> 00:54:23.633 ميخواهم بفهمي که اگه چيزي دلخواه تو نبود 00:54:23.801 --> 00:54:26.094 تو هميشه قدمت اينجا رو چشم ماست 00:54:26.262 --> 00:54:28.305 حالا برو 00:55:02.840 --> 00:55:05.425 من از زن هاي گريان خوشم مياد 00:55:08.471 --> 00:55:12.599 مردان از زنايي که گريه ميکنند خوششون مياد حس قدرت بهشون ميده 00:55:14.101 --> 00:55:15.936 اوه استيو 00:55:16.145 --> 00:55:18.146 من خيلي ناراحتم 00:55:18.481 --> 00:55:19.773 و افسرده 00:55:19.941 --> 00:55:21.858 تو همه چيز را نمايشي ميکني بلانچ 00:55:22.026 --> 00:55:25.320 ما خيلي خوش حال بوديم حداقل من بودم 00:55:26.322 --> 00:55:29.741 در نهايت از رفتارت خوشم نمي ياد متاسفم 00:55:30.993 --> 00:55:34.454 فقط من ... من دردسر درست ميکنم بين تو و نابرادريت 00:55:35.122 --> 00:55:37.749 دوست ندارم احساسم را مخفي کنم 00:55:39.502 --> 00:55:41.545 و تو ميدوني من چه احساسي در مورد تو دارم 00:55:41.963 --> 00:55:43.588 خيلي شيريني بلانچ 00:55:43.756 --> 00:55:45.966 اما مطمعني داري راستش را بهم ميگي 00:55:46.133 --> 00:55:47.509 حقيقت در مورد چي ؟ 00:55:47.677 --> 00:55:50.470 فقط اينکه فکر ميکنم راحتي چون 00:55:50.680 --> 00:55:53.139 رابطه گذشته ت با برادرم 00:55:54.016 --> 00:55:56.017 تو يه ... هيچي نگو 00:55:56.352 --> 00:55:58.770 جواب سوالم را بده 00:56:04.527 --> 00:56:06.069 گمشو 00:56:08.197 --> 00:56:10.699 اينقدر نمايش در نيار 00:56:12.451 --> 00:56:15.370 فکر نميکنم خيلي قوي باشي 00:56:15.538 --> 00:56:17.080 اينجا را ترک ميکنم 00:56:17.248 --> 00:56:18.999 من هرگز نميخام دوباره ببينمت 00:56:19.166 --> 00:56:20.876 دلم واست تنگ ميشه 00:56:21.043 --> 00:56:23.169 يه خونه يي مثل اين به دلربايي مثل تو نيازمنده 00:56:23.379 --> 00:56:26.214 بهت گفتم گمشو 00:56:26.382 --> 00:56:28.300 تو پشيمون ميشي 00:56:49.822 --> 00:56:52.157 ببخشيد که سرزده اومدم هلن 00:56:52.325 --> 00:56:53.742 ميخوام يه لطفي در حق من بکني 00:56:53.868 --> 00:56:57.579 امشب اينجا را ترک ميکني و من هم با تو به شهر ميام 00:56:59.874 --> 00:57:01.374 برات خوشحالم 00:57:01.584 --> 00:57:04.336 اوضاع خيلي متفاوت ميشه وقتي تو شفا پيدا کني 00:57:04.754 --> 00:57:08.381 نميدونم براي من چي پيش مياد اما منم اين خونه را قصد دارم ترک کنم 00:57:08.591 --> 00:57:11.009 اينجا براي هيچکس خوب نيست 00:57:12.470 --> 00:57:14.137 من تنها چند تا وسايلم را با تو ميبرم 00:57:14.305 --> 00:57:16.765 اوتس ميتونه ساير اثاثيه م را بياره 00:57:17.308 --> 00:57:20.685 چمدانم تو زيرزمينه چند دقيقه ديگه ميام 00:57:39.789 --> 00:57:42.499 اين دومين باري يه که پنجره امشب بسته ميشه 00:57:42.667 --> 00:57:45.126 قطعا ميدونم 00:57:45.294 --> 00:57:48.004 حالا اگه تنها من ميدونم که کي بازش کرده 00:57:48.172 --> 00:57:52.425 تو زرنگ نيستي و اگه بودي 01:00:15.945 --> 01:00:20.448 اوه تويي منو زهره ترک کردي 01:01:10.374 --> 01:01:12.959 بهت گفتم به من دست نزن برو بيرون 01:01:13.127 --> 01:01:15.962 من ميرم بيرون خانم وارن نه تنها از اينجا 01:01:16.130 --> 01:01:18.006 بلکه از اين خونه رها باش 01:01:18.132 --> 01:01:21.301 قبل از اينکه برم چند تا چيزو بايد بشنوم 01:01:21.594 --> 01:01:24.220 خسته شدم از اينکه هدف يه عجوزه شدم 01:01:24.388 --> 01:01:25.847 هيچکس ازت نخواست بموني 01:01:26.015 --> 01:01:28.141 حتي اگه بيوفتي پايين رو زانوهات باز هم نميمونم 01:01:28.350 --> 01:01:30.310 من به اين شغل نيازي ندارم پس چرا نميري ؟ 01:01:30.519 --> 01:01:34.939 تو يه نگهبان ميخاي نه يه پرستار ديگه اهميت نميدم اگه هرگز قدم نزنم دوباره 01:01:35.107 --> 01:01:37.859 ميتوني تو تخت بموني تا اخر عمرت استراحت کني 01:01:38.152 --> 01:01:40.528 من همه چيز را بردم اما اين يکي را نميبرم 01:01:40.696 --> 01:01:42.822 امشب اين خونه را ترک ميکنم 01:01:54.710 --> 01:01:56.711 به زودي همه چيز را تميز ميکنند 01:01:56.879 --> 01:01:59.714 من از پرستارها متنفرم هميشه متنفر بودم 01:01:59.882 --> 01:02:02.383 هميشه صورتت را بشور 01:02:07.473 --> 01:02:09.057 هلن 01:02:10.184 --> 01:02:14.729 دختري که خيلي وقت پيشا اينجا بود به قتل رسيد را ميشناسي ؟ 01:02:17.107 --> 01:02:19.067 من ديدمش 01:02:19.777 --> 01:02:22.654 پلکان بالاي پنجره 01:02:23.030 --> 01:02:24.447 داشت تاريک ميشد 01:02:25.074 --> 01:02:28.576 فکر کردم يه درخت تو باغه 01:02:29.578 --> 01:02:32.413 هنوز ايستاده بود 01:02:32.873 --> 01:02:34.707 و منتظر بود 01:02:35.417 --> 01:02:40.672 وقتي که بدبخت فلک زده جنازه ش نزديک خونه افتاد 01:02:41.215 --> 01:02:43.341 دخترها تکون ميخورد 01:02:43.509 --> 01:02:45.969 جسدش را انداختند تو چاه 01:02:47.263 --> 01:02:49.347 من خيلي دير کردم 01:02:49.723 --> 01:02:52.141 نتونستم طناب را پيدا کنم 01:02:56.355 --> 01:02:58.273 تو اون دختر بودي هلن 01:03:03.779 --> 01:03:05.530 بيا اينجا 01:03:07.449 --> 01:03:09.075 بيا اينجا 01:03:12.121 --> 01:03:13.955 تو بايست بري 01:03:14.123 --> 01:03:15.832 اين خونه را ترک کني. 01:03:16.000 --> 01:03:18.418 با پرستار بارکر امشب برو 01:03:18.585 --> 01:03:22.255 منتظر دکتر پري نشو منتظر هيچ کس نشو 01:03:23.132 --> 01:03:26.592 اگه نميخاي تو بايد کاري که گفتم را بکني 01:03:27.177 --> 01:03:29.137 تو بايد بري زير تخت 01:03:29.305 --> 01:03:30.930 فهميدي ؟ 01:03:31.098 --> 01:03:34.350 زير تخت بايد قايم شي 01:03:35.311 --> 01:03:38.771 چرا چيزي که ميگم انجام نميدي ؟ 01:03:39.189 --> 01:03:41.649 چرا بهم گوش نميدي ؟ 01:03:41.817 --> 01:03:44.944 چرا هيچکس به من گوش نميده ؟ 01:04:03.005 --> 01:04:04.964 ميشه اجازه بديد منم با دليجان برم 01:04:05.174 --> 01:04:07.759 ميخام امشب دهکده را ترک کنم تا اوتس سوار دليجان کنه منو 01:04:07.926 --> 01:04:10.553 خيلي خب من با تو بيرون ميام و تا دليجان همراهيت ميکنم 01:04:10.721 --> 01:04:12.972 شما خيلي مهربانيد پروفسور 01:04:30.324 --> 01:04:32.033 قديم ميزدم 01:04:32.534 --> 01:04:34.869 تو اين بارون ؟ بله 01:04:35.037 --> 01:04:36.746 در اين بارون 01:04:37.664 --> 01:04:40.500 در تعجبم اگه تو يه کاري واسه من بکني استيفن 01:04:41.502 --> 01:04:43.002 چي ؟ 01:04:43.170 --> 01:04:44.962 پرستار بارکر داره مارو ترک ميکنه 01:04:45.130 --> 01:04:47.590 از اونجا که تو هم تقريبا خيس شدي 01:04:47.758 --> 01:04:50.426 شايد بتوني اون را تا دليجان همراهي کني 01:04:50.594 --> 01:04:52.887 همه دارن خونه شون را ترک ميکنن 01:04:53.055 --> 01:04:54.889 شبيه تعطيلات 01:04:56.308 --> 01:04:58.726 باعث خشنودي يه براي هر دوي ما 01:04:59.144 --> 01:05:01.729 خداحافظ پروفسور وارن خداحافظ 01:05:02.773 --> 01:05:06.484 اوه هلن ميشه به بلانچ بگي توي اتاق نشيمن منو ببينه 01:07:50.857 --> 01:07:52.775 خيلي وقته اونجا بودي ؟ 01:07:54.152 --> 01:07:57.405 من با پرستار بارکر بيرون بودم ديدم در زيرزمين بازه 01:07:57.573 --> 01:07:59.615 تو از اين راه اومدي ؟ 01:08:00.617 --> 01:08:02.118 هلن ... 01:08:02.286 --> 01:08:04.870 تو بايد همه چيزو فراموش کني هرچيزي که ديدي را 01:08:05.038 --> 01:08:08.874 دست نگه دار فهميدي ؟ 01:08:13.255 --> 01:08:15.089 شمع را بردار 01:08:32.441 --> 01:08:34.191 با من بيا 01:08:42.200 --> 01:08:44.535 تو فکر نميکني کار من باشه که 01:08:57.799 --> 01:08:59.300 صبر کن 01:08:59.468 --> 01:09:01.636 فکر کنم يه کبريت دارم اره 01:09:02.846 --> 01:09:04.764 کجا ميتونست بره ؟ 01:09:10.729 --> 01:09:12.480 هي اينجاست 01:09:14.316 --> 01:09:15.858 هلن 01:09:16.026 --> 01:09:17.610 هلن 01:09:17.986 --> 01:09:19.987 منو از اينجا بيار بيرون 01:09:20.364 --> 01:09:21.947 هلن! 01:10:27.806 --> 01:10:29.807 شماره لطفا 01:10:31.101 --> 01:10:32.560 سلام 01:10:32.686 --> 01:10:34.603 شماره لطفا 01:10:34.771 --> 01:10:38.023 سلام شماره لطفا. 01:10:43.530 --> 01:10:44.864 هلن 01:10:45.031 --> 01:10:46.407 هلن 01:10:48.702 --> 01:10:51.996 اينجا چي کار ميکني ؟ موضوع چيه ؟ 01:11:01.590 --> 01:11:02.923 بلانچ به قتل رسيده 01:11:12.267 --> 01:11:13.851 استيفن 01:11:14.227 --> 01:11:15.728 کجا ؟ 01:11:19.691 --> 01:11:22.109 من تو را به اتاق نامادريم ميبرم 01:11:22.277 --> 01:11:24.361 تو همونجا پيشش بمون 01:11:24.529 --> 01:11:26.781 به پاسبان زنگ ميزنم 01:11:28.658 --> 01:11:31.243 اجازه بده مراقب همه چي باشم 01:11:31.703 --> 01:11:33.704 تو به اندازه کافي سختي کشيدي 01:11:33.872 --> 01:11:36.373 تلاش کردي تلفن بزني نه ؟ 01:11:36.666 --> 01:11:39.126 خب خوشحالم نتونستي 01:11:43.131 --> 01:11:46.175 تو به اينه نگاه کردي يکبار قبل از امروز 01:11:46.760 --> 01:11:48.677 من مراقبت بودم 01:11:49.846 --> 01:11:52.097 تو دهان نداشتي پس 01:11:52.349 --> 01:11:54.600 تو حالا هيچي نداري 01:11:55.519 --> 01:11:57.478 به خودت نگاه کن 01:11:58.396 --> 01:11:59.730 نگاه کن 01:12:13.495 --> 01:12:16.997 هيچ اتاقي تو کلا دنيا نيست 01:12:17.165 --> 01:12:19.375 که بي نقص 01:12:20.502 --> 01:12:22.586 تنها شخصي که ميتونست جلوي تو را بگيره 01:12:22.754 --> 01:12:25.339 که به سکوت برسي اون شخص من بودم 01:12:25.507 --> 01:12:27.299 استيفن بود 01:12:27.676 --> 01:12:29.301 تو در روش قفل کردي 01:12:29.678 --> 01:12:31.470 پايين پله ها 01:12:38.770 --> 01:12:41.313 حالا کاملا ساکته هلن 01:12:42.023 --> 01:12:44.233 خوشحالم منتظر موندم 01:12:44.693 --> 01:12:47.027 حالا همه بيرونن. 01:12:47.696 --> 01:12:49.989 خانم اوتس مست کرده 01:12:50.699 --> 01:12:54.368 چون من اجازه دادم يه بطري برندي بدزده 01:12:54.619 --> 01:12:56.161 و اوتس ... 01:12:56.371 --> 01:12:58.372 اونم بيرون دنبال اتر ميگرده 01:12:58.540 --> 01:13:01.750 چون من ازش خواستم و اتري نبود 01:13:02.168 --> 01:13:04.211 و بلانچ 01:13:04.379 --> 01:13:06.255 که عاشقش بودم 01:13:06.756 --> 01:13:08.007 ولي دوستم نداشت 01:13:08.592 --> 01:13:10.301 بنابراين اون مرد 01:13:10.468 --> 01:13:12.845 اون مرد در صلح 01:13:13.221 --> 01:13:15.014 و استيفن 01:13:15.223 --> 01:13:17.641 تو براي من مراقبش بودي 01:13:18.560 --> 01:13:20.686 استيفن ضعيف است 01:13:20.854 --> 01:13:22.855 درحاليکه من بودم 01:13:23.231 --> 01:13:26.734 افسوس که پدرم اينجا نيست که زندگي بکنه و ببينه قدرتمند شدم 01:13:27.027 --> 01:13:29.111 بايد منو ميديد که همه نقص ها و ضعف ها را پوشاندم 01:13:29.279 --> 01:13:30.821 تو دنيا ازم نفرت داشت 01:13:32.991 --> 01:13:36.201 اون منو تحسين ميکرد براي کاري که انجام دادم 01:14:41.309 --> 01:14:44.520 کيه ؟ منم پاسبان 01:14:47.732 --> 01:14:49.191 من دکتر پري را تو شهر ملاقات کردم 01:14:49.359 --> 01:14:51.652 اون گفت نميتونه امشب هلن را برداره ببره 01:14:51.820 --> 01:14:53.946 بچه خيلي مريضه و خواست اينجا بمونم 01:14:54.155 --> 01:14:56.615 متاسفم اينو ميشنوم بهش ميگم پاسبان 01:14:56.783 --> 01:14:59.702 خب من ميرم دنبالش شب بخير 01:16:50.939 --> 01:16:52.731 هلن ! 01:18:24.657 --> 01:18:26.450 هلن ! 01:18:26.910 --> 01:18:28.702 هلن ! 01:18:52.977 --> 01:18:54.519 هلن ! 01:18:56.981 --> 01:18:58.732 هلن ! 01:19:28.846 --> 01:19:30.097 قاتل 01:19:31.224 --> 01:19:32.975 هلن ! 01:19:41.693 --> 01:19:43.527 تو اونارو کشتي 01:19:44.112 --> 01:19:45.570 تو همه اونارو کشتي 01:19:46.447 --> 01:19:48.323 دختر خدمتکار تو چاه 01:19:49.492 --> 01:19:51.952 بقيه تو شهر 01:19:52.203 --> 01:19:55.622 امروز اون بيچاره تو هتل 01:19:56.249 --> 01:19:58.500 تو همه اونارو کشتي 01:19:59.127 --> 01:20:02.754 امشب هم هلن را ميخاستي بکشي 01:20:03.881 --> 01:20:05.924 شنيدم 01:20:06.884 --> 01:20:08.635 استيفن 01:20:08.803 --> 01:20:10.929 استيفن را برام بيار 01:20:45.548 --> 01:20:47.299 حالا همه چي تموم شد 01:20:50.845 --> 01:20:53.680 ده سال دير شد 01:20:57.852 --> 01:20:59.561 نه 01:21:09.322 --> 01:21:11.573 منو ببخش استيفن 01:21:12.158 --> 01:21:14.409 من فکر کردم اون تو بودي 01:21:14.577 --> 01:21:18.163 او هميشه منتظر بود تا اينکه تو بياي خونه 01:21:18.498 --> 01:21:21.291 من فکر کردم اون تو بودي 01:21:24.712 --> 01:21:28.256 يک دکتر برو دکتر پري را بيار عجله کن 01:21:59.372 --> 01:22:00.956 يک ... 01:22:03.501 --> 01:22:05.043 هشت ... 01:22:07.672 --> 01:22:09.339 نه ... 01:22:14.929 --> 01:22:17.013 دکتر پري 01:22:17.390 --> 01:22:18.890 بيا 01:22:21.227 --> 01:22:24.438 منم هلن 01:22:25.227 --> 01:22:35.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:35.251 --> 01:22:45.251 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.