WEBVTT

00:00:45.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:21.331 --> 00:01:24.290
بالاخره، ما مهمونایی هستیم
که هر سال میایم اینجا

00:01:24.376 --> 00:01:26.242
 سزاوار یکمی رسیدگی هستیم

00:01:26.336 --> 00:01:27.702
مطمئنا، خانم بالو

00:01:27.796 --> 00:01:29.753
امان از این قراردادها
که همچین جاهایی رو واسمون میگیرن

00:01:29.840 --> 00:01:31.081
 خیلی متأسفم خانم بالو

00:01:31.174 --> 00:01:32.756
کیفیت این هتل خیلی داره افت میکنه

00:01:32.843 --> 00:01:35.836
و غذاش هم دیگه به خوبی ده سال پیش نیست

00:01:36.930 --> 00:01:38.842
خودت هستی؟

00:01:38.932 --> 00:01:42.016
میدونی پنجشنبه شب ها مثل الان
 دوست دارم یه لبخندی ببینم

00:01:42.102 --> 00:01:43.843
تو منتظر یه نفری
مگه نه؟

00:01:43.937 --> 00:01:45.144
تو بهم بگو

00:01:45.230 --> 00:01:48.598
اوه حتما، اون داره با یه پرواز از میامی میاد

00:01:49.693 --> 00:01:50.683
ناشویل

00:01:50.777 --> 00:01:52.609
شیکاگو

00:01:52.696 --> 00:01:55.564
اگه موشک هم داشت
باید تا الان تو شهر بود

00:01:57.200 --> 00:01:59.112
اون یه موشک داشت

00:02:01.496 --> 00:02:03.658
تابحال اشتباه کردی جو؟

00:02:03.749 --> 00:02:06.492
منظورت چیه؟
شماها با هم دعوا کردین؟

00:02:07.836 --> 00:02:09.919
نه دعوا نبوده

00:02:10.005 --> 00:02:12.292
خب، پس میشه بپرسم چی بوده؟

00:02:12.382 --> 00:02:13.839
فقط داشتم فکر میکردم

00:02:13.925 --> 00:02:15.712
فکر

00:02:15.802 --> 00:02:17.794
پس مسئله جدیه

00:02:17.888 --> 00:02:19.880
خیلی میترسم

00:02:19.973 --> 00:02:22.181
من براش نامه نوشتم

00:02:22.267 --> 00:02:24.725
ازش خواستم دیگه به دیدنم نیاد

00:02:24.811 --> 00:02:27.269
فکر کردم اون چیز خیلی خاصیه

00:02:28.899 --> 00:02:32.861
هست. تقریبا از همه چیزش خوشم میاد

00:02:33.195 --> 00:02:35.403
به جز؟

00:02:37.199 --> 00:02:39.441
گمونم، به جز خودم

00:02:45.832 --> 00:02:49.075
<c.color90aaf5><i>♪ من عاشق نیویورکم در ماه ژوئن ♪</i></c>

00:02:49.169 --> 00:02:51.912
<c.color90aaf5><i>♪ تو چطور؟ ♪</i></c>

00:02:52.005 --> 00:02:55.294
<c.color90aaf5><i>♪از تن صدای گرشوین خوشم میاد ♪</i></c>
<c.colordb60a3>(آهنگساز سبک جاز دهه سی آمریکا) </c>

00:02:55.384 --> 00:02:58.047
<c.color90aaf5><i>♪ تو چطور؟ ♪</i></c>

00:02:58.136 --> 00:03:01.004
<c.color90aaf5><i>♪ من عاشق یه بخاری دیواری ام♪</i></c>

00:03:01.098 --> 00:03:03.636
<c.color90aaf5><i>♪ وقتی طوفان به انتها میرسه ♪</i></c>

00:03:03.725 --> 00:03:07.309
<c.color90aaf5><i>♪ من سیب زمینی تنوری دوست دارم
نور ماه و سفرهایی با موتورسیکلت ♪</i></c>

00:03:07.396 --> 00:03:10.139
<c.color90aaf5><i>♪ تو چطور؟ ♪</i></c>

00:03:10.232 --> 00:03:13.316
<c.color90aaf5><i>♪ من عاشق کتاب های خوبم♪</i></c>

00:03:13.402 --> 00:03:16.270
<c.color90aaf5><i>♪ نمیتونه منو اقناع کنه ♪</i></c>

00:03:16.363 --> 00:03:19.276
<c.color90aaf5><i>♪ و کتابای تایرون پاور ♪</i></c>

00:03:19.366 --> 00:03:21.232
<c.color90aaf5><i>♪به من هیجان میده ♪</i></c>

00:03:21.326 --> 00:03:23.613
<c.color90aaf5><i>♪ در نمایش فیلم دستی دارم ♪</i></c>

00:03:23.704 --> 00:03:25.616
<c.color90aaf5><i>♪ وقتی همه نورها کم میشن ♪</i></c>

00:03:25.706 --> 00:03:28.039
<c.color90aaf5><i>♪ شاید چیز جدیدی نباشه ♪</i></c>

00:03:28.125 --> 00:03:30.037
<c.color90aaf5><i>♪ اما ازش خوشم میاد ♪</i></c>

00:03:30.127 --> 00:03:32.995
<c.color90aaf5><i>♪ تو چطور؟ ♪</i></c>

00:03:36.758 --> 00:03:41.128
<c.color90aaf5><i>♪ اوه من عاشق نیویورکم در ماه ژوئن ♪</i></c>

00:03:41.221 --> 00:03:42.837
<c.color90aaf5><i>♪ تو چطور؟ ♪</i></c>

00:03:44.224 --> 00:03:47.308
<c.color90aaf5><i>♪از تن صدای گرشوین خوشم میاد ♪</i></c>

00:03:47.394 --> 00:03:50.137
<c.color90aaf5><i>♪ تو چطور؟ ♪</i></c>

00:03:50.230 --> 00:03:53.098
<c.color90aaf5><i>♪ من عاشق یه بخاری دیواری ام♪</i></c>

00:03:53.191 --> 00:03:55.899
<c.color90aaf5><i>♪ وقتی طوفان تمام میشه ♪</i></c>

00:03:55.986 --> 00:03:59.320
<c.color90aaf5><i>♪ من سیب زمینی تنوری دوست دارم
نور ماه و مسافرت های با موتور ♪</i></c>

00:03:59.406 --> 00:04:02.274
<c.color90aaf5><i>♪ اوه تو چطور؟ ♪</i></c>

00:04:02.367 --> 00:04:05.485
<c.color90aaf5><i>♪ من دیوانه ی کتاب های خوبم ♪</i></c>

00:04:05.579 --> 00:04:08.492
<c.color90aaf5><i>♪نمیتونه منو اقناع کنه ♪</i></c>

00:04:08.582 --> 00:04:10.995
<c.color90aaf5><i>♪ و کتابای تایرون پاور ♪</i></c>

00:04:11.084 --> 00:04:13.622
<c.color90aaf5><i>♪امممم به من هیجان میده ♪</i></c>

00:04:13.712 --> 00:04:17.171
<c.color90aaf5><i>♪ تجربه نمایش فیلم هم دارم ♪</i></c>

00:04:17.257 --> 00:04:20.750
<c.color90aaf5><i>♪ وقتی نورها کم میشن این عالی نیست؟ ♪</i></c>

00:04:20.844 --> 00:04:24.963
<c.color90aaf5><i>♪ هرچند میدونم این کار چرتیه که انجام میشه  ♪</i></c>

00:04:26.224 --> 00:04:28.841
<c.color90aaf5><i>♪ اما همچنان ازش خوشم میاد ♪</i></c>

00:04:28.935 --> 00:04:32.554
<c.color90aaf5><i>♪عاشقشم
ازش سیر نمیشم ♪</i></c>

00:04:32.647 --> 00:04:35.310
<c.color90aaf5><i>♪ ازش خوشم میاد ♪</i></c>

00:04:35.400 --> 00:04:37.312
<c.color90aaf5><i>♪ اما عشقم ♪</i></c>

00:04:37.402 --> 00:04:41.396
<c.color90aaf5><i>♪ تو چطور؟ ♪</i></c>

00:04:52.125 --> 00:04:54.117
سلام دکتر -
سلام ادی -

00:04:55.253 --> 00:04:57.165
نل

00:04:58.256 --> 00:05:00.168
این لبخند واسه چیه؟

00:05:00.258 --> 00:05:02.466
تو توی این لباسا
خیلی متفاوت شدی

00:05:02.552 --> 00:05:05.215
من همیشه متفاوتم
بیخیال. بجنب

00:05:11.603 --> 00:05:13.720
واسه پیدا کردن اینجا توی دردسر که نیفتادی؟

00:05:13.814 --> 00:05:15.646
نه. همونطور که گفتی اتوبوس گرفتم

00:05:15.732 --> 00:05:17.724
همونطوری که به مارتا پای تلفن گفتم

00:05:17.818 --> 00:05:19.935
شنیدم این آدما موقع بالا رفتن آسانسور
 صحبت می کردن

00:05:20.028 --> 00:05:22.270
اونا گفتن، یکیو میخوان که مراقب یه دختر کوچولو باشه

00:05:22.364 --> 00:05:24.606
گفت: باید یه سری خدمات وجود داشته باشه

00:05:24.699 --> 00:05:26.907
بهش گفتم برای اینکار یه پیشنهاد دارم
خواهرزاده ام چطوره؟

00:05:26.993 --> 00:05:29.280
اون خوشحال میشه از یه دختر کوچولو مراقبت کنه

00:05:29.371 --> 00:05:31.909
فکر کنم تو باید بهشون بگی
من هیچ تجربه ای نداشتم

00:05:31.998 --> 00:05:35.082
موضوع چیه؟
از کجا به تو برسن؟ بعدشم اونا نگرانن

00:05:35.168 --> 00:05:37.751
تو یه پیرمرد حقه بازی، ادی

00:05:37.838 --> 00:05:38.999
چقدر باید بریم بالا؟

00:05:39.089 --> 00:05:41.832
چی؟ اوه آره طبقه هشت

00:05:43.009 --> 00:05:44.295
اون چند سالشه؟

00:05:44.386 --> 00:05:45.467
اوه، دختر کوچولوئه؟

00:05:45.554 --> 00:05:47.967
شش یا هفت ساله
بچه خوبیه

00:05:48.056 --> 00:05:50.924
تو، تو باهاش به مشکل بر نمیخوری
مگه نه، نیل؟

00:05:51.017 --> 00:05:54.931
نه، اینطور فکر نمیکنم
چرا باید به مشکل بخورم؟

00:05:55.021 --> 00:05:57.138
نمیخوری، نمیخوری
فقط سوال کردم

00:05:57.232 --> 00:05:59.565
خیلی ازت ممنونم، ادی

00:05:59.651 --> 00:06:01.438
و یه شغل میخواستم راستش

00:06:01.528 --> 00:06:03.485
بچه های زیادی تو این هتل اقامت دارن

00:06:03.572 --> 00:06:05.279
ما باهاش مثل یه چیز عادی برخورد می کنیم

00:06:05.365 --> 00:06:07.482
فکر میکنی توام همینو میخوای،نل؟

00:06:07.576 --> 00:06:09.943
همینطور فکر می کنم

00:06:10.036 --> 00:06:11.777
از طبقه هشت نگذشتیم؟

00:06:11.872 --> 00:06:13.238
آه، البته، آره

00:06:18.378 --> 00:06:20.961
نباید نگران من باشی ادی

00:06:21.047 --> 00:06:22.913
از تو هتل بودن خوشم میاد

00:06:24.509 --> 00:06:26.967
به طرف باغ وحش؟ -
درسته، در پارک مرکزی -

00:06:27.053 --> 00:06:29.466
به سمت مترو؟ -
همه جای کنی آیلند -

00:06:29.556 --> 00:06:32.515
به طرف اتوماتیک؟ -
نه شیرینکم، به سمت اتومات
<c.colorcbe80b>نوعی ماشین سلف سرویس که در ازای سکه غذا و نوشیدنی میده </c>

00:06:32.601 --> 00:06:34.809
وقتی سکه نیکل رو توش میندازی
از همونجا غذا میاد بیرون

00:06:34.895 --> 00:06:36.852
شبیه جوک باکسه؟
<c.colorcbe80b> ماشین اتوماتیکی که در ازای سکه موسیقی مینوازه  </c>

00:06:36.938 --> 00:06:38.850
درسته

00:06:38.940 --> 00:06:41.478
اگه اون امشب دختر خوبی باشه
وقتی ما بیرونیم

00:06:41.568 --> 00:06:43.605
نگران نباش، دختر خوبی ام

00:06:43.695 --> 00:06:45.982
اوه، چقدر اینجا بهم ریخته س

00:06:47.866 --> 00:06:48.777
بله؟

00:06:48.867 --> 00:06:49.983
ادی هستم، ما اینجائیم

00:06:50.076 --> 00:06:51.283
بفرمایین

00:06:51.369 --> 00:06:53.577
فکر کردم این خدمه هستن که با سینی آبجو میان

00:06:56.333 --> 00:06:58.325
بازم سلام، ادی
...عصر بخیر، دوشیزه

00:06:58.418 --> 00:07:00.330
اه، فوربز
خواهرزاده م ، نل فوربز

00:07:00.420 --> 00:07:02.036
حالتون چطوره دوشیزه فوربز؟

00:07:02.130 --> 00:07:04.463
نل، ترجیح میده بیشتر اون نل صدا بزنید

00:07:04.549 --> 00:07:06.165
اوه بله، ایکاش همینکارو بکنید

00:07:06.259 --> 00:07:07.466
باشه نل، خوش اومدی

00:07:07.552 --> 00:07:09.544
خیلی لطف کردی که اومدی
با چنین اطلاع رسانی کوتاهی

00:07:09.638 --> 00:07:12.676
اوه، مسئله ای نیست خانم جونز
خیلی خوشحالم اینکارو میکنم

00:07:12.766 --> 00:07:15.304
اون اصلا باهاش مشکلی نداره
اون به راحتی درک میکنه

00:07:15.393 --> 00:07:16.929
و نیویورکی هم نیستی، درسته؟

00:07:17.020 --> 00:07:20.388
اوه نه من فقط چند هفته میشه که اینجام

00:07:20.482 --> 00:07:22.474
من بانی هستم -
و این نله، بانی -

00:07:22.567 --> 00:07:24.479
اون برای چند ساعت با توئه

00:07:24.569 --> 00:07:26.481
و برات یه داستان میخونه
میخونی، نل؟

00:07:26.571 --> 00:07:27.561
چرا که نه، البته

00:07:27.656 --> 00:07:29.943
شاید یه داستان خودم برات بسازم

00:07:30.033 --> 00:07:33.117
خیلی عالیه
اما من دوست دارم از تو کتاب بگی

00:07:33.203 --> 00:07:35.536
حالا، این اتاق بانیه
بعد از اینکه تو تخت خوابوندیش

00:07:35.622 --> 00:07:38.365
میتونی بیای بیرون و درو نیمه باز بذاری
و تا شب همینجا بمونی

00:07:38.458 --> 00:07:42.293
اوه البته یا میتونی اگه خواستی
 رادیو روشن کنی

00:07:42.379 --> 00:07:44.996
یا نوار بذاری از اینجا
این فرورفتگی همینجاست

00:07:45.090 --> 00:07:46.126
شماره پنج

00:07:46.216 --> 00:07:48.503
حقیقتا چیزی واسه خوندن نیست
خیلی متاسفم

00:07:48.593 --> 00:07:50.550
میتونیم چند تا مجله بفرستیم

00:07:50.637 --> 00:07:52.720
لطفا زحمت نکشید
من کاملا راحتم

00:07:52.806 --> 00:07:55.014
بانی، حواست کجاست
شاید نل یکمی آبنات بخواد

00:07:55.100 --> 00:07:57.262
اوه ، نه نه ممنونم

00:07:57.352 --> 00:08:00.060
من ... من هیچوقت آبنبات نمیخورم

00:08:00.146 --> 00:08:02.729
اوه، نه منم نمیخورم نه ممنون

00:08:02.816 --> 00:08:04.352
بسیار خب، بانی، یه ذره بخور

00:08:04.442 --> 00:08:05.933
مرسی مامان

00:08:06.027 --> 00:08:07.939
لباس زیباییه
خانم جونز

00:08:08.029 --> 00:08:09.190
اوه، مچکرم

00:08:09.280 --> 00:08:11.237
میدونم که عصر زیبایی رو خواهید داشت

00:08:11.324 --> 00:08:14.317
اوه نل کارش خوبه، اون عالیه
البته بانی هم همینطور

00:08:14.411 --> 00:08:16.869
من یه مقدار کار دارم
میتونم بیام بالا بهشون سر بزنم ببینم چکار میکنن

00:08:16.955 --> 00:08:20.289
اوه، فراموشش کن
بانی خیلی زود خوابش میبره

00:08:20.375 --> 00:08:21.991
بعلاوه
ما همین طبقه پایین هستیم

00:08:22.085 --> 00:08:23.075
در اتاق رقص

00:08:23.169 --> 00:08:26.537
شب بزرگی برای ماست
همسرم قرار جایزه بگیره

00:08:26.631 --> 00:08:28.588
میدونی، برای مقالاتش

00:08:28.675 --> 00:08:31.042
اوه... همش یادم میره
آخه همه کس اونا رو نمیخونه

00:08:31.136 --> 00:08:33.503
ماشینتون ساعت هشت منتظره
مایلید بریم؟

00:08:33.596 --> 00:08:36.213
بسیار خب
پس، چیز دیگه ای هم هست؟

00:08:36.307 --> 00:08:38.424
مادرا شبیه غنچه های نگرانن، اینطور نیست؟

00:08:40.270 --> 00:08:42.262
فکر کنم شما فکر همه چیزو کردید خانم جونز

00:08:42.355 --> 00:08:44.347
خب، شب بخیر بان خوشگلم

00:08:44.441 --> 00:08:46.353
یه دعای خوب بکن بابا

00:08:47.360 --> 00:08:49.226
بزن کارشونو بساز -
بزن کارشونو بساز -

00:08:49.320 --> 00:08:53.485
اوه، و من حدودای 11 میام بالا
فقط یه سلامی بکنم

00:08:53.575 --> 00:08:55.487
خدافظ -
خدافظ -

00:08:55.577 --> 00:08:57.785
مثل اینکه قرار شام دارید
با مزه ست

00:08:57.871 --> 00:09:01.455
وقتی اومدم اینجا سرآشپز بهم گفت
 تو از زمانی که من اومدم اینجا بودی

00:09:01.541 --> 00:09:04.249
به یه چیزایی بیرون آسانسور علاقه مند میشی

00:09:04.335 --> 00:09:05.826
بفرمایید یه دستمال رژ لب -
اوه -

00:09:05.920 --> 00:09:07.786
بعضی وقتا مردم یادشون میره
  اینارو از اتاقاشون ببرن

00:09:07.881 --> 00:09:08.871
خب، مچکرم

00:09:08.965 --> 00:09:11.628
یه ایده ی پنج دلاریه
اونها از هفته گذشته به این فکر افتادن

00:09:11.718 --> 00:09:14.677
اوه منو ببخشید، متأسفم آقا
ما داریم میریم پایین آقا

00:09:14.763 --> 00:09:16.174
مشکلی نداره
منم همونجا میرم

00:09:16.264 --> 00:09:17.880
منو ببخشید شما رو معطل نگه داشتم

00:09:26.316 --> 00:09:28.353
شما کمی پیش اتاقو تحویل گرفتین آقا؟

00:09:28.443 --> 00:09:29.524
کاملا درسته

00:09:29.611 --> 00:09:32.149
همه چیز مرتبه آقا؟ -
همه چی خوبه؟ -

00:09:32.238 --> 00:09:34.855
همه چی خوبه -
البته، آقا -

00:09:38.745 --> 00:09:40.657
عصر بخیر خانم مک مرداک

00:09:40.747 --> 00:09:44.741
عصر بخیر، بیا پسر
بیا، یالا بیا تو پسر

00:09:44.834 --> 00:09:47.918
فورا بیا اینجا
بیا بیا ... پسر

00:09:48.004 --> 00:09:52.248
بیا اینجا دربدر
 بیا اینجا دربدر

00:09:52.342 --> 00:09:54.880
مسئله اینجاست که من امتحانش کردم
اون خیلی باهوشه

00:09:54.969 --> 00:09:57.712
اسمش چیه؟ -
ریو -

00:09:57.806 --> 00:09:59.718
هوم

00:10:00.642 --> 00:10:03.259
پیس، ریو! بیا اینجا

00:10:13.863 --> 00:10:15.946
تن صدای خاصی رو می طلبه

00:10:26.042 --> 00:10:29.626
<c.colorf49c34><i>♪ اوه، من یه سنگ غلطانم
که غلت میخورمو غلت میخورم   ♪</i></c>

00:10:29.712 --> 00:10:33.046
<c.colorf49c34><i>♪ پشت سر هم  ♪</i></c>

00:10:33.133 --> 00:10:39.050
<c.colorf49c34><i>♪ من یه سنگ غلطانم
که زمانی اینجا بوده و حالا نیست  ♪</i></c>

00:10:42.684 --> 00:10:45.848
<c.colorf49c34><i>♪ با ماه و ستارگان در ماه ژوئن
قابل معاوضه نیستم ♪</i></c>

00:10:45.937 --> 00:10:48.270
<c.colorf49c34><i>♪ برای یه خانه در خط تراموای شهری ♪</i></c>

00:10:48.356 --> 00:10:52.145
<c.colorf49c34><i>♪ یه خانه و حصار دورش زیاد معنی نمیده ♪</i></c>

00:10:52.235 --> 00:10:55.228
<c.colorf49c34><i>♪ وقتی تمام دنیا متعلق به منه♪</i></c>

00:10:55.321 --> 00:10:58.940
<c.colorf49c34><i>♪ اوه، من یه سنگ غلطانم
که غلت میخورمو غلت میخورم   ♪</i></c>

00:10:59.033 --> 00:11:02.071
<c.colorf49c34><i>♪ پشت سر هم  ♪</i></c>

00:11:02.162 --> 00:11:07.829
<c.colorf49c34><i>♪ من یه سنگ غلطانم
که زمانی اینجا بوده و حالا نیست  ♪</i></c>

00:11:07.917 --> 00:11:11.410
<c.colorf49c34><i>♪ باید در حرکت باشم ♪</i></c>

00:11:11.504 --> 00:11:15.088
<c.colorf49c34><i>♪ میام و میرم ♪</i></c>

00:11:24.767 --> 00:11:27.851
<c.color40ea8c><i>♪ سفرهای تابستانی در نیاگارا ♪</i></c>

00:11:27.937 --> 00:11:31.666
<c.color40ea8c><i>♪ و مکان های دیگه خونمو بجوش میاره ♪</i></c>

00:11:31.666 --> 00:11:34.465
<c.color40ea8c><i>♪ همه دلواپسی هامون ♪</i></c>

00:11:35.190 --> 00:11:37.985
<c.color40ea8c><i>♪ اینه که توی مخارجمون صرفه جویی کنیم ♪</i></c>

00:11:38.775 --> 00:11:41.059
<c.color40ea8c><i>♪ من یه جای دنج دارم ♪</i></c>

00:11:41.268 --> 00:11:44.360
<c.color40ea8c><i>♪ که اونو به اسم مانهاتان قدیم میشناسن♪</i></c>

00:11:44.720 --> 00:11:47.144
<c.color40ea8c><i>♪ ما مستقر میشیم ♪</i></c>

00:11:48.218 --> 00:11:50.362
<c.color40ea8c><i>♪ درست اینجا توی شهر ♪</i></c>

00:11:51.339 --> 00:11:53.129
<c.color40ea8c><i>♪ ما مانهاتان رو داریم ♪</i></c>

00:11:53.129 --> 00:11:56.263
<c.color40ea8c><i>♪ و همچنین برانکس و استاتن آیلند رو♪</i></c>

00:11:56.498 --> 00:11:59.480
<c.color40ea8c><i>♪ چه جالبه رفتن ♪</i></c>

00:12:00.482 --> 00:12:02.988
<c.color40ea8c><i>♪ به باغ وحش  ♪</i></c>

00:12:08.645 --> 00:12:12.685
"به این ترتیب، شاهزاده نزد جادوگر رفت
 و فرمان داد عروسش را آزاد کند

00:12:12.774 --> 00:12:16.609
اما بانوی پیر تنها به
یکصد بلبل اشاره ای کرد

00:12:16.694 --> 00:12:19.107
شاهزاده چگونه محبوبش را یافت؟

00:12:19.197 --> 00:12:22.736
پرندگان همگی شروع به نغمه سرایی کردند
همه بجز یکی

00:12:22.825 --> 00:12:26.034
شاهزاده بسرعت به طرف قفس رفت
و آنها را با شمشیرش زد

00:12:26.120 --> 00:12:30.490
و مشاهده کرد، قفس و پرندگانش ناپدید شدند

00:12:30.583 --> 00:12:33.121
و دختری زیبا
در آنجا ایستاده بود

00:12:33.211 --> 00:12:35.578
و او را در آغوش گرفت
دست در گردنش

00:12:35.672 --> 00:12:38.631
و او زیباترین موجودی بود که تابحال وجود داشته

00:12:38.716 --> 00:12:40.924
 زیاد نخوندی

00:12:41.010 --> 00:12:42.967
خب این داستان طولانی نبود

00:12:43.054 --> 00:12:47.640
اما پایان خوبی داشت
فکر کنم زیبا بود، اینطور نیست؟

00:12:47.725 --> 00:12:52.015
مشکلی نیست
میشه یکی دیگه برام بخونی؟

00:12:52.105 --> 00:12:55.815
دلم میخواد، اما گمونم مادرت ترجیح میده
تو الان خواب باشی

00:12:58.528 --> 00:13:00.645
تو خالکوبی زدی؟

00:13:00.738 --> 00:13:02.104
نه، تو زدی؟

00:13:02.198 --> 00:13:04.565
نه، اما نیت شو دارم
وقتی بزرگ شدم

00:13:04.659 --> 00:13:07.823
میتونم چراغ خواب خودمو خاموش کنم

00:13:07.912 --> 00:13:09.494
آره که میتونی

00:13:09.580 --> 00:13:11.287
اما خوابم نمیاد

00:13:11.374 --> 00:13:13.707
وقتی خاموشش کنی
خوابت میبره

00:13:13.793 --> 00:13:16.627
مرد شنی میاد
و روی پلک چشمات خاک میپاشه
<c.colorcbe80b> طبق یه داستان خیالی مرد شنی با این روش بچه ها رو خواب میکنه </c>

00:13:16.713 --> 00:13:19.501
خاک نه
خرده بیسکوئیت

00:13:19.590 --> 00:13:21.752
شب بخیر، بانی

00:13:21.843 --> 00:13:22.924
من گرممه

00:13:28.599 --> 00:13:31.387
بیا
پس میذاریم یکم هوا بیاد تو

00:13:31.477 --> 00:13:33.389
میشه فیل منو بدی لطفا؟

00:13:38.026 --> 00:13:40.484
خیلی خب، دیگه چراغو خاموش کن
بانی

00:13:44.699 --> 00:13:47.157
شب خوش -
شب خوش -

00:13:50.371 --> 00:13:52.738


00:13:52.832 --> 00:13:54.744


00:13:54.834 --> 00:13:57.622


00:13:57.712 --> 00:14:01.877


00:14:01.966 --> 00:14:04.583


00:14:04.677 --> 00:14:08.671


00:14:08.765 --> 00:14:11.382


00:14:11.476 --> 00:14:15.265


00:14:15.355 --> 00:14:17.221


00:14:17.315 --> 00:14:21.434


00:14:43.674 --> 00:14:45.461
سلام

00:14:45.551 --> 00:14:46.587
سلام

00:14:46.677 --> 00:14:48.714
یه لحظه وقت داری؟
دوباره کی میری روی صحنه؟

00:14:48.805 --> 00:14:50.717
هر وقت عشقم بکشه

00:14:50.807 --> 00:14:52.719
هر زمان هر کی عشقش بکشه برم

00:14:52.809 --> 00:14:54.721
آهنگ آخریتو دوست داشتم -
مرسی -

00:14:54.811 --> 00:14:58.020
تو به آهنگات خیلی
آاا، شخصیت میدی

00:14:58.106 --> 00:15:00.018
این اون چیزیه که خوشم میاد
شخصیت

00:15:00.108 --> 00:15:03.272
بی رو در بایستی
مثل نامه هات

00:15:03.361 --> 00:15:05.774
جد، ازت خواسته بودم نیای -
درباره نامه هات بدبینم -

00:15:05.863 --> 00:15:09.573
اصلا باورم نمیشه چی میگی
خوندمشون پاره شون کردم و فراموشش کردم رفت

00:15:09.659 --> 00:15:10.695
چیزی که منظورم بود رو رسوندم

00:15:10.785 --> 00:15:12.196
نوشیدنی، جناب؟

00:15:12.286 --> 00:15:14.198
شراب گندم و سودا

00:15:18.209 --> 00:15:20.872
میخواستی تمومش کنی؟

00:15:20.962 --> 00:15:22.294
دقیقا درسته

00:15:22.380 --> 00:15:25.839
خب، من یه ایده توپ دارم
بیا دوباره برگردیم بهش

00:15:27.468 --> 00:15:29.835
مردی که درک نمی کنه

00:15:29.929 --> 00:15:31.886
دیگه بیشتر از این نمیکشم

00:15:35.309 --> 00:15:37.221
مخلوط کنم؟ -
آره -

00:15:47.029 --> 00:15:49.442
فکر میکردم رابطه مون با هم خیلی خوبه

00:15:50.533 --> 00:15:52.365
با هم خوب بودیم

00:15:52.452 --> 00:15:54.114
خب پس چی مانع شد؟

00:15:54.203 --> 00:15:56.115
دوست دارم بدونم چرا

00:15:57.623 --> 00:16:00.457
بعد از بار آخر
بعد از اینکه تو رفتی

00:16:00.543 --> 00:16:03.035
یه مدت طولانی تو رو برانداز کردم

00:16:03.129 --> 00:16:06.839
و تصمیم گرفتم
تا الان، خوب نیستم

00:16:06.924 --> 00:16:10.042
مشکلش چی بود؟

00:16:10.136 --> 00:16:15.473
چیز زیادی نیست. مشکل چیزیه
که با اون اشتباه گرفتمش

00:16:15.558 --> 00:16:18.301
اسمشو بذار یه دیوار نانوشته قدیمی

00:16:18.394 --> 00:16:20.852
آینده ای بی سرانجام

00:16:24.650 --> 00:16:27.984
میدونی، شش ماه پیش همینجا تو این بار
یه دختری رو ملاقات کردم

00:16:28.070 --> 00:16:30.312
شش ماه و یک هفته

00:16:30.406 --> 00:16:33.444
ازش خواستم یه آهنگ بخونه
اونم خوند

00:16:33.534 --> 00:16:35.651
و مورمورم شد و خیالاتی شدم

00:16:35.745 --> 00:16:37.361
...ببین، من گفتم -
بفرمایید -

00:16:38.247 --> 00:16:41.991
گفتم، ببین، هم حالا و هم در آینده
من به شراب، بوسه و خنده باور دارم

00:16:42.084 --> 00:16:45.577
همونجوری که باید باشه. (دختره) هم گفت: خوبه
همین الانم میتونم صداشو بشنوم

00:16:45.671 --> 00:16:47.503
"خوبه من از خندیدن خوشم میاد"

00:16:47.590 --> 00:16:50.628
هنوزم از خندیدن خوشم میاد
اما نه به خودم

00:16:52.136 --> 00:16:54.344
من فقط دیگه اینو نمیخوام

00:16:54.430 --> 00:16:55.420
زندگی طولانیه

00:16:55.515 --> 00:16:57.598
خیلی خب
برات یه هدیه ولنتاین میفرستم

00:16:57.683 --> 00:17:00.300
چی میخوای؟
قلب و گل؟

00:17:00.394 --> 00:17:02.807
برای همیشه و تا ابد عشق؟

00:17:04.065 --> 00:17:06.557
از گفتنش نمیخواد بترسی
لغت کثیفی نیست

00:17:06.651 --> 00:17:09.439
مایلید یه عکس از شما و دوشیزه لزلی زیبا بگیرم؟

00:17:09.529 --> 00:17:10.645
نه مرسی

00:17:10.738 --> 00:17:13.572
میتونید برای یه جعبه کبریت یا یه کارت پستال داشته باشیدش
<c.colorcbe80b> چاپ عکس روی جعبه های چوب کبریت دهه سی میلادی خیلی رواج داشت  </c>

00:17:13.658 --> 00:17:14.990
یا فقط روی یه پوشه؟

00:17:15.076 --> 00:17:16.192
برو پی کارت خانم

00:17:16.285 --> 00:17:19.449
عکسام قرمز قهوه ایه -
میشه فقط بری گم شی؟ -

00:17:20.790 --> 00:17:23.828
:مادرم میگفت
مراقب آدمای پیشانی بلند باش

00:17:25.127 --> 00:17:27.289
گوش کن، اگه پول میخواد
من بهش میدم

00:17:27.380 --> 00:17:29.497
فقط خوشم نمیاد چیزی بهم بفروشن که نمیخوام

00:17:29.590 --> 00:17:31.126
عکستو بگیر، جنی

00:17:31.217 --> 00:17:32.207
بهش اهمیت نده

00:17:32.301 --> 00:17:33.792
آره، اون مثل شوهرمه

00:17:33.886 --> 00:17:36.799
اون بدجنسه
اما اون ... منظوری نداره

00:17:39.308 --> 00:17:41.049
یکم دیگه براتون
عکسو میارم

00:17:41.143 --> 00:17:42.054
عالیه

00:17:47.441 --> 00:17:50.605
منو ببخش
باید یه آهنگ عاشقانه بخونم

00:17:53.447 --> 00:17:55.359
یه شراب دیگه، لطفا

00:18:02.623 --> 00:18:04.535
ازدواج کردی؟

00:18:04.625 --> 00:18:07.493
البته، کی نکرده؟

00:18:07.587 --> 00:18:12.002
با همسرت همیشه دعوا و مشاجره داری؟

00:18:12.091 --> 00:18:14.083
بعضی وقتا که خوابیده

00:18:15.094 --> 00:18:19.634
هفتاد و هشت درصد از خلبانان
خطوط اسکای وی ازدواج کردن

00:18:19.724 --> 00:18:22.592
میبینی، تو ازدواج کردی
به آمار میخوری

00:18:22.685 --> 00:18:23.801
آره

00:18:24.895 --> 00:18:27.137
مجرد بمون، و دست از صحبت کردن
با متصدی های بار بردار

00:18:31.611 --> 00:18:35.104
<c.colorf49c34><i>♪آرامش ♪</i></c>

00:18:35.197 --> 00:18:40.613
<c.colorf49c34><i>♪ تو زندگیم آرامشی هست  ♪</i></c>

00:18:40.703 --> 00:18:42.990
<c.colorf49c34><i>♪ فقط پوچه  ♪</i></c>

00:18:43.080 --> 00:18:46.949
<c.colorf49c34><i>♪ یه فضای تهی  ♪</i></c>

00:18:47.043 --> 00:18:52.289
<c.colorf49c34><i>♪ وقتی تو در آغوشم نیستی  ♪</i></c>

00:18:55.426 --> 00:18:58.965
<c.colorf49c34><i>♪ اوه  ♪</i></c>

00:18:59.055 --> 00:19:02.969
<c.colorf49c34><i>♪ تو زندگیم آرامشی هست  ♪</i></c>

00:20:48.497 --> 00:20:50.489
یکم دیگه براتون میارم آقا

00:20:53.335 --> 00:20:55.793
<c.colorf49c34><i>♪ آرامش  ♪</i></c>

00:20:55.880 --> 00:20:57.792
<c.colorf49c34><i>♪ در  ♪</i></c>

00:20:57.882 --> 00:21:02.172
<c.colorf49c34><i>♪ زندگی من  ♪</i></c>

00:21:20.029 --> 00:21:21.986
من باید چیکار کنم؟

00:21:22.072 --> 00:21:24.234
با یه پرواز برگرد شیکاگو

00:21:24.325 --> 00:21:26.908
برای خودت یه بار دیگه پیدا کن
یه دختر دیگه

00:21:26.994 --> 00:21:28.576
یا یه حلقه ازدواج؟

00:21:29.371 --> 00:21:31.237
ازدواج همیشه پاسخ همه چیز نیست

00:21:31.332 --> 00:21:32.994
کی راجع به ازدواج حرف زد؟

00:21:33.083 --> 00:21:34.073
تو نزدی؟

00:21:34.168 --> 00:21:37.878
نه اما مطمئنم که تو فکر میکردی
من همچین چیزی تو سرمه

00:21:37.963 --> 00:21:40.080
و این همونجاییه که اشتباه می کنی
نکته ش همینه

00:21:40.174 --> 00:21:42.416
من نمیخوام باهات ازدواج کنم -
چرا نمیخوای؟ -

00:21:42.510 --> 00:21:45.002
با اون چیزی که تو هستی
بایدم انجام بشه

00:21:45.095 --> 00:21:46.802
همه تموم شد، جناب

00:21:46.889 --> 00:21:49.097
ما یه روش جدید داریم
بلافاصله اونا رو ظاهر می کنیم

00:21:49.183 --> 00:21:51.675
عکاسی فوری
حق ثبت اختراعش زمانبره

00:21:51.769 --> 00:21:53.135
میتونید انتخاب کنید

00:21:53.229 --> 00:21:55.391
کارت پستالش
فولدر، جا کبریتی

00:21:55.481 --> 00:21:57.143
دستمال و زیرسیگاری

00:21:57.233 --> 00:21:59.771
هر کدوم یه دلاره
به استثنای زیرسیگاری

00:21:59.860 --> 00:22:01.442
اون دو دلاره

00:22:02.738 --> 00:22:04.650
از هر کدوم یه دونه برمیدارم

00:22:04.740 --> 00:22:07.323
اوه مرسی
خیلی ممنون

00:22:07.409 --> 00:22:08.741
اون دوست داشتنیه

00:22:09.578 --> 00:22:11.114
خدافظ -
آره -

00:22:11.997 --> 00:22:14.489
خانم لارسنی کوچولو

00:22:14.583 --> 00:22:16.825
اون بچه خوبیه جد
او هوم -

00:22:16.919 --> 00:22:19.161
منو یاد یه مرغ دزدی میندازه
که قبلا میشناختم

00:22:19.255 --> 00:22:22.339
فقط یکبار، کاش کسی رو بدون نیش و کنایه زدن قضاوت کنی

00:22:22.424 --> 00:22:24.882
من که اون عکسای وحشتناک رو خریدم
از چیش عصبانی شدی؟

00:22:24.969 --> 00:22:27.632
عصبانی نیستم
خشمگینم

00:22:27.721 --> 00:22:29.132
و تازه، اگه برات مهمه بدونی

00:22:29.223 --> 00:22:32.136
به همین دلیله که نمیخوام باهات ازدواج کنم
حتی اگه تو اینو بخوای

00:22:32.226 --> 00:22:33.387
به چه دلیله؟

00:22:33.477 --> 00:22:36.015
اون دختر عکاسه
هر دختری؛ هر آدمی

00:22:36.105 --> 00:22:39.439
اونطوری که با مردم رفتار می کنی
اونطوری که درباره شون فکر می کنی

00:22:39.525 --> 00:22:43.314
همه اون وقایع بیرونی که میتونی روشون تمرکز کنی
یه سری حقایق ساده هستن

00:22:43.404 --> 00:22:45.566
بدون هیچگونه علتی
یا چرایی

00:22:46.699 --> 00:22:50.989
اوه، تو مهربونی
و بامزه ای و سرسختی

00:22:51.078 --> 00:22:53.491
اما اون چیزی که من از یه مرد میخوام تو نداری

00:22:53.581 --> 00:22:54.822
و اون چیه؟

00:22:56.166 --> 00:22:57.657
 یه قلب با احساس

00:22:59.003 --> 00:23:00.084
تمومش کردی؟

00:23:00.796 --> 00:23:02.287
به خوبی و خوشی

00:23:03.674 --> 00:23:05.666
لطفا بذار یه پایان خوش باشه

00:23:05.759 --> 00:23:07.671
متقاعد شدم
باهاش موافقم

00:23:07.761 --> 00:23:08.968
آره، برو به سلامت

00:23:34.413 --> 00:23:36.325
طبقه هشت، آقا؟ -
آره -

00:23:59.146 --> 00:24:01.433
امیدوارم مشروبتون رضایت بخش باشه، آقا

00:24:01.523 --> 00:24:04.857
بگو ببینم، تو به عنوان
مدیر دوم این هتلی؟

00:24:04.944 --> 00:24:07.357
من دوست دارم علاقه نشون بدم
چهارده ساله که اینجام آقا

00:24:07.446 --> 00:24:10.359
واقعا؟ خوش شانسی که همچین شغل ثابتی داری

00:24:10.449 --> 00:24:12.441
اوه، این بالا پایین رفتن داره آقا

00:24:13.994 --> 00:24:15.701
اکثر مردم به این شغل میخندن آقا

00:24:18.832 --> 00:24:20.118
شب خوش آقا

00:24:20.626 --> 00:24:21.912
شب خوش

00:24:42.022 --> 00:24:45.936
<c.color73bbfe><i>♪ چه شب غمگینی ♪</i></c>

00:24:47.277 --> 00:24:51.942
<c.color73bbfe><i>♪ چه روز طولانی ♪</i></c>

00:24:52.032 --> 00:24:56.868
<c.color73bbfe><i>♪ چه شب غمگینی ♪</i></c>

00:24:56.954 --> 00:25:01.995
<c.color73bbfe><i>♪ با رفتن تو ♪</i></c>

00:25:02.084 --> 00:25:06.749
<c.color73bbfe><i>♪ چقدر غریب به نظر میاد ♪</i></c>

00:25:06.839 --> 00:25:12.085
<c.color73bbfe><i>♪ زندگی در خواب و خیال♪</i></c>

00:25:12.177 --> 00:25:16.968
<c.color73bbfe><i>♪ من در زیر نور ماه تابان رفتم ♪</i></c>

00:25:17.057 --> 00:25:22.018
<c.color73bbfe><i>♪ اما ماه کجا رود؟ ♪</i></c>

00:25:22.104 --> 00:25:26.849
<c.color73bbfe><i>♪ ستاره ها در افق ♪</i></c>

00:25:26.942 --> 00:25:31.903
<c.color73bbfe><i>♪ در حال سوسو زدن اند♪</i></c>

00:25:31.989 --> 00:25:37.235
<c.color73bbfe><i>♪ از حرکت باز ایستاده اند ♪</i></c>

00:25:37.327 --> 00:25:40.570
<c.color73bbfe><i>♪ بخاطر بازگشت تو ♪</i></c>

00:25:41.665 --> 00:25:46.251
سلام
<c.color73bbfe><i>♪ تا فاصله بازوان او ♪</i></c>

00:25:46.336 --> 00:25:51.297
سلام
<c.color73bbfe><i>♪ آیا مرا در آغوش می گیرد؟ ♪</i></c>

00:25:52.384 --> 00:25:57.049
<c.color73bbfe><i>♪ من بسیار غمگین خواهم بود ♪</i></c>

00:25:57.139 --> 00:26:01.725
<c.color73bbfe><i>♪ آه، چقدر دلم برات تنگ شده ♪</i></c>

00:26:01.810 --> 00:26:06.851
<c.color73bbfe><i>♪ تو میگی ما بهم زدیم ♪</i></c>

00:26:06.940 --> 00:26:11.731
<c.color73bbfe><i>♪ من هنوز متعلق به تو هستم ♪</i></c>

00:26:11.820 --> 00:26:16.815
<c.color73bbfe><i>♪ چقدر غریب به نظر میاد ♪</i></c>

00:26:16.909 --> 00:26:21.870
<c.color73bbfe><i>♪ زندگی کردن در خواب و خیال ♪</i></c>

00:26:21.955 --> 00:26:27.167
<c.color73bbfe><i>♪ من در زیر نور ماه تابان رفتم ♪</i></c>

00:26:27.252 --> 00:26:32.247
<c.color73bbfe><i>♪ اما ماه به کجا رود؟ ♪</i></c>

00:26:35.719 --> 00:26:39.963
<c.color73bbfe><i>♪ چقدر ستاره ها می درخشند ♪</i></c>

00:26:40.057 --> 00:26:42.299
<c.color73bbfe><i>♪ امشب ♪</i></c>

00:26:45.729 --> 00:26:48.767
<c.color73bbfe><i>♪ نیاز دارم ♪</i></c>

00:26:48.857 --> 00:26:51.895
<c.color73bbfe><i>♪ به بازوانت امشب ♪</i></c>

00:26:51.985 --> 00:26:56.946
<c.color73bbfe><i>♪ تا وقتی آن بازوها ♪</i></c>

00:26:57.032 --> 00:27:02.027
<c.color73bbfe><i>♪ مرا محکم در آغوش بگیرد ♪</i></c>

00:27:02.121 --> 00:27:03.157
<c.color73bbfe><i>♪ ...چقدر غمگین♪</i></c>

00:27:12.756 --> 00:27:13.963
شماره رو بفرمایید

00:27:14.049 --> 00:27:15.790
اتاق 809 لطفا؟

00:27:18.720 --> 00:27:20.632
الو؟

00:27:20.722 --> 00:27:22.679
سلام، تو همون دختر اتاق 809 هستی؟

00:27:22.766 --> 00:27:23.882
چطور، بله شما کی هستین؟

00:27:23.976 --> 00:27:26.935
من اون یارو تو اتاق 821 ام
روبروی حیاط

00:27:27.020 --> 00:27:29.728
میشه یه سوال بپرسم؟

00:27:29.815 --> 00:27:32.558
عجب، من نمیدونم
گمونم بتونی

00:27:32.651 --> 00:27:34.267
مطمئنی منو میخوای؟

00:27:35.529 --> 00:27:37.566
بله، تنها کسی که میخوام، باشه

00:27:38.657 --> 00:27:39.818
داری کاری انجام میدی؟

00:27:39.908 --> 00:27:42.696
نمیتونی کاری بهتر از این
با یه نفر دیگه بکنی

00:27:42.786 --> 00:27:44.368
فکر کنم مجبور باشم گوشی رو قطع کنم

00:27:44.454 --> 00:27:47.322
چرا؟ از پشت تلفن صدمه ای نمیبینی

00:27:47.416 --> 00:27:48.532
تو کی هستی؟

00:27:48.625 --> 00:27:50.912
بهت که گفتم
همون مرد اتاق روبرویی

00:27:51.003 --> 00:27:52.494
یه روح تنها

00:27:53.463 --> 00:27:54.954
تو عجیب میزنی

00:27:55.048 --> 00:27:57.381
من عجیب نیستم
فقط ناامیدم

00:27:58.177 --> 00:27:59.634
و یه بطری مشروب زدم

00:27:59.720 --> 00:28:03.009
و همونطور که گفتم
در چه حالی؟

00:28:04.516 --> 00:28:06.098
اسمت چیه؟

00:28:06.185 --> 00:28:07.892
اوه ... بیلی

00:28:08.770 --> 00:28:09.851
اه

00:28:09.938 --> 00:28:12.351
مشکل چیه؟
از "بیلی" خوشت نمیاد؟

00:28:14.026 --> 00:28:15.437
من فقط خیالبافی کردم

00:28:16.612 --> 00:28:18.604
میگم، من یه ایده دارم

00:28:20.324 --> 00:28:22.657
من میام اونطرف
و باهم یکم داستان میگیم

00:28:22.743 --> 00:28:24.109
نظرت چیه؟

00:28:25.370 --> 00:28:28.863
یه ... یکی جلوی در اومده
من الان دارم قطع میکنم

00:28:34.880 --> 00:28:37.623
تماس شما، آقا
میتونم تماستونو برقرار کنم؟

00:28:41.053 --> 00:28:43.386
منم، نل، ادی

00:28:51.313 --> 00:28:54.431
اوه، بیخیال ، نل

00:28:56.109 --> 00:28:58.021
بیخیال

00:29:00.322 --> 00:29:02.234
خیلی بزرگن

00:29:03.825 --> 00:29:07.239
فقط یکم تحریک شدم، ادی
معذرت میخوام

00:29:07.329 --> 00:29:09.946
اما گرچه اندازه ست
کمابیش

00:29:10.040 --> 00:29:13.204
من فقط برای یه دقیقه
اومدم ببینیم چطوری، نگاش کن

00:29:15.003 --> 00:29:16.619
من فقط یه ردای بلند پوشیدم

00:29:17.839 --> 00:29:20.252
تو میخوای این آدما بهت پول پرداخت کنن
نمیخوای؟

00:29:20.342 --> 00:29:23.676
فقط میخواستم یه چند دقیقه
ببینم اونا توی این چطوری به نظر میان

00:29:23.762 --> 00:29:26.049
البته، البته

00:29:27.182 --> 00:29:29.094
دختر کوچولوئه رفت خوابید آره؟

00:29:29.184 --> 00:29:31.141
اون بی سر و صدا خواهد بود

00:29:33.272 --> 00:29:34.888
حدس بزن کجا زدم؟

00:29:34.982 --> 00:29:36.268
چیو؟

00:29:36.358 --> 00:29:38.270
عطر

00:29:40.320 --> 00:29:42.232
پشت گوشهام

00:29:43.824 --> 00:29:46.862
اسمش هست ... لایسون

00:29:46.952 --> 00:29:50.070
آره؟ خب باشه حالا هر چی
بهتره پاکش کنی

00:29:50.163 --> 00:29:51.153
میکنم

00:29:51.248 --> 00:29:52.784
و اون چیزا رو هم دربیار

00:29:52.874 --> 00:29:54.160
بسیار خب

00:29:54.918 --> 00:29:57.035
تو میتونستی این چیزا رو داشته باشی، نل

00:29:57.129 --> 00:29:59.041
کیمونوها، و حلقه ها

00:29:59.131 --> 00:30:01.293
ادکلن با نام های ایتالیایی

00:30:01.383 --> 00:30:02.874
دختر خوش قیافه ای مثل تو

00:30:04.469 --> 00:30:07.382
نه، نمیتونم، نمیتونم

00:30:07.472 --> 00:30:10.089
به خودت یکم زمان بده
همش همین

00:30:10.183 --> 00:30:13.722
این آدما ازدواج کردن
این کاریه که باید بکنی

00:30:13.812 --> 00:30:15.053
البته، میدونم

00:30:15.897 --> 00:30:17.729
تو هنوزم ، دیوونه ی اون پسره ای

00:30:18.900 --> 00:30:21.813
خب، اون آدما کشتنش
تموم شد رفت

00:30:21.903 --> 00:30:24.816
این همون چیزیه که مجبوری بهش نگاه کنی
اما چیزای دیگه هم هست

00:30:24.906 --> 00:30:27.865
آدمای دیگه
مردای دیگه ای هم توی نیویورک پیدا میشن

00:30:30.245 --> 00:30:33.329
منظورت اینه که، ممکنه کس دیگه ای هم مثل اون باشه؟

00:30:33.415 --> 00:30:37.079
چرا که نه، یه دلدار دیگه میتونه ناغافلی
سرو کله ش پیدا بشه، یه مرد واقعا خوب

00:30:37.169 --> 00:30:40.788
حالا میبینی
شاید فردا یا هفته آینده

00:30:41.923 --> 00:30:43.255
فردا

00:30:46.094 --> 00:30:48.461
تو آسانسور رو باز گذاشتی اومدی اینجا؟

00:30:48.555 --> 00:30:50.467
اوه آره -
بهتر نیست برگردی؟ -

00:30:50.557 --> 00:30:53.891
آره، ممکنه اون چیزا رو دربیاری
مثل یه دختر خوب، نل

00:30:53.977 --> 00:30:55.058
همین الان ادی

00:30:55.145 --> 00:30:57.387
بهت میگم
از کارم موندم واسه یه لحظه

00:30:57.481 --> 00:30:58.722
برات این بالا یه نوشابه میارم

00:30:58.815 --> 00:31:01.182
نه، مهم نیست، من کوکا دوست ندارم

00:31:01.276 --> 00:31:05.737
زحمتی نمیشه و لطفا
دیگه بیشتر از این شیطنت نکن

00:32:13.515 --> 00:32:14.676
بله؟

00:32:14.766 --> 00:32:16.758
این یعنی میشه بیام اونطرف؟

00:32:18.353 --> 00:32:20.595
آره، اگه دوست داری

00:32:20.689 --> 00:32:22.646
دو دقیقه

00:33:22.876 --> 00:33:24.788
فقط یه لحظه

00:33:50.195 --> 00:33:52.107
دارم میام

00:34:08.922 --> 00:34:11.164
همسایه خوبی هستی
دعوتم کن

00:34:11.258 --> 00:34:12.465
بسیار خب

00:34:20.016 --> 00:34:23.509
تا حالا شده با دو بار زنگ تلفن
از خونه بذاری بری؟

00:34:23.603 --> 00:34:25.515
نمیدونم منظورت چیه

00:34:25.605 --> 00:34:28.939
خب، تو میتونی بگی واقعا
بخاطر زنگ تلفن نبوده، میدونی؟

00:34:29.025 --> 00:34:31.312
ممکنه سر یه کار خسته کننده بوده باشی

00:34:32.279 --> 00:34:33.861
اونطوری که به نظر میام خوشت میاد؟

00:34:35.240 --> 00:34:38.483
خوشم میاد

00:34:38.577 --> 00:34:40.443
واقعا عطرو قورت دادی

00:34:40.537 --> 00:34:42.529
اوه، مجبور شدم یکم عطر رو بریزم دور

00:34:43.498 --> 00:34:44.739
آره

00:34:45.500 --> 00:34:47.082
یه دو تا گیلاس میاری؟

00:34:47.168 --> 00:34:48.534
آره میارم

00:34:57.178 --> 00:34:58.385
اوه، ممنونم

00:35:02.309 --> 00:35:04.221
زیاد یا کم؟

00:35:04.311 --> 00:35:05.552
هر دوش خوبه

00:35:06.521 --> 00:35:08.433
واقعا اهمیتی نداره

00:35:10.358 --> 00:35:12.441
مشکلی پیش اومده؟

00:35:12.527 --> 00:35:14.484
نه، هیچی

00:35:28.335 --> 00:35:30.122
فکر کنم بشینیم؟

00:35:33.923 --> 00:35:36.290
چه لباس خانمانه زیبایی

00:35:36.384 --> 00:35:37.920
از پاریس گرفتم

00:35:39.220 --> 00:35:40.552
خیلی وقته موندی؟

00:35:40.639 --> 00:35:41.675
کجا؟

00:35:41.765 --> 00:35:44.132
نیویورک -
اوه نه -

00:35:44.225 --> 00:35:46.638
نه، من فقط چند روزی میشه که اینجام

00:35:46.728 --> 00:35:48.640
دارم میرم آمریکای جنوبی

00:35:49.856 --> 00:35:51.893
خب، حالا باحال شد
منم همینطور

00:35:55.904 --> 00:35:58.817
تو واسه لاس زدن اومدی
مگه نه؟

00:36:00.742 --> 00:36:03.826
خب، گمونم که آه
ایده خوبی بودش

00:36:03.912 --> 00:36:07.201
من اهمیت نمیدم، نه تا وقتی تو
درباره ش بداخلاقی نکنی

00:36:07.290 --> 00:36:09.247
اوه، من اصلا بدخلق نیستم

00:36:13.129 --> 00:36:16.338
روت؟ اسمته

00:36:16.424 --> 00:36:18.837
نه، نل هست

00:36:18.927 --> 00:36:20.884
حرف اختصاری اول "ر" هست

00:36:22.055 --> 00:36:24.172
اوه، اون چمدون مال خواهرمه

00:36:24.265 --> 00:36:25.847
اون بیرونه

00:36:25.934 --> 00:36:27.141
آه

00:36:28.603 --> 00:36:30.515
چطور میخوای بری اونجا؟

00:36:31.606 --> 00:36:33.313
به آمریکای جنوبی

00:36:33.400 --> 00:36:35.483
اوه، از طریق دریا

00:36:35.568 --> 00:36:37.104
هوم

00:36:38.154 --> 00:36:40.020
واقعا میری؟ -
اوهوم -

00:36:40.115 --> 00:36:41.105
چطوری؟ -

00:36:41.199 --> 00:36:42.360
با لاک پشت

00:36:42.450 --> 00:36:45.033
من یه لاک پشت گنده دارم
میخوام پشتش سوار بشم

00:36:48.707 --> 00:36:50.323
خب، یه روزی من میرم

00:36:50.417 --> 00:36:53.034
میخوام برم اونجا
و یه عالمه قهوه بنوشم

00:36:53.128 --> 00:36:55.370
میخوام برم با همه طوطی ها حرف بزنم

00:36:56.548 --> 00:36:58.505
شاید با هم رفتیم بیلی

00:37:01.803 --> 00:37:03.010
الان چی شد؟

00:37:03.096 --> 00:37:06.385
وقتی 14 سالم بود
ازدخترایی مثل تو فراری بودم

00:37:06.474 --> 00:37:09.592
و اسمم "جد" هست نه بیلی

00:37:09.686 --> 00:37:13.225
و اسم اون چیه
و کلاه من کجاست؟

00:37:14.482 --> 00:37:17.816
اونا... اونا مال شوهر خواهرمه

00:37:17.902 --> 00:37:20.315
اون خارج شهره
و من اونجا با اون میمونم

00:37:23.908 --> 00:37:25.615
باشه، من معذرت میخوام

00:37:26.703 --> 00:37:29.161
من بعضی وقتا بدبینم

00:37:30.540 --> 00:37:33.374
من فقط روی ظواهر امر تمرکز کردم

00:37:34.669 --> 00:37:35.750
من ازت خوشم میاد

00:37:35.837 --> 00:37:36.748
مرسی

00:37:36.838 --> 00:37:38.454
احتمالا امشب خوابتو ببینم

00:37:38.548 --> 00:37:39.664
اینقد تند نرو

00:37:41.509 --> 00:37:43.091
تو زندگیت چیکاره ای؟

00:37:43.178 --> 00:37:45.090
یعنی، شغلت؟

00:37:45.180 --> 00:37:48.514
فروشنده ای
یا تاجر؟

00:37:48.600 --> 00:37:52.014
نه نمیتونی تاجر باشی
خیلی جوانی

00:37:52.103 --> 00:37:54.720
من با یه پیشیه چاق و چله
بین اینجا و نیویورک پرواز می کنم

00:37:54.814 --> 00:37:56.521
نه، جدی میگم

00:37:56.608 --> 00:38:00.352
منم جدی ام. یه پیشیه چاق
با خط پروازی که 60 تا مسافر میگیره

00:38:02.280 --> 00:38:03.612
تو یه خلبانی

00:38:03.698 --> 00:38:05.109
درسته

00:38:05.200 --> 00:38:07.613
چیز عجیبی درش هست؟

00:38:09.037 --> 00:38:12.701
آره، عجیبه

00:38:18.171 --> 00:38:20.629
آیا یک بمب افکن رو در حین جنگ
 به پرواز درآوردی؟

00:38:20.715 --> 00:38:22.672
کی اینکارو نکرده؟

00:38:22.759 --> 00:38:25.046
اومدی خونه و پاتو از دست دادی

00:38:25.136 --> 00:38:26.877
هیچ برنامه ای نداشتی

00:38:26.971 --> 00:38:28.963
فکر میکردم یه سرمایه دار بشم

00:38:29.057 --> 00:38:30.889
اما ورشکست شدم
...پس اینطوری شد

00:38:30.975 --> 00:38:32.682
تو هیچ شغلی نداشتی

00:38:32.769 --> 00:38:35.887
گفتی، چرا نکنم
چیزی که انجامش میدم ... پروازه

00:38:35.980 --> 00:38:37.892
آره، یه چیزی تو همین مایه ها

00:38:40.151 --> 00:38:43.735
پول توشه توی حمل بار
از ایالت ها به جزایر

00:38:46.699 --> 00:38:48.861
تو سقوط کردی... تو اقیانوس

00:38:48.952 --> 00:38:51.160
یکی دوباری سقوط کردم، تو دریا و خشکی

00:38:51.246 --> 00:38:54.080
تو اقیانوس توی 46 مسیر هاوایی

00:38:54.165 --> 00:38:57.579
اما کشته نشدی
فقط مفقود شده بودی

00:38:57.669 --> 00:38:59.456
یه لحظه وایسا
این حادثه تو دریاچه میشیگان بود

00:38:59.546 --> 00:39:00.878
موتو شماره یکم آتش گرفت

00:39:00.964 --> 00:39:03.377
تو نجات یافته بودی
تو برگشتی

00:39:03.466 --> 00:39:05.583
خب، واسه چی حالا اینقد خوشحالی؟

00:39:30.577 --> 00:39:33.320
من بانی ام. تو کی هستی؟

00:39:33.413 --> 00:39:36.030
واو، داره به یه باشگاه واقعی تبدیل میشه

00:39:36.124 --> 00:39:38.616
همین الان برگرد
برگرد

00:39:38.710 --> 00:39:39.996
تو کی هستی؟

00:39:40.086 --> 00:39:43.124
من برقکارم
اومدم یه فیوز رو تعمیر کنم

00:39:43.214 --> 00:39:44.500
حرفتو باور نمیکنم

00:39:44.591 --> 00:39:46.378
چراغ تمام مدت روشنه

00:39:46.467 --> 00:39:47.878
میتونم از زیر در ببینم

00:39:47.969 --> 00:39:49.176
مال توئه؟

00:39:49.262 --> 00:39:52.972
نه، اون مال من نیست
اینجا اتاق تو نیست

00:39:53.057 --> 00:39:54.673
برگرد اونجا و بگیر بخواب

00:39:54.767 --> 00:39:55.848
نمیرم. نمیرم

00:39:55.935 --> 00:39:57.096
کوتاه بیا، بچه جون

00:39:57.186 --> 00:39:59.178
شماها خلافکارید
این چیزیه که هستید

00:39:59.272 --> 00:40:01.013
اومدی چیزای مادرمو بدزدی

00:40:01.107 --> 00:40:02.393
اونطوری حرف نزن

00:40:03.568 --> 00:40:04.979
اون قرار نبود اینجا باشه

00:40:05.069 --> 00:40:06.605
لباس مامانمو دربیار

00:40:06.696 --> 00:40:08.653
بگو، اینجا چه خبره؟ -
تو میری به رختخواب -

00:40:08.740 --> 00:40:10.902
دخترای کوچولو این ساعت از شب بیدار نیستن

00:40:10.992 --> 00:40:14.451
نمیتونی مجبورم کنی هیچ کاری بکنم
تو فقط قراره مواظب من باشی

00:40:16.497 --> 00:40:19.365
خب، نقش بازی کردن برای من تمام شد
پس که اینطور

00:40:19.459 --> 00:40:20.540
خواهش می کنم

00:40:29.802 --> 00:40:31.885
اگه انقد به بچه ها توجه نشون ندی
اونا بس می کنن

00:40:31.971 --> 00:40:34.054
چرا بهم نگفتی
داری اینجا کار می کنی؟

00:40:34.140 --> 00:40:36.052
نمی کنم. اینکارو فقط واسه یه شب دارم انجام میدم

00:40:36.142 --> 00:40:37.599
آره میدونم. تو ارثیه بردی

00:40:37.685 --> 00:40:40.428
فردا صبح هم املاکت ته میکشه

00:40:40.521 --> 00:40:41.853
اون باعث شده این حرفو بزنی

00:40:41.940 --> 00:40:45.729
فکر کنم بهتره برم قبل از اینکه
یه جفت آدم از تو کمد بزنن بیرون

00:40:47.403 --> 00:40:51.147
فقط یکم از 9 گذشته
اونا تا دیروقت نمیان

00:40:53.534 --> 00:40:56.117
میدونی تو دختری هستی
که احساسات نامتعادلی داره

00:40:57.246 --> 00:40:59.704
اگه بری
بعدش هیچ کدوم از اینا نمیتونه واقعی باشه

00:40:59.791 --> 00:41:01.657
هیچکدوم از چیا؟

00:41:01.751 --> 00:41:04.494
نصف وقتی که گذروندیم نمیدونم
درباره چی حرف میزنی

00:41:04.587 --> 00:41:06.499
هیچکدوم از هیچی

00:41:08.508 --> 00:41:11.296
من سه ساله که
هیچ گوشواره ای نداشتم

00:41:13.012 --> 00:41:17.177
تمام طول دبیرستان
هیچوقت هیچ لباسی نداشتم واسه مهمونی بپوشم

00:41:17.266 --> 00:41:20.805
اگه از پسری خوشم میومد
قوم و خویشام منو با شلاق میزدن

00:41:20.895 --> 00:41:22.887
وقتی ترکشون کردم
گریه نکردم

00:41:24.357 --> 00:41:28.317
یک ماه پیش با یه اتوبوس
از اورگن اومدم اینجا

00:41:29.654 --> 00:41:33.022
یه شب توی بزرگراه
ما باید از اون کامیون های بزرگ ...

00:41:33.116 --> 00:41:35.153
با اون چراغای کوچیکشون می گذشتیم
همه اونها

00:41:35.243 --> 00:41:37.326
شبیه درختای کریسمس یودن

00:41:38.621 --> 00:41:41.455
و بعد من اینجا بودم

00:41:41.541 --> 00:41:45.751
و تو خیابون راه می افتم
و به فروشگاه ها نگاه می کنم

00:41:48.381 --> 00:41:51.340
ادی اسمشو گذاشته روزنه آرزو

00:41:52.635 --> 00:41:55.093
بعد من امشب این شغل گیرم اومد

00:41:56.681 --> 00:41:58.513
و این از سر و وضعم

00:41:59.434 --> 00:42:01.266
و گوشواره ها

00:42:01.352 --> 00:42:03.309
نتونستم چاره ای پیدا کنم

00:42:04.313 --> 00:42:06.305
اونا رو پشت سر گذاشتم

00:42:09.610 --> 00:42:12.068
هیچوقت تا الان تو یه هتل نبودم

00:42:27.336 --> 00:42:29.293
بیا، اینو بگیر

00:42:30.798 --> 00:42:32.755
متأسفم تو رو به بازی گرفتم

00:42:34.093 --> 00:42:36.506
اوضاع بهتر میشه
اونا میان بالا

00:42:36.596 --> 00:42:38.838
شکست های بد، شکستگی های خوب

00:42:40.475 --> 00:42:41.932
ادی هم اینطوری حرف میزنه

00:42:42.018 --> 00:42:43.054
ادی کیه؟

00:42:43.144 --> 00:42:45.352
داییمه
الان با اون زندگی میکنم

00:42:45.438 --> 00:42:46.724
اون اینجا مسئول آسانسوره

00:42:46.814 --> 00:42:49.352
اوه آره
بچه فسقلی عصبی

00:42:50.485 --> 00:42:52.898
آره اون بعضی وقتا مهربونه

00:42:52.987 --> 00:42:55.604
بعضی وقتا؟

00:42:55.698 --> 00:42:58.441
بقیه مواقع؛ مثل قوم و خویشمه

00:42:58.534 --> 00:43:01.447
منو یاد اونا میندازه

00:43:01.537 --> 00:43:02.823
سعی میکنه سختگیری کنه

00:43:02.997 --> 00:43:05.910
اون اصلا به اونچه که مردم
حقیقتا میخوان احترام نمیذاره

00:43:08.836 --> 00:43:10.793
میدونی منظورم چیه

00:43:12.673 --> 00:43:16.337
منظورت اینه که اون ابدا حس همدردی نداره

00:43:16.427 --> 00:43:19.636
بله، دقیقا منظورم همینه

00:43:21.140 --> 00:43:23.132
اون اصلا اونجور که تو هستی نیستش

00:43:29.273 --> 00:43:32.732
آه، طبقه بانوان منو همیشه تو زندگی دست کم میگیرن

00:43:32.819 --> 00:43:34.731
دخترا عاشقتن -
هوووم -

00:43:34.821 --> 00:43:36.312
من خدای اسبهای رام نشدنی ام

00:43:36.405 --> 00:43:37.771
راستش، من ازت خوشم میاد

00:43:40.201 --> 00:43:42.284
گوش کن
باید آرومش کنی

00:43:42.370 --> 00:43:43.656
اون بس میکنه

00:43:44.956 --> 00:43:46.117
اون نمیخواد بس کنه انگار

00:43:46.207 --> 00:43:47.288
داری چکار میکنی؟

00:43:47.375 --> 00:43:51.289
شاید یه لیوان آب بهش بدم
میگن بچه ها قبل خواب دوست دارن آب بخورن

00:43:56.926 --> 00:43:58.383
بانی؟

00:43:59.387 --> 00:44:01.720
بیا اینجا بانی

00:44:01.806 --> 00:44:04.549
بیا
نترس

00:44:05.726 --> 00:44:08.184
چیزی نیست
نمیخوام بهت صدمه بزنم، بیا

00:44:09.605 --> 00:44:11.562
چه دختری

00:44:13.276 --> 00:44:15.233
آها آفرین

00:44:18.406 --> 00:44:21.149
آو، این عالیه

00:44:21.242 --> 00:44:23.484
میدونی
منو ترسوندی

00:44:23.578 --> 00:44:25.035
تو یه برقکار نیستی؟

00:44:25.121 --> 00:44:26.111
نه، شوخی میکردم

00:44:26.205 --> 00:44:28.663
من دوست نل هستم
فقط اومدم یه سری بزنم

00:44:28.749 --> 00:44:30.832
یه لیوان آب میخوای؟

00:44:33.254 --> 00:44:35.746
نمیخوای یه داستان دیگه برات بخونم
میخوای؟

00:44:37.967 --> 00:44:40.300
اگه ترسیدی خیلی احمقانه ست

00:44:40.386 --> 00:44:42.594
شاید دلش میخواد یکم موزیک گوش کنه

00:44:45.975 --> 00:44:47.932


00:44:48.019 --> 00:44:48.975
چطوره؟

00:44:49.061 --> 00:44:50.427


00:44:50.521 --> 00:44:52.513


00:44:52.607 --> 00:44:54.974


00:44:55.067 --> 00:44:57.184
میبینی، اگه نمیخوای
مجبور نیستی گریه کنی

00:44:57.278 --> 00:44:59.190


00:44:59.280 --> 00:45:00.316
اوه، نه

00:45:00.406 --> 00:45:01.738


00:45:01.824 --> 00:45:04.737
من گرممه و عرق کردم

00:45:04.827 --> 00:45:07.285
بیا اینطرف
ما باید بذاریم یکم هوا بخوری

00:45:07.371 --> 00:45:09.829


00:45:09.916 --> 00:45:12.203
خنک میشی
و میتونی بری بخوابی

00:45:12.293 --> 00:45:14.125
من خوابم نمیاد

00:45:14.212 --> 00:45:15.578
چرا، میاد

00:45:15.671 --> 00:45:18.038
میخوام مردمو ببینم

00:45:18.132 --> 00:45:21.341


00:45:21.427 --> 00:45:23.965
ببین، یه مرد اونجاست

00:45:24.055 --> 00:45:25.512
داره چکار می کنه؟

00:45:26.515 --> 00:45:28.006
داره روزنامه میخونه

00:45:28.100 --> 00:45:30.592


00:45:30.686 --> 00:45:32.769
اون پایین
یه مرد و یه زن اونجان

00:45:41.239 --> 00:45:43.322
دیگه نمیخوای گریه کنی
میخوای؟

00:45:44.450 --> 00:45:46.407
اونا دارن چکار می کنن؟

00:45:46.494 --> 00:45:49.783


00:45:49.872 --> 00:45:51.033
نمیدونم

00:45:51.123 --> 00:45:53.365
یه مردی هم اون بالاست
دیدمش

00:45:53.459 --> 00:45:55.121
اوه، مثل این پیرزن جاسوسا نباش

00:45:56.754 --> 00:45:59.212
اه پر هیاهو ترین جائیه که تابحال دیدم

00:46:01.008 --> 00:46:03.842


00:46:03.928 --> 00:46:05.965


00:46:06.055 --> 00:46:10.049


00:46:10.142 --> 00:46:12.350


00:46:13.938 --> 00:46:16.146
من نمی افتادم -
البته، البته -

00:46:16.232 --> 00:46:19.100
میدونم نمی افتادی، عزیزم
معذرت میخوام بازم ترسوندمت

00:46:19.193 --> 00:46:20.729
منو نترسوندی

00:46:20.820 --> 00:46:22.857
آماده ای بری به تخت خوابت؟

00:46:25.241 --> 00:46:27.198
بله، خانم

00:46:29.370 --> 00:46:31.282
بهتره ببریش داخل

00:46:31.372 --> 00:46:34.160
بسیار خب
تو هنوز نمیخوای بری؟

00:46:34.250 --> 00:46:36.333
نه، یالا
ببرش تو

00:46:52.184 --> 00:46:55.018
بالاخره، اگه تو طبقات بالایی
اتفاق وحشتناکی بیفته

00:46:55.104 --> 00:46:57.141
وظیفه ماست که یه کاری بکنیم

00:46:57.231 --> 00:47:00.065
اینقد خاله زنک نباش
راحتم بذار

00:47:00.151 --> 00:47:01.983
فکر کنم تو باید به آگاهی زنگ بزنی

00:47:02.069 --> 00:47:03.059
اینو باش

00:47:03.154 --> 00:47:05.441
اونا نمیتونن یه کشیش
رو از یک صومعه تشخیص بدن

00:47:05.531 --> 00:47:10.868
خب، فقط خدا میدونه اون روبرو داره چه اتفاقی می افته

00:47:10.953 --> 00:47:12.615
هوم

00:47:17.209 --> 00:47:20.293
همیشه شراب، خنده و موسیقی

00:47:20.379 --> 00:47:22.336
در راندآپ روم در جریانه

00:47:22.423 --> 00:47:25.461
خواننده معروفمون، لین لزلی
...هر شب تا ساعت 10 با ما

00:47:25.551 --> 00:47:27.884
همراهه و آهنگایی اجرا میکنه
که شما می پسندید

00:47:27.970 --> 00:47:32.305
بعد از اون، ما مست و پاتیل هایی رو داریم
با موسیقی های معمولی

00:47:32.391 --> 00:47:34.348
چرا نمیاین پایین و به ما ملحق نمیشین؟

00:47:34.435 --> 00:47:35.425
همین الان

00:47:40.399 --> 00:47:43.267
این خیلی بدجنسیه که بیای بین دو تا آدم بزرگ

00:47:45.529 --> 00:47:47.486
عروسکی توی خونه داری؟

00:47:48.324 --> 00:47:50.532
آره، جوزفین

00:47:51.619 --> 00:47:55.533
چه اتفاقی می افته اگه اون گریه کنه
نق بزنه جاسوسیتو بکنه؟

00:47:55.623 --> 00:47:57.535
میخوای از شرش خلاص شی، مگه نه؟

00:48:00.628 --> 00:48:02.164
مجبوری دیگه

00:48:07.802 --> 00:48:09.759
روتو برگردون و بگیر بخواب

00:48:09.845 --> 00:48:11.837
صدات هم در نیاد

00:48:12.807 --> 00:48:15.220
بعدش همگی به مراد دلمون میرسیم

00:48:15.309 --> 00:48:17.596
تو، جوزفین و من

00:48:19.271 --> 00:48:20.887
این یه معامله ست، هستی؟

00:48:21.440 --> 00:48:22.976
بله، خانم

00:48:46.799 --> 00:48:48.290
به سلامتی قدرت ماشین چاپ

00:48:48.384 --> 00:48:50.671
مقالات کوتاه تر و جالب تر

00:48:50.761 --> 00:48:55.802
همه اونچیزی که میدونم
اونی هست که تو برگه ها نوشته

00:48:58.727 --> 00:49:01.595
خانم ها و آقایان

00:49:01.689 --> 00:49:03.931
تا جایی که میتونید
از خودتون پذیرایی کنید

00:49:04.024 --> 00:49:06.562
سخنرانی حدود ده دقیقه دیگه شروع میشه

00:49:08.904 --> 00:49:10.770
اما دلیلی نداره بذاری بری

00:49:10.865 --> 00:49:13.107
قطعا، همینطوره، باید برم -
اما اون ساکت شد -

00:49:13.200 --> 00:49:16.284
به خاطر اون نیست، من یه قرار دارم
باید تا قبل 10 یه جایی باشم

00:49:16.370 --> 00:49:17.486
منم باهات میام

00:49:17.580 --> 00:49:19.537
تشکر، فکر نکنم نتیجه بده

00:49:19.623 --> 00:49:22.036
بیا بریم برقصیم
منو ببر پایین توی بار

00:49:22.126 --> 00:49:24.994
تو چت شده؟
تو باید با اون بچه اینجا بمونی

00:49:25.087 --> 00:49:27.170
پس بمون. اون دیگه مزاحمت نمیشه

00:49:27.256 --> 00:49:29.839
تو داری مزاحمم میشی
من سر از کارت در نمیارم

00:49:29.925 --> 00:49:33.339
از یه طرف لباس ابریشمی پوشیدی
از طرف دیگه سوهان روحی

00:49:33.429 --> 00:49:35.295
من همون جوری میشم که تو بخوای

00:49:35.389 --> 00:49:38.177
چرا؟
چرا این اینقدر برات مهمه؟

00:49:38.267 --> 00:49:41.305
چونکه... من متعلق به توام

00:49:42.521 --> 00:49:45.639
اوه، نگاش کن من فقط یه آدم
از اون ساختمون روبرویی ام

00:49:45.733 --> 00:49:47.645
نه. تا بحال چنین احساسی نداشتی؟

00:49:47.735 --> 00:49:49.647
شاید بدون اینکه حتی بدونی چرا

00:49:49.737 --> 00:49:52.855
اگر کسی ازت فاصله بگیره، اونو از دست میدی؟

00:49:52.948 --> 00:49:54.439
تو حتی ندونی کجا رو بگردی

00:49:54.533 --> 00:49:56.570
یا اینکه دیگه کجا یکیو پیدا کنی تا جای اونو بگیره

00:49:56.660 --> 00:49:59.778
آره من سرشب این حسو داشتم
الان گرفتم

00:49:59.872 --> 00:50:01.738
دیدی؟ -
دقیقا به همین دلیل باید برم -

00:50:01.832 --> 00:50:03.994
از همون اول
می دونستم تو بهترینی

00:50:04.084 --> 00:50:07.373
حتی قبل از اینکه بیای اینجا میدونستم

00:50:07.463 --> 00:50:11.047
هر وقت بهم نگاه می کنی
دلم میخواد ببوسمت

00:50:11.133 --> 00:50:12.965
مثل الان

00:50:20.392 --> 00:50:22.975
اینکارو با یه تیغ کردم

00:50:24.313 --> 00:50:25.554
کار پدرمه

00:50:26.857 --> 00:50:28.814
تو اینکارو با خودت کردی؟

00:50:31.237 --> 00:50:33.650
وقتی فیلیپ از دست رفته بود

00:50:34.615 --> 00:50:35.696
شوهرت؟

00:50:39.912 --> 00:50:42.950
من یکبار تو اتاق یه هتل دیگه بودم

00:50:45.501 --> 00:50:48.209
ش قبل از اینکه پرواز کنه
روی اقیانوس

00:50:49.213 --> 00:50:50.670
... آخرین بار

00:50:52.258 --> 00:50:54.500
گفت وقتی برگرده
باهام ازدواج میکنه

00:50:59.306 --> 00:51:01.013
هر از گاهی بهش تلفن میزنم

00:51:02.309 --> 00:51:05.802
پس حالا درک می کنی چرا میخوام بمونی
اینجا خیلی خوبه

00:51:09.149 --> 00:51:10.356
منم نل، ادی

00:51:10.442 --> 00:51:11.683
نه، ادی، نه

00:51:11.777 --> 00:51:12.767
خواهش می کنم

00:51:12.861 --> 00:51:14.102
الان نه، ادی

00:51:14.196 --> 00:51:15.983
برات یکم کوکا آوردم
باز کن

00:51:16.073 --> 00:51:18.611
مشکل چیه؟ -
...اگه اون اینجا یه غریبه پیدا کنه، اون -

00:51:18.701 --> 00:51:20.067
کار اشتباهی نکردیم

00:51:20.160 --> 00:51:21.492
نه، اون حرفمو باور نمیکنه

00:51:21.579 --> 00:51:22.945
اون تنبیه ام میکنه
...و حتی ممکنه که

00:51:23.038 --> 00:51:24.028
ممکنه که چی؟

00:51:25.165 --> 00:51:26.155
فقط یه لحظه

00:51:26.250 --> 00:51:28.333
اوه، باشه، عجله کن

00:51:30.337 --> 00:51:32.454
منم نل
ادی هستم

00:51:44.685 --> 00:51:45.675
درو باز کن نل

00:51:45.769 --> 00:51:46.850
خیلی خب، ادی

00:51:51.191 --> 00:51:54.184
من الان بیکارم
...میتونم این اطراف باشم تا اونا

00:51:56.363 --> 00:51:58.446
تو سعی داری چیو ثابت کنی؟

00:51:59.658 --> 00:52:01.820
بوی یه رقاصه فاحشه رو میدی

00:52:01.910 --> 00:52:04.323
ادی، برو و تو لابی منتظرم بمون

00:52:04.413 --> 00:52:05.949
...مضحک میشه اگه تو اینجا باشی وقتی

00:52:06.040 --> 00:52:09.909
نه مضحک بودن وقتی که اونا تو رو
تو لباس اون زنه پیدا کنن

00:52:10.002 --> 00:52:11.994
فراموش کردم، ادی
فقط فراموش کردم

00:52:12.087 --> 00:52:14.670
آره، و گوش کن

00:52:14.757 --> 00:52:17.500
اپراتور بهم گفت تو پشت خط بودی

00:52:18.761 --> 00:52:20.423
دوباره داری نقش بازی می کنی؟

00:52:21.180 --> 00:52:24.014
من چهارده ساله که آسانسورچی بودم

00:52:24.099 --> 00:52:27.263
دیگه به قدر کافی از این زندگی
 مصیبت به سرم نباریده؟

00:52:27.353 --> 00:52:29.811
ادی -
سعی کردم سر به راهت کنم -

00:52:29.897 --> 00:52:32.605
ادی، چند تا گیلاس برای کوکا میخوای؟

00:52:32.691 --> 00:52:33.727
آره

00:52:33.817 --> 00:52:36.059
من اینا رو بریزم بره

00:52:37.363 --> 00:52:39.275
چقد طول میکشه -
هیش -

00:52:42.534 --> 00:52:44.150
چقدر دیگه؟ -

00:52:58.467 --> 00:53:00.675
قبلا هم بهت گفتم
من اصلا نمیخوام

00:53:00.761 --> 00:53:02.627
خب، پس چرا دو تا گیلاس آوردی؟

00:53:02.721 --> 00:53:04.633
خیلی خب

00:53:10.229 --> 00:53:11.720
تو آب رو باز گذاشتی

00:53:11.814 --> 00:53:13.271
نه، یعنی، ولش کن

00:53:13.357 --> 00:53:15.974
دسته ی شیر دراومده
شکسته

00:53:17.111 --> 00:53:19.273
میدم یکی یه نگاه بهش بندازه -
نه -

00:53:19.363 --> 00:53:23.073
خودم بعدا اینکارو می کنم
کاش فقط منو تنها میذاشتی

00:53:23.158 --> 00:53:26.822
چرا اینقدر مضطربی؟
مثل یه ساعت تیک میزنی

00:53:26.912 --> 00:53:29.029
نوشیدنیت رو بخور و برو خونه

00:53:29.123 --> 00:53:31.866
من خوبم
میتونم اتوبوس بگیرم

00:53:31.959 --> 00:53:34.542
فکر کردم همه چی روشنه

00:53:34.628 --> 00:53:36.039
فکر کردم حالت بهتر شده باشه

00:53:36.130 --> 00:53:37.246
خواهش می کنم

00:53:38.757 --> 00:53:40.965
و الان از همه چیز در حیرتم

00:53:44.722 --> 00:53:46.714
چرا زنگ نمیزنی ببینی بانی د رچه حاله

00:53:46.807 --> 00:53:47.638
چی؟

00:53:47.725 --> 00:53:49.432
تلفنخانه درست همون گوشه ست

00:53:49.518 --> 00:53:51.475
وقتی داشتیم میومدیم داخل دیدمشون -
اوه، بس کن نگرانیتو -

00:53:51.562 --> 00:53:53.724
بانی کاملا توانایی اینو داره
 که از خودش مراقبت کنه

00:53:53.814 --> 00:53:56.477
اوه، برو عزیزم ، برو دیگه -
باشه، میرم -

00:53:56.567 --> 00:53:57.978
الساعه برمیگردم

00:53:58.068 --> 00:54:00.105
باشه، میتونم معمولی رفتار کنم

00:54:00.195 --> 00:54:02.061
اما اول بهتره تو این چیزا رو دربیاری

00:54:02.156 --> 00:54:03.863
آره میتونی
اونجا توی پستو

00:54:03.949 --> 00:54:05.611
ادی، اگه اینکارو بکنم، بعدش تو میری؟

00:54:05.701 --> 00:54:06.862
ممکنه

00:54:11.498 --> 00:54:13.114
باید بیشتر از اینا آروم باشی

00:54:14.543 --> 00:54:16.159
تا قبل از امشب
به نظر میومد خوبی

00:54:21.467 --> 00:54:23.675
نباید بهیچ وجه دردسر درست کنی

00:54:23.761 --> 00:54:25.423
دختر خوبی باش

00:54:27.431 --> 00:54:30.469
چه خوشحال بودم که بهشون گفتم
بفرستنت نیویورک

00:54:30.559 --> 00:54:33.677
خوشحال بودم برگه ها رو امضا کردیم
بابت همه چی

00:54:36.398 --> 00:54:38.105
بفرما، درآوردم

00:54:38.192 --> 00:54:39.524
و اون

00:54:43.363 --> 00:54:44.649
اونام همینطور

00:54:50.913 --> 00:54:52.575
اون یکی هم دربیار

00:54:55.793 --> 00:54:59.332
میخوام همونطوری که سرشب
 آوردمت اینجا به نظر برسی

00:55:00.088 --> 00:55:01.875
تموم کن این کاراتو
همین الان

00:55:01.965 --> 00:55:04.503
باید بهتر از اینا میدونستم
تو درمان نشدی

00:55:04.593 --> 00:55:06.380
اینو نگو

00:55:06.470 --> 00:55:07.961
بذارش زمین

00:55:08.764 --> 00:55:10.721
توام دقیقا مثل فک و فامیلمی

00:55:10.808 --> 00:55:11.924
دوباره میخوای منو بفرستی تیمارستان

00:55:12.017 --> 00:55:13.098
این دیگه از اون حرفاست

00:55:13.185 --> 00:55:14.426
تقصیر از اونا نبود

00:55:14.520 --> 00:55:16.261
اونا تو رو به اون تیمارستان نفرستادن

00:55:16.355 --> 00:55:17.641
دکترا اینکارو کردن

00:55:17.731 --> 00:55:20.098
تلاش می کنی من و فیلیپ رو از هم جدا کنی

00:55:20.192 --> 00:55:21.774
همه مزاحممون میشن

00:55:21.860 --> 00:55:24.102
ما هیچوقت پنج دقیقه هم تنها نیستیم

00:55:24.196 --> 00:55:26.939
توام مثل اونایی
بودن با یه مرد رو گناه میدونی

00:55:27.032 --> 00:55:30.616
حتی برای رفتن به یک نمایش
 یا یک مشروب زدن

00:55:30.702 --> 00:55:32.819
من حتی نمیتوانم اونو بدون هیچ زحمتی ببینم

00:55:32.913 --> 00:55:33.994
یه لحظه وایسا

00:55:34.081 --> 00:55:36.368
هیشکی بین من و فیلیپ نمیاد

00:55:36.458 --> 00:55:38.074
اصلا واسه همینه که اومدی اینجا

00:55:38.168 --> 00:55:39.830
تو یه مرد اونجا داری

00:55:40.546 --> 00:55:43.914
ادی

00:55:47.177 --> 00:55:48.884
نل

00:55:57.646 --> 00:56:01.606
الو؟ -
اوه، بله، خانم جونز -

00:56:01.692 --> 00:56:02.933
بانی خوابیده

00:56:03.026 --> 00:56:04.688
خوبه

00:56:04.778 --> 00:56:06.110
این چه صدائیه؟

00:56:06.196 --> 00:56:08.358
ماشین آتشنشانی پایین خیابونه

00:56:08.448 --> 00:56:10.360
من که از لابی صداشو نمیشنوم

00:56:10.450 --> 00:56:12.442
ما این طرف ساختمان هستیم

00:56:12.536 --> 00:56:15.028
اه، او بله
فکر کنم همینطوره

00:56:15.122 --> 00:56:17.865
شما بفرمایید
اوقاتتون خوش

00:56:17.958 --> 00:56:20.200
خوشیم

00:56:20.294 --> 00:56:22.035
خدانگهدار -
خدانگهدار -

00:56:26.258 --> 00:56:28.090


00:56:28.176 --> 00:56:29.212
اوه، منو ببخشید

00:56:29.303 --> 00:56:31.169
اوه، چیزی نیست خواهش می کنم

00:56:43.817 --> 00:56:45.854
خیلی خب، میخوام برم ببینم چه خبره

00:56:45.944 --> 00:56:47.936
شاید کابوس دیده

00:56:48.030 --> 00:56:50.397
نه، آروم باش
فقط اینو سفت نگه دار

00:56:50.490 --> 00:56:52.106
ایول

00:56:52.200 --> 00:56:54.487
زیر... زیر سرم بالش بگیر

00:56:56.038 --> 00:56:57.495
فکر کنم بهتره برات یه دکتر بگیرم

00:56:57.581 --> 00:56:58.992
اوه، اینکارو نکن

00:56:59.082 --> 00:57:00.573
لطفا

00:57:00.667 --> 00:57:04.411
من... فقط لیز خوردم افتادم

00:57:04.504 --> 00:57:05.494
اشتباه می کنی بچه جون

00:57:05.589 --> 00:57:07.922
تقریبا مغزت داره میزنه بیرون

00:57:08.926 --> 00:57:11.134
ببین، اینا همش اشتباهه

00:57:11.219 --> 00:57:12.710
همه چیز درست میشه

00:57:12.804 --> 00:57:14.670
حالا، آروم بگیر

00:57:14.765 --> 00:57:17.508
فمر کنم حالت بهتر بشه
میخوای بلند شی؟

00:57:17.601 --> 00:57:19.843
آره، لطفا، لطفا

00:57:25.692 --> 00:57:27.979
خواهش میکنم، تنهامون بذار

00:57:29.363 --> 00:57:30.979
من همینجام

00:57:31.073 --> 00:57:34.237
من تا وقتی والدین چه بیان مراقبش هستم

00:57:35.327 --> 00:57:38.240
اوه، بسیار خب
مواظب خودت باش

00:57:41.708 --> 00:57:43.620
ازت خواستم دخالت نکنی

00:57:43.710 --> 00:57:44.996
حالا تو گوش کن، جوجه

00:57:45.087 --> 00:57:46.999
هر کسی میتونه اسمشو بذاره
 یه لیزخوردگی کوچیک

00:57:47.089 --> 00:57:48.580
اما نه یه همچین چیزی رو -
اون بهم توهین کرد -

00:57:48.674 --> 00:57:50.666
دلیل نداره به کشتنش بدی -
داری میری؟ -

00:57:50.759 --> 00:57:52.295
بله، دائیت زنده ست

00:57:52.386 --> 00:57:55.470
بچه آروم شده و منم که بهت گفتم
یه قرار دیگه دارم، همین الان

00:57:55.555 --> 00:57:57.296
همه دخالت می کنن

00:57:58.392 --> 00:58:02.136
شاید اصلا نباید برمیگشتی
پرواز رو اقیانوس خطرناکه

00:58:02.229 --> 00:58:05.313
چی میتونستم بگم؟
چی می تونستم به همه بگم؟

00:58:06.400 --> 00:58:07.857
که به چی تبدیل شدم؟

00:58:09.486 --> 00:58:12.524
نل، یه وقت دیگه دربارش صحبت می کنیم

00:58:12.614 --> 00:58:15.152
اما من امشب یه مشکل دیگه دارم
که باید فیصله ش بدم

00:58:15.242 --> 00:58:17.859
دو طبقه پایینتر از آپارتمان من
وقتی بگردی سمت راست

00:58:17.953 --> 00:58:20.366
این به ما چه مربوط

00:58:20.455 --> 00:58:23.948
اگه اونچه که من فکر می کنم باشه
کار مدیر هتل هم میاد وسط

00:58:24.042 --> 00:58:25.032
بازش کن

00:58:25.127 --> 00:58:26.584
خواهش می کنم، کار من چی میشه؟

00:58:26.670 --> 00:58:28.627
...اگه میخوای هیاهو راه بندازی -
نمیخوام هیاهو راه بندازم -

00:58:28.714 --> 00:58:30.580
اگه اون منو تو رو ببینه
ازمون شکایت می کنه

00:58:30.674 --> 00:58:32.290
من اونا رو میشناسم
اون همیشه شاکیه

00:58:32.384 --> 00:58:33.374
من عجله دارم

00:58:33.468 --> 00:58:35.175
خواهش می کنم، کاری نکن از کار بیکار شم

00:58:35.262 --> 00:58:37.174
خب، باشه

00:58:37.264 --> 00:58:38.880
ممنونم، آقا

00:58:51.278 --> 00:58:52.268
بله؟

00:58:52.362 --> 00:58:53.819
قبل از اینکه زنگ بزنم
به مدیریت هتل

00:58:53.905 --> 00:58:56.568
فکر می کنم مناسب باشه بپرسم
آیا اصلا میتونید توضیح بدید؟

00:58:56.658 --> 00:58:57.648
توضیح بدم؟

00:58:57.743 --> 00:58:59.860
تو این اتاق چه خبره؟

00:58:59.953 --> 00:59:01.945
میدونید خانم
...وقتی ما صدای گریه بچه شنیدیم

00:59:02.039 --> 00:59:03.655
و جیغ کشیدنش

00:59:05.000 --> 00:59:05.990
شما کی هستین؟

00:59:06.084 --> 00:59:07.700
من کسی ام که میخواد زنگ بزنه طبقه پایین

00:59:07.794 --> 00:59:10.127
اگر توضیحی دریافت نکنم

00:59:10.213 --> 00:59:11.420
نمیدونم منظورتون چیه

00:59:11.506 --> 00:59:13.793
تو قطعا باید اون همه
صدای گریه رو شنیده باشی

00:59:13.884 --> 00:59:15.716
ببینم اون داخل یه بچه کوچولو داری؟

00:59:15.802 --> 00:59:17.759
بله -
بچه خودته؟ -

00:59:17.846 --> 00:59:19.382
من مراقبشم

00:59:21.558 --> 00:59:24.722
بانی، بانی، خوابیدی؟

00:59:30.942 --> 00:59:32.433
والدینش کجان؟

00:59:32.527 --> 00:59:34.610
اونا بیرونن

00:59:34.696 --> 00:59:36.688
اونا هیچ شماره ای چیزی نذاشتن؟

00:59:36.782 --> 00:59:37.863
نه

00:59:37.949 --> 00:59:40.066
باید بگم، این قطعا عجیبه

00:59:40.160 --> 00:59:41.822
ما احساس میکنیم وظیفه مونه
 که یه نگاهی بندازیم

00:59:41.912 --> 00:59:44.325
هر چی باشه ما دختر کوچولویی رو لب پنجره دیدیم

00:59:44.414 --> 00:59:45.825
من بهتون همه چیزو گفتم

00:59:45.916 --> 00:59:47.908
ما میخوایم بیایم داخل
فقط همین

00:59:48.001 --> 00:59:50.163
منم بارها و بارها بهتون گفتم

00:59:50.253 --> 00:59:53.121
حالا، دوشیزه، واسه چی نمیذارید
ما با بچه حرف بزنیم؟

00:59:53.215 --> 00:59:54.251
تا مطمئن بشیم

00:59:54.341 --> 00:59:57.630
با اون حرف بزنید؟
شماها غریبه اید

00:59:57.719 --> 00:59:59.551
پس چاره ای نیست جز اینکه
ما با مسئولین صحبت کنیم

00:59:59.638 --> 01:00:00.719
نه، اینکارو نکنید

01:00:00.806 --> 01:00:03.514
بهتون گفتم اون خوابیده
نباید مزاحمش بشید

01:00:03.600 --> 01:00:05.136
میدونستم یه مرد اون داخله

01:00:05.227 --> 01:00:07.139
نه! نه!
نذارید اون بره

01:00:07.229 --> 01:00:09.016
اون اتاق بچه بود که ازش اومد بیرون

01:00:09.106 --> 01:00:11.268
اون نباید بره
من وحشت کردم

01:00:11.358 --> 01:00:12.690
اینو توضیح میدی؟

01:00:12.776 --> 01:00:14.142
اون مرد کیه؟

01:00:14.236 --> 01:00:16.853
اون قبلا اومد اینجا
من چاره ای نداشتم

01:00:16.947 --> 01:00:18.688
منظورت اینه که به زور وارد شد؟

01:00:18.782 --> 01:00:19.863
بله

01:00:19.950 --> 01:00:22.442
برای همین نمیشد توضیح بدم
... اون نمیذاشت

01:00:22.536 --> 01:00:23.697
اون شما رو تهدید کرد؟

01:00:23.787 --> 01:00:25.699
به همین دلیل بچه جیغ کشید

01:00:25.789 --> 01:00:27.997
حالا دیگه تموم شد
اون رفته

01:00:28.083 --> 01:00:31.417
اوه، نه تموم نشده
شاید بشه دستگیرش کرد

01:00:36.716 --> 01:00:39.424
شماره شهربانی رو بگید، فوراً ؟

01:00:39.511 --> 01:00:41.753
حالا خوشحال نیستی که باهام اومدی؟

01:00:42.722 --> 01:00:44.714
نباید یه نگاهی به بچه بندازی؟

01:00:45.725 --> 01:00:47.842
اگه حالش خوب نباشه
گریه می کنه

01:00:47.936 --> 01:00:50.349
بله قطعا
مهمه

01:00:54.776 --> 01:00:56.187
تموم شد

01:01:05.745 --> 01:01:07.657
اونجا شهربانیه؟

01:01:07.747 --> 01:01:09.659
آب دستتونه بذارید زمین

01:01:09.749 --> 01:01:12.412
سرکار، من تو اتاق 809 هستم -
همش تقصیر توئه -

01:01:12.502 --> 01:01:15.836
اینجا یه مرد بود
داره سعی می کنه قسر دربره

01:01:15.922 --> 01:01:17.879
اون درو شکست
به زور اومده تو

01:01:17.966 --> 01:01:19.923
اگه جای شما بودم
سریعا بهش رسیدگی می کردم

01:01:20.010 --> 01:01:21.672
تو باعث شدی اون بذاره بره

01:01:21.761 --> 01:01:23.753
اگه فقط گوش کنی -
ما یه معامله کردیم -

01:01:24.764 --> 01:01:26.346
دارم سعی می کنم بهتون اینو بگم، سرکار

01:01:26.433 --> 01:01:27.423
تو شیطانی

01:01:27.517 --> 01:01:29.725
اون یه کت شلوار تیره داشت
و معتقدم موهاشم تیره بود

01:01:29.811 --> 01:01:31.143
یه کراوات قرمز روشن هم داشت

01:01:31.229 --> 01:01:32.219
و یه کراوات قرمز

01:01:32.314 --> 01:01:34.806
شما چیزی اضافه می کنید بانوی جوان؟
اون خوش قیافه بود؟

01:01:34.900 --> 01:01:37.108
دوشیزه، اون خوش قیافه بود؟

01:01:38.278 --> 01:01:41.692
بله، اون خیلی خوش قیافه بود

01:01:41.781 --> 01:01:43.192
اون خوش تیپ بود، درسته

01:01:43.283 --> 01:01:44.945
راهنمایی خوبی کردید

01:01:45.911 --> 01:01:47.197
مشکلی هست؟

01:01:47.287 --> 01:01:49.904
آه، آره امشب خبرای بدی هست

01:01:51.499 --> 01:01:52.831
اوهوم

01:02:04.971 --> 01:02:06.963
شب بخیر، جو -
شب بخیر -

01:02:07.057 --> 01:02:09.720
لین، یه لحظه وایسا

01:02:11.853 --> 01:02:13.060
چیه؟

01:02:13.146 --> 01:02:15.058
میخوام باهات حرف بزنم

01:02:15.148 --> 01:02:17.640
قبلا حرفامونو زدیم -
قبلا جر و بحث کردیم -

01:02:18.944 --> 01:02:22.187
بذار به احساساتمون یه شانس دیگه بدیم ها؟

01:02:23.490 --> 01:02:25.197
بیا، برات یه نوشیدنی میگیرم

01:02:25.283 --> 01:02:26.273
من تشنم نیست

01:02:26.368 --> 01:02:28.360
باشه
واسه من یه دونه بگیر

01:02:28.453 --> 01:02:29.614
نه، نمیگیرم

01:02:29.704 --> 01:02:31.240
من واسه هر دوتون میگیرم

01:02:31.331 --> 01:02:32.993
نه، ممنون
واسه من نمیخواد

01:02:34.918 --> 01:02:36.284
تو مشکلت چیه؟

01:02:36.378 --> 01:02:37.664
هیچی

01:02:39.798 --> 01:02:41.460
میخوای یه قضیه ای رو بشنوی؟

01:02:42.676 --> 01:02:43.837
چیز جالبیه؟

01:02:43.927 --> 01:02:45.384
یه دختر رو ملاقات کردم

01:02:47.055 --> 01:02:48.045
یه دختر؟

01:02:48.139 --> 01:02:50.631
وقتی ترکت کردم
رفتم طبقه بالا

01:02:50.725 --> 01:02:52.057
...اتاقمو گرفته بودم و

01:02:52.143 --> 01:02:54.931
هتل مک کینلی، عصر بخیر

01:02:55.021 --> 01:02:56.478
پت، چه خبرا؟

01:02:57.565 --> 01:03:00.524
خانم بالو یه یارویی رو
زیر تخت پیدا کرده

01:03:00.610 --> 01:03:01.817
تو گرفتیش راشل

01:03:01.903 --> 01:03:04.020
اون باید هر آن از اینجا عبور کنه

01:03:05.156 --> 01:03:07.398
هی، اصلا خوشحال نیستی

01:03:07.492 --> 01:03:09.449
پت، فکر کنم باید حواست به دور و بر باشه

01:03:09.536 --> 01:03:11.243
اوه، بازم داری گوش میدی؟

01:03:11.329 --> 01:03:12.536
اوه، نه نه نه

01:03:12.622 --> 01:03:14.409
فقط فکر کردم اینطوری برات بهتره

01:03:14.499 --> 01:03:16.331
باشه، برای تو

01:03:16.418 --> 01:03:18.284
... و اون
سعی کرد تو رو ببوسه؟

01:03:18.378 --> 01:03:19.494
!!اما

01:03:19.587 --> 01:03:21.579
شما امشب تجربه وحشتناکی داشتین
بانوی جوان

01:03:21.673 --> 01:03:23.539
کار دیگه ای از دست ما بر میاد؟

01:03:23.633 --> 01:03:26.171
من دیگه نمیخوام بیشتر از این سوال پیچم کنین

01:03:27.470 --> 01:03:28.506
بهتره ما دیگه بریم

01:03:28.596 --> 01:03:29.837
مگه اینکه تو بخوای من بمونم

01:03:29.931 --> 01:03:31.593
اما، برای یکبار هم که شده ساکت شو.

01:03:31.683 --> 01:03:32.890
ما داریم میریم

01:03:32.976 --> 01:03:35.639
بله، میخوام که همین الان برید

01:03:35.729 --> 01:03:37.721
کاری هست که من باید انجام بدم

01:03:38.315 --> 01:03:39.556
خودم

01:03:39.649 --> 01:03:41.686
...اگه یه بار دیگه با من اینطوری حرف بزنی

01:03:41.776 --> 01:03:43.108
!ساکت شو

01:03:51.286 --> 01:03:52.276
وای، چی شد؟

01:03:52.370 --> 01:03:54.703
اون صدا. فکرم یهو رفت پیش بانی

01:03:54.789 --> 01:03:57.202
اوه، حالا کی ضعیفه؟

01:03:57.292 --> 01:03:59.705
اگه ناراحتی، به جای اینکه بعدا بری
 چرا الان نمیری بالا؟

01:03:59.794 --> 01:04:01.160
اون تا ابد وراجی می کنه

01:04:01.254 --> 01:04:02.244
بسیار خب

01:04:02.339 --> 01:04:05.047
گوش کن، سریع برگرد چون اینجوری
وراجی منم از دست نمیدی

01:04:05.133 --> 01:04:07.921
... و با اینحال
با اینحال مهربون بود یجورایی

01:04:09.346 --> 01:04:13.260
یه دقیقه واقعا آروم
و بعد کلا قاطی میکرد

01:04:16.311 --> 01:04:18.303
اصلا باورت نمیشه

01:04:19.689 --> 01:04:23.854
فقط به نظر نمیاد که تو
اصلا واست مهم باشه اون اینجوری بود یا اونجوری

01:04:23.943 --> 01:04:26.651
چرا گذاشتیش اومدی؟

01:04:26.738 --> 01:04:30.027
چون داشت کار به عشق بازی با یه مرد می کشید

01:04:30.116 --> 01:04:32.608
که اون مرد تاحالا بارها داشته

01:04:34.245 --> 01:04:36.237
به چی خیره شدی؟

01:04:37.415 --> 01:04:38.781
به تو

01:04:40.126 --> 01:04:42.243
تاحالا ندیده بودم اینطوری حرف بزنی

01:05:09.989 --> 01:05:11.105
کجایی؟

01:05:12.909 --> 01:05:14.366
کجایی؟

01:05:20.750 --> 01:05:23.914
من تمام امشب از طبقه هشتم
 یه چیزای عجیبی شنیدم

01:05:24.003 --> 01:05:25.084
قراردادها

01:05:25.171 --> 01:05:28.960
اگه تو بهم یکم بیشتر زمان داده بودی
اون عاشقم میشد

01:05:29.050 --> 01:05:30.882
ما ازدواج کردیم

01:05:32.512 --> 01:05:35.050
تو از اولشم نمیخواستی
من اونو داشته باشم

01:05:35.140 --> 01:05:37.382
نمیخواستی من اون لباسای خوشگلو بپوشم

01:05:37.475 --> 01:05:39.307
حتی وقتی درباره عروسک بهت گفتم

01:05:46.401 --> 01:05:47.687
فقط یه لحظه

01:05:47.777 --> 01:05:50.736
جیمی، .... پت رو پیدا کن

01:05:50.822 --> 01:05:52.188
...چرا؟ چی ش
پیداش کن -

01:05:52.282 --> 01:05:56.196
ما تو اتاق 809 بودیم
دختر کوچولوئه تو 807 بود

01:05:57.162 --> 01:05:58.403
ادی تو اتاق رختکن

01:05:58.496 --> 01:06:01.159
و این شخصیت های جدید جلوی در

01:06:01.249 --> 01:06:03.161
بعدش چی شد؟

01:06:03.251 --> 01:06:05.709
بعد من از اتاق بچه زدم بیرون

01:06:05.795 --> 01:06:08.788
عروسک فیلش افتاده بود کف زمین
... و اون خوابیده

01:06:10.675 --> 01:06:12.382
موضوع چیه؟

01:06:12.469 --> 01:06:14.631
دختر کوچولو

01:06:14.721 --> 01:06:17.338
اون رو تخت اشتباهی بود
و تکون نمیخورد

01:06:19.184 --> 01:06:21.221
من مجبورم برگردم
منتظرم بمون

01:06:22.395 --> 01:06:26.014
بیا، پسر بیا
بیا اینجا، آه

01:06:26.107 --> 01:06:28.565
اوه، لطفا یکم دیگه بهش زمان بدین

01:06:31.029 --> 01:06:34.147
اوه، اوه، ریو

01:06:34.240 --> 01:06:36.402
تو اون آدما رو فرستادی اینجا

01:06:38.536 --> 01:06:40.744
تو شیطانی

01:06:43.708 --> 01:06:47.247
پت، اتاق 809 هست. من ترسیدم
فکر کنم اتفاقی افتاده

01:06:53.009 --> 01:06:54.420
نل؟

01:07:20.036 --> 01:07:21.572
شما خوبید؟

01:07:24.832 --> 01:07:26.698
بیخیال
بذار کمک کنم اینا رو باز کنیم

01:07:26.793 --> 01:07:29.206
خدای من، بانی
اونا باهات چیکار کردن؟

01:07:29.295 --> 01:07:31.787
... اوه مامی، اون خانمه

01:07:31.881 --> 01:07:35.295
میدونم عزیزم، گمونم تا حالا
هیشکیو مثل اون ندیده بودم

01:07:54.862 --> 01:07:57.400
سعی کردم بیام بیرون
جه خبره؟

01:07:57.490 --> 01:07:59.903
خیلی خبرا، بیا بهتر بشینی اینجا

01:08:01.035 --> 01:08:03.743
صادقانه میگم، قربان
اینا تقصسر من نبود

01:08:03.830 --> 01:08:05.947
اونا بهمون گفتن
اون عملا درمان شده

01:08:07.208 --> 01:08:09.871
منظورت چیه؟
اون توی تیمارستان بوده؟

01:08:10.962 --> 01:08:13.249
سه سال، توی (ایالت) اورگن

01:08:13.339 --> 01:08:15.001
اون همین ماه پیش مرخص شد

01:08:15.091 --> 01:08:17.299
اونا گفتن بفرستنش شرق
به یه جای جدید

01:08:17.385 --> 01:08:20.344
به نظر خوب میومد
شاید، ایرادای کوچیکی داشت

01:08:20.430 --> 01:08:22.217
و تا همین امشب
قبل از اینکه منو بزنه

01:08:22.307 --> 01:08:23.673
اون شروع کرده بود
به حرفای عجیب زدن

01:08:23.766 --> 01:08:26.224
درباره فیلیپ
 یه مردیه که اون

01:08:26.311 --> 01:08:27.677
انگار زنده بوده

01:08:39.574 --> 01:08:42.817
برو پایین و به مالوی بگو
زنگ بزنه مرکز

01:08:52.962 --> 01:08:54.669
ما خیال میکردیم اگه اون
... بیاد بین مردم

01:08:54.756 --> 01:08:56.167
ادی! چیکار می کنی؟

01:08:56.257 --> 01:08:57.373
آقا برو اونجا بایست

01:08:57.467 --> 01:08:59.754
اون نیست پت، اون مهمانه
مشکل خواهرزادمه

01:08:59.844 --> 01:09:01.130
اون رفته

01:09:08.186 --> 01:09:10.724
افتضاح به نظر میام

01:09:10.813 --> 01:09:13.271
چیزی شده بانو؟

01:09:16.653 --> 01:09:19.145
لباسم پاره شده

01:09:19.238 --> 01:09:21.981
باید به نوش رو بخرم

01:09:24.369 --> 01:09:26.702
تو منو تو این لباس نمیشناسی

01:09:26.788 --> 01:09:29.781
کمک لازم دارید بانو؟

01:09:33.795 --> 01:09:36.663
تو به اونا بگو
من منظوری نداشتم

01:09:56.192 --> 01:09:58.184
پسر

01:10:18.214 --> 01:10:21.048
هر چقدر میتونی نیرو بردار
بذار تو هر کدوم از طبقه ها

01:10:21.134 --> 01:10:22.545
و یه نفرم بذار روی پشت بام

01:10:22.635 --> 01:10:24.968
بهشون بگو مراقب باشن، پت
نمیدونم ممکنه چیکار کنه

01:10:25.054 --> 01:10:27.137
اونن خشنه، پس آروم برخورد کنین

01:10:28.266 --> 01:10:31.555
راشل، گوش کن
شماره رئیس پلیس رو بهم بده

01:10:31.644 --> 01:10:34.853
نمیتونم پیداش کن، توی راهرو نیست
تو پله های اضطراری هم نیست

01:10:34.939 --> 01:10:36.396
شاید رفته باشه پایین راه پله

01:10:36.482 --> 01:10:38.098
به یکی بگید اونجا رو بررسی کنه

01:10:38.192 --> 01:10:40.559
چی شده؟ شما دیدینش؟
توی لابی؟

01:10:40.653 --> 01:10:43.771
از نزدیک مراقبش باشین. اون دیوانه ست
ممکنه یه قاتلم باشه

01:10:43.865 --> 01:10:47.279
آره، آره بهشون بگین از پشت مراقبش باشن

01:10:47.368 --> 01:10:48.609
!هی، تو

01:10:48.703 --> 01:10:51.992
تو و من صحبت های نسبتا طولانی با هم داریم

01:10:52.081 --> 01:10:54.323
ببین، من یه دو دقیقه دیگه اونجا کنارشم

01:10:54.417 --> 01:10:57.910
تا اونجایی که میتونی
سعی کن اوضاع رو آروم نگه داری

01:11:47.470 --> 01:11:48.551
نل؟

01:11:53.392 --> 01:11:56.351
اونکارو نکن
تو که نمیخوای اونکارو بکنی

01:11:57.438 --> 01:11:59.725
تو چطور اسم منو میدونی؟

01:12:02.235 --> 01:12:03.851
جد بهم گفته

01:12:04.904 --> 01:12:07.487
جد؟ اون دیگه کیه؟

01:12:07.573 --> 01:12:10.987
تو قبلا اونو دیدی، طبقه بالا

01:12:11.077 --> 01:12:13.740
نه، اون یکی دیگه بوده

01:12:13.830 --> 01:12:15.537
...چرا اونو نمی

01:12:15.623 --> 01:12:18.582
مطلقا یکی دیگه

01:12:20.628 --> 01:12:22.335
!نل

01:12:24.549 --> 01:12:26.586
فکر نمیکردم
دیگه هیچوقت برگردی

01:12:26.676 --> 01:12:28.292
اونو بده من، نل

01:12:29.470 --> 01:12:30.881
اینو بده من

01:12:36.143 --> 01:12:38.476
اونا بهم گفتن
تو توی دریا دفن شدی

01:12:39.355 --> 01:12:40.846
من نمیخواستم به کسی صدمه بزنم

01:12:40.940 --> 01:12:42.681
میدونم، میدونم

01:12:45.778 --> 01:12:47.644
شما مردم چی میخواین؟

01:12:47.738 --> 01:12:49.570
چرا بهش خیره شدین؟
این که نمایش نست

01:12:49.657 --> 01:12:51.990
برگردین سر کارتون
و تنهامون بذارید، خواهشا

01:12:53.661 --> 01:12:54.697
بسیار خب، جک

01:12:54.787 --> 01:12:56.744
باشه، جماعت
خلوت کنین، لطفا

01:12:56.831 --> 01:12:58.197
بسیار خب، تنهاشون بذارید

01:12:58.291 --> 01:12:59.657
بیا، بشین، نل

01:13:03.880 --> 01:13:05.963
نل، باید بهت بفهمونم

01:13:06.048 --> 01:13:09.382
مردی که تو فکر می کنی منم
تو اقیانوس آرام کشته شده

01:13:10.261 --> 01:13:13.129
من هرگز روی اقیانوس آرام نیودم
من هرکز در هاوایی پرواز نکردم

01:13:14.473 --> 01:13:15.509
در سال 46

01:13:15.600 --> 01:13:17.387
نل، سال 46
من انگلیس بودم

01:13:17.476 --> 01:13:19.513
من برای یه سال بعد از جنگ
اونجا موندم

01:13:20.187 --> 01:13:21.519
نه

01:13:21.606 --> 01:13:25.475
اونو یادت میاد، نل؟
فیلیپ رو یادته؟

01:13:26.068 --> 01:13:27.604
اوه ،بله

01:13:27.695 --> 01:13:30.733
اون چه شکلی بود؟
برگرد بهش فکر کن

01:13:32.450 --> 01:13:34.658
... اون چشای قهوه ای داشت

01:13:35.620 --> 01:13:37.486
و موهای براق مشکی

01:13:42.043 --> 01:13:45.411
من جد ام، نل، جد

01:13:46.547 --> 01:13:48.539
اسامی آدما

01:13:52.470 --> 01:13:54.928
این دوست دخترمه
من عاشقشم

01:13:59.727 --> 01:14:03.311
تو فیلیپ نیستی
هیچوقت نبودی

01:14:03.940 --> 01:14:05.397
نه

01:14:10.738 --> 01:14:13.526
فیلیپ موهای مشکی داشت

01:14:19.330 --> 01:14:20.320
این همون آدمه؟

01:14:20.414 --> 01:14:21.950
فقط یه دقیقه
یه دقیقه

01:14:22.875 --> 01:14:24.867
فیلیپ مُرده، نل

01:14:26.003 --> 01:14:27.710
تو اینو میدونی؟

01:14:29.924 --> 01:14:31.131
بله

01:14:31.676 --> 01:14:33.167
اینو میدونی؟

01:14:35.763 --> 01:14:37.299
بله

01:14:39.558 --> 01:14:41.174
همراه من میاید دوشیزه؟

01:14:43.729 --> 01:14:45.391
تو میری بیمارستان، نل

01:14:45.481 --> 01:14:46.471
من برنمیگردم اونجا

01:14:46.565 --> 01:14:49.729
نه، اینجا توی نیویورک
ما میخوایم بهت کمک کنیم

01:14:56.033 --> 01:14:58.400
آدمایی که به هم عشق می ورزند

01:15:28.441 --> 01:15:31.058
جد، برات مهمه چی به سر اون دختر میاد، درسته؟

01:15:32.570 --> 01:15:34.687
اون نمیخواست به بچه صدمه بزنه

01:15:35.781 --> 01:15:37.989
نمیخواست به هیچکس صدمه بزنه

01:15:39.410 --> 01:15:41.197
تو اهمیت میدی

01:15:48.335 --> 01:15:50.952
بیا، میخوام برات یه نوشیدنی بخرم

01:15:57.835 --> 01:16:07.835
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:16:07.859 --> 01:16:17.859
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.