WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.222 --> 00:02:08.473 عصر بخير 00:02:08.683 --> 00:02:10.975 همونطور که مي بينيد اسم واقعي من "هنري وردو" ست 00:02:11.185 --> 00:02:15.259 به مدت سي سال کارمند درستکار بانک بودم تا زمان رکود اقتصادي سال 1930 00:02:15.469 --> 00:02:17.861 زماني که از کار بيکار شدم 00:02:18.071 --> 00:02:22.665 بعد از اون مشغول کار سر به نيست کردن اعضاي جنس مخالف شدم 00:02:22.865 --> 00:02:27.669 اونکار دقيقا مثل يه بنگاه تجاري بود براي تامين مالي خونه و خانواده 00:02:27.879 --> 00:02:32.563 اما بذاريد بهتون اطمينان بدم نقش "ريش آبي" رو بازي کردن به هيچ عنوان کار پرمنفعتي نيست ريش آبي: شخصيت اصلي رمان کلاسيک چارلز پرالت) ( که اشراف زاده اي بود که زنان خود را به قتل مي رساند 00:02:32.773 --> 00:02:37.466 فقط يه آدم بينهايت خوشبين و بي واهمه خودش رو قاطي همچين ماجرايي ميکنه 00:02:37.677 --> 00:02:39.658 بدبختانه من اينکارو کردم 00:02:39.868 --> 00:02:41.850 اونچه در ادامه خواهيد ديد، يک سرگذشت حقيقيه 00:03:17.308 --> 00:03:18.349 جان"؟" 00:03:18.559 --> 00:03:22.102 - چيه؟ - پست چيه. شايد نامه اي از خواهرت رسيده 00:03:22.312 --> 00:03:23.353 آره، ممکنه 00:03:23.563 --> 00:03:26.065 نميتوني يه لحظه کتابتو بذاري زميني و بري ببيني؟ 00:03:26.275 --> 00:03:27.216 نمي تونم 00:03:27.416 --> 00:03:29.508 خجالت آوره که اينطوري با خواهرت صحبت ميکني 00:03:29.718 --> 00:03:32.110 در دهن گشادتو ببند، باد مياد 00:03:32.320 --> 00:03:35.973 - خودت کاري رو که گفتي بکن - فايده اي نداره "فيبي"، اون هيچ کاري نميکنه 00:03:36.183 --> 00:03:38.165 - بايد بکنه - کي ميخواد مجبورم کنه؟ 00:03:38.365 --> 00:03:40.767 اگه پدرت زنده بود مجبورت ميکرد 00:03:41.918 --> 00:03:45.040 پاهاي گندت رو جمع کن نه اينکه همينجور پخشش کني همه جاي زمين 00:03:45.251 --> 00:03:47.132 تو بايد با اون دوتا زيردرياييت حرف بزني (اشاره به پاهاي بزرگ خواهرش) 00:03:47.342 --> 00:03:48.793 بلند شو و کاري که بهت گفتن رو انجام بده 00:03:49.004 --> 00:03:51.095 برو شوهرت رو بيدار کن. دارم کتاب مي خونم 00:03:51.305 --> 00:03:53.697 "خودتو اذيت نکن، من انجامش "کارلتو 00:04:00.893 --> 00:04:03.085 بيا، ببين چيکار کردي 00:04:03.295 --> 00:04:06.007 اگه خودت رفته بودي اينجوري نمي شد 00:04:06.628 --> 00:04:08.930 باشه بابا، الان جوابش ميدم 00:04:10.181 --> 00:04:12.883 - اينو نگه دار - فيبي، مي تونستي بيشتر مواظب باشي 00:04:13.093 --> 00:04:14.864 حواسم بود، يه اتفاق بود 00:04:15.074 --> 00:04:18.097 - جلوي پاتو نگاه کن - هر دوتون بايد جلوي پاتون رو نگاه کنيد 00:04:18.307 --> 00:04:22.690 - من حواسم بود. "لينا" اومد وسط راه - خيلي خب، داد و فرياد نکن 00:04:24.772 --> 00:04:26.343 ...هي، چه غلطي 00:04:26.554 --> 00:04:29.986 - پيرزن ابله - با من اينجوري حرف نزن، من زنت نيستم 00:04:30.196 --> 00:04:32.598 نه، همون يکي برا اين خانواده کافيه 00:04:32.809 --> 00:04:35.311 اگه اين خانواده رو دوست نداري مي توني راهتو بکشي بري 00:04:36.141 --> 00:04:38.433 غصه نخور، يه روز بالاخره همين کارو مي کنم 00:04:39.894 --> 00:04:43.127 - حالا همه اين سر و صداها برا چيه؟ - از بانک ملي پاريسه 00:04:50.953 --> 00:04:53.245 - مي دونستم - حالا ديگه چيه؟ 00:04:53.455 --> 00:04:55.857 - بانک نامه مون رو جواب داده - چه نامه اي رو؟ 00:04:56.057 --> 00:04:59.920 اوني که درباره "تلما" فرستاديم. او حسابش رو بسته و هيچ آدرسي از خودش به جا نگذاشته 00:05:00.130 --> 00:05:02.112 - بايد به پليس خبر بديم - چرا؟ 00:05:02.322 --> 00:05:05.755 تلما آدمي نيست که اينطوري از خانوادش به کلي ببره 00:05:05.965 --> 00:05:08.267 نگران تلما نباش اون مي تونه از خودش مراقبت کنه 00:05:08.467 --> 00:05:10.969 اينطور به نظر نمياد. زني 50 ساله که به پاريس نقل مکان مي کنه 00:05:11.179 --> 00:05:13.681 و با مردي ازدواج مي کنه که تازه 2 هفته است شناخته 00:05:13.891 --> 00:05:17.855 - نمي خواد برا اين بري پيش پليس - سه ماهه کوچکترين خبري ازش نداريم 00:05:18.065 --> 00:05:20.467 خوب که چي؟ تو ماه عسلشه 00:05:20.677 --> 00:05:22.548 هه! ماه عسل 00:05:22.758 --> 00:05:25.571 آخه کي سه ماه با تلما ميره ماه عسل؟ 00:05:25.781 --> 00:05:29.844 من از اين قضيه که همه پولاشو از حساب بيرون کشيده، خوشم نمياد. تلما چنين کاري نمي کنه 00:05:30.054 --> 00:05:33.917 - تا حالا اون شوهرش همشو ازش گرفته - عمليات ترسناکيه که بخواد اون پولارو ازش بگيره 00:05:34.128 --> 00:05:36.209 ببين تا همين حالا هم چکارا کرده 00:05:36.419 --> 00:05:40.803 او خونه اش رو ترک کرده، کار و بارش رو فروخته و باهش ازدواج کرده. اونم فقط توي 2 هفته 00:05:41.003 --> 00:05:43.095 يارو حتما خوب ميره رو مخ زنها 00:05:43.305 --> 00:05:45.176 دوست دارم تکنيکش رو ياد بگيرم 00:05:45.387 --> 00:05:48.199 شما داريد يه آدمي رو محکوم مي کنيد که يه بارم نديديد 00:05:48.409 --> 00:05:51.331 اگه آدم بيغل و غشي بود از ديدن ما سرباز نمي زد 00:05:51.541 --> 00:05:54.144 من مي دونم، يه چيز وحشتناکي براي تلما اتفاق افتاده 00:05:54.354 --> 00:05:56.545 شما منو خسته مي کنيد، همتون 00:05:56.756 --> 00:05:59.778 فقط چون هيچ نامه اي نداده پس يا دزدينش يا به قتل رسيده 00:05:59.988 --> 00:06:03.841 - هيچ کس نگفت او به قتل رسيده - اميدواريم 00:06:04.051 --> 00:06:06.343 ما بايد همين حالا بريم پيش پليس 00:06:06.553 --> 00:06:09.586 بهتره يه کم صبر کنيد شما همتون الان عصبي هستين 00:06:10.417 --> 00:06:14.380 من فکر ميکنم "پير" راست ميگه بيايد يکي دو روزي صبر کنيم 00:06:14.590 --> 00:06:17.502 اگه خبري ازش نشد بعد ميريم پيش پليس 00:06:17.712 --> 00:06:21.265 هي، ما يه عکس از شوهرش داريم، اون کجاست؟ 00:06:21.465 --> 00:06:24.178 من دارمش، اينجاست 00:06:30.963 --> 00:06:32.624 قيافه مسخره اي داره 00:06:36.487 --> 00:06:40.240 بايد فروشنده خوبي باشه که با همچين قيافه اي همه چي ميفروشه 00:07:08.503 --> 00:07:11.625 نمي دونم چقدر ديگه مي خواد اين کوره رو روشن نگه داره؟ 00:07:11.836 --> 00:07:13.717 سه روزه که داره مي سوزه 00:07:13.927 --> 00:07:16.840 مي دونم، به همين خاطر نتونستم لباسام رو آويزون کنم 00:07:22.584 --> 00:07:23.515 !اوه 00:07:25.186 --> 00:07:27.588 اگه مواظب نباشي زير پا مياي رفيق 00:07:31.441 --> 00:07:32.902 بفرما 00:08:05.749 --> 00:08:07.840 - صبح بخير، مسيو - صبح بخير 00:08:08.050 --> 00:08:11.383 من يه نامه رسمي براي خانم "تلما وارني" دارم 00:08:11.593 --> 00:08:12.944 ممنونم 00:08:14.516 --> 00:08:17.638 اوه، نه مادام خودشون شخصا بايد فرم رو امضا کنن 00:08:17.848 --> 00:08:19.940 اوه، بله متوجهم، يه لحظه صبر کنيد 00:08:21.191 --> 00:08:26.195 تلما، عزيزم. يه نامه رسمي برات اومده عزيزم، بايد يه رسيد رو براش امضا کني 00:08:27.136 --> 00:08:30.568 خودتو اذيت نکن که از تخت خواب بياي پايين فقط دستاتو خشک کن 00:08:30.779 --> 00:08:32.870 بيا اينم مداد 00:08:34.532 --> 00:08:36.623 خيلي خوب، تمومه 00:08:37.144 --> 00:08:39.436 مواظب باش سرما نخوري 00:08:43.919 --> 00:08:44.960 بفرماييد 00:08:45.170 --> 00:08:48.193 - ممنون مسيو، صبح شما بخير - صبح بخير 00:09:01.653 --> 00:09:04.566 مادام، 60 هزار فرانک معادل کل موجودي" شما برداشت شد 00:09:04.776 --> 00:09:07.798 که سبب مي شود حساب شما در اين بانک بسته شود 00:09:08.008 --> 00:09:11.551 از حمايت شما متشکريم "بانک مرکزي مارسي" 00:09:40.654 --> 00:09:42.316 تماس راه دور لطفا 00:09:42.526 --> 00:09:47.010 لطفا شماره شرکت "بلونگ و شرکا" رو برام بگيريد بورس سهام پاريس، "رميور" شماره 72 65 00:10:29.143 --> 00:10:30.604 صبح بخير مسيو 00:10:30.815 --> 00:10:35.608 - "از طرف آژانس کاريابي "دوپونت - اوه! بله، بفرماييد، بفرماييد 00:10:35.819 --> 00:10:38.321 - اينا مدارکتون هستن، بله؟ - بله، مسيو 00:10:38.531 --> 00:10:41.453 - مي دونيد فقط يه روز يا همين حدوداست؟ - بله، مسيو 00:10:41.653 --> 00:10:43.224 - اسمتون چيه؟ - "لوئيز" 00:10:43.435 --> 00:10:47.188 خوب لوئيز، مي تونيد با تميز کردن کشوها و گردگيري شروع کنيد 00:10:47.388 --> 00:10:51.251 اما قبل از اينکه گردگيري رو شروع کنيد پرده ها رو باز کنيد و اونجا بسته بنديشون کنيد 00:10:51.461 --> 00:10:55.214 همه چيرو بذاريد کنار دکور بعدا خودم ازشون صورت بر ميدارم 00:10:55.424 --> 00:10:57.716 به کارتون برسيد، من جواب تلفن رو ميدم 00:11:07.204 --> 00:11:09.395 سلام، شرکت "بلونگ و شرکا"؟ 00:11:11.687 --> 00:11:14.089 من مسيو وردو هستم 00:11:14.299 --> 00:11:16.281 من مي خوام صبح فردا در اولين اعلام قيمت خريد کنم 00:11:16.491 --> 00:11:21.075 پانصد سهم از شرکت گاز بين قاره اي پانصد سهم از کارخانه مس يکپارچه 00:11:21.285 --> 00:11:24.097 و صد سهم از کارخانه اسلحه سازي مرکزي 00:11:24.307 --> 00:11:27.129 با همون حاشيه 20 تايي، بله 00:11:27.330 --> 00:11:30.562 دارم پول رو ارسال مي کنم فردا صبح ميرسه به دستتون 00:11:30.772 --> 00:11:32.654 درسته، خداحافظ 00:11:37.238 --> 00:11:40.991 او (تلما) همون زماني که با اين مرد ازدواج کرد، به طور کامل ناپديد شد 00:11:41.201 --> 00:11:43.813 هيچ راهي نداريم که اين مرد رو شناسايي کنيم؟ 00:11:44.023 --> 00:11:49.027 "ما يه عکس ازش داشتيم اما "لينا اشتباها انداختش توي اجاق 00:11:49.237 --> 00:11:50.488 خيلي بد شد 00:11:50.688 --> 00:11:53.511 - اما اگه هر وقت اونو ببينم مي شناسمش - منم همينطور 00:11:53.721 --> 00:11:56.433 خوب، فکر مي کنم همه اونچه را که بايد، فهميديم 00:11:56.633 --> 00:11:59.135 اگه چيز جديدي دستگيرمون شد خبرتون مي کنيم 00:11:59.345 --> 00:12:01.117 ممنون مسيو 00:12:01.327 --> 00:12:03.519 - روز خوش خانم ها - روز شما هم خوش مسيو 00:12:03.729 --> 00:12:06.231 - مسيو - مسيو 00:12:11.135 --> 00:12:13.216 - چي تو فکرته؟ - جالبه 00:12:13.426 --> 00:12:16.759 در عرض 3 سال، 12 زن تو اين شهرها ناپديد شدن 00:12:16.969 --> 00:12:19.992 ماجراي بيشتر ناپديد شدن ها شبيه اين يکيه 00:12:20.202 --> 00:12:21.143 چطور؟ 00:12:21.353 --> 00:12:25.006 همه اون زنها ميانسال بودن با درآمد و دارايي هاي اندک 00:12:25.206 --> 00:12:28.238 همشون تقريبا با مردي با يه مشخصات ازدواج کردن 00:12:28.438 --> 00:12:32.722 - يعني شوهر همه اونها يه نفره؟ - اينجوري به نظرم مياد 00:12:32.932 --> 00:12:35.844 به نظر مياد اون يارو با يه دوجين زن تو يه زمان ازدواج کرده 00:12:36.055 --> 00:12:40.228 اون مثل يه دريانورد مي مونه. تنها با اين فرق که توي هر لنگرگاهش يه زن هست 00:12:40.438 --> 00:12:42.520 - از چه حقه اي استفاده ميکنه؟ - نمي دونم 00:12:42.730 --> 00:12:45.652 - خودشو جاي نماينده بيمه جا ميزنه؟ - نه، باهوش تر از اين حرفاست 00:12:45.862 --> 00:12:49.826 - اثري از هيچ کدوم از اين زنها پيدا نشده - يعني اونارو به قتل رسونده؟ 00:12:50.026 --> 00:12:52.738 "خودشه. اين يارو "ريش آبيه ريش آبي: شخصيت اصلي رمان کلاسيک چارلز پرالت) ( که اشراف زاده اي بود که زنان خود را به قتل مي رساند 00:12:52.948 --> 00:12:55.560 يه قاتل سريالي که در سرتاسر کشور کارشو انجام ميده 00:12:55.770 --> 00:13:00.664 صبر کن. قبل از اينکه چنين چيزي رو به افکار عمومي بگي، بايد شواهد بيشتري داشته باشي 00:13:16.307 --> 00:13:18.709 - مسيو وارنه؟ - در خدمتم مسيو 00:13:18.919 --> 00:13:20.900 من "نوتال" هستم، نماينده بنگاه معاملات ملکي 00:13:21.111 --> 00:13:22.982 ايشون مادام "گرونه" هستند مسيو وارنه 00:13:24.653 --> 00:13:26.635 - حال شما چطوره؟ - حال شما چطوره؟ 00:13:26.845 --> 00:13:30.698 اگه مشکلي نداريد مادام مايل هستن خونه شمارو ببينن 00:13:30.908 --> 00:13:32.990 به هيچ وجه. تشريف نمياريد داخل؟ 00:13:38.314 --> 00:13:40.916 منو مي بخشيد خيلي آشفته هستم 00:13:41.127 --> 00:13:44.569 فرصت نداشتم به خودم برسم يا يه کاري بکنم 00:13:46.030 --> 00:13:49.683 - !اوه، عجب رزهاي دوست داشتني - خوشتون اومده؟ مال باغ خودم هستن 00:13:49.894 --> 00:13:52.185 اوه، اونا فوق العادن 00:13:52.396 --> 00:13:53.747 - لوئيز - بله موسيو 00:13:53.957 --> 00:13:56.249 ممکنه اين رزها رو براي مادام گرونه بپيچي؟ 00:13:56.459 --> 00:14:00.632 - توي کشو کاغذ هست - بله مسيو 00:14:00.842 --> 00:14:03.554 نه، شما اونارو براي خودتون چيديد 00:14:03.755 --> 00:14:08.238 مادام، من قدر اونها رو ميدونم بنابراين ميدمشون به شما 00:14:09.289 --> 00:14:10.850 از اين طرف لطفا 00:14:16.165 --> 00:14:21.589 اين اتاق نشيمنه، درها و کف اتاق از چوب بلوطه و در چوبکاري همه اتاق ها از چوب "ماهون" استفاده شده (ماهون: درختي در آمريکا با چوبي سخت و قهوه اي رنگ) 00:14:21.799 --> 00:14:24.511 - به لحاظ معماري بي نقصه - ممنونم 00:14:24.721 --> 00:14:28.685 در اينجا يه چشم انداز دوست داشتني از کوهستان و دريا داريم 00:14:28.895 --> 00:14:31.607 اوه! اون تپه هاي زيبا 00:14:31.807 --> 00:14:33.789 اونا حاصل کار يه معمار عالي هستن 00:14:33.999 --> 00:14:36.611 مي ترسم نتونيم باهش رقابت کنيم 00:14:37.962 --> 00:14:40.674 و مي رسيم به باغ ، 175 در 85 فوت 00:14:40.884 --> 00:14:45.268 سه تا درخت سيب، دو تا گلابي يه درخت آلو و يه توت و رزهاي من 00:14:45.468 --> 00:14:47.039 فضاي دل انگيزيه 00:14:47.249 --> 00:14:50.062 بله، همسرم بخش اعظم زندگيش رو روي اين خونه گذاشت 00:14:50.272 --> 00:14:53.504 ما واقعا اينجا زندگي شادي داشتيم فکر مي کنم راحت بشه اينو حس کرد 00:14:53.714 --> 00:14:56.216 بله، واقعا اينطوره بهتون تسليت ميگم 00:14:56.427 --> 00:14:58.718 - عذر ميخوام؟ - براي از دست دادن همسرتون 00:14:58.929 --> 00:15:01.741 اوه، بله! اون خيلي ناگهاني بود 00:15:01.951 --> 00:15:04.143 يه حمله قلبي وقتي که به ديدن خانوادش رفته بود 00:15:04.343 --> 00:15:08.516 اين دليليه که من ميخوام اين خونه رو بفروشم تا از خاطراتش دور بشم 00:15:08.726 --> 00:15:10.498 حتما من رو مي بخشيد 00:15:11.649 --> 00:15:13.520 ميتونيم مفت بخريمش 00:15:13.730 --> 00:15:15.822 دوباره زنگ بزن. الان سرم شلوغه 00:15:19.155 --> 00:15:20.826 از اين طرف لطفا 00:15:25.830 --> 00:15:28.963 اينجا اتاق غذاخوريه و سمت چپ، کتابخونه 00:15:31.465 --> 00:15:33.236 خيلي دنجه، اينطور نيست؟ 00:15:33.446 --> 00:15:34.797 بله 00:15:41.573 --> 00:15:44.285 از اين طرف لطفا، طبقه بالا 00:15:45.956 --> 00:15:48.879 اينجا خونه کوچيکيه و نگهداريش خيلي آسونه 00:15:49.089 --> 00:15:51.901 ما هيچ وقت خدمتکار نداشتيم اما اگه نياز داشته باشيد يه اتاق مخصوص خدمتکارا هم وجود داره 00:15:52.111 --> 00:15:53.672 من يه خدمتکار و يه آشپز دارم 00:15:53.883 --> 00:15:57.425 اگه هردوشون زن هستن ميتونيد يه تخت خواب اضافي تو اتاق پيش خدمتا بذاريد 00:15:57.636 --> 00:16:02.960 يا يکي ديگه از اتاق هاي طبقه بالا رو استفاده کنيد مگه اينکه اونو براي خانواده تون بخوايد 00:16:03.160 --> 00:16:05.772 - من خانواده اي ندارم - فقط شما و شوهرتون هستيد؟ 00:16:05.982 --> 00:16:09.425 نه، شوهرم سالهاست که از دنيا رفته 00:16:09.625 --> 00:16:11.196 جدا؟ 00:16:13.588 --> 00:16:15.160 از اين طرف لطفا 00:16:15.360 --> 00:16:18.392 - مسيو وارنه؟ - بله 00:16:18.602 --> 00:16:21.625 تلفن براي مسيو نوتال از طرف اداره شون 00:16:21.835 --> 00:16:25.478 - من رو مي بخشيد - بفرماييد 00:16:27.049 --> 00:16:29.031 اين تخت خواب همسرم بود 00:16:29.231 --> 00:16:31.322 ما اسمشو گذاشته بوديم... اوه! ببخشيد 00:16:37.577 --> 00:16:41.751 بله، ما اسم اينجارو گذاشته بوديم "سانسوسي" خودمون او اينجارو واقعا دوست داشت (سانسوسي: قصر تابستاني فردريک کبير پادشاه آلمان) 00:16:41.961 --> 00:16:44.773 - او بيشتر عمرش رو اينجا گذروند - خيلي آفتاب گيره 00:16:44.983 --> 00:16:47.696 بله ما آفتاب رو دوست داشتيم بعضيا دوست ندارن اتاق خواب آفتاب گير باشه 00:16:47.906 --> 00:16:49.987 - اوه! من دوست دارم - کژدم 00:16:51.138 --> 00:16:54.781 - معذرت ميخوام؟ - صورت فلکي شما 00:16:54.991 --> 00:16:58.534 - ( نه، حمل(از صور فلکي که به شکل قوچ تصور ميشود - اوه! بله، البته 00:16:58.744 --> 00:17:02.708 .آسمان و خورشيد - يه روياپرداز .اين توي چشمهاي شماست 00:17:02.918 --> 00:17:07.091 منبع ژرفي از آرزوها که نه مي تونن برآورده بشن و نه ميشه بفهميشون 00:17:07.301 --> 00:17:10.324 - خيلي جالبه - شما خيلي جالب هستيد 00:17:10.534 --> 00:17:14.287 صورت فلکي منم حمله. من همه چيرو در مورد خودمون مي دونم. ما روح هاي قديمي هستيم 00:17:14.497 --> 00:17:18.140 خيلي عجيبه که شما تو همچين روزي به اينجا اومديد احساس مي کنم بازي سرنوشت باشه 00:17:18.350 --> 00:17:21.483 - واقعا - اگه شمارو بهتر مي شناختم، توضيح مي دادم 00:17:21.693 --> 00:17:22.944 لطفا اينکارو بکنيد 00:17:23.774 --> 00:17:26.797 - به هر حال، شما هيچوقت دوباره ازدواج نکرديد؟ - نه 00:17:27.007 --> 00:17:29.819 عجيبه زني با طبيعت شما 00:17:30.029 --> 00:17:31.180 چرا؟ 00:17:31.390 --> 00:17:34.413 چون مصاحبت و همراهي برا يه نفر با صورت فلکي حمل ضروريه 00:17:34.623 --> 00:17:37.335 اوه! ديگه براي اونکار خيلي ديره 00:17:37.535 --> 00:17:39.727 اصلا اينطور نيست. شما در آستانه مرحله جديدي از زندگي هستيد 00:17:39.937 --> 00:17:43.070 يه نفر نميتونه زندگيش رو آغاز کنه مگر تا وقتي که ديگري به پايانش برسه 00:17:46.192 --> 00:17:48.284 سن و سال تو اين قضيه چه اهميتي داره؟ 00:17:48.494 --> 00:17:50.366 براي يه زن اهميت زيادي داره 00:17:50.576 --> 00:17:53.908 شرط مي بندم که شما هيچ وقت به جذابيت الان نبوديد 00:17:54.119 --> 00:17:56.731 - شما خيلي لطف داريد - نه، من فقط آدم رکي هستم 00:17:56.941 --> 00:18:00.374 هيچ شکي نيست که شما به عنوان يه دختر جوان بينهايت زيبا بوديد 00:18:00.584 --> 00:18:03.506 اما جواني شما نمي تونه با سن حالاتون رقابت کنه 00:18:03.716 --> 00:18:07.890 جاافتادگي شما، جذابيت شما 00:18:08.100 --> 00:18:10.602 علاوه بر اون شخصيت شما الان کاملتر شده 00:18:10.802 --> 00:18:13.514 ...با تجربه تر 00:18:14.145 --> 00:18:16.226 از هر لحاظ بهتر 00:18:16.436 --> 00:18:18.628 - داريد تملق مي کنيد؟ - چرا که نه؟ 00:18:18.838 --> 00:18:22.902 چرا من نبايد نسبت به زيبايي همون واکنشي رو نشون بدم که شما نسبت به گلها نشون داديد؟ 00:18:23.112 --> 00:18:28.116 چه رزهاي دوست داشتني" و بي اختيار" اونها رو به سمت لب هاتون کشيديد 00:18:28.326 --> 00:18:30.207 !رزهاي خوش شانس 00:18:32.389 --> 00:18:35.622 کاش جرات اينو داشتم که بر اساس هيجانات ناگهانيم عمل کنم 00:18:35.832 --> 00:18:39.585 .با اينحال زندگي اينطوره ديگه نمي تونيم اينکارو بکنيم 00:18:39.795 --> 00:18:41.777 شما آسماني هستيد، شما دوست داشتني هستيد 00:18:41.987 --> 00:18:45.119 کلمات خيلي پوچ اند احساس مي کنم همه زندگيم شما رو مي شناختم 00:18:45.319 --> 00:18:47.411 - ...شما بايد - اين مسخره است 00:18:47.621 --> 00:18:50.534 نه اين اجتناب ناپذيره ما نمي تونيم به خودمون کمک کنيم 00:18:50.744 --> 00:18:55.227 دوست داشتني بودن شما الهام بخش اينکار شده دوست داشتني بودن خودتون رو به خاطرش محکوم کنيد 00:18:55.438 --> 00:18:58.050 - احمق نشو - سعي کن بفهمي 00:18:58.260 --> 00:19:00.031 منو دستپاچه نکن 00:19:00.241 --> 00:19:03.264 عرف هاي احمقانه اين چيزي بيشتر از اين رسم و رسوماته 00:19:03.474 --> 00:19:05.656 من واقعا متنفرم از اينکه خيلي بديهي رفتار کنم 00:19:06.907 --> 00:19:10.870 اوه! بله، رفت اينجا. يه زنبوره سرجاتون بايستيد، الان مي گيرمش 00:19:11.080 --> 00:19:12.962 اين احمقانه نيست؟ 00:19:20.367 --> 00:19:21.829 آسيب ديديد؟ 00:19:22.029 --> 00:19:24.331 - بايد سرخورده باشم - حتما همينطوره 00:19:24.531 --> 00:19:27.043 - فکر مي کنم بهتره بريم - بله فکر کنم بايد بريم 00:19:27.243 --> 00:19:31.206 - بقيه اتاق ها رو نمي بينيد؟ - نه، متشکرم. به اندازه کافي ديديم 00:19:31.416 --> 00:19:34.649 ببخشيد. ما ديگه بايد بريم مگر اينکه مادام بخوان بيشتر خونه رو ببينن 00:19:34.859 --> 00:19:36.741 - نه متشکرم - خيلي خوب 00:19:36.941 --> 00:19:40.073 وقتي مادام گرونه تصميم شون رو گرفتن از طريق دفتر خبرتون مي کنيم 00:19:40.283 --> 00:19:44.457 بله، من مي خوام يه کتاب در مورد ستاره شناسي براتون بفرستم. البته اگه علاقه مند باشيد 00:19:44.657 --> 00:19:45.708 خودتون رو به زحمت نندازيد 00:19:45.918 --> 00:19:48.210 زحمتي نيست فقط اگه بدونم چطوري مي تونم باهتون تماس بگيرم 00:19:48.420 --> 00:19:51.542 - از طريق دفتر ما -هر طور شما بفرماييد 00:20:04.473 --> 00:20:07.705 آه! رزهاتون رزهاتون رو فراموش نکنيد 00:20:07.915 --> 00:20:09.587 نه،ممنونم بهتره نبرمشون 00:20:09.797 --> 00:20:13.760 مادام، عميقا اندوهناک ميشم اگه شما اينارو قبول نکنيد 00:20:15.011 --> 00:20:16.362 متشکرم 00:20:16.572 --> 00:20:19.074 - خداحافظ مادام - اوه! خداحافظ 00:20:19.285 --> 00:20:21.366 - خداحافظ - خداحافظ 00:21:01.618 --> 00:21:04.130 گل؟ گل يقه؟ 00:21:28.950 --> 00:21:31.032 مادام "يوان". از ملاقاتتون خوشوقتم 00:21:37.597 --> 00:21:40.309 - گل، مسيو؟ - اون يکي رو بهم بده 00:21:42.921 --> 00:21:46.044 - به به! مسيو وردو - حال شما چطوره قربان؟ 00:21:46.254 --> 00:21:48.546 سالها گذشته. بگو ببينم منو مي شناسي يا نه؟ 00:21:48.756 --> 00:21:53.039 - حتي حدسم نمي تونم بزنم - مرسي 00:21:53.240 --> 00:21:55.221 - کارت تموم شده؟ - بشين 00:21:55.431 --> 00:21:59.394 ممنون، مسيو "لاوين"، مسيو وردو - يکي از دوستاي قديميم 00:21:59.605 --> 00:22:01.796 - حال شما چطوره؟ - ما همکار بوديم 00:22:02.007 --> 00:22:03.878 ما همکار بوديم، او تحويل دار بانک بود 00:22:04.088 --> 00:22:07.221 - تو روزاي خوش گذشته - خيلي هم از اون وقتا نگذشته 00:22:07.431 --> 00:22:10.133 - تقريبا 3 سال قبل بود - الان چيکارا مي کني؟ 00:22:10.343 --> 00:22:13.055 يه خورده از هر کاري که بگي - معملات املاک، بورس سهام 00:22:13.266 --> 00:22:15.347 جدا، پس بايد کلي پول درآورده باشي ترجمه تحت الفظي ضرب المثلي که مرد به) (!کار برد اينست: پس بايد قتل کرده باشي 00:22:15.557 --> 00:22:18.169 - بله - بازار اين روزا کساده، مگه نه؟ 00:22:18.380 --> 00:22:20.461 الان زمان خريد کردنه، وقتي همه دارن ميفروشن 00:22:22.133 --> 00:22:24.845 - ميتونم چيزي براتون سفارش بدم؟ - نه، ممنون 00:22:25.575 --> 00:22:27.867 - پس اگه منو ببخشيد مرخص ميشم - بفرمائيد 00:22:30.059 --> 00:22:31.930 - روز خوش، آقايون - روز خوش 00:22:32.141 --> 00:22:35.163 اوه! مسيو. اينو فراموش نکنيد 00:22:35.373 --> 00:22:37.255 ممنون، ممنون 00:22:41.948 --> 00:22:44.130 وردوي پير بيچاره 00:22:44.340 --> 00:22:46.112 به نظر مياد اوضاعش خوب باشه 00:22:46.322 --> 00:22:49.765 - رفتار ناعادلانه اي باهش شد - چطور مگه؟ 00:22:49.975 --> 00:22:52.057 بيشتر از 30 سال تو بانک ما بود 00:22:52.267 --> 00:22:56.650 و بعدش همزمان با رکود اقتصادي، جزء اولين نفراتي بود که مجبور شد بره 00:22:56.860 --> 00:22:58.842 بله، بعد از 30 سال 00:23:04.677 --> 00:23:06.658 خيلي خوب، بفرما 00:23:07.389 --> 00:23:09.681 ببين چي برات داريم 00:23:35.962 --> 00:23:37.523 هنري وردو. فروشنده لوازم منزل 00:23:37.733 --> 00:23:40.866 از طرف شرکت بلونگ و شرکا تماس مي گيرم. بيشتر از يه ساعته که داريم سعي مي کنيم باهتون تماس بگيريم 00:23:41.076 --> 00:23:43.988 ارزش سهام افت کرده ما به 50000 فرانک نياز داريم 00:23:44.198 --> 00:23:47.541 - کي؟ - اول صبح، زماني که بازار شروع به کار کنه 00:23:47.751 --> 00:23:50.143 پنجاه هزار فرانک تا صبح فردا؟ 00:23:50.353 --> 00:23:52.024 اگه نتونيد فراهم کنيد، ورشکست ميشيد 00:23:53.165 --> 00:23:55.047 ببينم چکار ميتونم بکنم 00:23:56.198 --> 00:23:57.969 اوه! يا خدا 00:23:59.220 --> 00:24:01.512 ببينم چي دارم 00:24:03.394 --> 00:24:05.896 "اوه! "ليديا"، شهر "کوربل 00:24:07.977 --> 00:24:11.110 خوب بذار ببينم تو "کوربل" بانک ها ساعت 4 مي بندن 00:24:13.301 --> 00:24:14.963 C حرف 00:24:20.387 --> 00:24:21.638 کوربل 00:24:21.848 --> 00:24:24.871 اگه الان حرکت کنم، به قطار ساعت 2:15 مي رسم و ساعت 3:30 مي رسم اونجا 00:24:25.081 --> 00:24:26.122 اين به من نيم ساعت زمان ميده 00:24:34.568 --> 00:24:36.450 بانک ها ساعت 4 مي بندن 00:24:40.093 --> 00:24:41.344 !ليديا 00:24:42.605 --> 00:24:45.417 فکر مي کردم تو "هندوچين" باشي (نام پيشين منطقه جنوب شرق آسيا) 00:24:45.627 --> 00:24:49.270 - اونجا بودم عزيزم، اونجا بودم - به من نگو عزيزم 00:24:51.772 --> 00:24:54.484 سه ماهه که رفتي و کوچکترين خبري ازت نبود 00:24:54.694 --> 00:24:58.137 نامه هام بهت نرسيد؟ من تقريبا هر روز برات نامه نوشتم 00:24:58.347 --> 00:25:02.931 من سه ماه قبل يه تلگرام دريافت کردم که داري ميري و منو اينجا تنها ميذاري 00:25:03.141 --> 00:25:06.164 من بايد به يه سفر کاري مي رفتم من يه مهندسم 00:25:06.374 --> 00:25:08.986 خيلي بد شد قبل از اينکه ببينمت اينو نفهميدم 00:25:09.196 --> 00:25:10.447 ليديا 00:25:10.657 --> 00:25:12.839 خوب، حالا چي ميخواي؟ 00:25:14.931 --> 00:25:17.853 - هيچي، عزيزم - اين غيرعاديه 00:25:18.053 --> 00:25:21.286 فکر کردم از ديدنم خوشحال بشي، فقط همين 00:25:21.496 --> 00:25:22.747 همش همينه؟ 00:25:22.957 --> 00:25:25.459 من فقط وقتي يه چيزي بخواي مي بينمت 00:25:26.300 --> 00:25:30.673 ليديا... من نمي خوام باهت جر و بحث کنم. اينکار برام خيلي ناخوشاينده 00:25:31.714 --> 00:25:35.887 زندگي خيلي راحت مي تونه تبديل به چيزي کثيف و مبتذل بشه 00:25:36.098 --> 00:25:39.851 بيا سعي کنيم زيبا و باشکوه نگهش داريم 00:25:40.061 --> 00:25:41.942 ما ديگه جوون نيستيم 00:25:42.142 --> 00:25:45.695 تو غروب زندگي مون، ما به همراهي هم نياز داريم 00:25:45.895 --> 00:25:48.297 عشق، شفقت 00:25:49.969 --> 00:25:53.932 بيشتر از همه ما به همديگه نياز داريم آه، ليديا 00:25:54.142 --> 00:25:58.726 ما همه اون لحظات قشنگ و الهام بخش رو با هم داشتيم 00:26:00.087 --> 00:26:01.858 و مي تونيم بيشتر هم داشته باشيم 00:26:02.068 --> 00:26:04.250 من دارم برا اين مزخرفات زيادي پير ميشم 00:26:05.711 --> 00:26:10.195 بفرما، دوباره بحث سن و سال. من فکر مي کردم تو رو از اين عقده رهايي دادم 00:26:10.405 --> 00:26:13.017 من از دست تو خلاص شدم با فرار کردن از تو، مثل کاري که خودت کردي 00:26:13.227 --> 00:26:15.209 - ...ليديا - بشين 00:26:18.752 --> 00:26:20.943 تو هندوچين چيکار مي کردي؟ 00:26:21.144 --> 00:26:24.696 پل مي ساختيم عزيزم ما درگير کلي مشکلات بوديم 00:26:24.907 --> 00:26:28.760 ساختار سازه اصلي از پايه اشتباه بود ما مجبور بوديم همه برنامه ريزي هارو از اول انجام بديم 00:26:28.970 --> 00:26:31.892 بعد اونا به خاطر بحران اقتصادي قرارداد مارو کنسل کردن 00:26:32.102 --> 00:26:33.453 چه بحراني؟ 00:26:33.664 --> 00:26:36.786 - بحران مالي - منظورت چيه؟ 00:26:36.996 --> 00:26:40.859 بدترين بحران سالهاي اخير بانک ها همه جا دارن ورشکست ميشن 00:26:41.069 --> 00:26:42.731 تو روزنامه ها که چيزي ننوشته 00:26:42.941 --> 00:26:46.384 اونا سعي ميکنن اين موضوع رو مخفي کنن اما ما به تدريج در طول کار متوجه اين موضوع شديم 00:26:46.594 --> 00:26:48.676 هه! من که باور نمي کنم 00:26:48.886 --> 00:26:52.018 در هر حال،فکرت رو با اينجور چيزا مشغول نکن 00:26:53.059 --> 00:26:55.461 منظورت چيه از بحران مالي؟ 00:26:55.661 --> 00:26:58.273 از فردا به همه بانک ها سرايت ميکنه 00:26:58.483 --> 00:27:00.775 مزخرفه، همش يه مشت چرندياته 00:27:00.985 --> 00:27:05.569 اين مساله مشکلي رو براي تو ايجاد نمي کنه، اين منم که به شدت درگير اين موضوعم. همش همينه 00:27:05.779 --> 00:27:09.332 - اين موضوع برا منم مهمه - تو چيزي نداري که نگرانش باشي 00:27:09.532 --> 00:27:12.455 احمق نشو،همه پولي که دارم تو يه بانکه 00:27:12.665 --> 00:27:15.167 - تو اينو ميدوني ابله - کدوم بانک؟ 00:27:15.377 --> 00:27:16.728 "بانک "اعتماد متقابل 00:27:16.938 --> 00:27:20.171 اون که بدترين شونه، زود باش بريم ساعت چنده؟ 00:27:20.381 --> 00:27:24.134 - خل شدي؟ - همه بانک ها فردا بسته ان 00:27:24.344 --> 00:27:26.846 - با اون پول چکار بايد بکنم؟ - مهم نيست،بعدا تصميم بگير 00:27:27.056 --> 00:27:29.558 اما من نمي خوام 70000 فرانک رو توي خونه م نگه دارم 00:27:29.768 --> 00:27:33.211 چقدر؟ ولش کن مهم نيست حرف نزن، عجله کن. سريع 00:27:33.421 --> 00:27:34.772 اين يه دروغ بزرگه 00:27:34.983 --> 00:27:37.585 داريم زمان رو از دست ميديم بانک ها ساعت 4 مي بندن 00:27:37.795 --> 00:27:40.197 زودباش، عجله کن عزيزم 00:28:00.013 --> 00:28:02.515 حتما عقلمو از دست دادم که چنين کاري کردم 00:28:05.537 --> 00:28:07.208 صبر کن و ببين 00:28:08.249 --> 00:28:12.733 - تحويلدار بانک مي گفت که اين حرفا بي معنيه - انتظار داشتي چيز ديگه اي بگه؟ 00:28:12.943 --> 00:28:15.235 من به اون يارو بيشتر از تو اعتماد دارم 00:28:15.445 --> 00:28:18.567 چرا نمي تونستم پولمو بذارم تو صندوق امانات بانک؟ 00:28:20.028 --> 00:28:25.143 با وجود همچين بحراني، ممکنه انقلاب بشه دولت جديد همشو مصادره ميکنه 00:28:25.763 --> 00:28:30.046 بهترين کار اينه که پولارو پيش خودت نگه داري جايي که دستت بهشون برسه 00:28:30.247 --> 00:28:32.338 جايي که دست تو بهشون برسه 00:28:34.010 --> 00:28:38.173 ليديا، تو خيلي خسته اي چيزي که نياز داري يه خواب شب راحته 00:28:38.383 --> 00:28:40.365 بايد بدم عقلم رو آزمايش کنن که به حرف تو گوش دادم 00:28:40.575 --> 00:28:42.657 ...هرگز همچين چيزي نشنيده بودم 00:28:42.867 --> 00:28:47.560 صندوق امانت بانکم رو خالي کنم و همشو بيارم خونه سارقها هر لحظه ممکنه به اينجا دستبرد بزنن 00:28:47.771 --> 00:28:49.652 عجب حرف بي معني 00:28:49.852 --> 00:28:52.154 خوبيش اينه که ما خدمتکار نداريم 00:28:52.364 --> 00:28:54.656 امشب کاملا جاشون امنه 00:28:55.277 --> 00:28:57.258 بايد همونجايي که بودن، مي موندن 00:28:57.468 --> 00:29:00.701 خيلي خوب، اگه دوست نداري برشون گردون 00:29:00.911 --> 00:29:04.764 - ميتوني فردا صبح اينکارو بکني - حتما اينکارو مي کنم 00:29:08.938 --> 00:29:12.070 - لامپ ها رو خاموش کن - بله، عزيزم 00:29:14.882 --> 00:29:17.805 - درهارو قفل کردي؟ - قبل از غروب 00:29:18.635 --> 00:29:20.517 پنجره آشپزخونه رو چطور؟ 00:29:20.727 --> 00:29:22.919 نگران نباش، همه چي کنترل شده 00:29:23.119 --> 00:29:26.251 - جدا! اينکارو کردي؟ - بله، عزيزم 00:29:44.186 --> 00:29:47.418 - چه شب زيبايي - بله، قرص ماه کامله 00:29:48.879 --> 00:29:52.632 اين لحظات نوراني "اندميون" چقدر زيبا هستن اشاره به عاشقانه بودن نور ماه، برگرفته از افسانه اندميون) (اسطوره يوناني که عاشق "سلين" الهه روشنايي ماه شد 00:29:52.843 --> 00:29:54.724 در مورد چي داري صحبت مي کني؟ 00:29:54.934 --> 00:29:57.116 اندميون" عزيزم" 00:29:57.326 --> 00:29:59.938 جواني و طراوت زيبايي که ماه داره 00:30:00.148 --> 00:30:02.650 اونو ولش کن و بيا تو تخت خواب 00:30:04.832 --> 00:30:05.983 بله، عزيزم 00:30:10.887 --> 00:30:14.530 "... پاهاي ما در ميان گلها نرم و لطيف بودند" 00:31:19.922 --> 00:31:22.945 سلام؟ سلام؟ تماس راه دور لطفا 00:31:23.155 --> 00:31:26.908 بورس سهام پاريس رميور شماره 72 65، ممنونم 00:32:01.635 --> 00:32:05.489 سلام، شرکت بلونگ و شرکا؟ من مسيو وردو هستم 00:32:05.699 --> 00:32:08.521 دارم 50000 فرانک مي فرستم کافيه؟ 00:32:08.721 --> 00:32:13.005 يه مدتي توي پاريس نيستم يه مسائلي هست که اينجا بايد حل و فصل کنم 00:32:14.666 --> 00:32:17.588 خيلي خوب، باهتون در تماس مي مونم خداحافظ 00:32:38.755 --> 00:32:40.006 !پدر 00:32:42.718 --> 00:32:44.179 !پدر 00:33:08.479 --> 00:33:11.611 - !مامان - چيه پيتر؟ 00:33:11.822 --> 00:33:15.154 - !نگاه کن - !هنري 00:33:15.885 --> 00:33:18.177 - خبراي خوش، مونا - خبراي خوش؟ 00:33:18.387 --> 00:33:22.970 تو سالگرد ازدواجمون رو که فراموش نکردي؟ ده سال قبل تو همچين روزي 00:33:23.181 --> 00:33:24.542 واي خدا! البته 00:33:24.752 --> 00:33:28.195 ميبيني؟حساسيت من نسبت به اين چيزا بيشتر از توئه 00:33:28.395 --> 00:33:29.646 هنري 00:33:31.317 --> 00:33:35.180 ده سال، ده سال رويايي 00:33:36.011 --> 00:33:38.513 ممنونم عزيزم 00:33:38.723 --> 00:33:41.435 - براش هديه آوردي؟ - !پيتر 00:33:41.645 --> 00:33:44.358 خوب زنا از اين چيزا خوششون مياد 00:33:44.558 --> 00:33:48.321 به هر حال من براش هديه هم آوردم و اينم از هديه 00:33:50.302 --> 00:33:52.074 هنري، اين شگفت آوره 00:33:52.284 --> 00:33:56.037 - اونا ديگه هيچ وقت ازمون نمي گيرنش - اون چيه مامان؟ 00:33:56.237 --> 00:33:58.219 سند اين خونه و باغ 00:33:58.429 --> 00:34:00.731 پيتر؟ پيتر؟ 00:34:00.931 --> 00:34:03.753 "اينم از "ژانت برو و براي شام آماده شو 00:34:03.963 --> 00:34:06.775 مامان، ميتونم با تو و پدر شام بخورم؟ 00:34:06.986 --> 00:34:08.237 امشب، بله 00:34:13.861 --> 00:34:17.094 عجب آرامش بزرگيه دور بودن از اون نزاع هاي وحشيانه 00:34:17.304 --> 00:34:19.185 نزاع هاي وحشيانه 00:34:20.336 --> 00:34:22.838 - تو خسته اي هنري - فکر مي کنم همينطوره 00:34:23.038 --> 00:34:27.842 در هر حال، 2 سال ديگه که تو اين کار بمونم، بعدش با کمي شانس مي تونيم بازنشسته بشيم 00:34:28.783 --> 00:34:33.467 اما اگه معنيش اينه که سلامتيت رو از دست بدي من ترجيح ميدم دوباره برگردم و تو همون يه اتاق زندگي کنم 00:34:35.448 --> 00:34:37.330 تو ديگه هيچ وقت مجبور نيستي اونکارو بکني 00:34:37.540 --> 00:34:40.252 - اما ما اون موقع خوشحال بوديم - الان نيستيم؟ 00:34:41.603 --> 00:34:43.895 - ...البته ولي - ولي چي؟ 00:34:45.777 --> 00:34:49.430 توي 3 سال گذشته و از موقعي که بانک رو ترک کردي 00:34:49.640 --> 00:34:52.142 همش زير فشار عصبي بودي 00:34:52.342 --> 00:34:54.223 واقعا؟ 00:34:55.164 --> 00:34:56.515 هنري، تو منو نگران مي کني 00:34:57.876 --> 00:34:59.958 اين آخرين کاريه که دوست دارم بکنم 00:35:00.168 --> 00:35:02.050 مساله وضعيت روحي توئه 00:35:02.770 --> 00:35:04.231 مشکلش چيه؟ 00:35:04.962 --> 00:35:07.154 تو در مورد همه چي خيلي نااميدي 00:35:07.364 --> 00:35:11.947 اين روزها، روزهاي نااميديه عزيزم روزهايي پر از گرسنگي و بيکاري براي مردم 00:35:12.158 --> 00:35:15.500 براي مردي تو سن من آسون نيست که بخواد به زندگيش سر و سامون بده 00:35:16.231 --> 00:35:19.774 مي دونم. اين وحشتناکه 00:35:19.984 --> 00:35:24.257 در هر حال، زماني که همه دنيا شوم و پر از تاريکيه 00:35:24.467 --> 00:35:27.070 من به دنياي ديگه اي فکر ميکنم 00:35:27.280 --> 00:35:29.261 تو و پيتر 00:35:29.471 --> 00:35:32.284 و چيزهايي که روي زمين بهشون عشق مي ورزم 00:35:48.657 --> 00:35:49.808 بفرما 00:35:51.369 --> 00:35:52.520 مي تونم کمک کنم؟ 00:35:52.730 --> 00:35:55.022 روزنامه و دمپايي هاي راحتي پدرت رو بيار 00:35:55.232 --> 00:35:58.465 اونا اينجان قبل از اينکه بابا بياد اونارو آوردم 00:35:59.716 --> 00:36:01.177 بوي گوشت پخته مياد؟ 00:36:01.387 --> 00:36:04.930 - بله، خودت خواستي برا شام مهمون داشته باشيم - البته 00:36:05.140 --> 00:36:07.222 چرا ما گوشت نمي خوريم بابا؟ 00:36:07.432 --> 00:36:12.015 چون ما گياه خوار هستيم پسرم خانواده "بوتلوز" ميان؟ 00:36:12.226 --> 00:36:13.897 - بله - خوبه 00:36:14.107 --> 00:36:17.340 - بوتلوز کيه؟ - تو بوتلوز رو مي شناسي 00:36:17.550 --> 00:36:20.362 همون آقايي که صاحب داروخونه است اون دوست خيلي خوب منه 00:36:20.572 --> 00:36:22.244 اوه! بله 00:36:22.444 --> 00:36:26.517 و خانواده "ترنر" هم زنگ زدن و خواستن که روز چهارشنبه توي بازار کليسا شرکت کني 00:36:26.727 --> 00:36:29.750 متاسفام عزيزم. من فردا صبح اول وقت ميرم به ليون 00:36:29.960 --> 00:36:31.211 اينقدر زود؟ 00:36:31.421 --> 00:36:33.503 کار کاره ديگه عزيزم 00:36:34.754 --> 00:36:36.735 پيتر، روزنامه رو کجا گذاشتي؟ 00:36:36.945 --> 00:36:39.547 نشستي روش بابا 00:36:39.758 --> 00:36:41.639 اوه، همينطوره 00:36:41.849 --> 00:36:44.872 - بدش به من هنري، به چشات استراحت بده - ممنونم عزيزم 00:36:45.082 --> 00:36:47.063 فقط تيترها رو بخون 00:36:50.396 --> 00:36:54.459 رکود اقتصادي در سرتاسر دنيا" "بيکاري در همه ملت ها گسترش يافته 00:36:54.670 --> 00:36:57.802 کافيه، خيلي افسرده کننده است 00:36:58.743 --> 00:37:02.596 فکر کن هنري چقدر ما خوش شانسيم، تو يه شغل داري 00:37:03.847 --> 00:37:05.828 بله، من يه شغل دارم 00:37:07.290 --> 00:37:10.212 اگه يکي رو از دست بدم هميشه ميتونم يکي ديگه رو پيدا کنم 00:37:16.047 --> 00:37:18.238 پيتر، دم گربه رو نکش 00:37:18.449 --> 00:37:21.471 تو شخصيت بيرحمي داري از کي اينو به ارث بردي؟ 00:37:21.681 --> 00:37:24.603 فقط دارم باهش بازي ميکنم اون اينکارو دوست داره 00:37:24.814 --> 00:37:27.626 نه اينطور نيست. تو داري خيلي خشن باهش بازي مي کني 00:37:27.836 --> 00:37:31.589 يادت باشه؛ خشونت، خشونت مياره 00:37:33.150 --> 00:37:34.401 بايد بوتلوز ها باشن 00:37:34.611 --> 00:37:37.324 پيتر، کفش هاي پدرت رو ببر به اتاقش 00:37:38.885 --> 00:37:42.748 اوه! "مارتا" عزيزم بذار کتت رو بگيرم 00:37:42.958 --> 00:37:47.542 .اوه! "موريس"، از ديدنت خيلي خوشحالم به شرافتم قسم مي خورم که مطمئن بشي 00:37:47.752 --> 00:37:49.633 بفرماييد تو 00:37:49.834 --> 00:37:52.546 ممنون کاملا تبديل شدي به يه غريبه هنري 00:37:52.756 --> 00:37:54.317 بله 00:37:54.527 --> 00:37:56.509 - مارتاي عزيز - حالت چطوره؟ 00:37:56.719 --> 00:37:58.601 - موريس - مونا 00:37:58.801 --> 00:38:00.782 - سرماخوردگيت چطوره؟ - ديگه کاملا خوب شده 00:38:00.993 --> 00:38:02.974 - اون قرص رو استفاده کردي؟ - ...خوب 00:38:03.184 --> 00:38:05.376 نه نکردي، اما بايد استفاده مي کردي 00:38:05.586 --> 00:38:08.298 اونا قرص هاي نيروبخشن باعث ميشن دوباره تواناييت رو بدست بياري 00:38:08.509 --> 00:38:11.741 موريس، حتما ميدوني که اون چقدر در مورد خوردن دارو يه دنده است 00:38:11.941 --> 00:38:14.243 شام آماده است، خانم 00:38:15.704 --> 00:38:17.996 اونا بي ضررن. من هميشه از اونا به مارتا ميدم 00:38:18.206 --> 00:38:21.539 - اون موش آزمايشگاهي خانواده است - اوه! بله 00:38:21.749 --> 00:38:25.402 - بگو ببينم موريس، اوضاع کار و بار چطوره؟ - مثل هميشه، تو چطور؟ 00:38:25.602 --> 00:38:27.904 اين روزا سرم خيلي شلوغه، خيلي شلوغ 00:38:28.114 --> 00:38:30.296 مارتا، سمت چپ من لطفا 00:38:30.506 --> 00:38:33.849 اميدوارم اينبار بيشتر با ما بموني 00:38:34.049 --> 00:38:38.332 نه موريس، متاسفانه دارم با اولين قطار صبح فردا ميرم 00:39:00.540 --> 00:39:03.462 - اين بهترينشون بود - خوشت اومد؟ ميتونم بازم بگم 00:39:03.673 --> 00:39:05.544 همينقدرش کافيه برادر 00:39:05.754 --> 00:39:09.617 اين وحشتناکه، بايد وقتي کاپيتان مياد بهش بگم 00:39:09.827 --> 00:39:12.530 - اون کي ميرسه اينجا؟ - ساعت 6 با قطار ويژه ليون 00:39:12.740 --> 00:39:14.621 تقريبا وقتشه ديگه، بهتره ما بريم 00:39:14.831 --> 00:39:17.644 عجلتون برا چيه؟ صبر کنيد تا يه نوشيدني ديگه بخوريم 00:39:17.854 --> 00:39:19.936 چي به سر اون پيشخدمت اومده؟ 00:39:21.297 --> 00:39:24.009 آنت"؟ يه لحظه منو مي بخشيد" 00:39:26.090 --> 00:39:29.013 - مگه کري؟ کلي دارم فرياد مي زنم - من نشنيدم 00:39:29.223 --> 00:39:30.574 نخواستي که بشنوي 00:39:32.866 --> 00:39:35.478 گوشت بره؟ ماهي که از نهار مونده بود کجاست؟ 00:39:35.688 --> 00:39:37.670 انداختمش دور. خيلي باقي نمونده بود 00:39:37.880 --> 00:39:41.213 برا شامت که کافي بود دور انداختن غذا اونم تو همچين موقعيتي 00:39:41.423 --> 00:39:43.094 متاسفم، من نمي تونم ماهي بخورم 00:39:43.294 --> 00:39:46.427 خيلي ها ديگه هستن که مي تونن پس وساليتو جمع کن و از اينجا برو 00:39:47.988 --> 00:39:51.010 گوشت بره براي شام دفعه بعدي حتما استيک مي خواد 00:39:51.951 --> 00:39:54.974 - !گوشت بره و استيک - مساله چي بود؟ 00:39:55.184 --> 00:39:57.686 - اين پيشخدمت ها - اونا واقعا منبع مشکلن 00:39:58.526 --> 00:40:03.010 اين يکي ديگه شرش کم شده. حالا وقتي کاپيتان بياد من پيشخدمت ندارم 00:40:03.220 --> 00:40:05.402 ببين "آنابلا" بهتره ما بريم 00:40:05.612 --> 00:40:09.055 برا چي عجله داريد؟ هنوز شانس منو امتحان نکردين 00:40:13.328 --> 00:40:15.210 خيلي خوب تا وقتي اون بياد مي مونيم 00:40:15.420 --> 00:40:18.332 - خوب حالا اونارو سه دسته کن - خوب 00:40:19.273 --> 00:40:23.346 - چه مدت کاپيتان از دريا دور مي مونه؟ - فقط يه هفته بعدش دوباره 6 هفته بايد بره 00:40:23.546 --> 00:40:26.989 6هفته؟ حتما اين قضيه خوبي هاي خودشم داره 00:40:27.199 --> 00:40:29.181 هنوز به اون قسمتش نرسيدم 00:40:29.391 --> 00:40:33.254 نگاه کن دختره چه شانسي داره عجيب نيست که بليت بخت آزماييش برنده شده 00:40:33.454 --> 00:40:37.317 - يکي ديگه رو بردم؟ - اگه اينطور باشه اصلا غافلگير نميشم 00:40:37.528 --> 00:40:39.509 يه دقه صبر کن 00:40:40.650 --> 00:40:43.052 تک پيک. اين خيلي هم خوش شانسي نيست 00:40:43.262 --> 00:40:49.207 با شانسي که تو داري اگه کمردرد داشته باشي و روي يه پوست موز سر بخوري. باز همين افتادنت کمردردتو خوب مي کنه 00:40:51.188 --> 00:40:52.650 !کاپيتانه 00:40:59.635 --> 00:41:01.827 - لوئيز" محبوب من" - آنابلا 00:41:02.027 --> 00:41:03.809 - چرا اينقدر دير کردي؟ - متاسفم 00:41:04.009 --> 00:41:07.562 وزش شديد بادهاي شمالغرب باعث شد روي يه توده گل فرود بيايم 00:41:07.772 --> 00:41:10.274 بايد تا زمان بيشترين مد دريا منتظر مي شديم تا از اونجا خلاص بشيم 00:41:10.484 --> 00:41:12.566 اوه! تو خيلي سرزنده و نمکين به نظر مياي 00:41:12.776 --> 00:41:14.237 واقعا اينطوره عزيزم؟ 00:41:16.419 --> 00:41:18.610 مي خوام چند تا از دوستام رو بهت معرفي کنم 00:41:18.821 --> 00:41:21.953 ويکي ايشون کاپيتان "مونر" هستن من نام خانوادگيت رو فراموش کردم 00:41:22.163 --> 00:41:25.496 - دارموند" همون ويکي صدام بزنيد" - جو دارموند" شوهر ايشون" 00:41:25.706 --> 00:41:28.829 حال شما چطوره؟ خوب ما ديگه جيم ميشيم 00:41:29.039 --> 00:41:31.230 معذرت مي خوام منظورم اينه داريم ميريم 00:41:33.212 --> 00:41:36.234 - ...از ملاقاتتون خوشوقت شدم کاپيتان - بونر 00:41:36.445 --> 00:41:39.987 بونر خوب تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که عصر بخير 00:41:44.061 --> 00:41:46.252 - !کبوتر من - اونا کي بودن؟ 00:41:46.453 --> 00:41:48.024 چند تا دوست که تو مسابقه ها ديدمشون 00:41:48.334 --> 00:41:52.397 مواظب باش، تو خيلي خوش مشرب و صميمي هستي. يادت باشه ممکنه برا برداشتن چيزي دولا بشي و هيچي گيرت نياد 00:41:52.608 --> 00:41:56.471 - ولش کن. اوضاعت خوب بوده؟ - چه سوالي 00:41:56.681 --> 00:42:00.013 - با دختراي محلي که نمي گشتي؟ - چطور همچين فکري به سرت زد؟ 00:42:00.224 --> 00:42:03.346 وقتي از خونه دوري همه جور فکر و خيالي مي کنم 00:42:03.556 --> 00:42:05.648 فرقش اينه که تو تنها چيزي هستي که من بهش فکر مي کنم 00:42:05.858 --> 00:42:07.519 واقعا؟ 00:42:08.560 --> 00:42:12.523 هر لحظه، توي کابين، روي عرشه حتي روي دکل کشتي 00:42:12.734 --> 00:42:17.427 هميشه به تو فکر مي کنم اينکه داري چکار مي کني، با کي هستي 00:42:17.637 --> 00:42:19.199 اوه! کبوتر من 00:42:19.409 --> 00:42:23.272 بعد تنها در نيمه شب زير چتر ستاره هاي استوايي 00:42:23.482 --> 00:42:27.235 همراه با آهنگ دلنشين رقص باله از توي سالن 00:42:27.435 --> 00:42:30.988 - موسيقي، توي کشتي باري؟ - اوه! بله، ما يه راديو داريم 00:42:32.029 --> 00:42:33.700 اوه! بله 00:42:36.202 --> 00:42:38.394 ديگه رشته افکارم رو پاره کردي 00:42:38.594 --> 00:42:41.206 - تو به من فکر مي کردي کبوترم - بله، به تو 00:42:41.416 --> 00:42:45.059 به اين بازوهاي دوست داشتني فکر مي کردم به اين دستاي کوچيک 00:42:45.270 --> 00:42:49.963 و به اين حلقه موهاي زيبا بذار اونارو ببوسم 00:42:53.406 --> 00:42:55.388 آرزو دارم مجبور نبودي به دريا برگردي 00:42:55.598 --> 00:42:58.200 من با تمام وجودم ترجيح ميدم بمونم خونه و مواظب تو باشم 00:42:58.410 --> 00:43:00.181 - پس چرا نمي موني؟ - خودت ميدوني چرا 00:43:00.392 --> 00:43:03.004 من نمي تونم بيکار بشينم خونه 00:43:03.214 --> 00:43:06.126 اگه مي تونستم کاراي تجاري تو رو مديريت کنم اوضاع فرق مي کرد 00:43:06.336 --> 00:43:09.469 اوه! من خودم ميتونم از پسشون بربيام 00:43:11.861 --> 00:43:13.222 تو به من اعتماد نداري 00:43:13.432 --> 00:43:16.765 - ...من بهت اعتماد دارم، اما - نه نداري، نداري 00:43:16.975 --> 00:43:19.897 اين چيزيه که منو اذيت ميکنه چيزي که شادي ما رو از بين مي بره 00:43:20.107 --> 00:43:23.650 تو به همه جز من اعتماد داري غريبه ها ميتونن هر چي ميخوان بهت بفروشن 00:43:23.860 --> 00:43:26.152 هر پيشنهادي بهت بدن، فورا قبول مي کني 00:43:26.362 --> 00:43:28.554 اما، تو چي در مورد کاراي تجاري مي دوني؟ 00:43:28.754 --> 00:43:31.266 قطعا بيشتر از تو دراينباره مي دونم عزيزم 00:43:31.466 --> 00:43:34.909 دفعه قبلي بهم گفتي که همه بانکها دارن ورشکست ميشن 00:43:35.119 --> 00:43:38.352 تشويقم کردي که همه پولامو از بانک بيرون بکشم و بيارم خونه 00:43:38.562 --> 00:43:43.146 - خوبيش اين بود که اينکارو نکردم - خيلي خوب، اصلا بيا فراموشش کنيم 00:43:45.758 --> 00:43:48.470 - عصباني نشو کبوترم - من عصباني نيستم عزيزم 00:43:48.680 --> 00:43:52.954 من دارم سعي مي کنم از اينکه پولاتو با اينجور سرمايه گذاري هاي بيهوده بر باد بدي، جلوگيري کنم 00:43:53.164 --> 00:43:55.456 - سهام هاي بي ارزش - اونا بي ارزش نيستن 00:43:55.666 --> 00:43:56.807 همشون بي ارزشن 00:43:58.998 --> 00:44:02.962 خوب، من هنوز به سرمايه گذاري تو شرکت برق اقيانوس آرام اعتقاد دارم 00:44:03.172 --> 00:44:05.784 - اين ديگه چه جور شرکتيه؟ - دربارش بهت گفتم 00:44:05.984 --> 00:44:10.998 دستگاهيه که روي امواج دريا قرار مي گيره. جريان آب دريا چرخ هاش رو اينطوري مي چرخونه که باعث توليد برق ميشه 00:44:12.559 --> 00:44:14.431 وقتي دريا آرومه چکار مي کنه؟ 00:44:14.641 --> 00:44:16.623 اينقدر بدبين نباش 00:44:16.833 --> 00:44:20.486 اين همون چيزيه که منظورمه. تلف کردن پولات برا چيزاي به کلي بيفايده 00:44:20.696 --> 00:44:23.608 الان تورمه خيلي زود پولت ديگه ارزشي نداره 00:44:23.818 --> 00:44:26.430 - و تو براش چيکار کردي؟ - چيکار مي خواي بکنم؟ 00:44:26.641 --> 00:44:29.663 عاقلانه يا حداقل مطمئن سرمايه گذاري کن 00:44:29.873 --> 00:44:33.516 زمين، خونه، جواهرات. من يه دوست ...دارم که يه سري اشياي عتيقه 00:44:33.726 --> 00:44:35.398 - جالبه - چي؟ 00:44:35.608 --> 00:44:37.169 - دقيقا کاري که من کردم - تو چکار کردي؟ 00:44:37.379 --> 00:44:40.402 -من جواهرات خريدم، الماس - از کجا خريدي؟ 00:44:40.612 --> 00:44:44.995 هيجان زده نشو. از "جو"، شوهر ويکي. همينايي که الان رفتن 00:44:45.195 --> 00:44:48.538 عزيزم، اين راه خريد جواهرات نيست 00:44:48.748 --> 00:44:51.350 ابله نشو اون يه مال خره معامله هاي سطح بالايي مي کنه 00:44:51.560 --> 00:44:55.834 من باهش معامله کردم، الماس هايي به اين بزرگي وزنشون 180 قيراطه فقط با 200,000 فرانک 00:44:56.044 --> 00:45:00.007 - با اين پول شيشه که نمي خرن - منم باهش شيشه نخريدم 00:45:00.217 --> 00:45:02.509 - از کجا مطمئني؟ - ديوونه شدي؟ 00:45:02.719 --> 00:45:05.952 - بذار يه نگاهي بهشون بندازم - ...اگه اونا سرم رو کلاه گذاشته باشن 00:45:06.162 --> 00:45:09.285 الان بهت ميگم سرت کلاه رفته يا نه 00:45:11.586 --> 00:45:13.878 همونطور که فکر مي کردم، ساختگيه، تقلبيه 00:45:14.088 --> 00:45:17.001 - چي؟ - شيشه است احمق جون، شيشه 00:45:27.119 --> 00:45:30.662 - من بايد به قطار ساعت 8:15 برسم - تو تازه يه ساعت قبل اومدي 00:45:30.872 --> 00:45:34.625 من کاپيتان کشتي ام. نمي تونم وقت تعميرات دور از اون باشم 00:45:34.835 --> 00:45:36.716 - تعميرات؟ - بله، روي دکل فوقاني 00:45:36.927 --> 00:45:39.118 و من بايد بدون حتي يه پيش خدمت اينجا تنها بمونم؟ 00:45:39.319 --> 00:45:42.031 - در اين مورد نمي تونم کمکي بکنم - اصلا چرا اومدي خونه؟ 00:45:42.241 --> 00:45:46.624 تا از دست کلاه بردارا و متقلب هايي که مي خوان تو رو بچاپن نجاتت بدم 00:45:46.835 --> 00:45:48.396 کاري ميکنم بيفتن زندان 00:45:48.606 --> 00:45:52.049 نه، اينکارو نمي کني. تو فکر مي کردي داري جنس دزدي ميخري 00:45:52.249 --> 00:45:55.281 اين مجازاتيه که برا دغل کاري سرت مياد 00:45:55.481 --> 00:45:59.445 تو 200,000 فرانک خرج کردي و چي داري که در قبالش ارائه بدي؟ 00:45:59.655 --> 00:46:02.887 هيچي، هيچي نداري به غير از اين خونه 00:46:03.098 --> 00:46:06.020 و اين خونه رو هم به خاطر درگيري هاي قانوني که پيدا مي کني ازت مي گيرن 00:46:06.230 --> 00:46:08.001 - اينکارو نمي کنن - چرا مي کنن 00:46:08.212 --> 00:46:10.193 نمي تونن اينکارو بکنن. اين خونه رو به اسم تو زدم 00:46:13.526 --> 00:46:15.618 اولين کار عاقلانه ايه که از وقتي شناختمت انجام دادي 00:46:15.818 --> 00:46:18.320 اونا مي خواستن حساب بانکي منو مسدود کنن 00:46:18.530 --> 00:46:22.083 - چي رو مسدود کنن؟ - نگران نباش. به چيزي که مي خواستن نرسيدن 00:46:22.283 --> 00:46:24.895 من پولامو از حساب بيرون کشيدم و يه جايي مخفي کردم 00:46:26.666 --> 00:46:27.707 تو اين خونه؟ 00:46:28.128 --> 00:46:29.168 ...چرا 00:46:30.529 --> 00:46:34.172 مهم نيست کجا. هيچکي نمي تونه پيداش کنه، حتي تو 00:46:34.383 --> 00:46:36.885 بفرما، تو هميشه مشکوک بودي 00:46:37.095 --> 00:46:40.638 نه اينطور نيست. همونطور که خودت ميگي اين سيستم دفاعي منه 00:46:44.601 --> 00:46:47.833 دارم فکر مي کنم از اينکه امشب تو اين خونه تنهات بذارم متنفرم 00:46:49.194 --> 00:46:51.696 - پس بمون - ميتونم فردا صبح زود برم 00:46:53.568 --> 00:46:56.700 چرا اينکارو نمي کني؟ ميتونيم کلي خوش بگذرونيم اينور و اونور بريم و کاراي مختلف بکنيم 00:46:56.911 --> 00:47:00.764 کاپيتان باشم يا نه امشب تو رو اينجا تنها نمي ذارم 00:47:00.974 --> 00:47:02.435 !کبوتر من 00:47:45.399 --> 00:47:47.591 دو اونس کلروفرم لطفا (ماده اي بيهوش کننده) 00:47:51.554 --> 00:47:53.846 - چقدر شد؟ - هفتاد و پنج سانتي (واحد پول خرد فرانسه) 00:48:12.101 --> 00:48:14.703 ايشون مسيو "شالان" هستن شوهرم کاپيتان بونر 00:48:14.913 --> 00:48:17.935 حال شما چطوره؟ من رئيس شرکت سوخت رساني آب شور هستم 00:48:18.145 --> 00:48:20.127 - چي؟ - اين 5000 فرانکه 00:48:20.337 --> 00:48:22.319 - بقيه شو بعدا مي فرستم - متشکرم 00:48:22.529 --> 00:48:25.241 - قضيه اين چيه؟ - يه مساله شخصيه 00:48:25.441 --> 00:48:27.223 يه چيزي ممکنه نظرتونو جلب کنه مسيو 00:48:27.423 --> 00:48:30.245 دستگاهي براي تبديل آب شور به بنزين 00:48:30.455 --> 00:48:32.537 - !اون پولو بده به من - چطور جرات مي کني 00:48:34.308 --> 00:48:35.770 اينکارو نکن 00:48:38.171 --> 00:48:41.084 ديگه هيچ وقت اين جراتو به خودت نده که منو جلوي جمع تحقير کني 00:48:42.445 --> 00:48:45.257 من فقط سعي کردم نذارم کار احمقانه اي بکني 00:48:45.467 --> 00:48:48.600 من اونقدرهام ابله نيستم. بليت بخت آزمايي من برنده شده. اين بيشتر از توانايي هاي توئه 00:48:48.810 --> 00:48:52.773 همه مزخرفات اون يارو، تبديل آب شور به بنزين 00:48:52.973 --> 00:48:56.206 اگه موفقيت آميز باشه همه اقيانوس مال ما ميشه، به همين راحتي 00:48:56.416 --> 00:48:57.777 مضحکه 00:48:57.987 --> 00:49:00.800 اوه! برو تو تخت خواب من مي خوام يه خورده بخوابم 00:49:03.201 --> 00:49:04.863 خيلي خوب عزيزم 00:49:51.480 --> 00:49:53.361 - تو کي هستي؟ - من خدمتکار هستم قربان 00:49:53.562 --> 00:49:56.484 - چي مي خواي؟ - اميدوار بودم امشب بتونم اينجا بخوابم 00:49:56.694 --> 00:49:59.406 - تو اخراج شدي - من جايي رو ندارم که برم 00:49:59.616 --> 00:50:01.698 - کيه؟ - خدمتکاره 00:50:01.908 --> 00:50:04.620 - چي ميخواد؟ - مي خواد بمونه 00:50:04.831 --> 00:50:07.433 قول ميدم فردا صبح از اينجا برم 00:50:07.643 --> 00:50:09.624 خيلي خوب بذار بمونه 00:50:09.835 --> 00:50:11.606 ممنون مادام 00:50:29.961 --> 00:50:32.563 نمي دونم چي به سر اون اتاق خواب اومده 00:50:32.773 --> 00:50:35.905 به نظر مياد طوفان بهش زده باشه ديشب من از دستت عصباني بودم؟ 00:50:36.116 --> 00:50:37.887 نه 00:50:38.097 --> 00:50:41.120 - قهوه؟ - نه، ممنون 00:50:41.330 --> 00:50:44.142 - فکر مي کردم اونو اخراج کردي - نظرم عوض شد 00:50:44.352 --> 00:50:46.954 - چرا؟ - اينجوريم ديگه. آدم دل رحمي هستم 00:50:47.164 --> 00:50:49.987 علاوه بر اين هيچ وقت ديگه نمي تونم کسي رو پيدا کنم که اينقدر ارزون کار کنه 00:50:50.187 --> 00:50:52.699 - من بايد برگردم به اون کشتي - معنيش اينه که تو 6 هفته آينده 00:50:52.899 --> 00:50:56.342 - نمي بينمت؟ - قبل از حرکت بر ميگردم 00:50:56.552 --> 00:50:58.113 خداحافظ عزيزم 00:51:14.696 --> 00:51:17.929 مادام "گرونه"، مادام گرونه 00:51:19.180 --> 00:51:20.331 G 00:51:27.737 --> 00:51:29.718 Gro... Gro... Gro... (در حال جستجوي نام گرونه) 00:51:29.929 --> 00:51:32.010 اوه! اينجاست، مادام گرونه 00:51:32.220 --> 00:51:35.033 پاسي" شماره 3211" 00:51:37.224 --> 00:51:39.827 سلام، پاسي شماره 3211 لطفا 00:51:41.288 --> 00:51:43.900 سلام، مادام گرونه به شهر برگشتن؟ 00:51:44.110 --> 00:51:47.343 اوه! برگشتن؟ من "بنديکت" خياط هستم 00:51:49.114 --> 00:51:50.985 اوه! ايشون الان بيرونند؟ 00:51:51.196 --> 00:51:53.287 کي بر ميگردن؟ 00:51:53.487 --> 00:51:56.620 12:30؟ ممنونم نه، پيغامي ندارم 00:51:58.812 --> 00:52:02.144 مادام گرونه "شماره 151 خيابان "ويکتور هوگو 00:52:02.355 --> 00:52:03.916 اوه، 151...151 00:52:37.392 --> 00:52:40.525 مادام گرونه. کاپيتان بونر هستم 00:52:40.735 --> 00:52:41.876 کي؟ 00:52:42.086 --> 00:52:45.429 من افتخار ملاقات با شما رو در جنوب فرانسه داشتم 00:52:45.629 --> 00:52:48.661 يادتون نمياد؟ من مسيو وارنه هستم شما براي ديدن خونه من اومديد 00:52:48.862 --> 00:52:50.743 - اوه! بله يادم مياد - بله 00:52:50.953 --> 00:52:54.916 من مي خواستم يه کتاب ستاره شناسي براتون بفرستم اما متاسفانه نتونستم آدرستون رو پيدا کنم 00:52:55.127 --> 00:52:57.729 - که اينطور - بله اينطوره، همينطوره 00:52:57.939 --> 00:53:00.341 من متوجه شدم که اون موقع شما رو دست پاچه کردم 00:53:00.551 --> 00:53:03.153 اما اگه فقط بهم اجازه عذر خواهي بديد براتون توضيح ميدم 00:53:03.363 --> 00:53:07.847 تصور نمي کنم اون اتفاق نياز به توضيح ديگه اي داشته باشه 00:53:08.057 --> 00:53:10.249 روز خوش مسيو وارنه 00:53:19.836 --> 00:53:21.718 - صبح بخير - صبح بخير 00:53:21.928 --> 00:53:25.891 من مي خوام سه دوجين گل رز و 6 تا گل ارکيده سفارش بدم 00:53:26.091 --> 00:53:29.434 و اونارو بفرستم براي مادام گرونه شماره 151 خيابان ويکتور هوگو 00:53:30.375 --> 00:53:32.146 ممنون مسيو 00:53:32.667 --> 00:53:35.689 - کارت هم مي خوايد؟ - بله، 5 يا 6 تا 00:53:35.899 --> 00:53:38.401 بله مسيو هر چند تا که شما بخوايد 00:53:39.652 --> 00:53:42.675 من مي خوام همين سفارش رو تا 2 هفته و هر هفته 2 بار انجام بدبد 00:53:42.885 --> 00:53:44.446 بله مسيو 00:53:44.656 --> 00:53:47.478 - مبلغش چقدر ميشه؟ - اجازه بديد ببينم 00:53:47.679 --> 00:53:51.021 سر جمع ميشه 5 تا سفارش 00:53:51.231 --> 00:53:53.213 2500فرانک مسيو 00:53:53.413 --> 00:53:55.085 !اوه 00:53:56.546 --> 00:53:59.468 خيلي خوب مساله اي نيست اينکار بايد انجام بشه 00:54:01.870 --> 00:54:04.782 - بقيه پولو نگه داريد - ممنون مسيو 00:54:16.051 --> 00:54:18.133 - تقويت کننده مي خواي مارتا؟ - بله ممنون 00:54:18.343 --> 00:54:20.535 - موريس؟ - اوه، ممنون مونا 00:54:20.745 --> 00:54:22.617 اميدوارم بيشتر بتونيم ببينيمت هنري 00:54:22.827 --> 00:54:25.329 اون هر لحظه ممکنه بذاره بره 00:54:25.539 --> 00:54:27.210 بدبختانه انسان در هياهوي 00:54:27.410 --> 00:54:30.643 اين دنياي آشفته مونوکسيدي اسير ميشه 00:54:30.853 --> 00:54:34.196 با اينحال من هميشه مشتاق اين بعد از ظهرهاي آروم دور هم هستم 00:54:34.406 --> 00:54:38.049 و صحبت هاي لذتبخش و آموزنده شما در مورد مسائل سحرآميز 00:54:38.259 --> 00:54:40.661 تردستي هاي داروسازها 00:54:40.871 --> 00:54:43.053 تو بايد يه شيمي دان ميشدي هنري 00:54:43.263 --> 00:54:47.957 علم شيمي دوستان عزيزم؛ جلوه مادي ماوراءالطبيعه است 00:54:48.167 --> 00:54:49.728 تو آدم پر رمز و رازي هستي 00:54:49.938 --> 00:54:54.732 يادت مياد در مورد يه شيوه انساني کشتن حيوانات ولگرد بحث مي کرديم؟ 00:54:54.942 --> 00:54:58.285 - کاملا - يه مايع کشنده برا اينکار هست 00:54:58.495 --> 00:55:01.928 بدون درد، بدون واکنش هاي عصبي و کاملا بي مزه 00:55:02.138 --> 00:55:04.440 اون موجودات اين مايع رو مينوشن و بعد در عرض يه ساعت 00:55:04.640 --> 00:55:07.352 به يه خواب راحت فرو ميرن و بعدش ميميرن 00:55:07.562 --> 00:55:09.444 تو عجب حافظه اي داري 00:55:09.754 --> 00:55:13.717 اونطوري که من بياد ميارم تو داشتي با سه ترکيب مختلف آزمايش مي کردي 00:55:13.928 --> 00:55:16.430 "اکسنايد"، "اتنا برومايد" و يه چيز ديگه 00:55:17.160 --> 00:55:20.703 بله از نظر دارويي خيلي جالب بود 00:55:20.913 --> 00:55:24.246 اتنا برومايد باعث "آسفيکسيا" ميشه (حالت خفگي) 00:55:24.456 --> 00:55:27.799 اما به منظور به تاخير انداختن کشندگي اکسنايد 00:55:27.999 --> 00:55:29.780 اضافه کردمC2HC 00:55:29.980 --> 00:55:31.652 C2HC? 00:55:31.862 --> 00:55:33.944 يه عامل منجمد کننده 00:55:34.154 --> 00:55:37.707 نتايج جالب بودند. بعد از خوردن اين ماده بافت هاي بدن به تدريج تغيير مي کردند 00:55:37.907 --> 00:55:40.939 بعد از يه ساعت اکسنايد اثر ميکرد 00:55:41.139 --> 00:55:43.121 تاثيرش مثل يه ناراحتي قلبي بود 00:55:43.331 --> 00:55:45.733 !ايست قلبي و خلاص 00:55:45.943 --> 00:55:48.655 - در موردش چکارا کردي؟ - هيچي 00:55:48.855 --> 00:55:50.837 دپارتمان پزشکي ايالتي، کار در موردش رو ممنوع کرد 00:55:51.047 --> 00:55:54.600 - چرا؟ - براي استفاده عمومي خيلي خطرناکه 00:55:54.800 --> 00:55:58.873 بعد از مرگ هيچ اثري از سم پيدا نميشه نه توي شکم و نه توي خون قرباني 00:55:59.084 --> 00:56:04.298 هيچ ميتوني اينو به عنوان سلاحي در دستان يه جنايتکار خبيث تصور کني؟ 00:56:04.498 --> 00:56:07.630 به پولي فکر مي کنم که اون يارو ميتونه از شرکت هاي بيمه بگيره 00:56:07.841 --> 00:56:11.904 ايده عاليه! ميتونيم با هم همکاري کنيم و يه کاسبي درست راه بندازيم 00:56:12.324 --> 00:56:16.497 مردم رو بيمه کنيم و بعد کاري کنيم از بيماري قلبي بميرن. ما ميليونر ميشيم 00:56:16.708 --> 00:56:21.501 مطمئن نيستم اما احتمال ميدم وجود سم توي بدن انسان قابل تشخيص باشه 00:56:21.712 --> 00:56:24.524 - چرا؟ - سوخت و ساز متفاوت بدن انسان 00:56:24.734 --> 00:56:26.085 ميتونيم بفهميم 00:56:26.295 --> 00:56:27.546 - چطوري؟ - خيلي ساده 00:56:27.756 --> 00:56:30.469 تو ميگي يه ساعت تا اثر کردن سم زمان ميبره 00:56:30.679 --> 00:56:34.432 يه ولگرد رو از تو خيابون پيدا مي کنيم، مسمومش مي کنيم و بعد مي فرستيمش به يه هتل 00:56:34.642 --> 00:56:37.354 وقتي يه جنازه رو تو مکاني عمومي پيدا کنن 00:56:37.564 --> 00:56:40.477 کالبد شکافيش مي کنن و مي توني نتيجه اش رو بفهمي 00:56:40.687 --> 00:56:43.509 بدون کمترين خطري 00:56:43.709 --> 00:56:45.381 !چه فکر شيطاني 00:56:45.591 --> 00:56:50.284 در هر حال بهتره همچين آزمايشي رو با يه جنايتکار خبيث انجام بديم 00:56:50.495 --> 00:56:52.266 اينطور فکر نمي کني؟ 00:57:02.484 --> 00:57:04.466 C2HC. 00:57:53.895 --> 00:57:56.187 و حالا براي آزمايش 00:58:22.888 --> 00:58:25.491 - بارون شديديه - بله، همينطوره 00:58:25.701 --> 00:58:28.933 - ميتونم تا يه جايي همراهيتون کنم؟ - اوه! ممنونم 00:58:31.645 --> 00:58:33.527 اجازه بديد 00:58:43.115 --> 00:58:45.937 - شما اهل بلژيک هستيد؟ - من بعد از جنگ اومدم 00:58:46.147 --> 00:58:47.918 پناهنده هستيد؟ 00:58:48.119 --> 00:58:51.251 - کجا زندگي مي کنيد؟ - "هتل "لوزان" نزديک "مومارش 00:58:51.461 --> 00:58:53.333 - فقط چند تا ساختمون اونور تر - بله 00:58:53.543 --> 00:58:56.465 خوبه، چرا کتتون رو در نمياريد؟ 00:58:56.675 --> 00:58:58.447 اجازه بديد 00:59:00.739 --> 00:59:02.930 - اين چيه؟ - يه گربه، حيوون بيچاره 00:59:03.141 --> 00:59:05.853 - کنار راهرو پيداش کردم - گربه هارو دوست داري؟ 00:59:06.063 --> 00:59:09.185 نه مخصوصا اما اين يکي کاملا سردش بود و خيس شده بود 00:59:09.396 --> 00:59:11.377 فکر نمي کنم شير داشته باشيد 00:59:11.587 --> 00:59:16.381 مي بينيد، اوضاع اونقدري هم که شما فکر مي کنيد غمبار پيش نميره 00:59:16.591 --> 00:59:20.975 - اينقدر آدم بدبيني به نظر ميام؟ - اينطور به نظر ميايد اما فکر نمي کنم چنين آدمي باشيد 00:59:21.185 --> 00:59:23.897 - چرا؟ - اينکه تو همچين شبي بريد بيرون 00:59:24.097 --> 00:59:25.879 بايد آدم خوشبيني باشيد 00:59:26.920 --> 00:59:31.093 - يه آدم خوشبين، من همه چي هستم غير اين - با من موافق نيستيد ها؟ 00:59:32.754 --> 00:59:35.056 قدرت مشاهده شما قابل توجهه 00:59:35.366 --> 00:59:36.827 مسلما 00:59:38.389 --> 00:59:41.101 چه مدت تو اين وضعيت ناجور بوديد؟ 00:59:42.142 --> 00:59:44.954 - زمان زياديه - چند وقت؟ 00:59:45.164 --> 00:59:46.625 سه ماه 00:59:46.835 --> 00:59:49.027 - حرفتونو باور نمي کنم - چرا؟ 00:59:49.237 --> 00:59:51.950 دختر جذاب و باهوشي مثل شما بايد بهتر از اينها عمل ميکرده 00:59:52.150 --> 00:59:53.721 ممنونم 00:59:53.931 --> 00:59:55.803 خوب حالا حقيقتو بهم بگيد 00:59:57.994 --> 01:00:01.437 تو تازه از يه بيمارستان يا زندان بيرون اومدي، کدوم يکيش؟ 01:00:01.647 --> 01:00:04.359 - برا چي ميخواي بدوني؟ - مي خوام کمک کنم 01:00:04.560 --> 01:00:07.592 - يه آدم نيکوکار ها؟ - دقيقا 01:00:07.792 --> 01:00:11.655 - و هيچ چي در مقابلش نمي خوام - اين ديگه چه جورشه، ارتش رستگاري؟ 01:00:13.327 --> 01:00:17.180 اگه اينجوري احساس مي کني، آزادي که راه خودتو بري 01:00:24.486 --> 01:00:26.777 اگه لازمه بدوني، من تازه از زندان آزاد شدم 01:00:26.988 --> 01:00:30.010 - برا چي زندان بودي؟ - چه فرقي ميکنه؟ 01:00:30.220 --> 01:00:32.412 - سرقت، جوري که اونا گفتن - سرقت؟ 01:00:32.612 --> 01:00:35.324 يه سرقت حقيرانه،کش رفتن يه ماشين تحرير اجاره اي 01:00:35.534 --> 01:00:37.626 نمي تونستي چيز دندون گيرتري بلند کني؟ 01:00:40.648 --> 01:00:42.630 - چه مدت زندان افتادي؟ - سه ماه 01:00:43.881 --> 01:00:45.863 اين اولين روز آزاديته؟ 01:00:46.073 --> 01:00:48.054 بله 01:00:48.255 --> 01:00:50.036 مي فهمم 01:00:50.656 --> 01:00:53.058 عزيزکم، خيلي خوب 01:00:54.309 --> 01:00:57.852 هيچ چيز اين دنيا دائمي نيست حتي مشکلاتمون 01:00:58.062 --> 01:01:00.144 - گرسنه اي؟ - روراست بگم، آره 01:01:00.354 --> 01:01:03.377 خوب پس تا من کاراي مربوط به آشپزي رو انجام ميدم 01:01:03.587 --> 01:01:06.199 تو ميتوني کمک کني يه چيزايي رو از تو آشپزخونه بياريم 01:01:06.399 --> 01:01:08.070 بيا 01:01:09.111 --> 01:01:13.074 - اگه اجازه بديد، ميتونم سرپرستي گربه کوچولوي شما رو به عهده بگيرم؟ - بله لطفا اينکارو بکنيد 01:01:13.285 --> 01:01:15.787 ميز رو براي يه نفر مي چينيم 01:01:15.997 --> 01:01:17.768 - شما هيچي نمي خورين؟ - نه خانم 01:01:17.978 --> 01:01:21.001 خوب پس تنها چيزي که لازم داريم يه کارد و چنگال با يه دستمال سفره است 01:01:21.211 --> 01:01:22.572 بفرما 01:01:22.772 --> 01:01:24.754 خوب، اونارو بذار اونجا 01:01:24.964 --> 01:01:27.156 اينجا رو خونه خودت بدون منم بعدا بهت ملحق ميشم 01:01:27.366 --> 01:01:29.447 - ممنون - ممنون 01:01:59.381 --> 01:02:03.865 نمي دونم از اين خوشت مياد يا نه تخم مرغ، نون تست و شراب قرمز 01:02:04.075 --> 01:02:05.847 - عاليه - پس لطفا بنشينيد 01:02:06.057 --> 01:02:07.928 ممنون 01:02:13.663 --> 01:02:18.777 تو خسته اي، پس بلافاصله بعد از شام ميرسونمت به هتل 01:02:18.987 --> 01:02:22.740 تو مهربوني. نمي دونم چرا داري همه اين کارا رو انجام ميدي 01:02:22.950 --> 01:02:25.973 چرا انجام ندم؟ يه خورده مهربوني تو اين زمونه اينقدر چيز نايابي شده؟ 01:02:26.183 --> 01:02:27.954 فکر ميکردم که شده 01:02:28.164 --> 01:02:31.287 - نون تست، منو ببخشيد - ميتونم کمکت کنم؟ 01:02:31.497 --> 01:02:33.999 نه سر جات بمون خودم ميارمش 01:02:42.346 --> 01:02:44.117 - بفرماييد - تو آدم جالبي هستي 01:02:44.327 --> 01:02:46.519 - من؟ چرا؟ - نمي دونم 01:02:46.729 --> 01:02:49.852 در هر حال، تو گرسنه اي لطفا شروع کن 01:03:34.487 --> 01:03:36.779 - اين چه کتابيه مي خوني؟ - (شوپنهاور (فيلسوف شهير آلماني 01:03:36.989 --> 01:03:39.071 - بهش علاقه داري؟ - بله، البته 01:03:39.281 --> 01:03:41.373 رساله اش رو درباره خودکشي خوندي؟ 01:03:41.573 --> 01:03:44.705 - علاقه اي بهش نداشتم - اگه پايانش راحت بود علاقه مند مي شدي 01:03:44.916 --> 01:03:46.587 فکر کن بخوابي 01:03:46.787 --> 01:03:49.609 و بدون اينکه به فکر مرگ باشي يه ايست قلبي ناگهاني بکني 01:03:49.820 --> 01:03:53.052 اينو به اين زندگي يکنواخت و ملال آور ترجيح نمي دادي؟ 01:03:53.262 --> 01:03:56.595 - نمي دونم - مواجهه با مرگ وحشت آوره 01:03:56.805 --> 01:03:59.928 فکر مي کنم اگه کودکي که هنوز متولد نشده، نحوه رويارويي با زندگي رو درک کنه 01:04:00.138 --> 01:04:02.229 همونقدر براش وحشت آور باشه 01:04:08.695 --> 01:04:12.027 - زندگي تو فوق العاده است - چه چيزي فوق العادش کرده؟ 01:04:13.909 --> 01:04:18.392 همه چيز، يه صبح بهاري، يه شب تابستوني، موسيقي، هنر، عشق 01:04:18.603 --> 01:04:21.415 - عشق؟ - همچين چيزي تو زندگيت وجود داره 01:04:21.625 --> 01:04:24.127 - از کجا مي دوني؟ - منم يه زماني عاشق بودم 01:04:24.337 --> 01:04:28.611 - جذب جذابيت ظاهري يه نفر شده بودي؟ - نه، بيشتر از اين حرفا بود 01:04:29.551 --> 01:04:31.843 زنها ظرفيت هايي بيش از اين دارن 01:04:32.053 --> 01:04:33.514 تو از زنها خوشت نمياد؟ 01:04:33.715 --> 01:04:36.637 برعکس، من عاشقشون هستم اما اونارو تحسين نمي کنم 01:04:36.847 --> 01:04:38.308 چرا؟ 01:04:38.518 --> 01:04:43.102 زنها زميني اند، واقع گرا تحت تاثير قوانين فيزيکي 01:04:43.312 --> 01:04:44.463 !چه مزخرفاتي 01:04:44.673 --> 01:04:47.275 وقتي که زني به مردي خيانت ميکنه از اون مرد متنفر ميشه 01:04:47.486 --> 01:04:51.339 بر خلاف همه ويژگي ها و خوبي هاي اون مرد اون رو به يه آدم پست تر مي فروشه 01:04:51.549 --> 01:04:55.102 فقط به خاطر اينکه اون يارو، مثلا جذاب تره 01:04:55.722 --> 01:04:58.014 تو چقدر کم درباره زنها مي دوني 01:04:58.745 --> 01:05:00.626 از اين موضوع شگفت زده ميشي 01:05:01.877 --> 01:05:03.228 چيزي که گفتي عشق نيست 01:05:03.438 --> 01:05:06.461 - پس عشق چيه؟ - فدا کردن، قرباني کردن 01:05:06.671 --> 01:05:08.763 احساسي که يه مادر در قبال فرزندش داره 01:05:08.963 --> 01:05:11.365 - تو اينجوري عاشق شدي؟ - بله 01:05:11.575 --> 01:05:14.077 - عاشق کي؟ - شوهرم 01:05:15.958 --> 01:05:17.309 تو ازدواج کردي؟ 01:05:18.560 --> 01:05:22.003 کرده بودم. وقتي توي زندان بودم اون مرد 01:05:23.354 --> 01:05:27.117 مي فهمم. برام در موردش بگو 01:05:28.368 --> 01:05:30.350 داستانش طولانيه 01:05:30.550 --> 01:05:32.742 اون توي جنگ مجروح شده بود يه آدم عليل و ناتوان 01:05:32.952 --> 01:05:34.723 عليل؟ 01:05:34.934 --> 01:05:39.207 اين دليلي بود که دوستش داشتم اون به من نياز داشت، به من وابسته بود 01:05:39.417 --> 01:05:41.919 اون مثل يه بچه بود 01:05:42.129 --> 01:05:44.111 اما براي من خيلي بيشتر از يه بچه بود 01:05:44.321 --> 01:05:47.864 اون مذهب من بود، هر نفسي که مي کشيدم اون درش حضور داشت 01:05:48.284 --> 01:05:50.476 حاضر بودم به خاطرش بميرم 01:05:51.827 --> 01:05:56.000 نه؛ عشق حقيقت بسيار عميقيه 01:05:56.211 --> 01:05:57.872 اينو خوب ميدونم 01:05:58.813 --> 01:06:00.794 - در هر حال - منو ببخش 01:06:01.004 --> 01:06:03.817 فکر کنم يه خورده از چوب پنبه توي شراب مونده 01:06:04.027 --> 01:06:06.319 بذار يه ليوان ديگه برات بريزم 01:06:49.703 --> 01:06:51.795 چيه، کشتي هات غرق شده 01:06:52.626 --> 01:06:54.297 اوه! نه 01:06:57.319 --> 01:06:59.721 - بازم شراب مي خواي؟ - منونم ديگه نمي خوام 01:07:02.013 --> 01:07:05.136 بيا، ديگه ديره و تو هم خسته اي 01:07:06.917 --> 01:07:08.688 بفرما 01:07:12.652 --> 01:07:14.943 اين يه روز يا يه چيزي تو همين مايه ها کارتو راه ميندازه 01:07:15.154 --> 01:07:17.235 - موفق باشي - ممنون 01:07:18.176 --> 01:07:20.258 اوه! اين خيلي زياده 01:07:49.671 --> 01:07:51.963 ابلهانه بود که اونطوري فکر ميکردم 01:07:52.173 --> 01:07:54.775 داشتم ايمانم به همه چي رو از دست مي دادم 01:07:54.985 --> 01:07:58.428 بعدش اين اتفاق افتاد و تو باعث شدي که دوباره به همه چيز ايمان بيارم 01:07:58.949 --> 01:08:03.953 من اونقدرها هم ايمان ندارم. اين دنياي بيرحميه و بايد بيرحم باشي تا بتوني باهش کنار بياي 01:08:05.103 --> 01:08:06.665 اين درست نيست 01:08:06.875 --> 01:08:09.897 اين دنياييه پر از اشتباه و پر از اندوه 01:08:10.107 --> 01:08:12.299 فقط ذره اي مهربوني ميتونه قشنگش کنه 01:08:13.550 --> 01:08:16.573 بهتره بري قبل از اينکه فلسفه زندگيت منو از راه بدر کنه 01:08:25.650 --> 01:08:27.631 ميتوني از اين طرف بري بيرون 01:08:32.946 --> 01:08:35.027 شب بخير و ممنون 01:08:50.570 --> 01:08:53.492 - صبح بخير. من پيغامي نداشتم؟ - نه 01:08:53.702 --> 01:08:56.204 مادام تا حالا چند تا سفارش دريافت کردن؟ 01:08:56.414 --> 01:09:00.057 - دوتا. هر 3 روز يکي - خوبه، هنوز يه هفته مونده 01:09:00.268 --> 01:09:03.080 - بله مسيو - متوجهم، خيلي خوب 01:09:03.290 --> 01:09:05.482 - بايد ادامه بديم و اميدوار باشيم بهترين چيز اتفاق بيفته - بله مسيو 01:09:05.692 --> 01:09:08.194 - صبح بخير - صبح بخير 01:10:37.355 --> 01:10:38.606 - مسيو وردو؟ - بله 01:10:38.816 --> 01:10:41.739 من کاراگاه "مورو" هستم از اداره مرکزي پليس 01:10:41.949 --> 01:10:44.761 - مي خوام باهتون حرف بزنم - تشريف نمياريد داخل؟ 01:10:48.304 --> 01:10:51.126 - از اينطرف لطفا - وسايل قشنگي اينجا داريد 01:10:51.326 --> 01:10:54.148 - يه کلکسيونر هستيد درسته؟ - يه کمي 01:10:56.540 --> 01:10:59.463 اين يکي خيلي جالبه. يه مجسمه قديمي که جلودماغه يه کشتي بادباني بوده 01:10:59.673 --> 01:11:02.595 - اون ديگه چيه؟ - قوس جلوي دماغه کشتي 01:11:02.805 --> 01:11:05.518 خيلي خوب، ببخشيد 01:11:09.160 --> 01:11:12.913 - اين چيه؟ - نمي دونم از کجا اومده 01:11:18.968 --> 01:11:21.050 - بفرماييد بنشينيد مسيو - ممنون 01:11:25.644 --> 01:11:28.036 - نوشيدني مسيو؟ - نه،ممنون 01:11:28.246 --> 01:11:30.437 پس منو ببخشيد 01:11:41.076 --> 01:11:42.117 خوب؟ 01:11:42.327 --> 01:11:45.770 - مي خوام چند تا سوال ازتون بپرسم - بله مسيو 01:11:45.980 --> 01:11:51.915 - چه مدته تو کار خريد و فروش وسايل منزل هستيد؟ - تقريبا 3 سال 01:11:52.125 --> 01:11:56.198 - شما خانم "تلما وارنه" رو مي شناسيد؟ - معذرت مي خوام؟ 01:11:58.390 --> 01:12:00.471 تلما وارنه 01:12:01.933 --> 01:12:03.284 نخير نمي شناسم مسيو 01:12:03.494 --> 01:12:05.055 يا "ليديا فلوره"؟ 01:12:05.265 --> 01:12:08.188 فلوره. فلوره؟ 01:12:08.398 --> 01:12:11.941 بله مسيو ليديا فلوره اهل شهر کوربل 01:12:13.822 --> 01:12:15.594 فکر مي کنم نمي شناسمشون مسيو 01:12:18.096 --> 01:12:19.767 - شما ازدواج کرديد؟ - بله 01:12:19.967 --> 01:12:22.479 - شما زن و بچه داريد؟ - بله همينطوره 01:12:22.679 --> 01:12:24.981 رابطه تون با "آنابلا بونر" چيه؟ 01:12:25.181 --> 01:12:27.693 بونر؟ متوجه نميشم مسيو 01:12:28.314 --> 01:12:30.505 فايده اي نداره کاپيتان، بازي تمومه 01:12:30.716 --> 01:12:33.218 براي 2 هفته سايه به سايه دنبالتون بودم 01:12:33.428 --> 01:12:37.281 سرتون اينروزا خيلي شلوغه سفر به دور تا دور کشور 01:12:37.491 --> 01:12:39.373 چيزي که لازم داريد يه جفت کفش اسکيته 01:12:40.413 --> 01:12:41.764 همسرم هم ميدونه؟ 01:12:41.975 --> 01:12:46.038 نه مسيو هيچ کس هيچي نميدونه حتي اداره پليس 01:12:46.358 --> 01:12:50.842 - مي خواستم مطمئن بشم اشتباه نکردم - اتهامات شما چيه؟ 01:12:58.658 --> 01:13:00.329 چند همسري 01:13:13.680 --> 01:13:15.972 چهارده فقره قتل 01:13:16.802 --> 01:13:21.186 تبريک ميگم مسيو. اما در مورد اتهام قتل ها فکر نمي کنم موفق به اثباتش بشيد 01:13:21.396 --> 01:13:22.647 خواهيم ديد 01:13:22.857 --> 01:13:26.610 - "چيزي وجود داره به اسم "علت تامه جرم - نگران نباشيد ما جنازه ها رو هم پيدا مي کنيم 01:13:27.861 --> 01:13:29.843 اينطور فکر نمي کنم مسيو 01:13:30.053 --> 01:13:33.386 در هر حال، شما رو تا اون موقع به خاطر چند همسري در بازداشت نگه مي داريم. راه بيفت 01:13:33.696 --> 01:13:37.979 گوش کن. تو هيچ مدرکي مبني بر وقوع قتل ها نداري و خودت هم اينو مي دوني 01:13:38.179 --> 01:13:42.253 اما اگه اجازه بدي قبل از دستگيري زنم رو ببينم، من يه اعتراف نامه امضا مي کنم 01:13:43.604 --> 01:13:45.485 اين يه معامله است 01:13:55.804 --> 01:13:59.036 يه ساعت و بيست دقيقه طول مي کشه تا برسيم اونجا 01:14:00.397 --> 01:14:02.799 هيچ وقت اينقدر احساس خستگي نکرده بودم 01:14:02.999 --> 01:14:06.232 - منو مي بخشيد اگه يه چرتي بزنم؟ - هر چقدر مايل باشيد مسيو 01:14:06.442 --> 01:14:10.095 متاسفام بايد همه اقدامات پيشگيرانه رو انجام بدم. اشکالي نداره؟ 01:14:10.305 --> 01:14:12.287 البته که نه 01:14:16.560 --> 01:14:18.962 هيچ وقت اينقدر احساس خواب آلودگي نکرده بودم 01:14:19.172 --> 01:14:21.464 حتما به خاطر اون شرابه 01:15:44.050 --> 01:15:45.721 سلام 01:15:46.352 --> 01:15:49.374 - حال شما چطوره؟ - منو به ياد نمياريد؟ 01:15:49.995 --> 01:15:53.858 اوه، بله، بله دنيا چطور باهت تا ميکنه؟ 01:15:54.689 --> 01:15:56.780 ميتونم شکايت کنم اما اينکارو نمي کنم 01:15:56.990 --> 01:16:00.743 من يه مدير خوب نياز دارم کسي رو نمي شناسي که دنبال کار بگرده؟ 01:16:00.954 --> 01:16:02.825 نه نمي شناسم 01:16:03.035 --> 01:16:06.368 من نمي تونم هميشه از اين کارا بکنم 01:16:06.578 --> 01:16:09.290 - نه، من پول نمي خوام - پس چي ميخواي؟ 01:16:09.500 --> 01:16:12.523 هيچي فقط خواستم يه سلامي بکنم همش همين 01:16:15.025 --> 01:16:16.486 حرفمو باور نمي کني، مگه نه؟ 01:16:17.637 --> 01:16:20.139 در هر حال، اينو بگير 01:16:20.349 --> 01:16:23.682 - نه من پول تو رو نميخوام - بگيرش، احمق بازي در نيار 01:16:24.622 --> 01:16:25.974 دوباره مي بينمت؟ 01:16:28.796 --> 01:16:30.567 تو کار خودتو ادامه بده 01:17:07.687 --> 01:17:08.938 اين تلفنيه که منتظرش بودم 01:17:14.472 --> 01:17:17.074 سلام؟ آنابلا؟ !من کبوتر توام 01:17:17.284 --> 01:17:21.348 دارم پرواز مي کنم به طرف خونه همه روز توي اداره کشتيراني بودم 01:17:21.558 --> 01:17:25.521 نه، کشتي هنوز تحت تعميره آسيب جدي تر از اوني بود که فکر مي کرديم 01:17:25.731 --> 01:17:27.713 هنوز دارن کناره هاشو سمباده ميزنن 01:17:28.754 --> 01:17:31.045 ميتوني اسمشو يه همچين چيزي بذاري 01:17:31.256 --> 01:17:34.388 تا چندين روز ديگه آماده حرکت نميشيم بنابراين دارم ميام خونه 01:17:35.429 --> 01:17:37.100 فورا 01:17:38.041 --> 01:17:39.812 خداحافظ عزيزم 01:17:52.322 --> 01:17:55.455 - عصر بخير کاپيتان - عصر بخير 01:17:55.665 --> 01:17:58.688 ممکنه اينو ببريد بالا به اتاقم؟ ممنون 01:17:58.898 --> 01:18:00.879 - کبوترم - آنابلا 01:18:02.541 --> 01:18:04.112 - اون چيه ديگه؟ - قشنگه؟ 01:18:04.312 --> 01:18:06.814 قشنگه؟ مال زن همسايه است داره بچه دار ميشه 01:18:09.426 --> 01:18:14.010 خوشحالم برگشتي. من نگران سند اين خونه ام مي خوام دوباره به نامم بشه 01:18:14.220 --> 01:18:17.352 - البته چرا که نه - مي تونيم الان بريم پيش وکيل 01:18:17.563 --> 01:18:19.754 - امروز؟ - مي خوام اين قضيه هر چه زودتر تموم بشه 01:18:19.955 --> 01:18:22.567 اوه! الان نه. من تازه رسيدم 01:18:22.777 --> 01:18:25.589 علاوه بر اين، مي خوام امروز مال خودمون باشه 01:18:25.799 --> 01:18:29.132 فقط تو و من تنها، توي روشنايي کمرنگ گرگ و ميش 01:18:29.342 --> 01:18:31.434 اگه همينجوري به حرف بزني اونکارو تا دوشنبه به تعويق ميندازم 01:18:31.634 --> 01:18:36.538 خوبه، ما دوتايي شام مي خوريم و خودمون آماده اش مي کنيم. خدمتکار رو هم ميذاريم بره 01:18:36.748 --> 01:18:39.981 اگه ميدونستم همچين بعد از ظهري در انتظارمه 01:18:40.191 --> 01:18:41.862 - آنت؟ - بله مادام 01:18:42.062 --> 01:18:45.505 - امروز بعد از ظهر رو ميتوني بري مرخصي - ممنون مادام 01:18:53.852 --> 01:18:56.454 - چه نوشيدني دوست داري با شام بخوري؟ - بوردو" خوبه کبوترم" 01:18:56.664 --> 01:18:58.435 بوردو؟ 01:20:12.795 --> 01:20:13.946 اون بالا داري چيکار ميکني؟ 01:20:14.356 --> 01:20:16.448 - اوه! هيچي مادام - چيزي رو شکستي؟ 01:20:16.648 --> 01:20:18.950 نه فقط داشتم پنجره رو مي بستم 01:20:19.680 --> 01:20:22.072 دفه بعدي يواشتر اينکارو بکن 01:20:23.743 --> 01:20:26.245 - دنبال در بطري باز کن ميگردم - اينجا نيست عزيزم 01:20:26.456 --> 01:20:28.958 بايد يه جايي تو اتاق نشيمن باشه 01:22:00.521 --> 01:22:04.274 - شام تا نيم ساعت ديگه آماده ميشه - تو لياقت يه نوشيدني رو داري 01:22:04.484 --> 01:22:08.027 حتما دارم تو چي داري ميخوري؟ 01:22:08.237 --> 01:22:10.429 - "ساسپريلا" - ساسپريلا؟ 01:22:10.639 --> 01:22:13.341 دستور پزشکه عزيزم 01:22:13.551 --> 01:22:16.784 ميتونيم ببينم اين بعدازظهر چجوري قراره بشه ما شراب مينوشيم و دومينو بازي مي کنيم 01:22:21.688 --> 01:22:25.441 اين شراب خوبيه، خوبه و شيرينم نيست. من شرابي که شيرين نباشه دوست دارم. باعث ميشه خيلي تشنه بشم 01:22:40.773 --> 01:22:43.065 خوب نظرت چيه؟ من تقريبا همه بطري خودمو خوردم 01:22:43.275 --> 01:22:45.677 و تو به مال خودت دست هم نزدي 01:22:45.887 --> 01:22:48.589 تو همه بعد از ظهر غير اينکه بشيني و به من زل بزني هيچ کاري نکردي 01:22:48.799 --> 01:22:51.822 فکر مي کردم قراره باهم از گرگ و ميش غروب لذت ببريم 01:22:52.032 --> 01:22:54.644 مواظب باش مواظب اثاثيه باش 01:22:54.854 --> 01:22:57.766 اوه عزيزم! تو همش غر ميزني 01:22:57.977 --> 01:22:59.958 بيا! نوشيدنيت رو بخور 01:23:03.921 --> 01:23:06.744 نمي تونم بفهمم چطور اون آشغالو ميخوري 01:23:06.944 --> 01:23:11.117 خيلي خوبه، مثل شرابه اصلا هم شيرين نيست 01:23:19.984 --> 01:23:22.066 تو داري شراب منو ميخوري 01:23:41.671 --> 01:23:44.594 کبوترم! کبوترم 01:23:49.288 --> 01:23:51.579 نه! نه 01:23:57.834 --> 01:24:00.136 کبوترم! کبوترم بذار بيام تو 01:24:03.679 --> 01:24:06.081 - کبوترم، عزيزم دلم - !شير 01:24:06.281 --> 01:24:09.624 - چي شده کبوترم؟ - زن! تنهام بذار 01:24:09.834 --> 01:24:12.956 لطفا بذار کمکت کنم عزيزم !آنت 01:24:13.167 --> 01:24:15.779 بيا پايين، زود باش، عجله کن 01:24:15.979 --> 01:24:18.481 چي شده؟ به من بگو عزيزم 01:24:19.632 --> 01:24:21.723 من مسموم شدم، من دارم ميميرم 01:24:21.924 --> 01:24:24.956 - به همسرم تلفن کن - من اينجام 01:24:25.156 --> 01:24:28.389 - اوه عزيزم! يه خورده شراب بخور، بيا - اونو ببر کنار 01:24:28.599 --> 01:24:31.101 عزيز دلم، بذار کراواتتو باز کنم 01:24:31.311 --> 01:24:34.754 - تنهام بذار - چي به سر اون خدمتکار اومده؟ 01:24:38.817 --> 01:24:42.160 - بله مادام؟ - چي به سرت اومده؟ 01:24:42.370 --> 01:24:45.182 نمي دونم مادام، داشتم موهامو دکلور ميکردم (بردن رنگ مو با مواد شيميايي قبل از رنگ کردن دوباره) 01:24:45.392 --> 01:24:47.584 - و بعدش موهام ريخت - اين چيه ديگه؟ 01:24:47.794 --> 01:24:51.337 - بهتره دو تا دکتر خبر کني - اينو ببر کنار 01:24:51.547 --> 01:24:53.319 آروم باش عزيزم 01:24:54.670 --> 01:24:56.862 دليلي براي نگراني وجود نداره مادام اگه مسموم شده بود 01:24:57.072 --> 01:25:01.035 حتما بعد از شستشوي معده مشکلش رفع شده 01:25:01.245 --> 01:25:04.888 فقط استفاده از داروها را تا 3،2 روز آينده ادامه بديد 01:25:05.098 --> 01:25:06.980 حال خدمتکار چطوره؟ 01:25:07.190 --> 01:25:09.372 حالش خوبه اما قيافه اش خوب به نظر نمياد 01:25:09.582 --> 01:25:11.984 عجيبه که شما هيچي تون نشده 01:25:12.194 --> 01:25:14.586 هيچي به من اثر نميکنه من خيلي خوش شانسم 01:25:16.157 --> 01:25:19.390 چند روز مسافرت بيرون شهر برا هر دوتون خوبه 01:25:19.600 --> 01:25:21.681 - ممنونم - خداحافظ 01:25:30.759 --> 01:25:33.461 اون گفت بايد چند روز برا استراحت بريم خارج از شهر 01:25:33.671 --> 01:25:37.114 فقط تو و من، تنها اينکار فرحبخش نيست؟ 01:25:38.265 --> 01:25:40.246 شگفت انگيزه 01:26:01.623 --> 01:26:04.025 اوه! کبوترم هيچکس دور و برمون نيست 01:26:04.225 --> 01:26:05.897 عاليه 01:26:06.107 --> 01:26:09.339 - چرا قبلا به فکر اينکار نيفتاده بوديم؟ - بله 01:26:11.011 --> 01:26:12.992 اوه! اين خيلي دوست داشتنيه 01:26:14.764 --> 01:26:18.827 - اون چيه؟ - يه لنگر. برا اينکه يه وقت بخوايم ماهيگيري کنيم 01:26:19.037 --> 01:26:21.439 بايد اينجا کلي ماهي بگيريم 01:26:22.580 --> 01:26:26.753 اوه! يکيشونو دارم ميبينم اون يه هيولاست. اوه! نه اين منم 01:26:27.484 --> 01:26:29.776 ابلهانه نبود؟ فقط بازتاب صورتم توي آب بود 01:26:32.178 --> 01:26:35.200 کاش مي تونستم شنا کنم خيلي دوست دارم برم تو آب 01:26:35.410 --> 01:26:38.012 - واقعا دوست داري؟ - فقط حسشو دارم 01:26:38.223 --> 01:26:41.355 - ببينم چيکار مي تونيم بکنيم - تو به من شنا ياد ميدي؟ 01:26:41.565 --> 01:26:43.957 حداکثر تلاشمو مي کنم 01:26:46.359 --> 01:26:51.363 - اونجا يه ماهيه اون قلابو رو بده به من - هيجان زده نشو عزيزم 01:26:51.573 --> 01:26:54.496 ديگه دير شد، اون رفت اگه قلابو بهم ميدادي گرفته بودمش 01:26:54.706 --> 01:26:56.997 - بايد اول طعمه رو به قلاب بزني - خوب بزنش 01:26:57.208 --> 01:26:59.399 - ...خيلي خوب - !هيشش 01:27:01.901 --> 01:27:06.275 - بدش به من، سريع اين يه بزرگشه - يه لحظه صبر کن 01:27:06.485 --> 01:27:10.238 قلاب، زود باش اون قلابو بده به من 01:27:10.448 --> 01:27:12.740 - تو بايد صبر کني تا به قلاب طعمه بزنم - احمق نشو 01:27:12.950 --> 01:27:15.242 تا اون موقع ماهيه رفته 01:27:15.452 --> 01:27:17.544 عقلت کجا رفته؟ 01:27:20.256 --> 01:27:21.397 اون چيه ديگه؟ 01:27:21.607 --> 01:27:27.242 اونو که به عنوان طعمه به قلاب نزدي؟ انتظار نداري که اونو بخورن؟ 01:27:32.035 --> 01:27:34.958 - چيکار داري ميکني؟ - يه کرم به قلاب وصل ميکنم 01:27:35.168 --> 01:27:37.460 - يه کرم؟ - !البته 01:27:37.670 --> 01:27:42.564 تنفرآوره، انتظار نداري که من ماهي رو که کرم ميخوره، بخورم؟ 01:27:42.774 --> 01:27:45.486 خيلي خوب، بدون اون ماهيگيري مي کنيم 01:27:45.696 --> 01:27:47.258 خوبه 01:27:56.645 --> 01:27:59.467 - تو که عصباني نيستي کبوترم؟ - من؟ نه 01:27:59.668 --> 01:28:03.110 به خاطر اينکه گاهي اشتباه مي کني ناراحت نشو 01:28:03.320 --> 01:28:05.512 هميشه که نميشه حق با تو باشه 01:28:08.324 --> 01:28:12.077 ميتونم کلي از اونا رو ببينم دارن قلاب رو بو ميکشن 01:28:18.753 --> 01:28:21.675 - ميدوني... مشکلي هست؟ - همم؟ 01:28:21.885 --> 01:28:25.538 اونا فوق العاده ان کلي از اونا اون پايين هست 01:28:30.752 --> 01:28:34.295 ...ميدوني مواظب باش. از قايق پرت ميشي بيرون 01:28:34.505 --> 01:28:36.277 - دريازده شدي؟ - نه 01:28:36.487 --> 01:28:40.550 خجالت بکش، کسي که همه عمرشو روي دريا بوده. اوه! کاپيتان واقعا که 01:28:40.760 --> 01:28:42.432 !هيشش 01:29:01.307 --> 01:29:03.809 يکي گرفتم، يکي گرفتم 01:29:04.019 --> 01:29:06.621 اوه! گرفتم... اين يه بزرگشه 01:29:06.831 --> 01:29:08.703 گرفتم... عزيزم يه دونه گرفتم 01:29:08.913 --> 01:29:12.256 هي! اونجوري اونجا لم نده کمکم کن 01:29:12.466 --> 01:29:15.798 تو چه مرگته؟ 01:29:16.009 --> 01:29:19.551 اون رفت. اگه کمکم کرده بودي مي گرفتمش 01:29:20.802 --> 01:29:22.684 چت شده؟ تو مستي؟ 01:29:23.935 --> 01:29:26.127 اوه! تنها خوري ها؟ 01:29:27.898 --> 01:29:30.710 همم، انگار يه بطري همراهمه 01:29:33.112 --> 01:29:36.135 اونا هنوز دارن قلابو بو ميکشن چقدر بزرگن 01:29:38.116 --> 01:29:40.618 تو رو خدا نگاشون کن 01:29:40.828 --> 01:29:43.220 اين يکي باهوشه 01:29:43.430 --> 01:29:47.814 ...نه، نمي تونه چيکار ميخواي با اون بکني؟ 01:29:48.024 --> 01:29:50.216 - با کمند بگيرمش - ابله نشو 01:29:50.416 --> 01:29:52.608 نمي توني يه ماهي رو با کمند بگيري 01:29:52.818 --> 01:29:57.512 چرا ميتوني، تنها کاري که بايد بکني اينه که کمندو اينجوري بندازي دور گردنش 01:29:57.722 --> 01:29:59.914 و بعد اينجوري سفتش کني 01:30:03.557 --> 01:30:06.479 - اين چيه ديگه؟ - يکي که داره آواز مي خونه 01:30:07.520 --> 01:30:11.693 - اين همه چيرو خراب ميکنه - حتما اينکارو مي کنه 01:30:11.903 --> 01:30:14.095 چقدر بده که نمي تونيم با هم تنها باشيم 01:30:14.305 --> 01:30:16.177 مطمئنا همينطوره 01:30:16.387 --> 01:30:20.040 - بعد از اون همه برنامه ريزي که کرديم - بله 01:30:21.811 --> 01:30:25.044 داره با عينک صحرايي بهمون نگاه مي کنه 01:30:25.254 --> 01:30:29.007 بهتره اينو از روي گردنم برداري اون يارو فکر ميکنه داري منو ميکشي 01:30:31.199 --> 01:30:34.641 يه دسته از اونا اونجان انگار با هم اومدن پيکنيک 01:30:34.841 --> 01:30:37.033 من تسليم شدم، مي خوام برگردم به کشتي خودم 01:30:37.243 --> 01:30:39.855 - ما تازه رسيديم - کمکي از دستم برنمياد 01:30:40.056 --> 01:30:42.147 - ...اوه - داري چکار ميکني؟ 01:30:42.357 --> 01:30:45.170 ...يکي گرفتم... يکي خوشگلش رو 01:30:45.380 --> 01:30:48.092 احمق نشو! ولش کن بره، مهم نيست 01:30:48.302 --> 01:30:50.484 - هل نده - کي تو رو هل ميده؟ 01:30:50.694 --> 01:30:52.676 - اينقدر احمق نباش - !کمک 01:30:52.886 --> 01:30:54.767 - بشين - نمي تونم 01:30:54.968 --> 01:30:57.480 - محکم بايست - دارم سعي ميکنم 01:31:01.333 --> 01:31:04.986 !کبوترم! کمک! کمک 01:31:10.090 --> 01:31:14.373 ابله! کار ديگه اي نداشتي غير از اينکه سرپا توي قايق بايستي؟ 01:31:14.573 --> 01:31:17.395 چي به سر تو اومده؟ کاراي عجيب غريب ميکني 01:31:17.606 --> 01:31:19.587 کلاهم کجاست؟ 01:31:24.481 --> 01:31:29.175 - مادام ماري گرونه؟ - اوه! يا خدا! يا خدا! ممنون 01:31:36.791 --> 01:31:39.503 فکر مي کردم داشتي ميرفتي جنوب فرانسه عزيزم 01:31:39.713 --> 01:31:42.315 نتونستم هيچ جا رو پيدا کنم که برام مناسب باشه 01:31:42.526 --> 01:31:46.389 - بازم گل مادام - بذارشون اونجا 01:31:47.950 --> 01:31:53.584 اوه! ماري. چقدر اينا قشنگن کي اينارو فرستاده؟ 01:31:53.785 --> 01:31:57.437 همون آدم ابلهي که همش داره تعقيبم ميکنه 01:31:57.648 --> 01:32:01.921 چقدر هيجان انگيز ميميرم برا اينکه ببينم چي برات نوشته 01:32:02.131 --> 01:32:06.405 مثل هميشه "فقط دو کلمه: "لطفا، لطفا 01:32:06.615 --> 01:32:08.807 هيچ وقت اينقدر گستاخي از يه نفر نديده بودم 01:32:09.017 --> 01:32:13.500 اين اسمش گستاخي نيست. هر چي مي خواد لااقل داره ازت خواهش ميکنه 01:32:13.710 --> 01:32:17.043 - چرا بهش زنگ نميزني؟ - به اون پيرمرد عتيقه؟ 01:32:17.253 --> 01:32:20.276 خوب، تا زماني که هنوز خيلي پير نشده 01:32:20.486 --> 01:32:24.969 من اين مرد رو نمي شناسم، به علاوه شماره تلفنش رو هم ندارم 01:32:25.180 --> 01:32:27.572 يه نامه براي گلفروش بفرست 01:32:32.165 --> 01:32:34.247 - صبح بخير - صبح بخير 01:32:34.457 --> 01:32:36.339 - نامه براي شماست قربان - ممنون 01:32:36.549 --> 01:32:39.671 - گل هارو تحويل داديد؟ - بله مسيو، آخريش هم ديروز تحويل شد 01:32:39.881 --> 01:32:42.073 همين سفارش رو 2 هفته ديگه هم تکرار کنيد 01:32:42.283 --> 01:32:44.465 - بله، مسيو - صبر کنيد 01:32:44.675 --> 01:32:47.497 بهتره کنسلش کنيد ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 01:32:47.708 --> 01:32:50.620 - بله، مسيو - ممنونم 01:32:50.940 --> 01:32:54.173 سلام؟ لطفا "پاسي، شماره 3211" رو برام بگيريد 01:32:56.044 --> 01:32:56.985 سلام؟ 01:32:57.295 --> 01:32:58.656 مسيو وارنه هستم 01:32:58.857 --> 01:33:02.620 بايد خيلي از دستتون عصباني باشم اما ديگه مقاومتم تموم شده 01:33:02.820 --> 01:33:06.583 - خوبه! کي ميتونم شمارو ببينم؟ - چرا اينقدر اصرار ميکنيد؟ 01:33:06.783 --> 01:33:10.015 - خيلي ساده، چون دوستتون دارم - شما به سختي منو مي شناسيد 01:33:10.226 --> 01:33:11.797 من هميشه شمارو مي شناختم 01:33:11.997 --> 01:33:15.860 وقتي همو ملاقات کرديم متوجه شدم که درک دوجانبه عميقي بين ما وجود داره 01:33:16.070 --> 01:33:18.362 اين رو توي چشمات خوندم، ماري 01:33:18.572 --> 01:33:23.676 اونا خيلي قشنگ بودن مثل تنهايي ستاره هاي دور 01:33:23.887 --> 01:33:28.060 - نمي دونم تو تاريکي چه شکلي ميشيد - من اصلا متوجه حرفتون نميشم 01:33:28.270 --> 01:33:31.503 من نمي تونم اينو بگم فقط يه سمفوني ميتونه توصيفش کنه 01:33:31.713 --> 01:33:33.064 موسيقي لحظات زندگي 01:33:33.274 --> 01:33:36.507 من به اون رقيقي و آسماني که شما فکر مي کنيد هم نيستم 01:33:36.717 --> 01:33:40.260 تو همه چيز هستي مقدس و گناهکار، مار و غزال 01:33:40.470 --> 01:33:44.643 نمي تونم فراموشت کنم. نگاهت، تن صدات و تک تک رفتارهات توي ذهنم حک شده 01:33:44.853 --> 01:33:49.017 من بايد ببينمت ماري فورا. همين حالا. خوبه 01:33:49.337 --> 01:33:51.318 همين حالا ميام اونجا 01:33:56.212 --> 01:33:57.673 چقدر شد؟ 01:33:59.135 --> 01:34:00.496 يه فرانک مسيو 01:34:02.998 --> 01:34:05.079 بقيه شو نگه داريد 01:34:17.069 --> 01:34:19.261 ماري، عشق من 01:34:19.471 --> 01:34:23.224 معذرت مي خوام با کي کار داريد؟ 01:34:23.434 --> 01:34:26.046 - مادام گرونه - از اينطرف لطفا 01:34:30.940 --> 01:34:32.711 از اين طرف 01:34:36.054 --> 01:34:38.976 من مادام "لازل" هستم ماري الان مياد پايين 01:34:41.579 --> 01:34:42.619 البته 01:34:48.884 --> 01:34:50.866 حال شما چطوره؟ 01:34:52.217 --> 01:34:56.701 - ايوان" ايشون مسيو وارنه هستن" - مي دونم همين حالا با هم ملاقات کرديم 01:34:56.911 --> 01:34:59.513 ساعت 7:30 تو خونه ام برا شام مي بينمتون 01:34:59.723 --> 01:35:02.956 - بله، 7:30 - اوه! خودتو اذيت نکن عزيزم 01:35:03.166 --> 01:35:05.458 خداحافظ 01:35:10.472 --> 01:35:13.904 - خوب، تو آدم بدجنس - بدجنس؟ 01:35:14.115 --> 01:35:17.978 بله، خيلي بدجنس 01:35:18.188 --> 01:35:21.621 - اونجا بشين - ممنونم 01:35:23.712 --> 01:35:25.904 - چاي؟ - متشکرم 01:35:27.775 --> 01:35:30.488 - شير و شکر؟ - نه، ممنون 01:35:31.949 --> 01:35:35.702 حالا که ايوان رفته يه خورده ازت ميترسم 01:35:35.912 --> 01:35:38.104 مي ترسي؟ چرا؟ 01:35:38.314 --> 01:35:41.436 خودت ميدوني آخرين باري که با هم تنها بوديم، چي شد 01:35:41.647 --> 01:35:45.189 متاسفام، من به احساساتم اجازه دادم که منو کنترل کنن 01:35:45.400 --> 01:35:49.363 - ديگه هيچ وقت اين اتفاق نميفته - اوه! اين حرفو نزن 01:35:53.326 --> 01:35:55.307 اين يکي از کنايه هاي زندگيه 01:35:55.518 --> 01:35:58.130 انجام دادن کار غلط در جاي درست 01:35:58.330 --> 01:36:01.562 يا شايد بايد بگيم انجام دادن کار درست در زمان غلط 01:36:01.773 --> 01:36:04.905 - ماري - ...اوه، نه 01:36:05.115 --> 01:36:07.297 يه قطره اش رو هم نريختم 01:36:07.507 --> 01:36:09.279 ماري, عزيزم 01:36:09.489 --> 01:36:11.681 - ...اوه - نه، خواهش ميکنم 01:36:17.315 --> 01:36:20.858 چه روز عاليه برا ازدواج.کي فکرشو مي کرد همچين چيزي براي ماري اتفاق بيفته؟ 01:36:21.068 --> 01:36:22.940 - و همش خيلي ناگهاني - بله، بله 01:36:23.150 --> 01:36:24.201 - "جان" - بله 01:36:24.401 --> 01:36:27.533 ما بايد يه نوشيدني بهشون بديم کشيش نيم ساعت دير مياد 01:36:27.743 --> 01:36:29.415 قبل از اين بايد به يه مراسم تدفين بره 01:36:29.615 --> 01:36:32.327 اون بايد اول اينارو عقد ميکرد بعد اونارو دفن ميکرد 01:36:32.537 --> 01:36:35.770 ماري يه مشکلي با لباس عروسيش داره 01:36:35.980 --> 01:36:37.861 - داماد کجاست؟ - هنوز نيومده 01:36:38.062 --> 01:36:39.943 من مي فهمم اون از اينجور چيزا متنفره 01:36:40.153 --> 01:36:43.906 اونا يه مراسم آروم مي خواستن اما خودت مي دوني اين کارا چجوري ميشن 01:36:44.116 --> 01:36:45.468 بله 01:36:48.080 --> 01:36:51.933 - اون ديگه چي بود؟ - نمي دونم هرگز قبلا اونو نديده بودم 01:36:52.143 --> 01:36:54.225 مسيو "بيزمو" اونو با خودش آورده 01:36:56.316 --> 01:36:58.088 اينو براي کاپيتان تعريف مي کنم 01:36:58.298 --> 01:37:01.420 اون يکي جوک در مورد اون زوج پير رو شنيديد که 60 امين سالگرد ازدواجشون رو جشن ميگيرن؟ 01:37:01.630 --> 01:37:02.881 عصر بخير 01:37:03.092 --> 01:37:06.845 با دوست قديميم مسيو "کارنو" آشنا بشيد و شما اينجا چيکار مي کنيد؟ 01:37:07.055 --> 01:37:10.077 عروسي، تدفين تو همشون شرکت ميکنم 01:37:10.287 --> 01:37:13.210 - ...همونطور که داشتم ميگفتم - شما يکي از ساقدوش ها هستيد؟ 01:37:13.420 --> 01:37:16.863 - نه، من فقط يه غريبه ام - مادام بونر از دوستان منه 01:37:17.063 --> 01:37:19.575 چند روزي به پاريس اومده بود منم فکر کردم با خودم بيارمش اينجا 01:37:23.948 --> 01:37:27.181 - هنري، عزيزم حالت چطوره؟ - يه خورده ميلرزم 01:37:27.391 --> 01:37:30.934 مي دونم که يه عروسي خلوت و ساکت مي خواستي اما من بايد اينکارو براي ماري ميکردم 01:37:31.144 --> 01:37:35.738 متاسفام که تو همچين شرايطي قرارت دادم اما حالا بايد چند تا از دوستامو ببيني 01:37:35.938 --> 01:37:39.180 ايشون داماد هستن، مسيو وارنه 01:37:39.381 --> 01:37:41.993 و ايشون هم مادام "کورنت" هستن 01:37:42.203 --> 01:37:45.325 "مسيو "سيمون"، مسيو "دلاژ 01:37:45.535 --> 01:37:48.148 "مادام "بريمير"، مادام "وسلي 01:37:48.348 --> 01:37:53.152 "مسيو "کانترپير"، "مسيو پوتيس"، مادام "وولان 01:37:53.362 --> 01:37:56.594 - و البته شوهرم - مسيو 01:37:56.794 --> 01:38:00.037 خيلي خوب. بقيه رو بعد از جشن بهت معرفي ميکنم 01:38:00.237 --> 01:38:02.219 - من خوب نيستم؟ - شما خيلي مهربونيد 01:38:02.429 --> 01:38:05.251 اوه! نه منظور بدي ازش نداشتم 01:38:06.502 --> 01:38:08.684 - اوه! معذرت ميخوام - خواهش مي کنم 01:38:08.894 --> 01:38:11.186 - يه نوشيدني مي خوايد؟ - عاشق يه دونه از اونام 01:38:11.396 --> 01:38:14.318 - "اوه! "کلر - مسيو وارنه، چه احساسي داريد؟ 01:38:14.529 --> 01:38:15.990 خيلي فکرم مشغوله 01:38:16.200 --> 01:38:19.222 خودتو جمع و جور کن مرد يادت باشه هنوز بدتر از اين تو راهه 01:38:19.433 --> 01:38:23.286 اوه درسته، چي دارم ميگم؟ امروز، روز اشتباه کردنمه 01:38:23.496 --> 01:38:27.559 - بيا دعا کنيم اينطور نباشه مسيو - منم منظورم اون نبود 01:38:27.769 --> 01:38:29.861 عذر مي خوام 01:38:39.449 --> 01:38:43.832 ميدوني توي مراسم تدفين دوست داري بخندي و توي عروسي مايلي گريه کني 01:38:48.736 --> 01:38:50.818 ظاهرا يه نفر با اين حرف من مخالفه 01:38:51.028 --> 01:38:54.050 - اون ديگه کي ميتونه باشه؟ - خوب، تو بايد بدوني 01:38:54.260 --> 01:38:56.973 اوه! بله، مادام بونر 01:38:57.183 --> 01:38:59.264 فکر کنم اهل ليون باشه 01:39:02.917 --> 01:39:07.091 اين خوش شانسي مياره. معنيش اينه که قراره به طور خوشايندي غافلگير بشي 01:39:08.342 --> 01:39:10.003 منو ببخشيد 01:39:10.213 --> 01:39:13.236 - مشکل چيه؟ - فکر کنم به خاطر کوکتل (نوشابه ترکيبي) باشه 01:39:18.970 --> 01:39:20.752 من يه آبجو ميخورم 01:39:22.733 --> 01:39:25.856 ممنون. "بيسمو" کجاست؟ 01:39:26.066 --> 01:39:27.427 عذر ميخوام 01:39:29.198 --> 01:39:32.841 مسيو وارنه مشکلي وجود داره؟ 01:39:33.051 --> 01:39:35.553 نه، فقط دارم گلهاتون رو تحسين مي کنم 01:39:35.764 --> 01:39:39.517 اوه! خوب اينطرف ما گلهاي استکاني دوست داشتني مون رو داريم 01:39:39.727 --> 01:39:44.110 - اوه! گل استکاني - و اينجا گل هاي پامچال هستن 01:39:44.320 --> 01:39:46.612 (البته "جينو سنافرا" (نام علمي گل پامچال 01:39:48.284 --> 01:39:51.096 - اوه! مشکل چيه؟ شما مريض هستين؟ - گرفتگي عضلات 01:39:51.306 --> 01:39:53.388 از وقتي هندوستان رو ترک کردم، هميشه همينطور بهم حمله دست ميده 01:39:53.598 --> 01:39:55.890 خيلي خوب، اجازه بديد يه چيزي براتون بيارم 01:39:56.100 --> 01:39:58.912 - زود رفع ميشه - کشيش اومده 01:39:59.122 --> 01:40:02.985 - بهش بگين صبر کنه. من ميتونم کمکي بکنم؟ - نه، نه لطفا 01:40:03.195 --> 01:40:04.647 - بيسمو - "سلام "جان 01:40:04.857 --> 01:40:06.838 - مي خوام مادام بونر رو بهت معرفي کنم - خوشوقتم 01:40:07.049 --> 01:40:11.222 - مي خوام خيلي مواظبش باشي - خوب الان انداختيش گردن من ديگه 01:40:11.432 --> 01:40:15.285 اوه! جان...، حال شما چطوره؟ 01:40:15.495 --> 01:40:19.769 کشيش اومده ولي هنري دچار گرفتگي عضله شده برو مواظبش باش 01:40:19.979 --> 01:40:23.001 خوب، بيا ببينيم چکار ميتونيم براي مسيو وارنه بکنيم 01:40:28.736 --> 01:40:31.658 اون اينجا نيست بايد خوب شده باشه 01:40:31.868 --> 01:40:34.891 احتمالا کنار ظرف سرو "پانچ" پيداش ميکني (پانچ: نوعي نوشيدني ترکيبي ) 01:40:35.101 --> 01:40:37.083 بيا، بريم ببينيم 01:40:42.607 --> 01:40:45.319 - دنبال چي مي گردي؟ - ها؟ 01:40:45.529 --> 01:40:48.552 - چيزي گم کردي؟ - ساندويچم از دستم افتاد 01:40:48.762 --> 01:40:52.415 - چجوري بود؟ - فقط يه ساندويچ معمولي 01:40:52.625 --> 01:40:54.917 يه خورده نون وسط دو تيکه گوشت 01:40:55.127 --> 01:40:58.670 - نون سفيد يا سبوس دار؟ - اِاِاِ، بله 01:40:58.880 --> 01:41:01.172 همينجا بمونيد، يکي ديگه براتون ميارم 01:41:01.382 --> 01:41:03.153 ممنون 01:41:11.710 --> 01:41:14.002 - اون اينجا نيست - اوه! اينجاست 01:41:14.212 --> 01:41:16.294 ببخشيد، سرجاتون بمونيد 01:41:22.028 --> 01:41:24.120 - موضوع چيه؟ - گرفتگي عضلات 01:41:24.320 --> 01:41:26.302 بدترين حمله اي که تو اين سالها داشتم 01:41:26.512 --> 01:41:29.745 - ميبرمت داخل خونه - ترجيح ميدم همينجا بمونم 01:41:29.955 --> 01:41:32.877 دوستان، لحظه بزرگ فرارسيده 01:41:33.087 --> 01:41:34.959 لطفا بفرماييد داخل خونه 01:41:36.940 --> 01:41:40.383 نمي توني با اين شرايط توي جشن باشي من ميبرمت داخل 01:41:40.593 --> 01:41:43.926 مي خوام توي باغ بمونم هواي آزاد برام خوبه 01:41:44.136 --> 01:41:47.369 اوه! تو اينجايي من درست متوجه نشدم 01:41:47.579 --> 01:41:51.332 تو نون سفيد مي خواستي با سبوس دار؟ 01:41:51.542 --> 01:41:52.893 سبوس دار 01:41:56.656 --> 01:41:59.258 خونه خيلي قشنگي داريد 01:41:59.468 --> 01:42:01.450 - فوق العادست - ممنون 01:42:01.660 --> 01:42:03.011 دستمو نکش دارم ميام 01:42:03.221 --> 01:42:05.303 بهشون ميگم يه خورده جشن رو به تاخير بندازن 01:42:05.513 --> 01:42:07.915 اگه کمي دراز بکشي شايد درد برطرف بشه 01:42:08.125 --> 01:42:11.358 - ايده خيلي خوبيه، برو بهشون بگو - اول بايد ببرمت داخل خونه 01:42:11.568 --> 01:42:14.901 - الان احساس خيلي بهتري دارم - نه، نمي خوام هيچ ريسکي بکنم 01:42:15.111 --> 01:42:16.782 همراه من بيا 01:42:22.096 --> 01:42:24.498 لطفا اجازه بديد اينجا تو هواي آزاد بمونم 01:42:24.708 --> 01:42:27.100 نه، نه. 10 دقيقه استراحت حالت رو جا مياره 01:42:31.794 --> 01:42:35.657 يه درد عضلانيه به ماهيچه زيرسينه حمله ميکنه 01:42:39.510 --> 01:42:42.122 - اون ديگه چي بود؟ - چيز مهمي نبود، بفرماييد 01:42:48.688 --> 01:42:49.628 وارنه 01:42:49.839 --> 01:42:52.961 - هنري - عشق من. بعدا مي بينمت 01:42:54.212 --> 01:42:55.573 وارنه 01:42:56.724 --> 01:42:58.285 مسيو وارنه 01:43:02.248 --> 01:43:03.389 وارنه 01:43:10.485 --> 01:43:13.197 بله، به نظر ميرسه اين مسيو وارنه همونيه که ما دنبالش هستيم 01:43:13.407 --> 01:43:16.120 اما احتمالا کلي اسم مستعار داره 01:43:16.320 --> 01:43:17.991 نمي تونم باور کنم 01:43:18.201 --> 01:43:22.064 خيلي بده که اون يارو تلما رو ترک نکرد بايد به شما تبريک گفت مادام گرونه 01:43:22.264 --> 01:43:25.707 همون وقتي که ماجرا رو توي روزنامه خوندم فهميدم همون مرديه که ما دنبالش هستيم 01:43:25.917 --> 01:43:28.630 حتي اگه اينطور باشه اطلاعاتمون زياد نيست ما حتي يه عکسم ازش نداريم 01:43:28.840 --> 01:43:31.762 - اما اگه هر وقت ببينمش مي شناسمش - منم همينطور 01:43:31.962 --> 01:43:35.725 - آخرين آدرسي که بهتون داد چي بود؟ - "هتل "اسپلانديد 01:43:35.925 --> 01:43:37.286 اون از اونجا رفته 01:43:37.497 --> 01:43:40.419 مي دونم. به نظر ميرسه مرتب از جايي به جاي ديگه ميره 01:43:40.619 --> 01:43:42.711 بهتون نگفت شغلش چيه؟ 01:43:42.921 --> 01:43:45.423 اون گفت که يه کاشفه 01:43:45.633 --> 01:43:48.545 که براي يه موسسه جغرافيايي بين المللي کار ميکنه 01:43:48.756 --> 01:43:51.158 ايده خوبيه که به اون آدما تلفن کنيم 01:43:51.368 --> 01:43:53.970 چه فايده اي داره؟ اون الان تو راه قطب شماله 01:43:54.180 --> 01:43:57.623 همچين موسسه اي وجود خارجي نداره 01:43:57.833 --> 01:43:59.915 در هر صورت بايد مراقبش باشيم 01:44:00.125 --> 01:44:03.457 اين قضيه بايد کاملا محرمانه بمونه به هيچ وجه با روزنامه ها صحبت نکنيد 01:44:03.667 --> 01:44:06.280 چون شديدا تحقيقاتمون رو به خطر ميندازه 01:44:51.846 --> 01:44:55.709 سلام؟ سلام؟ بله، بله، بله چي؟ 01:44:55.919 --> 01:44:57.581 گفتم مجبوريم دارايي هاتون رو توقيف کنيم 01:44:57.791 --> 01:44:59.882 شما نمي تونيد اينکارو بکنيد پس زن و بچه ام چي ميشن 01:45:00.083 --> 01:45:02.064 ما احتياج به پول داريم نمي تونم صبر کنيم 01:45:02.274 --> 01:45:05.617 گوش کن، 10 دقيقه بهم فرصت بديد فقط 10 دقيقه 01:45:06.968 --> 01:45:08.950 خوبه، بهتون زنگ ميزنم 01:45:11.241 --> 01:45:12.703 رميور شماره 6572 01:45:20.419 --> 01:45:22.400 سلام شرکت بلونگ و شرکاء 01:45:22.611 --> 01:45:26.053 من هنري وردو هستم هر چي که دارم رو يکجا بفروشين 01:45:26.263 --> 01:45:29.806 ديوانه شديد؟ شما ساعت ها قبل ورشکست شديد 01:46:44.056 --> 01:46:45.937 بيا اينجا 01:46:46.147 --> 01:46:47.398 بله، تو 01:46:51.462 --> 01:46:54.594 - سلام آقاي نيکوکار - نيکوکار؟ 01:46:54.794 --> 01:46:58.447 تو يه شب باروني منو بردي به آپارتمانت 01:46:58.657 --> 01:47:01.159 - جدا؟ - بله، بعد از اينکه بهم غذا 01:47:01.369 --> 01:47:02.410 و پول دادي 01:47:02.620 --> 01:47:05.543 مثل يه دختر کوچولوي خوب راهيم کردي که برم 01:47:05.753 --> 01:47:07.624 - بايد احمق بوده باشم - هي 01:47:07.835 --> 01:47:11.067 - هي خفه شو. کجا ميري؟ - هيچ جا 01:47:11.277 --> 01:47:13.259 - بيا بالا - ممنون 01:47:24.728 --> 01:47:27.020 "برو به کافه "رويال 01:47:27.230 --> 01:47:29.422 و الان بايد ازت بخوام که دوباره بهم غذا بدي 01:47:29.632 --> 01:47:31.614 مي ترسم برام سخت باشه 01:47:31.824 --> 01:47:34.005 پس من با کمال ميل بهت غذا ميدم 01:47:34.216 --> 01:47:35.577 ممنون 01:47:35.787 --> 01:47:37.658 هميشه مي خواستم دوباره ببينمت 01:47:37.869 --> 01:47:40.471 حتي به فروشگاهت اومدم اما تو از اونجا رفته بودي 01:47:40.681 --> 01:47:43.083 سالهاي زيادي اونجا زندگي نکردم 01:47:43.293 --> 01:47:47.256 هنوز فکر ميکنم منو به ياد نمياري اما چرا نبايد منو يادت بياد؟ 01:47:47.466 --> 01:47:50.379 دليل اين فراموشي خيلي واضحه 01:47:50.589 --> 01:47:53.411 شبي که ما ملاقات کرديم، من تازه از زندان آزاد شده بودم 01:47:53.611 --> 01:47:55.803 شيش! راننده 01:47:58.825 --> 01:48:01.858 البته، شوهر عليلت 01:48:02.058 --> 01:48:06.441 - اوه! تو اونو يادت مياد - چيزي که هيچوقت فراموش نمي کنم 01:48:08.323 --> 01:48:10.825 اما تو و همه اينا. چه اتفاقي افتاده؟ 01:48:11.025 --> 01:48:13.737 همون داستان قديمي، يه آدم مستمند که ثروتمند ميشه 01:48:13.947 --> 01:48:17.290 از وقتي ديدمت شانس بهم رو کرد با يه توليد کننده مهمات جنگي ملاقات کردم 01:48:17.500 --> 01:48:20.623 اين کاري بود که من بايد بهش مشغول مي بودم 01:48:20.833 --> 01:48:23.645 بله، تو اينکار خيلي زود صاحب سود هنگفتي ميشي 01:49:01.916 --> 01:49:06.299 خيلي خوبه که دوباره ديدمت. تو هيچوقت نمي توني بفهمي لطف اون شبت چه معنايي براي من داشت 01:49:06.509 --> 01:49:09.532 مهرباني هميشه ابزار مناسبيه عزيزم 01:49:09.742 --> 01:49:11.934 بگذريم، از خودت برام بگو 01:49:12.144 --> 01:49:14.746 ترجيح ميدم در مورد چيز خوشايندتري صحبت کنيم 01:49:14.956 --> 01:49:17.358 - ...تو به عنوان مثال و اين - و اين چي؟ 01:49:17.558 --> 01:49:19.750 اين دوستت چطور آدميه؟ 01:49:19.960 --> 01:49:23.193 از خيلي جهات يه آدم مهربون و دست و دل باز 01:49:23.403 --> 01:49:28.197 - اما توي کار يه آدم بيرحمه - تجارت کار بيرحميه 01:49:28.407 --> 01:49:31.539 - دوستش داري؟ - فکر مي کردم به عشق اعتقاد نداري 01:49:31.750 --> 01:49:33.831 همه به عشق نياز دارن 01:49:34.041 --> 01:49:38.215 يه چيزي شده. تو اشتياقت به اون رفتار تند قبلي رو از دست دادي 01:49:38.415 --> 01:49:42.278 شايد از وقتي ديگه قائله رو باختم ديگه فايده اي تو اينکار نمي بينم 01:49:42.488 --> 01:49:44.680 هميشه چيزي براي جنگيدن وجود داره 01:49:44.890 --> 01:49:48.323 - براي من ديگه چيزي نمونده - هيچي؟ 01:49:48.533 --> 01:49:51.455 خيلي زود بعد از ورشکستگي همسر و فرزندم رو از دست دادم 01:49:51.665 --> 01:49:54.478 اوه! متاسفم اصلا متوجه نشدم 01:49:54.688 --> 01:49:58.441 به هر حال اونا تو جايي که الان هستن، خوشبخت ترن 01:49:58.651 --> 01:50:01.363 تا تو اين دنياي بي ثبات و پر از وحشت 01:50:01.573 --> 01:50:04.175 تو تغيير کردي. ميتونم اينو واضح ببينم 01:50:04.386 --> 01:50:07.098 از وقتي که خانواده ام رو از دست دادم 01:50:07.308 --> 01:50:09.810 به نظر ميرسه از يه رويا بيدار شدم 01:50:10.020 --> 01:50:15.024 - منظورت چيه؟ - من زماني يه تحويلدار بانک بودم 01:50:15.234 --> 01:50:18.257 زندگي هر روزم يه ريتم تکراري بود 01:50:18.467 --> 01:50:21.279 روز ها در رفت و آمد بودن و من هميشه مشغول شمردن پول 01:50:21.489 --> 01:50:25.142 بعدش ناگهان اين ريتم شکسته شد من شغلم رو از دست دادم 01:50:26.493 --> 01:50:29.416 چيزي که در ادامه دچارش شدم يک پريشاني کرخت و سرد بود 01:50:29.626 --> 01:50:34.420 کابوسي که در اون در دنيايي نيمه خيالي زندگي مي کردم 01:50:34.630 --> 01:50:39.324 دنيايي وحشت آور و حالا بيدار شدم 01:50:39.534 --> 01:50:42.246 بعضي وقتا فکر مي کنم اون دنيا هيچوقت وجود نداشته 01:50:45.368 --> 01:50:49.332 تو از يه امتحان سخت گذشتي. اجازه نده اون اتفاقات تو رو تحت کنترل خودش بگيره 01:50:49.542 --> 01:50:53.295 اينطور نيست. نا اميدي راهي براي تسکين دردهاست 01:50:53.505 --> 01:50:55.586 ذهن انسان رو با بي تفاوتي پر مي کنه 01:50:55.907 --> 01:50:57.678 اما اين تسليم کردن زندگيه 01:50:57.888 --> 01:51:00.590 همه ما بايد دير يا زود تسليمش کنيم 01:51:00.801 --> 01:51:03.933 - درسته اما نه تا وقتي که زمانش برسه؟ - چرا؟ 01:51:04.143 --> 01:51:06.855 تو بايد دليل همه چيرو بدوني؟ 01:51:07.066 --> 01:51:09.978 اگه بدونم ممکنه يه خورده کمکم کنه 01:51:11.549 --> 01:51:15.402 زندگي فراي استدلال هاست اين دليليه که بايد زندگي رو ادامه بدي 01:51:15.612 --> 01:51:17.904 اگه فقط براي تحقق سرنوشتت باشه 01:51:19.576 --> 01:51:20.827 !سرنوشتم 01:51:28.443 --> 01:51:33.136 نمي فهمم چرا يه نفر بايد نصف شب از برج ايفل بالا بره؟ 01:51:33.337 --> 01:51:35.638 اين ايده "فيبي" بود اون روش مخصوص به خودش رو داره 01:51:35.839 --> 01:51:38.351 - چند نفر هستيد؟ - پنج نفر 01:51:38.551 --> 01:51:40.012 از اين طرف لطفا 01:51:44.185 --> 01:51:47.518 - من گرسنه ام. ميخوام الان غذا بخورم - بهتره صبر کنيم 01:51:47.728 --> 01:51:49.399 ساعت ها تا اون موقع طول ميکشه 01:51:49.610 --> 01:51:52.012 لااقل ميتونيم يه نوشيدني بخوريم تو چي ميخواي؟ 01:51:52.212 --> 01:51:53.263 "ورموث" 01:51:53.463 --> 01:51:54.824 - "دو تا "ورموث - بله 01:51:55.034 --> 01:51:56.495 بيا برقصيم 01:52:14.850 --> 01:52:16.621 - موضوع چيه؟ - شوهر تلما 01:52:16.831 --> 01:52:18.603 - کجاست؟ - پشت سرت 01:52:22.146 --> 01:52:24.027 راست ميگي. خودشه 01:52:24.858 --> 01:52:27.980 - تو همش داري پاتو ميذاري رو پاي من - نمي تونم کاريش کنم 01:52:33.725 --> 01:52:36.117 اوه! تلما. تلماي بيچاره 01:52:36.327 --> 01:52:39.349 خودتو جمع و جور کن من به پليس تلفن ميکنم 01:52:39.560 --> 01:52:42.692 - نرو، اون منو ميکشه - احمق نشو، چشت بهش باشه 01:52:42.902 --> 01:52:46.335 نذار از جلو چشمت دور بشه اگه رفت بيرون تعقيبش کن 01:52:55.312 --> 01:52:58.435 تو خسته به نظر ميرسي احتياج به يه نفر داري که ازت مراقبت کنه 01:52:58.645 --> 01:53:02.088 - بايد خودم بهت برسم - تو خيلي مهربوني 01:53:18.040 --> 01:53:19.712 ممنون مادام 01:53:53.809 --> 01:53:55.270 ممنون 01:54:04.347 --> 01:54:05.798 تاکسي قربان؟ 01:54:07.680 --> 01:54:09.451 ماشين شماره 10 01:54:17.478 --> 01:54:21.031 - اونا دارن ميرن - شماره ماشين رو بردار 01:54:21.241 --> 01:54:23.322 من مداد ندارم برو يکي بيار 01:54:27.186 --> 01:54:29.057 ببخشيد 01:54:32.189 --> 01:54:35.832 - شما مداد داريد؟ - از دفتري که اون گوشه است بپرسيد 01:54:36.043 --> 01:54:37.404 - ممنون 01:54:46.471 --> 01:54:48.663 باز کن. اين در رو باز کن 01:54:48.873 --> 01:54:50.954 - بذار بيام بيرون - کمک، کمک 01:54:57.530 --> 01:55:00.762 - بايد باهتون خداحافظي کنم - ميخواي چکار کني؟ 01:55:00.972 --> 01:55:03.364 ميخوام برم دنبال سرنوشتم 01:55:03.575 --> 01:55:05.666 اين کارت منه 01:55:05.866 --> 01:55:07.958 حتما از خودت بهم خبر بده خيلي زود 01:55:08.168 --> 01:55:09.519 ممنون 01:55:09.729 --> 01:55:11.601 - فردا؟ - فردا 01:55:15.674 --> 01:55:17.235 خيلي خوب قربان 01:55:28.184 --> 01:55:31.527 گوش کنيد.جاهاتون رو که بلديد. يه نفر تو هر گوشه و دو نفر هم در عقب 01:55:31.737 --> 01:55:33.508 بقيه با من بيان 01:55:34.970 --> 01:55:37.362 - ويکتور تو همينجا بمون - بله قربان 01:55:43.937 --> 01:55:47.380 اينجا. بريد کنار. از اينطرف 01:55:51.233 --> 01:55:54.886 - زود باشيد. بذاريد اينا رد شن - !کمک! کمک 01:55:55.096 --> 01:55:57.177 !کمک! کمک 01:55:59.259 --> 01:56:02.912 - اينجاست - اين اون يارو نيست. اين برادرمه 01:56:12.510 --> 01:56:14.491 چيکار کرديد؟ اين شاهد منه 01:56:14.701 --> 01:56:16.153 يه ليوان آب بهش بديد 01:56:20.016 --> 01:56:21.997 برادر بيچاره من 01:56:23.458 --> 01:56:24.920 !تو 01:56:26.171 --> 01:56:28.562 - راهو باز کنيد لطفا - بريد کنار 01:56:28.773 --> 01:56:30.134 چي شده؟ 01:56:30.344 --> 01:56:32.426 - همين الان ديدمش - کجا؟ 01:56:32.636 --> 01:56:35.138 - اونجا - اجازه نديد کسي بره بيرون 01:56:35.348 --> 01:56:38.470 - جاس"، "هنري" مواظب در باشيد" - بله قربان 01:56:38.681 --> 01:56:42.644 !ممنونم. اوه اينجاست، خودشه 01:56:43.685 --> 01:56:45.876 - هنري وردو؟ - در خدمت شمام 01:56:51.721 --> 01:56:53.913 هرگز در تاريخ دادرسي 01:56:54.113 --> 01:56:56.094 چنين اعمال وحشتناکي از يک مجرم برملا نشده 01:56:56.305 --> 01:57:00.378 آقايون، در مقابل شما يک هيولاي بيرحم و سنگدل ايستاده 01:57:00.578 --> 01:57:02.039 بهش نگاه کنيد 01:57:08.825 --> 01:57:11.006 مردي که داراي ذکاوت بسياريه 01:57:11.217 --> 01:57:14.349 که اگه شايستگي و صداقت در وجودش بود ميتونست يک زندگي شرافتمندانه داشته باشه 01:57:14.559 --> 01:57:18.002 اما اين مرد ترجيح داد تا زنان بي گناه رو بکشه و ازشون دزدي کنه 01:57:18.202 --> 01:57:20.084 او اينکار رو به عنوان شغل خودش انتخاب کرد 01:57:20.294 --> 01:57:23.106 من انتقامجويي رو تاييد نمي کنم اما براي تامين امنيت جامعه 01:57:23.316 --> 01:57:26.649 براي اين قاتل سريالي تقاضاي اشد مجازات رو دارم 01:57:26.859 --> 01:57:31.032 تا به وسيله گيوتين به زندگيش خاتمه داده بشه هيئت منصفه به شور مي نشينند 01:57:39.479 --> 01:57:42.291 مسيو وردو شما گناهکار شناخته شديد 01:57:42.502 --> 01:57:45.524 آيا پيش از تاييد اجراي محکوميت خود حرفي داريد؟ 01:57:48.867 --> 01:57:51.679 بله مسيو دارم 01:57:51.889 --> 01:57:55.232 اگرچه آقاي دادستان در تعريف از من کوتاهي کردن 01:57:55.432 --> 01:57:58.774 اما حداقل قبول کردن که من ذکاوت دارم 01:57:58.985 --> 01:58:01.487 ممنون مسيو، بله من ذکاوت دارم 01:58:01.697 --> 01:58:04.819 و براي 35 سال ازش با صداقت استفاده کردم 01:58:05.029 --> 01:58:08.993 اما بعد ديگه کسي اونو نخواست 01:58:09.203 --> 01:58:11.915 بنابراين مجبور شدم براي خودم شغلي دست و پا کنم 01:58:12.125 --> 01:58:16.188 همونطور که تبديل به يه قاتل سريالي شدم اما آيا اين دنيا خودش اينکار رو تشويق نميکنه؟ 01:58:16.399 --> 01:58:18.901 آيا سلاح هاي مخربي نميسازه 01:58:19.111 --> 01:58:21.823 تنها به منظور کشتار جمعي؟ 01:58:22.023 --> 01:58:25.055 آيا اون ها زنان بيگناه رو نمي کشن 01:58:25.256 --> 01:58:27.557 و بچه هاي کوچيک رو تکه تکه نمي کنن؟ 01:58:27.768 --> 01:58:31.100 و خيلي علمي هم اينکارو انجام ميدن 01:58:31.731 --> 01:58:35.694 به عنوان يه قاتل سريالي من در برابر اين، بسيار آماتور هستم 01:58:35.894 --> 01:58:38.606 اگرچه نمي خوام آرامش خودم رو از دست بدم 01:58:38.816 --> 01:58:41.839 چون خيلي زود قراره سرم رو از دست بدم 01:58:42.359 --> 01:58:44.341 ...با اينحال 01:58:44.551 --> 01:58:47.994 قبل از اينکه وجود ناچيز من زندگي خاکيش رو ترک بگه 01:58:48.204 --> 01:58:50.916 :بايد اينو بگم 01:58:51.126 --> 01:58:54.039 يقينا همه شمارو خواهم ديد 01:58:54.249 --> 01:58:58.322 خيلي زود... خيلي زود 01:59:10.622 --> 01:59:12.914 - اجازه عکسبرداري نداريد - اوه! مکس. حالش چطوره؟ 01:59:13.124 --> 01:59:17.407 اون يه احمقه. جوري صحبت ميکنه که انگار يه قديسه همه چيز رو با مغلطه کردن مي پيچونه 01:59:17.607 --> 01:59:19.799 ميگه بدون بدي نميشه خوبي داشت 01:59:20.009 --> 01:59:23.032 بدي مثل سايه ناخواسته ايه که در اثر تابش نور ايجاد ميشه 01:59:23.242 --> 01:59:25.954 - داره همه مارو مسخره ميکنه - خيلي خوب تو ميتوني بري داخل 01:59:26.164 --> 01:59:29.707 - خداحافظ مکس. بعدا مي بينمت - اميدوارم تو به نتيجه بهتري برسي 01:59:31.268 --> 01:59:33.050 عکسبرداري ممنوعه 01:59:43.058 --> 01:59:45.770 خوب، خوب، خوب. وردو 01:59:47.121 --> 01:59:49.833 تو بايد بپذيري که جرم و جنايت برات ختم به خير نميشه 01:59:50.043 --> 01:59:54.007 - نه قربان، حتي يه خورده - منظورت چيه؟ 01:59:54.217 --> 01:59:57.860 براي موفقيت در همه چيز يه نفر بايد کاملا سازمان يافته عمل کنه 01:59:58.070 --> 02:00:00.992 تو که نمي خواي دنيا رو با اين اظهار نظر غيرانساني ترک کني؟ 02:00:01.202 --> 02:00:05.686 ايده آليست بودن با شرايط الان من خيلي نميسازه، اينطور فکر نميکني؟ 02:00:05.896 --> 02:00:08.608 همه اين صحبت ها در مورد خوب و بد چيه؟ 02:00:08.818 --> 02:00:14.133 نيروهاي قراردادي و در تعادل باهم. از هر کدوم بيش از حد وجود داشته باشه مارو نابود مي کنه 02:00:14.343 --> 02:00:16.745 ما هرگز نمي تونيم بيش از حد خوبي داشته باشيم 02:00:16.945 --> 02:00:20.598 مشکل اينه که ما هيچ وقت به اندازه کافي ازش نداشتيم. نمي دونيم ميشه يا نه 02:00:20.808 --> 02:00:25.812 گوش کن وردو، من در تمام طول محاکمه دوستت بودم. يه داستان اخلاقي برام بگو 02:00:26.022 --> 02:00:29.565 تو، يه مثال غم انگيز از زندگي جنايت بار 02:00:29.775 --> 02:00:33.838 نمي تونم باور کنم که تو اين دوران جنايت بار هيچ کس واقعا مثالي از اون باشه 02:00:34.049 --> 02:00:37.281 قطعا تو هستي دزدي، کشتن آدم ها 02:00:37.491 --> 02:00:43.336 - اين شغل منه - بقيه مردم همچين شغل هايي ندارن 02:00:43.536 --> 02:00:46.148 اين تاريخچه خيلي از شغل هاي بزرگه 02:00:46.358 --> 02:00:48.650 جنگ ها، درگيري ها 02:00:48.860 --> 02:00:51.462 همشون تجارتهاي بزرگ هستن 02:00:51.673 --> 02:00:56.366 يه قتل يک تبه کار ميسازه و ميليونها قتل يک قهرمان 02:00:56.577 --> 02:00:58.658 توجيه اخلاقي اين قضيه فقط تعداده دوست عزيزم 02:01:00.019 --> 02:01:03.772 - پدر "فرو"ميخواد تو رو ببينه - با کمال ميل. راهنماييشون کنيد داخل 02:01:03.982 --> 02:01:07.105 منو مي بخشيد اما زمان من محدوده 02:01:09.927 --> 02:01:12.429 چيز ديگه اي هست که بخواي بگي؟ 02:01:12.639 --> 02:01:14.721 بله، خداحافظ 02:01:23.588 --> 02:01:25.460 خيلي خوب پدر 02:01:39.641 --> 02:01:43.714 خوب پدر چکار مي تونم براتون بکنم؟ 02:01:43.924 --> 02:01:46.737 هيچي پسرم من مي خوام اگه بتونم بهت کمک کنم 02:01:46.947 --> 02:01:49.659 اومدم تا برات از درگاه خدا طلب آرامش کنم 02:01:49.869 --> 02:01:54.353 من با خدا در آرامشم مشکل من با انسانهاست 02:01:54.563 --> 02:01:58.936 - آيا نمي خواي براي گناهانت اعتراف کني؟ - کسي چه ميدونه گناه چيه؟ 02:01:59.146 --> 02:02:02.589 گناه متولد شد، همونطور که از بهشت سرچشمه مي گرفت و از فرشتگان هبوط کرده خدا 02:02:02.799 --> 02:02:05.922 چه کسي سرنوشت نهايي که براش رقم زده شده رو مي دونه؟ 02:02:06.963 --> 02:02:10.616 گذشته از اين، بدون گناه چيکار بايد کرد؟ 02:02:10.826 --> 02:02:13.228 دقيقا همون کاري رو که من الان دارم مي کنم پسرم 02:02:13.438 --> 02:02:17.081 سعي مي کنم با توانايي هاي اندک خودم به يک انسان گمشده و مضطرب کمک کنم 02:02:17.291 --> 02:02:20.634 اونا دارن ميان. بذار برات دعا کنم 02:02:20.834 --> 02:02:25.638 هر طور مايليد. اما من فکر نمي کنم اين آقايون دوست داشته باشن معطل بشن 02:02:25.848 --> 02:02:28.240 باشد که پروردگار بر روح تو رحمت آورد 02:02:28.450 --> 02:02:31.893 چرا که نه؟ سرانجام اون به خودش تعلق داره 02:02:41.690 --> 02:02:45.974 هنري وردو، دادگاه جنايي جمهوري فرانسه 02:02:46.174 --> 02:02:48.266 تو رو به مرگ با گيوتين محکوم کرده 02:02:48.476 --> 02:02:51.919 هم اکنون راي دادگاه به اجرا گذاشته ميشود 02:02:52.119 --> 02:02:55.351 - ممنون - سيگار؟ 02:02:55.562 --> 02:02:56.813 ممنون 02:02:59.525 --> 02:03:00.465 بيا 02:03:00.676 --> 02:03:03.068 - اون چيه؟ - "رام" 02:03:03.278 --> 02:03:06.510 نه ممنون، اوه! يه لحظه صبر کنيد 02:03:07.661 --> 02:03:09.743 من تا حالا هيچوقت رام نخوردم 02:03:20.000 --> 02:03:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:30.024 --> 02:03:40.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.