WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.766 --> 00:01:58.767 بِيلي" کجاست؟" 00:02:02.935 --> 00:02:05.519 کر و لالي، ها؟ 00:02:16.649 --> 00:02:18.942 ميتوني لب خوني کني؟ 00:02:19.526 --> 00:02:22.110 بِيلي" کجاست؟" 00:02:23.862 --> 00:02:26.196 امروز بر ميگرده؟ 00:02:27.654 --> 00:02:29.573 .يالا 00:02:57.418 --> 00:03:00.378 ."سلام "مَري - .بَه. ببين کي برگشته - 00:03:00.461 --> 00:03:02.004 موهات رو رنگ کردي؟ - چرا؟ - 00:03:02.088 --> 00:03:03.797 .هميشه به اين فکر ميکردم مو بور هستي 00:03:03.880 --> 00:03:07.006 .با وجودِ همه ي فکرهايي که در موردِ من ميکني .ميتونستم کچل باشم 00:03:07.048 --> 00:03:09.758 ژامبون. دلِت برام تنگ شد. عسلم؟ 00:03:09.800 --> 00:03:12.801 .اگه نمشيد .نميتونم فکر کنم دلِ کسِ ديگه اي هم تنگ ميشد 00:03:12.884 --> 00:03:15.437 .از يه چي مطمئنم. که "بِيلي" دلِش برا کسي تنگ نميشه 00:03:15.438 --> 00:03:16.344 .همينطور تو 00:03:16.396 --> 00:03:18.303 .اون دوست دخترِ تو هست .و اون دوست پسرِِ من نيست 00:03:18.387 --> 00:03:21.305 .پس اين من رو ناراحت نميکنه .فقط چيزي رو که ميبينم ميفهمم 00:03:21.347 --> 00:03:23.180 مطمئني چيزي رو که ميشنوي نمي فهمي؟ 00:03:23.263 --> 00:03:26.599 هيچي نميتونه تو اين شهر اتفاق بيفته .که من در موردِش نشنيده باشم 00:03:26.641 --> 00:03:30.351 .فقط چيزي رو که ميبينم ميگم .اونها هر روز با هم ميرن ماهيگيري 00:03:30.393 --> 00:03:31.976 .ببين. ساندويچ 00:03:32.060 --> 00:03:36.770 :دو چيزي که ميتونم تو فاصله ي 100 فوتي بو کنم .همبرگرِ سوخته و عشق هست 00:03:36.822 --> 00:03:38.854 .يه مشتري داري 00:03:38.979 --> 00:03:40.397 چي ميخواين؟ - .قهوه - 00:03:40.523 --> 00:03:43.816 ديگه هيچي؟ - .خامه - 00:03:44.482 --> 00:03:46.525 اين دفعه کجا بودي؟ - .لوس آنجلس - 00:03:46.566 --> 00:03:48.317 قهوه؟ - .نه مرسي - 00:03:48.442 --> 00:03:50.984 .اول اون دختر تو رو داشت .حالا تو و "بِيلي" رو داره 00:03:51.110 --> 00:03:54.028 .و تنها چيزي که بنظر گيرِ من مياد پيريه 00:03:54.069 --> 00:03:56.654 ."خيلي ممونم. "مَري .بعداً ميبينمت 00:04:00.615 --> 00:04:02.865 .فکر کنم بايد يه چيزي ميگفتم 00:04:02.990 --> 00:04:04.324 .به اندازه ي کافي حرف زدي 00:04:04.950 --> 00:04:07.993 بنظر مياد هرچي که مردم بايد بدونن .فقط نميخوان در موردِش بشنون 00:04:08.045 --> 00:04:09.868 .فکر کنم اين يه مشکلِ بزرگ تو دنياست 00:04:09.994 --> 00:04:13.121 يا اينه يا اينکه شما تو سمتِ اشتباهي هستين 00:04:13.203 --> 00:04:16.621 .بهم يه چيزي بگين - .شما ديدِتون مثلِ من نيست - 00:04:16.663 --> 00:04:20.039 ،اون "بِيلي" که اعصابِتون رو خورد کرده صاحابِ پمپ بنزينه؟ 00:04:20.081 --> 00:04:23.333 اون رو ميشناسين؟ - .يه موقعي ميشناختم - 00:04:23.375 --> 00:04:26.626 .اگه بازم هم دور و برِ دوست دخترِ "جيم" بگرده ...هيچکس ديگه نخواهد شناختش 00:04:26.668 --> 00:04:29.003 .و اين خيلي بد ميشه ... 00:04:29.128 --> 00:04:32.713 اين "بِيلي" رو خيلي ميبينين؟ 00:04:32.754 --> 00:04:35.672 ،آره. هر روز .از اينجا 00:04:35.755 --> 00:04:37.716 ...اغلب تو شگفت بودم که چه اتفاقي براش افتاد 00:04:37.799 --> 00:04:42.550 بعد يه روز از اينجا رد شدم ... .و اسمِش رو رويِ تابلو ديدم 00:04:42.842 --> 00:04:47.553 .دنيايِ کوچيکيه - .آره. يا يه تابلويِ بزرگه - 00:05:03.436 --> 00:05:08.604 .اونها امروز فقط غذا نميخورن - .بعداً ميخورن. بخاطرِ ابري بودنِ هواست - 00:05:09.521 --> 00:05:12.273 .ميگن روزي که ميميرين .اسمتون تو ابرها نوشته ميشه 00:05:12.356 --> 00:05:14.399 کي ميگه؟ - .اونها - 00:05:14.482 --> 00:05:16.607 .هيچوقت چيزي ازشون نشنيدم 00:05:16.691 --> 00:05:19.859 .هيچي جزء بارون تويِ اون نيست فکر ميکني بايد بريم خونه؟ 00:05:19.943 --> 00:05:21.235 .آره 00:05:21.360 --> 00:05:24.028 ميخواي؟ - .نه - 00:05:26.237 --> 00:05:30.239 .هر بار که به آسمون نگاه ميکنم .به همه ي جاهايي که نرفتم فکر ميکنم 00:05:30.281 --> 00:05:33.907 آره، و هروقت به بالا نگاه ميکني .همه ي اونها يه جور هستن 00:05:34.617 --> 00:05:38.076 تو جاهايِ زيادي بودي، نه؟ - .حسابِش از دستم در رفته - 00:05:38.118 --> 00:05:41.369 کجا رو بيشتر از همه دوست داشتي؟ - .اين يکي رو اينجا - 00:05:41.411 --> 00:05:45.370 .شرط ميبندم اين رو به همه جا ميگفتي - اون خليجِ کوچولو رو اونجا ميبيني؟ - 00:05:45.422 --> 00:05:47.331 ...دوست دارم يه خونه اونجا درست کنم 00:05:47.414 --> 00:05:50.914 و باهات ازدواج کنم. توش زندگي کنم ... .و هيچوقت به هيچ جايِ ديگه نرم 00:05:51.458 --> 00:05:54.126 .آرزو ميکنم اينکار رو بکني 00:06:00.754 --> 00:06:04.379 تو قبلاً هيچوقت ازدواج نکردي، نه؟ 00:06:04.421 --> 00:06:06.589 .نه تا اونجايي که بخاطر ميارم 00:06:06.672 --> 00:06:08.507 .خوبه 00:06:08.633 --> 00:06:11.717 تو متعجب ميشي اگه بشنوي مردم چطور در موردِت صحبت ميکنن 00:06:11.759 --> 00:06:15.260 .جِف بِيلي"ِ مرموز" 00:06:15.718 --> 00:06:19.846 .مادرم بهم ميگه من فقط برا يه زمانِ کوتاهه که تو رو ميشناسم 00:06:19.898 --> 00:06:22.346 و اينکه اهلِ کجايي؟ و چيکار ميکردي؟ 00:06:24.597 --> 00:06:27.223 ... پدرم 00:06:37.978 --> 00:06:40.313 .بهتره بريم - مشکلي پيش اومده؟ - 00:06:40.396 --> 00:06:42.273 .شايد نه 00:06:46.066 --> 00:06:48.192 .بيا 00:06:51.985 --> 00:06:55.237 .مطمئناً مردِ مرموزي هستي 00:06:57.238 --> 00:06:59.197 .مرسي 00:06:59.322 --> 00:07:02.449 .اوه، يه نفر فقط ميخواد من رو ببينه 00:07:23.041 --> 00:07:27.064 .خيلي وقت شده - .سلام، "جو". اميدوار بودم از ديدنِت خوشحال بشم - 00:07:27.116 --> 00:07:31.087 ."همه دلِشون برات تنگ شده، "جِف .اما نه به اندازه ي من 00:07:31.128 --> 00:07:33.212 چطور مگه؟ - ...ويت" قبلاً بهم نگاه ميکرد" - 00:07:33.295 --> 00:07:36.631 .سَرِش رو تکون ميداد ... .و آرزو ميکرد من هم هوشي مثلِ تو داشتم 00:07:36.673 --> 00:07:40.758 دليلِ ديگه ش چيه؟ - .بايد پيدات ميکردم - 00:07:40.809 --> 00:07:42.759 چيزي بهت بدهکارم؟ - .به من نه - 00:07:42.842 --> 00:07:44.634 به کي؟ 00:07:44.717 --> 00:07:48.428 تا چه فاصله اي رو اون پسر ميتونه لب خوني کنه؟ - .نميدونم. يه زماني ازش خواهم پرسيد - 00:07:48.480 --> 00:07:50.345 تا اين فاصله؟ 00:07:50.471 --> 00:07:54.264 نميخواي مرتکبِ اشتباه شي، نه؟ - .بهم اجازه نميدن زياد اشتباه کنم - 00:07:54.316 --> 00:07:56.640 .بسيار خوب. بيا داخل 00:08:02.060 --> 00:08:06.562 ."جايِ شلوغ پلوغِ باحالي برايِ پيدا کردنِته. "جِف - .اوه آره، من و اون بچه هميشه ميخنديم - 00:08:06.613 --> 00:08:08.521 .فکر کنم به اين خاطره که قابلِ احترامه 00:08:08.604 --> 00:08:11.605 .اون ساندويچ فروشه اونورِ خيابون ميگفت که خيلي قابلِ احترامي 00:08:11.647 --> 00:08:16.149 چطور شد که من رو پيدا کردي، "جو"؟ - ...يه روز داشتم از اين خيابون رد ميشدم - 00:08:16.201 --> 00:08:20.651 و اوني که تو پمپ بنزين ديدم ... .کسي نبود جز دوستِ قديميم در دورانِ قديم 00:08:20.703 --> 00:08:22.861 .البته. يه اسمِ متفاوت رويِ تابلو هست 00:08:22.986 --> 00:08:25.695 پس فقط داشتي رد ميشدي؟ - چرا که نه؟ - 00:08:25.736 --> 00:08:28.822 .باشه. پس من هم خوشحالم که يه دوستِ قديمي رو ديدم 00:08:28.864 --> 00:08:32.823 .پس ميبرمِت شام بخوريم. برات مشروب ميگيرم ...تا دير وقت با هم صحبت ميکنيم 00:08:32.875 --> 00:08:35.116 سوارِ ماشينِت ميشي ... و ميري، درسته؟ 00:08:35.241 --> 00:08:38.075 .تقريباً - ديگه چي؟ - 00:08:38.117 --> 00:08:40.368 ."من هنوز برايِ اون کار ميکنم. "جِف 00:08:40.451 --> 00:08:42.661 ويت"؟" - .دوست داره تو رو ببينه - 00:08:42.703 --> 00:08:45.371 به همون اندازه که تو دوست داشتي؟ 00:08:45.454 --> 00:08:48.445 .بد تر - .ميفهمم - 00:08:48.497 --> 00:08:50.832 .هيچکس بيشتر از "ويت" به تو فکر نکرده 00:08:50.915 --> 00:08:52.249 .يا بيشتر در موردِ من 00:08:52.374 --> 00:08:55.918 .خوب. اين هم ميتونه باشه 00:08:55.960 --> 00:09:00.420 بسيار خوب. اون چي ميخواد. "جو"؟ - .شايد يه چيزِ خوب برات داره - 00:09:00.472 --> 00:09:02.004 .بازم تلاش کن 00:09:02.087 --> 00:09:05.672 ببين. "ويت" هيچوقت تو رو به هيچ چيزِ بدي نکشوند، کشوند؟ 00:09:05.714 --> 00:09:09.464 اون هيچوقت اعتراضي نکرد .وقتي که بهترين چيزهايي که بهت داد رو از بين بردي 00:09:09.516 --> 00:09:13.593 .ادامه بده - .اون فقط ميخواد تو رو ببينه - 00:09:13.634 --> 00:09:15.634 خوب، تو اينطوري فرض ميکني. من چيکار ميتونم بکنم؟ 00:09:15.719 --> 00:09:18.511 طورِ ديگه اي ميتوني اين رو فرض کني؟ 00:09:21.722 --> 00:09:23.972 قرارمون فردا صبح؟ - کجا؟ - 00:09:24.096 --> 00:09:29.849 .درياچه ي "تاهو". در "اِمِرالد بِي" به پيچ به راست .يه خونه بزرگ رويِ تپه ست. گمش نميکني (تاهو: درياچه اي در مرزِ ايالاتِ کاليفورنيا و نوادا) 00:09:30.267 --> 00:09:32.935 .نميتوني 00:09:53.652 --> 00:09:57.696 اَن"؟ "جان"، بهش اجازه ميدي اينطوري بره بيرون؟" 00:09:57.737 --> 00:10:02.781 .قرار نيست کاري بکني با يه مردي که حتي پاش رو داخلِ اين خونه نذاشته؟ 00:10:04.366 --> 00:10:07.242 .نگرانِ اونها نباش 00:10:08.034 --> 00:10:10.827 .عزيزم - اين خوب نيست. نه؟ - 00:10:11.119 --> 00:10:15.538 ...مهم نيست. فقط اينه که اونها - .اوه عسلم. ميدونم چه حسي دارن - 00:10:15.590 --> 00:10:18.206 .نگرانِش نباش - .نيستم - 00:10:18.289 --> 00:10:22.415 .پس اينقدر عبوس نباش - .نه. اين بخاطرِ يه چيزِ ديگه ست - 00:10:22.467 --> 00:10:25.584 چي؟ - ...اون يارو که امروز اومد ديدنم - 00:10:25.667 --> 00:10:27.752 خوب؟ 00:10:27.877 --> 00:10:29.836 ميخواي باهام تا درياچه ي "تاهو" رانندگي کني؟ 00:10:29.920 --> 00:10:32.045 الان؟ - .آره. الان - 00:10:32.128 --> 00:10:33.588 .ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:10:33.754 --> 00:10:35.756 ."بسيار خوب. "جِف 00:10:35.839 --> 00:10:38.757 يه بار بهم گفتي .بايد بعضي وقتها باهات حرف بزنم 00:10:38.799 --> 00:10:41.716 .خوب، الان وقتشه 00:10:57.015 --> 00:11:01.892 :حالا. اولين چيزي که ميخوام از دلم بيرون بيارم اينه که .اسمِ من "بِيلي" نيست. "مارکام" هست 00:11:01.944 --> 00:11:06.520 مارکام". "جِف مارکام"؟" - .بايد قبلاً اين رو بهت ميگفتم - 00:11:06.572 --> 00:11:09.713 ...ميخواستم، اما همش به تأخير مينداختمِش 00:11:09.765 --> 00:11:12.856 .چون هيچ قسمتي ازش رو دوست نداشتم ... 00:11:12.980 --> 00:11:16.233 ."لطفاً بهم بگو، "جِف - .بعضي هاش ناراحتِت ميکنه - 00:11:16.285 --> 00:11:18.608 .اهميتي نداره 00:11:18.691 --> 00:11:22.276 .خوب، دوستِمون "مارکام" در نيويورک زندگي ميکرد 00:11:22.318 --> 00:11:27.029 .اون با يه جور آدمِ احمقِ روغني به نامِ "جَک فيشِر" کار ميکرد 00:11:27.081 --> 00:11:30.364 .به خودمون ميگفتيم کارآگاه 00:11:30.447 --> 00:11:34.032 .اون حدودِ سه سال پيش بود .شايد هم بيشتر 00:11:34.074 --> 00:11:38.784 زمستون بود. يکي از سردترين روزهايِ شهر بود که من به خاطر ميارم 00:11:38.836 --> 00:11:40.993 .و بهمون زنگ زدن تا بريم و يه ديدي بزنيم 00:11:41.119 --> 00:11:44.870 يه چي؟ - .يه متصدي. قمار باز - 00:11:44.912 --> 00:11:49.122 .اون نيومد تا ما رو ببينه چون شخصِ قدرتمندي بود 00:11:49.174 --> 00:11:53.332 .همچنين. چون يه زن با تفنگ خودِش بهش 4 بار شليک کرده بود 00:11:53.384 --> 00:11:55.708 .يکي از اون تفنگهايِ خوب ساخته شده 00:11:59.752 --> 00:12:03.254 .اون داشت آرامشِ خودش رو حفظ ميکرد .اما يه رفيق داشت که جاه طلب بود 00:12:03.307 --> 00:12:07.339 .روزنامه نگارها، آدمهايِ معقول فکر کردن کي هستن؟ 00:12:07.391 --> 00:12:09.715 . پس اون هنگامِ تميز کردنِِ هفت تير به خودش شليک کرد 00:12:09.757 --> 00:12:13.134 پس من آسِ پيک رو از آستينَم در موقع بازيِ "جين" بيرون آوردم (يک بازيِ ورق دو نفره) 00:12:13.175 --> 00:12:15.093 ...يه مرد نميتونه حتي توسط يه زن تير بخوره 00:12:15.176 --> 00:12:18.261 .. بدونِ اينکه همه ي شهر شروع به وِر وِر کردن مثلِ ... 00:12:18.344 --> 00:12:22.430 ."مثلِ تو؟ يه سيگار بکش، "جو 00:12:23.556 --> 00:12:29.266 .تو فقط نشستي و حرفي نميزي .صبر کردي تا من حرف بزنم. اين رو دوست دارم 00:12:29.318 --> 00:12:32.726 .هيچوقت چيزِ زيادي در گوش دادن به خودم پيدا نکردم 00:12:36.394 --> 00:12:40.355 .اين من رو متعجب ميکنه که چطور تيرِ اون زن به خطا رفت - .شايد داشتي حرکت ميکردي - 00:12:40.407 --> 00:12:43.021 .ميدونين زني با يه عصا مثلِ مردي با يه ميله ي بافندگي ميمونه 00:12:43.314 --> 00:12:46.941 .اين اينجا چيکار ميکنه؟ من به تو زنگ زدم - .همکارمه - 00:12:49.692 --> 00:12:54.068 بايد بپرسم چرا به پليس زنگ نزدين؟ - بايد بپرسي؟ - 00:12:54.120 --> 00:12:56.154 .فکر کنم نه 00:12:56.236 --> 00:12:58.654 اتفاقي براي اون زن افتاد؟ - .اون سريع فرار کرد - 00:12:58.738 --> 00:13:01.156 .با 40 هزار دلار - .ميخوام اون برگرده - 00:13:01.239 --> 00:13:03.490 يا پول؟ 00:13:05.198 --> 00:13:09.826 ميدوني. يه بار 40 هزار دلار رو يه اسب شرط بندي کردم .که آخر شد. پس اون اسب رو خريدم 00:13:09.878 --> 00:13:11.619 .آره، منظورم همين بود 00:13:11.703 --> 00:13:15.391 ...اوه، اشتباه ميکني. اون اسب رو در يه مرتعِ سبز گذاشتم 00:13:15.443 --> 00:13:19.080 تا اون هرگز پاش رو ... .تو شرط بندي مسابقه ي اسب دواني نذاره 00:13:19.122 --> 00:13:21.498 .بعضي وقتها بايد بري و ببينيش 00:13:23.249 --> 00:13:28.793 .نه. فقط ميخوام اون دختر برگرده .وقتي اون رو ببيني. بهتر متوجه ميشي 00:13:28.845 --> 00:13:31.169 .شايد اون فقط يه دخترِ بي فکر باشه 00:13:32.545 --> 00:13:37.298 پس بايد بيخيالِش بشيم؟ - .من ميتونم بيخيالِ همه چيز بشم - 00:13:38.048 --> 00:13:42.925 حتي بيخيالِ 5 هزار تا الان .و 5 هزارتا هم وقتي برِش گردوندي 00:13:43.383 --> 00:13:45.092 .و مخارج 00:13:45.217 --> 00:13:48.010 .حالا، اين بايد اولين چيزي بود که ميگفتي 00:13:48.052 --> 00:13:51.721 .پيداش کن، "جِف". برِش گردون - چرا من؟ - 00:13:51.763 --> 00:13:58.098 خوب. من آدم هايِ باهوشِ زيادي .و يکي دوتا آدمِ صادق رو ميشناسم. و تو جفتِش هستي 00:14:01.725 --> 00:14:03.934 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:14:04.018 --> 00:14:06.811 .من بهش دست نزدم 00:14:11.521 --> 00:14:14.023 .بسيار خوب 00:14:14.065 --> 00:14:17.483 ،بهم اطلاعاتي از خانواده ش .عکسهاش و هر چيزِ جالبِ توجهي رو بدين 00:14:17.566 --> 00:14:19.524 .به دستِت ميرسه - .مي بينمت - 00:14:19.608 --> 00:14:23.152 ."با خودت بيارِش، "جو .يالا. بزن بريم 00:14:24.110 --> 00:14:28.197 ،اوه، در ضمن مشکلي نداره اسمِش رو بهم بگي؟ 00:14:29.613 --> 00:14:33.990 ."کتي مافِت" - .مرسي - 00:14:35.908 --> 00:14:41.358 .اون بايد کاملاً يه زن باشه .يه احمقِ 40 کيلويي 00:14:41.410 --> 00:14:44.828 ،ميدوني، برايِ يه آدم باهوش اون يارو مطمئناً به تو اعتماد ميکنه. نه؟ 00:14:44.870 --> 00:14:46.287 چرا نکنه؟ 00:14:46.371 --> 00:14:48.289 منم قراره همکاري کنم؟ - .نه - 00:14:48.373 --> 00:14:52.707 اوه. اون از شخصيتِ من خوشِش نمياد. ها؟ .خوب. من هنوز هم هستم. "جِف". 50/50 00:14:52.749 --> 00:14:55.875 من چيزِ ديگه اي گفتم؟ - .بسيار خوب. اين خوب متقاعد کننده بود - 00:14:55.917 --> 00:14:59.710 .از دستِ من عصباني نشو .و هر ايده ي خوبي رو نپذير 00:15:18.344 --> 00:15:19.886 .اينها به عهده ي منه 00:15:20.011 --> 00:15:24.138 ."ايشون يه رفيقِ قديميِ منه. "جِف مارکام .ميخواد يه چيزي ازتون بپرسه 00:15:24.190 --> 00:15:27.848 کدومِِتون "يونيس لِئونارد" هست؟ - .من - 00:15:27.890 --> 00:15:30.809 ميشه يه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:15:33.977 --> 00:15:36.769 .بيا عزيزم. بريم برقصيم 00:15:39.354 --> 00:15:42.189 شما برايِ "کاترين مافِت" کار ميکنين؟ 00:15:42.231 --> 00:15:45.148 .نه ديگه. اون رفته .تهديدِش کرده بودن 00:15:45.232 --> 00:15:48.358 .من خودم هم نميموندم .اون فقط موقعِ واکسينه شدن مريض شد 00:15:48.441 --> 00:15:50.985 چطور شده اين سوال رو ميپرسين؟ - .ميخوام پيداش کنم - 00:15:51.068 --> 00:15:55.017 اون رو برايِ اون مرد ميخواين پيدا کنين؟ - نه. برا خودم ميخوام. اون کجا رفت؟ - 00:15:55.069 --> 00:15:58.821 .شايد نبايد حرفي بزنم - .ممکنه تو دردسرِ بيشتري بيفته اگه حرف نزنين - 00:15:58.873 --> 00:16:02.557 اون الان تو دردسره؟ - .نميدونم. ناپديد شده - 00:16:02.609 --> 00:16:06.241 .شايد بهتر باشه حرف بزني. عسلم - .خوب. نميتونم چيزِ زيادي بگم - 00:16:06.283 --> 00:16:08.867 .بهرحال اونجا جايِ سردي نبود .اون دختر از برف بدش ميومد 00:16:08.951 --> 00:16:12.743 .لباسهايي که اون برداشت .دنبالِ يه جايِ آفتابي مثلِ فلوريدا ميگشت 00:16:12.795 --> 00:16:16.538 مطمئن هستين؟ - .حالا ظاهراً يادم اومده. و مطمئن هستم - 00:16:16.579 --> 00:16:19.956 چمدونِ بزرگ نبرد؟ - .فقط چمدونهايِ کوچيک برداشت - 00:16:19.998 --> 00:16:23.124 بازم مطمئنين؟ - .ميدونم. اونها رو براش وزن کردم - 00:16:23.165 --> 00:16:25.875 چقدر وزن داشتن؟ - .131پوند - 00:16:25.917 --> 00:16:27.292 دقيقاً؟ - .دقيقاً - 00:16:27.458 --> 00:16:31.086 .بواسطه ي اون من خودم رو وزن کردم - .مرسي - 00:16:31.138 --> 00:16:33.379 .يه دور ديگه براشون بيار 00:16:35.337 --> 00:16:39.048 ،تو برايِ "فلوريدا" واکسن نميزني .اما برايِ "مکزيک" چرا 00:16:39.090 --> 00:16:43.341 بنابراين من فقط اون 90 پوند اضافه بار رو .تا "مکزيکو سيتي" دنبال کردم 00:16:43.393 --> 00:16:45.426 .اون در هتل "ريفورما" بود و بعدش رفت 00:16:45.551 --> 00:16:47.885 .من هم مثلِ اون با اتوبوسِ به جنوب رفتم 00:16:48.011 --> 00:16:52.053 .در "تاسکو" هوا گرم بود "با خودت ميگي، "چقدر گرم ميتونه باشه؟ 00:16:52.105 --> 00:16:54.597 .و بعد در "آکاپولکو"، خواهي فهميد 00:16:54.638 --> 00:16:55.973 ...ميدونستم اون اينجا متوقفش ميشه 00:16:56.056 --> 00:16:59.141 .چون اگه ميخواي بري به جنوب ... .اينجا جاييه که قايق ميگيري 00:16:59.182 --> 00:17:01.016 .همه ي کاري که بايد ميکردم صبر کردن بود 00:17:01.642 --> 00:17:05.935 نزديکِ بازار کنارِِ سينما .يه قهوه خونه ي کوچيک به نامِ "لا ماراسول" بود 00:17:07.312 --> 00:17:10.479 .بعداز ظهر اونجا نشستم و يه آبجو خوردم 00:17:10.521 --> 00:17:13.898 معمولاً اونجا خواب و بيدار با يه آبجو مينشستم ...و در تاريکي 00:17:13.939 --> 00:17:18.190 .تنها موسيقيِ اون سينما بود که من رو بيدار نگه ميداشت ... 00:17:18.242 --> 00:17:22.016 ...و بعد اون رو ديدم که از تو آفتاب مياد بيرون 00:17:22.068 --> 00:17:25.736 .و فهميدم چرا "ويت" به اون 40 هزار دلار اهميتي نميداد ... 00:17:25.777 --> 00:17:28.738 .کوبا ليبر". لطفاً" (نوشيدني متشکل از ليمونات و عرقِ نيشکر) 00:17:48.038 --> 00:17:51.915 خانوم. آقا." ميشه چند کلمه حرف بزنم؟" 00:17:51.956 --> 00:17:56.375 ميشينين "آقا". ها؟ آره؟ - ."با کمالِ مِيل. "آقا - 00:17:58.501 --> 00:18:02.086 .من "هوسه رودريگِز" هستم. يه راهنما .يه راهنمايِ خيلي خوب 00:18:02.138 --> 00:18:04.254 واقعاً؟ - .از بقيه بپرسين - 00:18:04.379 --> 00:18:08.173 "اونها ميتونن بهتون بگن که "هوسه رودريگِز .آکاپولکو" رو بهتر از هر کسِ ديگه ميشناسه" 00:18:08.214 --> 00:18:10.548 ... هر خيابونِ کوچيکي رو - .من راهنما نميخوام - 00:18:10.632 --> 00:18:14.425 .يه دخترِ خيلي سختگير - سخت نگير هم وجود داره، "آقا"؟ - 00:18:14.467 --> 00:18:16.927 شايد يه بليط لاتاري بخواين؟ - .نه - 00:18:17.010 --> 00:18:21.638 من اينجا کارهايي که توسطِ دستهايِ ماهري ...ساخته شدن دارم. يه حلقه 00:18:21.689 --> 00:18:25.222 .و گوشواره هايي از يشم سبز و نقره ي خالص ... 00:18:25.263 --> 00:18:27.306 .اينها 00:18:33.809 --> 00:18:37.061 .هيچوقت اونها رو به گوشم نميکنم - .همينطور من. لطفاً - 00:18:37.102 --> 00:18:39.229 .نه، مرسي 00:18:39.312 --> 00:18:42.104 .اسمِ من "جِف مارکام" هست ...و با اون کسي که 10 روزِ 00:18:42.188 --> 00:18:44.731 .تلاش ميکرد به من چيزي بفروشه حرف نزده بودم ... 00:18:46.190 --> 00:18:50.025 ،اگه حرف نميزنم، فکر ميکنم .تو زندگي برايِ من خيلي ديره که بخوام شروع به فکر کردن کنم 00:18:51.234 --> 00:18:54.558 ميتونستم به رويِ صخره برم . و مثلِ يه گردشگرِ خوب به دريا نگاه کنم 00:18:54.610 --> 00:18:58.696 اما اين خوب نيست اگه کسي نباشه که بتونه "به سمتِت برگرده و بگه. " منظره ي خوبيه. ها؟ 00:18:58.779 --> 00:19:02.405 ،در موردِ کليساها، عتيقه جات .نورِ مهتاب يا يه "کوبا ليبر" هم هميطوره 00:19:02.457 --> 00:19:05.199 هيچي تو دنيا اونقدر خوب نميشه .مگر اينکه بتوني تقسيمِش کني 00:19:05.241 --> 00:19:06.824 .شايد بايد بري خونه 00:19:07.158 --> 00:19:10.868 .شايد اون دليليه که اينجا هستم - هست؟ - 00:19:13.203 --> 00:19:15.454 .خوب، هميشه "هوسه رودريگز" اينجا هست 00:19:15.703 --> 00:19:19.163 .اگه خيلي تنهايين .يه مشروب فروشي پايينِ خيابون به نامِ "پابلو" وجود داره 00:19:19.622 --> 00:19:24.103 .خوب و ساکت هست .يه نفر اونجا بخاطرِ يک دلار موسيقي آمريکايي ميزنه 00:19:24.155 --> 00:19:28.584 .يه پِيک ويسکي بزن و چشمهات رو ببند .شبيهِ يه جايِ کوچيک تو خيابونِ 56 اُم ميمونه 00:19:29.293 --> 00:19:30.752 .گوشواره هام رو هم به گوشم ميزنم 00:19:32.295 --> 00:19:34.963 .بعضي وقتها به اونجا ميرم 00:19:47.009 --> 00:19:49.886 ...رفتم تا يه تلگراف به "ويت" بفرستم که اون زن رو پيدا کردم 00:19:49.928 --> 00:19:53.263 .اما اداره ي تلگراف بخاطرِ خوابِ بعد از ظهر بسته بود ... 00:19:53.315 --> 00:19:56.013 ،خوشحال بودم که بسته بود .و ناگهان متوجه شدم چرا 00:20:04.393 --> 00:20:06.352 .اون شب به "پابلو" رفتم 00:20:06.435 --> 00:20:08.686 ميدونستم هر شب بايد به اونجا ميرفتم ...تا وقتيکه اون زن به اونجا بياد 00:20:08.727 --> 00:20:11.396 .و ميدونستم اون اين رو ميدونه ... 00:20:11.896 --> 00:20:14.647 اونجا نشستم و ويسکي خوردم ...و چشمهام رو بستم 00:20:14.731 --> 00:20:17.732 .اما به شباهتِ اونجا با خيابونِ 56 اُم فکر نميکردم ... 00:20:17.774 --> 00:20:23.318 .ميدونستم کجا بودم و داشتم چيکارميکردم .فقط به اين فکر ميکردم که چه احمقي بودم 00:20:23.370 --> 00:20:26.278 ...حتي ميدونستم که اون در اولين شب نمياد 00:20:26.319 --> 00:20:30.946 .اما اونجا نشستم، وقتم رو به بطالت گذروندم ... 00:20:37.366 --> 00:20:40.576 .اما شبِ بعدِش ميدونستم که مياد 00:20:40.628 --> 00:20:43.786 ...اون صبر کرد تا اينکه ديروقت بشه 00:20:43.870 --> 00:20:48.872 .و بعد از زيرِ نورِ ماه لبخند زنان وارد شد ... 00:21:08.464 --> 00:21:12.466 .خوب. اين يه اتفاقه - .آره. همينطوره - 00:21:13.175 --> 00:21:16.842 .موسيقيِ آمريکايي - .ميدونين. من دوشبِ که اينجا هستم - 00:21:16.884 --> 00:21:20.219 فکر ميکردين؟ - .نه. فقط صبر ميکردم - 00:21:20.271 --> 00:21:22.137 .من تنها نبودم 00:21:22.220 --> 00:21:24.971 ويسکي؟ - .همونطور که پيشنهاد داده بودين - 00:21:25.013 --> 00:21:27.222 .مرسي، قربان 00:21:27.639 --> 00:21:29.515 .من 3 ساعته که اينجا نشستم 00:21:29.599 --> 00:21:33.517 .فکر ميکردم اون يارو قراره قطعه ي "مِلانکولي بِيبي" رو بنوازه 00:21:34.477 --> 00:21:36.810 .ميدونين، شما يه آدمِ کنجکاو هستين 00:21:36.894 --> 00:21:39.811 .شما هر کسي رو که ميبينين يه خُرده کنجکاو ميکنين 00:21:39.853 --> 00:21:43.397 .منظورم اين نبود .شما سوال نميپرسين 00:21:43.449 --> 00:21:46.398 .شما حتي نميپرسين اسمِ من چيه 00:21:46.440 --> 00:21:49.066 بسيار خوب. اسمِتون چيه؟ 00:21:49.150 --> 00:21:51.485 ."کتي" 00:21:51.568 --> 00:21:54.694 .ازش خوشم مياد - .يا اهلِ کجا هستم - 00:21:54.746 --> 00:21:57.820 .دارم درموردِ جايي که ميخواين بريم فکر ميکنم 00:21:57.904 --> 00:22:01.405 اينجا رو دوست ندارين؟ - .فقط آماده نيستم که يه جا بمونم - 00:22:01.457 --> 00:22:02.947 بايد شما رو به يه جا ديگه ببرم؟ 00:22:03.031 --> 00:22:05.448 .خواهيد فهميد که بُردنِ من به اينور و اونور خيلي راحته 00:22:05.574 --> 00:22:10.409 .ميدونين، من خيلي بهتر از "هوسه رودريگز" راهنمايي ميکنم ميخواين امتحانم کنين؟ 00:22:20.032 --> 00:22:21.866 .اين روشِ بازي کردن نيست - چرا نيست؟ - 00:22:21.949 --> 00:22:24.326 .چون با اين روش نميشه بُرد - روشي وجود داره؟ - 00:22:24.367 --> 00:22:27.328 .روشي برايِ آرومتر باختن وجود داره 00:22:29.995 --> 00:22:32.288 .من همينطوريش رو ترجيح ميدم - .ديگه شرط نبند - 00:22:32.330 --> 00:22:36.456 دوست نداري شرط بندي کني؟ - .نه در مقابلِ يه گردونه - 00:22:37.082 --> 00:22:42.000 .بهم بگو چرا اينقدر مشکل پسندي - .من رو جايي ببر که بتونم بهت بگم - 00:22:42.052 --> 00:22:44.418 .بسيار خوب. بيا 00:22:57.049 --> 00:22:59.258 .يه دقيقه صبر کن 00:23:33.108 --> 00:23:35.942 کِي من رو بر ميگردوني؟ 00:23:37.485 --> 00:23:41.569 بخاطر همين بود که من رو بوسيدي؟ - .نه - 00:23:42.070 --> 00:23:44.946 .ويت" نمُرد" 00:23:45.029 --> 00:23:46.698 نمُرد؟ - .نه - 00:23:47.031 --> 00:23:49.782 ...پس چرا - .اون فقط ميخواد تو برگردي - 00:23:51.700 --> 00:23:53.617 .ازش متنفرم 00:23:53.742 --> 00:23:58.120 .متأسفم که اون نمُرد - .بهش محلت بده - 00:23:59.786 --> 00:24:03.789 .قراره من رو برگردوني - .عجله اي نيست - 00:24:03.841 --> 00:24:06.873 .ميتونستم ديشب فرار کنم 00:24:06.915 --> 00:24:11.417 .من پيدات ميکردم - .آره. مطئنم که ميکردي - 00:24:12.917 --> 00:24:15.627 خوشحالي که پيدام کردي؟ 00:24:15.711 --> 00:24:18.295 .نميدونم 00:24:19.045 --> 00:24:21.255 .من خوشحالم 00:24:22.088 --> 00:24:25.631 .يه خبرايي درموردِ 40 هزار دلار پول بود - .من اون رو بر نداشتم - 00:24:25.673 --> 00:24:28.383 چطور ميدوني که کسي اون رو برداشته؟ 00:24:28.466 --> 00:24:31.134 .منظورِت همين بود 00:24:31.217 --> 00:24:34.803 .من هيچي از اون يا اموالِش نميخوام 00:24:35.428 --> 00:24:38.513 .بجز زندگيش - .نميدونستم داشتم چيکار ميکردم - 00:24:38.555 --> 00:24:42.097 ،هيچي نميدونستم .جز اينکه چقدر ازش متنفرم 00:24:42.149 --> 00:24:45.557 .اما هيچي رو برنداشتم 00:24:45.599 --> 00:24:48.267 ."برنداشتم. "جِف 00:24:49.727 --> 00:24:52.103 حرفم رو باور نميکني؟ 00:24:52.145 --> 00:24:55.104 .عزيزم، اهميتي نميدم 00:25:01.898 --> 00:25:05.650 .من هيچوقت تو روز نديدمِش .ما شبها همديگه رو ميديديم 00:25:05.692 --> 00:25:09.610 .بقيه ي روز مثلِ يه پاکتِ سيگاري که ميکشين، ميگذشت 00:25:09.662 --> 00:25:12.321 .نميدونستم اون کجا زندگي ميکنه .هيچوقت دنبالِش نرفتم 00:25:12.403 --> 00:25:16.186 همه ي کاري که بايد ميکردم .اين بود که سرِ موقع به اونجا برم تا دوباره ببنمِش 00:25:16.238 --> 00:25:19.907 .نميدونم منتظرِ چي بوديم .شايد فکر ميکرديم که دنيا ميخواست به آخر برسه 00:25:19.959 --> 00:25:21.574 ...شايد فکر ميکرديم اين يه رويا بود 00:25:21.657 --> 00:25:24.159 .و با يه سردرد تو آبشارِ نياگارا از خواب بيدار ميشديم ... 00:25:24.200 --> 00:25:26.618 .من به "ويت" تلگراف زدم. اما بهش نگفتم 00:25:26.702 --> 00:25:29.536 ".گفتم : "تو "آکاپولکو" هستم "اميدوارم شما هم اينجا ميبودين" 00:25:29.619 --> 00:25:32.871 .و هر شب ميرفتم به ديدنِ اون زن 00:25:32.912 --> 00:25:36.205 چطور ميدونستم که اصلاً اون مياد؟ .نميدونستم 00:25:36.247 --> 00:25:40.666 چي جلويِ اون رو از سوار شدن به يه قايق .به سمتِ شيلي يا گواتمالا ميگرفت؟ هيچي 00:25:40.718 --> 00:25:45.628 چقدر زياد ميتوني احمق باشي؟ .داشتم کشف ميکردم 00:25:46.753 --> 00:25:50.212 و بعدِش اون مثلِ يه بچه ...که از دبستان تعطيل شده بود پيشم اومد 00:25:50.254 --> 00:25:53.714 و بقيه ي چيزها فقط ... .يه تکه سنگي بود که به دريا انداخته بودي 00:25:53.766 --> 00:25:57.175 .نميدونستم اينقدر کوچيک بودي - .از "ناپلئون" بلند قدتر هستم - 00:25:57.216 --> 00:25:59.468 .قشنگ تر هم هستي 00:26:01.884 --> 00:26:04.636 دِلت برام تنگ شده بود؟ - .نه بيشتر از چشمهام - 00:26:04.677 --> 00:26:09.430 امشب بايد کجا بريم؟ - .بريم به خونه ي من - 00:26:13.389 --> 00:26:16.882 .اين اولين باري که به خونه ش يا رفتن به اونجا اشاره کرده بود 00:26:16.934 --> 00:26:21.810 ،شايد يه تصميمي گرفته بود .يا بخاطرِ اين بود که آسمون باروني بنظر ميومد 00:26:35.900 --> 00:26:40.569 يه محلِ کوچيکِ خوب .با مبلهايي از جنس بامبو و کالاهايِ کم ارزشِ مکزيکي بود 00:26:40.621 --> 00:26:43.362 .يه لامپِ کوچيک روشن بود. جاش خوب بود 00:26:43.445 --> 00:26:47.614 و با شدتي که بارون به شيشه ها ميخورد .باعث ميشد بودن در اونجا لذت بخش بشه 00:26:47.656 --> 00:26:49.615 .بفرما 00:26:51.075 --> 00:26:54.034 .هِي، هِي. نه اينقدر سريع 00:26:58.911 --> 00:27:00.703 .حالا تو - .نه، "جو". همينطوري خوبه - 00:27:00.828 --> 00:27:03.163 .اوه. يالا - .نه. نه اينقدر سريع. "جِف". گوشواره هام - 00:27:03.205 --> 00:27:06.914 .هيس! دارم سعي ميکنم موهات رو خشک کنم 00:27:29.383 --> 00:27:31.717 با من مياي؟ - کجا؟ - 00:27:31.801 --> 00:27:34.594 .هرکجا که لازم باشه - چرا؟ - 00:27:34.636 --> 00:27:40.097 .تا برا خودمون زندگي تشکيل بديم .تا از "ويت" فرار کنيم. اون ميدونه که من اينجا هستم 00:27:41.847 --> 00:27:44.557 کِي؟ - .فردا - 00:27:44.599 --> 00:27:48.829 .صبح وسايلم رو جمع ميکنم .تو هتل بيا به ديدنم اگه ميتوني 00:27:48.881 --> 00:27:52.742 ميتونم بيام. ميتونيم ازش فرار کنيم؟ - .خواهيم فهميد - 00:27:52.794 --> 00:27:56.604 .تو "ويت" رو نميشناسي. اون هرگز فراموش نميکنه - .همه فراموش ميکنن - 00:27:56.646 --> 00:27:57.896 .ويت" نه" 00:27:58.063 --> 00:28:01.398 .پس هر کريسمس براش يه کارت پستال ميفرستيم 00:28:02.107 --> 00:28:04.232 .جِف". خوشحالم که ازش نميترسي" 00:28:04.315 --> 00:28:07.067 .من از نصفِ کارهايي که تو عمرم انجام دادم ميترسيدم 00:28:07.150 --> 00:28:12.278 و اين بار؟ - .فقط از اين ميترسم که شايد نياي - 00:28:13.153 --> 00:28:15.612 .نترس 00:28:15.696 --> 00:28:18.489 .فردا اونجا خواهم بود 00:28:18.573 --> 00:28:20.948 عاشقمي؟ 00:28:21.783 --> 00:28:24.492 پوکو"؟" - يعني چي؟ - 00:28:24.576 --> 00:28:27.994 .يه کم - ."موچو" - (زياد) 00:28:51.130 --> 00:28:54.662 .خوب. آخرين نفر تو دنيا - .من خودم از غافلگيري متنفرم - 00:28:54.714 --> 00:28:58.675 ميخواي فقط در رو ببندي و فراموشِش کني؟ - .نه، نه، بيا داخل - 00:28:59.967 --> 00:29:02.916 ،من غافلگيري رو دوست دارم. وقتي يه بچه بودم ...ما خيلي فقير بوديم 00:29:02.968 --> 00:29:06.303 .که اگه چيزي بخاطرِ کريسمس هديه ميگرفتيم خيلي غافلگير ميشديم ... 00:29:06.344 --> 00:29:09.013 .بشين رو صندلي - .مرسي - 00:29:09.054 --> 00:29:11.680 خيلي اينجا ميمونين؟ 00:29:12.181 --> 00:29:15.015 تا کِي، "جو"؟ - .زياد نميمونيم - 00:29:16.975 --> 00:29:20.143 .فقط در عجبم که کي داره کي رو دنبال ميکنه 00:29:20.185 --> 00:29:22.810 چي باعث شد اينطور فکر کني؟ 00:29:22.894 --> 00:29:26.729 .ببين، من ميدونم چطور به مردم اعتماد ميکني .تا اونجا که "اِستفانوس" رو بِپايِ من گذاشتي 00:29:26.770 --> 00:29:31.231 ،و من باهاش مشکلي ندارم .فقط زياد درموردِش زرنگ بازي در نيار 00:29:31.283 --> 00:29:36.233 ،من تو راهِ "مکزيکو سيتي" هستم .تا يه نفر رو بابتِ يه اسب ببينم 00:29:36.817 --> 00:29:41.653 .رُک بگم .يه اسبِ مسابقه از آمريکايِ جنوبي 00:29:44.029 --> 00:29:46.613 داري وسايلِت رو جمع ميکني؟ - البته. چرا پولِت رو حروم کنم؟ - 00:29:46.696 --> 00:29:51.032 پيداش کردي؟ - .نه. فقط رد پاش رو - 00:29:51.407 --> 00:29:57.368 .نه کاملاً واضح، اما وجود داره .بعضي وقتها تا حدودي واضح ميشه 00:29:59.077 --> 00:30:01.746 .اون دختر کوچولويِ باهوشيه 00:30:01.787 --> 00:30:05.206 هست؟ - موافق نيستي؟ - 00:30:05.247 --> 00:30:08.123 ."بايد بهم ميگفتي، "ويت .شايد طورِ ديگه اي عمل ميکردم 00:30:08.207 --> 00:30:10.999 .شايد صدايِ کفشهام رو نميشنيد 00:30:11.041 --> 00:30:16.294 .هميشه يه قدم ازم جلوتره .مکزيکو سيتي تا تگزاس تا اينجا 00:30:16.346 --> 00:30:20.154 و اينجا "جِف"، ديديش؟ - .نه. آرزو ميکنم کاش ميديدمِش - 00:30:20.206 --> 00:30:23.964 دوست ندارم بازي کنم .وقتي که ساده لوح هستم 00:30:24.006 --> 00:30:26.465 ."بايد اين رو يادت باشه، "ويت 00:30:37.804 --> 00:30:39.763 .مرسي 00:30:46.849 --> 00:30:51.518 کفشهايِ قشنگي هستن. ورزشي هستن، نه؟ - .آره، همينجا خريدمِشون - 00:30:51.570 --> 00:30:54.561 .همونطور که قبلاً گفتم، فکر ميکردم شايد بقيه صدا ميدن 00:30:54.645 --> 00:30:59.064 بياين بريم به مشروب فروشي. ميتونين خنک بشين .وقتي سعي داريم همديگه رو تحت تأثير قرار بديم 00:31:00.272 --> 00:31:02.107 .باشه 00:31:06.734 --> 00:31:10.152 .جايِ خوبيه. دوست دارم خودم يه مدت اينجا بمونم 00:31:10.204 --> 00:31:12.778 .تو اينکار رو توسطِ نماينده ت انجام دادي 00:31:22.990 --> 00:31:25.575 .يه چيزِ بلند و خنک .اهميت نميدم چي باشه 00:31:25.659 --> 00:31:27.077 .دو تا - .سه تاش کن - 00:31:27.202 --> 00:31:29.161 .حتماً قربان 00:31:29.245 --> 00:31:32.371 .پس موفق نشدي - .هرکسي ميتونه بد شانسي بياره - 00:31:32.454 --> 00:31:36.247 .و کفشهايِ صدا دار - ."به يه شماره فکر کن. "جو - 00:31:36.288 --> 00:31:40.667 کجا داشتي ميرفتي؟ - .به اداره ي تلگراف تا بهت تلگراف بزنم - 00:31:40.718 --> 00:31:43.960 .بهت گفتم. دوست ندارم پولِت رو هدر بدم 00:31:44.709 --> 00:31:48.836 .ميتونم تحملِش کنم - .خوب، اين ديگه به خودت ربط داره - 00:31:49.295 --> 00:31:53.296 ،ويت" دوستِ من، زنهايِ زيادي تو دنيا وجود داره" .و همشون شبيهِ اون هستن 00:31:53.348 --> 00:31:55.881 .نه. نيستن 00:31:57.173 --> 00:31:59.007 .پس اون اينجا بود 00:31:59.091 --> 00:32:02.426 .خوب. بر طبقِ همه ي مدارکِ موجود، اون اينجا بود 00:32:02.467 --> 00:32:05.052 .شايد ميبايست "اِستفانوس" رو ميفرستادم 00:32:05.094 --> 00:32:09.638 ميتوني يه نفر رو تو يه ميليون نفر پيدا کني، "جو"؟ - .يکي با 40 هزار دلار - 00:32:15.057 --> 00:32:16.516 .ببخشيد 00:32:16.599 --> 00:32:17.891 .عصبي بنظر مياي 00:32:18.016 --> 00:32:21.018 من احتياج به لاف زني مثلِ اون ندارم .همونطور که ديگه احتياج به پولِ تو ندارم 00:32:21.102 --> 00:32:26.312 .اين چيزي بود که داشتم بهت ميگفتم. من گمِش کردم .اون زن يه قايق به سمتِ جنوب گرفت 00:32:26.364 --> 00:32:29.522 کجا؟ - .ببين، من قبل از اين کار هم زندگي ميکردم - 00:32:29.564 --> 00:32:33.732 .غذايِ خوب ميخوردم. و مثلِ خودت بزرگ شدم .اگه چيزي هست که دوست نداري، بگو 00:32:33.773 --> 00:32:38.057 .من فقط پرسيدم کجا - ."شيلي". "گوآتمالا" - 00:32:38.109 --> 00:32:42.111 ميخواي بري اون يارو رو تو شرکت کشتيراني ببيني؟ ميخواي همين الان باهاش صحبت کني؟ 00:32:42.163 --> 00:32:44.279 چرا نه؟ 00:32:54.492 --> 00:32:56.576 تاکسي ميخواين، قربان؟ - .آره - 00:32:56.909 --> 00:33:00.453 .متأسفم .اون رو گُم کردي و احساسِ بدي داري 00:33:00.505 --> 00:33:01.995 .نبايد اين رو به سخره ميگرفتم 00:33:02.370 --> 00:33:03.871 .بسيار خوب. پس من هم نميگرم 00:33:03.954 --> 00:33:07.414 تو 5 هزارتات رو پس ميگيري .و "اِستفانوس" ميتونه اينجا کار رو تحويل بگيره 00:33:07.466 --> 00:33:09.082 .اشتباه ميکني 00:33:09.207 --> 00:33:12.083 .من آدمها رو اخراج ميکنم .اما هيچکس دست از کار برايِ من برنميداره 00:33:12.125 --> 00:33:14.668 .تو اينکار رو شروع کردي و به پايان ميرسونيش 00:33:15.084 --> 00:33:18.336 .گذشته از اين، "جو" نميتونه يه دعا رو از تو انجيل پيدا کنه 00:33:18.419 --> 00:33:20.754 .تو پيداش ميکني. سخت نگير 00:33:20.879 --> 00:33:24.213 .از وقتِت استفاده کن .خوب. بهتره به فرودگاه برگرديم 00:33:24.255 --> 00:33:25.673 ."موفق باشي. "جِف 00:33:25.798 --> 00:33:27.548 .يه روز ميبينمت 00:33:34.385 --> 00:33:37.220 همه ي حرفهام دروغ نبود .چون اون يه بليط کشتي بخار گرفته بود 00:33:37.304 --> 00:33:40.013 .فقط اينکه اون کشتي به جايِ جنوب به شمال ميرفت 00:33:40.055 --> 00:33:42.221 .و من هم سوارِش بودم 00:33:42.848 --> 00:33:45.766 .من يه دفترکار تو "سانفرانسيکو" باز کردم 00:33:46.557 --> 00:33:49.517 يه سوراخ موشِ کوچيکِ ارزون .که مناسبِ کاري بود که انجام ميدادم 00:33:49.601 --> 00:33:52.560 کارهايِ پيش پا افتاده برايِ کسايي که .استخدامم ميکردن انجام ميدادم 00:33:52.602 --> 00:33:57.396 ،کارِ سطحِ پاييني بود و من انجامِش ميدادم .اما اهميت نميدادم 00:33:57.854 --> 00:33:59.773 .من اون رو داشتم 00:34:00.856 --> 00:34:02.690 .ما خيلي زياد احتياط ميکرديم 00:34:02.774 --> 00:34:05.317 .يه سينمايِ کوچيک در "نورث بيچ" پيدا کرديم 00:34:05.359 --> 00:34:08.984 در حالِ فرار بوديم. به جاهايي رفتيم .که هيچوقت قرار نبود تو زندگيمون ببينمِشون 00:34:09.026 --> 00:34:11.819 ،و بعد از مدتي .ما کمي بيشتر از خودمون مطمئن شديم 00:34:11.903 --> 00:34:16.477 ،به بعضي از جاهايي که معروف تر هستن برگشتيم .استاديوم بيس بال و مسابقات اسب دواني 00:34:16.529 --> 00:34:21.740 چرا نه؟ بالاخره، شانسِش يک به ميليون بود .که با گذشتمون روبرو بشيم 00:34:24.283 --> 00:34:26.034 .شانسِ يک به ميليون 00:34:27.034 --> 00:34:31.120 شانسِ يک به ميليون همه ي چيزي بود .که اون تو زندگيش داشت، و خوب ازش استفاده کرد 00:34:31.172 --> 00:34:34.746 ،اون اونجا با زندگيمون تو جيبِش وايساده بود ...چون ميدونستم اگه اون زن رو ببينه 00:34:34.798 --> 00:34:37.665 .جفتمون رو بخاطرِ 1 دلار و 95 سنت ميفروخت ... 00:34:37.873 --> 00:34:40.166 .پس ما بايد جدا ميشديم 00:34:41.749 --> 00:34:45.502 ،من تنها به لوس آنجلس رفتم .و تعقيب کردنم رو براش آسون کردم 00:34:45.543 --> 00:34:49.461 .اون کاراگاهِ خوبي بود .اين تنها کاري بود که واقعاً ميتونست انجام بده 00:34:49.753 --> 00:34:52.254 پس من مثلِ يه آدم که داره . از کشور لذت ميبره به همه جا رفتم 00:34:52.338 --> 00:34:55.089 .به اون زن نه نامه نوشتم يا نه زنگ زدم يا نه تلگراف فرستادم 00:34:55.172 --> 00:34:57.215 .فقط توقف و حرکت ميکردم 00:34:57.382 --> 00:35:00.716 .وقتي آبها از آسياب افتاد .از شهر خارج شدم و به ديدارِش رفتم 00:35:00.758 --> 00:35:05.094 من تو بازيِ خودم بد نبودم. مطمئن بودم .که اون مرد رو قال گذاشتم، و احساسِ خوبي داشتم 00:35:11.639 --> 00:35:15.223 ،فيشر" يه جايي اونطرفها بود" .و من ميتونستم اون زن رو دوباره ببينم 00:35:15.848 --> 00:35:19.850 قرار گذاشتيم همديگه رو تو يه کلبه ي کوچيک .خارج از بزرگراهي در "پيراميد کريک" ببينيم 00:35:19.902 --> 00:35:22.143 .شب شده بود وقتي به اونجا رسيدم 00:35:22.185 --> 00:35:25.104 .و بعد ديدمِش که داره زيرِ چراغ برقهايِ جاده قدم ميزنه 00:35:31.398 --> 00:35:35.191 به ماشين احتياج داري، عزيزم؟ - .خوب، واقعاً اينطور فکر نميکنم - 00:35:36.817 --> 00:35:39.777 تو يه بسته ي کوچيکِ بامزه .برايِ تنها قدم زدن در بيرون هنگامِ شب هستي 00:35:39.818 --> 00:35:42.611 تو خودت هم يه جورايي برايِ تنها قدم زدن تو هر شبي بامزه اي 00:35:42.653 --> 00:35:44.153 .همينطوره 00:35:49.322 --> 00:35:52.532 ،ديدنِ اون در اونجا .مثلِ اولين بار ميموند 00:35:52.615 --> 00:35:55.242 هنوز چيزي در موردِ اون وجود داشت .که منو مجذوبِ خودش کرده بود 00:35:55.325 --> 00:35:57.618 .يه نوع جادو يا هرچي که بود 00:35:58.034 --> 00:36:01.954 ،خوب. من اون رو داشتم .و بخاطرِ اينکه دوباره با هم بوديم ميتونستيم بخنديم 00:36:02.121 --> 00:36:05.289 .ما باهوش عمل کرديم و هيچي رو فراموش نکرديم 00:36:05.663 --> 00:36:08.123 .هيچي رو جز يه چيز فراموش نکرديم 00:36:18.460 --> 00:36:20.129 .اون مرد اون رو دنبال کرده بود 00:36:20.253 --> 00:36:21.629 ."سلام "جِف 00:36:31.508 --> 00:36:33.302 قرار نيست معرفي بشم؟ 00:36:35.886 --> 00:36:38.095 ."من سرزنِشت نميکنم، "جِف 00:36:38.344 --> 00:36:41.096 .شايد من هم مثلِ تو عمل ميکردم 00:36:41.346 --> 00:36:44.473 .عکسِت به اندازه ي خودت زيبا نيست، عزيزم 00:36:45.223 --> 00:36:48.683 چرا سرِش رو نميشکني، "جِف"؟ - .چه با نمک - 00:36:48.766 --> 00:36:52.330 .ويت" بايد اون رو پس بگيره" .اينطور که متوجه شدم، اونها لياقتِ همديگه رو دارن 00:36:52.382 --> 00:36:55.895 تو الان داري برايِ اون کار ميکني؟ - چه کسِ ديگه اي رو برايِ پيدا کردنِ همکارِ من داشت؟ - 00:36:55.947 --> 00:36:58.187 بسيار خوب "فيشِر". حرفِت چيه؟ 00:36:58.563 --> 00:37:01.188 ."تو و من يه قرارِ کوچيک داشتيم، "جِف 00:37:01.272 --> 00:37:04.566 10هزار دلار و مخارج. 50/50 00:37:04.608 --> 00:37:08.067 .يادت مياد؟ قبلاً حافظه ي خوبي داشتي مشکلي براش پيش اومده؟ 00:37:08.109 --> 00:37:10.444 .من پول نگرفتم - .10هزارتا رو نه - 00:37:10.527 --> 00:37:14.653 ،ميتونم نصيحتي بهت بکنم. به "ويت" بگو ما کجا هستيم .اون ممکنه فوراً يه اسکناس 10 دلاري بهت بده 00:37:14.705 --> 00:37:16.030 ."جِف" 00:37:16.321 --> 00:37:18.280 .اون قرار نيست بره به "ويت" چيزي بگه 00:37:18.363 --> 00:37:22.553 .البته که نه. شما فقط اون 40هزار دلار رو به من بدين .و ما همه دوباره باهم رفيق ميشيم 00:37:22.605 --> 00:37:26.742 .حتي ممکنه يه قسمت از اون رو به تو بدم - .هيچ 40هزار دلاري وجود نداره - 00:37:26.783 --> 00:37:28.743 .البته که "ويت" روشن فکره 00:37:28.826 --> 00:37:31.161 ...اون به چندتا کِرمِ معده اهميتي نميده 00:37:31.202 --> 00:37:33.329 ...يا 40 هزارتايي که اون زن باهاش فرار کرده ... 00:37:33.704 --> 00:37:36.372 .يا حتي "جِف" که وانمود کرده کارِش رو نتونسته تموم کنه ... 00:37:36.914 --> 00:37:41.207 .اما شما و "جِف" با هم دست به يکي کردين .اون ممکنه از اين خوشش نياد 00:37:41.249 --> 00:37:43.416 ."بهش بگو. "کتي 00:37:44.043 --> 00:37:45.792 .البته که بهش شليک کردم 00:37:45.918 --> 00:37:47.669 .بابتِ اين متأسفم نيستم 00:37:48.169 --> 00:37:49.670 .اما پولش رو بر نداشتم 00:37:50.587 --> 00:37:53.213 .برو بيرون - .از همه ي زوايا نگاه کن - 00:37:53.255 --> 00:37:55.964 .ويت" رو ميشناسي و ميدوني تا کجا ميتونه پيش بره" 00:37:56.006 --> 00:37:59.674 .پس فقط بهم پول بدين و من هم ساکت ميمونم .اما پولِ نقد ميخوام 00:37:59.716 --> 00:38:03.885 سعي نکنين اون آت و آشغالهايي .که تو اين چمدونِ ارزون قيمت دارين رو بهم بدين 00:38:04.968 --> 00:38:06.928 .اميدواربودم اينکار رو بکني 00:38:45.028 --> 00:38:47.404 .تو مجبور نبودي اون رو بکشي - .آره. مجبور بودم - 00:38:48.072 --> 00:38:51.698 .تو اون رو نميکشتي .اون رو ميزدي و پرتِش ميکردي بيرون 00:38:51.749 --> 00:38:54.699 .تو مجبور نبودي اينکار رو بکني - .تو نميخواستي اون رو بکشي - 00:38:55.909 --> 00:38:58.910 .اون بر ضدِ ما بود ."ميرفت پيشِ "ويت 00:39:36.969 --> 00:39:38.970 .اون رو اونجا قبر کردم 00:39:39.220 --> 00:39:41.805 .برايِ اون مرد ناراحت يا از دست اون زن عصباني نبودم 00:39:41.888 --> 00:39:43.556 .هيچ حسي نداشتم 00:39:44.931 --> 00:39:47.849 ديگه هيچوقت اون رو دوباره ديدي؟ - .نه - 00:39:48.641 --> 00:39:50.600 ميخواستي؟ 00:39:51.517 --> 00:39:53.185 .نه 00:40:03.064 --> 00:40:05.149 .خوب. بهت گفتم که اين يه داستانِ خوب نبود 00:40:05.232 --> 00:40:07.733 .و من يه بار بهت گفتم، هر اتفاقي افتاده ديگه تموم شده 00:40:07.900 --> 00:40:10.359 .آره، اما تو بايد اين رو خيلي وقت پيش ميدونستي 00:40:10.401 --> 00:40:12.944 .مشکلي نيست. درک ميکنم 00:40:13.027 --> 00:40:14.737 .و همش گذشته 00:40:14.820 --> 00:40:16.362 .شايد نگذشته باشه 00:40:16.445 --> 00:40:18.780 چه اتفاقي قراره بيفته؟ - .نميدونم - 00:40:18.864 --> 00:40:21.739 .چند سال گذشته .نميدونم اون چقدر ميدونه 00:40:21.781 --> 00:40:23.074 ."نرو. "جِف 00:40:23.158 --> 00:40:27.450 .بايد برم. از فرار کردن خسته شدم .يه جوري بايد به اين خاتمه بدم 00:40:27.502 --> 00:40:29.327 ."فقط يه چيز، "اَن 00:40:29.410 --> 00:40:30.910 ميخواي که من برگردم؟ 00:40:30.994 --> 00:40:32.620 .البته 00:40:39.123 --> 00:40:41.040 .اون رو تو جيبِت بذار 00:41:15.265 --> 00:41:17.183 .ببين کي اينجاست 00:41:19.892 --> 00:41:22.184 ."سلام "مارکام .خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:41:22.309 --> 00:41:24.269 .هميشه تو اين فکر بودم که من رو فراموش کردي 00:41:24.352 --> 00:41:26.895 .همون مرد. ضدِ زمان، ضدِ هوا 00:41:26.936 --> 00:41:29.146 سيگار ميخواي؟ - .دارم ميکشم - 00:41:34.482 --> 00:41:36.274 مرسي. صبحانه خوردي؟ - .نه - 00:41:36.357 --> 00:41:38.734 .جو". به پسره بگو مهمون داريم" 00:41:38.817 --> 00:41:41.985 .بگم که، فهميدم يه پمپ بنزينِ کوچيک رو اداره ميکني 00:41:42.027 --> 00:41:44.736 .جوري ميگي که انگار فهميدنِش سخته - .خوب. آره - 00:41:44.819 --> 00:41:47.987 .خيلي ساده ست. بنزين ميفروشم .يه کم سود ميبرم 00:41:48.039 --> 00:41:51.157 .با اون مواد غذايي ميخرم .بقال هم يه سودي ميبره 00:41:51.240 --> 00:41:54.824 .بهش ميگن درآمد زايي .يه جا بايد اين رو شنيده باشي 00:41:54.866 --> 00:41:58.107 .شايد شنيده باشم، اما از طرفِ تو نبود 00:41:58.159 --> 00:42:00.869 ."هدفم اين نبود که احساساتِت رو جريحه دار کنم. "ويت - احساساتم رو؟ - 00:42:00.911 --> 00:42:04.454 حدودِ 10 سال پيش. اونها رو يه جا قايم کردم .و توانايي پيدا کردنِشون رو ندارم 00:42:04.537 --> 00:42:06.163 تو کجا گشتي؟ 00:42:06.246 --> 00:42:08.247 .داخلِ دفترچه جيبيم 00:42:09.623 --> 00:42:10.915 قشنگه. نه؟ 00:42:11.041 --> 00:42:13.875 .آره، بايد خيلي برات خرج برداشته باشه 00:42:14.751 --> 00:42:17.168 .هميشه نگرانِ مخارج من هستي 00:42:17.251 --> 00:42:19.294 .منظره ي قشنگيه اينجا هستم تا تحسينِش کنم؟ 00:42:19.376 --> 00:42:21.003 .بهيچ وجه 00:42:21.587 --> 00:42:23.254 .به کمکِت نياز دارم 00:42:23.379 --> 00:42:24.797 .مثلِ قديما 00:42:24.922 --> 00:42:27.173 .هميشه ازت خوشم ميومد 00:42:27.547 --> 00:42:31.175 .ازم خوشِت ميومد چون ميتونستي ازم استفاده کني .ميتونستي ازم استفاده کني چون باهوش بودم 00:42:31.217 --> 00:42:33.300 .اما ديگه باهوش نيستم .يه پمپ بنزين راه انداختم 00:42:33.425 --> 00:42:35.093 .از اين منظره خوشم مياد 00:42:35.176 --> 00:42:36.969 هنوز ميتوني بشنوي؟ 00:42:37.095 --> 00:42:38.636 .ميتونم بشنوم 00:42:38.844 --> 00:42:40.720 .خوب، تو درموردِ کارِت بهم گفتي 00:42:40.804 --> 00:42:44.806 .خوب، مالِ من يه خُرده پرمخاطره تره .و درآمدِش هم نسبتاً بيشتره 00:42:44.858 --> 00:42:46.057 .خوب شنيدم 00:42:46.182 --> 00:42:47.974 .خوب دولت هم شنيده 00:42:48.058 --> 00:42:51.101 ،خوب، اين شايد مسخره بنظر بياد .اما ميتوني بهشون پول بدي 00:42:51.142 --> 00:42:54.144 .اوه، اين برخلافِ طبيعتِ منه - .بسيار خوب، فراموش کن چي گفتم - 00:42:54.227 --> 00:42:58.812 .پس با يه شخصِ خاص که اين چيزها رو ميفهمه همکاري کردم 00:42:58.864 --> 00:43:01.105 ،اون مقدار قابلِ توجهي پول برام ذخيره کرد .يک ميليون دلار 00:43:01.188 --> 00:43:05.816 .من مخصوصاً بهش اعتماد نداشتم .پس بهش خوب پول دادم. اما اون راضي نيست 00:43:05.868 --> 00:43:08.651 .اون پولِ بيشتري ميخواد - .خوب، اون پولِ زيادي رو برات ذخيره کرد - 00:43:08.692 --> 00:43:12.568 .اوه. قدرِش رو ميدونم .من هميشه به ياد ميارم که هرکس چه کاري برام انجام داده 00:43:12.620 --> 00:43:13.903 .يا نداده 00:43:14.028 --> 00:43:18.061 .شايد. نکته اينجاست که اون حالا 200هزار دلار ميخواد 00:43:18.113 --> 00:43:22.074 يا ميتونه 10 درصد از اون يه ميليون رو .از دولت بگيره. اگه تو رو لو بده 00:43:22.126 --> 00:43:23.949 .اوه، تو از اين چيزها خبر داري 00:43:24.032 --> 00:43:27.816 اون مدرکي برايِ معامله داره؟ - .خوب، اون سوابقِ مالياتي سالانه رو داره - 00:43:27.867 --> 00:43:32.036 اما نميفهمم چرا بايد اونها رو بخرم .وقتي ميتونم تو رو برايِ گرفتنِشون متقاعد کنم 00:43:32.088 --> 00:43:33.829 .پس من ميگيرمشون - .ميدونم - 00:43:33.912 --> 00:43:35.454 .اما ميتونم بهت اعتماد کنم 00:43:35.538 --> 00:43:37.996 .ميدوني. فکر نميکنم بتوني به کسي اعتماد کني 00:43:38.080 --> 00:43:40.540 .بهتره بري اونجا و خودت بگيريشون 00:43:40.581 --> 00:43:43.166 .ترجيح ميدم تو اينکار رو بکني - .قبول نميکنم - 00:43:43.250 --> 00:43:44.500 دوست نداري؟ 00:43:44.625 --> 00:43:47.334 .نه، فقط نميتونم از کارم دور بشم 00:43:47.376 --> 00:43:49.752 .خوب. اين يه منظره ي قشنگه 00:43:49.836 --> 00:43:51.753 .بيا صبحونه بخوريم 00:43:58.840 --> 00:44:01.174 کتي" رو به ياد مياري، نه؟" 00:44:03.509 --> 00:44:05.593 .آره. "کتي" رو به ياد ميارم 00:44:07.803 --> 00:44:09.262 .بشينين 00:44:09.428 --> 00:44:12.221 .کتي" حالا به آغُل برگشته" 00:44:12.304 --> 00:44:15.764 ."تو هم به آغُل برگشتي "جِف - .ميفهمم منظورت چيه - 00:44:15.806 --> 00:44:18.141 .ميبيني، "جف"، تو به من مديوني 00:44:18.224 --> 00:44:20.559 ،و تا وقتي حسابتو صاف نکني .آرامش نداري 00:44:20.850 --> 00:44:23.601 دلتو بهش باختي،"کتي"؟ 00:44:24.226 --> 00:44:25.769 ."دست خودم نبود،"جف 00:44:27.437 --> 00:44:30.313 .خب، اين ماجرا رو حل ميکنه- واقعاً؟- 00:44:30.355 --> 00:44:31.980 .تو براي من کار ميکني 00:44:32.230 --> 00:44:34.940 ،اين مردي که ازش برات گفتم ...اسمش "لئونارد ايلز"ـه 00:44:34.982 --> 00:44:36.816 .ولي تو مستقيم پيش اون نميري 00:44:36.941 --> 00:44:39.401 .يه منشي داره که بهش علاقه داره 00:44:39.443 --> 00:44:42.485 .اسمش "ميتا کارسون"ـه .به نظرت فريبنده مياد 00:44:42.527 --> 00:44:44.486 .حتي شايد تو هم در نظر اون فريبنده باشي 00:44:44.778 --> 00:44:47.070 .درکِش ميکنم 00:44:47.112 --> 00:44:49.322 .بهت ميگه که اوضاع از چه قراره 00:44:50.448 --> 00:44:53.240 تو "سن فرانسيسکو" رو ميشناسي، درسته؟ 00:44:54.158 --> 00:44:56.492 .آره، يه بار براي يه مهموني اونجا بودم 00:44:56.575 --> 00:44:59.160 .پس آشنايي- .مثل ميمون و راسو- 00:45:00.160 --> 00:45:02.411 .امروز بعد از ظهر سوار قطارت ميکنيم 00:45:03.078 --> 00:45:07.247 .الآن،ميخوام يه کم بخوابم- .جو" رو پيدا کن. اتاقتو بهت نشون ميده"- 00:45:08.039 --> 00:45:10.707 .و نگرانم نباش 00:45:10.749 --> 00:45:12.540 چرا بايد باشم؟ 00:45:34.800 --> 00:45:38.470 .جِف"، مجبور بودم که برگردم" چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟ 00:45:39.012 --> 00:45:41.179 تو هيچوقت هيچ چيز دست خودت نيست، درسته؟ 00:45:41.305 --> 00:45:45.640 مثل برگي ميموني که باد اونو از يه جوب .به جوب ديگه جابه جا ميکنه 00:45:46.222 --> 00:45:49.099 ،نميتوني تو چيزي که دست خودت نيست .کمک کني،حتي قتل 00:45:49.183 --> 00:45:52.434 .نميتوني بگي اونجوري بوده - .يه چيزو ميتونم بگم. خودم دفنِش کردم - 00:45:52.486 --> 00:45:55.728 بهش چي گفتي؟راجع به خودمون؟ 00:45:57.936 --> 00:46:01.813 نتونستي جلوي خودتو بگيري، درسته؟ - .صاف تو چشمام نگاه کرد و ميدونست - 00:46:01.855 --> 00:46:03.773 چقدر؟- چي،"جف"؟- 00:46:03.855 --> 00:46:06.231 ."راجع به "فيشر به خاطر اونم تو چشمات صاف نگاه کرد؟ 00:46:06.273 --> 00:46:08.317 .نه، اونو نگفتم 00:46:09.442 --> 00:46:11.068 .به من دروغ نگو- .نگفتم- 00:46:11.151 --> 00:46:14.194 .بهش نگفتم .به هيچکس نگفتم 00:46:14.235 --> 00:46:16.362 ."قسم ميخورم، "جف .باور کن 00:46:16.487 --> 00:46:18.571 .آره، حتماً. باور ميکنم 00:46:18.655 --> 00:46:20.572 .نميدونستم چيکار کنم 00:46:20.656 --> 00:46:23.448 .هميشه از اون و کاري که انجام داده بودم، ميترسيدم 00:46:23.490 --> 00:46:26.532 .نميتونستم اونطور زندگي کنم .نميتونستم تحملش کنم 00:46:26.584 --> 00:46:28.534 .جف"، دلم برات تنگ شده بود" 00:46:28.617 --> 00:46:32.118 .به فکرت بودم و دعا ميکردم که درک کني 00:46:32.202 --> 00:46:33.495 ميتوني درک کني؟ 00:46:33.620 --> 00:46:35.205 دعا کردي، "کَتي"؟ 00:46:35.412 --> 00:46:37.497 نميشه حتي دلت برام بسوزه؟ 00:46:37.704 --> 00:46:40.164 .نميخوام امتحانش کنم - ..."جِف" - 00:46:40.247 --> 00:46:43.415 ببين، فقط برو بيرون، باشه؟ .ميخوام تو اين اتاق بخوابم 00:46:46.376 --> 00:46:49.795 .هرجايي که هست، بيخيالش .برو بيرون 00:47:37.899 --> 00:47:39.650 ميتا کارسون"؟" - .بله - 00:47:39.775 --> 00:47:42.693 .بِيلي" هستم"- .بياين داخل - 00:47:45.611 --> 00:47:48.769 .منتظرتون بودم - .خب، انتظار شما رو نداشتم - 00:47:48.821 --> 00:47:52.155 بايد به عنوان تعريف بگيرمش؟ - .ويت" بهم گفته بود که جذابين" - 00:47:52.239 --> 00:47:54.490 واقعا؟"جين" و "تونيک" ميل دارين؟ 00:47:54.574 --> 00:47:57.075 .عالي ميشه- .اگه دوست دارين، ميتونين ويسکي بخورين - 00:47:57.157 --> 00:47:59.285 .بهترم هست 00:48:02.702 --> 00:48:05.537 هواي دلگيري داريم، اينطور نيست؟ 00:48:06.328 --> 00:48:10.540 شما با "سن فرانسيسکو" آشناييد؟ - .کاملاً صميمي هستيم - 00:48:10.747 --> 00:48:13.583 واقعاً؟ - .با هم زندگي کرديم - 00:48:13.624 --> 00:48:15.416 .آپارتمان زيبايي اينجا دارين 00:48:15.499 --> 00:48:19.002 ،خونه هاي قديمي وقتي بازسازي ميشن نميتونن جذاب باشن، درسته؟ 00:48:19.054 --> 00:48:21.545 .من تو "نيويورک" تو يکي از اين قديمي ها زندگي ميکردم 00:48:21.628 --> 00:48:23.211 .خيلي هم جذاب نبود 00:48:23.295 --> 00:48:26.921 .تا حالا "نيويورک" نرفتم - .يه وقتهايي واسه مسافرت اونجا بريد - 00:48:26.963 --> 00:48:29.840 .دليلي که تو "سن فرانسيسکو" موندم رو قميفهميد 00:48:29.882 --> 00:48:31.591 .ويت" گفت که خلافشو بهم ميگيد" 00:48:31.674 --> 00:48:35.885 ميدونين، جذاب هستين، ولي متاسفانه .کاملاً درکتون نميکنم 00:48:35.937 --> 00:48:37.968 ...اگه بيخيال اين حرفهاي بچه گانه بشيد 00:48:38.093 --> 00:48:40.595 .ميتونيم بحث رو به اونجايي که بايد پيش ببريم 00:48:41.094 --> 00:48:44.305 نگران چيزي هستين؟- نميدونم، بايد باشم؟- 00:48:44.346 --> 00:48:48.473 .نه اگه کاري رو که بهتون گفتن انجام بدين- .به همين خاطره که اينجام.کاريو که بهم گفتن، انجام ميدم- 00:48:48.525 --> 00:48:52.516 .آدما به من اعتماد دارن ويت" هم دوبرار به من اعتماد کرده. شما چي؟" 00:48:52.559 --> 00:48:54.976 .فقط به اندازه اي که مجبورم 00:48:55.476 --> 00:48:58.812 ميتونيد امشب به پلاک 114، خيابون "فالتون" بريد؟ 00:48:58.853 --> 00:49:00.729 کِي؟- .امشب- 00:49:00.854 --> 00:49:04.231 من تو آپارتمان يه وکيلي به اسم .لئونارد ايلز" هستم" 00:49:04.283 --> 00:49:06.857 ميتونين ساعت 8 به من زنگ بزنين .و دنبالم بگردين 00:49:06.899 --> 00:49:10.233 .ميتونم روش حساب کنم .با هم ميريم 00:49:10.275 --> 00:49:12.693 ،تو مدت يه روز و خورده اي .يه سري کاغذ خونه مياره 00:49:12.735 --> 00:49:14.152 .بِهتون خبرشو ميدم 00:49:14.277 --> 00:49:16.570 .ميتونين اونا رو بردارين .و اونم اونجا نخواهد بود 00:49:16.612 --> 00:49:17.944 خب اونوقت کجاست؟ 00:49:18.112 --> 00:49:21.562 .با منه. من منشيشم 00:49:21.614 --> 00:49:24.948 .به نظر ساده مياد- .همينطوره- 00:49:25.032 --> 00:49:28.158 .مثل دو دوتا، چهارتا- .درسته- 00:49:32.328 --> 00:49:36.120 فقط يادت باشه، من صحيح و سالم ."از اين ماجرا بيرون بيام، خانم "کارسون 00:49:36.412 --> 00:49:39.955 شما هميشه رو شونه ي يه دختر اثر انگشت به جا ميذاريد؟ 00:49:40.039 --> 00:49:44.999 ،نه اينکه برام مهم باشه .شما دستاي قوي و خوبي داريد 00:50:00.840 --> 00:50:02.591 ."جِ ف"- پيتي"، چطوري؟"- 00:50:02.674 --> 00:50:04.634 کجا بودي؟ با يه کدبانوي محترم ازدواج کردي؟ 00:50:04.717 --> 00:50:08.344 .رفتم تو کار بنزين- ولي الآن دنبال من ميگردي، درسته؟- 00:50:08.385 --> 00:50:11.802 .از کارم اومدم بيرون .بيا، يه دوري با تاکسيت بزنيم 00:50:15.805 --> 00:50:17.973 .رفيق، به نظر مياد تو دردسر افتادي 00:50:18.057 --> 00:50:21.141 چرا؟- .چون اينطوري رفتار نميکني- 00:50:21.475 --> 00:50:23.851 .فکر ميکنم برام پاپوش گذاشتن 00:50:24.267 --> 00:50:26.060 .به نظر خودت نمياي 00:50:26.143 --> 00:50:28.603 .نميدونم .تمام چيزي که ميبينم همين پاپوشه 00:50:28.727 --> 00:50:30.978 .ميخوام واردِش بشم ببينم چه خبره 00:50:31.020 --> 00:50:34.688 .نبايد بهت بگم که منتظر بموني- .هيچي نبايد بگي- 00:51:04.286 --> 00:51:05.578 .جف بِيلي" هستم" 00:51:05.702 --> 00:51:08.663 .خانم "کارسون" گفت که دنبالش ميايد .من "لئونارد ايلز" هستم 00:51:08.746 --> 00:51:11.372 حالتون چطوره؟- ."بيارش اينجا، "لئونارد- 00:51:17.584 --> 00:51:19.417 .ممنون 00:51:19.543 --> 00:51:21.211 ."سلام، "جفري 00:51:21.336 --> 00:51:24.212 ،هميشه ميخواستم که پسرعموي مورد علاقم .رييس مورد علاقه مو ببينه 00:51:24.254 --> 00:51:26.255 اپل مارتيني ميخوري؟- .ممنون- 00:51:26.338 --> 00:51:29.381 ميتا" طوري راجع به شما صحبت ميکرد" .که انگار شما نُهمين شگفتي دنياييد 00:51:29.464 --> 00:51:31.632 .يکيو از قلم انداخت- .ميتا" هشتميه"- 00:51:31.674 --> 00:51:35.634 ،تمام زنها شگفتي ان .چون تمام مردها رو تغيير ميدن 00:51:35.676 --> 00:51:37.718 .و همچنين مارتيني 00:51:38.760 --> 00:51:40.886 .اينجا خيلي خوبه، دوست ندارم برم 00:51:40.970 --> 00:51:43.721 پس نرو، چرا هر دوتون نميمونيد و شام نميخوريد؟ 00:51:44.054 --> 00:51:45.346 آره، چرا نميمونيم؟ 00:51:45.471 --> 00:51:48.472 ."نميتونيم،"جفري به "بيگلوز" قول داديم، يادت مياد؟ 00:51:48.556 --> 00:51:50.765 .بهشون خبر بده .يه موقع ديگه به ديدنشون ميريم 00:51:50.849 --> 00:51:52.933 ."نميتونيم، "جفري ."شرمنده م "لئونارد 00:51:52.975 --> 00:51:55.893 .شايد يه وقت ديگه چه مدت تو شهر ميمونين، آقاي "بِيلي"؟ 00:51:56.435 --> 00:51:59.311 .واقعاً نميدونم- براي کار اينجايين؟- 00:51:59.395 --> 00:52:02.479 .ميشه اينطور گفت- اهل کجايين؟جنوب؟- 00:52:03.147 --> 00:52:07.315 ."نه، "تاهو- ."بايد بريم، "جف- 00:52:07.367 --> 00:52:09.108 .خيلي خب 00:52:12.151 --> 00:52:15.194 .عموزاده تون زن جوان جذابيه 00:52:15.236 --> 00:52:19.404 نه،اينطور نيست. پسرعموم "نورمن"ـه .و يه ناشر تو "کليولند" ايالت "اوهايو"ـه 00:52:21.822 --> 00:52:24.406 گفتين اهل کجايين؟- ."تاهو"- 00:52:24.448 --> 00:52:27.615 جايي که به اندازه ي هر کس ديگه .راجع به ماليات بر حقوق نگرانيم 00:52:29.159 --> 00:52:30.826 .راستش، اصلاً حرفاتون با عقل جور در نمياد 00:52:30.992 --> 00:52:33.243 ...نه پسرعمو بودنم 00:52:33.326 --> 00:52:35.661 ...و نه اينجا اومدنم تا 00:52:35.786 --> 00:52:37.787 .اثرانگشتم به جا بمونه 00:52:37.871 --> 00:52:39.914 .از طرف ديگه، شايدم با عقل جور درمياد 00:52:39.955 --> 00:52:43.040 ميدونين، شايدم اين باشه که من طعمه م . و شما در خطرين 00:52:43.082 --> 00:52:45.666 داري مياي، "جف"؟- .همين الآن- 00:52:45.708 --> 00:52:48.752 .مارتيني ها رو تازه نگه دارين، برميگردم 00:52:53.919 --> 00:52:56.296 .خيلي خوشحالم که تونستين بياين، هر دو تون 00:52:56.379 --> 00:52:58.756 .آقاي "ايلز"، مارتيني هاي فوق العاده اي درست ميکنيد- .ممنون- 00:52:58.797 --> 00:53:00.090 .شب بخير- .شب بخير- 00:53:00.214 --> 00:53:02.674 ."شب بخير، "لئونارد- .شب بخير- 00:53:09.385 --> 00:53:12.304 .به عنوان مردي که به نظر زرنگ مياد، احمقانه رفتار کردي 00:53:12.387 --> 00:53:15.597 :اينم يه راه براي زرنگ بودنه .اينکه احمق به نظر برسي 00:53:16.848 --> 00:53:19.974 .مثل يه روح سرگردان بودي چي بهش ميگفتي؟ 00:53:20.016 --> 00:53:21.891 .بهش ميگفتم که مارتيني هاي فوق العاده اي درست ميکنه 00:53:22.016 --> 00:53:24.142 .يه احمقي- .اونم همينطور- 00:53:24.267 --> 00:53:27.852 اينطور فکر ميکني؟- .چرا که نه؟اون عاشقته- 00:53:32.687 --> 00:53:35.022 ."ساختمان "ميسون 00:53:40.067 --> 00:53:43.234 وجدانت اذيت نميشه که سر آدم به اين خوبي رو شيره ميمالي؟ 00:53:43.276 --> 00:53:45.152 .شايدم خيلي آدم خوبي نيست 00:53:45.235 --> 00:53:47.195 .شايد اونم سر مردمو شيره ميماله 00:53:54.198 --> 00:53:57.033 تنها برم؟- .نه، تو برگرد هتلت و منتظر بمون- 00:53:57.075 --> 00:53:59.116 .بله، خانوم 00:54:02.869 --> 00:54:06.995 .خوبه- .بدجور قلبش سرده. بريم- 00:54:07.037 --> 00:54:08.580 .صبر کن 00:54:08.704 --> 00:54:11.498 .دور و بر ساختمون رانندگي کن و همينجا بايست 00:54:59.020 --> 00:55:02.854 ،"دنبالش برو "پيتي .بعد کنار آپارتمان "ايلز" منتظرم باش 00:57:47.722 --> 00:57:50.098 .گُمش کردم- .ارزش گُم کردنو داشت- 00:57:50.182 --> 00:57:54.350 از چراغ رد شدم .و يه پليس وراج جلوم رو گرفت 00:57:54.402 --> 00:57:56.976 .بيا، تمومش کن 00:57:57.768 --> 00:57:59.770 برم دنبال تاکسيش؟- .نه- 00:57:59.852 --> 00:58:02.812 کجا؟- ."تلگراف هيل"- 00:58:02.854 --> 00:58:04.480 بدشانسي آوردي؟ 00:58:04.605 --> 00:58:07.814 .آره. زمان بنديم چند دقيقه اي عقب بود 00:59:38.524 --> 00:59:39.898 الو؟- آقاي "تيلاتسون"؟- 00:59:39.982 --> 00:59:42.441 .بله- .منشي آقاي "ايلز" هستم- 00:59:42.567 --> 00:59:44.276 .نگران آقاي "ايلز"م 00:59:44.359 --> 00:59:46.819 .ميدونم که خونه س، ولي تلفنشو جواب نميده 00:59:46.861 --> 00:59:49.445 ميشه ببينيد که حالش خوبه يا نه؟- .شايد بيرون رفته باشه- 00:59:49.529 --> 00:59:51.320 .نه،منتظر تماس من بود 00:59:51.404 --> 00:59:55.906 ،نميخوام مزاحمت ايجاد کنم .ولي مطمئنم که اونجاست و نگرانم 00:59:55.958 --> 00:59:58.241 ميشه فوراً بهم زنگ بزنين؟- .بله- 00:59:58.324 --> 01:00:00.659 ."فيلمور "0710 01:00:00.701 --> 01:00:04.035 .بله، خانم "کارسون". همين الآن- .ممنون- 01:00:37.801 --> 01:00:39.927 بله؟- .ايشون تو خونه نيستن- 01:00:40.052 --> 01:00:41.677 نيستن؟ 01:00:42.052 --> 01:00:43.887 داخلِ آپارتمان رفتين؟- .بله- 01:00:43.970 --> 01:00:46.305 .ولي بايد اونجا باشه 01:00:46.680 --> 01:00:48.388 .ممنون 01:01:00.145 --> 01:01:02.395 الو؟- .جو استفانوز" رو ميخواستم، لطفاً"- 01:01:02.479 --> 01:01:03.771 .اينجا نيست 01:01:03.896 --> 01:01:07.522 پس براشون پيغام بذاريد که فوراً به .آپارتمان خانم "کارسون" زنگ بزنن 01:01:12.650 --> 01:01:14.151 اشتباهي پيش اومده، عزيزم؟ 01:01:18.028 --> 01:01:20.737 دوستتو بالا فرستادي تا جنازه ي آقاي "ايلز" رو پيدا کنه؟ 01:01:20.778 --> 01:01:23.572 ."نه، "جف- .بهم بگو- 01:01:24.489 --> 01:01:25.740 .بگو- ."نکن، "جف- 01:01:25.865 --> 01:01:27.698 چيکار نکنم؟- .نميخوام بميرم- 01:01:27.782 --> 01:01:30.908 .منم همينطور، عزيزم .ولي اگه مجبور بشم، آخر از همه ميميرم 01:01:30.949 --> 01:01:32.493 يه چيزي اشتباه پيش رفت، آره؟ 01:01:32.576 --> 01:01:35.869 بهت گفتن کارشو يه سره کردن و انجامش ندادن، درسته؟ 01:01:35.911 --> 01:01:38.912 .کارشو يه سره نکردن، چون من خبردارِش کردم .قِسر در رفت 01:01:38.995 --> 01:01:41.038 حالش خوبه؟- نميخواستي باشه؟- 01:01:41.163 --> 01:01:44.706 .آره. آره، چون اگه بميره، ميگن کار توئه 01:01:44.873 --> 01:01:47.583 ."تو فوق العاده اي، "کتي .مَحشري 01:01:47.665 --> 01:01:51.919 .خيلي آروم موضعتو تغيير ميدي- .نکن،"جف". داري بهم آسيب ميزني- 01:01:52.919 --> 01:01:54.711 .حالا تقريباً دارم ميفهمم 01:01:54.836 --> 01:01:56.545 .خيليم خوب 01:01:56.712 --> 01:01:59.964 ويت" ميخواد "ايلز" رو خارج کنه" .و حسابشو با من تسويه کنه 01:02:00.015 --> 01:02:02.715 .يه تير با دو نشون .بنابراين من با يه آدرس به شهر اومدم 01:02:02.757 --> 01:02:05.550 .عوضي منو به ملاقات احمقي ميفرسته که بايد بره 01:02:05.592 --> 01:02:07.925 .يه مشروب ميخورم، ردمو به جا ميذارم 01:02:08.009 --> 01:02:09.885 .من اونجا رو ترک ميکنم و يکي ترتيبشو ميده 01:02:09.968 --> 01:02:12.345 ...ايلز" ميميره و ورقهاي ماليات" 01:02:12.427 --> 01:02:15.262 توي کيفي هستن که "ميتا" بُرد، درسته؟ 01:02:15.304 --> 01:02:18.097 .کاغذا به "ويت" برميگرده .منم ميشم سپر بلا 01:02:18.180 --> 01:02:19.765 .فقط يه چيزي کمه 01:02:19.848 --> 01:02:21.307 .دليل قتل 01:02:21.389 --> 01:02:25.518 چي اونجا بود که به من انگيزه ي قَتلو بده؟ .به خاطر يه مارتيني آدم نميکُشم 01:02:25.570 --> 01:02:27.351 ."بگو، "کتي- .مجبورم کردن که امضاش کنم- 01:02:27.476 --> 01:02:29.103 چيو؟- .اقرارنامه رو- 01:02:29.227 --> 01:02:31.020 .ادامه بده- ."دست خودم نبود، "جف- 01:02:31.104 --> 01:02:33.938 .مجبورم کردن که امضاش کنم .قسم ميخورم دست خودم نبود 01:02:33.979 --> 01:02:37.023 گفتن جنازه رو پيدا ميکنن .و به پليس ميگن که من کُشتمِش 01:02:37.106 --> 01:02:39.899 .فيشر".و تو هم قضيه ي "فيشر" رو بهشون گفتي" 01:02:39.941 --> 01:02:41.941 .فقط بهشون گفتي که کارِ من بوده 01:02:42.024 --> 01:02:43.567 .عاليه 01:02:44.109 --> 01:02:45.985 .بدون خطا و زيبا 01:02:46.068 --> 01:02:47.778 که "ويت" واقعاً ميتونه متنفر باشه،درسته؟ 01:02:47.903 --> 01:02:50.028 .خودت يه بار گفتي، يادش ميمونه 01:02:50.153 --> 01:02:52.363 ."هميشه ازش متنفر بودم، "جف 01:02:52.446 --> 01:02:54.906 .دستِ خودم نبود. پاي منم گير بود 01:02:54.948 --> 01:02:57.074 .الآن نبايد عليه هم باشيم 01:02:57.199 --> 01:02:59.409 نيستيم؟- .نه. ميتونيم بشکنيمش- 01:02:59.450 --> 01:03:01.075 .تمام چيزي که ميخوايم، کيفه 01:03:01.242 --> 01:03:04.869 ."بعد اونا رو تو مُشتمون داريم، "جف .ميتونيم هر چيزي ازشون بخوايم 01:03:04.921 --> 01:03:06.702 .اقرارنامه اي رو که امضا کردي، دوست دارم 01:03:06.786 --> 01:03:09.454 .ميتونيم بگيريمش. تو گاوصندوق دفتر "ايلز"ـه 01:03:09.496 --> 01:03:13.080 .ميتونيم "ميتا" رو مجبور کنيم، بياردِش .ميتونيم مجبورشون کنيم هرکاري بکنن 01:03:13.132 --> 01:03:14.706 .حتماً 01:03:14.832 --> 01:03:16.166 ..."اوه، "جف 01:03:16.291 --> 01:03:18.582 .به خاطر کاري که کردم، بايد منو ميکُشتي 01:03:18.707 --> 01:03:21.271 .وقت هست- .نه،نميکُشي- 01:03:21.323 --> 01:03:23.836 .من هميشه دوستت داشتم 01:03:23.961 --> 01:03:27.087 ،ترسيده بودم و حالم خوب نبود ...ولي هيچ وقت دست برنداشتم 01:03:27.170 --> 01:03:29.213 .حتي اگر ازم متنفر ميبودي 01:03:29.296 --> 01:03:30.589 متنفر بودي؟ 01:03:30.673 --> 01:03:34.216 .آره- .ولي الآن نه- 01:03:35.841 --> 01:03:37.509 .نه 01:03:38.217 --> 01:03:39.968 .ميتونيم دوباره با هم باشيم 01:03:40.051 --> 01:03:43.281 .طوري که تا حالا نبوديم ...ميتونيم به "آکاپولکو" برگرديم 01:03:43.333 --> 01:03:46.513 .و از نو شروع کنيم انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده 01:03:46.555 --> 01:03:48.347 .آره 01:03:54.142 --> 01:03:56.560 چطور ميتونيم کيفو پيدا کنيم؟ 01:03:56.643 --> 01:03:58.184 .ويت" يه کلوپ داره" 01:03:58.309 --> 01:04:00.269 ."کلوپِ "استرلينگ" تو "نورث بيچ 01:04:00.352 --> 01:04:03.645 .ميتا" کيفو براي يکي به اسم "بِيلورد" برده" 01:04:03.687 --> 01:04:05.439 .ممکنه موفق نشم 01:04:05.564 --> 01:04:07.606 .موفق ميشي، عزيزم 01:04:08.648 --> 01:04:09.940 .عجله کن 01:04:31.534 --> 01:04:32.951 چه اتفاقي برات افتاد؟ 01:04:33.076 --> 01:04:35.745 .رفتم به يه بار و مشروب دوبل خريدم .بايد تلو تلو ميخوردم 01:04:35.786 --> 01:04:37.703 .به نظر منم، بايد بخوري 01:04:37.786 --> 01:04:42.664 ،فقط ايستاده بود و سخت ميلرزيد .حتي نتونست دعا کنه 01:04:42.716 --> 01:04:45.957 تا حالا کسي رو نديده بودم .که انقدر از مُردن بترسه 01:04:45.999 --> 01:04:48.333 .خوشَم نيومد- کُشتيش؟- 01:04:49.624 --> 01:04:51.376 .آره،مطمئناً 01:04:51.959 --> 01:04:55.837 ولي من زنگ زدم.يکي رفت بالا و آپارتمانشو .گَشت و گفت اونجا نيست 01:04:56.212 --> 01:04:59.703 ايلز"؟"- .آره، "ايلز". تو آپارتمانش نبود 01:04:59.755 --> 01:05:02.673 ،من اونجا بودم. تو وضعي که من ترکش کردم .نميتونسته بره بيرون 01:05:04.132 --> 01:05:06.674 چه خبره؟- .نميدونم- 01:05:07.884 --> 01:05:10.260 من ميدونم."بِيلي" کجاست؟ 01:05:54.738 --> 01:05:56.615 چي ميخواين؟ 01:06:00.658 --> 01:06:02.659 بله؟- ...آقاي "بِيلورد"،يه مردي همين الآن اومد بالا- 01:06:02.742 --> 01:06:05.452 .به سمت دفترتون- .فراموشِش کن- 01:06:39.218 --> 01:06:42.844 ميخواستين کسي رو ببينين؟- .الان ديدمِش، ممنون- 01:07:09.774 --> 01:07:12.275 اون راننده تاکسي رو ميشناسي؟- .آره،فکر ميکنم- 01:07:12.358 --> 01:07:14.358 ."رَفِرتي"- بله؟- 01:07:14.441 --> 01:07:17.527 .جو" رو گير بيار .اون يارو رو هرطور که شده، برگردون" 01:07:17.611 --> 01:07:20.779 .فقط اينکه کيفم همراه باشه- .باشه- 01:07:23.071 --> 01:07:24.150 .همه چيز مرتبه، قربان 01:07:24.151 --> 01:07:26.906 .20تا براي خودت، بقيه ش هم براي حمل و نقل 01:07:26.958 --> 01:07:29.741 .پسره رو همراه بليط بفرست تو فرودگاه منو ببينه 01:07:29.783 --> 01:07:33.867 .ممنون،قربان- .ميدوني،خاطره ي بد،اثرش بَده- 01:07:33.919 --> 01:07:37.953 .شانس افرادو ميپَرونه- .هميشه ميگم،حق با همه س- 01:07:45.914 --> 01:07:47.999 .بعد از شما 01:07:50.333 --> 01:07:52.459 .بهش احتياجي نداري- .نميتونستم کاري بکنم- 01:07:52.501 --> 01:07:54.210 .الآن ميتوني. حرکت کن 01:07:54.335 --> 01:07:58.796 خيلي تو دردسر افتادم، درسته؟- .نبايد اينقدر ميدُزديدي- 01:08:09.676 --> 01:08:11.927 .همه جا همديگه رو ميبينيم 01:08:18.222 --> 01:08:20.973 بي حساب شديم. دستتو بنداز .وگرنه خودم اينکارو برات ميکنم 01:08:21.015 --> 01:08:23.266 .گنده تر از دهنت حرف ميزني، جناب 01:08:34.061 --> 01:08:35.646 .خيلي خب،آدم عاقل- .من کاري نکردم- 01:08:35.730 --> 01:08:37.939 .بهت گفتم .ازينکه بهم زور بگن، خسته شدم 01:08:38.064 --> 01:08:41.149 .داري الکي خودتو خسته ميکني اينطور نيست، "جو"؟ 01:08:41.190 --> 01:08:42.691 ."بيخيال، "لو 01:08:42.774 --> 01:08:46.027 .کار تو الآن اينه که يه کم فکر کني .يه کم حرف بزني 01:08:46.110 --> 01:08:49.007 .ميبيني، فايلهايي که تو کيف بود، دست منه 01:08:49.059 --> 01:08:51.905 .همينطور آدرس خزانه داري رو بلدم 01:08:51.987 --> 01:08:55.488 اين فقط يه نظريه س، درسته؟ .فايلها رو از بچه هاي خزانه داري دور نگه دار 01:08:55.540 --> 01:08:57.865 .ويت" رو از ده سال حبس تو زندانِ فِدرال نجات بده" 01:08:57.907 --> 01:09:01.658 .اگه اشتباه ميکنم،درستش کن- .شايد اينکارَم بکنيم- 01:09:01.700 --> 01:09:05.400 .حتماً ...البته،دولت آروم پشت "ويت" رو نوازش ميکنه و ميگه 01:09:05.451 --> 01:09:09.454 .برو خونه.تمام پوليو که ميخواستيم،گرفتيم .هيچوقتم دلمون براي يه ميليون دلارِت تنگ نميشه 01:09:09.495 --> 01:09:11.872 ميخواي روش قيمت بذاري؟ 01:09:11.914 --> 01:09:13.788 از کجا ميدونستي که کيف پيش منه؟ 01:09:15.457 --> 01:09:17.625 .ميتا" رو تعقيب کردم" 01:09:17.708 --> 01:09:20.584 مطمئني؟ 01:09:20.626 --> 01:09:24.211 ببين،راجع به هيچ چيز به غير از .فايلها نبايد مطمئن باشم 01:09:24.252 --> 01:09:27.670 حالا،ميخواي راجع به کار صحبت کنيم يا ميخواي بازي دربياري؟ 01:09:27.961 --> 01:09:30.504 نظرت چيه؟ 01:09:30.546 --> 01:09:33.631 ...شما فايلها و همچنين جنازه ي "ايلز" رو ميگيرين 01:09:33.672 --> 01:09:36.007 .محض احتياط ميخواين اون رو از پليسها دور نگه دارين... 01:09:36.132 --> 01:09:38.050 تو چي ميخواي؟ 01:09:38.717 --> 01:09:42.844 اقرارنامه اي رو ميخوام که "ميتا" موقع درآوردن .فايلها تو گاوصندوق "ايلز" گذاشت 01:09:43.220 --> 01:09:47.763 دروغي که يکي روي کاغذ آورده که .من يه بابايي به اسم "جک فيشر" رو کُشتم 01:09:48.180 --> 01:09:49.931 .چون من فقط دفنِش کردم 01:09:50.305 --> 01:09:52.848 ،و به خاطر مامور کفن و دفن بودن .پاي آدم گير نيست 01:09:53.182 --> 01:09:56.308 ،"به غير از "ويت .چهار نفرمون راجع به اقرارنامه ميدونستيم 01:09:56.350 --> 01:09:58.226 .يکي حرف زده 01:10:04.395 --> 01:10:07.313 ميتا" بهت گفته؟"- .نه- 01:10:07.855 --> 01:10:09.814 .متاسفم 01:10:11.608 --> 01:10:14.067 ...ويت استرلينگ" رو بگير"- .نه،بشين- 01:10:14.150 --> 01:10:17.266 .بهتر "ويت" رو از اين ماجرا دور نگه داريم- ."درست ميگه، "کتي- 01:10:17.318 --> 01:10:21.153 ."احساساتشو جريحه دار کردي، "لو .بهت بگم، دختر حَساسيه 01:10:21.205 --> 01:10:24.196 .خودمم يه جورايي حَساسم- .و به "ويت" احتياجي نداري- 01:10:24.279 --> 01:10:27.656 ،چيزي که نياز داري،"ميتا"ست .تا درِ گاوصندوق دفتر "ايلز" رو باز کنه 01:10:27.739 --> 01:10:30.574 .اميدوارم "ميتا" همين اطراف باشه- .همين اطرافه- 01:10:30.616 --> 01:10:33.200 .خوبه. پس از همين الآن ميتوني شروع کني 01:10:33.242 --> 01:10:37.328 .تا حدود يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم .تا اون موقع ميتوني پيداش کني و اونجا ببريش 01:10:37.370 --> 01:10:40.746 يه کم وقت اضافه هم بهت ميده تا .بفهمي چطور ميتوني منو دور بزني 01:10:40.798 --> 01:10:42.622 .ولي اينکارو نميکني 01:11:34.479 --> 01:11:36.397 اينو برام خُرد ميکني،"جکسون"؟ 01:11:36.480 --> 01:11:38.147 .حتماً 01:11:40.648 --> 01:11:44.024 ."درسته."ويت استرلينگ" در کلوپ "بلو اسکاي" تو "رينو 01:11:44.066 --> 01:11:47.986 .درو ببند- .يادت نره،سکه ها گوش واستادن- 01:11:53.280 --> 01:11:54.572 الو؟- آقاي "استرلينگ"؟- 01:11:54.697 --> 01:11:55.989 .خودمم- .يه لحظه- 01:11:56.072 --> 01:11:58.823 .ممنون- .بفرماييد- 01:11:58.866 --> 01:12:01.908 .ويت"، عزيزم، "کتي"م"- همه چي خوبه؟- 01:12:01.950 --> 01:12:03.908 .نه- .به ندرت اينطوره- 01:12:04.033 --> 01:12:06.535 به نظر بهتره براي يه مدتي .همونجايي که هستي،بموني 01:12:06.618 --> 01:12:09.578 ميشه بهم بگي چرا؟- .الآن نميتونم صحبت کنم- 01:12:09.661 --> 01:12:11.371 .اوضاع آشفته س 01:12:11.455 --> 01:12:13.080 بِيلي" آشفته ش کرده؟" 01:12:13.205 --> 01:12:15.831 .نميتونم از پشت تلفن بگم .ميخوايم يه هواپيما بگيريم 01:12:15.915 --> 01:12:18.082 ولي تو يه چيزي براي من ميخواي بياري؟ 01:12:18.166 --> 01:12:22.626 .نه، "ويت". نميتونم الآن توضيح بدم، عزيزم .فقط خواستم بهت گفته باشم 01:12:22.678 --> 01:12:25.252 .نميخوام اتفاقي برات بيافته 01:12:25.335 --> 01:12:27.879 مثلاً چه اتفاقي،عزيزم؟- ."نرو سمت "تاهو- 01:12:28.004 --> 01:12:31.589 .مواظب باش و تو "رينو" منتظرم بمون .خداحافظ 01:12:39.259 --> 01:12:42.927 .به نظر تو دردسر افتادم- .اگه "بِيلي" رو پيدا نکنيم، ميافتي- 01:12:42.979 --> 01:12:45.511 .اگه پيدا کنم، ميافتم 01:13:13.524 --> 01:13:17.777 "اپراتور ايستگاه خدمات "بريدج پورت .در "سن فرانسيسکو" به قتل رسيد 01:13:17.818 --> 01:13:20.736 .پليس گفت که انگيزه ي قتل،پنج ساله بوده 01:13:20.778 --> 01:13:24.197 جنازه ي "لئونارد ايلز"، وکيل، در آپارتمانش در پلاک144 ... 01:13:24.238 --> 01:13:27.938 .خيابان "فالتون"، امروز صبح، پيدا شد 01:13:27.990 --> 01:13:31.449 ...جف بِيلي" که زماني کارآگاه خصوصي و اخيراً" 01:13:31.491 --> 01:13:34.576 ....مُتصدي يک پمپ بنزين در "بريدج پورت" بوده 01:13:34.659 --> 01:13:38.609 .براي دو قتل تحت تعقيب است- .ميدونستم که آدم خوبي نيست- 01:13:38.661 --> 01:13:42.497 ."هميشه ميگفتم،"مرديه که بايد از شهر بيرون بره 01:13:42.549 --> 01:13:46.706 .نگاه کن.پليس به خاطر دو تا قتل دنبالشه 01:13:46.758 --> 01:13:49.750 ."بهت گفتم،"ان- ."ان"- 01:13:49.833 --> 01:13:52.376 .تنهام بذاريد 01:14:00.837 --> 01:14:04.423 .کوپر" گزارش ميده" .جاده تا 20 مايل در جنوب "بريج پورت" بسته شده 01:14:04.465 --> 01:14:06.841 .در حال بررسي تمام ماشينها هستيم.تمام 01:14:06.883 --> 01:14:10.009 ."سلام،"جيم- سلام،"اِد".با اون بچه حرف زدي؟- 01:14:10.051 --> 01:14:12.386 .رفته. در ايستگاه کاملاً قفله 01:14:12.469 --> 01:14:15.887 کجا رفته؟- .شايد با "بيلي" رفته- 01:14:15.929 --> 01:14:19.013 .منطقي به نظر نميرسه ...اگه پليس دنبالت بود 01:14:19.097 --> 01:14:22.098 کسي رو که برات کار ميکنه براي گپ زدن دنبال خودت ميبردي؟ 01:14:22.181 --> 01:14:25.599 .اگه تونستم بگيرمِش،يه همکار ميخوام 01:14:27.059 --> 01:14:28.809 اِد"؟"- بله؟- 01:14:28.892 --> 01:14:30.394 .توجه کن 01:14:30.477 --> 01:14:34.311 .ميگه،" "بيلي" ديشب يه هواپيما به "لس آنجلس" گرفته ".از اون به بعد اثري ازش نيست 01:14:34.363 --> 01:14:36.313 ".ميگه،"شايد به اين سمت اومده 01:14:36.397 --> 01:14:37.980 .باشه 01:14:38.272 --> 01:14:42.399 خيلي احمقانه نيست که اينجا پنهان شدنو امتحان کنه؟ 01:14:42.565 --> 01:14:45.275 .اينجا مياد .و هر وقت که اومد،ما خبردار ميشيم 01:14:45.317 --> 01:14:47.276 .ميبينمِت 01:14:51.695 --> 01:14:56.280 منظورش چيه که خبردار ميشه؟- خودت چي فکر ميکني،"ان ميلر"؟- 01:14:56.332 --> 01:14:59.448 .من؟من حواسم به اون بچه هست 01:15:11.370 --> 01:15:12.955 خوبي،"ان"؟ 01:15:13.414 --> 01:15:16.790 ،ميدونم که چي ميخواي بگي .منم نميخوام بشنومِش 01:15:17.039 --> 01:15:19.666 .جف" کسي رو نکُشته" 01:15:19.749 --> 01:15:21.334 .به من همه چيزو گفته 01:15:21.875 --> 01:15:24.127 تو رو هم درگير اين ماجرا کرده؟ 01:15:24.335 --> 01:15:27.712 آره؟- .هر چيزي که اون درگيرِش باشه،منم درگيرِشم- 01:15:27.753 --> 01:15:30.296 قرار نيست همينطور بايستم .و ببينم اذيتت ميکنه 01:15:30.380 --> 01:15:32.922 ...اگه اينجا برگرده- چيکار ميکني؟- 01:15:32.964 --> 01:15:35.716 .پيش پليس نميري- .نميدونم چيکار ميکنم- 01:15:35.799 --> 01:15:37.173 ."نه، "جيمي 01:15:37.298 --> 01:15:40.259 ازم انتظار داري کمکش کنم تا فرار کنه؟ 01:15:41.260 --> 01:15:42.510 ."جيم" 01:15:50.055 --> 01:15:52.473 .ميتونه لَب خوني کنه 01:15:54.557 --> 01:15:56.975 .آقاي "استرلينگ" ماهيگيري ميکنه 01:15:57.100 --> 01:15:59.684 .نه. تو کوهها 01:15:59.726 --> 01:16:02.060 .به "جف" بگو که دنبالش ميفرستيم 01:16:02.144 --> 01:16:04.437 کجا ميتونم پيدات کنم؟ 01:16:12.733 --> 01:16:16.318 ،جو" تو ايستگاه ميبينتت" .وقتي که قولمونو عملي کرديم 01:16:26.989 --> 01:16:29.365 .مطمئن نيستم که ايده ي خوبي باشه 01:16:29.449 --> 01:16:32.575 .اگه به ايده ي بهتري تو جاده رسيدي، همونو عملي کن 01:18:21.833 --> 01:18:24.335 از "تاهو" دنبالته؟ 01:18:24.417 --> 01:18:26.586 کيو ديدي؟"استرلينگ"؟ 01:18:26.669 --> 01:18:28.587 کتي"؟" 01:18:32.546 --> 01:18:34.965 بچه هاي بامزه اين، اينطور نيست؟ 01:19:04.562 --> 01:19:07.020 از چي ترسيدي؟ 01:19:07.354 --> 01:19:12.023 .جو" برنميگرده" .بي احتياطي کرد و تو رودخونه افتاد 01:19:12.982 --> 01:19:16.233 نشنيدي چي گفتم؟ ."جو" مُرده، "کتي" 01:19:16.275 --> 01:19:19.110 نميخواي براش اشک بريزي؟ 01:19:19.861 --> 01:19:23.195 .عجله کن- ميخواي چيکار کني؟- 01:19:23.279 --> 01:19:25.405 .با "ويت" صحبت کنم فکر نميکني بايد اينکارو بکنم؟ 01:19:25.446 --> 01:19:29.156 .آره، البته که بايد حرف بزني .ميخواد تو رو ببينه. منتظرته 01:19:29.208 --> 01:19:32.074 با چوب ماهيگيريش؟ .به اون بچه گفته بودي که رفته ماهيگيري 01:19:32.116 --> 01:19:34.784 .امروز بعد از ظهر برگشت 01:19:34.909 --> 01:19:37.451 .نگران "جو"ـه، داره اتاقو متر ميکنه 01:19:37.535 --> 01:19:42.319 فکر ميکني من "جو" رو فرستادم؟- ."تو فوق العاده اي، "کتي- 01:19:42.371 --> 01:19:46.455 خيلي خب، کجاست؟- .پايين، تو کتابخونه- 01:19:46.507 --> 01:19:49.291 .جف"، نذار سرتو کلاه بذاره" 01:19:49.332 --> 01:19:51.916 .هرچيزي که بخواي ميده .هر کاري که بخواي ميکنه 01:19:51.958 --> 01:19:54.793 .مطمئنا همينطوره. هر کاري 01:19:59.212 --> 01:20:02.338 .کاش يه راه در رابطه با قضيه ي "فيشر" بود 01:20:02.390 --> 01:20:04.256 .هست 01:20:16.554 --> 01:20:19.597 داري اوضاعو براي بچه هاي خزانه داري درست ميکني؟ 01:20:19.638 --> 01:20:23.431 .سلام،"جف". يه جورايي منتظرت بودم 01:20:23.848 --> 01:20:27.350 .بريم سراغ کار دوباره از نو شروع کنيم، درسته؟ 01:20:27.392 --> 01:20:31.144 .تو کاغذهاي منو داري- .خيلي خب، تو اتهامو از رويِ من بردار- 01:20:31.186 --> 01:20:33.519 .قتل "ايلز" رو به جو بچسبون 01:20:35.020 --> 01:20:37.521 .حتماً.حتماً 01:20:37.813 --> 01:20:40.689 ...يه توافق معقول ميخوام.ميگم 01:20:40.731 --> 01:20:42.565 .ميگم 50000 تا 01:20:42.732 --> 01:20:46.358 .براي گذروندن سالهاي آخرم تو "مَزِتلن" بايد کافي باشه 01:20:46.775 --> 01:20:49.860 ."آکاپولکو" نه، چون همه ش به تو فکر ميکنم، "کتي" 01:20:49.943 --> 01:20:52.904 .که تو زندان زنان تو "تاهاچپي" هستي 01:20:52.945 --> 01:20:56.197 .خيليم بد نيست .دور و برت تپه س، کلي نور خورشيد 01:20:57.614 --> 01:20:59.656 .اعصابمو به هم ميزي 01:20:59.740 --> 01:21:04.116 .خوشحالتر ميشي اگه بذاري پليس دستگيرِش کنه .اين کاريه که بايد انجام بدي 01:21:04.168 --> 01:21:08.203 .يکي بايد قتل "فيشر" رو به گردن بگيره .و قرارَم نيست که من اينکارو بکنم 01:21:08.254 --> 01:21:10.120 .يه لحظه صبر کن 01:21:10.245 --> 01:21:13.580 .من زني رو مقصر نشون نميدم- از کِي تجديد نظر کردي؟- 01:21:13.830 --> 01:21:16.581 ."من اينکارو نميکنم، "ويت .اوضاعت خرابه 01:21:16.873 --> 01:21:20.416 .به علاوه اينکه، پرونده سازي نيست.اون بهش شليک کرد- .ميخواست تو رو بکشه- 01:21:20.458 --> 01:21:24.502 .ميبيني،"ويت"؟دفاع از خود.کارِت راحت شد .شايد لازم نباشه بره حبس 01:21:24.554 --> 01:21:27.289 .ميگم تو کُشتيش .حرفمو باور ميکنن 01:21:27.290 --> 01:21:28.503 قبولش داري؟ 01:21:30.630 --> 01:21:32.671 .ادامه بده، "کتي"، بهش درباره ي "جو" بگو 01:21:32.963 --> 01:21:35.006 درباره ي "جو" چي بگه؟ کجاست؟ 01:21:35.089 --> 01:21:37.924 ،آخرين باري که ديدمش .تو رودخونه ي "ايست واکر" بود 01:21:38.007 --> 01:21:41.593 .دنبال "جف" نفرستادمِش .فکر خودش بود 01:21:44.010 --> 01:21:46.929 تو کُشتيش؟- .سُر خود و افتاد- 01:21:46.970 --> 01:21:50.722 .وقتي بهش رسيدم، خيلي دير شده بود .رودخونه ي بيرحميه 01:21:50.764 --> 01:21:52.055 دنبالِت بود؟ 01:21:52.138 --> 01:21:54.681 .خب،معمولاً با يه تفنگ 45 ميليمتري تو دستت نميري ماهيگيري 01:21:54.723 --> 01:21:57.433 .ولي نگرانش نباش .همه چيزو راحت ميکنه 01:21:57.517 --> 01:22:01.393 .يه آدم مُرده؟پيداش کن .يه يادداشت تو جيبش بذار.خودکُشي 01:22:01.445 --> 01:22:04.551 .نميتونست با وجود کاري که کرده بود، زندگي کنه 01:22:04.603 --> 01:22:08.021 ."خيلي داغون نباش، "ويت .باهاش کنار مياي، منم کنار اومدم 01:22:08.188 --> 01:22:11.648 .ولي اگه خواستي راجع بهش صحبت کني .من بيرون منتظر ميمونم 01:22:11.773 --> 01:22:13.607 ."يه چيزي،"کتي 01:22:13.690 --> 01:22:16.942 خيلي قانع کردن لازم بود تا مجبورت کنن بگي من "فيشر" رو کشتم؟ 01:22:17.025 --> 01:22:20.714 .يالا، روشنم کن .بهم بگو زدتِت 01:22:20.766 --> 01:22:24.404 .بهم بگو که هر کلمه رو ازت کشيده 01:22:24.862 --> 01:22:28.823 .خب، همينطوريه- .گفتي داري ميري- 01:22:28.875 --> 01:22:30.698 .برو بيرون 01:22:47.248 --> 01:22:50.125 .دوروي کوچيک کثيف .يالا، بازم دروغ بگو 01:22:50.208 --> 01:22:52.834 بهم بگو که چطور اوضاعو تو .سن فرانسيسکو" رديف کردي" 01:22:52.875 --> 01:22:55.000 .بهم بگو اينا همه فکر "جو" بوده ."يالا، "کتي 01:22:55.085 --> 01:22:57.794 بهم نشون بده چطور ميخواي .اين دفعه هم از زيرش در بري 01:22:57.836 --> 01:23:00.838 ...گوش کن- .حتما فکر ميکردي چه ساده لوحيم- 01:23:00.879 --> 01:23:04.423 ،وقتي ناله ميکردي و ضعيف بودي .تو رو برگردوندم 01:23:04.464 --> 01:23:07.340 .بايد دندوناتو خُرد ميکردم 01:23:07.382 --> 01:23:10.591 .نه، قرار نيست اينکارو بکنم 01:23:10.675 --> 01:23:14.885 ."الآن نه، "کتي .ميذاريم قانون باهات برخورد کنه 01:23:14.937 --> 01:23:16.719 .نميتوني- .اشتباه ميکني- 01:23:16.803 --> 01:23:18.929 .قتلو به گردن ميگيري و ميسوزي و ميسازي 01:23:19.012 --> 01:23:21.888 .دقيقاً هرکاري که بهت ميگم ميکني 01:23:21.972 --> 01:23:24.390 .اگه نکردي، ميکشمت 01:23:24.473 --> 01:23:27.267 ،و يه چيزو بهت قول ميدم .که مرگت سريع نيست 01:23:27.308 --> 01:23:29.309 .اول ميشکونمت 01:23:29.435 --> 01:23:33.436 نميتوني به يه تلفن جواب بدي .يا دري رو باز کني،بدون اينکه فکر کني،اين آخرشه 01:23:33.488 --> 01:23:37.146 ،و وقتي زمانش برسه .بازم سريع نخواهد بود 01:23:37.271 --> 01:23:39.355 .و قشنگ هم نيست 01:23:40.690 --> 01:23:43.314 .ميتوني انتخاب کني 01:23:43.899 --> 01:23:45.649 ."ويت" 01:24:04.742 --> 01:24:08.243 .براي پولت،بايد به "رينو" برم فايلها کجان؟ 01:24:08.285 --> 01:24:10.703 .برات فرستاده ميشن 01:24:11.037 --> 01:24:14.163 .يه بار دورت زدم .بهتر ميدونم که بار دوم چطور اينکارو بکنم 01:24:15.164 --> 01:24:17.874 .يه دليلي براي اينکه ميخوام تنها باشم،دارم 01:24:17.915 --> 01:24:20.583 ،بعد از اينکه من از دسترس خارج شدم .فايلها رو ميگيري 01:24:21.916 --> 01:24:24.792 .خيلي خب، اگه که بايد اينطور باشه 01:24:24.876 --> 01:24:28.085 ،تا وقتي تو "رينو" هستي .يه خلبانو پيدا کن که بتونه دهنشو بسته نگه داره 01:24:28.127 --> 01:24:31.628 بهش بگو هواپيماشو تو صحرا بذاره .که ديده نشه 01:24:31.681 --> 01:24:33.589 .بگو طرفاي سحر باشه 01:24:33.671 --> 01:24:36.548 ."خوشحال باش، "کتي .سالم از اين قضايا بيرون اومدي 01:24:36.590 --> 01:24:38.924 .کار هميشگيته 01:25:27.821 --> 01:25:30.281 .گفتن يکيو کشتي- حرفشونو باور کردي؟- 01:25:30.365 --> 01:25:34.408 .نه تا موقعي که تو بهم بگي- هر چيزيو که من بگم، باور ميکني، درسته؟- 01:25:34.460 --> 01:25:37.410 .هرچيزي که بهم بگي، باور ميکنم 01:25:37.452 --> 01:25:40.078 .نميدونم چرا دارم اينکارو ميکنم 01:25:40.495 --> 01:25:43.621 .نميدونم چرا گذاشتم به زندگيم برگردي ...چرا به صورتت 01:25:43.704 --> 01:25:47.039 .سيلي نميزنم و برِت نميگردونم خونه .نميدونم 01:25:47.081 --> 01:25:50.290 .چون گفتي برميگردي- .ولي نه اينجوري- 01:25:50.332 --> 01:25:53.458 نکُشتيش،درسته؟- .آره- 01:25:54.168 --> 01:25:56.627 .مجبور شدم که برگردم 01:26:00.879 --> 01:26:04.755 ."منو با خودت ببر،"جف- .بايد تو اين بازي تنها باشم- 01:26:05.590 --> 01:26:09.466 دوباره ديديش؟- .آره،ديدمِش- 01:26:09.508 --> 01:26:13.051 همون بود؟- .ديدمِش،و چيزي نبود- 01:26:14.135 --> 01:26:17.011 .نميتونه اينقدر بد باشه.هيچکس اينطور نيست 01:26:17.053 --> 01:26:19.680 .اون خيلي نزديکه 01:26:19.721 --> 01:26:22.639 ميخواي دوباره ببينش؟- .امشب،براي آخرين بار- 01:26:22.681 --> 01:26:25.724 .پس بهش نگاه کن.به خودت نگاه کن 01:26:25.766 --> 01:26:31.018 کاملاً مطمئن شو که حتي يه ذره هم .عشق به اون برات نمونده 01:26:31.810 --> 01:26:36.561 ...اون موقع ست که يکبار براي هميشه ميفهمي 01:26:36.613 --> 01:26:38.437 .دنبالم بفرست 01:26:38.521 --> 01:26:42.231 .لازم نيست بفهمم .الآنم ميدونم 01:26:44.148 --> 01:26:47.733 .همينو ميخواستم بشنوم- ...ميدوني،شايد اشتباه ميکردم- 01:26:47.785 --> 01:26:51.319 .و شانس مثل عشقه .بايد خيلي راه بري تا پيداش کني 01:26:51.486 --> 01:26:53.486 .اينکارو ميکني،تا نگهش داري 01:26:53.569 --> 01:26:56.487 .بهتره بري اون بچه،کاري رو که بهش گفتم،انجام داد؟ 01:26:56.571 --> 01:26:59.490 .به سمت جنوب دُنبالشن .پليس ايالتي و بقيه 01:26:59.572 --> 01:27:00.906 .خوبه 01:27:02.031 --> 01:27:04.408 .نميتونم برم 01:27:24.084 --> 01:27:27.294 .ميتوني بذاريش کنار- .جايي بهتر براي کنار گذاشتنش،سراغ ندارم- 01:27:28.919 --> 01:27:32.337 .ميخواستم يه چيزيو بهت بگم- .بگو- 01:27:32.379 --> 01:27:33.964 .ميخواستم بکُشمت 01:27:34.256 --> 01:27:36.881 کي نميخواد؟- .يا به پليسا بگم کجا بودي- 01:27:39.383 --> 01:27:40.842 .امشب "اَن" رو تعقيب کردم 01:27:41.800 --> 01:27:45.760 چي جلوتو گرفت؟- .چيزايي که بهش گفتي- 01:27:45.802 --> 01:27:49.554 .گفتي ميخواستي يه چيزي بهم بگي- .من با اون بزرگ شدم- 01:27:49.596 --> 01:27:52.305 .از موقعي که اِسکِيتشو درست کردم،دوستش داشتم 01:27:52.388 --> 01:27:55.640 ،نميدونم که من به اندازه ي کافي براش خوبم يا نه .ولي ميدونم که تو هم نيستي 01:27:55.681 --> 01:27:58.891 .اين يه تفاوت بود .يکي ديگه ش اينه که اون منو دوست داره 01:27:58.933 --> 01:28:02.413 بهش گفتي که نميدونستي چرا اونو .وارد زندگيِ کثيفِت کردي 01:28:02.465 --> 01:28:05.894 من نميدونم چي به اينجا رسوندتِت و .چي قراره برات اتفاق بيافته 01:28:05.936 --> 01:28:08.271 .نميتونه با اون کنار بياد 01:28:09.771 --> 01:28:11.522 .چرا اينو به قانون نميگي 01:28:11.606 --> 01:28:15.065 بعد بقيه ي عمرتو ميتوني بهش بگي .که چطور اينکارو کردي 01:29:01.671 --> 01:29:05.006 ."نميتوني با آدمِ مُرده معامله کني، "جف 01:29:05.631 --> 01:29:07.673 . نه، نميتوني 01:29:14.093 --> 01:29:17.011 .بيا ازينجا بريم- جايي براي رفتن مونده؟- 01:29:17.053 --> 01:29:20.554 .فکر ميکنم- تو الآن نمايشو ميگردوني؟- 01:29:24.181 --> 01:29:26.265 اجازه هست، "جف"؟ 01:29:28.600 --> 01:29:32.998 کوهها رو يادت مياد؟ .بلندتر از اينهان و هميشه برف روشون بود 01:29:33.050 --> 01:29:37.395 .بايد اونجا ميمونديم- .دارم يه چيز ديگه رو به خاطر ميارم- 01:29:37.437 --> 01:29:39.939 هيچ وقت بهت نگفتم .چيزي غير از اينيَم که هستم 01:29:39.980 --> 01:29:42.148 .ميخواستم تصور کني،هستم 01:29:42.273 --> 01:29:45.722 .به همين خاطر ترکت کردم .حالا هم برگشتيم سر جاي خودمون 01:29:45.774 --> 01:29:49.609 .و چيزي درباره ش ندارم که بگم- داري؟- 01:29:49.651 --> 01:29:53.445 .ويت" مُرده" .يه مشت کاغذم چيز خوبي نيست 01:29:53.487 --> 01:29:56.904 ،اگه "جو" بود، ميتونستي ازش استفاده کني .ولي "جو" هم مرده 01:29:56.946 --> 01:29:59.322 "پس در مورد "ايلز" و "فيشر ميخواي چيکار کني؟ 01:29:59.364 --> 01:30:01.823 ،براي اون موضوع تو چيکار ميخواي بکني؟ 01:30:01.949 --> 01:30:04.075 .يکي بايد تقصيرو به گردن بگيره 01:30:04.200 --> 01:30:08.618 ،چيزي به گردن من نيست .ولي ميتونم يه شاهد براي دادخواهي باشم 01:30:09.827 --> 01:30:13.496 .نميبيني؟فقط منو براي معامله کردن داري 01:30:14.162 --> 01:30:16.997 .پس، چوب دارمو بالا بساز، عزيزم .نه- 01:30:17.664 --> 01:30:21.208 .نه، از اول شروع ميکنيم .ميخوام به "مکزيک" برگردم 01:30:21.260 --> 01:30:24.751 ميخوام دوباره زير نور خورشيد راه برم .و تو رو منتظر پيدا کنم 01:30:24.793 --> 01:30:29.002 ميخوام زير همون نور ماه بشينم .و چيزايي رو بهت بگم که تا حالا نگفتم 01:30:29.054 --> 01:30:32.838 .تا موقعي که ازم متنفر نباشي .تا زماني که دوباره دوستم داشته باشي 01:30:32.879 --> 01:30:35.965 .هميشه دنبالمونن .تا موقعي که بميريم دست برنميدارن 01:30:36.006 --> 01:30:39.508 .برام مهم نيست .فقط دوباره با هم پيدامون ميکنن 01:30:40.424 --> 01:30:44.718 .اگه به کس ديگه اي فکر ميکني، ولش کن .جواب نميده 01:30:44.760 --> 01:30:47.178 .براي هيچ کس ديگه به غير از من خوب نيستي 01:30:47.262 --> 01:30:49.303 .تو خوب نيستي، منم همينطور 01:30:49.762 --> 01:30:52.514 .به همين خاطره که لايق هم ديگه ايم 01:30:58.183 --> 01:31:00.141 هواپيما رو گرفت؟ 01:31:00.267 --> 01:31:03.601 کجاست؟- .من نمايشو ميگردونم،فراموش نکن- 01:31:03.686 --> 01:31:05.894 .شک دارم که بهم تا حالا اين اجازه رو داده باشي پول کجاست؟ 01:31:05.936 --> 01:31:10.063 .بالا- .بهتره چند تا ساک جمع کني و برداريشون- 01:31:12.147 --> 01:31:15.816 .يه چيزايي هم براي من بردار- .برداشتم- 01:32:05.630 --> 01:32:07.090 .ممنون 01:32:09.340 --> 01:32:11.925 لامار آزول" رو يادت مياد؟" 01:32:12.593 --> 01:32:15.719 ،اگه يادم باشه،مُخ زن دست و پا چلفتي اي بودي .ولي خوشم ميومد 01:32:15.760 --> 01:32:17.970 .همه ي اينا رو به "خوزه رودريگز" مديونيم 01:32:19.220 --> 01:32:22.846 .نميدونم ميدونه چه راهنماي بدي بوده يا نه 01:32:23.765 --> 01:32:27.474 جف"، خيلي اشتباه کرديم" .و خيلي وقته بدشانسي آورديم 01:32:27.526 --> 01:32:30.142 .فکر کنم به يه استراحت احتياج داريم 01:32:31.769 --> 01:32:34.059 .به هم احتياج داريم 01:33:05.909 --> 01:33:07.867 ."عجله کن، "جف 01:33:53.472 --> 01:33:55.348 !خائن کثيف 01:34:42.537 --> 01:34:44.370 .ببخشيد 01:34:48.164 --> 01:34:51.749 .آدماي زياد. حرف زياد 01:34:51.874 --> 01:34:54.126 .شايد به همين خاطره که اين شهرو دوست دارم 01:34:54.209 --> 01:34:57.419 .اينجا، سه تا آدمم زيادن 01:34:59.085 --> 01:35:02.129 بيا سوار ماشين بشيم .و ازشون دور شيم 01:35:02.170 --> 01:35:05.130 ."باهات حرف نميزنم، "اَن .فقط ميخوام با تو باشم 01:35:05.214 --> 01:35:08.507 .ممنون، "جيم"، ولي نميتونم 01:35:18.511 --> 01:35:22.471 .ميتوني به من بگي .تو اونو بهتر از من ميشناسي 01:35:22.763 --> 01:35:25.473 با اون رفت؟ 01:35:26.724 --> 01:35:28.975 .بايد بدونم 01:35:30.809 --> 01:35:32.642 با اون رفت؟ 01:35:38.835 --> 01:35:48.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:48.859 --> 01:35:58.859 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.