WEBVTT

00:00:00.976 --> 00:01:05.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:10.000 --> 00:01:21.997
مکزيکو سیتی - 1909
هيئت نمايندگي سرخپوستان ايالت "مورلوس" به پايتخت آمدند
تا به حضور رياست جمهوري ، "پورفيرو دياز" برسند

00:01:39.821 --> 00:01:42.782
کي مي خواي يه چاقوي واقعي بگيري؟

00:01:42.949 --> 00:01:44.866
ميتوني نگهش داري

00:01:52.876 --> 00:01:55.879
کاغذهاتون کجاست؟ -
همين جا -

00:02:11.021 --> 00:02:12.648
صبح بخير فرزندانم

00:02:19.198 --> 00:02:20.865
خب ، بياين نزديک تر

00:02:22.201 --> 00:02:24.119
بياين نزديک تر

00:02:25.830 --> 00:02:28.332
اينها اسم هاشونه سرورم

00:02:30.836 --> 00:02:34.840
خب , فرزندان مشکلتون چيه؟

00:02:37.344 --> 00:02:41.889
خب , يه نفر بايد حرف بزنه
شما بايد واسه يه مساله اي اومده باشين اينجا

00:02:46.897 --> 00:02:50.857
. بله آقاي رئيس جمهور
ما به خاطر چيزي اومديم

00:02:55.655 --> 00:02:57.532
خب ، تو
تو بگو

00:03:00.828 --> 00:03:02.830
شما اون زمين رو ميشناسيد؟

00:03:03.498 --> 00:03:07.710
زميني که يه صخره ي سفيد بزرگ وسطش قرار داره
"دقيقا جنوب "آننکوئيکلو

00:03:07.877 --> 00:03:10.380
...آقاي رئيس جمهور ، نماينده ي ما

00:03:10.673 --> 00:03:15.428
اونها زمين هامون رو ازمون گرفتند -
کيا اين کار رو کردند؟ -

00:03:17.098 --> 00:03:19.850
...فرزندانم , وقتي شما اتهاماتي وارد ميکنين

00:03:20.059 --> 00:03:22.519
بايد مدرک داشته باشيد

00:03:22.728 --> 00:03:27.234
چه کسي زمين هاي شما رو ازتون گرفته؟ -
بزرگ ترين عمارت اونجا -

00:03:27.401 --> 00:03:30.779
از يک پادشاهي هم بزرگ تره -
اونها دره هاي سبزمون رو ازمون گرفتند -

00:03:30.946 --> 00:03:34.491
. فقط به ما دامنه ي سنگي کوهي اونجا رو دادن -
گندم هامون رشد نميکنند -

00:03:34.658 --> 00:03:37.578
درسته , اونجا سيم خاردار کشيدند

00:03:37.746 --> 00:03:40.249
. نمي تونيم به گاوهامون غذا بديم

00:03:40.416 --> 00:03:44.086
او سه تا خونه ي نزديک صخره ي سفيد رو ميشناسيد؟

00:03:44.253 --> 00:03:47.756
اونها رو به آتيش کشيدند -
داخل زمين هاي ما , نيشکر کاشتند -

00:03:47.924 --> 00:03:51.011
مي تونين ثابت کنين زمين مال شماست؟

00:03:53.098 --> 00:03:56.810
دهکده ي ما از قبل از قبل از ميلاد مسيح
صاحب اين سرزمين بوده

00:03:58.310 --> 00:04:00.813
. ما از پادشاه اسپانيا يه برگه داريم

00:04:00.980 --> 00:04:04.317
يه برگه هم از جمهوري مکزيک داريم

00:04:04.484 --> 00:04:07.237
خب اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه
شما مشکلي نداريد

00:04:07.405 --> 00:04:10.241
فرزندانم , دادگاه اين موضوع رو حل و فصل ميکنن

00:04:10.450 --> 00:04:13.745
من شما رو به وکيل شخصي خودم ميفرستم

00:04:13.912 --> 00:04:16.748
...اما قبل از اينکه با اون ملاقات کنيد

00:04:17.416 --> 00:04:20.670
من ازتون ميخوام که مرزتون
رو مشخص کنيد

00:04:21.963 --> 00:04:25.174
مرزتون رو با سندي که داريد , تطبيق بديد

00:04:25.967 --> 00:04:31.098
مرزتون رو مشخص کنيد

00:04:31.516 --> 00:04:36.021
خب فرزندانم من کارهاي ديگه اي دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:04:36.522 --> 00:04:39.984
من 34 ساله که رئيس جمهور شما هستم

00:04:41.527 --> 00:04:43.195
رئيس جمهوري شغل سختيه

00:04:43.571 --> 00:04:45.865
. ممنون آقاي رئيس جمهور

00:04:46.158 --> 00:04:47.867
. ممنون

00:04:48.619 --> 00:04:50.371
چيز ديگه اي هست؟

00:04:53.833 --> 00:04:57.253
ما نميتونيم مرزمون رو مشخص کنيم
آقاي رئيس جمهور

00:04:57.713 --> 00:05:00.049
.دور اون زمين ديوار کشيده شده و دارن نگهباني ميدن

00:05:00.216 --> 00:05:03.260
.اونا دارن تو زميناي ذرت ما نيشکر مي کارن

00:05:04.054 --> 00:05:06.096
...دادگاه -
با اجازه -

00:05:08.390 --> 00:05:09.975
دادگاه؟

00:05:11.311 --> 00:05:15.941
تا حالا شده دادگاه
به سود کشاورزها راي بده؟

00:05:16.108 --> 00:05:18.568
آيا زمين تو به غارت رفته؟

00:05:19.320 --> 00:05:23.616
زمين پدرم خيلي وقت پيش به غارت رفت , سرورم

00:05:25.160 --> 00:05:29.581
فرزندم , من پدر تو هستم
من از تو محافظت ميکنم , من از خون تو هستم

00:05:29.999 --> 00:05:35.254
اما باور کن حل اين مسائل زمان ميبره
بايد صبور باشي

00:05:35.588 --> 00:05:38.300
...با تمام احترام سرورم

00:05:38.467 --> 00:05:42.221
ما از گندم نون ميپذيم نه از صبر و شکيبايي

00:05:42.889 --> 00:05:46.893
و صبر نميتونه از سيم هاي خاردار و مردان مسلح عبور کنه

00:05:47.394 --> 00:05:51.440
همون طور که فرموديد , براي مشخص کردن مرزها

00:05:51.858 --> 00:05:54.403
ما به حمايت شما , براي عبور از حصارها نياز داريم

00:05:54.777 --> 00:05:57.947
من نميتونم اين اجازه رو به شما بدم

00:05:58.114 --> 00:06:00.951
اما شما خودتون اين رو توصيه کرديد -
من فقط ميتونم راهنمايي کنم -

00:06:06.875 --> 00:06:11.920
پس قطعا ما هم طبق توصيه ي شما
رفتار ميکنيم سرورم

00:06:13.131 --> 00:06:16.593
ممنونم , با اجازه

00:06:20.098 --> 00:06:21.599
!تو

00:06:26.146 --> 00:06:28.147
!تو

00:06:28.565 --> 00:06:31.318
بله سرورم -
اسمت چيه؟ -

00:06:32.320 --> 00:06:35.156
"زاپاتا" -
چي؟ -

00:06:37.410 --> 00:06:41.622
"اميليانو زاپاتا"

00:07:31.138 --> 00:07:32.847
بفرمائيد

00:07:33.640 --> 00:07:35.224
متشکرم پسرم

00:07:35.642 --> 00:07:37.686
خواهش ميکنم پدر

00:07:44.403 --> 00:07:47.406
بياين اينجا!بياين اينجا

00:07:48.573 --> 00:07:51.451
اينجا ، اينجا ، اينجا

00:07:52.787 --> 00:07:54.372
اينجا

00:07:58.418 --> 00:08:02.547
!بريد عقب !بريد عقب

00:08:30.371 --> 00:08:32.248
اونو بگيريدش , اوني که اسب سفيد سوار شده

00:08:32.416 --> 00:08:35.752
اين همونيه که ما قراره بگيريمش

00:08:47.934 --> 00:08:52.271
خودشه , هموني که سوار اسب سفيده , خودشه

00:09:06.663 --> 00:09:10.834
!"زاپاتا","اميليانو زاپاتا

00:09:21.930 --> 00:09:25.476
"اميليانو زاپاتا"

00:09:26.437 --> 00:09:29.106
"زاپاتا"

00:09:29.565 --> 00:09:33.276
!"اميليانو زاپاتا"

00:09:51.840 --> 00:09:54.552
"زاپاتا"؟ "اميليانو زاپاتا؟"

00:09:54.719 --> 00:09:57.012
عجب احمقيه , هنوز داره مياد

00:09:57.388 --> 00:10:00.641
فکر ميکني کي باشه؟ -
يه غريبه , به لباسهاش نگاه کن -

00:10:00.808 --> 00:10:02.684
بکشمش؟ -
نه -

00:10:02.852 --> 00:10:04.562
جلوي پاش تير بزن -
مواظب باش نزنيش -

00:10:04.729 --> 00:10:06.564
وقتي بخوام بزنمش , ميزنم

00:10:06.732 --> 00:10:08.608
وقتي بخوام نزنمش , نميزنم

00:10:08.776 --> 00:10:12.738
!"زاپاتا","اميليانو زاپاتا"

00:10:23.209 --> 00:10:25.335
احمق تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم
هنوز داره مياد

00:10:25.503 --> 00:10:29.674
اون ديوونست , کشتن آدماي ديوونه خوب نيست

00:10:29.883 --> 00:10:35.180
يه بار ديگه بهش شليک کنم , از نزديکترش؟ -
چقدر ديگه ميخواي نزديکش شليک کني؟ -

00:10:35.348 --> 00:10:38.310
شايد پيغامي داره -
شايد اين يه تله ست -

00:10:38.642 --> 00:10:40.561
چرا نکشيمش؟
خيلي راحت ميشه کشتش

00:10:40.937 --> 00:10:43.481
خرجش فقط يه گلوله ست -
!نه -

00:10:45.192 --> 00:10:47.570
چي ميخواي؟ -
دارم دنبال "اميليانو زاپاتا" ميگردم -

00:10:47.737 --> 00:10:49.112
اون اينجا نيستش

00:10:49.530 --> 00:10:52.700
دوستاش منو فرستادن -
دوستاش کيا هستن؟ -

00:10:55.286 --> 00:10:58.290
مردم دهکده -
اون اينجا نيستش -

00:11:05.757 --> 00:11:07.759
من اسلحه ندارم

00:11:07.968 --> 00:11:11.430
اين چيه؟ -
ماشين تحرير -

00:11:12.140 --> 00:11:14.977
شمشير ذهن -
انگار گفتي اسلحه نداري -

00:11:15.352 --> 00:11:18.772
جرات نداري اينو بشکونيش
بذارش زمين

00:11:18.981 --> 00:11:20.942
"مانو"

00:11:21.150 --> 00:11:22.776
بذارش زمين

00:11:24.487 --> 00:11:27.032
تو "اميليانو زاپاتا "هستي

00:11:30.661 --> 00:11:35.457
من از طرف "مادرو" (رهبر جنگ در برابر "دياز" ) اومدم

00:11:36.501 --> 00:11:38.253
يکم آب بهم بديد

00:11:40.006 --> 00:11:44.052
چرا اومدي پيش من؟ -
يکم آب بهم بده , تا بتونم باهات حرف بزنم -

00:12:24.222 --> 00:12:26.098
من "فرناندو آگيرو" هستم

00:12:29.686 --> 00:12:31.313
"پاپلو گومز"

00:12:33.859 --> 00:12:36.486
من ميخوام باهات حرف بزنم -
حرف بزن -

00:12:36.653 --> 00:12:40.615
ازت ميخوام به حرفام گوش بدي -
خب , حرف بزن -

00:12:44.829 --> 00:12:47.123
استبداد "پرفيريو دياز" غير قابل تحمل است

00:12:47.291 --> 00:12:50.502
به مدت 34 سال او با ستم و ظلم
حکومت کرد

00:12:50.920 --> 00:12:54.172
بلانکو , الان خيلي زوده -
گوش بده -

00:12:54.339 --> 00:12:56.674
خيلي وقته که معناي واقعي دموکراسي
در مکزيک فراموش شده

00:12:56.842 --> 00:12:59.178
انتخابات مسخره بازي شده
مردم هيچ صدايي در دولت ندارن

00:12:59.345 --> 00:13:03.599
کنترل کشور در دستان يه نفره
و همه چيز دست اونه

00:13:03.767 --> 00:13:05.310
کي اين نامه رو نوشته؟ -
"فرانسيسکو مادرو" -

00:13:05.478 --> 00:13:09.189
اگر ما آزادي رو به مکزيک برگردونيم
که اينکار فقط با رفتن دموکراسي انجام ميشه

00:13:09.607 --> 00:13:12.235
بايد با اتحاد , اين حاکم ظالم رو
از مقامش برکنار کنيم

00:13:12.444 --> 00:13:15.239
مادرو" کيه؟" -
"رهبر جنگ در برابر "دياز -

00:13:15.406 --> 00:13:18.409
کجاست؟ -
"الان تو يه قسمت از آمريکاست به نام "تگزاش -

00:13:18.618 --> 00:13:23.080
-"يه مکان مناسب براي جنگ با "دياز
در "تگزاس" داره مقدمات رو فراهم ميکنه -

00:13:23.456 --> 00:13:25.876
الان آماده ي حرکته

00:13:27.295 --> 00:13:32.092
اون افرادي مثل من رو , براي پخش کردن حرفاش
و پيدا کردن رهبرها در مناطق ديگر مکزيک فرستاده

00:13:32.258 --> 00:13:34.886
من به ايالت "مارلوس " فرستاده شدم

00:13:35.095 --> 00:13:40.392
مواظب باش , امروز صبح بوي تاريکي همراه با باد اومد
و اون الان نا آرامه

00:13:41.144 --> 00:13:42.603
منم همينطور

00:13:44.439 --> 00:13:47.316
...مردم به من گفتند -
حرفايي که مردم بهت ميزنن رو باور نکن -

00:13:47.651 --> 00:13:49.736
هي , هي تو

00:13:49.903 --> 00:13:52.740
بيا غذا بخور -
برو غذا بخور -

00:13:57.246 --> 00:13:58.789
"مادرو؟" -
آره , يادته؟ -

00:13:58.996 --> 00:14:00.998
من درباره ي اون از روزنامه واست خوندم

00:14:01.291 --> 00:14:04.920
تو به من قول دادي يادم بدي چطوري بخونم -
يادت ميدم , يادت ميدم -

00:14:12.804 --> 00:14:15.932
بيا بريم با اين يارو بيشتر در مورد "مادرو" حرف بزنيم
شايد يه نامه اي داره

00:14:16.099 --> 00:14:20.146
نه , هر کسي ميتونه نامه بنويسه , حتي تو
من دوست دارم تو چشماي "مادرو" نگاه کنم

00:14:20.313 --> 00:14:22.439
پس برو و باهاش حرف بزن -
نميتونم -

00:14:22.607 --> 00:14:23.691
چرا نه؟ -
الان نه -

00:14:24.318 --> 00:14:26.528
من ميدونم چرا نميخواي

00:14:26.737 --> 00:14:29.781
ازت ميخوام بري پيش "مادرو" و
به صورتش نگاه کني و به من بگي چي ديدي

00:14:30.199 --> 00:14:33.077
من؟ اون تو تگزاسه -
خب , برو تگزاس -

00:14:33.245 --> 00:14:35.914
چقدر راهه تا اونجا؟ -
کي ميدونه؟ برو خودت ببين -

00:14:36.373 --> 00:14:38.918
خودت ميدوني که من تا حالا خارج از ايالتمون نرفتم -
الان ميري -

00:14:39.084 --> 00:14:41.962
ازت ميخوام بري ببينيش , ببينيم
ميشه بهش اعتماد کرد يا نه

00:14:42.297 --> 00:14:44.423
از قيافش خوشم مياد

00:14:44.966 --> 00:14:47.928
ولي اين فقط يه عکسه

00:14:50.890 --> 00:14:53.142
کي برم؟ -
. الان -

00:14:53.476 --> 00:14:56.312
الان؟ -
همين الان , بلند شو -

00:15:13.832 --> 00:15:17.377
وقتي ديديش و ازش خوشت اومد
در باره ي مشکلاتي که اينجا داريم , باهاش حرف بزن

00:15:17.545 --> 00:15:21.799
و بهش بگو که ما اونو به عنوان
رهبر در مقابل "دياز" ميشناسيم

00:15:25.763 --> 00:15:27.557
کجا داره ميره؟ -
چي؟ -

00:15:27.724 --> 00:15:31.937
اون کجا داره ميره؟ -
نميدونم , چيزي نگفت -

00:15:33.605 --> 00:15:37.359
حالا اين کجا داره ميره؟ -
نميدونم , چيزي نگفت -

00:15:38.152 --> 00:15:42.407
اين چه مرگش شده؟ -
زن ميخواد -

00:15:43.116 --> 00:15:46.077
تو کجا داري ميري؟ -
هر جا بشه -

00:15:46.286 --> 00:15:51.208
پس اين زن چي ميشه؟ -
اون ميتونه از خودش مراقبت کنه -

00:15:53.253 --> 00:15:56.673
اوضاع خيلي ناجوره

00:16:35.551 --> 00:16:36.926
پليس

00:17:34.576 --> 00:17:36.869
"من بايد باهات حرف بزنم "جوسف

00:17:37.746 --> 00:17:40.791
روستايي ها دنبالتند -
زندگيمو به خطر انداختم تا بيام اينجا -

00:17:41.209 --> 00:17:43.377
کي ميتونم با پدرت حرف بزنم؟ -
براي چي؟ -

00:17:43.545 --> 00:17:46.172
ميخوام از تو خواستگاري کنم -
نه , اينکار رو نکن -

00:17:46.381 --> 00:17:49.218
چرا نه؟ -
فقط اين کار رو نکن -

00:17:49.760 --> 00:17:53.097
مگه من چه مشکلي دارم؟ -
تو مشکلي نداري -

00:17:53.265 --> 00:17:56.560
من مشکل دارم اگه بخوام با تو ازدواج کنم -
منظورت چيه؟ -

00:17:57.770 --> 00:18:00.940
من نميخوام کارم به اونجا بکشه که
تو گودال آب لباس بشورم

00:18:01.107 --> 00:18:04.068
و مثل يه هندي نون بپذم

00:18:05.278 --> 00:18:07.197
کي اين حرف رو زده؟

00:18:07.615 --> 00:18:11.452
پدرم -
مادر من يه "سالازار" بوده -

00:18:11.619 --> 00:18:14.955
اون موقعي که پدربزرگ تو , تو غار زندگي ميکرد
زاپاتا ها همشون رئيس بودند

00:18:15.123 --> 00:18:17.124
اين رو هميشه به خاطر داشته باش

00:18:17.292 --> 00:18:21.756
خب , فعلا که تو نه رئيس هستي
نه زميني داري , نه پولي داري

00:18:21.923 --> 00:18:24.842
شانس نياري , تا فردا ميوفتي زندان -
بسه ديگه -

00:18:46.492 --> 00:18:50.246
سالار "ناسيو دلاتور" يه مقام خيلي مهم
به من پيشنهاد کرده

00:18:50.455 --> 00:18:54.751
سالار "ناسيو دلاتور" فراري ها رو استخدام نميکنه

00:18:54.960 --> 00:18:57.545
اگه پيشنهادش رو قبول کنم
بخشيده ميشم

00:18:57.713 --> 00:19:02.260
چرا سالار "ناسيو دلاتور" بايد به يه نفر مثل تو
نياز داشته باشه؟ چرا؟

00:19:03.511 --> 00:19:07.849
پس ظاهرا , تو خبر نداري من , بهترين کارشناس
اسب تو اين کشور هستم؟

00:19:08.309 --> 00:19:10.686
تو تنها فردي هستي که اين رو نميدونه

00:19:11.103 --> 00:19:13.815
من چند سال با اون بودم
تمام اسب هايي که تو اسطبل اون هستند رو من واسش خريدم

00:19:14.483 --> 00:19:16.943
وقتي من واسه خريدن اسبهاش بهش کمک نميکردم
هر اسبي که گرفته بود

00:19:17.111 --> 00:19:19.155
بعدا معلوم شده که 5 تا پا داره

00:19:19.364 --> 00:19:21.365
ميمون زشت

00:19:24.285 --> 00:19:28.415
ميدوني که من همين الان ميتونم
تو رو با خودم به زور ببرم؟

00:19:28.875 --> 00:19:30.417
به زور؟

00:19:31.085 --> 00:19:32.753
من مقاومت نميکنم

00:19:33.211 --> 00:19:36.464
باهات ميام
براي اينکه نميتونم جلوت ايستادگي کنم

00:19:37.049 --> 00:19:41.388
ولي , دير يا زود ميخوابي -
خب؟ -

00:19:45.351 --> 00:19:47.477
دير يا زود ميخوابي

00:19:50.398 --> 00:19:54.069
تو اين کار رو نميکني
دختر قابل احترامي مثل تو اين کار رو نميکنه

00:19:55.363 --> 00:19:59.534
چرا ميکنم
براي اينکه دختر محترمي هستم

00:20:00.159 --> 00:20:04.914
يک دختر محترم ميخواد يه زندگي امن
و بدون حادثه داشته باشه , محافظت بشه

00:20:05.332 --> 00:20:10.087
بدون غافل گيري
و ترجيحا با يک مرد ثرمتمند

00:20:12.174 --> 00:20:13.925
تو جدي نميگي

00:20:15.093 --> 00:20:16.552
چرا , جدي ميگم

00:20:17.304 --> 00:20:21.893
وقتي تونستي انتظارات من رو قبول کني برگرد
اون ولت ميکنه , جيغ نزن

00:20:22.060 --> 00:20:26.022
پليس ها دنبالشن
بزار بره

00:21:10.114 --> 00:21:11.532
ازش خوشم مياد -
جدي؟ -

00:21:11.950 --> 00:21:16.705
منظورم اينه که , اون يه مرد وحشتناکه
يه فراري , يه جنايت کار

00:21:17.206 --> 00:21:19.083
منم ازش خوشم مياد

00:21:25.257 --> 00:21:27.218
پاکش کن , قشنگ تميزش کن

00:21:28.010 --> 00:21:31.430
چقدر تنبلن
ناهار آماده س

00:21:34.267 --> 00:21:38.563
اين بهترين اسب اينجاست؟
بقيشون کجان؟

00:21:47.406 --> 00:21:49.742
اينجان؟ -
اونا خيلي تنبل هستند -

00:21:49.910 --> 00:21:53.956
يا دارند دزدي ميکنند , يا ميخوابند
بيدار هم که باشند , هميشه مست هستند

00:21:54.373 --> 00:21:56.667
بيا بقيه رو هم يه نگاهي بندازيم -
آخه الان دارند ناهار ميدند -

00:21:57.001 --> 00:21:58.377
صبر مي کنه

00:22:03.258 --> 00:22:04.800
هي ، هي

00:22:07.054 --> 00:22:10.140
اين همونيه که الان راجع بهش حرف ميزدم -
اين چيه؟ -

00:22:10.308 --> 00:22:12.435
غذاي اسب رو هم ميدزده

00:22:12.895 --> 00:22:15.021
اينها همه چي ميدزدند

00:22:17.900 --> 00:22:21.029
ولش کن "اميليانو" , ولش کن

00:22:21.446 --> 00:22:22.948
بذار بره , ولش کن

00:22:26.327 --> 00:22:27.702
ببرينش بيرون

00:22:29.122 --> 00:22:30.456
بيرون

00:22:36.589 --> 00:22:37.923
برو بيرون

00:22:43.347 --> 00:22:45.390
وقتي واست عفو گرفتم
تو بهم قول دادي از اين کارا نکني

00:22:45.932 --> 00:22:48.602
يه کاري نکن از کارم پشيمون بشم -
ميدونم -

00:22:49.104 --> 00:22:51.564
بهت گفتم انقدر خشن نباش

00:22:52.107 --> 00:22:55.568
پس چرا اين مرتيکه , انقدر خشونت داره؟
داري ميترکي از عصبانيت -

00:22:55.776 --> 00:22:59.905
اون بچه گرسنه بود -
آروم باش , آروم باش -

00:23:01.992 --> 00:23:03.327
"ببين "اميليانو

00:23:03.744 --> 00:23:06.497
تو آدم باهوش و کارداني هستي
ممکنه آدم مهمي بشي

00:23:06.664 --> 00:23:09.333
يه آدم ثروتمند و معتبر

00:23:09.793 --> 00:23:11.919
تو خودت بهم گفتي همين ها رو ميخواي
حالا واقعا ميخواي يا نميخواي؟

00:23:12.128 --> 00:23:17.008
اون پسر گرسنه بود -
مگه مسئوليت همه ي آدم ها رو دوش توئه؟ -

00:23:17.218 --> 00:23:20.763
تو که نميتوني واسه همه ي دنيا
عدالت برقرار کني

00:23:23.142 --> 00:23:25.769
مرسي -
بايد اونا رو ببيني که ميرن پايين

00:23:28.314 --> 00:23:30.315
سيگار داري؟

00:23:30.817 --> 00:23:33.694
اينها نوچه هاي تو هستند؟ -
سرخپوستند -

00:23:33.862 --> 00:23:36.782
بهترين چيزي که داري الان
اينه که , سليقه ي خوبي تو انتخاب سيگار داري

00:23:36.949 --> 00:23:39.660
"من ميدونم دواي درد تو چيه "اميليانو

00:23:39.869 --> 00:23:41.287
تو زن ميخواي

00:23:41.454 --> 00:23:44.916
تا حالا با پدر "جوسفا" صحبت کردي؟ -
نه -

00:23:45.084 --> 00:23:49.213
چرا؟
من ازش خوشم نمياد , اونم از من خوشش نمياد -

00:23:49.797 --> 00:23:52.090
تو دنياي کار , خيلي کم پيش مياد که کسي
از کسي خوشش بياد

00:23:52.258 --> 00:23:55.178
ولي به هر حال با هم کنار ميان
وگرنه , کار , کار نميشه

00:23:55.346 --> 00:23:59.058
"گوش کن "اميليانو
تو الان کار داري , لباس داري

00:23:59.559 --> 00:24:04.270
برو پيش "سينور اسپجو" بگو همکار من هستي
باهاش آشتي کن

00:24:04.938 --> 00:24:09.611
و يادت باشه , رئيس جمهور دور اسمت
خط کشيده

00:24:10.112 --> 00:24:11.821
مواظب خودت باش

00:24:14.408 --> 00:24:18.746
بهتره از همين الان تمرين کني
برو از اين يارو معذرت خواهي کن

00:24:26.214 --> 00:24:27.589
خب , برو جلو

00:24:31.678 --> 00:24:36.184
عذر ميخوام -
باشه , باشه -

00:24:37.393 --> 00:24:39.646
خوب شد؟

00:24:48.072 --> 00:24:50.074
اينها رو ميشناسي؟

00:24:50.700 --> 00:24:52.994
اون دوستمه , از سفر برگشته

00:24:57.874 --> 00:24:59.793
اين ديگه چيه؟ -
از تگزاس اوردم -

00:25:02.255 --> 00:25:03.548
سلام

00:25:06.802 --> 00:25:09.512
او راجع به تو صحبت ميکرد -
يه پيغامي از تو ميخواد -

00:25:09.721 --> 00:25:13.975
يه فشار قوي از شمال يا جنوب وارد کنند
دياز" مثل يه گاو شمشير خورده , به زمين ميفته" -

00:25:14.185 --> 00:25:18.898
وقتش رسيده -
چطور جلوي "مادرو" رو نميگيرند؟ -

00:25:19.065 --> 00:25:21.484
اونجا پناهندگان سياسي رو راه ميدند -
چرا؟ -

00:25:21.651 --> 00:25:26.072
اونجا , دموکراسي دارند -
ما هم دموکراسي داريم , نگاه کن -

00:25:26.282 --> 00:25:28.409
...ميدونم , اما -
من توضيح ميدم -

00:25:28.618 --> 00:25:30.786
در اونجا دولت -

00:25:30.954 --> 00:25:32.456
با رضايت مردم حکومت ميکنه
درسته -

00:25:32.623 --> 00:25:35.334
اونجا رئيس جمهور دارند
ولي با رضايت مردم حکومت ميکنه

00:25:35.501 --> 00:25:39.296
اينجا ما رئيس جمهور داريم , ولي رضايت نداريم -
کي از ما پرسيده که "دياز" رو ميخوايم يا نه؟ -

00:25:39.630 --> 00:25:41.883
هيچکس تا حالا از من چيزي نپرسيده

00:25:46.723 --> 00:25:49.100
اصلا اين چيزا به تو چه ربطي داره؟ -
مادرو" اون رو با من فرستاده" -

00:25:49.267 --> 00:25:53.021
اون يه جوابي از تو ميخواد -
بهش بگو يه رهبر ديگه پيدا کنه -

00:25:53.480 --> 00:25:55.441
تو "مادرو" رو قبول نداري؟ -
چرا , قبول دارم -

00:25:55.691 --> 00:25:58.443
خب , پس چي؟ -
بهش بگو يه آدم ديگه پيدا کنه -

00:25:59.988 --> 00:26:02.824
هر جور مايلي -
من مشکلات شخصي خودم رو دارم -

00:26:06.537 --> 00:26:12.252
من نميخوام جاي وجدان همه ي دنيا باشم
نميخوام جاي وجدان يک نفر هم باشم

00:26:17.132 --> 00:26:19.092
هر طور راحتي

00:26:37.280 --> 00:26:42.493
نسنته" چي شده؟" -
از زنداني فاصله بگير -

00:26:44.412 --> 00:26:47.541
نسنته" چرا دارن ميبرنت؟" -

00:26:47.750 --> 00:26:50.961
نسنته" , هي" -
"اون نميتونه حرف بزنه "اميليانو

00:26:52.047 --> 00:26:54.591
نستنه" بيا آب بخور"

00:26:55.050 --> 00:26:59.346
اون چه کار کرده؟ -
اينها ديوونه ترين آدمهايي هستند که من تا حالا ديدم -

00:26:59.639 --> 00:27:03.185
خب , مگه چه کار کرده؟ -
من چه ميدونم , اينها هميشه يه کارهايي ميکنند -

00:27:03.728 --> 00:27:06.063
ميخواين باهاش چه کار کنين؟

00:27:07.606 --> 00:27:10.067
بهتره ولش کنين بره

00:27:17.368 --> 00:27:18.952
آزادش کن

00:27:49.946 --> 00:27:53.575
بايد بدون اينکه حرفي بزنيم , طناب رو پاره ميکرديم

00:27:58.873 --> 00:28:01.458
اون سينه خيز از زير حصارها رد ميشد
که بره گندم بکاره

00:28:01.751 --> 00:28:06.131
پدر منم همين کار رو ميکنه
اون هنوز فکر ميکنه صاحب زمينشه

00:28:06.423 --> 00:28:08.592
لج باز , تو لجباز بودي

00:28:08.843 --> 00:28:12.346
نه لجباز نبود
زمين مثل زن ميمونه

00:28:12.639 --> 00:28:16.852
تمام عمرت رو باهاش زندگي ميکنه
خيلي سخته که بخواي قبول کني ديگه مال تو نيست

00:28:17.144 --> 00:28:18.603
اون ميفهمه من چي ميگم

00:28:19.146 --> 00:28:22.066
...نتونستم بگيرمشون

00:28:25.821 --> 00:28:28.823
ببخشيد که شما رو تو دردسر انداختيم

00:28:29.407 --> 00:28:31.200
حالا اونها دنبال تواند

00:28:31.367 --> 00:28:35.038
ميتوني بياي خونه ي من قايم بشي -
با افتخار از اسبت مواظبت ميکنم -

00:28:37.000 --> 00:28:38.542
مرسي

00:28:46.177 --> 00:28:50.474
"گفتي سالار "ناسيو؟
سالار "ناسيو" همکار بنده هست -

00:28:50.891 --> 00:28:52.976
اون به من گفت , آدم معتبري ميشم

00:28:53.269 --> 00:28:56.272
بر اين اساس , من اومدم تا از دختر شما خواستگاري کنم

00:28:56.564 --> 00:29:00.318
فکر نکن من نسبت به احترامي که واسه من قائلي

00:29:00.485 --> 00:29:04.406
و ميخواي با دخترم ازدواج کني , بي تفاوتم

00:29:05.699 --> 00:29:09.912
چرا حسرت به دلم مونده که تو اين خونه
يه ليوان آب سرد بخورم؟

00:29:11.622 --> 00:29:12.998
برو ، برو

00:29:13.333 --> 00:29:15.669
اما لازم نيست که در مورد اين مساله زياد فکر کنم

00:29:15.962 --> 00:29:20.550
جواب ثابت و تغيير نا پذير من

00:29:20.842 --> 00:29:22.968
نه" هستش"

00:29:24.388 --> 00:29:27.850
مگه من چه مشکلي دارم؟ -
يه ضرب المثل داريم که ميگه

00:29:28.351 --> 00:29:33.273
ما همه از جنس خاک هستيم
اما کوزه با گلدان خيلي فرق داره

00:29:33.732 --> 00:29:38.068
مگه من چه عيبي دارم؟ -
دوست داشتم ديگه اين سوال رو تکرار نکني -

00:29:38.361 --> 00:29:42.074
اما حالا بذار جوابت رو بدم
تو يه کشاورز بدون زمين

00:29:42.575 --> 00:29:46.204
يه آقاي محترم , بدون پول
يه مرد معتبر , بدون اعتبار

00:29:46.746 --> 00:29:50.375
گردن کلفت و مشروب خور و قلدر هم که هستي

00:29:50.876 --> 00:29:53.503
...من شخصا از تو ناراحتي ندارم

00:29:53.796 --> 00:29:58.468
...ميدونم که بعضيا ممکنه از تو بدشون نياد

00:29:58.843 --> 00:30:00.345
...اما دختر من

00:30:00.929 --> 00:30:05.224
اصلا دوست ندارم اون روزي رو ببينم
که روي زمين نشسته

00:30:05.392 --> 00:30:09.230
و مثل يه سرخپوست عادي , داره نون ميپزه

00:30:11.900 --> 00:30:13.652
چي کار مي کني؟

00:30:14.153 --> 00:30:19.700
يه تاجر واسش پيدا کن
يه آدم عوضي مثل خودت

00:30:24.207 --> 00:30:28.085
بزار با دفتر و انبار و حساب کتاب حال کنه

00:30:32.841 --> 00:30:35.886
خيلي خب , بيارينش پايين
بيارش پايين

00:35:43.362 --> 00:35:45.488
راه رو باز کنيد

00:35:48.201 --> 00:35:49.660
اين آدم جنايتکاره

00:35:50.078 --> 00:35:53.206
شما داريد با اين کارتون
خودتون رو شريک جرم اين مرد ميکنيد

00:35:55.167 --> 00:35:56.794
چه کار ميخوايد بکنيد؟

00:35:57.170 --> 00:36:00.506
سرکار ما اينجا هستيم

00:36:00.716 --> 00:36:04.970
که مواظب زنداني باشيم که فرار نکنه
چون اگه فرار کنه

00:36:05.346 --> 00:36:09.100
شما بهش شليک ميکنيد
اينطور نيست؟

00:36:09.267 --> 00:36:12.020
شما داريد قانون شکني ميکنيد -
نه داريم به قانون کمک ميکنيم -

00:36:12.312 --> 00:36:14.815
مواظب زنداني هستيم

00:36:48.102 --> 00:36:50.939
زاپاتا" سيم" -
منظورت چيه؟ -

00:36:51.148 --> 00:36:54.192
سيم تلگراف
تا ازش استفاده نکرده , قطعش کن

00:36:57.155 --> 00:36:59.365
دست به اين نزن
اين کار ياغي بازيه

00:36:59.824 --> 00:37:02.369
"اميليانو"
قطعش کن -

00:38:18.081 --> 00:38:21.292
فشنگ ندارند؟ -
نه -

00:38:21.626 --> 00:38:23.420
چي پيدا کردي؟ -
يونيفورم و پتو -

00:38:23.712 --> 00:38:25.464
فشنگ نبود؟ -
نه -

00:38:25.672 --> 00:38:28.592
اميليانو" بيا اينجا"
ببين چي پيدا کردم

00:38:38.896 --> 00:38:40.856
فشنگ؟ -
نه , ديناميت -

00:38:41.273 --> 00:38:44.192
فشنگ نبود؟

00:38:44.485 --> 00:38:46.486
نه , باروت و ديناميت -
چقدر؟ -

00:38:46.654 --> 00:38:49.532
نگاه کن -
نظرت چيه؟ -

00:38:50.659 --> 00:38:53.036
معطل نميشيم
از هر چي داريم استفاده ميکنيم

00:39:19.526 --> 00:39:21.695
خبري شده؟ -
يه چنتا زن دارند رد ميشند -

00:39:21.946 --> 00:39:25.741
وقتي تيراندازي ميکردند بيشتر خوشم ميومد -
شايد فشنگهاي "زاپاتا" تموم شده -

00:39:26.033 --> 00:39:28.703
من که اينطور فکر نميکنم -
اونها رفتند -

00:39:28.912 --> 00:39:31.498
زنهاي فروشنده
اگه اونجا بازار باشه , احتمالا اونها رفتند

00:39:31.707 --> 00:39:35.461
من به زنهاي سرخپوست بيشتر از مردها اعتماد ندارم -
خبري از "زاپاتا" نيست -

00:39:35.960 --> 00:39:38.755
يه مامور بفرستيد -
سرکار! سرکار -

00:39:38.922 --> 00:39:41.507
اون پايين داري چي کار ميکني؟ -
تخم مرغ نميخريد؟ -

00:39:41.675 --> 00:39:42.968
گمشيد از کنار دروازه

00:39:43.261 --> 00:39:45.138
اون بسته ها رو بزار زمين -
گمشيد -

00:39:45.681 --> 00:39:49.101
بذاريد , سريع -
از کنار دروازه بريد اون طرف وگرنه دستور شليک ميدم -

00:39:49.434 --> 00:39:50.727
برو اون بسته ها رو بيار , سريع

00:39:55.942 --> 00:39:57.652
آتش

00:41:19.788 --> 00:41:23.500
اميليانو" اون ماشين تيراندازي رو يادته"
که از بالاي تپه بهمون شليک کرد؟

00:41:23.792 --> 00:41:26.503
آره -
...اين پسره و برادرش -

00:41:26.795 --> 00:41:30.633
دور اسلحه طناب انداخت و اونو
از دست تيرانداز کشيد بيرون , به قدش نگاه کن

00:41:30.801 --> 00:41:33.178
تو اين کار رو کردي؟ -
معلومه , اسلحه رو بيار -

00:41:33.470 --> 00:41:34.888
اسلحه رو بيخيال

00:41:35.264 --> 00:41:36.598
تو اين کار رو کردي؟

00:41:40.561 --> 00:41:42.814
برادرت کجاست؟

00:41:44.650 --> 00:41:46.317
کشته شد

00:41:46.777 --> 00:41:52.115
بايد بهش جايزه بديم -
هي ,هي "مانو" اينجا -

00:41:53.784 --> 00:41:55.244
بيا

00:41:58.415 --> 00:42:00.541
اين خوک رو ميخواي؟

00:42:05.507 --> 00:42:07.967
خب , چي ميخواي؟
هر چي مي خواي بگو

00:42:12.849 --> 00:42:14.725
اسب من؟

00:42:17.437 --> 00:42:19.439
اون اسب خوبيه

00:42:22.902 --> 00:42:25.989
ميگه به همين خاطر اونو ميخواد

00:42:29.118 --> 00:42:31.078
مال تو

00:42:50.851 --> 00:42:53.854
اين چي کار کرده؟ -
نميدونم , منتظرم معلوم بشه -

00:42:54.021 --> 00:42:55.856
...سالار "اميليانو" , دوست من

00:42:56.024 --> 00:43:00.109
من اومدم نمايندگان آزادي بخش رو به هم معرفي کنم

00:43:00.277 --> 00:43:02.947
..."از طرف "فرانسيسکو مادرو

00:43:03.239 --> 00:43:06.617
آقايون , بفرما
براتون پيداش کردم

00:43:07.077 --> 00:43:09.622
"سالار "اميليانو زاپاتا
يکي از قديمي ترين آشنايان بنده

00:43:09.955 --> 00:43:12.833
فکر ميکنم ما همديگه رو ميشناسيم

00:43:13.333 --> 00:43:16.170
"بهتون تبريک ميگم ژنرال "زاپاتا

00:43:32.190 --> 00:43:34.150
بخونش

00:43:38.738 --> 00:43:41.115
!بخونش -
"به "اميليانو زاپاتا

00:43:41.283 --> 00:43:46.248
من "فرانسيسکو مادرو" به نام نيروهاي
...ارتش آزادي بخش شما را

00:43:46.414 --> 00:43:48.875
به مقام ژنرالي ارتش جنوب منصوب ميکنم

00:43:49.042 --> 00:43:53.546
به اميد روزي که شما رو در روز آزادي در آغوش بگيرم
زنده باد مکزيک

00:43:53.755 --> 00:43:56.300
امضاي خودش هم زير نامه هست

00:43:59.221 --> 00:44:01.181
من و خانواده ام خوشحال ميشويم

00:44:01.390 --> 00:44:03.849
حالا ديگه بايد مثل
ژنرال ها لباس بپوشي

00:44:04.141 --> 00:44:06.185
...من و خانواده ام

00:44:06.395 --> 00:44:09.982
اينا رو از کجا گرفتي؟ -
خب , از يه ژنرال گرفتم -

00:44:11.567 --> 00:44:13.193
ژنرال

00:44:13.861 --> 00:44:18.115
...خانم من و دخترم و خودم

00:44:24.666 --> 00:44:26.376
يه هديه

00:44:26.542 --> 00:44:29.671
بچه ها!ژنرال زاپاتا

00:44:29.839 --> 00:44:33.550
بچه ها!ژنرال زاپاتا

00:44:48.443 --> 00:44:51.822
اين يکي رو برداريد , بهتره

00:45:11.635 --> 00:45:13.262
داره وقت تلف ميکنه

00:45:13.429 --> 00:45:17.476
بايد دختره رو ميدزديد -
اينجوري پول پدرش رو هم ميگيره -

00:45:17.643 --> 00:45:19.687
آره ولي به اين همه دردسر مي ارزه؟

00:45:19.896 --> 00:45:24.525
من تا حالا عاشق صد تا زن شدم و نميخوام
دوباره ببينمشون

00:45:24.692 --> 00:45:27.862
اين هنوز از پس يکي هم بر نيومده

00:45:33.869 --> 00:45:36.080
داري به من فکر ميکني؟

00:45:41.294 --> 00:45:45.967
ميگند سپر مرد جنگجو , قلب معشوقشه

00:45:53.475 --> 00:45:58.565
يه ضرب المثل داريم که ميگه : مرد خوش لباس
را همه ي مردم به يادش هستند

00:46:00.734 --> 00:46:03.987
يه ميمون تو لباس ابريشم هم که باشه باز هم ميمونه
(خر همون خره , پالونش عوض شده)

00:46:07.157 --> 00:46:11.454
...اما وقتي عشق و زيبايي وارد خونه ميشه

00:46:11.622 --> 00:46:14.458
چراغ رو بيرون ميندازند

00:46:24.177 --> 00:46:27.764
الان يک ساعت و نيم که اونجاست -
ميدونم , دارم ديوونه ميشم -

00:46:27.931 --> 00:46:31.351
ولي مردم اينجوري عروسي ميکنند ديگه

00:46:37.609 --> 00:46:39.361
ببخشيد

00:46:42.907 --> 00:46:45.159
تو به اين ضرب المثل اعتقاد داري: تخم مرغ
نشکسته اش خوبه

00:46:45.326 --> 00:46:47.953
اسب , زين نشدش و زن , شوهر نکردش؟

00:46:51.584 --> 00:46:56.172
من اعتقاد دارم مرد مثل آتشه
و زن مثل بنزين

00:46:58.258 --> 00:47:03.138
و زني که زيبا به دنيا مياد
مثل اينه که با شوهر متولد شده

00:47:15.861 --> 00:47:19.282
از پشت پنجره بريد کنار
بزاريد يکم هوا بياد داخل

00:47:19.491 --> 00:47:22.911
و اين اسب رو از اينجا ببر

00:47:23.619 --> 00:47:25.496
برو

00:47:29.668 --> 00:47:32.046
بهترين اسبي بود که تا حالا داشتم

00:47:34.674 --> 00:47:37.927
جوسفا" بيا بريم تو پارک يکم قدم بزنيم"
اونجا ممکنه نسيم بياد

00:47:38.094 --> 00:47:40.888
قدم بزنيد؟ -
تنها؟ -

00:47:44.978 --> 00:47:47.438
ميگند سگ کتک خورده حواسش بيشتر جمع خودشه

00:47:53.862 --> 00:47:59.035
به نظرت سه تا زن و يه دونه غاز
ميتونند بازار بزنند؟

00:48:14.178 --> 00:48:19.225
به نظر من عشق رو فقط با عشق ميشه معامله کرد

00:48:21.645 --> 00:48:26.276
و کسي که همسر خوبي داره
زندگيش مثل بهشت ـه

00:48:37.454 --> 00:48:39.790
بعد از غذاي عشق , يه فنجون شکلات داغ؟

00:48:41.208 --> 00:48:45.462
يک بدن گرسنه , روحش هم لاغره -
اميليانو -

00:48:45.630 --> 00:48:47.631
...اميلي

00:48:47.799 --> 00:48:50.219
پادشاه قلب , شکم آدمه

00:48:50.553 --> 00:48:52.806
آليسيا" , شکلات بيار"

00:48:52.973 --> 00:48:55.350
اميليانو" -
چيه؟ -

00:48:55.517 --> 00:48:57.435
دياز" از کشور خارج شده , فرار کرده"

00:48:57.602 --> 00:49:01.189
"!زنده باد" زاپاتا

00:49:15.706 --> 00:49:18.668
حقيقت داره؟ -
آره -

00:49:37.814 --> 00:49:40.566
جوسفا" , جنگ تموم شد"

00:49:42.570 --> 00:49:45.532
!جوسفا ! جوسف
مامان , يه لحظه ساکت باش -

00:49:45.991 --> 00:49:48.493
جنگ تموم شد

00:51:13.383 --> 00:51:14.925
اميليانو؟

00:51:46.421 --> 00:51:48.673
نزديک صبحه

00:51:51.759 --> 00:51:54.595
اونها هيچوقت خسته نميشند -
"اميليانو" -

00:51:54.971 --> 00:51:57.182
اميليانو" داداش کوچيک من" -

00:51:57.349 --> 00:52:01.186
جوسفا" آبجي"

00:52:13.451 --> 00:52:15.995
اميليانو" بيا رو تخت"

00:52:17.373 --> 00:52:20.543
دوست عزيز من , ما ديگه داريم پير ميشيم

00:52:23.713 --> 00:52:26.758
خيلي زود داريم پير ميشيم

00:52:31.012 --> 00:52:33.682
من ميدونم تو چه مرگته

00:52:38.397 --> 00:52:42.443
چي؟ -
تو , دوست من , تو خيلي خون سردي -

00:52:43.152 --> 00:52:46.989
از اينکه جنگ تموم شده خوشحال نيستي -
پيروزي نصفه و نيمه -

00:52:47.491 --> 00:52:50.535
...همه ي اين پاي کوبي ها
هنوز هيچکس برنده نيست

00:52:51.704 --> 00:52:56.084
من دوست دارم , ولي ازت خوشم نمياد
هيچوقت ازت خوشم نميومد دوست من

00:52:57.709 --> 00:53:00.671
خونهاي زيادي ريخته خواهد شد -
خيلي خب -

00:53:01.255 --> 00:53:04.592
اما امشب نه , بيا , با خودت حال کن
!آدم باش

00:53:12.685 --> 00:53:14.686
اميليانو؟

00:53:19.735 --> 00:53:22.195
بي قراري

00:53:25.283 --> 00:53:27.661
خوش حال نيستي؟

00:53:29.162 --> 00:53:33.292
چرا ، بخواب

00:53:34.502 --> 00:53:38.256
خوابت نميبره؟ -
چرا , يکم ديگه خوابم ميگيره -

00:53:39.257 --> 00:53:41.509
به چي داري فکر ميکني؟

00:53:43.053 --> 00:53:44.847
هيچي

00:53:45.807 --> 00:53:47.850
چرا , زياد فکر ميکني -
نه , نه -

00:53:52.648 --> 00:53:54.150
از چي نگراني؟ -

00:53:54.359 --> 00:53:59.656
ما يه زمين خوب پيدا ميکنيم
و زندگي ميکنيم

00:54:00.241 --> 00:54:03.160
حالا برو بگير بخواب -
نميخوام بخوابم -

00:54:03.452 --> 00:54:06.412
اميليانو " , جنگ تموم شده"

00:54:08.248 --> 00:54:12.754
مادرو تو پايتخته , فردا
ميخوام برم ببينمش

00:54:13.463 --> 00:54:15.882
منم باهات بيام ؟ -
نه -

00:54:16.049 --> 00:54:19.052
تو فکر ميکني ما بچه دار بشيم؟ -
آره -

00:54:20.262 --> 00:54:25.267
اسم همشونو ميذاريم "فرانسيسکو" چون
اون بود که صلح رو به وجود اورد

00:54:32.485 --> 00:54:36.698
اميليانو" , از دست من ناراحتي؟"

00:54:39.994 --> 00:54:41.954
نه

00:54:45.708 --> 00:54:48.252
من نميخوام فکرتو مشغول کنم

00:54:48.461 --> 00:54:51.006
پس ازت ميخوام که بهم بگي قضيه چيه

00:54:54.052 --> 00:54:56.888
من "مادرو" و تمام آدم هاي اطرافش
رو ديدم

00:54:57.055 --> 00:54:59.599
هنوزم بهم نميگي قضيه چيه

00:55:00.935 --> 00:55:02.436
آدم هايي که مدرسه رفتند

00:55:04.397 --> 00:55:08.777
وکلا , مردان تحصيل کرده -
هنوزم نميگي قضيه چيه -

00:55:09.653 --> 00:55:12.655
اسب و اسلحه ي من , اونجا به درد من نميخورند

00:55:17.661 --> 00:55:20.498
من نميتونم بخونم

00:55:42.147 --> 00:55:44.024
بهم ياد بده

00:55:44.400 --> 00:55:46.569
حتما

00:55:47.154 --> 00:55:49.239
همين الان شروع ميکنيم

00:55:50.324 --> 00:55:52.325
يه کتاب بيار

00:56:03.840 --> 00:56:05.925
هي , ساکت باشين

00:56:06.676 --> 00:56:09.178
نميذاريد يه مرد شب عروسيش بخوابه؟

00:56:11.599 --> 00:56:14.352
مانانيتاس ، مانانيتاس

00:56:53.897 --> 00:56:55.690
شروع کن

00:57:02.740 --> 00:57:08.622
"در آغاز , خداوند بهشت و زمين رو خلق کرد"

00:57:09.122 --> 00:57:10.874
"در"

00:57:11.584 --> 00:57:12.834
"در"

00:57:13.294 --> 00:57:15.379
آ -
آ -

00:57:15.546 --> 00:57:16.297
" آغاز "

00:57:20.344 --> 00:57:22.470
خب , اينم رفت پي کارش

00:57:22.638 --> 00:57:25.097
دياز" پير از اوني که فکر ميکرديم پوسيده تر بود"

00:57:25.265 --> 00:57:27.726
هروتا" با کمک "ويا " از شمال فشار اوردند"

00:57:27.893 --> 00:57:29.477
شما هم از جنوب

00:57:29.686 --> 00:57:32.731
دياز" نابود شد" -
ببخشيد قربان -

00:57:34.485 --> 00:57:37.863
زمينهاي دهکده کي پس داده ميشه؟
مردم ميخواند بدونند

00:57:38.030 --> 00:57:41.241
نگران نباشيد , ما آهسته و با دقت
کارها رو انجام ميديم

00:57:41.451 --> 00:57:44.203
بده به من تا امضا کنم

00:57:44.746 --> 00:57:46.790
آخه مردم ميخواند بدونند

00:57:46.957 --> 00:57:52.379
زمين هاشونو پس ميگيرند ولي طبق قانون
اين مساله ي مهميه , بايد بررسي بشه

00:57:53.506 --> 00:57:54.841
چي بايد مطالعه بشه؟

00:57:55.008 --> 00:57:59.221
براي اينکه بي عدالتي پيش نياد
زمينها رو بايد طبق قانون پس داد

00:57:59.388 --> 00:58:01.973
...راستي گفتيد زمين
لطفا در رو ببنديد

00:58:04.770 --> 00:58:07.397
بزاريد يه چيزي بهتون نشون بدم

00:58:07.648 --> 00:58:09.691
ممنون

00:58:09.858 --> 00:58:13.362
اينجا رو ميبينيد
که دو تا رودخانه ديده ميشند؟

00:58:13.822 --> 00:58:19.536
اين زمين خيلي مرغوبه
هم خاکش عاليه هم مسطحه و هم آب خوبي داره

00:58:19.703 --> 00:58:22.914
به من گفتند که داخلش
يه خونه هم هست

00:58:24.083 --> 00:58:26.795
ميدونيد اينجا کجاست , ژنرال؟

00:58:28.422 --> 00:58:32.591
نه -
اينجا مزرعه ي شماست -

00:58:36.596 --> 00:58:38.431
مزرعه ي من؟

00:58:38.599 --> 00:58:42.019
اين گزينه ي خيلي خوبيه که به ژنرالهاي فاتح
...پاداش ميدند

00:58:42.186 --> 00:58:46.190
و هيچ کس هم از شما سزاوارتر نيست...

00:58:48.027 --> 00:58:50.654
من به خاطر زمين نجنگيدم

00:58:53.533 --> 00:58:56.619
من فکر کنم که شما منظور من رو متوجه نشديد

00:58:56.828 --> 00:58:59.705
ميدونم منظورت چيه

00:59:02.042 --> 00:59:05.797
ببخشيد قربان , ولي اون زميني که واسش جنگيدم
مال خودم نبود

00:59:05.964 --> 00:59:09.217
...جنرال -
اون زميني که من واسش جنگيدم رو چي کار ميخوايد بکنيد؟ -

00:59:09.384 --> 00:59:13.263
جنرال , اين موضوع رسيدگي و بررسي ميشه
باور کنيد , به وقتش

00:59:13.639 --> 00:59:15.057
وقتش همين الانه

00:59:15.349 --> 00:59:18.061
ژنرال "زاپاتا" بنشينيد -
من خسته نيستم -

00:59:18.437 --> 00:59:22.399
اين دولت , قانون منده
فقط يک راه براي انجام کارها وجود داره

00:59:22.566 --> 00:59:27.112
اين سر و صدا براي چيه؟ گيج شدم , نميتونم تمرکز کنم
بريد بيرون , بريد بيرون

00:59:27.280 --> 00:59:29.406
بده من , بده من تا امضا کنم

00:59:29.574 --> 00:59:33.370
اونها هنوز منتظر هستند قربان
بذار منتظر باشند , خيلي خب , اومدم -

00:59:33.538 --> 00:59:36.833
من الان بر ميگردم , نزاريد کس ديگه اي وارد بشه
اين کارگرها رو بيرون کنيد

00:59:37.000 --> 00:59:39.251
اونها خيلي سر و صدا ميکنند

00:59:42.004 --> 00:59:45.049
اين موش سياه پوش
مثل "دياز" حرف ميزنه

00:59:45.217 --> 00:59:49.763
نه راست ميگه , اين يه صلحه
زمان ميبره تا همه چي درست بشه , بايد طبق پيش بريم

00:59:49.931 --> 00:59:54.185
قوانين حکومت نميکنند , آدمها حکومت ميکنند

00:59:54.352 --> 00:59:59.399
همون کساني که قبلا حکومت ميکردند
الان تو اتاق کناري نشستند

00:59:59.734 --> 01:00:02.945
سفره ي همشون بايد جمع بشه-
زمينها بايد پس داده بشه -

01:00:03.112 --> 01:00:05.864
...و اگه "مادرو" اين کار رو نکرد -
خب؟ -

01:00:06.032 --> 01:00:08.535
پس اون هم دشمن حساب ميشه

01:00:08.701 --> 01:00:11.162
تو مامور مخفي اون هستي , منشي
"و دوست "مادرو

01:00:11.372 --> 01:00:14.209
من با هيچ چيز و هيچ کس به غير از منطق , دوست نيستم

01:00:17.588 --> 01:00:19.589
صلح کردن , خيلي سخته

01:00:22.259 --> 01:00:25.054
مانو" , نظر تو چيه؟"

01:00:31.688 --> 01:00:33.898
زميني که بهت پيشنهاد دادن , خيلي عاليه ها

01:00:34.399 --> 01:00:36.442
چه ضرري داره؟
تو که هيچوقت چيزي نگرفتي

01:00:36.609 --> 01:00:39.279
نتيجه چي شد؟ ما گدا مونديم

01:00:39.738 --> 01:00:42.991
بالاخره سر و صداها تموم شد

01:00:43.743 --> 01:00:48.080
ژنرال "زاپاتا" شما به من اعتماد نداريد؟

01:00:50.332 --> 01:00:51.959
بايد به من اعتماد داشته باشيد

01:00:52.126 --> 01:00:55.380
من قول ميدم که اولين کاري که بهش رسيدگي ميکنم
مساله ي زمين باشه

01:00:55.547 --> 01:00:59.426
ولي از راهي که دائمي باشه
...قبل از اينکه شما هر کاري انجام بديد

01:00:59.593 --> 01:01:04.598
بايد طبق قانون پيش بريد
ما نميتونيم مردم رو خشن و مسلح بار بياريم

01:01:05.517 --> 01:01:09.688
الان وقتشه که سلاح هامون رو جمع کنيم , بذاريم کنار
ژنرال در حقيقت , اين اولين اقدام هست

01:01:09.855 --> 01:01:14.318
اين اولين درخواست من از شماست
سلاح ها رو جمع کنيد و ارتشتون رو منحل کنيد

01:01:14.653 --> 01:01:19.158
و بعدش چه کساني قانون رو اجرا ميکنند؟ -
ارتش عادي , پليس -

01:01:19.325 --> 01:01:22.369
تنها کسايي که ما باهاشون مبارزه کرديم
و شکستشون داديم , همين ها بودند

01:01:23.246 --> 01:01:25.623
ساعتت رو بده به من

01:01:25.790 --> 01:01:29.043
چي؟ -
ساعتت رو بده به من -

01:01:33.132 --> 01:01:35.259
بدش به من

01:01:39.681 --> 01:01:41.892
ساعت قشنگيه

01:01:43.018 --> 01:01:44.853
گرون قيمته

01:01:45.271 --> 01:01:47.899
حالا اسلحه ي من رو بگير -
نه -

01:01:50.986 --> 01:01:55.448
حالا ميتوني ساعتت رو پس بگيري
ولي بدون اسلحه , هرگز نميتوني اين کار رو بکني

01:01:59.412 --> 01:02:01.206
شما از ما ميخواين , خلع سلاح بشيم

01:02:05.002 --> 01:02:07.671
چطور ميتونيم زمين هامون رو پس بگيريم
و حفظشون کنيم , اگه خلع سلاح بشيم

01:02:08.339 --> 01:02:13.136
اما به اين آسوني که ميگي نيست
...مساله , زمانه

01:02:14.096 --> 01:02:17.015
تنها مساله واسه يک قانون گذار , مدت زمان هست
...اما واسه يه کشاورز

01:02:17.224 --> 01:02:24.440
يه زمان واسه کاشتن هست و
يه زمان براي برداشت محصول

01:02:24.607 --> 01:02:27.861
و تو نميتوني زمان رو بکاري و برداشت کني

01:02:28.947 --> 01:02:32.741
ژنرال "زاپاتا" به من اعتماد داري؟

01:02:33.534 --> 01:02:36.870
دقيقا همون طور که افراد من به من اعتماد دارن
من به شما اعتماد دارم

01:02:37.288 --> 01:02:41.043
من به شما اعتماد دارم و اونها به من اعتماد دارند
تا زماني که به قولي که ميديم رفتار کنيم

01:02:41.419 --> 01:02:43.253
و اگه به قولمون عمل نکنيم
يه ثانيه هم اعتمادي وجود نداره

01:02:47.050 --> 01:02:50.637
کجا داري ميري؟ -
ميرم خونه -

01:02:51.013 --> 01:02:53.349
ميخواي چه کار کني؟

01:02:54.059 --> 01:02:57.145
صبر ميکنم , ولي زياد نه

01:03:08.908 --> 01:03:13.579
همين حالا "زاپاتا" رو بکشيد
جلوي جنگ و خون ريزي رو بگيريد

01:03:14.581 --> 01:03:15.915
...شايد هم خون خودتون رو

01:03:16.082 --> 01:03:20.922
...شما داشتيد به حرفهاي ما گوش ميکرديد ژنرال؟ -
من بهتون توصيه ميکنم , همين حالا به "زاپاتا" شليک کنيد -

01:03:21.131 --> 01:03:23.633
ژنرال " من به افراد خودم شليک نميکنم

01:03:23.800 --> 01:03:26.093
ياد ميگيريد -
اون مرد خوبيه -

01:03:26.261 --> 01:03:29.556
منظورتون چيه؟ -
اون مرد صادق و درست کاريه -

01:03:29.723 --> 01:03:33.770
چه ربطي داره؟
يه مرد ميتونه درستکار باشه و اشتباه بکنه

01:03:33.937 --> 01:03:36.189
من بهش اعتماد دارم -
براي چه کاري بهش اعتماد داريد؟ -

01:03:36.773 --> 01:03:40.026
فکر ميکنم بايد افرادم رو به "مارلو" ببرم

01:03:40.194 --> 01:03:43.948
و بهش کمک کنم که خلع سلاح کنه

01:03:45.617 --> 01:03:46.910
بله

01:03:49.163 --> 01:03:51.540
ببخشيد

01:03:52.167 --> 01:03:55.712
نه , نه , وايسا
بيا تو , بيا تو

01:03:57.589 --> 01:03:59.716
...ام -
راحت باش , حرفت رو بزن -

01:03:59.925 --> 01:04:04.138
بله , ببخشيد
بيا تو , بيا تو

01:04:06.056 --> 01:04:09.810
من ميخوام دوباره با "زاپاتا" حرف بزنم
بهش بگو برگرده

01:04:09.977 --> 01:04:15.568
اون بر نميگرده , آدم لج بازيه
..."ولي اگه شما بتونيد بيايند به "مارلو

01:04:15.735 --> 01:04:21.073
اون , اونجا اخلاقش کلا فرق داره...
ميدونيد چيه , اون تمام زندگيش رو جنگيده

01:04:22.325 --> 01:04:24.577
اون به سختي ميتونه بخونه

01:04:24.995 --> 01:04:29.291
اون به کمک شما احتياج داره , شايد الان به روي خودش نياره
ولي به کمک شما احتياج داره

01:04:29.708 --> 01:04:32.711
اون ميخواد ياد بگيره

01:04:35.173 --> 01:04:39.553
ببخشيد که اين حرف رو ميزنم ولي
شما هم به اون نياز داريد

01:04:46.686 --> 01:04:48.354
ميام

01:04:50.524 --> 01:04:54.112
مرسي -
ميام -

01:04:55.614 --> 01:05:01.203
با اجازتون من ديگه برم
شرمنده که مزاحم شدم

01:05:07.711 --> 01:05:09.213
ارتش نياز نيست

01:05:10.047 --> 01:05:14.718
من بدون ارتش , اين مساله رو حل ميکنم
اينها آدم هاي خوبي هستند

01:05:15.511 --> 01:05:20.725
ميدوني ژنرال "هروتا" بلاخره
آدم درستکار هم وجود داره

01:05:32.238 --> 01:05:37.452
اوه , بوي خوبي مياد
يه نوشيدني واسم بريز

01:05:39.080 --> 01:05:42.916
تا زماني که "زاپاتا" زنده هست
ما به هيچ جا نميرسيم

01:05:43.083 --> 01:05:48.215
اون ميدونه که واسه چي جنگيده و بهش ايمان داره -
مادرو" هم همينطور , قربان" -

01:05:49.842 --> 01:05:53.178
ميدونم , ولي "مادرو" مثل يه موش ميمونه
ميتونيم کنترلش کنيم

01:05:53.805 --> 01:05:58.810
زاپاتا" مثل پلنگ ـه"
يه پلنگ بايد کشته بشه

01:06:41.860 --> 01:06:45.947
حالا که من واسشون توضيح دادم
اونها حرفي ندارند که اسلحه هاشونو تحويل بدند

01:06:46.157 --> 01:06:49.410
خيلي قشنگ توضيح داد
"مگه نه "اميليانو

01:06:49.577 --> 01:06:52.246
اونها قبول کردند , شما چي؟

01:06:53.331 --> 01:06:57.418
من خيلي وقته ميجنگم
من معني و مفهوم صلح رو نميفهمم

01:06:58.379 --> 01:07:00.547
مشکلي که داشتيم ,صلح بود

01:07:01.674 --> 01:07:04.635
...خيلي از افراد داخل جنگ , درستکار هستند اما صلح

01:07:04.844 --> 01:07:08.599
من تعجب ميکنم که چطور يه آدم ميتونه
زير فشار صلح , باز هم درستکاري خودشو حفظ کنه

01:07:09.016 --> 01:07:13.645
هي "اميليانو" اون پسر بچه اي که اسبت رو
بهش دادي چي شد؟

01:07:13.855 --> 01:07:18.652
اون مرد , حتي اسبشم ديگه نتونستند پيدا کنند

01:07:24.701 --> 01:07:29.246
اين زن سه تا اسلحه داره -
شوهرش و دو تا پسرهاش کشته شدند -

01:07:31.874 --> 01:07:33.501
خانم

01:07:34.879 --> 01:07:38.007
خواهش ميکنم اينو از من قبول کنيد

01:07:40.468 --> 01:07:42.721
نه , اين خيلي با ارزشه

01:07:44.889 --> 01:07:47.726
به اندازه ي پسرهاي شما ارزش داره؟

01:08:05.163 --> 01:08:08.124
!اميليانو! اميليانو -
چي شده؟ -

01:08:08.292 --> 01:08:10.752
از اون بپرس -
چي شده؟ -

01:08:10.961 --> 01:08:13.547
نيروهاي "هروتا" دارند از تنگه وارد ميشند

01:08:13.715 --> 01:08:17.010
وانمود کنيد خبر نداريد -
نه ممکن نيست -

01:08:17.177 --> 01:08:19.597
نميتونند بياند

01:08:20.264 --> 01:08:22.767
چند نفر هستند؟ -
سي تا هنگ , با توپخونه -

01:08:22.934 --> 01:08:24.894
کي نگهبان گذاشته بود؟ -
من گذاشته بودم -

01:08:25.061 --> 01:08:27.564
تو؟ -
من بهش اعتماد نداشتم , معلومه حق با من بوده -

01:08:27.773 --> 01:08:29.608
!نگاش کن

01:08:35.489 --> 01:08:36.781
شيپور بزن

01:08:49.839 --> 01:08:54.886
من ميخوام باهاتون دست بدم

01:08:55.054 --> 01:08:59.851
ارتش داره مياد؟
هروتا" دستور من رو اطاعت نکرده"

01:09:00.017 --> 01:09:02.311
چي گفتيد , قربان؟

01:09:02.479 --> 01:09:04.981
خيلي خيلي ممنونم , مرسي

01:09:05.148 --> 01:09:07.568
بايد برم جلوشون رو بگيرم

01:09:07.735 --> 01:09:10.487
چطور جرات کرده
!چطور جرات کرده

01:09:10.655 --> 01:09:14.492
اميليانو" بايد به "مادرو" اعتماد کنيم"
فقط اون ميتونه صلح برقرار کنه

01:09:24.337 --> 01:09:27.548
اميليانو , خواهش ميکنم به من گوش بده -
!نه -

01:09:27.716 --> 01:09:30.844
تک تير انداز ها رو جمع کن
تو جاده موضع بگير

01:09:44.192 --> 01:09:45.986
بهتره رابطمون رو باهاش قطع کنيم

01:09:46.153 --> 01:09:49.073
اميليانو" , من بهت قول ميدم جلوشون رو بگيرم" -

01:09:49.282 --> 01:09:52.702
اميدوارم
چون اگه تو جلوشون رو نگيري , من ميگيرم

01:10:22.862 --> 01:10:25.948
ببخشيد , آقاي رئيس جمهور -
هروتا" بايد دچار سو تفاهم شده باشه" -

01:10:26.116 --> 01:10:30.370
اونم آدم بدي نيست -
بله , ميدونم , ميدونم -

01:10:31.664 --> 01:10:35.793
من با "اميليانو" صحبت ميکنم
شما دو تا رو دوباره با هم آشتي ميدم

01:10:58.903 --> 01:11:02.114
تو برو اونطرف رودخونه
منم هواي بالا رو دارم

01:11:36.155 --> 01:11:37.948
هي , کلاه

01:11:47.459 --> 01:11:48.835
!هي

01:11:50.296 --> 01:11:53.507
اينجا , اينجا

01:13:01.876 --> 01:13:03.544
خيلي خب

01:13:04.587 --> 01:13:08.050
هروتا" رو ديدي؟ -"
آره -

01:13:08.217 --> 01:13:13.181
چرا من رو اينجا زنداني کردند؟ -
شما که زنداني نيستيد -

01:13:13.349 --> 01:13:16.560
ولي اونها نميذارند من از اينجا بيام بيرون
من چند روزه که اينجام

01:13:16.727 --> 01:13:18.728
اون به خاطر حفظ جونتون اين کار رو کرده

01:13:18.938 --> 01:13:20.857
شما بيرون دشمن زياد داريد -
چه دشمني؟ -

01:13:21.024 --> 01:13:23.860
زاپاتا" , "پانکو ويا"
من که نميفهمم چي داري ميگي -

01:13:24.027 --> 01:13:27.530
ولي نگران نباشيد , "هروتا" شما رو دوست داره
ازتون مراقبت ميکنه

01:13:27.698 --> 01:13:29.617
قبول داشته باشيد اينجا جاتون امن تره

01:13:29.784 --> 01:13:32.244
پس چرا يه راه امن واسه من نميذاره
که به بندر برم؟

01:13:32.412 --> 01:13:34.122
کي ميتونم ببينمش؟ -
همين امشب -

01:13:34.289 --> 01:13:39.753
از من خواسته که شما رو پيشش ببرم -
خوبه , خيلي خوبه -

01:13:43.383 --> 01:13:47.304
نميخوام معطلش کنم
نبايد منتظرش بزاريم

01:13:47.513 --> 01:13:48.889
بيا

01:13:49.474 --> 01:13:51.475
يک دقيقه ديگه آماده ميشم

01:13:55.397 --> 01:13:57.440
همه چيز درست ميشه

01:14:07.036 --> 01:14:08.786
بارون بند اومده

01:14:09.829 --> 01:14:11.914
پس کجان؟
چرا دير کردند؟

01:14:12.081 --> 01:14:15.627
مهماني ما داره دير ميشه -
دارند ميان -

01:14:40.531 --> 01:14:43.201
ممکنه بيايند بيرون سرورم؟

01:14:43.369 --> 01:14:45.579
هروتا" اينجاست؟"

01:14:47.373 --> 01:14:49.207
اون کجاست؟

01:14:52.795 --> 01:14:55.507
...کجاست؟
...چي شده؟

01:15:10.567 --> 01:15:14.194
اين کاري که ميخواي بکني اشتباه محضه

01:15:14.402 --> 01:15:18.698
نه , تو نميتوني اين کار رو با من بکني
...دارم بهت ميگم , چون

01:15:18.908 --> 01:15:21.703
!نه

01:15:24.040 --> 01:15:26.542
عجله کن , عجله کن , داره دير ميشه

01:15:30.963 --> 01:15:35.427
هم نشيني با دشمن , تو در حال صحبت کردن
با يکي از افسرهاي ارتش "هورتا" ديده شدي

01:15:37.930 --> 01:15:39.724
واسه ما کمين کرده بودند از قبل

01:15:40.433 --> 01:15:43.895
حالا اين رو فهميديم
چه دفاعي از خودت داري؟

01:15:44.146 --> 01:15:46.439
چرا نبايد باهاش حرف ميزدم؟
اون برادر زن منه

01:15:46.607 --> 01:15:49.235
از طرف زنم واسم پيغام اورده بود

01:15:50.111 --> 01:15:53.114
از کجا فهميد که تو کجا هستي؟ -
من بهش گفتم -

01:15:53.949 --> 01:15:55.533
تو باعث شدي که اونها اينجوري ما رو غافل گير منند

01:15:59.872 --> 01:16:02.125
بهش شليک کنيد -
صبر کنيد -

01:16:04.294 --> 01:16:06.171
پشت سرت رو نگاه کن

01:16:09.550 --> 01:16:12.302
دويست و چهل و چهار نفر مرد جنگجو

01:16:13.262 --> 01:16:17.100
ما ميخواستيم غافل گيرشون کنيم
ولي " هروتا" از برناممون با خبر شده بود

01:16:19.979 --> 01:16:23.064
وقتي که "مادرو" رو کشتند
مجبور شديم دوباره از اول شروع کنيم

01:16:24.149 --> 01:16:26.901
قبلا خيلي کشته داده بوديم
ولي لازم بود

01:16:27.695 --> 01:16:29.906
ولي اينبار بي فايده بود

01:16:31.366 --> 01:16:34.244
...دويست و چهل و چهار نفر از کشاورزا

01:16:34.828 --> 01:16:40.501
قوم و خويش هاي خودت , پيروزي تو دهنشونه
ولي قورتش نميدند پايين

01:16:40.668 --> 01:16:43.880
حالا فهميدي که چرا بايد انضباط سخت و محکم داشته باشيم؟

01:16:44.048 --> 01:16:47.468
تو به زنت گفتي که ما کجا هستيم
که چي بشه؟ ها؟

01:16:47.635 --> 01:16:49.136
بزنينش

01:16:50.513 --> 01:16:54.475
ژنرال سي و دو تفر فراري هستند
که ميخواند بيان طرف ما

01:16:57.272 --> 01:17:01.108
حالا که داريم بازي رو ميبريم , بايد هم بيان طرف ما

01:17:02.193 --> 01:17:03.987
مواظبشون باشين

01:17:06.531 --> 01:17:07.782
برو

01:17:11.871 --> 01:17:13.247
جادوگر

01:17:28.389 --> 01:17:30.850
بايد يکم بخوابم

01:17:31.018 --> 01:17:32.978
برنامه رو عقب ميندازي؟

01:17:34.521 --> 01:17:35.897
نه

01:18:01.386 --> 01:18:03.430
اميليانو" خسته به نظر مياي"

01:18:04.348 --> 01:18:06.182
تو با دشمن ملاقات کردي
من شاهد دارم

01:18:08.227 --> 01:18:10.396
تو نيازي به شاهد نداري
فقط کافيه ازم سوال کني

01:18:11.522 --> 01:18:14.901
درسته , من با "مادرو" قبل از کشته شدنش ملاقات کردن

01:18:15.110 --> 01:18:17.029
چندين بار باهاش ملاقات داشتي -
...چندين بار -

01:18:17.196 --> 01:18:19.072
حتي بعد از اينکه فرمان حمله به ما رو امضا کرد
باهاش ملاقات داشتي

01:18:19.240 --> 01:18:21.867
مادرو" خودش نميخواست اين کار رو بکنه"

01:18:22.034 --> 01:18:25.370
اون سعي کرد جلوي" هروتا" رو بگيره
ولي "هروتا" کشتش

01:18:29.794 --> 01:18:32.964
مادرو" مرد خوبي بود "اميليانو" اون"

01:18:33.214 --> 01:18:37.759
ميخواست خونه ها رو دوباره بسازه
زمين ها رو پس بگيره

01:18:38.803 --> 01:18:42.766
اي کاش ميتونستيم خونه بسازيم , حتي در حال سوختن

01:18:42.933 --> 01:18:46.562
...کاش ميتونستيم کشت کنيم حتي در حال خراب شدن

01:18:49.065 --> 01:18:51.484
تو به همه ما خيانت کردي -
!نه -

01:18:54.655 --> 01:18:58.117
سرمايه ي ما زمينه , نه فکر

01:18:58.325 --> 01:19:01.495
زمينهاي گندم , براي غذاي خانواده ها

01:19:02.247 --> 01:19:04.999
...آزادي , نه تظاهر

01:19:05.500 --> 01:19:09.505
مردي که با آرامش و امنيت...
شب رو کنار خانوادش بگزرونه

01:19:09.673 --> 01:19:11.883
!صلح , نه روياي اون

01:19:13.218 --> 01:19:16.388
آرامش , مهرباني

01:19:18.557 --> 01:19:21.310
:اين سوال مثل چکش داره ميزنه تو سرم که

01:19:22.354 --> 01:19:25.607
از بدي , خوبي به وجود مياد؟

01:19:26.150 --> 01:19:29.486
از آدم کشي , به صلح ميرسيم؟

01:19:30.279 --> 01:19:35.201
بعد از اين همه خشونت , مهرباني به وجود مياد؟

01:19:42.208 --> 01:19:46.629
آيا يه مرد که از وقتي که به دنيا مياد
...تمام فکرش خشونت و نفرت بوده

01:19:48.216 --> 01:19:51.511
ميتونه رهبر يه صلح باشه؟...

01:19:52.638 --> 01:19:55.974
ميتونه با آرامش و صلح , حکومت کنه؟
من که نميدونم

01:19:56.141 --> 01:19:59.978
"تو حتما راجع به اين چيزها فکر کردي "اميليانو

01:20:00.688 --> 01:20:02.440
ميفهمي چي ميگم؟

01:20:04.569 --> 01:20:06.821
ميفهمي چي ميگم؟

01:20:23.965 --> 01:20:27.844
امروز صبح دويست و چهل و چهار نفر از
مردان ما کشته شدند

01:20:28.053 --> 01:20:31.349
ما ميخواستيم اونها رو غافل گير کنيم
ولي اونها ما رو غافل گير کردند

01:20:31.516 --> 01:20:33.351
"اميليانو"

01:20:35.061 --> 01:20:38.272
ما از همون زمان که از مزرعه حفاظت ميکرديم
تا الان با هم دوست هستيم

01:20:38.774 --> 01:20:42.070
تو ميدونستي که هم نشيني با دشمن , خلاف قوانين ماست؟

01:20:42.237 --> 01:20:43.905
بله سرورم

01:20:46.158 --> 01:20:49.285
تو قانون شکني کردي -
!بله سرورم -

01:21:04.345 --> 01:21:08.432
جوخه رو صدا بزنم؟ -
اميليانو " , غريبه ها نه" -

01:21:09.476 --> 01:21:12.437
خودت کار رو تموم کن , خودت بزن

01:21:44.808 --> 01:21:47.978
يه پيغام خيلي مهم از طرف ژنرال "ويا" دارم

01:21:49.188 --> 01:21:50.982
ژنرال "زاپاتا " الان سرشون شلوغه

01:22:06.374 --> 01:22:08.709
ژنرال "زاپاتا" حالا ميتونه شما رو ببينه

01:22:15.885 --> 01:22:17.887
چرا چيزي نميخوري؟

01:22:20.891 --> 01:22:23.643
بگو ببينم , اصلا "زاپاتا" چرا ژنرال شده؟
چه سودي واسش داره؟

01:22:23.810 --> 01:22:28.190
بازم غذا ميخوام
لباسش رو ببين

01:22:28.733 --> 01:22:30.193
خونه ي يه ژنرال اينطوريه؟

01:22:31.236 --> 01:22:34.113
ژنرال "ويا" ميدونه چطوري از موقعيتش استفاده کنه

01:22:34.323 --> 01:22:36.742
ببين چقدر قشنگ لباس پوشيده
با من مخالفت نکن

01:22:36.909 --> 01:22:38.994
باز هم گوشت ميخواي؟ -
همه چي ميخوام -

01:22:39.161 --> 01:22:41.205
من ميدونم دارم چي ميگم

01:22:41.372 --> 01:22:45.334
اين يه موقعيت عاليه کاريه
ولي اين پسره ازش استفاده نميکنه

01:22:45.502 --> 01:22:49.756
ميتونه صاحب نصف مملکت بشه
...اينجوري مردم هم بيشتر بهش احترام ميذارند

01:22:49.924 --> 01:22:52.801
ولي اين کار رو نميکنه...
من که ديگه بهش اميدي ندارم

01:22:52.969 --> 01:22:55.263
يعني هيچ وقت بهش ايمان نداشتم

01:22:55.973 --> 01:22:58.017
چي بود ؟ صداي اسب بود؟

01:23:05.899 --> 01:23:08.235
صدمه ديدي؟ -
نه -

01:23:08.403 --> 01:23:09.738
نگهبان

01:23:11.741 --> 01:23:15.619
چطور از خط گذشتي؟ -
ديگه خطي وجود نداره -

01:23:16.078 --> 01:23:17.872
هروتا" شکست خورد"

01:23:19.039 --> 01:23:21.542
اگه الان تو پايتخت باشه
ميرم اونجا ميبينمش

01:23:21.710 --> 01:23:24.130
بهت تبريک ميگم پسرم

01:23:24.297 --> 01:23:26.298
مريض شدي؟

01:23:26.924 --> 01:23:28.551
نه

01:23:30.219 --> 01:23:31.762
خستم

01:23:37.061 --> 01:23:38.979
خستم

01:23:42.984 --> 01:23:45.278
يه چيزيت شده

01:23:46.655 --> 01:23:48.949
نه , چيزي نيست

01:23:49.492 --> 01:23:54.205
ما موفق شديم , الان فقط خوابم مياد

01:23:59.837 --> 01:24:01.798
از اين طرف بياين آقايون

01:24:18.317 --> 01:24:19.776
"زاپاتا"

01:24:21.320 --> 01:24:24.323
بيا اين طرف
بشين اينجا

01:24:24.490 --> 01:24:25.657
نه -
بشين -

01:24:25.824 --> 01:24:28.744
نه -
بشين ديگه -

01:24:50.979 --> 01:24:52.521
اونها دارن چه کار ميکنن؟

01:24:52.688 --> 01:24:55.358
ژنرال "ويا" هنوز داره درباره ي
سرنوشت و اوضاع مکزيک حرف ميزنه

01:24:55.526 --> 01:24:58.321
بذار حرفشون رو بزنند
قضيه جديه

01:25:00.824 --> 01:25:06.705
ببخشيد آقايون , ولي ساعت از 3 گذشته -
درسته , بايد بخوابيم -

01:25:06.913 --> 01:25:08.915
بايد راجع به مساله ي مهمي حرف بزنيم -
چي؟ -

01:25:09.083 --> 01:25:11.085
مسائل سياسي

01:25:12.420 --> 01:25:14.339
من خيلي غذا خوردم

01:25:15.174 --> 01:25:18.884
من چيزي ندارم که راجع بهش بحث کنم
تصميمم رو گرفتم

01:25:19.468 --> 01:25:20.886
ميرم خونه

01:25:21.096 --> 01:25:24.433
من خونه ي خيلي خوبي دارم
از اين به بعد ميرم رئيس جمهور خونه ي خودم ميشم

01:25:25.601 --> 01:25:28.855
صبحها به جاي صداي شيپور
صداي خروسها رو ميشنوم

01:25:29.021 --> 01:25:33.567
فهميديد يه نفر امروز به من تير اندازي کرد؟
يه نفر که اصلا نميشناختمش

01:25:34.111 --> 01:25:35.821
پيشنهاد شما چيه؟

01:25:36.405 --> 01:25:39.408
من تا حالا خيلي جنگيدم
ديگه خسته شدم

01:25:39.576 --> 01:25:41.578
منظورتون اينه که , ميريد خونه؟ -
من مريض شدم -

01:25:41.787 --> 01:25:43.621
يکي رو سرکوب ميکني
دوباره چند نفر ديگه پيداشون ميشه

01:25:44.289 --> 01:25:48.293
من فکر ميکردم اين کارا جواب ميده -
پس مکزيک چي ميشه؟ -

01:25:49.254 --> 01:25:51.632
فکر اونم کردم

01:25:53.008 --> 01:25:55.302
من فقط به يک نفر ايمان دارم

01:25:56.720 --> 01:25:58.388
خوندن بلدي؟

01:26:01.851 --> 01:26:04.646
پس تو رئيس جمهوري -
نه -

01:26:04.814 --> 01:26:05.939
آره -
نه -

01:26:06.148 --> 01:26:09.109
چرا , چرا , هستي
من همين الان منصوبت کردم

01:26:09.318 --> 01:26:12.196
بگير بخواب , ميبيني که حق با منه

01:26:18.580 --> 01:26:20.665
کس ديگه اي نيست

01:26:22.332 --> 01:26:24.752
به نظرت من به قيافم ميخوره
رئيس جمهور باشم؟

01:26:28.256 --> 01:26:30.300
به غير از تو کس ديگه اي نيست

01:26:37.099 --> 01:26:41.020
...طبق گزارش تجمعات افسرهاي نا راضي

01:26:41.187 --> 01:26:46.526
طبق دستور شما سرهنگ چاوز به همراه ارتش سواره نظام
بعد از شبانگاه حرکت کرد

01:26:46.694 --> 01:26:49.071
اسم افسرهاي فوت شده تاييد شده جناب رئيس جمهور

01:26:49.238 --> 01:26:51.991
ژنرال صدام کن , من رئيس جمهور نيستم -
.ژنرال -

01:26:52.159 --> 01:26:54.160
همه کشته شدند؟ -
بله -

01:26:54.369 --> 01:26:57.289
به "سرهنگ چاوز" تلگراف بزن و بهش تبريک بگو -
بله قربان -

01:27:00.794 --> 01:27:03.004
بعدي -
نمايندگي ايالت "مارلوس" شکايت دارند -

01:27:03.171 --> 01:27:05.173
...با يه دادخواست

01:27:08.761 --> 01:27:10.722
من اينها رو ميشناسم

01:27:13.892 --> 01:27:17.813
کارليتو" حالت چطوره؟"
پپه" لاغر شدي" -

01:27:19.065 --> 01:27:20.816
خب , چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟

01:27:26.406 --> 01:27:27.741
چي شده؟

01:27:31.745 --> 01:27:33.037
خب؟

01:27:36.960 --> 01:27:38.503
مشکل چيه؟

01:27:41.298 --> 01:27:42.840
...خب

01:27:45.678 --> 01:27:49.181
ما از برادر شما شکايت داريم -
برادر من؟ -

01:27:49.349 --> 01:27:51.977
برادر شما به مزرعه ي "دي آلا" رفته

01:27:52.186 --> 01:27:54.521
خب؟ -
زميني که شما تقسيم کرديد رو غارت کرده -

01:27:54.689 --> 01:27:56.732
داره اونجا زندگي ميکنه -
ما رو هم بيرون انداخته -

01:27:56.899 --> 01:27:59.276
يه نفر که بيرون نميرفت رو کشت

01:28:00.903 --> 01:28:04.366
کارليتو" , اين مساله واقعيت داره؟" -
بله -

01:28:07.912 --> 01:28:09.788
...خب

01:28:13.001 --> 01:28:14.544
بسيار خب

01:28:14.878 --> 01:28:19.299
وقتي سرم خلوت شد , به اين مساله رسيدگي ميکنم -
اينها فرصت ندارند -

01:28:23.263 --> 01:28:26.558
اين مردم فرصت ندارند -
...خيلي خب , ولي -

01:28:26.725 --> 01:28:28.602
يه لحظه اجازه بديد

01:28:29.061 --> 01:28:34.108
اينها زمين رو شخم زدند و نصف اون رو کاشتند
و ديگه وقت ندارند

01:28:34.318 --> 01:28:37.779
...برادر شما -
!برادر من يک ژنراله -

01:28:38.446 --> 01:28:42.784
سالها جنگيده و دشمنهاي شما رو نابود کرده
تا ژنرال شده

01:28:42.993 --> 01:28:45.120
هيچوقت اين رو فراموش نکن

01:28:47.499 --> 01:28:50.251
من از شما هستم , شما بايد به من اعتماد کنيد

01:28:50.418 --> 01:28:52.837
چون از خودمون هستيد
ميدونيد که زمان رو نميشه منتظر گذاشت

01:28:53.004 --> 01:28:57.635
زمين ها شخم زده نشدن ، دانه ها کاشته نشدن
و شکم هاي گرسنه نمي تونن صبر کنن

01:28:58.011 --> 01:28:59.470
اسم تو چيه؟

01:29:02.683 --> 01:29:04.476
"هرنندز"

01:29:07.772 --> 01:29:10.317
چي؟ -
"هرنندز"

01:29:10.484 --> 01:29:13.361
...ه -ر-ن
. ميدونم -

01:29:55.660 --> 01:29:58.537
کجا داري ميري؟ -
دارم ميرم خونه -

01:29:58.705 --> 01:30:01.207
پس ميخواي همه چيز رو خراب کني

01:30:01.374 --> 01:30:06.047
امشب اينجا رو ترک کني , فردا
دشمنات همينجا هستند , پشت همين ميز ميشينند

01:30:06.213 --> 01:30:09.883
دنبالت ميکنند تا وقتي که به نابودت کنند

01:30:10.093 --> 01:30:13.054
بهت قول ميدم ,اگه الان بري , زياد زنده نميموني -
به هر حال ديگه زياد زنده نميمونم -

01:30:13.221 --> 01:30:15.223
تو رو به همه ي چيزهايي که به خاطرشون
!جنگيديم قَسَمت ميدم نرو

01:30:15.432 --> 01:30:17.601
به خاطر همه ي چيزهايي که به خاطرشون جنگيديم , ميرم

01:30:17.769 --> 01:30:19.895
من با تو نميام -
همچين انتظاري هم ازت ندارم -

01:30:20.563 --> 01:30:23.733
حالا تو رو شناختم , نه زميني داري , نه خونه

01:30:23.942 --> 01:30:29.073
نه همسر , نه زن
نه دوستي , نه عشق

01:30:29.240 --> 01:30:32.285
تو فقط بلدي همه چيز رو نابود کني
عشق تو همينه

01:30:32.453 --> 01:30:37.749
الان بهت ميگم چي کار ميکني
"يا ميري پيش "اوبرگان" يا "کرانزا

01:30:39.461 --> 01:30:41.671
تو هيچوقت عوض نميشي

01:30:43.298 --> 01:30:44.800
بريم

01:31:26.306 --> 01:31:28.975
داداش , مواظب حرف زدنت باش

01:31:38.194 --> 01:31:40.613
تو زمين اين مردم رو ازشون گرفتي؟

01:31:40.780 --> 01:31:42.824
من چيزي رو که ميخواستم ازشون گرفتم

01:31:46.494 --> 01:31:50.499
...مانو -
من زن ها شون هم ازشون گرفتم -

01:31:51.209 --> 01:31:53.294
تو چه جور مردي هستي؟

01:31:53.461 --> 01:31:55.213
من يه مردم
!که مثل برادرم ترسو نيستم

01:31:55.715 --> 01:31:57.048
!گمشو بيرون

01:31:57.215 --> 01:31:59.551
گوش کن , من هم مثل تو جنگيدم

01:31:59.718 --> 01:32:02.387
!هر روز که تو جنگيدي منم جنگيدم

01:32:03.138 --> 01:32:08.519
من يه ژنرال هستم
يه قرون هم تو جيبم پول نيست

01:32:09.313 --> 01:32:12.149
حتي ديگه نميتونم به بطري "تکيلا" بخرم

01:32:12.566 --> 01:32:16.195
ما "دياز" رو سرکوب کرديم
الان داره تو پاريس تو کاخ زندگي ميکنه

01:32:16.404 --> 01:32:20.158
هروتا" رو شکست داديم"
اون الان يه مرد ثروتمند در ايالات متحده ست

01:32:21.493 --> 01:32:25.664
حالا من بايد از دهکده ي خودم , از مردمي
که تا حالا يه گلوله هم شليک نکردند گدايي کنم

01:32:28.417 --> 01:32:31.504
من يه ژنرال هستم , هر چي رو که بخوام
ميخوام به دست بيارم

01:32:31.672 --> 01:32:35.092
و تو يا هر کس ديگه هم نميتونيد جلوي من رو بگيريد

01:32:37.595 --> 01:32:39.097
!"جولا"

01:32:51.277 --> 01:32:52.695
خب

01:33:44.671 --> 01:33:47.173
اين زمين مال شماست

01:33:48.676 --> 01:33:50.511
ولي بايد ازش محافظت کنيد

01:33:53.473 --> 01:33:56.268
اگه ازش محافظت نکنيد , از دستش ميديد

01:33:58.020 --> 01:34:03.109
اگه شده جون خودتون و فرزندانتون هم
مجبور باشيد فدا کنيد

01:34:03.735 --> 01:34:08.198
دشمنان خودتون رو ضعيف حساب نکنيد
اونها بر ميگردند

01:34:08.950 --> 01:34:13.412
اگه خونتون آتيش گرفت , از نو بسازيد

01:34:13.578 --> 01:34:17.666
اگه محصولاتتون از بين رفتند , باز هم بکاريد
اگه بچه هاتون مردند , بازم بچه به دنيا بياريد

01:34:17.834 --> 01:34:21.421
اگه از ده انداختنتون بيرون
به کوهستان بريد , ولي زندگي کنيد

01:34:22.047 --> 01:34:25.175
شما هميشه به دنبال رهبر ميگرديد
آدم هاي قوي و بدون اشتباه

01:34:25.343 --> 01:34:29.639
همچين آدمي وجود نداره
اونها هم افرادي هستند مثل خودتون

01:34:29.848 --> 01:34:31.809
عوض ميشند

01:34:33.186 --> 01:34:35.730
فرار ميکنند , ميميرند

01:34:37.231 --> 01:34:39.484
به غير از خودتون هيچ رهبري وجود نداره

01:34:39.693 --> 01:34:44.365
يک گروه قوي
تنهاي نيرويي که هميشه سرپا باقي ميمونه

01:35:00.759 --> 01:35:02.594
!"اميليانو"

01:35:04.095 --> 01:35:05.388
!"مانو"

01:35:18.194 --> 01:35:22.740
چيزي که ميگفت واقعيت داشت -
اون پا به پاي ما جنگيد -

01:35:22.908 --> 01:35:27.204
اون يه ژنرال بود -
بايد مثل يک ژنرال واسش مراسم خاکسپاري بگيريم -

01:35:29.208 --> 01:35:30.625
.نه

01:35:33.670 --> 01:35:38.051
نه , اون توي جنگ کشته نشد
من با خودم ميبرمش

01:36:23.687 --> 01:36:26.814
پانکو ويا" الان در شماله"
دردسري درست نميکنه

01:36:27.023 --> 01:36:29.149
اما "زاپاتا" چي؟

01:36:29.317 --> 01:36:33.280
قربان , شما چطور ميخوايند
با دشمني که نمي بينيد بجنگيد؟

01:36:33.448 --> 01:36:37.326
شما ميخوايد با يه ارتش مبارزه کنيد -
ارتشي وجود نداره -

01:36:37.869 --> 01:36:41.331
تما زنها و بچه ها و مردان "مارلو" جزو
ارتش "زاپاتا" هستند

01:36:41.581 --> 01:36:44.376
فقط يه کاري بايد کرد

01:36:44.877 --> 01:36:47.129
همشون رو از بين ببريم , نابودشون کنيم

01:36:47.547 --> 01:36:51.176
ببخشيد قربان , ولي ما کسي رو نميبينيم
که بخوايم نابود کنيم

01:36:51.343 --> 01:36:55.347
ميريم اونجا , ميبينيم گندمها دارند رشد ميکنند
چراغ خونه ها روشنه ولي هيچکس نيست

01:36:55.514 --> 01:36:57.808
خونه ها رو آتيش ميزنيم
مزرعه ها رو از بين ميبريم

01:36:57.976 --> 01:37:01.354
وقتي دوباره ميريم , ميبينيم يه خونه جديد ساختند
و گندم ها دوباره دارند رشد ميکنند

01:37:01.521 --> 01:37:06.526
اين مردم , مثل اينکه از يه نژاد ديگه هستند
اونها از هيچي نميترسند

01:37:06.694 --> 01:37:10.197
ما راجع به يه نفر بحث نميکنيم
اين يک عقيده هست , که داره گسترش پيدا ميکنه

01:37:10.407 --> 01:37:11.992
اتفاقا موضوع يه نفره

01:37:15.079 --> 01:37:17.205
سر اين مار رو ببريد
بدنشم ميميره

01:37:17.414 --> 01:37:23.629
از بين بردن يه عقيده , از کشتن يک مار سخت تره
يه عقيده رو چطوري ميخواي بکشي؟

01:37:24.131 --> 01:37:27.051
زاپاتا" رو بکشيد , مشکل حل ميشه"

01:37:35.601 --> 01:37:40.441
!بذاريد رد بشيم , بذاريد رد بشيم

01:37:54.665 --> 01:37:56.417
چي شده؟ -
ما تجهيزات رو ديديم -

01:37:56.626 --> 01:38:00.671
اسلحه ها جديد هستن , بعضي هاشون هنوز آتيش نشدند
مسلسل هم دارند

01:38:05.345 --> 01:38:06.680
مهمات چطور؟ -
يه عالمه -

01:38:06.888 --> 01:38:08.430
خودت ديدي؟ -
آره -

01:38:08.640 --> 01:38:14.813
اين کار يک سال وقت ميبره , يک سال وقت ميخوايم
و بعدش آمادگي مقابله با همه چي رو داريم

01:38:15.689 --> 01:38:18.776
چرا ميخواد بياد طرف ما؟ -
ميگه بي دليل درجه ش رو ازش گرفتند -

01:38:18.985 --> 01:38:20.570
ميخواد انتقام بگيره

01:38:20.737 --> 01:38:24.157
درجش رو گرفتن ولي الان سرهنگه و
يه هنگ فوق العاده زير دست داره

01:38:24.324 --> 01:38:26.451
به نظر تله مياد

01:38:26.702 --> 01:38:29.204
ولي انقدر عجيبه که به نظر واقعيت مياد -
بله -

01:38:30.457 --> 01:38:32.125
چطوري ثابت کرد که نيت خوبي داره؟

01:38:32.292 --> 01:38:35.795
رئيس پليسه که يه عالمه از افراد ما رو کشت رو اعدام کرد

01:38:35.963 --> 01:38:38.798
به دلايلي اون رهبر توئه

01:38:40.384 --> 01:38:42.135
خيلي خب , خيلي خب

01:38:42.344 --> 01:38:46.307
غروب اينجا حاضر باشين
من فکر بقيه چيزها رو ميکنم

01:39:09.542 --> 01:39:12.504
چي شده؟ -
هيچي -

01:39:13.005 --> 01:39:17.134
اميليانو" , من ميخوام بدونم" -
چي رو؟ -

01:39:17.551 --> 01:39:22.181
چي اتفاقي داره ميفته؟ -
مرغها به جاي خروسها ميخوان بخونند؟ -

01:39:34.071 --> 01:39:39.202
هر شب هميشه به يه چيز فکر ميکنم
:قلب من بهم ميگه

01:39:39.369 --> 01:39:43.373
...براي اولين بار تو شوهرت رو تنها کنار خودت داري

01:39:43.582 --> 01:39:46.667
بدون جنگ , بدون ترس , بدون مخفي شدن...

01:39:48.795 --> 01:39:52.883
ولي اينم به من ميگه , که به زودي تو ميميري
و من هيچوقت تو رو در آرامش نخواهم ديد

01:39:53.051 --> 01:39:55.720
جوسفا" , من دارم نقشه ميکشم"

01:40:19.248 --> 01:40:22.960
ما ميخوايم مهماتي که لازم داريم رو بگيريم -
!نميخوام بشنوم -

01:40:27.131 --> 01:40:28.131
"جوسفا"

01:40:28.382 --> 01:40:33.889
تو ميري و بعدش
يه نفر غريبه خبر مرگت رو واسم مياره

01:40:34.057 --> 01:40:39.604
همين واسه من باقي ميمونه

01:40:45.570 --> 01:40:49.491
يه سرهنگ فدرال حاضر شده
هنگ و تمام تجهيزاتش رو در اختيار من بذاره

01:40:49.658 --> 01:40:52.409
اين يه حقه ست -
من هميشه منتظر يه حقه هستم وگرنه تا حالا زنده نميموندم -

01:40:52.576 --> 01:40:55.078
اين يه نقشه ست که بتونند تو رو راحت بکشند -
من هنوز هيچ تصميمي نگرفتم -

01:40:55.287 --> 01:40:57.957
اميليانو" نرو" -
ما به اون مهمات نياز داريم -

01:40:58.125 --> 01:41:02.922
من احساس بدي دارم , نرو -
!بسه ديگه , من خودم تصميم ميگيرم -

01:41:03.089 --> 01:41:07.260
ميخواي کشته بشي؟ -
کاري که لازمه رو بايد انجام بدم -

01:41:08.845 --> 01:41:11.807
ميخواي کشته بشي؟ -
جوسفا" , بسه ديگه" -

01:41:12.016 --> 01:41:14.810
من خودم تصميم ميگيرم

01:41:15.520 --> 01:41:18.397
کاري که لازمه رو بايد انجام بدم

01:41:28.159 --> 01:41:30.537
نگران نباش , اتفاقي واسم نميفته

01:41:45.095 --> 01:41:48.849
اون ابرها که از جلوي ماه رد ميشند رو ببين

01:41:50.059 --> 01:41:52.479
ماه داره ميدوه

01:41:53.189 --> 01:41:55.065
زمان هم همين طور

01:41:56.067 --> 01:41:57.900
آره

01:41:58.485 --> 01:42:03.699
من رو ياد اين ميندازه که
تو تصميمت رو گرفتي

01:42:07.246 --> 01:42:09.581
...الان به خاطر خودم اين حرف رو نميزنم

01:42:11.458 --> 01:42:14.503
ولي اگه اتفاقي واسه تو بيفته...
سرنوشت اين مردم به کجا ميکشه؟

01:42:14.670 --> 01:42:18.884
چي براشون باقي ميمونه؟ -
خودشون -

01:42:19.259 --> 01:42:25.223
با اين همه جنگ و خون ريزي
چه چيزي واقعا تغيير کرد؟

01:42:25.516 --> 01:42:28.018
مردم تغيير کردند

01:42:28.185 --> 01:42:33.233
چيزها اينطوري واقعا تغيير ميکنه
آروم , آروم, از طريق مردم

01:42:33.401 --> 01:42:35.569
اونها ديگه به من نيازي ندارند

01:42:35.736 --> 01:42:37.905
اونها بايد رهبري بشند -

01:42:38.948 --> 01:42:41.117
آره اما به وسيله ي خودشون

01:42:41.451 --> 01:42:43.203
يه آدم قوي مردم رو ضعيف تربيت ميکنه

01:42:43.370 --> 01:42:46.541
مردم قوي به آدم قوي نياز ندارند

01:43:07.147 --> 01:43:09.232
اينجاست

01:43:13.238 --> 01:43:16.950
خب؟ -
آناکدپگاس ما رو نابود کرد -

01:43:17.117 --> 01:43:20.912
تو ديدي؟ -
گريسون" نابود شد" -

01:43:21.080 --> 01:43:25.793
تجهيزات؟ -
ديدمشون , خيلي زياد بودند -

01:43:44.940 --> 01:43:47.151
چي فکر ميکني؟ -

01:43:51.198 --> 01:43:53.284
نظرت چيه؟

01:44:04.004 --> 01:44:06.882
همه جوره امتحان پس داده

01:44:18.979 --> 01:44:21.190
"پاکو"

01:44:23.610 --> 01:44:25.862
کي راه ميفتي؟ -

01:44:27.030 --> 01:44:29.031
همين الان

01:44:31.076 --> 01:44:34.163
امشب راه ميفتيم , شب بريم امن تره

01:44:36.332 --> 01:44:38.417
"بيا اينجا "مارکو

01:44:45.259 --> 01:44:48.220
اگه اتفاقي واسه من بيفته , چه کار ميکنيد؟

01:44:51.016 --> 01:44:52.892
ما همين راه رو ادامه ميديم

01:44:53.060 --> 01:44:56.230
و يه روزي دوباره به دره ها بر ميگرديم

01:44:56.439 --> 01:45:00.069
تا اون موقع , ميدونيم چطوري زنده بمونيم

01:45:45.035 --> 01:45:47.204
نرو , نرو

01:45:48.332 --> 01:45:51.919
اميليانو" نه"
نرو , بهت ميگم نرو

01:45:52.086 --> 01:45:56.215
اميليانو" , نرو"

01:46:57.994 --> 01:47:00.038
اميليانو زاپاتا

01:47:00.206 --> 01:47:03.501
. جسوز گواهاوا

01:47:41.795 --> 01:47:45.923
کجا پيداش کرديد؟ -
اون مال خودته -

01:48:06.239 --> 01:48:10.577
کجا بودي تا حالا؟ -
يه افسر فدرال اون رو نگه داشته بود -

01:48:20.005 --> 01:48:22.173
پير شدي

01:49:08.685 --> 01:49:11.145
اسب رو بزنيد , اسبش رو بزنيد

01:49:11.313 --> 01:49:13.148
بزنينش

01:49:41.724 --> 01:49:45.601
اسب فرار کرد -
اسب؟ -

01:49:45.768 --> 01:49:49.480
خب , اين مردم خيلي خرافاتي هستند

01:49:50.148 --> 01:49:54.403
حتما خيلي از دستش عصباني بودند
تير بارونش کردند

01:49:54.571 --> 01:49:56.948
ببر مرده

01:50:01.746 --> 01:50:04.790
خب , با لاخره تموم شد -
نميدونم -

01:50:04.957 --> 01:50:09.420
بعضي وقتها يه مرده ميتونه
يک دشمن خطرناک باشه

01:50:20.434 --> 01:50:23.896
جسدش رو تو ميدان عمومي بذاريد

01:50:24.689 --> 01:50:27.441
تا همه ببينند که اون مرده

01:51:51.830 --> 01:51:55.668
اونها دارند ما رو گول ميزنند
هر کسي ميتونه باشه

01:51:55.836 --> 01:51:58.213
اون دوباره گولشون زده -
تو مطمئني؟ -

01:51:58.380 --> 01:52:02.883
من تمام اين سالها با اون جنگيدم
اونها پيش خودشون فکر کردند ميتونند من رو گول بزنند؟ -

01:52:03.092 --> 01:52:05.219
نميتونند بکشنش -
هيچوقت نميتونند اون رو بگيرند -

01:52:06.054 --> 01:52:11.185
تو ميتوني جلوي آب رو بگيري ؟ جلوي باد رو بگيري؟
اون يه رودخونه نبود , يا آدم بود -

01:52:11.352 --> 01:52:15.398
با اين اوصاف باز هم نميتونند بکشنش -
پس اون الان کجاست؟ -

01:52:15.565 --> 01:52:17.232
تو کوهستانه

01:52:19.069 --> 01:52:22.240
تو الان نميتوني او رو پيداش کني

01:52:22.407 --> 01:52:27.453
اما اگه دوباره بهش نياز پيدا کنيم , خودش برميگرده

01:52:30.457 --> 01:52:32.376
آره

01:52:32.627 --> 01:52:35.172
اون الان تو کوهستانه

01:52:35.196 --> 01:52:37.196
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.