WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.021 --> 00:01:45.438
اوه

00:01:45.647 --> 00:01:47.398
واسه چي ميکني ؟

00:01:47.608 --> 00:01:48.900
فقط شب بخيره

00:01:49.109 --> 00:01:52.028
پيت دوست ندارم تنها باشم

00:01:58.952 --> 00:02:00.036
پيت

00:02:00.245 --> 00:02:00.995
خدافظ

00:02:01.205 --> 00:02:01.996
پيت

00:02:02.206 --> 00:02:03.623
خدافظ

00:02:46.416 --> 00:02:47.875
ممنون مامان

00:03:42.681 --> 00:03:43.514
لورينا
حاضر

00:03:43.724 --> 00:03:44.515
لستويک
حاضر

00:03:44.725 --> 00:03:45.516
کلاگ
حاضر

00:03:45.726 --> 00:03:46.517
ماشين شماره 4-0-1

00:03:46.727 --> 00:03:47.518
کانلي
حاضر

00:03:47.728 --> 00:03:48.519
مونتانا
حاضر

00:03:48.729 --> 00:03:49.562
کلاناهان
حاضر

00:03:49.771 --> 00:03:50.563
ماشين شماره 4-0-2

00:03:50.772 --> 00:03:51.564
فيندالي
حاضر

00:03:51.773 --> 00:03:52.565
گوسدال
حاضر

00:03:52.774 --> 00:03:53.566
رايت
حاضر

00:03:53.775 --> 00:03:54.567
ماشين شماره 4-0-3

00:03:54.776 --> 00:03:55.568
سانتوس
حاضر

00:03:55.777 --> 00:03:56.569
ويلسون
حاضر

00:03:56.778 --> 00:03:57.570
ديلي
حاضر

00:03:57.779 --> 00:03:58.571
ماشين شماره 4-0-5

00:03:58.780 --> 00:03:59.572
کلي
حاضر

00:03:59.781 --> 00:04:00.573
ريموند
حاضر

00:04:00.782 --> 00:04:01.782
يتس
حاضر

00:04:01.992 --> 00:04:02.992
ماشين شماره 4-0-4

00:04:03.202 --> 00:04:04.035
سلام بيل

00:04:04.244 --> 00:04:05.036
روني
حاضر

00:04:05.245 --> 00:04:06.370
کارلسون
حاضر

00:04:06.580 --> 00:04:08.122
يانگ
ماشين شماره 4-0-6

00:04:09.833 --> 00:04:11.292
فکر نکنم که فراموش کرده باشيد

00:04:11.501 --> 00:04:14.045
ولي درباره اين پرونده

00:04:14.254 --> 00:04:16.047
درست دو هفته است که از جريان

00:04:16.256 --> 00:04:17.715
"تيراندازي به گروهبان "ادموند

00:04:17.925 --> 00:04:20.384
در ايستگاه گاز در خيابان کريگ شماره 103 ، ميگذره

00:04:20.594 --> 00:04:24.722
دو هفته ... زمان زياديه

00:04:24.932 --> 00:04:27.225
زمان زياديه واسه پليس‌کش هايي

00:04:27.434 --> 00:04:29.560
راحت و آزاد بچرخن

00:04:29.770 --> 00:04:31.270
ميدونم که تلاش ميکنيد

00:04:31.480 --> 00:04:33.105
سخت تر تلاش کنيد

00:04:33.315 --> 00:04:34.273
پرونده ها رو بگرديد

00:04:34.483 --> 00:04:36.275
همه منابع اطلاعاتي‌تون رو دوباره چک کنيد

00:04:36.485 --> 00:04:39.362
اسامي که شايد هنوز از خاطر نبرده باشيد

00:04:39.571 --> 00:04:42.114
موشي کاسترو " و "گوردي ميلر" هستند"

00:04:42.324 --> 00:04:44.617
"تشکر ميکنم سروان "براولي

00:04:44.826 --> 00:04:47.203
جنايت هاي گزارش شده طي 12 ساعت گذشته

00:04:47.412 --> 00:04:51.123
ساعت 12 و 30 دقيقه  A.D.W در مرکز
... ويکتور کريگ

00:05:01.760 --> 00:05:05.429
4-0-2. 4-0-2
... گزارش کنيد

00:05:05.639 --> 00:05:06.514
امشب نوبت کيه گزارش بنويسه ؟

00:05:06.723 --> 00:05:08.224
"نوبت "جيم

00:05:10.435 --> 00:05:12.353
ماشين 4-0-5 آزمايش ميشه

00:05:12.562 --> 00:05:15.231
1, 2, 3, 4, 5.

00:05:15.440 --> 00:05:17.733
4-0-5
دريافت شد

00:05:19.403 --> 00:05:22.280
ماشين  4-0-1
ماشين  4-0-1

00:05:22.489 --> 00:05:25.574
لباس فروشي پيرسون
خيابان استرلينگ 2121

00:05:25.784 --> 00:05:28.160
توسط مردي با کت قهوه‌اي به سرقت رقته

00:05:28.370 --> 00:05:29.870
کت گاباردين خاکستري

00:05:30.080 --> 00:05:32.164
مسلح به يک تپانچه کمري

00:05:32.374 --> 00:05:35.543
لباس فروشي پيرسون
خيابان استرلينگ 2121

00:05:35.752 --> 00:05:36.669
بياين بريم يه چيزي بزنيم

00:05:41.883 --> 00:05:45.261
87 87

00:05:45.470 --> 00:05:47.388
جيم
هي جيم

00:05:47.597 --> 00:05:49.473
منو يادته ؟ لاکي

00:05:49.683 --> 00:05:50.516
چخبرا لاکي ؟

00:05:50.726 --> 00:05:52.059
اوه خيلي خوب نيستم

00:05:52.269 --> 00:05:54.437
حس خوبي ندارم، مريضم

00:05:55.856 --> 00:05:57.356
خيلي حس خوبي ندارم. مريضم

00:05:57.566 --> 00:05:58.858
چقدر بد لاکي

00:06:01.486 --> 00:06:02.945
هي سيريش

00:06:07.367 --> 00:06:08.617
يکي از اون حمله هاي قلبي داشتم

00:06:08.827 --> 00:06:10.369
قلبم درد ميکرد

00:06:10.579 --> 00:06:12.705
مطمئن بودم که ميميرم

00:06:12.914 --> 00:06:15.833
خيلي خوش شانس بودم

00:06:16.043 --> 00:06:17.251
بله آقا خيلي خوش شانس

00:06:17.461 --> 00:06:18.878
سلام کوچولو

00:06:19.087 --> 00:06:21.964
چطوره منو به نوشيدني دعوت کني ؟

00:06:22.174 --> 00:06:22.923
خيلي تشنمه

00:06:23.133 --> 00:06:25.092
تو چن سالته ؟

00:06:25.302 --> 00:06:27.136
به اندازه بزرگ هستم

00:06:27.346 --> 00:06:28.637
شرم آوره

00:06:28.847 --> 00:06:30.931
مزاج من به قدر کافي قوي نيست

00:06:31.141 --> 00:06:33.017
فکر کنم بايد يه دارويي بخورم

00:06:36.271 --> 00:06:38.147
نوشيدني دادن به بچه ها تو رو دردسر ميندازه

00:06:38.357 --> 00:06:39.857
آخه چن بار بايد بهت بگم ؟

00:06:40.067 --> 00:06:41.192
ميخواي چيکار کنم

00:06:41.401 --> 00:06:43.319
هر زني که اينجا مياد به دندوناش نگاه کنم ؟

00:06:43.528 --> 00:06:45.321
هي يه نگاه به دندونام بنداز

00:06:45.530 --> 00:06:47.156
اون بچه رو بنداز بيرون

00:06:47.366 --> 00:06:48.491
هي تو

00:06:48.700 --> 00:06:49.992
برو بيرون

00:06:51.078 --> 00:06:52.828
چيکارا ميکني لاکي ؟

00:06:53.038 --> 00:06:55.164
خبري نيست جيم. راستش هيچ خبري

00:06:56.375 --> 00:06:57.666
به نظر ساکت مياي

00:06:57.876 --> 00:06:59.043
من بهت ميگم جيم

00:06:59.252 --> 00:07:01.003
ميدوني که هر چي بشنوم بهت ميگم

00:07:01.213 --> 00:07:03.005
هي جيم

00:07:03.215 --> 00:07:05.591
چطوري جيم

00:07:05.801 --> 00:07:07.843
از کي اينقدر خودتو ميگيري ؟

00:07:08.053 --> 00:07:10.054
تو اين طرفا نبودي
منم اين اطراف نديدمت

00:07:10.263 --> 00:07:12.264
اميدوار بودم که بياي

00:07:12.474 --> 00:07:14.183
اون اسبه رو يادته روش شرط بستي ؟

00:07:14.393 --> 00:07:15.351
اون حسابش رو داد

00:07:15.560 --> 00:07:17.520
ببين برنده شدي

00:07:17.729 --> 00:07:20.815
من رو هيچ اسبي شرط نبستم

00:07:25.487 --> 00:07:27.071
ممنون

00:07:31.618 --> 00:07:33.160
چيزي بدست آوردي ؟

00:07:33.370 --> 00:07:34.912
يکي بود خيلي دلش کتک ميخواست

00:07:35.122 --> 00:07:36.330
سخت نگير

00:07:49.010 --> 00:07:50.219
285

00:07:50.429 --> 00:07:51.178
شونت چيزيش شده پاپ ؟

00:07:51.388 --> 00:07:52.596
درد ميکنه

00:07:52.806 --> 00:07:54.974
دفه بعدي که خاستي کسي رو بزني همه نيروت رو تو مشتت نيار

00:07:55.183 --> 00:07:56.183
دردش واسه کندکاري بوده

00:07:56.393 --> 00:07:57.560
کجارو حفر ميکردي پاپ ؟

00:07:57.769 --> 00:07:59.812
.داشتم باغ پشت گاراژم رو ميکندم

00:08:00.021 --> 00:08:02.022
تا رز هاي بيشتري بکارم

00:08:02.232 --> 00:08:04.066
رزهاي بيشتر

00:08:04.276 --> 00:08:10.948
مشخصات : زن، سفيدپوست، 5 فوت قد، 30ساله، موي قرمز. درخواست تحقيق

00:08:11.825 --> 00:08:13.868
هي يه موقرمز اينجاست

00:08:14.077 --> 00:08:15.703
آره ولي اون زندست

00:08:15.912 --> 00:08:17.788
4-0-5
يه زورگيري

00:08:17.998 --> 00:08:20.040
مشروب فروشي جري
هاليستر شماره 6

00:08:20.250 --> 00:08:25.087
مظنون به اين شکله : مرد، سفيد پوست، حدودا 20 ساله. قد 5 فوت

00:08:25.297 --> 00:08:28.048
کلاه قهوه‌اي، باراني

00:08:28.258 --> 00:08:29.592
مسلح به هفت تير

00:08:29.801 --> 00:08:30.968
دوباره تکرار کن

00:08:38.935 --> 00:08:41.395
4-0-5
کت مظنون چه رنگي ؟

00:08:41.605 --> 00:08:44.648
4-0-5
مظنون کت قهوه اي داره

00:09:01.416 --> 00:09:02.875
چي ... چه خبره ؟

00:09:03.084 --> 00:09:03.918
اسمت چيه

00:09:04.127 --> 00:09:04.752
تامي دابينز
واسه چي ؟

00:09:04.961 --> 00:09:06.003
داشتي ميدوييدي

00:09:06.213 --> 00:09:07.421
پس بخاطر دويدنه ؟ مگه جرمه دويدن ؟

00:09:07.631 --> 00:09:08.964
من تو اداره بودم. زنم تلفن کرد

00:09:09.174 --> 00:09:10.758
... گفت عجله کن بيا. و منم داشتم

00:09:10.967 --> 00:09:11.592
چه خبرتونه ؟

00:09:11.801 --> 00:09:12.718
چيزي نيست

00:09:12.928 --> 00:09:14.470
يه زورگيري گزارش شده ...تو هم همون مشخصات رو داشتي

00:09:14.679 --> 00:09:16.931
من فقط داشتم ميدويدم. کسي رو زورگيري نکردم

00:09:17.140 --> 00:09:17.932
خيلي خب ميتوني بري

00:09:18.141 --> 00:09:19.475
ببخشيد که گرفتيمت

00:09:19.684 --> 00:09:21.101
پليساي احمق

00:09:21.311 --> 00:09:22.436
پليساي احمق

00:09:22.646 --> 00:09:23.979
من فقط داشتم ميدويدم

00:09:24.189 --> 00:09:25.397
چقدر خشن هستن اينا نه ؟

00:09:25.607 --> 00:09:26.690
آره کي فکرشو ميکرد همچين آدمايي باشن ؟

00:09:26.900 --> 00:09:28.901
من فقط داشتم ميدويدم

00:09:29.110 --> 00:09:30.861
نبايد بخاطرش نگران باشيم

00:09:32.489 --> 00:09:33.280
پيت تو برون

00:09:33.490 --> 00:09:35.157
برو عقب بشين پاپ

00:09:57.764 --> 00:09:59.306
4-0-5

00:09:59.516 --> 00:10:01.267
.سرقت مشروب فروشي جري ... هنوز داريم ميگرديم

00:10:01.476 --> 00:10:03.185
4-0-5
دريافت شد

00:10:09.609 --> 00:10:10.484
شونت چطوره پاپ ؟

00:10:10.694 --> 00:10:12.069
بدتر شده

00:10:12.279 --> 00:10:13.988
بريم سمت دکتر هيمن. يه نگاهي بهش بندازه

00:10:24.874 --> 00:10:26.125
هي

00:10:26.334 --> 00:10:28.252
چطوره يکي از اون معجوناي دکتر واسم بياري

00:10:28.461 --> 00:10:29.628
.روش هم مغز داشته باشه

00:10:29.838 --> 00:10:30.838
باشه

00:10:34.301 --> 00:10:35.301
سلام رفقا

00:10:35.510 --> 00:10:36.594
ازين معجون هاي ضد دل‌درد ميزنين ؟

00:10:36.803 --> 00:10:38.804
دکتر، يه نگاهي به شونه پاپ ميندازي ؟

00:10:39.014 --> 00:10:40.347
موقع کاشتن رزهاي بيشتر اينجوري شده

00:10:40.557 --> 00:10:41.473
اوه

00:10:41.683 --> 00:10:42.474
پيت يکي از اون معجون‌هاتون ميخواست

00:10:42.684 --> 00:10:43.183
کدوم يکي خوشتون مياد ؟

00:10:43.393 --> 00:10:44.602
من نميخوام مرسي

00:10:44.811 --> 00:10:45.811
شونت چيشده پاپ ؟

00:10:46.021 --> 00:10:47.479
همه عضلاتم گرفته

00:10:49.274 --> 00:10:51.900
نگاشون کن. جوونارو

00:10:52.110 --> 00:10:52.693
مراقب باش چشم فندقي

00:10:52.902 --> 00:10:54.361
اگه دوست پسرت بفهمه

00:10:54.571 --> 00:10:57.823
تنها چيزي که بايد بدونه اينه که من با يه پليس قرار ميزارم

00:10:58.033 --> 00:10:59.199
چن تا از ماهيچه هات گرفتن

00:10:59.409 --> 00:11:00.743
اينقد بالا پايين نپر

00:11:00.952 --> 00:11:02.536
من ماهيچه هاتو از بين نميبرم

00:11:02.746 --> 00:11:04.204
لباستو دريار

00:11:06.207 --> 00:11:08.834
بيا پاپ يه چيزي رو انداختي

00:11:09.044 --> 00:11:11.503
مرسي

00:11:11.713 --> 00:11:12.963
پسرام هنوزم دارن درباره

00:11:13.173 --> 00:11:14.798
بازيکن فوتبال شدن صحبت ميکنن جيم

00:11:15.008 --> 00:11:15.966
جدا ؟

00:11:16.176 --> 00:11:18.218
هلن گفت که واسه يکشنبه شام بيا خونمون

00:11:18.428 --> 00:11:19.470
يکشنبه

00:11:19.679 --> 00:11:21.639
آره، ميگفت يادش رفته تو از چي خوشت ميومد

00:11:24.726 --> 00:11:27.269
همش ميپرسه اون چش شده

00:11:29.022 --> 00:11:30.648
دقيقا چت شده جيم ؟

00:11:32.275 --> 00:11:34.109
چيزيم نيست، چرا ؟

00:11:34.319 --> 00:11:35.444
...  خب اگه نخواي حرف بزني

00:11:35.654 --> 00:11:37.780
بعضي وقتا ... بايد با کسي صحبت کني

00:11:37.989 --> 00:11:39.990
چرا تو خودت نگه‌ميداري ؟

00:11:40.200 --> 00:11:41.784
چطوره ازين معجونا بزني

00:11:41.993 --> 00:11:43.410
يک دقيقه هم نميشه

00:11:43.620 --> 00:11:45.162
لباستو دربيار

00:11:53.588 --> 00:11:54.922
ميرم بيرون

00:12:06.518 --> 00:12:07.518
... رفيق، اون دختره اونجا

00:12:07.727 --> 00:12:10.562
بهتره خودت بري ببيني چطوريه

00:12:10.772 --> 00:12:11.939
باشه

00:12:12.148 --> 00:12:14.608
خيابان بليک 3217
شکايت همسايه

00:12:14.818 --> 00:12:17.945
يه آدم مست داره آواز ميخونه. آلودگي صوتي ايجاد کرده

00:12:19.989 --> 00:12:20.447
سلام پيت

00:12:20.657 --> 00:12:22.324
سلام کيوتي

00:12:22.534 --> 00:12:24.702
هي

00:12:24.911 --> 00:12:26.662
جيم چش شده ؟

00:12:26.871 --> 00:12:28.247
انگار از چيزي ناراحته

00:12:28.456 --> 00:12:30.833
... اون ناراحته خب

00:12:31.042 --> 00:12:35.796
ما هميشه داريم کلاهبرداري و قتل و آدماي مست و دزدي و جنايت ميبينم

00:12:36.005 --> 00:12:37.423
همش کاراي تبهکاري

00:12:37.632 --> 00:12:40.718
.تو هم داري مثل بقيه فکر ميکني

00:12:40.927 --> 00:12:43.554
وقتي تفاوتش رو بفهمي

00:12:43.763 --> 00:12:46.140
ديگه زندگي برات يکنواخت ميشه

00:12:46.349 --> 00:12:48.642
من يکي که مجبورم باهاش کنار بيام

00:12:48.852 --> 00:12:49.768
تو هم همينطور

00:12:49.978 --> 00:12:51.937
ولي جيم زيادي سخت گرفته، برخلاف ما

00:12:52.147 --> 00:12:54.189
اون تمام مدت سخت کار ميکنه

00:13:00.029 --> 00:13:01.029
سلام گامبيني

00:13:01.239 --> 00:13:02.197
سلام آقاي ويلسون

00:13:02.407 --> 00:13:03.031
چه‌خبرا ؟

00:13:03.241 --> 00:13:04.658
منتظرتون بودم

00:13:04.868 --> 00:13:05.743
روزنامه برا فروش داري ؟

00:13:05.952 --> 00:13:07.953
چن تايي هست

00:13:08.163 --> 00:13:09.288
خبر جديد ؟

00:13:11.166 --> 00:13:14.209
بروني تاکر " ، بروني تاکر رو ميشناسي ؟ "

00:13:14.419 --> 00:13:14.877
نه

00:13:15.086 --> 00:13:16.336
موشي کاسترو رو ميشناسي

00:13:16.546 --> 00:13:17.921
کاسترو چي شده ؟

00:13:18.131 --> 00:13:20.174
اون يکي از دوستاي بروني تاکره

00:13:20.383 --> 00:13:22.468
گوردي ميلر دوست ديگشه

00:13:22.677 --> 00:13:23.552
پسراي بدي هستن

00:13:23.762 --> 00:13:25.345
ميدوني از کجا بروني تاکر رو ميشه پيدا کرد ؟

00:13:27.098 --> 00:13:29.600
فقط ميدونم با اين دختر کوچولو دوسته. همين

00:13:31.436 --> 00:13:33.604
" با اين دختره حرف بزن ... " مايرنا

00:13:33.813 --> 00:13:35.898
شايد بهت بگه کجاست

00:13:36.107 --> 00:13:38.400
بروني تاکر رو

00:13:38.610 --> 00:13:40.027
ممنون

00:13:40.236 --> 00:13:41.945
باشه گامبيني

00:13:42.155 --> 00:13:45.365
ممنون آقاي ويلسون ممنون

00:13:47.952 --> 00:13:52.998
31 جي ، دريافت شد

00:13:53.208 --> 00:13:54.166
دکتر چي گفت ؟

00:13:54.375 --> 00:13:55.667
گرفتي عضلات. بايد برم گرمش کنم

00:13:55.877 --> 00:13:57.127
پس ميري خونه

00:13:57.337 --> 00:13:59.963
به اداره زنگ بزن بگو به زنش خبر بدن

00:14:00.173 --> 00:14:03.008
4-0-5
به همسر بيل ديلي بگين مرخص شده

00:14:03.218 --> 00:14:04.176
داره مياد خونه

00:14:04.385 --> 00:14:06.261
4-0-5
دريافت شد

00:14:06.471 --> 00:14:07.554
بپر بالا پاپ، ميبريمت خونه

00:14:07.764 --> 00:14:10.182
نه يه تاکسي ميگيرم. يکشنبه ميبينمت

00:14:10.391 --> 00:14:12.017
چطوره يه بازي بکنيم جيم ؟

00:14:12.227 --> 00:14:14.353
بعدا خودت ميفهمي

00:14:14.562 --> 00:14:16.271
اوکي

00:14:17.398 --> 00:14:20.400
7تا بچه، چه خبره تو خونشون

00:14:20.610 --> 00:14:22.069
.ما 9 تا بوديم

00:14:22.278 --> 00:14:23.737
زن پيرم همش غرغر ميکنه

00:14:23.947 --> 00:14:26.949
دوست نداره تنها باشه

00:14:27.158 --> 00:14:29.034
تو چرا ازدواج نميکني جيم ؟

00:14:29.244 --> 00:14:30.536
چيزي از بروني تاکر به گوشت خورده ؟

00:14:30.745 --> 00:14:32.329
نه، کجا ميريم ؟

00:14:32.539 --> 00:14:34.665
خيابان بريانت 3209

00:14:48.346 --> 00:14:49.680
سلام مايرنا

00:14:51.391 --> 00:14:53.016
چرا من ام شما رو نميدونم ؟

00:14:53.226 --> 00:14:54.977
يکي بهم گفته بود تو دختر کوچيکي هستي

00:14:55.186 --> 00:14:58.689
.نه من دختر بزرگيم

00:14:58.898 --> 00:15:00.274
مهمون نميخواي ؟

00:15:02.026 --> 00:15:03.527
مطمئن نيستم. شايد بخوام

00:15:03.736 --> 00:15:04.653
تنها زندگي ميکني ؟

00:15:04.863 --> 00:15:06.488
آره ولي نزارين اين موضوع شما رو بترسونه

00:15:06.698 --> 00:15:08.782
اجازه هست ؟

00:15:08.992 --> 00:15:11.326
نه اجازه نميدم

00:15:15.999 --> 00:15:17.583
بهتره اجازه ندم نه ؟

00:15:17.792 --> 00:15:19.167
اها

00:15:28.511 --> 00:15:30.345
دوست دارم خودم رو خوشبو کنم

00:15:37.520 --> 00:15:40.814
" يعني " جشن شب شادي
 ( جشنواره موسيقي )

00:15:41.024 --> 00:15:43.150
دوست پسرته ؟

00:15:43.359 --> 00:15:44.568
کيه ؟

00:15:44.777 --> 00:15:45.569
تو چي ميخواي ؟

00:15:45.778 --> 00:15:47.571
بروني تاکر اونو ميشناسي ؟

00:15:49.616 --> 00:15:51.408
اينو چک کن، ببين بامشخصاتش جور درمياد

00:15:55.121 --> 00:15:55.829
اون کجاست ؟

00:15:56.039 --> 00:15:57.664
از کجا بدونم

00:15:57.874 --> 00:15:59.708
بيا

00:15:59.918 --> 00:16:01.376
اون واقعا مرد جذابي بود

00:16:01.586 --> 00:16:03.295
ميخواي بدوني چقدر ؟

00:16:05.632 --> 00:16:08.091
با عشق از طرف برني

00:16:08.301 --> 00:16:10.552
واقعا جذاب بود

00:16:12.472 --> 00:16:14.431
و تو هم جذابي

00:16:14.641 --> 00:16:17.559
کسي تابحال بهت گفته بود جذابي ؟

00:16:17.769 --> 00:16:19.227
اون کجاست ؟

00:16:19.437 --> 00:16:21.438
... يه فکر دارم

00:16:21.648 --> 00:16:22.606
... شايد

00:16:22.815 --> 00:16:23.565
خودشه جيم

00:16:23.775 --> 00:16:25.233
برني تاکر

00:16:25.443 --> 00:16:27.235
با گوردي ميلر و موشي کاسترو

00:16:27.445 --> 00:16:28.946
اين يارو عضو جديده دسته‌شونه

00:16:29.155 --> 00:16:30.113
ساختمون رو بگرد

00:16:30.323 --> 00:16:32.199
ببين چيزي پيدا ميکني

00:16:33.618 --> 00:16:35.243
چطوره يکي به من بدي

00:16:39.290 --> 00:16:42.000
ميخواي بهم بگي برني کجاست ؟

00:16:42.210 --> 00:16:43.752
چي ميشه اگه بهت بگم ؟

00:16:49.676 --> 00:16:51.009
چيزي نميشه

00:16:51.219 --> 00:16:54.137
برني ميفهمه، گردنم رو خورد ميکنه

00:16:54.347 --> 00:16:56.974
.من نميزارم برني گردنت رو خورد کنه

00:16:57.183 --> 00:16:58.642
و اگه نگم

00:16:58.851 --> 00:17:00.852
تو مجبورم ميگني حرف بزنم

00:17:01.062 --> 00:17:02.229
تو اونقدر منو فشار ميدي

00:17:02.438 --> 00:17:04.690
با اون بازوهاي بزرگ و قوي که داري

00:17:09.070 --> 00:17:10.654
مگه نه ؟

00:17:17.412 --> 00:17:19.788
درسته، خواهر

00:17:31.759 --> 00:17:34.177
اونا دسته خطرناکين

00:17:34.387 --> 00:17:35.429
ميفهمن که دختره حرف زده

00:17:35.638 --> 00:17:37.180
ميدوني چي سرش مياد

00:17:41.769 --> 00:17:44.062
به نظر مياد مردم برات مهم نيستن نه ؟

00:17:48.317 --> 00:17:49.818
کجا بريم ؟

00:17:50.028 --> 00:17:53.905
واترفرونت، هتل هاربور

00:17:59.245 --> 00:18:02.330
هي ... هي

00:18:03.750 --> 00:18:05.459
اين يارو کدوم اتاقه ؟

00:18:08.212 --> 00:18:09.588
29

00:18:37.617 --> 00:18:38.950
پليسا

00:18:39.160 --> 00:18:41.787
شماها ميريزين تو خونه آدم و اونا رو ميزنيد

00:18:41.996 --> 00:18:43.371
هيچي عليه من ندارين

00:18:43.581 --> 00:18:45.832
موشي کاسترو ... اون کجاست ؟

00:18:47.335 --> 00:18:49.252
و گوردي ميلر

00:18:49.462 --> 00:18:51.546
اي کاش ميدونستم

00:18:51.756 --> 00:18:53.131
خوشحال ميشم بهتون بگم

00:18:53.341 --> 00:18:56.009
شايد ايندفه پليس هاي بهتري سراغش فرستادن

00:19:05.520 --> 00:19:06.520
گوش کنيد الان ديروقته

00:19:06.729 --> 00:19:07.896
بريد بخوابيد خب ؟

00:19:16.155 --> 00:19:17.697
برو بيرون

00:19:20.701 --> 00:19:22.035
بياين

00:19:24.664 --> 00:19:26.164
خيلي خب برني

00:19:26.374 --> 00:19:27.624
حالا تنها شديم

00:19:27.834 --> 00:19:31.503
آره تو و من، تنها

00:19:31.712 --> 00:19:32.921
نميتوني حرف بزني نه ؟

00:19:33.131 --> 00:19:36.925
اوه مطمئن باش من خوب حرف ميزنم. دوست دارم حرف بزنم

00:19:37.135 --> 00:19:40.637
باشه ... بيا بزنيم

00:19:40.847 --> 00:19:43.557
اوه گفتم که ... من خوب حرف ميزنم

00:19:43.766 --> 00:19:45.767
تا وقتي که تو بخاي بشنوي

00:19:45.977 --> 00:19:48.979
ميخواي تو رو بزنم، مگه نه ؟

00:19:49.188 --> 00:19:52.899
زودباش منو بزن

00:19:55.111 --> 00:19:56.236
منو بزن

00:19:56.445 --> 00:19:58.238
بيا بيا

00:20:04.495 --> 00:20:05.537
نه

00:20:05.746 --> 00:20:09.916
چرا منو مجبور ميکني ؟
چرا منو مجبور ميکني ؟

00:20:10.126 --> 00:20:12.544
خودتم ميدوني که حرف ميزني

00:20:12.753 --> 00:20:14.921
کاري ميکنم که حرف بزني

00:20:15.131 --> 00:20:17.757
من هميشه کارم به حرف درآوردن شما ولگردا بوده. چرا اينطوري ميکني ؟

00:20:17.967 --> 00:20:19.885
چرا ؟ چرا ؟

00:20:29.187 --> 00:20:31.188
تو برو خونه. خودم گزارش ميکنم

00:20:31.397 --> 00:20:31.980
ميخواي ماشين بگيري ؟

00:20:32.190 --> 00:20:32.981
نه پياده ميرم

00:20:33.191 --> 00:20:35.609
پليس عوضي. آشغال. پليس فاسد

00:20:37.570 --> 00:20:39.070
هي ولش کن

00:20:46.329 --> 00:20:48.955
تو چت شده جيم؟

00:21:14.774 --> 00:21:16.358
آقاي ويلسون

00:21:20.780 --> 00:21:22.155
پاس خوبي بود. چطوره تو ضربه بزني ؟

00:21:22.365 --> 00:21:24.366
بکار تا بهت نشون بدم

00:21:38.005 --> 00:21:39.673
چطور شده که پياده مياين

00:21:39.882 --> 00:21:40.882
فقط واسه تغيير

00:21:41.092 --> 00:21:42.050
همه چي مرتبه ؟

00:21:42.260 --> 00:21:43.468
معلومه

00:22:01.737 --> 00:22:03.280
واسه کي مهمه ؟

00:22:59.754 --> 00:23:01.588
سروان " براولي " هستن ؟

00:23:04.759 --> 00:23:06.301
سلام رييس

00:23:06.510 --> 00:23:07.344
سلام جيم

00:23:07.553 --> 00:23:09.179
جورج

00:23:09.388 --> 00:23:10.180
بازم نون بيار

00:23:10.389 --> 00:23:11.598
بله سروان

00:23:12.850 --> 00:23:14.601
گروهبان زنگ زد. گفت ميخواستين منو ببينين

00:23:14.810 --> 00:23:16.853
آره بهش گفتم باهات تماس بگيره

00:23:17.063 --> 00:23:18.271
خب موضوع چيه ؟

00:23:18.481 --> 00:23:19.981
صبحانه خوردي ؟ ميخاي بخوري ؟

00:23:20.191 --> 00:23:21.816
نه ممنون

00:23:22.026 --> 00:23:23.693
سوپ خيلي خوبيه جورج

00:23:23.903 --> 00:23:25.153
سوپ خيلي خوبيه

00:23:25.363 --> 00:23:26.446
مطمئني نميخواي بخوري ؟

00:23:28.699 --> 00:23:30.575
اون برني تاکر

00:23:30.785 --> 00:23:31.993
بايد مبارزه سختي کرده باشه

00:23:32.203 --> 00:23:33.411
نه

00:23:33.621 --> 00:23:34.871
ميدونم ميدونم

00:23:35.081 --> 00:23:37.040
تو اين سالها
همش واسم دردسر شده

00:23:37.249 --> 00:23:38.958
ولي تو به خودت اجازه دادي فراتر بري

00:23:40.586 --> 00:23:42.754
اين برني ... يه تماس از بيمارستان داشتم

00:23:44.715 --> 00:23:47.425
جورج بازم نخودفرنگي بيار

00:23:47.635 --> 00:23:48.927
کي از بيمارستان زنگ زد ؟

00:23:49.136 --> 00:23:51.179
وکيلش ... وکيلش زنگ زد

00:23:51.389 --> 00:23:52.847
هرگز نميتوني بگي

00:23:53.057 --> 00:23:54.933
چيو نگم ؟

00:23:55.142 --> 00:23:58.436
روشي که اونا اينجا سبزيجات رو ميپزن فوق العاده است

00:24:00.564 --> 00:24:03.942
وکيلش ... ميخواد باهات صحبت کنه

00:24:04.151 --> 00:24:08.238
.حالا شايد بخواد يکي از اون درخواست هاي مدني‌ش رو بده

00:24:08.447 --> 00:24:09.781
واسه چي ؟

00:24:09.990 --> 00:24:12.409
مثانه‌ش شکسته

00:24:12.618 --> 00:24:15.120
بايد بيشتر مراقب باشي جيم

00:24:15.329 --> 00:24:18.498
شما با مراقب بودن نميتونين اطلاعات بدست بيارين

00:24:18.707 --> 00:24:20.458
فکر کردم شما رو به موشي کاسترو ميرسونه نه ؟

00:24:20.668 --> 00:24:22.794
آره ميدونم. و اونو گرفتيم

00:24:23.003 --> 00:24:25.130
اون و گوردي ميلر رو. امروز صبح

00:24:26.632 --> 00:24:29.008
تو پليس خوبي هستي جيم. يکي از بهتريناش

00:24:29.218 --> 00:24:30.176
ولي اگه يه بار ديگه ازين اتفاقا بيفته

00:24:30.386 --> 00:24:32.679
ميدوني که منظور چيه

00:24:32.888 --> 00:24:35.390
بله ميدونم يني چي

00:24:35.599 --> 00:24:36.933
سخت نگير

00:24:45.484 --> 00:24:48.862
76...76

00:24:49.071 --> 00:24:51.990
مرکز پليس گزارش ميکنه
خيابان کلارک

00:24:55.703 --> 00:25:01.207
132 شماره 6
خيابان يازدهم

00:25:06.547 --> 00:25:07.797
بريم چک کنيم

00:25:22.605 --> 00:25:23.396
مايرناست

00:25:23.606 --> 00:25:25.023
همون دختري که بهت اطلاعات داد

00:25:25.232 --> 00:25:26.441
آمبولانس

00:25:56.472 --> 00:25:57.597
جيم

00:25:59.850 --> 00:26:01.851
اون عوضي رو ببر ازينجا! بندازش تو ماشين

00:26:02.061 --> 00:26:04.020
ميدوني وقتي براولي تو رو برگردوند سر کار چي گفت ؟

00:26:04.230 --> 00:26:05.647
ميخواي چيکار کني. از کار بياي بيرون ؟

00:26:05.856 --> 00:26:09.734
باشه، ازين کار ميام بيرون

00:26:09.944 --> 00:26:12.487
اين ديگه چه شغليه ها ؟

00:26:12.696 --> 00:26:14.322
.کثافت، ما همش تو کثافت دست و پا ميزنيم

00:26:14.532 --> 00:26:16.658
مگه نميدونستي ؟ اينم يه نوع شغله

00:26:16.867 --> 00:26:19.619
خب تو 16 ساله که اين کارو ميکني. بايدم بدوني

00:26:19.828 --> 00:26:22.288
چطوري ميکني ؟ چطوري با خودت کنار مياي ؟

00:26:22.498 --> 00:26:23.873
کنار نميام. من با بقيه مردم کنار ميام

00:26:24.083 --> 00:26:25.375
اينم يه شغله درست مثل بقيه شغل‌ها

00:26:25.584 --> 00:26:27.710
بهترين کاري رو که بتونم ميکنم. هيچوقت کافي نيست. ولي ميکنم

00:26:27.920 --> 00:26:30.672
وقتي ميرم خونه، اين شغل رو با خودم نميبرم تو، همون بيرون ميذارمش

00:26:30.881 --> 00:26:34.384
ولي تو ... تو همه جا با خودت ميبري. بهش تبديل شدي

00:26:34.593 --> 00:26:36.261
شايد فکر کني اين کار باعث ميشه پليس بهتري بشي

00:26:36.470 --> 00:26:37.845
راهي که تو ميري هيجوقت باعث نميشه با بقيه مردم خوب باشي

00:26:38.055 --> 00:26:39.889
!حتي با خودت

00:26:40.099 --> 00:26:42.058
يه کسي بايد بهت بگه

00:26:42.268 --> 00:26:43.059
براي اينکه چيزي از اين زندگي بدست بياري

00:26:43.269 --> 00:26:44.769
... بايد يه چيزي بهش بدي

00:26:44.979 --> 00:26:46.145
از قلبت

00:26:47.356 --> 00:26:48.815
بيا ازينجا بريم

00:26:49.024 --> 00:26:51.067
مياي ؟

00:26:51.277 --> 00:26:53.778
تو برو

00:26:53.988 --> 00:26:55.238
بعدا گزارش ميکنم

00:27:09.044 --> 00:27:11.254
بيا تو

00:27:11.463 --> 00:27:14.257
باشه، باشه

00:27:16.969 --> 00:27:17.844
پس يه حکم دادگاه بگير

00:27:18.053 --> 00:27:19.596
تو واسه همين حقوق ميگري ديگه

00:27:21.640 --> 00:27:24.809
ميخواي بهم بگي چي مدرکه و چي مدرک نيست ؟

00:27:25.019 --> 00:27:26.436
خب پس بکن

00:27:26.645 --> 00:27:28.479
باشه باشه

00:27:30.190 --> 00:27:32.483
درباره آزاد بودن دستات چي بهت گفتم ؟

00:27:32.693 --> 00:27:35.361
پاپ ميگه شب دستگيري مجبور شده تو رو بکشه کنار

00:27:35.571 --> 00:27:36.571
خب ؟

00:27:36.780 --> 00:27:39.490
من قوانين رو ناديده گرفتم، که اونا رو دستگير کنم

00:27:39.700 --> 00:27:40.950
.من نميدونم واسه چي مقصر شدم

00:27:41.160 --> 00:27:42.910
نميدوني ؟ بعد از اينکه بهت هشدار دادم ؟

00:27:43.120 --> 00:27:44.245
انتظار چي رو داشتي ؟ يه مدال ؟

00:27:44.455 --> 00:27:45.622
قبلن يکيش رو بهم دادن

00:27:45.831 --> 00:27:48.374
نه بخاطر اينکه خودت قضاوت کني، حکم کني و اجرا کني

00:27:48.584 --> 00:27:49.083
ازش نتيجه گرفتم

00:27:49.293 --> 00:27:50.627
چه نتيجه‌اي ؟

00:27:50.836 --> 00:27:52.128
حکم ميکنه که  D.A تو فکر کردي اداره

00:27:52.338 --> 00:27:54.464
تو کسي رو همينجوري گرفتي و محاکمه و زمين گيرش کردي ؟

00:27:54.673 --> 00:27:57.091
قاضي‌ها اين جور اظهارات رو هرروز از پنجره ميندازن بيرون

00:27:57.301 --> 00:27:58.843
تنها دليل وجود کميته شهروندي

00:27:59.053 --> 00:28:00.678
به صدا درآوردن خشونت‌هاي پليسه

00:28:00.888 --> 00:28:02.221
کميته شهروندي

00:28:02.431 --> 00:28:03.890
حوزه به دوستاني هم نياز داره

00:28:04.099 --> 00:28:08.811
دوست ؟ پليس‌ها دوستي ندارن

00:28:09.021 --> 00:28:10.730
... هيچکي از يه پليس خوشش نمياد

00:28:10.939 --> 00:28:13.274
از هر جايي از هر قانون هم که بخواي ... هيچکي

00:28:13.484 --> 00:28:16.778
اين چيزيه که ميخواي ؟ مردم دوست داشته باشن ؟

00:28:16.987 --> 00:28:18.988
پس جاي اشتباهي اومدي و بايد بري بيرون

00:28:19.198 --> 00:28:21.032
اين تنها کاريه که بلدم

00:28:21.241 --> 00:28:23.326
به مدت 11 سال

00:28:23.535 --> 00:28:25.370
پس ذهنت رو به يک پليس تبديل کن

00:28:25.579 --> 00:28:28.039
نه يک گنگستر با نشان

00:28:28.248 --> 00:28:29.749
فکر کردم بهتره چند روزي رو از اينجا دور باشي

00:28:29.958 --> 00:28:31.501
تا اوضاع آروم بشه

00:28:31.710 --> 00:28:33.753
يک پرونده بيرون شهر هست ، سمت شمال

00:28:33.962 --> 00:28:34.712
سيبري

00:28:34.922 --> 00:28:36.464
درسته، وستهم

00:28:36.674 --> 00:28:38.257
تقريبا 70 مايلي شمال ايالت

00:28:38.467 --> 00:28:40.176
کلانتر ماجرا " کري " اون بود که به ما تماس گرفت

00:28:40.386 --> 00:28:43.721
يه دختر کشته شده. اونا کمک ميخوان. بهش کمک کن

00:28:43.931 --> 00:28:45.890
اينم تموم اطلاعات

00:28:46.100 --> 00:28:47.225
سخت نگير جيم

00:28:47.434 --> 00:28:50.728
همون حرفي که گفتم ... بهتره روش فکر کني

00:28:55.275 --> 00:28:57.527
و بهتره لباساي گرم هم بپوشي

00:30:13.896 --> 00:30:15.313
چه زماني اين اتفاق افتاد آقاي کري ؟

00:30:15.522 --> 00:30:16.314
بايد وقتي اتفاق افتاده باشه که

00:30:16.523 --> 00:30:18.191
اونا تو راه خونه‌شون بودن

00:30:18.400 --> 00:30:20.526
به محض اينکه متوجه شدم خودمو رسوندم

00:30:20.736 --> 00:30:22.028
جسدش رو تو جنگل پيدا کرديم

00:30:22.237 --> 00:30:23.362
حدود يک مايلي پايين جاده

00:30:23.572 --> 00:30:24.363
کسي هم همراهش بود ؟

00:30:24.573 --> 00:30:25.364
خواهرش جولي

00:30:25.574 --> 00:30:27.033
اون در حاليکه جيغ ميزد به سمت خونه اومد

00:30:27.242 --> 00:30:28.201
اينطوري بود که متوجه شدن

00:30:28.410 --> 00:30:30.203
درست همونجا 30 نفر از افرادمون بودن

00:30:30.412 --> 00:30:32.079
که با اسلحه دنبال دختره ميگشتن

00:30:35.876 --> 00:30:37.502
اينجا بپيچ راست

00:30:42.758 --> 00:30:44.258
بررسي کردي کجا اتفاق افتاده ؟

00:30:44.468 --> 00:30:45.593
هيچ ردي ازش نداشتين ؟

00:30:45.803 --> 00:30:48.095
رد ؟ ما داشتيم تعقيبش مي‌کرديم

00:30:48.305 --> 00:30:50.097
يه بار اون مرد رو موقع ظهر ديديم

00:30:50.307 --> 00:30:52.767
.بعدش تو تپه تالي گمش کرديم

00:30:52.976 --> 00:30:53.935
فکر ميکني منتظرت بوده ؟

00:30:54.144 --> 00:30:56.354
هيچ جاي ديگه‌اي نميتونست رفته باشه

00:30:56.563 --> 00:30:58.731
اينجا خونه " برنت " ، پدر دخترا

00:30:58.941 --> 00:31:00.817
مرد واقعا خوبيه

00:31:18.418 --> 00:31:19.627
مامان يکي اومده

00:31:19.837 --> 00:31:20.962
کيه ؟ چي ميخوان ؟

00:31:21.171 --> 00:31:22.213
نميدونم

00:31:30.138 --> 00:31:31.681
من هستم خانوم برنت

00:31:31.890 --> 00:31:32.765
ميشه بيايم تو ؟

00:31:32.975 --> 00:31:33.724
سلام

00:31:33.934 --> 00:31:34.725
ايشون جيم ويلسون هستن

00:31:34.935 --> 00:31:37.395
اون اومده تا بهمون کمک کنه

00:31:37.604 --> 00:31:39.438
اين هون دختريه که باهاش بود

00:31:43.110 --> 00:31:46.028
بهشون بگو چطور اتفاق افتاد

00:31:47.781 --> 00:31:50.324
چيزي نيست لازم نيست بترسي

00:31:52.452 --> 00:31:54.954
منو و خواهرم داشتيم از مدرسه برميگشتيم خونه

00:31:55.163 --> 00:31:55.955
و اون از جنگل اومد بيرون

00:31:56.164 --> 00:31:57.498
و شروع به صحبت کردن با ما کرد

00:31:57.708 --> 00:31:58.708
من فرار کردم و اون

00:31:58.917 --> 00:31:59.876
ساکت باش جولي

00:32:00.085 --> 00:32:01.085
بياين بچه ها، بريد اتاق هاتون

00:32:01.295 --> 00:32:02.837
بياين زود

00:32:03.046 --> 00:32:05.423
افراد زيادي اين دوروبر حرف ميزنن

00:32:05.632 --> 00:32:06.883
فقط بلدن حرف بزنن

00:32:07.092 --> 00:32:08.050
متاسفم خانم برنت

00:32:08.260 --> 00:32:09.927
ولي ايشون کارش سوال کردنه

00:32:10.137 --> 00:32:10.928
درست نگاهش کردي ؟

00:32:11.138 --> 00:32:12.722
ميتوني بگي چه شکلي بود ؟

00:32:12.931 --> 00:32:15.141
سالي " ... اون هنوز ايستاده بود "

00:32:15.350 --> 00:32:16.684
تکون نميخورد

00:32:24.693 --> 00:32:26.694
ديدنش ؟ چيزي شنيدي ؟

00:32:26.904 --> 00:32:28.362
هنوز شانسي نداشتيم

00:32:28.572 --> 00:32:29.697
تو کي هستي ؟

00:32:29.907 --> 00:32:30.823
اينجا چي ميخواي ؟

00:32:31.033 --> 00:32:33.367
والتر " ايشون جيم ويلسون هستن. افسر ويژه "

00:32:33.577 --> 00:32:35.453
اون ميخواد صحبت کنه، سوال بپرسه

00:32:35.662 --> 00:32:36.954
بچه ها رو ازينجا ببر

00:32:37.164 --> 00:32:39.790
زود باش ببرشون ازينجا

00:32:40.000 --> 00:32:41.626
افسر ويژه ها ؟

00:32:41.835 --> 00:32:44.545
از دسته کارآگاه هاست. اونا از شهر فرستادنش

00:32:44.755 --> 00:32:45.713
فقط همينو کم داشتيم

00:32:45.923 --> 00:32:48.007
يه چن تا افسر ويژه ديگه

00:32:48.216 --> 00:32:49.258
بزار يه چيزي بهت بگم آقا

00:32:49.468 --> 00:32:50.927
تو هيچ سوالي نخواهي کرد

00:32:51.136 --> 00:32:53.721
ما همه رو پرسيديم، جواب همه رو هم ميدونيم

00:32:53.931 --> 00:32:54.597
اون بچه من بود

00:32:54.806 --> 00:32:55.640
و وقتي که بگيريمش

00:32:55.849 --> 00:32:57.224
بايد مراقب اسلحه من باشين

00:32:57.434 --> 00:32:58.851
همه مون دوست داريم بگيريمش

00:32:59.061 --> 00:33:00.853
خودم ميگيرمش، تو نگران نباش

00:33:01.063 --> 00:33:03.439
وقتي بگيرمش، هيچ کدوم از شما شهري ها نيستين

00:33:03.649 --> 00:33:05.232
بدون اون دادگاه‌هاي مسخره

00:33:05.442 --> 00:33:06.901
بدون خواهران گريان

00:33:07.110 --> 00:33:09.612
فقط اين شاتگان رو وسط شکمش خالي ميکنم

00:33:09.821 --> 00:33:12.657
هرکسي هم بخواد جلوي منو بگيره همون بلا سرش مياد

00:33:12.866 --> 00:33:13.991
تو بايد اول بگيريش

00:33:14.201 --> 00:33:15.159
پدر پدر پدر

00:33:15.369 --> 00:33:16.786
ديدمش

00:33:16.995 --> 00:33:18.329
ديدمش از اون سمت فرار ميکرد

00:33:18.538 --> 00:33:19.080
انگار سرعتش 60 تا بود

00:33:19.289 --> 00:33:20.247
از کدوم سمت ميرفت ؟

00:33:20.457 --> 00:33:22.291
بين درختا پنهان ميشد، بالاي تپه تالي

00:33:25.545 --> 00:33:27.421
بهشون بگو پيداش کرديم

00:33:38.642 --> 00:33:40.559
جاش رو پيداش کرديم

00:35:12.569 --> 00:35:13.694
کمک

00:35:23.914 --> 00:35:25.247
... داشتم سوار ماشينم ميشدم

00:35:25.457 --> 00:35:26.290
... اين چاقو

00:35:26.500 --> 00:35:27.416
ببرش داخل خونه

00:35:27.626 --> 00:35:28.417
داره فرار ميکنه

00:35:28.627 --> 00:35:29.794
داري ميزاري فرار کنه

00:35:30.003 --> 00:35:30.920
از کجا ميتونيم ماشين بگيريم ؟

00:35:31.129 --> 00:35:32.755
ماشين، از کجا ميتونيم ماشين بگيريم ؟

00:35:32.964 --> 00:35:34.298
بيا دستشو بگير

00:35:48.730 --> 00:35:50.856
!هي تو نميتوني اينکارو بکني

00:35:51.066 --> 00:35:52.942
!نه نميتوني اين کارو بکني

00:35:53.151 --> 00:35:53.901
ماشين رو لازم داريم خانم

00:35:54.111 --> 00:35:54.860
نه

00:35:55.070 --> 00:35:56.403
از سر راه برو اونور

00:35:56.613 --> 00:35:57.613
.پليسيم، ماشين رو لازم داريم

00:35:57.823 --> 00:35:58.989
مراقب باش، داري خرابش ميکني

00:36:09.292 --> 00:36:10.584
مواظب تفنگت باش

00:36:10.794 --> 00:36:11.794
من حواسم به تفنگم هست

00:36:12.003 --> 00:36:13.045
تو حواست به راهي که ميري باشه

00:36:16.800 --> 00:36:18.968
بزار من برونم! کاري ميکنم تندتر بره

00:36:19.177 --> 00:36:21.095
من دارم نهايت کاري که ميتونه رو ازش ميگيرم

00:36:21.304 --> 00:36:21.971
تندتر کن

00:36:22.180 --> 00:36:23.639
نميتونه

00:36:23.849 --> 00:36:24.807
داريم گمش ميکنيم

00:36:25.016 --> 00:36:26.350
گمش نميکنيم

00:36:37.529 --> 00:36:39.446
بايد پشت اون خونه گيرش بندازيم

00:36:39.656 --> 00:36:40.239
بايد ديده باشيش

00:36:40.448 --> 00:36:41.448
نديدمش

00:36:41.658 --> 00:36:43.075
پس نميتونيم بگيريمش

00:36:43.285 --> 00:36:45.077
به روش تو نميتونيم بگيريمش

00:36:45.287 --> 00:36:48.289
من هم به اندازه تو اونو ميخوام

00:36:48.498 --> 00:36:49.832
واست چه اهميتي داره ؟

00:36:50.041 --> 00:36:51.083
اون بچه تو نبود

00:36:55.755 --> 00:36:56.964
واسه چي آروم ميري ؟

00:36:57.174 --> 00:36:58.549
جاده لغزنده است

00:37:00.051 --> 00:37:01.969
فقط يه تصادف لازم داريم

00:37:02.179 --> 00:37:03.345
تا ديگه واقعا گمش کنيم

00:37:05.432 --> 00:37:06.765
اون چيه ؟ شبيه مانع است

00:37:06.975 --> 00:37:08.058
مراقب باش

00:38:42.988 --> 00:38:44.822
ديدي ؟

00:38:45.031 --> 00:38:45.823
چيو ؟

00:38:46.032 --> 00:38:47.658
نور

00:39:20.066 --> 00:39:21.483
عجب مسخره بازي شده

00:39:27.198 --> 00:39:28.365
بله ؟

00:39:28.575 --> 00:39:30.367
... داشتيم دنبال

00:39:30.577 --> 00:39:31.869
سلام خانم داشتيم دنبال کسي ميگشتيم

00:39:32.078 --> 00:39:33.203
فکر ميکنيم اومده اين طرف

00:39:33.413 --> 00:39:34.204
داريم دنبال يه قاتل ميگرديم

00:39:34.414 --> 00:39:35.539
و ميدونيم که اين طرف اومد

00:39:35.749 --> 00:39:36.540
ديديش ؟

00:39:36.750 --> 00:39:37.875
صداي کسي رو شنيدين ؟

00:39:38.084 --> 00:39:38.876
نه

00:39:39.085 --> 00:39:39.877
خب اون اومده اينجا

00:39:40.086 --> 00:39:40.878
بايد ديده باشيش

00:39:41.087 --> 00:39:42.212
نه نديدم

00:39:42.422 --> 00:39:43.756
شما تنها خونه اين اطرافين

00:39:43.965 --> 00:39:44.757
فکر کردم ک

00:39:44.966 --> 00:39:45.924
اينجا باشه ؟

00:39:46.134 --> 00:39:47.092
ولي اينجا نيست

00:39:47.302 --> 00:39:49.178
ولي اگه دوست داشته باشين ميتونين بياين و ببينين

00:39:59.105 --> 00:40:01.774
داشتيم تعقيبش مي‌کرديم. کسي که تعقيبش ميکرديم

00:40:01.983 --> 00:40:04.151
ماشينش از جاده خارج شد. همينطور ماشين ما

00:40:04.361 --> 00:40:05.736
به اين سمت ميومد

00:40:14.662 --> 00:40:15.829
کسي اينجا نيومد ؟

00:40:16.039 --> 00:40:17.331
صدايي نشنيدين ؟

00:40:17.540 --> 00:40:19.333
نه

00:40:19.542 --> 00:40:20.667
تنها زندگي مي‌کيند ؟

00:40:20.877 --> 00:40:23.670
.بله من زمين رو براي جورج ويلوز شخم ميزنم

00:40:23.880 --> 00:40:25.047
اون سمت جنوب زندگي ميکنه

00:40:25.256 --> 00:40:26.882
يه چيزي بايد اشتباه شده باشه

00:40:27.092 --> 00:40:28.884
هيچ چراغي نبود

00:40:29.094 --> 00:40:30.052
تو يه جايي مخفيش کردي ؟

00:40:30.261 --> 00:40:31.053
چرا يه چراغ برنميداري ؟

00:40:31.262 --> 00:40:32.388
اوه معذرت ميخوام

00:40:32.597 --> 00:40:34.640
قصد نداشتم شما رو سمت تاريکي ببرم

00:40:34.849 --> 00:40:36.183
يه چراغ رو ميز هست

00:40:50.698 --> 00:40:52.366
... اون يه چيزي رو ميدونه

00:40:52.575 --> 00:40:54.076
بيشتر از چيزي که به ما گفت

00:41:06.464 --> 00:41:08.298
چرا خونه رو نميگردي ؟

00:41:08.508 --> 00:41:10.175
تا بفهمي کسي غير ازمن اينجا نيست

00:41:14.305 --> 00:41:15.180
لعنت

00:41:17.142 --> 00:41:18.183
فرش رو بنداز روش

00:41:20.103 --> 00:41:22.020
يه لحظه صبر کنيد ... ميرم فانوس بيارم

00:41:34.284 --> 00:41:35.409
بفرما

00:41:48.465 --> 00:41:51.008
چرا گذاشتي بيايم تو ؟

00:41:51.217 --> 00:41:53.510
چون داشتين در ميزدين

00:41:53.720 --> 00:41:57.014
جوري که ما در ميزديم، بايد ترسيده باشي

00:41:57.223 --> 00:41:59.475
نبايد بزاري مردم وحشت زده داخل خونت بشن

00:41:59.684 --> 00:42:02.478
فکر کردم شايد تو کولاک گير افتادين

00:42:07.192 --> 00:42:08.108
اون کجاست ؟

00:42:11.154 --> 00:42:13.322
به هر حال ما اونو ميگيريم

00:42:13.531 --> 00:42:15.824
بايد بهم بگي کجاست

00:42:16.034 --> 00:42:16.867
اون کجاست ؟

00:43:00.495 --> 00:43:02.037
ها ؟ چي ؟

00:43:02.247 --> 00:43:02.829
چيزي پيدا کردي ؟

00:43:03.039 --> 00:43:03.830
چن تا لباس بالا تو اتاق بود

00:43:04.040 --> 00:43:05.916
و پوتين. چيزايي که يک مرد ميپوشه

00:43:09.254 --> 00:43:10.796
چه کسي رو ميخواي مخفي کني ؟

00:43:21.891 --> 00:43:23.016
... اون پليس که رفت بالا

00:43:23.226 --> 00:43:25.185
اون پليس شهري، اون هيچي نميدونه

00:43:25.395 --> 00:43:28.230
من مردي رو که اين کارو کرده پيدا ميکنم

00:43:28.439 --> 00:43:28.981
پيداش ميکنم

00:43:29.190 --> 00:43:30.148
تو يا اون پليس

00:43:30.358 --> 00:43:32.067
يا هر کس ديگه‌اي نميتونين جلوي منو بگيرين

00:43:42.370 --> 00:43:44.246
خيلي معذرت ميخوام

00:43:52.463 --> 00:43:54.631
همون چيزايي که گفتم رو پيدا کردي ؟

00:44:00.305 --> 00:44:01.722
گفتي تنها زندگي ميکني

00:44:03.808 --> 00:44:05.475
گفتم کسي غير از من اينجا نيست

00:44:05.685 --> 00:44:06.977
نه نگفتي

00:44:07.186 --> 00:44:07.978
يني منظورم

00:44:08.187 --> 00:44:10.314
چه کسي تو اتاق بالا زندگي ميکنه ؟

00:44:10.523 --> 00:44:12.441
برادرم ... وقتي که اينجا بود

00:44:12.650 --> 00:44:13.692
ولي الان اينجا نيست

00:44:13.901 --> 00:44:16.069
اون کجاست ؟ بگو کجاست ؟

00:44:16.279 --> 00:44:17.571
اون چند روزي رفته

00:44:17.780 --> 00:44:18.530
اون کجا رفته ؟

00:44:18.740 --> 00:44:19.364
بهتره بهمون بگي کجاست

00:44:19.574 --> 00:44:20.032
بزار خودم بگم

00:44:20.241 --> 00:44:21.700
پس مجبورش کن بگه

00:44:21.909 --> 00:44:23.493
گفتم که چند روزي رفته

00:44:23.703 --> 00:44:25.162
کجا رفته ؟

00:44:25.371 --> 00:44:27.831
ده مايل دورتر از اينجا

00:44:28.041 --> 00:44:30.167
ده مايل رفتن چند روز طول نميکشه

00:44:30.376 --> 00:44:31.501
اون اونجا ميمونه

00:44:31.711 --> 00:44:33.337
من هنوزم فکر ميکنم داره دروغ ميگه

00:44:33.546 --> 00:44:35.297
منو ببين. تو چشمام نگاه کن و بگو

00:44:35.506 --> 00:44:36.423
اون نميتونه بهت که گفتم

00:44:36.633 --> 00:44:38.091
اون کور نيست، داره طفره ميره

00:44:38.301 --> 00:44:39.676
يه جايي اونو مخفي کرده

00:44:53.941 --> 00:44:54.858
برو بيرون

00:45:08.331 --> 00:45:09.331
اون کوره

00:45:09.540 --> 00:45:11.750
بهت که گفتم

00:45:11.959 --> 00:45:13.377
بهتره اطراف رو ببينيم

00:45:50.623 --> 00:45:51.623
چند تا ساختمون اون عقب هست

00:45:51.833 --> 00:45:53.667
ميرم يه نگاهي بندازم

00:46:53.060 --> 00:46:54.436
" دني "

00:46:58.483 --> 00:47:00.358
از شر رفيقم خلاص شدم

00:47:03.571 --> 00:47:04.404
کجا رفتي ؟

00:47:04.614 --> 00:47:06.531
بيرون، بگردم

00:47:12.371 --> 00:47:14.289
لازم نيست بترسي

00:47:21.088 --> 00:47:23.256
فک کنم خونت رو بهم ريختيم

00:47:23.466 --> 00:47:24.841
مهم نيست

00:47:34.769 --> 00:47:37.437
توي اون انباري پشت خونت چي هست ؟

00:47:37.647 --> 00:47:39.439
فقط انباره

00:47:39.649 --> 00:47:42.150
و يک صخره شيبدار هم پشتش

00:47:42.360 --> 00:47:44.319
ميرم رفيقم رو پيدا کنم، ميريم دنبال کارمون

00:47:44.529 --> 00:47:46.071
تو اين هوا شانسي برا يپدا کردن

00:47:46.280 --> 00:47:48.073
کسي رو ندارين

00:47:48.282 --> 00:47:49.449
درستش ميکنيم

00:48:00.711 --> 00:48:01.878
ردپاي برفي زيادي هست

00:48:02.088 --> 00:48:04.005
فقط آبه، خودم تميزش ميکنم

00:48:05.925 --> 00:48:07.425
کف اتاق رو خراب کرده

00:48:07.635 --> 00:48:10.345
خواهش ميکنم نگران اين نباش

00:48:11.889 --> 00:48:13.765
گفتي که تنها هستي ؟

00:48:13.975 --> 00:48:15.934
کسي غير از ما نيست

00:48:16.143 --> 00:48:17.018
بله

00:48:19.105 --> 00:48:22.232
بايد تنها زندگي کردن با خودت جالب باشه

00:48:22.441 --> 00:48:25.151
برادرم خيلي زود برميگرده

00:48:25.361 --> 00:48:27.696
تنها نميشم

00:48:29.782 --> 00:48:32.868
اگه تو همچين جايي زندگي ميکردي تنها ميشدي ؟

00:48:33.077 --> 00:48:35.495
آره فکر کنم

00:48:35.705 --> 00:48:39.165
شهر هم ميتونه جاي تنهايي باشه

00:48:39.375 --> 00:48:42.711
گاهي اوقات افرادي که هيچ وقت تنها نميشن، تنهاترين ها هستن

00:48:42.920 --> 00:48:44.379
اينطور نيست ؟

00:48:44.589 --> 00:48:46.673
نميدونم تابحال بهش فکر نکردم

00:48:46.883 --> 00:48:49.843
فکر کنم کردي

00:48:50.052 --> 00:48:53.179
بعضي وقتا تنهاترين آدما قصد دارن درکش کنن

00:48:53.389 --> 00:48:54.681
تنها بودن رو

00:48:54.891 --> 00:48:55.891
فکر ميکني من يکي از اون ها هستم ؟

00:48:59.186 --> 00:49:00.145
ميشه دستت رو لمس کنم ؟

00:49:14.493 --> 00:49:16.995
سردته

00:49:17.204 --> 00:49:18.997
چرا چند تا چوب ديگه نميندازي تو آتيش ؟

00:49:19.206 --> 00:49:20.332
ميرم يه چيز داغ بيارم بخوري

00:49:20.541 --> 00:49:21.499
آب گرم

00:49:21.709 --> 00:49:23.084
زحمت نکش

00:49:23.294 --> 00:49:24.961
هيچ زحمتي نداره

00:49:56.535 --> 00:50:00.872
دوستت ... اسمش چيه

00:50:01.082 --> 00:50:01.873
برنت

00:50:02.083 --> 00:50:04.876
خيلي واسش متاسفم

00:50:05.086 --> 00:50:06.711
ايکاش ميتونستم کمکش کنم

00:50:10.383 --> 00:50:12.884
اون ميگفت

00:50:13.094 --> 00:50:16.054
ميگفت تو يه پليسي

00:50:16.263 --> 00:50:17.097
درسته

00:50:21.394 --> 00:50:24.604
بهم بگو پليس بودن چطوريه ؟

00:50:24.814 --> 00:50:27.107
فکر کنم يني به کسي اعتماد نکني

00:50:31.070 --> 00:50:33.405
تو خوش شانسي

00:50:33.614 --> 00:50:34.990
نيازي نيست به کسي اعتماد کني

00:50:35.199 --> 00:50:37.409
من مجبورم

00:50:37.618 --> 00:50:39.619
مجبورم به همه اعتماد کنم

00:50:40.955 --> 00:50:45.417
تا بحال آدم کور ديگه‌اي رو ميشناختي ؟

00:50:45.626 --> 00:50:47.002
نه هرگز

00:50:47.211 --> 00:50:49.754
فکر ميکردم تو ميشناسي، بخاطر کارايي که ميکني

00:50:49.964 --> 00:50:52.257
اکثر مردم سيني رو از دستام ميگيرن

00:50:52.466 --> 00:50:55.135
رو ميز ميزارن و سعي ميکنن خودشون چايي رو درست کنن

00:50:55.344 --> 00:50:57.303
ولي تو نکردي

00:50:58.014 --> 00:51:00.223
وقتي با من صحبت ميکني

00:51:00.433 --> 00:51:01.516
هيچ نشاني از ترحم تو صدات نيست

00:51:04.854 --> 00:51:07.897
ساعت چنده ؟

00:51:08.107 --> 00:51:08.982
ديروقته

00:51:09.191 --> 00:51:11.192
امشب ديگه نميتوني بري بيرون بگردي

00:51:11.402 --> 00:51:12.944
جرا جلوي آتيش استراحت نميکني

00:51:13.154 --> 00:51:14.112
تا صبح که بشه و نفسي تازه کني

00:51:14.321 --> 00:51:15.155
نگران ما نباش

00:51:15.364 --> 00:51:16.448
درستش مي‌کنيم

00:51:16.657 --> 00:51:17.574
تو ميموني

00:51:49.398 --> 00:51:51.024
از اين تکه چوب خوشت مياد ؟

00:51:51.233 --> 00:51:54.861
برادرم واسه من پيدا کرد

00:51:55.071 --> 00:51:57.864
اون ميگه من بايد هميشه چوب هاي قشنگي داشته باشم تا راهم رو پيدا کنم

00:52:01.577 --> 00:52:03.870
من اسمت رو نميدونم

00:52:08.084 --> 00:52:11.795
ويلسون، جيم ويلسون

00:52:12.004 --> 00:52:14.089
جيم ويلسون

00:52:16.467 --> 00:52:17.634
آدم ميتونه چيزاي زيادي رو درباره يک شخص بگه

00:52:17.843 --> 00:52:20.637
از روي اسمش

00:52:20.846 --> 00:52:22.514
و همينطور صداش بگه

00:52:35.194 --> 00:52:37.654
ايکاش واقعا ميتونستم تو رو ببينم

00:52:41.534 --> 00:52:42.909
ايکاش مطمئن ميشدم

00:52:48.040 --> 00:52:50.041
نميتوني مجبورم کني چيزي بگم

00:52:50.251 --> 00:52:51.209
منم مجبور نيستم

00:52:51.418 --> 00:52:52.252
چيو بهم بگي ؟

00:52:54.755 --> 00:52:56.297
که اون کجاست

00:52:59.093 --> 00:53:01.845
اسم برادرم دني

00:53:02.054 --> 00:53:04.347
ميدونم که گير ميفته

00:53:04.557 --> 00:53:06.391
ولي اگه برنت اونو بگيره ميکشتش

00:53:09.145 --> 00:53:11.229
به کمک تو، اون در امان ميمونه

00:53:11.438 --> 00:53:14.774
خواهش ميکنم، بهم قول بده که در امان ميمونه

00:53:14.984 --> 00:53:18.111
دني مثل بقيه مردم نيست

00:53:18.320 --> 00:53:20.655
بعضي وقتا خوبه

00:53:20.865 --> 00:53:23.199
... بعضي وقتا هم

00:53:24.493 --> 00:53:27.162
اون امشب برگشت

00:53:27.371 --> 00:53:29.998
دو روزه که رفته

00:53:30.207 --> 00:53:32.834
هيچ وقت اينقدر طولاني نشده بود

00:53:33.043 --> 00:53:33.918
ميترسيدم

00:53:34.128 --> 00:53:36.713
ميدونستم که يه اتفاق بدي افتاده

00:53:36.922 --> 00:53:39.549
ميخوام هرکاري ميتونم واسش بکنم

00:53:39.758 --> 00:53:41.593
هر کاري که بهش کمک کنم

00:53:43.888 --> 00:53:45.430
اون برادرمه

00:53:45.639 --> 00:53:47.432
ولي نميخوام برنت يا بقيه

00:53:47.641 --> 00:53:49.142
اونو مثل حيوون بکشن

00:53:51.604 --> 00:53:54.564
تو ميتوني بفهمي که اونا ازش مراقبت ميکنن مگه نه ؟

00:53:54.773 --> 00:53:56.691
ميکني، نه ؟

00:53:56.901 --> 00:53:58.109
خواهش ميکنم بهم قول بده

00:54:00.070 --> 00:54:01.988
چرا قول نميدي ؟

00:54:04.950 --> 00:54:06.201
منتظر چي هستي ؟

00:54:08.621 --> 00:54:10.121
تا وقتي که با منه، کسي بهش آسيب نميرسونه

00:54:10.331 --> 00:54:13.458
اين تنها قولي که ميتونم بدم

00:54:13.667 --> 00:54:14.626
اگه همينطور باشه که ميگي

00:54:14.835 --> 00:54:18.504
اونا ميفرستنش به يه دارالتديب

00:54:18.714 --> 00:54:22.342
اوه آره اونا الان ميفرستنش

00:54:22.551 --> 00:54:23.676
وقتي که کار از کار گذشته

00:54:28.182 --> 00:54:30.350
اون نوري که ديدي

00:54:30.559 --> 00:54:31.851
از اين خونه ميومد

00:54:32.061 --> 00:54:32.977
وقتي بود که برادرم اينجا بود

00:54:33.187 --> 00:54:34.354
الان کجاست ؟

00:54:34.563 --> 00:54:37.023
بيرونه

00:54:37.233 --> 00:54:37.690
کجا ميري ؟

00:54:37.900 --> 00:54:38.274
... اگه برنت دني رو پيدا کنه

00:54:38.484 --> 00:54:38.983
نميکنه

00:54:39.193 --> 00:54:40.151
پس بهم بگو کجاست

00:54:40.361 --> 00:54:42.654
اگه بهم نگي نميتونيم کمکش کنيم

00:54:49.995 --> 00:54:51.496
من نميتونم چيزايي که روشون کنترل ندارم قول بدم

00:54:51.705 --> 00:54:52.664
ولي نميزارم صدمه ببينه

00:54:52.873 --> 00:54:54.332
حالا لطفا بهم بگو

00:54:54.541 --> 00:54:56.167
ميگم

00:54:56.377 --> 00:54:58.753
فقط اول بايد خودم تنهايي باهاش صحبت کنم

00:55:02.633 --> 00:55:04.175
بايد کاري کنم درک کنه

00:55:04.385 --> 00:55:06.719
باشه

00:55:09.932 --> 00:55:11.015
کيه

00:55:11.225 --> 00:55:12.308
برنت

00:55:13.477 --> 00:55:16.562
فکر ميکردي کي باشه ؟

00:55:16.772 --> 00:55:17.814
چيزي پيدا کردي ؟

00:55:18.023 --> 00:55:19.774
نه هيچي

00:55:19.984 --> 00:55:20.650
اين چش شده ؟

00:55:20.859 --> 00:55:23.695
دير وقته، خستس

00:55:23.904 --> 00:55:25.863
باهاش صحبت کن

00:55:26.073 --> 00:55:27.240
داشتين حرف ميزدين

00:55:27.449 --> 00:55:29.784
از تو پنجره ديدمتون

00:55:29.994 --> 00:55:32.161
پليس شهري

00:55:37.376 --> 00:55:39.210
بهتره پوتين هاتو دربياري

00:55:39.420 --> 00:55:41.296
بزار خشک بشن

00:55:48.762 --> 00:55:52.348
گمش کرديم، کاملا گمش کرديم

00:56:16.332 --> 00:56:17.206
بيا

00:58:07.484 --> 00:58:08.943
ها ؟

00:58:26.211 --> 00:58:28.921
دني

00:58:29.131 --> 00:58:30.590
دني

00:58:30.799 --> 00:58:31.841
کيه ؟

00:58:34.470 --> 00:58:35.678
دني

00:58:36.930 --> 00:58:38.598
چيزي نيست

00:58:38.807 --> 00:58:40.933
نترس، مري هستم

00:58:41.143 --> 00:58:42.351
مري ؟

00:58:44.771 --> 00:58:47.857
چيزي آوردم بخوري

00:58:56.325 --> 00:58:58.659
دني

00:58:58.869 --> 00:59:00.745
قشنگ گوش کن

00:59:02.039 --> 00:59:03.915
آدمايي که دنبالت بودن

00:59:04.124 --> 00:59:05.208
اونا دنبالم بودن، ميخواستن منو بکشن

00:59:05.417 --> 00:59:06.375
اينجان که منو بکشن

00:59:06.585 --> 00:59:09.337
نه کسي قصد صدمه زدن به تو رو نداره

00:59:09.546 --> 00:59:11.214
نه اگه کاري که بهت ميگم رو بکني

00:59:13.008 --> 00:59:18.054
من ازت کاري نميخوام بکني که به صلاحت نباشه، نه ؟

00:59:18.263 --> 00:59:19.972
هرگز همچين کاري نکردم، درسته ؟

00:59:20.766 --> 00:59:22.183
دني

00:59:22.392 --> 00:59:23.643
تو گوش نميدي

00:59:23.852 --> 00:59:24.852
بيا

00:59:25.062 --> 00:59:27.063
بيا اينجا و بهم گوش کن

00:59:29.274 --> 00:59:31.067
يه مردي هست

00:59:31.276 --> 00:59:34.278
اون دوست ماست

00:59:34.488 --> 00:59:35.613
اون ميخواد تو باهاش بري

00:59:35.822 --> 00:59:38.032
منو ببره ؟

00:59:38.242 --> 00:59:39.033
...اون ميخواد ببردت

00:59:39.243 --> 00:59:40.868
جايي که کسي بهت صدمه نزنه

00:59:41.078 --> 00:59:42.411
من نميخوام باهاش برم

00:59:42.621 --> 00:59:45.915
دني تو باهاش ميري

00:59:46.124 --> 00:59:49.252
بعدش، من ميام بهت سر ميزنم

00:59:49.461 --> 00:59:51.003
همه چيز درسته ميشه

00:59:51.213 --> 00:59:53.339
حالا همينجا بمون

00:59:53.549 --> 00:59:54.966
جايي نرو

00:59:55.175 --> 00:59:57.426
جايي نرو تا وقتي برگردم

01:00:30.419 --> 01:00:31.252
ساکت

01:00:33.880 --> 01:00:35.172
نه نکن

01:00:35.382 --> 01:00:37.758
اگه ببينه تو تنهايي ميترسه

01:00:37.968 --> 01:00:38.759
بزار من ببرمت

01:00:39.511 --> 01:00:40.303
!دني! دني

01:00:40.512 --> 01:00:42.430
ميخواي برنت صداتو بشنوه ؟

01:00:42.639 --> 01:00:44.557
تو قول دادي، يادته؟ قول دادي

01:00:44.766 --> 01:00:45.933
گفتي که نميزاري بهش صدمه بزنن

01:00:46.143 --> 01:00:47.184
گفتي که بهمون کمک ميکني

01:02:30.288 --> 01:02:31.872
سلام دني

01:02:36.128 --> 01:02:37.795
داخل نيا

01:02:39.589 --> 01:02:40.965
داخل نيا

01:02:41.174 --> 01:02:43.092
پوستت رو ميکنم اگه بياي تو

01:02:48.181 --> 01:02:50.474
من نميخوام بهت صدمه بزنم دني

01:02:54.396 --> 01:02:56.647
تو دنبالم ميکردي

01:02:56.857 --> 01:02:59.692
يه عالمه ديگه هم بودن که دنبالم ميکردن

01:02:59.901 --> 01:03:01.861
ولي تو نميتوني منو بگيري

01:03:02.070 --> 01:03:03.487
من تند فرار ميکنم

01:03:03.697 --> 01:03:05.906
ببين دني

01:03:06.116 --> 01:03:08.492
تو يه چاقو داري

01:03:08.702 --> 01:03:11.120
من چيزي به جز دستام ندارم

01:03:11.329 --> 01:03:12.913
چاقو رو بزار زمين دني

01:03:13.123 --> 01:03:15.082
تو اسم منو ميدوني ؟

01:03:15.292 --> 01:03:16.751
دني مالدون

01:03:16.960 --> 01:03:18.753
از کجا ميدوني ؟

01:03:19.629 --> 01:03:21.672
خواهرت بهم گفت

01:03:22.716 --> 01:03:24.133
اون منو فرستاد که ببينمت

01:03:24.342 --> 01:03:25.718
تو ميخواي منو بکشي

01:03:25.927 --> 01:03:27.511
همه اونايي که دنبالم بودن ميخوان منو بکشن

01:03:27.721 --> 01:03:29.138
من نميخوام بکشمت دني

01:03:29.347 --> 01:03:31.223
چرا بايد بکشمت ؟

01:03:31.433 --> 01:03:33.768
!جلو نيا! داري مياي تو

01:03:35.061 --> 01:03:36.312
تو چي ميخواي دني ؟

01:03:36.521 --> 01:03:38.773
به حرف کي گوش ميدي ؟

01:03:38.982 --> 01:03:40.858
مري

01:03:41.067 --> 01:03:43.152
خواهرم

01:03:43.361 --> 01:03:45.571
اون ازم مراقبت ميکنه

01:03:45.781 --> 01:03:46.906
تو ميخواستي بهش صدمه بزني، من ديدمت

01:03:47.115 --> 01:03:47.865
نه همچين قصدي نداشتم دني

01:03:48.074 --> 01:03:48.866
نميخواستم بهش صدمه بزنم

01:03:49.075 --> 01:03:50.951
تو هر کاري مري بگه ميکني ؟

01:03:51.161 --> 01:03:52.036
آره

01:03:52.245 --> 01:03:53.996
فکر کنم اون ازت ميخواد آروم باشي

01:03:54.206 --> 01:03:55.998
اون ازم ميخواد تا تو رو ببرم

01:03:58.460 --> 01:04:00.711
مري گفت ميخواد منو ببره

01:04:00.921 --> 01:04:02.338
اون ميخواد من تو رو ببرم

01:04:02.547 --> 01:04:04.256
... نه من

01:04:06.343 --> 01:04:08.427
مجبور نيستي چيزي رو مخفي کني دني

01:04:08.637 --> 01:04:09.845
اون چاقو رو بزار زمين و باهام بيا

01:04:10.055 --> 01:04:11.430
مري ميخواد ببينت

01:04:11.640 --> 01:04:14.767
مري نميتونه ببينه، هيچوقت

01:04:16.311 --> 01:04:18.729
دراي جلو مياي، نيا وگرنه ميزنمت

01:04:21.900 --> 01:04:24.985
درباره مري بهم بگو

01:04:25.195 --> 01:04:27.112
چند وقته که کور شده ؟

01:04:28.073 --> 01:04:30.074
شنيدم که دارن صحبت ميکنن

01:04:31.493 --> 01:04:33.244
به حرف مردم گوش دادم

01:04:33.453 --> 01:04:35.204
کي حرف ميزد ؟

01:04:35.413 --> 01:04:36.497
دکتر

01:04:36.706 --> 01:04:37.915
اون چي گفت ؟

01:04:39.125 --> 01:04:41.001
... اون گفت ديگه نميتونه ببينه مگه اينکه

01:04:43.964 --> 01:04:45.339
برگرده به

01:04:47.259 --> 01:04:49.176
به جاهاي گرم

01:04:52.472 --> 01:04:54.098
داشتن حرف ميزدن

01:04:54.307 --> 01:04:55.516
گوش کردم

01:04:55.725 --> 01:04:57.560
مادر مرده بود

01:04:57.769 --> 01:05:00.312
مري گفت اگه بره من تو دردسر ميفتم

01:05:02.232 --> 01:05:04.567
اون بخاطر من نرفت

01:05:08.113 --> 01:05:09.655
مري زيباست

01:05:11.074 --> 01:05:12.616
اون دختره هم

01:05:12.826 --> 01:05:14.535
اونم زيبا بود

01:05:16.454 --> 01:05:18.998
ولي نمي‌خنديد

01:05:19.207 --> 01:05:21.292
لباس آبي داشت، اون

01:05:21.501 --> 01:05:22.751
... داشت مي‌خنديد که

01:05:22.961 --> 01:05:25.754
وقتي منو ديد ديگه نخنديد

01:05:27.382 --> 01:05:30.134
دو تا بودن، اون يکي فرار کرد

01:05:30.343 --> 01:05:31.635
اون نمي‌خنديد

01:05:31.845 --> 01:05:34.972
من ازش خواستم بخنده، ولي نخنديد

01:05:35.181 --> 01:05:37.474
مجبورش کردم بخنده

01:05:50.280 --> 01:05:52.865
تفنگ منو برداشته

01:08:21.848 --> 01:08:23.307
فقط يه بچه‌ است

01:08:24.642 --> 01:08:26.268
فقط همين

01:08:26.478 --> 01:08:28.854
يه بچه

01:08:32.984 --> 01:08:34.943
بهتره ببريمش تو خونه

01:09:10.980 --> 01:09:11.939
يه حادثه بود

01:09:12.148 --> 01:09:13.273
روي تپه

01:09:13.483 --> 01:09:14.274
دني مالدن

01:09:14.484 --> 01:09:16.860
اين نميتونسته کار دني باشه

01:09:17.070 --> 01:09:18.403
آقاي ويلوز

01:09:18.613 --> 01:09:19.696
آقاي ويلوز

01:09:20.782 --> 01:09:21.698
بهتره ببريش داخل خونه

01:09:21.908 --> 01:09:23.033
آقاي ويلوز

01:09:23.243 --> 01:09:24.952
آقاي ويلوز

01:09:25.161 --> 01:09:25.828
من ميرم

01:09:26.037 --> 01:09:27.371
ميخواي چيکار کني ؟

01:09:27.580 --> 01:09:28.580
ميخوام بهش بگم

01:09:28.790 --> 01:09:30.457
آقاي ويلوز

01:09:39.092 --> 01:09:39.716
آقاي ويلوز

01:09:39.926 --> 01:09:41.844
ويلوز نه

01:09:42.053 --> 01:09:43.679
منم

01:09:45.890 --> 01:09:47.516
صداي شليک شنيدم

01:09:50.311 --> 01:09:51.270
يه حادثه بود ... اون نميخواست

01:09:51.479 --> 01:09:53.105
... دني مرده

01:09:53.314 --> 01:09:54.857
نه ؟

01:09:57.152 --> 01:09:58.360
مگه نه ؟

01:10:00.738 --> 01:10:02.739
اون کجاست ؟

01:10:04.117 --> 01:10:06.076
تو خونه ويلوز

01:11:00.298 --> 01:11:01.757
پدر

01:11:04.802 --> 01:11:06.511
دعاي من را بشنو

01:11:09.140 --> 01:11:10.265
او را ببخش

01:11:12.310 --> 01:11:16.021
مثل تمام بچه‌هاي گنهکاري که بخشيدي

01:11:19.525 --> 01:11:22.069
بخششت را از او برمگردان

01:11:24.948 --> 01:11:27.074
اون نميدونست داره چيکار ميکنه

01:11:30.370 --> 01:11:34.081
در جاي خودت به او آرامش بده

01:11:37.001 --> 01:11:39.419
آرامشي که هرگز آن را پيدا نکرده

01:11:40.880 --> 01:11:42.756
در اينجا

01:12:38.396 --> 01:12:40.272
خانوم مالدن

01:12:44.152 --> 01:12:45.402
برو دنبالش

01:14:37.723 --> 01:14:39.933
ممنون

01:14:57.869 --> 01:15:01.079
خيلي سريع مرد

01:15:01.289 --> 01:15:04.416
تقريبا چاقو رو از دستش گرفته بودم

01:15:04.625 --> 01:15:07.002
... يه لحظه بعدش ميگرفتم و

01:15:07.211 --> 01:15:08.795
زنده ميموند

01:15:11.340 --> 01:15:14.551
فرقي هم ايجاد ميکرد ؟

01:15:14.760 --> 01:15:15.886
ميخوام چيزي رو بهت بگم

01:15:16.095 --> 01:15:18.263
احساس گناهکاري نکن

01:15:18.473 --> 01:15:19.848
تقصير تو نبود

01:15:20.892 --> 01:15:23.351
دني حقي به گردنت نداشت

01:15:23.561 --> 01:15:26.062
اون برادر من بود

01:15:26.272 --> 01:15:30.650
در واقع، اون چشماي من بود

01:15:30.860 --> 01:15:34.029
اون ارتباط من با دنياي بيرون بود

01:15:35.323 --> 01:15:38.492
... با يک بغل گل و

01:15:38.701 --> 01:15:40.577
... شاخه هايي از درختان

01:15:42.455 --> 01:15:44.998
ميتونستم احساسشون کنم

01:15:47.126 --> 01:15:49.669
حالا ميخواي چيکار کني ؟

01:15:49.879 --> 01:15:51.463
همينجا زندگي ميکنم، مثل هميشه

01:15:51.672 --> 01:15:53.298
ميخواي بريم دکتر رو ببيني، مگه نه ؟

01:15:53.508 --> 01:15:55.342
حالا که آزاد شدي

01:15:55.551 --> 01:15:58.428
نميدونم ميخوام چيکار کنم

01:15:58.638 --> 01:16:01.389
اون داشت ميگفت، درباره بدست آوردن دوباره بيناييت

01:16:01.599 --> 01:16:02.849
شانسي هم هست ؟

01:16:03.726 --> 01:16:06.061
... اون اينطور فکر ميکرد ولي

01:16:06.270 --> 01:16:07.062
اين مال خيلي وقت پيشه

01:16:07.271 --> 01:16:09.272
.ميگفت خيلي مهمه که منتظر نموني

01:16:09.482 --> 01:16:11.525
ولي حالا فرق ميکنه

01:16:11.734 --> 01:16:13.151
نميخواي کمکت کنم ؟

01:16:13.361 --> 01:16:15.403
يا ميترسي که بفهمي ؟

01:16:19.158 --> 01:16:20.367
من فکر نميکنم تابحال از چيزي

01:16:20.576 --> 01:16:21.660
تو زندگيت ترسيده باشي

01:16:21.869 --> 01:16:23.703
از کجا ميدوني ؟

01:16:23.913 --> 01:16:25.580
تو که کور نيستي

01:16:25.790 --> 01:16:27.874
مگه نه ؟

01:16:29.460 --> 01:16:32.963
آره ميترسم

01:16:33.172 --> 01:16:34.756
به فرض که دکتر عمل مي‌کرد

01:16:34.966 --> 01:16:36.716
و شکست مي‌خورد

01:16:36.926 --> 01:16:38.802
بالاخره من دني رو داشتم

01:16:39.011 --> 01:16:40.637
ولي حالا دني رو ندارم که مواظب باشه

01:16:40.846 --> 01:16:41.721
منو تنها بزار

01:16:41.931 --> 01:16:43.473
تو لازم نيست نگران من باشي

01:16:43.683 --> 01:16:44.766
من ميخوام کمکت کنم

01:16:44.976 --> 01:16:46.184
تو واسه من احساس تاسف ميکني

01:16:46.394 --> 01:16:48.812
و من نمي‌خوام کسي به خاطر من تاسف بخوره

01:16:49.021 --> 01:16:50.438
چرا نميري ؟

01:16:50.648 --> 01:16:51.606
... راهي که تو ميري

01:16:51.816 --> 01:16:53.942
نميتونم بفهمم چجوري ميخواي به کسي کمک کني

01:16:59.490 --> 01:17:01.408
خواهش ميکنم

01:17:02.910 --> 01:17:04.160
مري لطفا

01:17:04.370 --> 01:17:05.620
خواهش ميکنم

01:17:05.830 --> 01:17:08.456
خواهش ميکنم برو

01:17:27.435 --> 01:17:29.769
خواهش ميکنم برو

01:17:38.362 --> 01:17:41.114
باشه، ديگه نگرانت نميشم

01:18:28.079 --> 01:18:29.412
ممنونم

01:18:39.965 --> 01:18:41.925
!هي

01:18:52.186 --> 01:18:53.978
قصد داري ماشينت رو بلند کني، من بهت کمک ميکنم

01:18:54.188 --> 01:18:55.939
بيا تو

01:19:01.195 --> 01:19:03.655
تا خونه من پياده راه زياديه

01:19:12.707 --> 01:19:16.167
... فکر ميکردم تو خيلي سرسختي

01:19:16.377 --> 01:19:18.920
توي زندگي کاريت، مگه نه ؟

01:19:20.881 --> 01:19:22.257
هوم

01:19:54.498 --> 01:19:59.002
گاهي اوقات افرادي که هيچ وقت تنها نميشن، تنهاترين ها هستن

01:20:04.133 --> 01:20:10.430
بعضي وقتا تنهاترين آدما قصد دارن درکش کنن
تنهايي رو

01:20:21.442 --> 01:20:22.609
يه کسي بايد بهت بگه

01:20:22.818 --> 01:20:24.277
راهي که تو ميري هيجوقت باعث نميشه با بقيه مردم خوب باشي

01:20:24.487 --> 01:20:26.446
! حتي با خودت

01:20:28.949 --> 01:20:29.824
يه کي بايد بهت بگه

01:20:30.993 --> 01:20:31.868
براي اينکه چيزي از اين زندگي بدست بياري

01:20:32.077 --> 01:20:33.536
بايد يه چيزي بهش بدي

01:20:33.746 --> 01:20:35.663
از قلبت

01:20:47.259 --> 01:20:49.886
مري

01:20:50.095 --> 01:20:51.763
جيم ؟

01:21:23.170 --> 01:21:24.587
جيم

01:21:34.000 --> 01:21:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.