WEBVTT

00:00:48.000 --> 00:00:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.024 --> 00:01:09.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:20.098 --> 00:02:22.350
.آفای "لاگانا" لطفاً

00:02:22.434 --> 00:02:24.435
.میدونم دیروقته
.بیدارشون کنین

00:02:25.521 --> 00:02:27.980
.بهشون بگین بیوۀ "تام دانکن" پشت خطّه

00:02:28.065 --> 00:02:32.527
،"خیلی عذر میخوام آفای "لاگانا
...یه تلفن مهم روی خط شخصیتونه

00:02:32.611 --> 00:02:35.321
.یه زنیۀ میگه بیوۀ "تام دانکن"ه

00:02:37.616 --> 00:02:40.243
بیوه؟ -
.خودش که اینجوری میگفت -

00:02:53.382 --> 00:02:56.717
.بله؟  "لاگانا" صحبت میکنه

00:02:59.263 --> 00:03:02.640
."نه. خوشحال شدم که زنگ زدین خانوم "دانکن

00:03:02.724 --> 00:03:04.725
.قدردانی میکنم

00:03:06.562 --> 00:03:08.896
.بله، حتماً همدیگه رو میبینیم

00:03:08.981 --> 00:03:11.440
 ولی الان توصیه میکنم
.سریعاً به پلیس زنگ بزنین

00:03:27.708 --> 00:03:29.709
.وینس" رو برام بگیر"

00:03:40.387 --> 00:03:42.471
.آقای "لاگانا" میخوان با "وینس استون" حرف بزنن

00:03:44.975 --> 00:03:47.393
.دوست دخترشه
.میگه که داره ورق بازی میکنه

00:03:50.314 --> 00:03:54.150
."زنگ نزدم باهاش احوالپرسی کنم، "دِبی
.به "وینس" بگو همین الان کارش دارم

00:03:54.234 --> 00:03:58.154
."اُه، حتماً آقای "لاگانا
.همیشه دوس دارم به "وینس" بگم که شما پشت خطین

00:03:58.238 --> 00:04:01.324
.خوشم میاد وقتی از جاش یهو میپره

00:04:01.408 --> 00:04:03.701
!"وینس"

00:04:04.786 --> 00:04:06.704
!خودشونن

00:04:06.788 --> 00:04:08.915
.اُه، من پاس میدم

00:04:14.004 --> 00:04:16.881
خُب، واسه چی نمیری در رو ببندی و ببینی
کسی نوشیدنی میخواد یا نه؟

00:04:16.965 --> 00:04:20.593
...این رفیق های سیاست مدارت رو که نمیدونم

00:04:20.677 --> 00:04:23.054
،ولی من که خیلی حوصلم سر رفته
.یه شات میخوام

00:04:25.057 --> 00:04:27.141
.دو تا

00:04:29.144 --> 00:04:32.605
.دِبی"، در رو ببند"

00:04:38.862 --> 00:04:41.364
چی شده، "مایک"؟

00:04:41.448 --> 00:04:44.450
خب، نمیدونستم که خط شخصیمه داره زنگ میخوره
.وگرنه خودم جواب میدادم

00:04:45.911 --> 00:04:49.038
کِی؟ کِی این اتفاق افتاد؟

00:04:50.874 --> 00:04:52.625
.اُه، حتماً. خودم بهش رسیدگی میکنم

00:05:03.804 --> 00:05:06.222
خیلی بد شد که بالاخره مجبور شدی
.پاتو از ستاد بزاری بیرون، سرگروهبان

00:05:06.306 --> 00:05:10.226
.منظورت از توی تخت خوابه دیگه
.وقتی یه پلیس خودشو میکشه، گزارش کامل میخوان از آدم

00:05:10.352 --> 00:05:12.269
میشناختیش؟ -
.نه فقط در حد سلام و علیک بود -

00:05:12.354 --> 00:05:14.939
.مسئول قسمت بایگانی بود

00:05:15.023 --> 00:05:18.651
.یک جای زخم گلوله
.باروت سوخته شده روی شقیقه و دست راست

00:05:18.777 --> 00:05:22.154
.خودکشی، بدون شک
.میتونی بگی بیان ببرننش

00:05:22.239 --> 00:05:23.739
.باشه

00:05:25.492 --> 00:05:28.953
نامۀ خودکشی ای چیزی پیدا نکردین، "گاس"؟ -
.نه، هیچی -

00:05:29.037 --> 00:05:31.956
بهتره از همه این وسایل اینجا یه لیست
.تهیه کنی برای گزارش واقعه

00:05:32.040 --> 00:05:34.166
.باشه

00:05:34.251 --> 00:05:36.752
.من میرم بالا، باید با خانوم "دانکن" حرف بزنم

00:05:51.268 --> 00:05:53.394
.تشریف بیارید داخل

00:05:59.109 --> 00:06:02.236
.خانوم "دانکن". خیلی وقتتون رو نمیگیرم

00:06:02.320 --> 00:06:05.156
.نیازی نیست معذرت بخواهید
.میدونم این کار لازمه

00:06:05.240 --> 00:06:08.534
.لطفاً بنشینید -
.مرسی -

00:06:08.618 --> 00:06:12.872
.اسم من "دیوید بانیون"ه
.همسرتون رو کم و بیش میشناختم

00:06:13.749 --> 00:06:16.208
.تام" دوست و آشنا زیاد داشت"

00:06:16.293 --> 00:06:18.461
میشه به من بگید چه اتفاقی افتاد؟

00:06:19.880 --> 00:06:22.715
...وقتی صدای گلوله رو شنیدم

00:06:22.799 --> 00:06:26.594
انقدر شوکه شدم که چند ثانیه
.نمیتونستم تکون بحورم

00:06:26.678 --> 00:06:29.221
.بعدشم دویدم طبقه پایین

00:06:29.723 --> 00:06:32.224
...وقتی پیداش کردم، اون

00:06:32.309 --> 00:06:33.851
.اون مُرده بود

00:06:33.977 --> 00:06:37.396
...معذرت میخوام ولی باید این سوال ها رو ازتون بپرسم

00:06:37.481 --> 00:06:40.107
.چون اونا گزارش کامل میخوان

00:06:40.192 --> 00:06:42.443
.البته

00:06:42.527 --> 00:06:47.573
،وقتی یه پلیس خودکشی میکنه
.کل اداره نگران میشن

00:06:47.657 --> 00:06:50.326
.بستگی به شرایط داره

00:06:52.579 --> 00:06:55.748
.هیچ شرایطی وجود نداره

00:06:55.832 --> 00:06:58.292
...هرکاری که "تام" انجام میداد

00:06:58.376 --> 00:07:01.420
.همشون سالم و بی خطر بودن

00:07:01.505 --> 00:07:03.756
.همچین آدمی بود

00:07:03.882 --> 00:07:07.259
میدونید برای چی جون خودشو گرفت؟

00:07:10.097 --> 00:07:14.642
.اُه، حتمن به خاطر مریضیش بوده

00:07:16.728 --> 00:07:20.606
...طی چند ماه پیش، چندین بار

00:07:20.690 --> 00:07:22.900
...راجع به دردی که

00:07:22.984 --> 00:07:26.362
.تو سمت چپ بدنش بود، شکایت میکرد

00:07:27.864 --> 00:07:31.325
...وقتی بهش گفتم که بره جراح رو ببینه

00:07:31.409 --> 00:07:33.702
.بهونه آورد

00:07:35.122 --> 00:07:38.374
.فکر کنم میترسید

00:07:38.458 --> 00:07:40.334
آخر سر رفت دکتر رو ببینه؟

00:07:40.418 --> 00:07:42.711
.به من که چیزی نگفت

00:07:43.713 --> 00:07:46.882
.خُب، کمک بسیار زیادی به ما کردین

00:07:47.884 --> 00:07:50.636
...ببین، اگه چیزی نیاز داشتین، هرچیزی

00:07:50.720 --> 00:07:52.721
با ما تماس بگیرید. باشه؟

00:07:52.848 --> 00:07:56.433
."مرسی، آقای "بانیون -
."خداحافظ، خانوم "دانکن -

00:08:03.984 --> 00:08:07.903
شام چیه؟ -
.چطوره اون روزنامه رو بذاری کنار و بیای کمک کنی -

00:08:09.114 --> 00:08:11.115
.باشه

00:08:13.535 --> 00:08:15.828
.وووپ، هی

00:08:20.542 --> 00:08:23.043
این چیه، استیک؟ -
.نیم پز -

00:08:23.128 --> 00:08:26.005
...چجوری با این حقوق من استیک درست میکنی

00:08:26.089 --> 00:08:28.841
.میدونی، تو اداره کسی دیگه منو باور نمیکنه

00:08:28.925 --> 00:08:32.887
.بهشون بگو با یه زن پولدار عروسی کردین -
.باشه -

00:08:32.971 --> 00:08:36.515
...سال دیگه، وقتی "جویس" بره مهدکودک

00:08:36.600 --> 00:08:40.436
باید تا وقتی کالج رو تموم میکنه، استیک رو
.ببوسی بذاری کنار

00:08:41.479 --> 00:08:43.981
،مگه اینکه تو این مدت ترفیع بگیری
.بشی مامور عالی رتبه پلیس

00:08:44.107 --> 00:08:48.068
.این که حتمیه -
.حتمیه -

00:08:48.153 --> 00:08:51.697
 .خُب آقای رییس، این هم از آخرین تیکه استیک

00:08:54.367 --> 00:08:58.704
پس "جویس" چی؟ راحت رفت بخوابه؟ -
.همون جنگ و جدل همیشگی -

00:08:58.788 --> 00:09:02.291
...چند بار رفت دستشویی، سه تا قصه شنیده

00:09:02.375 --> 00:09:05.336
.یه لیوان آب خورد تا آخر سر خوابید

00:09:05.420 --> 00:09:09.048
.تو کل روز مثه یه فرشته میمونه
.شب که میشه، میشه یه بلای مقدّس

00:09:09.132 --> 00:09:11.550
.من همیشه تو رو اینجوری توصیف میکنم

00:09:13.511 --> 00:09:16.472
همونجوری که تو کتاب میگه، مگه نه؟
.صبور باش ولی محکم

00:09:16.556 --> 00:09:20.935
.کتاب، کتاب
.خیلی علمی و آروم

00:09:21.019 --> 00:09:24.647
، مشکل اینجاس که نویسنده ها
.هیچوقت دختر ما رو ندیدن

00:09:24.731 --> 00:09:28.275
خُب، این خیلی ساده اس. اون دیوونه وار
.عاشق منه. همین

00:09:28.360 --> 00:09:31.237
میدونی چیه؟
...این اختلاف بین شما دوتا سر اینه که

00:09:31.321 --> 00:09:33.697
.جفتتون عاشق یه مرد فوق العاده شدین

00:09:33.823 --> 00:09:36.325
.درسته؟ درسته -
.اشتباهه -

00:09:37.786 --> 00:09:39.954
.فقط بهت عادت کردیم

00:09:44.000 --> 00:09:46.835
خُب، چطور بود؟

00:09:47.921 --> 00:09:49.880
 .استیک خوبیه -
.مرسی -

00:09:50.006 --> 00:09:52.466
آبجو میخوای؟ -
.یه کم از مال تو میخورم -

00:09:52.550 --> 00:09:55.094
.دیدی؟ دقیقاً همون چیزیه که من میگم
.به این میگن ازدواج عالی

00:09:55.178 --> 00:09:59.265
،از یه ویسکی میخوریم، از یه سیگار میکشیم
.از یه لیوان آبجو میخوریم

00:09:59.349 --> 00:10:01.850
.مثه بقیه چیزهای دیگه

00:10:03.603 --> 00:10:07.731
.میدونی چیه؟ من آبجوی خودمو میخورم
.یه قُلُپ هم از مال تو میخورم

00:10:07.857 --> 00:10:11.193
واسه خودش یه تغییر محسوب میشه، مگه نه؟

00:10:11.278 --> 00:10:13.445
.الان "جویس" رو بیدار میکنه

00:10:13.530 --> 00:10:16.198
بله؟

00:10:17.951 --> 00:10:20.452
.داره شام میخوره

00:10:20.537 --> 00:10:24.206
.سرگروهبان "کان"ه

00:10:26.710 --> 00:10:29.628
."سلام، "مارتی

00:10:29.713 --> 00:10:32.006
چی؟

00:10:32.090 --> 00:10:34.633
کی میگه "دانکن" خودشو نکشته؟

00:10:34.718 --> 00:10:38.220
."من جنازه رو دیدم، "مارتی
.هیچ شکّی نیست که خودکشی بوده

00:10:38.305 --> 00:10:40.055
...آه

00:10:41.308 --> 00:10:43.058
باشه، اسمش چیه؟

00:10:49.649 --> 00:10:51.817
.باشه، میرم میبینمش

00:11:03.580 --> 00:11:05.581
لوسی چپمن" اینجاس؟"

00:11:09.544 --> 00:11:11.920
.اون صندلی آخریه، اونور

00:11:17.218 --> 00:11:19.386
لوسی چَپمن"؟"

00:11:19.512 --> 00:11:22.181
.بله -
.بانیون" هستم، از دایره جنایی" -

00:11:22.265 --> 00:11:27.144
اُه، با این سر و صدای موزیک، باید با بلندگو
.تو این بار حرف زد

00:11:27.270 --> 00:11:30.105
.بریم بشینیم سر میز -
.باشه -

00:11:41.117 --> 00:11:44.244
خُب، این اطلاعاتی که شما دارین چی هست؟

00:11:44.329 --> 00:11:48.374
."کل این داستان اشتباهه، آقای "بانیون
.تام" خودشو نکشته"

00:11:48.458 --> 00:11:51.668
.اون حتی یه دقیقه هم نگران مریضیش نبود

00:11:51.795 --> 00:11:56.548
نه؟ پس نگران چی بوده؟-
.هیچی، هیچی -

00:11:56.633 --> 00:11:59.051
.نه بعد از اینکه زنش قبول کرد طلاق بگیره

00:12:01.304 --> 00:12:04.848
.دانکن" بهت گفته بود که میخواست طلاق بگیره" -
.راجع به چیز دیگه ای حرف نمیزد -

00:12:04.974 --> 00:12:08.519
این مال کِی بود؟ -
.شب قبل کشته شدنش. شب مرخصیم بود -

00:12:08.645 --> 00:12:11.230
چی میل دارین، دوستان؟ -
.نیازی نیست چیزی سفارش بدی -

00:12:11.314 --> 00:12:13.690
.چیزی نیست. من یه آبجو میخوام
تو چی میخوای؟

00:12:13.775 --> 00:12:16.068
.فقط وقتی کار میکنم، میخورم

00:12:19.989 --> 00:12:24.493
چطوری با "دانکن" آشنا شدی؟ -
.خُب، پارسال بود که دیدمش -

00:12:24.577 --> 00:12:28.288
."پارسال 11 ماه مِی نزدیک "لِیک ساید

00:12:28.373 --> 00:12:30.416
.تام" اونجا یه ویلا داشت"

00:12:31.751 --> 00:12:33.836
.من همون موقع ازش خوشم اومد

00:12:33.920 --> 00:12:38.132
."یه مرد فوق العاده بود، آقای "بانیون
.خوب و مهربون

00:12:40.009 --> 00:12:42.344
.سی و پنج سِنت، آقا
.همین الان باید پولش رو بدید

00:12:44.848 --> 00:12:47.349
.باقیش مال خودت -
.مرسی -

00:12:50.228 --> 00:12:53.147
.تام" هر شب میومد کلوپ"

00:12:53.231 --> 00:12:55.524
.زنش همش تو سفر بود

00:12:56.651 --> 00:12:58.819
....بعضی وقت ها که زنش نبود، من

00:12:58.903 --> 00:13:00.988
.من میرفتم خونش

00:13:01.114 --> 00:13:05.868
.شنا میکردیم بعدشم زیر آفتاب دراز میکشیدیم -
.به نظر خیلی حال میداده -

00:13:05.952 --> 00:13:07.995
."نه اونجوری که فکر میکنین نبود، آقای "بانیون

00:13:08.079 --> 00:13:10.497
.اُه، آره. حتماً

00:13:10.582 --> 00:13:12.916
.خواهش میکنم. شما باید منو باور کنید

00:13:13.001 --> 00:13:15.169
.باید بفهمید رابطۀ من با "تام" چطوری بود

00:13:15.253 --> 00:13:17.004
.چطوری بین ما دو تا گیر افتاد

00:13:17.088 --> 00:13:20.340
.... بین من و اون
.اون انگل که باهاش ازدواج کرده بود

00:13:20.425 --> 00:13:23.969
قصدت از این حرف ها چیه، "لوسی"؟
اینا رو داری میگی که بتونی اخاذی کنی؟

00:13:24.053 --> 00:13:26.513
اخاذی؟

00:13:26.598 --> 00:13:28.682
من؟

00:13:33.104 --> 00:13:35.689
.آها. فهمیدم

00:13:35.773 --> 00:13:37.441
.تو داری از بیوۀ یه پلیس دفاع میکنی

00:13:37.525 --> 00:13:39.902
.تو نمیخوای چیزی پیدا کنی که داستان اون رو عوض کنه

00:13:39.986 --> 00:13:43.363
.من میخوام حقیقت رو بفهمم -
.آُه، بعید میدونم دنبال حقیقت باشی -

00:13:43.448 --> 00:13:46.533
،تنها فرق من و "برتا دانکن" اینه که
...من توی بار کار میکردم

00:13:46.659 --> 00:13:49.036
.اون یه حلقه و گواهی ازدواج تو دستش بود -
.تا همینجا بسه دیگه -

00:13:49.120 --> 00:13:51.622
.برای تو شاید
.من هنوز میتونم داستانم رو به روزنامه ها بگم

00:13:51.706 --> 00:13:54.166
.آره، میدونم
.تو میتونی هرچقد دلت میخواد خودت رو تو دردسر بندازی

00:13:54.250 --> 00:13:57.503
خب که چی؟
.حداقل میتونم بگم که اون زن دروغ میگه

00:13:57.587 --> 00:14:00.088
.تام" هیچ دلیلی نداشته که خودش رو بکشه"

00:14:00.173 --> 00:14:03.675
.حقیقت اینه که اون خودش رو کشته
.و همینطور هم بوده

00:14:14.938 --> 00:14:17.231
یه کونیاک میشه بدین؟

00:14:19.108 --> 00:14:22.194
...اون میگه که شوهر شما رو چند شب پیش دیده

00:14:22.278 --> 00:14:26.073
..چهارشنبه شب
.میگه که شوهرتون در سلامت کامل هم بوده

00:14:28.201 --> 00:14:31.537
چی میخواین بگین، آقای "بانیون"؟

00:14:31.621 --> 00:14:35.499
...،من فقط دارم داستانش رو چک میکنم

00:14:35.583 --> 00:14:38.252
.ببینم شوهرتون برای چی جون خودش رو گرفته

00:14:38.336 --> 00:14:43.632
فکر میکنم من زیادی تلاش میکنم که اتفاقات کثیف
.خانواده به بیرون درز پیدا نکنه

00:14:44.968 --> 00:14:48.303
.فکر کنم که اون زن راجع به رابطه شون گفته بهتون

00:14:51.474 --> 00:14:56.019
 اون گفت که شوهرتون خیلی هم
."سالم و بشّاش بوده، خانوم "دانکن

00:14:56.104 --> 00:14:58.063
.و اینکه شما حاضر شدین طلاق بگیرین

00:14:58.147 --> 00:15:01.858
.دروغ میگه
.تام" هیچوقت از من نخواست که طلاق بگیریم"

00:15:01.943 --> 00:15:05.028
.و اینکه خیلی هم مرد خوبی نبود

00:15:05.113 --> 00:15:07.447
...حالا چاره ای ندارم

00:15:07.532 --> 00:15:10.242
.جز اینکه راجع به خودم و "تام" بهتون بگم

00:15:11.786 --> 00:15:16.748
،تو این چند سالی که ما ازدواج کرده بودیم
.چهارتا از این "لوسی چپمن"ها بود

00:15:16.833 --> 00:15:18.750
.چهارتا که فقط من ازشون با خبر شدم

00:15:18.835 --> 00:15:21.336
.تام" یه آدم مغرور بود"

00:15:21.421 --> 00:15:25.924
میخواست به خودش ثابت کنه که
.هنوز برای زن ها جذابه

00:15:26.009 --> 00:15:29.845
شاید به اون زن گفته که سالمه تا بتونه
.اون رو جذب خودش کنه

00:15:29.929 --> 00:15:32.306
توقع داشتی چه کار دیگه ای بکنه؟

00:15:36.185 --> 00:15:38.604
.مایل بودم که این ملاقات ضروری نمی بود

00:15:38.688 --> 00:15:41.398
.ممکنه که "لوسی چپمن" بخواد شما رو اخاذی کنه

00:15:41.482 --> 00:15:44.401
میدونه که شما صاحب
.اون ویلای "لِیک ساید" هستین

00:15:44.485 --> 00:15:46.820
.احتنالاً فکر میکنه میتونه پولدار شه

00:15:46.904 --> 00:15:51.158
.یه پلیس ثروتمند هم چیز تازه ای میتونه باشه

00:15:53.119 --> 00:15:55.412
."مرسی بابت شکیباییتون، آقای "بانیون

00:15:55.496 --> 00:15:58.081
 فقط یه چیز کوچیک هست
.که میخوام روشنش کنم

00:15:58.166 --> 00:16:00.751
.میدونین، برای اینکه چیزی از قلم نیوفته

00:16:00.877 --> 00:16:04.254
.البته-
اگه مشکلی نیست میشه راجع به ویلای "لِیک ساید" برام بگید؟ -

00:16:04.339 --> 00:16:08.675
،کِی خریداری شده، قیمتش چقدر بوده
.جزییاتی تو این مایه ها

00:16:08.760 --> 00:16:10.677
.خیلی هم مشکله

00:16:10.762 --> 00:16:13.597
.به خاطر "تام"، از دلیل پرسیدن این سوال منزجر شدم

00:16:13.681 --> 00:16:16.475
،"ببینید، خانوم "دانکن
.هیچ قصد خاصی نداشتم

00:16:17.894 --> 00:16:19.728
،لوسی چپمن" ممکنه بره سراغ روزنامه ها"

00:16:19.812 --> 00:16:23.273
و این شغل منه که یه چیزی داشته باشم تا
.هر مشکلی که اون درست میکنه رو جبران کنم

00:16:23.358 --> 00:16:25.442
...و این وظیفۀ منه که از اسم و رسم خوب "تام"ِ بی دفاع

00:16:25.526 --> 00:16:28.070
.به بهترین شکلی که میتونم محافظت کنم

00:16:28.154 --> 00:16:30.197
."شب خوش، آقای "بانیون

00:16:32.492 --> 00:16:34.576
.شب خوش

00:17:05.483 --> 00:17:07.943
.بفرمایید

00:17:39.600 --> 00:17:42.644
 دردسر خود به خود سراغ زن هایی
.مثه این همیشه میاد

00:17:44.313 --> 00:17:47.441
.به نظر من که تجاوز بوده -
.تو که گفتی بهش حمله نشده -

00:17:47.525 --> 00:17:50.527
.تو این پرونده ها خیلی چیز عجیبی نیست

00:17:50.611 --> 00:17:53.572
.من که میگم بدون شک طرف دیوانه بوده

00:17:53.698 --> 00:17:57.701
.جای سوختگی سیگار رو دیدی روی بدنش -
.آره، دیدم -

00:17:59.328 --> 00:18:01.496
.تک تکشون رو

00:18:01.581 --> 00:18:03.915
اون اسم چی بود، سرگروهبان؟

00:18:04.000 --> 00:18:07.002
."خانوم "چپمن
."لوسی چپمن"

00:18:12.759 --> 00:18:16.052
.جناب سروان هر ده دقیقه یه بار میفرستاد یکی رو دنبالت

00:18:16.137 --> 00:18:18.430
.نگفت چی کار داره

00:18:26.731 --> 00:18:28.774
."بشین، "دِیو

00:18:30.526 --> 00:18:33.153
.من یه تماس از بالا داشتم

00:18:33.279 --> 00:18:36.948
برای چی مزاحم خانوم "دانکن" شدی؟ -
.یه سری سوال های معمولی -

00:18:37.033 --> 00:18:40.619
.دفعه اول آره، ولی دفعه دوم نه

00:18:40.703 --> 00:18:43.288
شکایتی کرده؟

00:18:43.372 --> 00:18:45.123
.یکی کرده

00:18:46.459 --> 00:18:50.420
 کار اشتباهی بود که رفتی مزاحم یه بیوۀ پلیس شدی و
.ازش راجع به رابطۀ نامشروع شوهرش پرسیدی

00:18:50.505 --> 00:18:53.590
.بد یا خوب، نظر من اینجوری بود -
.نکته رو فراموش کردی -

00:18:53.674 --> 00:18:56.134
.این منم که از بالا مواخذه شدم

00:18:56.219 --> 00:18:58.595
.این منم که باید توضیح پس بدم

00:18:58.679 --> 00:19:01.765
 اگه اینجوری بخوای دفتر رو کنترل کنی
.خیلی زود کلّه پا میشی

00:19:01.849 --> 00:19:04.476
میخوای من برم بالا و توضیح پس بدم؟

00:19:04.560 --> 00:19:09.314
.تو نه
.تو خودت تو ذاتته سریع کلّه پا بشی

00:19:09.398 --> 00:19:12.776
نه، تنها چیزی که ازت میخوام بکنی، حتی
...."دستور هم نمیدم بهت "دِیو

00:19:12.860 --> 00:19:15.362
.دست از سر خانوم "دانکن" برداری

00:19:15.446 --> 00:19:18.657
."نمیخوام ازت سرپیچی کنم، "تِد
.ولی باید یه بار دیگه ببینمش

00:19:18.741 --> 00:19:22.702
چرا؟ شک داری که "دانکن" خودش رو کشته باشه؟

00:19:22.787 --> 00:19:25.789
.نه. نه، به هیچ وجه

00:19:25.915 --> 00:19:29.584
.من همین الان از سردخانه استان میام -
.هممم، همون زنه که تو بار کار میکرده -

00:19:29.669 --> 00:19:32.045
.گزارشت رو راجع به تشخیص هویت خوندم

00:19:32.171 --> 00:19:35.340
.لوسی چپمن" قبلاً معشوقۀ "دانکن" بوده" -
.و همینطور ارتشی ها و نیروی دریایی ها -

00:19:35.424 --> 00:19:39.678
.آره، شاید
.اون فقط یه بار با من حرف زد، بعدش یهو مُرد

00:19:39.762 --> 00:19:42.389
.اون دیگه به دایره جنایی مربوط میشه

00:19:42.473 --> 00:19:44.516
.من نگران این دفترم

00:19:44.600 --> 00:19:46.768
.داریم سراغ پرونده هایی که تمومی ندارن

00:19:48.271 --> 00:19:51.773
احتمالاً "لوسی چپمن" میخواسته یه ازگلی رو
.تیغ بزنه، اونم خوشش نیومده

00:19:51.858 --> 00:19:54.776
،وقتی همچین زن هایی کشته میشن
.چندتا علت بیشتر نمیتونه داشته باشه

00:19:54.861 --> 00:19:56.570
.خودتم میدونی

00:19:56.654 --> 00:19:59.531
.بذار این معما رو دفتر کلانتری حل بکنه

00:19:59.615 --> 00:20:03.910
در این مدت هم، ما دست از سر او بیوه برمیداریم. باشه؟

00:20:07.957 --> 00:20:09.875
هنوزم داری خواهش میکنی؟

00:20:09.959 --> 00:20:13.461
.دیگه نه. دارم بهت دستور میدم

00:20:23.014 --> 00:20:25.974
.یادمه که "لوسی"، ساعت دو صبح داشت از اینجا میرفت

00:20:27.059 --> 00:20:28.852
.اومد پیشم و گفت که پولش رو بدم

00:20:28.978 --> 00:20:32.063
نگفت برای چی؟ -
.نپرسیدم -

00:20:32.148 --> 00:20:35.150
 تمام زن هایی که اینجان فقط یه شب کار
.به من بدهکارن. هر شب پولشون رو میگیرن

00:20:35.234 --> 00:20:37.110
.مثه مگس میان و میرن

00:20:37.194 --> 00:20:39.571
.فقط همین یه مگس خودش رو اینجا گیر انداخت

00:20:39.655 --> 00:20:42.073
.این اتفاق ها میوفته، سرگروهبان

00:20:42.158 --> 00:20:45.118
بیرون از اینجا، بعضی هاشون با
.آدمای مشکوکی شب رو میگذرونن

00:20:45.202 --> 00:20:48.747
.منطقی هم هست
.میدونن که هیچکس اهمیتی نمیده چه بلایی سرشون میاد

00:20:48.831 --> 00:20:50.957
دوست نزدیکی بین دخترهای دیگه نداشت؟

00:20:51.083 --> 00:20:54.085
.خیلی یه جا نمیموندن که بخوان دوست پیدا کنن -
کجا زندگی میکرد؟ -

00:20:54.170 --> 00:20:57.255
.اگه آدرسشون رو بپرسم، دروغ میگن -
.ارزشش رو نداره خودم رو به زحمت بندازم

00:20:57.340 --> 00:20:59.090
.همینجوری شناورن

00:20:59.175 --> 00:21:02.594
 نه بیشتر از یه چمدون خالی بین
.اونها و جوی آب

00:21:02.678 --> 00:21:04.346
هی، یه چیزی رو میدونی؟

00:21:04.430 --> 00:21:06.598
.تو باید بری تو رادیو کار تبلیغ کنی

00:21:06.682 --> 00:21:08.350
.بلدی چجوری کلی حرف بزنی و هیچی هم توش نباشه

00:21:08.434 --> 00:21:10.977
،چرا، من خوشحال میشدم کمکت کنم
.اگه میتونستم

00:21:11.062 --> 00:21:13.146
.حتماً

00:21:13.230 --> 00:21:15.941
.وقتی چندتا جواب پیدا کردم، برمیگردم

00:21:16.025 --> 00:21:18.318
.خوشحال میشم بازم ببینمتون، سرگروهبان

00:21:51.727 --> 00:21:55.188
.تیِرنی" هستم"
.بهش بگو کار واجب دارم

00:21:57.817 --> 00:22:00.360
.ببخشید مزاحم شدم
.بانیون" الان اینجا بود"

00:22:01.404 --> 00:22:03.863
.نه. فقط یه مشت اراجیف تحویلش دادم

00:22:03.948 --> 00:22:08.535
.گفت بازم برمیگرده
.بله، آقا. حتماً

00:22:13.749 --> 00:22:15.875
خب،زبل خان، به کی زنگ زدی؟

00:22:16.919 --> 00:22:18.461
.مادرم

00:22:20.756 --> 00:22:25.760
.مثه اینکه ترجیح میدی بیای پاسگاه تا جواب بدی -
.منو نترسون، سرگروهبان -

00:22:25.845 --> 00:22:29.139
 ،پنج دقیقه بعد از اینکه رسیدیم پاسگاه
.این تویی که داری جواب پس میدی

00:22:29.265 --> 00:22:31.349
.کتت رو بردار -
.باشه -

00:22:31.434 --> 00:22:34.936
فقط یکی میخواد بدونه واسه چی داری
.تو این پرونده فضولی میکنی

00:22:35.021 --> 00:22:39.149
 برای چی دست از مزاحم شدن برنمیداری، وقتی
.که یه بار هم بهت گفته شده

00:22:39.275 --> 00:22:43.153
خبر ها بهت زود میرسه، مگه نه؟ -
.کلاغ نامه بر دارم -

00:22:44.280 --> 00:22:46.823
هنوزم میریم پاسگاه؟

00:22:46.907 --> 00:22:49.242
...نه، امروز نه. وقتی که بریم

00:22:49.326 --> 00:22:52.203
.اونقدر جواب دارم که این پرونده رو ببندم

00:22:52.288 --> 00:22:54.539
.اینو به مامانت بگو

00:23:55.768 --> 00:23:59.312
.اُه، این زیباترین قلعۀ کل دنیاست

00:23:59.396 --> 00:24:02.107
.این پایگاه پلیسه، بابا
.مثه مال شما

00:24:02.191 --> 00:24:05.068
سلام، رییس کوچولو. رییس بزرگه کجاست؟ -
.اینجا -

00:24:05.152 --> 00:24:07.237
.سلام عزیزم -
.سلام -

00:24:08.572 --> 00:24:11.366
.چی... این رو ببین
،مهمونی
چیزی داریم؟

00:24:11.450 --> 00:24:13.618
.اَل" و "مارج" برای شام دارن میان"

00:24:13.744 --> 00:24:17.080
.بابا بیا کمکم کن سقف رو درست کنم -
.بهتره بری دوش بگیری -

00:24:17.206 --> 00:24:19.916
.چندتا نوشیدنی هم درست کنی -
.باشه -

00:24:31.679 --> 00:24:35.056
.به نظر پَکَر میای -
.چیز خاصی نیست -

00:24:35.141 --> 00:24:37.642
راجع به پرونده ایه؟ -
.بهت که گفتم، چیزی نیست -

00:24:37.726 --> 00:24:41.062
،باید از یه لحن دیگه استقاده کنی
.اگه میخوای باورم شه

00:24:41.147 --> 00:24:44.149
...باشه، فردا یه سوگندنامه برات میارم اگه
.ببخشید

00:24:45.776 --> 00:24:49.654
.ببخشید عزیزم -
.چیزی نیست -

00:24:49.738 --> 00:24:52.407
.حق داری که عصبانی باشی

00:24:52.491 --> 00:24:55.493
.فقط خودم رو تحقیر کردم

00:24:55.578 --> 00:25:00.039
نمیدونم. فکر کنم یه مریضی شغلیِ
.بین پلیس هاست

00:25:01.542 --> 00:25:04.502
میدونی، اون دختره رو یادته که
زنگ زده بود، همون "لوسی چپمن"؟

00:25:05.921 --> 00:25:09.716
.خُب، الان پرونده مربوط به اونه
.بخش جنایی

00:25:12.428 --> 00:25:15.388
.عزیزم ببخشید
....ببخــــ

00:25:15.472 --> 00:25:18.725
چیزی نیست عزیزم. بابا کمکت میکنه
.یه بزرگترش رو بسازی

00:25:18.809 --> 00:25:22.187
.بریم ببینیم کی داره بهمون زنگ میزنه

00:25:22.271 --> 00:25:24.939
میتونم من جواب بدم؟ -
.البته -

00:25:26.984 --> 00:25:29.903
بله؟

00:25:29.987 --> 00:25:32.197
.بله، همینجاست

00:25:34.491 --> 00:25:36.743
شما؟

00:25:38.037 --> 00:25:40.038
.با تو کار دارن

00:25:41.123 --> 00:25:45.043
کی هست؟ -
.نمیدونم -

00:25:48.464 --> 00:25:50.381
.دِیو بانیون" صحبت میکنه"

00:25:50.466 --> 00:25:55.553
گوش کن، آشغال. اگه میخوای زنده بمونی
.دیگه تو کار دیگران سرک نکش

00:25:55.638 --> 00:25:58.598
.آدمای کله گنده ای دارن ناراحت میشن

00:25:58.682 --> 00:26:00.934
شما کی هستین؟

00:26:03.938 --> 00:26:06.022
چی بهت گفت؟

00:26:06.106 --> 00:26:09.234
 خودت میتونی حدس بزنی اون
.کلمه 4 حرفی چی بوده

00:26:09.318 --> 00:26:11.736
عسلم، من سعی میکنم قبل اینکه
.اَل" و مارج" بخوان برن، برگردم"

00:26:11.820 --> 00:26:15.198
.ولی "دِیو"، تو اصلاً نمیدونی کی پشت خط بود

00:26:15.282 --> 00:26:18.993
.نه، این فقط بخشی از نمایش بود که من عقب بکشم

00:26:19.078 --> 00:26:22.997
نمیدونم کی زنگ زد. ولی میدونم از کجا
.میشه فهمید

00:26:46.730 --> 00:26:51.025
یه لحظه صبر کنید. کی رو میخواهید ببینید؟ -
."مایک لاگانا" -

00:26:52.945 --> 00:26:56.781
.اُه ببخشید که نشناختمتون سرگروهبان-
چند نفر مامور اینجا هستند؟ -

00:26:56.865 --> 00:26:59.784
 ،سه تامون شیفت صبح و عصریم
.چهار نفر هم شیفت نیمه شب داریم

00:26:59.868 --> 00:27:02.578
.ده تا پلیس نگهبانی خونه "مایک لاگانا" رو میدن

00:27:02.663 --> 00:27:05.623
.صد دلار در روز از پول مالیات مردم

00:27:05.708 --> 00:27:09.127
.آقای "لاگانا" مقام مهمی دارن
.فکر نمی کنم که این یه راز باشه

00:27:09.211 --> 00:27:11.713
.نه، اصلاً هم راز نیست

00:27:12.840 --> 00:27:15.300
این ماموریتت رو دوست داری؟ -
.کاری که بهم میگن رو میکنم -

00:27:15.384 --> 00:27:18.219
آره. هممون مثه اینکه باید این کار رو بکنیم، مگه نه؟

00:27:33.027 --> 00:27:35.987
.عصر بخیر آقا -
من از ادارۀ پلیس هستم. آقای "لاگانا" هستند؟ -

00:27:36.071 --> 00:27:37.989
.الان صداشون میکنم، آقا

00:27:38.073 --> 00:27:40.783
.یه کم هوا بیرون سرده

00:27:44.371 --> 00:27:46.331
.لطفاً صبر کنید

00:27:59.053 --> 00:28:01.179
.از این طرف، سرکار

00:28:01.263 --> 00:28:04.932
 به دخترم قول دادم امروز کسی رو
.برای مسائل کاری نبینم

00:28:05.017 --> 00:28:07.852
اسمتون چی بود؟
.فکر کنم خدمتکار فراموش کرد

00:28:07.936 --> 00:28:10.855
."بانیون". "دِیو بانیون"
.از دایره جنایی

00:28:10.939 --> 00:28:13.107
.راجع بهتون شنیدم

00:28:21.617 --> 00:28:23.409
.مادرمه

00:28:25.162 --> 00:28:29.665
.یه زن پیر فوق العاده
.وقتی درستش کردن، قالبش رو شکستن

00:28:32.044 --> 00:28:35.088
.ماه مِی پارسال فوت کردن

00:28:35.172 --> 00:28:37.548
.اینجا با من زندگی میکرد

00:28:37.633 --> 00:28:41.094
.سوییت مخصوص خودش رو داشت
.حموم جداگانه. همه چی

00:28:41.178 --> 00:28:46.057
.همیشه از موفقیت های من خوشحال میشد

00:28:46.141 --> 00:28:48.768
.شما اینجا نیومدین که حرف های منو گوش کنین

00:28:48.852 --> 00:28:54.148
خب این دفعه چیه؟
پول برای خیریه؟ حقوق بازنشستگی؟

00:28:54.233 --> 00:28:56.651
.من در مورد یه قتل اومدم

00:28:59.655 --> 00:29:02.156
اومدی اینجا تو خونۀ من در مورد پرونده قتل؟

00:29:02.241 --> 00:29:06.744
یه دختر به اسم "لوسی چپمن" دیشب
.به قتل رسیده. شایدم امروز صبح

00:29:09.415 --> 00:29:13.376
.اولش شکنجه، بعدشم خفه اش کردن -
مسئول ادراه تون کیه؟ -

00:29:13.502 --> 00:29:17.088
."جناب سروان "ویلکس -
هممم. "ویلکس"، ها؟ -

00:29:17.172 --> 00:29:19.799
.آره، یه مدل کلاسیک کشتن
.مدل منع کردن

00:29:19.925 --> 00:29:23.177
....واسه همین فکر کردم شما شاید -
.من به اینکه تو چی فکر میکنی، اهمیت نمیدم -

00:29:23.262 --> 00:29:26.639
،خوشحال میشم به شما پسرا کمک بکنم
.هر موقع که بتونم

00:29:26.723 --> 00:29:29.100
.ولی من یه دفتر دارم برای اینجور کارها

00:29:29.184 --> 00:29:32.895
اینجا خونۀ منه. نمیخوام این
.مسائل کثیف به اینجا کشیده بشه

00:29:32.980 --> 00:29:34.814
.می فهمم

00:29:34.898 --> 00:29:38.484
و من هم به خونۀ پاکتون تجاوز کردم، درسته؟

00:29:38.569 --> 00:29:40.361
.دقیقاً

00:29:42.364 --> 00:29:45.116
فردا صبح یه کاری میکنم که دیگه
.نتونی همچین کاری بکنی

00:29:45.200 --> 00:29:49.162
چیکار میخوای بکنی... یه تلفن دیگه بزنی یا
بدی یکی دیگه برات اینکار رو بکنه؟

00:29:49.246 --> 00:29:51.873
...من آدم احمق تو عمرم زیاد دیدم

00:29:51.957 --> 00:29:54.041
.ولی تو یه چیز دیگه ای

00:29:54.126 --> 00:29:56.586
من احمقم چون دنبال جواب
برای یه قتل میگردم، مگه نه؟

00:29:56.712 --> 00:30:01.132
.خفه شو و برو بیرون -
ما راجع به این جور چیزها تو این خونه حرف نمیزنیم، اینطور نیست؟ -

00:30:01.216 --> 00:30:04.260
،نه، اینجا خیلی زیباست
.خیلی محترمه

00:30:04.344 --> 00:30:06.804
.بچه های خوب. مهمونی

00:30:06.889 --> 00:30:09.682
نقاشیِ مامان روی دیوار، ها؟

00:30:09.766 --> 00:30:12.351
.اینجا، جای یه پلیس بوگندو نیست

00:30:12.436 --> 00:30:16.439
فقط جای یه اوباشِ که اینجارو با 20 سال
.فساد و آدمکشی ساخته

00:30:16.523 --> 00:30:17.940
.یه چیزی بهت میگم

00:30:18.025 --> 00:30:21.486
هرچقدر هم گل بکاری دور و بر اینجا
.نمیتونی بوی گند رو از بین ببری

00:30:21.612 --> 00:30:26.032
.بهت هشدار دادم که بری بیرون -
.پلیس ها هم برای خودشون خونه دارن -

00:30:26.116 --> 00:30:28.201
 فقط بعضی وقت ها پول کافی ندارن
.که بتونن اجاره شو بدن

00:30:28.285 --> 00:30:30.703
چون شما دزدهای کثیف وقتی یه پلیس
...داره یه کار صادقانه انجام میده، مجبورش میکنین

00:30:30.829 --> 00:30:33.206
.که از کارش بره بیرون -
!!"جُرج" -

00:30:33.290 --> 00:30:35.333
مشکلت چیه؟
فکر کردی من از چیزی خبر ندارم؟

00:30:35.417 --> 00:30:38.461
آدمای تو هیچ پشیمان نیستن از اینکه
...زنگ زدن خونۀ من، به من دستور دادن

00:30:38.587 --> 00:30:41.506
....با زنم جوری حرف زدن انگار که اون -
بله، آقا؟ -

00:30:41.590 --> 00:30:44.467
.بندازش بیرون

00:30:44.593 --> 00:30:47.303
.بریم آقا -
."دستت رو بنداز، "جُرج -

00:30:47.387 --> 00:30:50.056
.وقتی میندازم که شما از اینجا رفته باشین

00:31:01.193 --> 00:31:03.778
."بهتره بلند نشی، "جُرج

00:31:05.447 --> 00:31:08.282
تو هم میخوای به رفیقت بپیوندی، "لاگانا"؟

00:31:22.172 --> 00:31:25.132
"چی با خودت فکر کردی که پا شدی رفتی خونۀ "لاگانا
و زدی محافظش رو پخش زمین کردی؟

00:31:25.217 --> 00:31:27.677
.تو که تازه وارد نیستی
.اونقدر اینجا بودی که این چیزها رو بدونی

00:31:27.761 --> 00:31:30.179
.من ازت نخواستم جای من سرزنش بشی
.پای کاری که کردم، می ایستم

00:31:30.264 --> 00:31:33.224
.حرف های قلمبه سلمبه میزنی
.اصلاً تو فاز این حرف ها نیستم

00:31:33.308 --> 00:31:35.434
.این منم که از بالا دارن بهش فشار میارن

00:31:35.519 --> 00:31:38.521
توقع داری چیکار کنم وقتی یکی زنگ میزنه
...به خونۀ من و به زنم توهین میکنه

00:31:38.605 --> 00:31:40.731
بشینم و نگاهش کنم؟

00:31:40.816 --> 00:31:44.068
داری به من میگی که "لاگانا" زنگ زده خونۀ تو؟

00:31:44.152 --> 00:31:47.905
من دارم میگم که هیچ کار کثیفی بدون اجازۀ
.لاگانا" تو این شهر اتفاق نمی افته"

00:31:47.990 --> 00:31:51.993
.به فرضیه های تو اصلاً علاقه ای ندارم
.مخصوصاً وقتی روی شغل من اثر میذاره

00:31:52.077 --> 00:31:56.247
 تو داری التماس میکنی که برگردی
.تو اون یونیفرم و باتوم بگیری دستت

00:31:56.331 --> 00:31:59.584
.مرگ "لوسی چپمن" به بخش مربوطه

00:31:59.668 --> 00:32:02.420
.مشکل کلانتریه، نه ما

00:32:02.504 --> 00:32:05.172
.یه بار بهت گفتم، بازم میگم

00:32:07.175 --> 00:32:09.093
.دفعۀ سومی در کار نیست

00:32:10.762 --> 00:32:12.847
.حالا میتونی بری، سرگروهبان

00:32:23.942 --> 00:32:26.777
.بذار ماهیتابه ها خیس بخورن
.وقتی برگردیم میشورمشون

00:32:26.862 --> 00:32:29.780
.برنامۀ اصلی تا یک ساعت دیگه شروع نمیشه

00:32:30.991 --> 00:32:33.784
مشکلی نیست نظرم رو بگم؟

00:32:33.869 --> 00:32:35.786
.نه عزیزم. مشکلی نیست

00:32:35.871 --> 00:32:38.539
.داشتم راجع به جناب سروان "ویلکس" فکر میکردم

00:32:39.625 --> 00:32:41.792
.آدم بزدلِ ترسو

00:32:41.877 --> 00:32:45.046
میدونی چند وقته که اون و همسرش دارن
.به بازنشستگی فکر میکنن

00:32:45.130 --> 00:32:48.633
.ما هم چند وقت دیگه مثه اونا میشیم

00:32:48.717 --> 00:32:53.471
.ویلکس" چند سال دیگه بازنشست میشه"
.نگران حقوق بازنشستگیشه

00:32:53.555 --> 00:32:56.849
،اگه میخواستم احساسی بشم
.تا الان نشانم رو تحویل داده بودم

00:32:56.933 --> 00:33:00.770
مشکل بزرگ تو عزیزم اینه که
.از هر طرف به خودت حمله میکنی

00:33:00.854 --> 00:33:02.772
.مثه پشه های جِرسی

00:33:02.856 --> 00:33:05.149
 تو حتی نمیخوای اون اداره رو برای
.یه دقیقه ترک کنی

00:33:05.233 --> 00:33:08.903
...توقع داری چی کار کنم
همینجوری ول بچرخم تا کارم رو نگه دارم؟

00:33:08.987 --> 00:33:11.113
...از این بترسم که چپ و راستم رو نگاه کنم

00:33:11.198 --> 00:33:13.491
مبادا چیزی ببینم که اونا نمیخوان ببینم؟

00:33:13.575 --> 00:33:16.327
.اگه این کار رو بکنی که با من طرفی

00:33:16.411 --> 00:33:19.413
.همینجوری ریسک بکن و کوتاه هم نیا

00:33:19.498 --> 00:33:24.085
.منم همین رو میخواستم ازت بشنوم
.مرسی، بازرس

00:33:25.253 --> 00:33:27.505
.عسلم -
همممم؟ -

00:33:27.589 --> 00:33:30.174
اگه یه چیزی بگم، قول میدی نخندی؟

00:33:30.258 --> 00:33:32.301
.نمیخندم

00:33:32.386 --> 00:33:34.428
.عاشقتم

00:33:41.269 --> 00:33:43.479
.دیدی، نخندیدم

00:33:46.358 --> 00:33:49.235
بمونیم خونه، ها؟

00:33:51.321 --> 00:33:53.531
.ببین کی اینجاست

00:33:53.615 --> 00:33:55.866
.نمیتونم بخوابم

00:33:55.951 --> 00:33:58.911
."الکی نگو، خانوم "بانیون
.همینجوری یورتمه برگرد تو تختت

00:33:58.995 --> 00:34:01.414
...،کاری که باید بکنی طبق گفتۀ کتاب

00:34:01.498 --> 00:34:04.500
اینه که با مهربونی و استحکام
.ببریش تو تخت

00:34:04.626 --> 00:34:07.837
.بزن بریم -
.حالا که تلاشت رو میکنی، من میرم و یکی رو بیارم بچه رو نگه داره -

00:34:07.963 --> 00:34:09.880
کی رو میخوای بیاری؟ -
."ماکسین" -

00:34:09.965 --> 00:34:13.175
بهش بگو این دفعه نصف مدرسه رو نیاره
.اینجا که تنها نباشه

00:34:13.260 --> 00:34:15.886
...هی، دختر کوچولویی مثه تو

00:34:15.971 --> 00:34:18.055
.الان باید خواب باشه

00:34:18.140 --> 00:34:20.349
.یه قصه برام بگو

00:34:20.475 --> 00:34:24.687
.تو تخت، عزیزم. تو تخت -
چه قصه ای میگی برام بابا؟ -

00:34:24.771 --> 00:34:28.399
.خب بزار ببینیم
نظرت راجع به سه تا بچه گربه چیه؟

00:34:28.525 --> 00:34:31.819
.همونایی که دستکششون رو گم کردن -
.رییس -

00:34:31.903 --> 00:34:34.947
.کلید ماشین رو میخوام

00:34:36.491 --> 00:34:39.285
!بگیرش. هی

00:34:39.369 --> 00:34:43.581
.هیچی، هیچی نبود
.یه دقیقه دیگه برمیگردم

00:34:43.665 --> 00:34:46.584
.باشه-
.بگو، بابا -

00:34:46.668 --> 00:34:49.879
.اول برو تو تخت، عزیزم
.برو که رفتیم

00:34:51.423 --> 00:34:55.217
قصۀ سه تا بچه گربه که دستکششون رو
.گم کردن. تعریف کن بابا

00:34:55.302 --> 00:34:58.721
باشه. سه تا بچه گربه، آه
.دستکششون رو گم میکنن

00:34:58.805 --> 00:35:01.891
شروع میکنن گریه کردن و خیلی
.روز بدی داشتن

00:35:02.017 --> 00:35:05.060
مادرشون میاد خونه و می گه
..وای خدای

00:35:05.187 --> 00:35:08.314
،شما بچه ها
.....شما گم کردین

00:35:08.398 --> 00:35:10.524
.بمون تو تخت عزیزم

00:35:36.384 --> 00:35:38.385
."کِیتی"

00:35:47.729 --> 00:35:49.647
بله؟ -
.بانیون" اینجاس، رییس" -

00:35:49.731 --> 00:35:51.649
.بزارین بیاد تو

00:35:51.733 --> 00:35:54.318
.من کلی کار توی دفترم دارم، رییس

00:35:54.402 --> 00:35:57.905
اشکالی نداره. بودن تو اینجا باعث میشه
.بانیون" احساس راحتی بکنه"

00:35:59.658 --> 00:36:02.535
 موقعیتش پیش نیومد که با شما توی
.مراسم ختم صحبت کنم، سرگروهبان

00:36:02.619 --> 00:36:05.287
.که بگم این ضایعه برای ما رنج آوره

00:36:05.372 --> 00:36:07.915
میشه لطفاً بشینید؟

00:36:07.999 --> 00:36:11.126
من یه نگهبانی 24 ساعته دم خونۀ
.اقوام زنت گذاشتم

00:36:11.253 --> 00:36:14.964
.گزارش میگه که دخترت اونجا میمونه -
.درسته -

00:36:15.048 --> 00:36:17.842
.نمیذاریم خطری اون ها رو تهدید کنه

00:36:17.926 --> 00:36:20.302
دختر کوچولوت چطوره؟

00:36:20.428 --> 00:36:24.890
.فکر میکنه که مادرش رفته مسافرت

00:36:28.770 --> 00:36:31.063
کار دیگه ای هست که ما بتونیم انجام بدیم؟

00:36:31.147 --> 00:36:36.193
شاید یه مساعده از طرف صندوق که بتونی این دوران سخت
.رو سپری کنی. رو در وایسی نکن، سرگروهبان

00:36:36.278 --> 00:36:38.612
.بگردین ببینین کی تو ماشین من دینامیت کار گذاشته

00:36:38.697 --> 00:36:41.115
.اولویت اول تو برنامۀ کاری اداره همینه

00:36:41.199 --> 00:36:44.034
.به "ویلکس" دستور دادم بقیۀ پرونده ها رو بزاره کنار

00:36:44.119 --> 00:36:47.162
میخوام این پرونده سریع تموم بشه حتی اگه
.صد نفر نیرو برای این کار لازم باشه

00:36:47.289 --> 00:36:52.001
.تمام پرونده های قتلی که دستت بوده رو چک میکنیم -
برای چی؟ -

00:36:52.085 --> 00:36:53.919
ببخشید؟

00:36:54.004 --> 00:36:56.964
پرسیدم برای چی پرونده های من رو چک میکنید؟

00:36:57.048 --> 00:36:59.508
."خب، تو کلی دشمن برای خودت تراشیدی، "بانیون

00:36:59.593 --> 00:37:02.636
 اقوام و دوستان همون قاتل هایی که تو
.فرستادیشون برای اعدام

00:37:02.721 --> 00:37:05.973
.این کار برای انتقام بوده
.خیلی واضحه

00:37:06.057 --> 00:37:07.975
شما هم همینجوری فکر میکنین، جناب سروان؟

00:37:09.936 --> 00:37:11.896
.خب، ارزشش رو داره که کند و کاوی بکنیم

00:37:11.980 --> 00:37:15.024
.البته، من فقط به این پُست منصوب شدم

00:37:15.108 --> 00:37:17.401
.مثه شما ها تجربه ندارم و آموزش ندیدم

00:37:17.485 --> 00:37:21.113
ولی مطمئنم که میتونیم جواب رو تو یکی از این
.پرونده های قدیمی پیدا کنیم

00:37:21.197 --> 00:37:25.367
.ویلکس" هشت نفر رو شبانه روزی میزاره برای اینکار"
.نگران نباش حقوق اضافه هم میگیرن

00:37:25.493 --> 00:37:28.454
کِی؟ -
.طبیعیه که کم طاقت باشی -

00:37:28.580 --> 00:37:31.165
.ولی این چیزها وقت گیره -
.بعضی وقت ها تا ابد طول میکشه -

00:37:31.249 --> 00:37:33.417
.اینجوری نگو

00:37:33.501 --> 00:37:35.794
...چرا، یعنی یه نفر تو کل این اداره نیست که

00:37:35.879 --> 00:37:38.005
 پول یه ماه حقوق رو نده تا این
.پرونده رو ببنده

00:37:39.507 --> 00:37:42.676
خودت چطور، رییس؟
خودت چقدر حاضری بدی؟

00:37:44.012 --> 00:37:45.804
به چی داری اشاره میکنی، سرگروهبان؟

00:37:45.931 --> 00:37:48.933
منظورم اینه که تو حاضری چقدر بدی، به جز
... یه سری داستان مسخره به روزنامه‌ها و

00:37:49.017 --> 00:37:51.101
یه کم نوازش و یه سری حرف‌های قشنگ به من؟

00:37:51.186 --> 00:37:52.937
واسۀ چی نریم دفتر من تا با هم حرف بزنیم؟

00:37:53.021 --> 00:37:55.606
.دِیو" تو باید یه کم به خودت راحت بگیری"
.چند روز مرخصی بگیر

00:37:55.732 --> 00:37:59.902
.در جریانت میزارم -
.تو؟ تو خیلی واسه پلیس بودن بزدلی -

00:38:00.028 --> 00:38:02.571
."یه دقیقه وایسا، "بانیون -
...واسه چی یورتمه نمیری تا دفترت -

00:38:02.656 --> 00:38:04.573
.منتظر نمیشی تا بهت زنگ بزنه، دستور بهت بده

00:38:04.658 --> 00:38:08.202
اونم سریع بهت دستور میده وقتی که
.دستورش رو از "مایک لاگانا" گرفت

00:38:08.286 --> 00:38:11.205
.نمیخوام قدرت خودم رو اینجا بهت نشون بدم

00:38:11.289 --> 00:38:13.290
 ترجبح میدم که بگم این چند وقته
.مصیبت زیاد کشیدی

00:38:13.375 --> 00:38:16.710
.منم بهت یه دلیل خوب میدم که هیچوقت یادت نره

00:38:16.795 --> 00:38:20.464
.تو فعلاً معلّقی -
.اول با "لاگانا" هماهنگ بکن -

00:38:20.548 --> 00:38:24.134
.ممکنه قبول نکنه -
...تفنگ و نشانت رو بده به من -

00:38:24.219 --> 00:38:25.970
!حالا

00:38:27.430 --> 00:38:31.266
.میتونی برای همیشه پیش خودت نگه داری

00:38:31.351 --> 00:38:34.353
.یه لحظه

00:38:34.437 --> 00:38:36.355
.تفنگت رو هم خواستم

00:38:36.439 --> 00:38:41.402
.مال اداره نیست
.مال خودمه، خریدم و پولش رو دادم

00:38:43.530 --> 00:38:45.948
.دارم رسماً بهت هشدار میدم

00:38:46.032 --> 00:38:48.200
.ازش سعی نکن استفاده کنی

00:38:48.284 --> 00:38:49.785
.نمیکنم

00:38:50.912 --> 00:38:54.164
نه تا وقتی که به اونایی که همسرم رو
.کشتن، بر بخورم

00:39:02.007 --> 00:39:06.010
.یه دقیقه صبر کن. اینم با خودت ببر
میشه، لطفاً؟

00:39:08.179 --> 00:39:10.389
.این کالسکه هم باید بره تو کامیون

00:39:10.473 --> 00:39:13.017
 هر سه ماه یک بار برای انبار کردن
."وسایلتون ازتون پول میگیرن، آقای "بانیون

00:39:13.101 --> 00:39:15.227
.آره، میدونم
.مرسی

00:39:19.315 --> 00:39:21.442
دِیو"؟"

00:39:26.364 --> 00:39:28.449
.من داشتم میرفتم

00:39:28.533 --> 00:39:30.868
.بزار تاکسی بره
.من میرسونمت

00:39:30.952 --> 00:39:33.037
.تاکسی رو ترجیح میدم، مرسی

00:39:36.041 --> 00:39:38.667
.تاکسی-
.همین الان از پیش "ویلکس" میام -

00:39:38.752 --> 00:39:41.879
.گفت هر کمکی که از دستش بربیاد برات میکنه

00:39:41.963 --> 00:39:44.590
.احساس بدی داره نسبت به اتفاقی که افتاده

00:39:44.674 --> 00:39:46.925
این کالسکه رو بزار تو تاکسی، میشه لطفاً؟

00:39:48.720 --> 00:39:52.056
ویلکس" لیست یه سری مکانیک که سابقه دارن"
.رو بهم داد. از تیم خنثی سازی بمب گرفته

00:39:52.182 --> 00:39:55.059
.من یه لیست دارم -
.ویلکس" اینو نمیدونست" -

00:39:55.143 --> 00:39:57.770
.بگو نمیخواد واسۀ من دل بسوزونه
.ممکنه حقوق بازنشستگیش رو از دست بده

00:39:57.854 --> 00:40:01.023
."اصلاً اینجوری که فکر میکنی نیست، "دِیو
.ویلکس" رو نمیشناسی"

00:40:01.107 --> 00:40:03.233
.نمیخوام بشناسم

00:40:04.652 --> 00:40:08.030
.من خیلی از اداره و "ویلکس" دلم پره

00:40:09.032 --> 00:40:10.949
.تو هم همینطور

00:40:12.619 --> 00:40:17.122
.دِیو" ازت میخوام که بری و پدر روحانی "مسترسون" رو ببنی" -
چرا؟ -

00:40:17.207 --> 00:40:19.416
.برای اینکه تو از نفرت پر شدی

00:40:21.169 --> 00:40:25.881
.تو تصمیم گرفتی با همه در بیوفتی

00:40:25.965 --> 00:40:28.092
.باید در رو قفل کنم

00:40:28.176 --> 00:40:30.469
."تو نمیتونی تنهایی همه کار بکنی، "دِیو

00:40:30.553 --> 00:40:33.097
نمیتونی یه تنه جلوی کل دنیا وایسی و
.ازش راحت رد بشی

00:40:33.181 --> 00:40:35.099
.برو بیرون

00:41:26.901 --> 00:41:29.987
وینس" تویی؟"

00:41:30.071 --> 00:41:33.657
.آره، "لَری" با منه

00:41:33.783 --> 00:41:37.536
منتظر کسی دیگه که نبودی، بودی؟ -
.خودت میفهمی -

00:41:37.620 --> 00:41:39.830
.بهتر از تکی مشروب خوردنه

00:41:41.916 --> 00:41:44.001
."سلام، "لَری -
."سلام، "دِبی -

00:41:44.085 --> 00:41:46.628
کل روز داشتی چیکار میکردی؟

00:41:46.754 --> 00:41:50.424
.خرید -
.واسه خودش شغلیه -

00:41:50.508 --> 00:41:55.888
.شش روز هفته، خرید میکنه
.روز هفتم استراحت میکنه، دویاره روز از نو

00:41:55.972 --> 00:41:57.723
.به تنت قشنگ شده

00:41:57.807 --> 00:42:01.435
.مرسی دوستم
.برو برای خودت مشروب بریز

00:42:06.733 --> 00:42:08.692
.چه عطر خوبی

00:42:08.776 --> 00:42:12.654
جدیده. مردها رو دفع میکنه و
.پشه ها رو جذب

00:42:14.991 --> 00:42:17.826
.روی من که اثر نداره
.قرار هم نبود اثر کنه

00:42:17.911 --> 00:42:21.747
.اوه، تشریف فرما شدن

00:42:21.873 --> 00:42:25.626
.یادم رفت بگم که یه سر میاد اینجا-
.یادش رفت-

00:42:31.132 --> 00:42:35.135
تا حالا سیرک رفتی، "لَری"؟

00:42:35.261 --> 00:42:38.639
.نه. برو و "وینس" هم با خودت ببر

00:42:38.723 --> 00:42:41.308
...یه مرد با یه کلاه بزرگ اونجاس که یه حلقه گرفته دستش

00:42:41.392 --> 00:42:43.310
شلاقش رو تو هوا تکون میده و
.حیوون ها از توش میپرن

00:42:43.394 --> 00:42:46.146
!"بپر "وینس"، بپر "لَری
!"بپر "وینس"، بپر "لَری

00:42:46.231 --> 00:42:48.523
!"بپر "وینس"، بپر "لَری
... بپر "وینس"، بپر

00:42:48.650 --> 00:42:52.486
داری میرقصی و آواز میخونی، "دِبی"؟ -
.نه فقط داشتم ادا در می اوردم -

00:42:52.570 --> 00:42:54.738
دخترتون چطوره، آقای "لاگانا" ؟

00:42:54.822 --> 00:42:57.407
.داشت میرفت سر قرار امشب -
.اُه -

00:42:57.492 --> 00:42:59.409
میتونی تصورش کنی؟

00:42:59.494 --> 00:43:02.037
.من رو معطل کرد تا لباسش رو تایید کنم

00:43:02.121 --> 00:43:04.623
.بهش گفتم نظر من مهم نیست

00:43:04.707 --> 00:43:07.042
.فقط اون فوتبالیست رو تحت تاثیر قرار بده

00:43:07.126 --> 00:43:09.419
.بعضی وقت ها بابا از فوتبالسیت مهمتره

00:43:09.504 --> 00:43:11.546
.اینا میان و میرن ولی بابای آدم همیشه میمونه

00:43:11.673 --> 00:43:14.466
.امیدوارم که "آنجلا" هم همین فکر رو بکنه -
.مطمئنم همینطوره -

00:43:14.592 --> 00:43:18.011
.برو یه سر به آشپزخونه بزن -
.باشه -

00:43:20.098 --> 00:43:23.892
."حالا دیگه شد "دِبی
!"بپر "دِبی"!  بپر "دِبی
!"بپر "دِبی"!  بپر "دِبی

00:43:24.018 --> 00:43:27.271
 !"بپر "دِبی"!  بپر "دِبی -
."اون زن جوونیه، "وینس -

00:43:27.355 --> 00:43:29.648
.نزار زیاد مشروب بخوره

00:43:29.732 --> 00:43:32.109
اگه به این کارهاش ادامه بده، گوشش رو
.میگیرم و میندازمش بیرون

00:43:32.193 --> 00:43:34.111
.دستش به هیچ جا بند نیست

00:43:34.195 --> 00:43:37.114
.اگه این اتفاق افتاد یه زنگ به من بزن
.من همیشه دنبالش بودم

00:43:37.198 --> 00:43:39.992
.از این مدل حرف زدن خوشم نمیاد -
.ببخشید -

00:43:40.076 --> 00:43:45.706
ببخشید؟ خسته شدم از بس چرند میگی و
.بعدش معذرت خواهی میکنی

00:43:45.790 --> 00:43:49.459
،وینس"، دو تا کار ساده بهت داد"
.جفتشون هم گند زدی

00:43:49.544 --> 00:43:51.878
...نه یه لحظه -
.خفه شو و گوش کن -

00:43:51.963 --> 00:43:54.089
...انداختن جنازۀ "چپمن" تو جاده

00:43:54.173 --> 00:43:56.049
.توجه همه رو سمت ما جلب کرد

00:43:56.134 --> 00:44:01.138
..."کشتن زن "بانیون
چی پیش خودت فکر کردی؟

00:44:01.222 --> 00:44:03.015
از کجا میدونستم اون سوار ماشین میشه؟

00:44:03.099 --> 00:44:06.810
زندان پر آدمای احمقه که با خودشون
.میگن چجوری افتادن اون تو

00:44:08.396 --> 00:44:11.982
.من کسی که همش اشتباه میکنه لازم ندارم
منظورم رو روشن گفتم؟

00:44:12.066 --> 00:44:13.859
.بله

00:44:13.943 --> 00:44:16.361
.من و "وینس" باید با هم حرف بزنیم

00:44:18.948 --> 00:44:22.868
.با زن "دانکن" نیم ساعت دیگه قرار دارم

00:44:22.952 --> 00:44:26.163
.حق سکوتش رو کرده هفته ای 500 دلار

00:44:26.247 --> 00:44:28.415
قراره بهش بدیم؟

00:44:28.499 --> 00:44:30.667
.تو هم که مثله "لَری" شدی

00:44:30.752 --> 00:44:34.546
،تا وقتی نامه‌ای که شوهرش نوشته
....تو صندوق اماناتشه

00:44:34.630 --> 00:44:37.632
.هرچی بخواد باید بهش بدیم

00:44:39.093 --> 00:44:41.970
چه خبر از "بانیون"؟ -
.دور خودش داره میگرده -

00:44:42.096 --> 00:44:43.638
مطمئنی؟ -
.100درصد -

00:44:43.723 --> 00:44:46.683
ولی اگه تضمین میخوای، میتونیم
.از سر راه برداریمش

00:44:49.562 --> 00:44:52.105
.وینس" داری نگرانم میکنی"

00:44:52.190 --> 00:44:55.817
.این چند وقته خیلی تیتر خبری درست کردیم
.انتخابات نزدیکه

00:44:57.570 --> 00:44:59.488
."همه چیز داره تو این شهر تغییر میکنه، "وینس

00:44:59.572 --> 00:45:02.407
.باید کور باشی تا نبینی

00:45:02.492 --> 00:45:05.535
.هیچوقت نزار مردم جوش بیارن
.اونوقت شروع میکنن یه سری کار انجام میدن

00:45:05.620 --> 00:45:08.914
.هیئت منصفه، تحقیقات برای انتخابات

00:45:08.998 --> 00:45:11.375
.اقدامات برای تبعید کردن

00:45:11.459 --> 00:45:14.503
.من نمیخوام همونجایی برم که "لاکی لوچیانوس" رفت

00:45:39.195 --> 00:45:41.113
فارو" لاغره اینجاست؟"

00:45:43.825 --> 00:45:46.952
.دیگه نه -
کجا میتونم پیداش کنم؟ -

00:45:47.036 --> 00:45:50.539
.قبرستون سنگ بهاری
.زیر خاک

00:45:50.623 --> 00:45:53.208
.سه روز پیش مرد
.مشکل قلبی داشت

00:45:54.335 --> 00:45:57.212
بهت بدهکار بود؟ -
.نه -

00:45:57.296 --> 00:45:59.297
.میخواستم ازش یه سری اطلاعات بگیرم

00:45:59.382 --> 00:46:01.675
.پس خیلی فرق نمیکرد

00:46:01.759 --> 00:46:04.302
...حتی به کشیش خودشم چیزی نمیگفت

00:46:04.429 --> 00:46:07.597
.اگه کشیشی داشت -
.شاید تو بتونی کمکم کنی -

00:46:07.682 --> 00:46:10.475
.زن من 10 روز پیش کشته شد

00:46:10.560 --> 00:46:12.978
.یکی تو ماشین من دینامیت کار گذاشته بود

00:46:13.062 --> 00:46:15.147
تو همون پلیسه‌ای، "بانیون"؟ -
.آره -

00:46:15.273 --> 00:46:19.901
میخوای بگی تو این قضیه دست داشته؟ -
.همین رو میخوام بفهمم -

00:46:23.156 --> 00:46:25.657
.شرمنده، نمیتونم کمکت کنم

00:46:25.741 --> 00:46:29.161
کسی نیومد دیدنش؟
کسی بهش زنگ نزد؟

00:46:29.245 --> 00:46:32.038
.تنها چیزی که میدونم اینه که الان مرده

00:46:35.543 --> 00:46:38.128
جای مخصوص خودش داشت برای کار؟

00:46:38.212 --> 00:46:40.464
.جایی که وسایلش رو نگه داره

00:46:40.548 --> 00:46:43.300
.همه ابزارها مال منن

00:46:44.343 --> 00:46:46.136
.اینجا چیزی برای شما نیست، آقا

00:46:46.220 --> 00:46:48.388
.هیچی

00:46:50.349 --> 00:46:52.767
اشکالی نداره یه چرخی تو حیاط اینجا بزنم؟

00:46:52.852 --> 00:46:54.686
با کارمندات حرف بزنم؟

00:46:54.770 --> 00:46:56.813
.اشکال داره

00:46:56.898 --> 00:46:59.733
 ،وقتی بحث میکشه به کسب و کار من
.حواسم رو جمع میکنم

00:46:59.817 --> 00:47:02.611
 برات مهم نیست که ممکنه اون توی قتل
دست داشته باشه، ها؟

00:47:02.737 --> 00:47:04.613
.چرا، مهمه -
.آره -

00:47:04.739 --> 00:47:08.158
.چی کار میتونم بکنم؟ من که چیزی نمیدونم -
.تو یه دروغگویی -

00:47:08.242 --> 00:47:12.871
نمیتونی به من تهمت بزنی. بهت گفتم چیزی
.نمیدونم، راستش هم همینه

00:47:12.955 --> 00:47:16.833
.من 10 ساله هر روز امثال تو رو میبینم

00:47:16.918 --> 00:47:19.711
یه سری خرگوش ترسو که
.هیچوقت هیچی ندیدن

00:47:21.339 --> 00:47:23.882
 تو حاضر نیستی واسۀ هیچکس
.اون پای چاقت رو بزاری جلو

00:47:23.966 --> 00:47:26.510
.درسته
.ولی این پای چاق خودمه

00:47:26.636 --> 00:47:29.679
.اگه حرفت تموم شده، من باید برگردم سر کار -
.تموم نشده -

00:47:29.764 --> 00:47:33.225
.داستان من عوض نمیشه

00:47:33.309 --> 00:47:35.936
.پلیس‌ها پول میگیرن خطر کنن
.من نمیکنم

00:47:36.020 --> 00:47:38.897
.منم مثله تو زن و بچه دارم

00:47:47.448 --> 00:47:51.201
."آقای "بانیون
."آقای "بانیون

00:48:00.628 --> 00:48:03.255
.آقای "اتکینز" ممکنه بیاد بیرون

00:48:03.339 --> 00:48:08.802
آدم بدی نیست. کمتر کسی به یکی
.مثله من کار میده

00:48:08.886 --> 00:48:12.472
.فقط یه کم ترسیده
.منم همینطور

00:48:12.557 --> 00:48:16.017
."ولی یه مردی دو هفته پیش اومد پیش "فارو

00:48:16.102 --> 00:48:18.436
.یه صحبت طولانی تو حیاط با هم داشتن

00:48:18.521 --> 00:48:20.313
یادت میاد چه شکلی بود؟

00:48:20.398 --> 00:48:24.401
...خیلی تو این چیزا استعداد ندارم. اون

00:48:24.485 --> 00:48:27.279
...هم قد شما بود

00:48:27.363 --> 00:48:30.657
.لباس‌های شیک تنش بود

00:48:30.783 --> 00:48:33.994
.رنگی بود -
اگه ببینیش میتونی شناساییش کنی؟ -

00:48:34.078 --> 00:48:37.372
.آره. اومد تو دفتر و ازم پرسید که "فارو" کجاست

00:48:37.498 --> 00:48:40.041
تلفن چی، داشت؟ -
.چندتایی داشت -

00:48:40.126 --> 00:48:43.253
.یه نفر به اسم "لَری" یه بار پیغام گذاشت

00:48:43.379 --> 00:48:46.089
.دقیقاً همون موقع
فامیلش رو نگفت؟

00:48:46.173 --> 00:48:51.136
...فقط گفت بهش بگم که زنگ بزنه به

00:48:51.220 --> 00:48:54.014
.یه اسم عجیب غریب داشت

00:48:54.098 --> 00:48:58.226
،یه چیزی تو مایه‌های صومعه
...میدونی

00:48:58.352 --> 00:49:01.771
.از اینجاها که مردم میرن فکر میکنن -
ریتریت"؟" -

00:49:01.856 --> 00:49:04.983
."خودشه. گفت که بهش بگم زنگ بزنه به "ریتریت

00:49:06.902 --> 00:49:08.945
..خیلی ممنونم، خانوم

00:49:09.030 --> 00:49:12.115
."پارکر". "سِلما پارکر"

00:49:12.199 --> 00:49:15.785
."خانوم "پارکر
.خیلی کمک بزرگی کردید

00:49:15.870 --> 00:49:18.538
.باعث خوشحالی منه

00:49:18.664 --> 00:49:21.833
."موفق باشی آقای "بانیون -
.مرسی -

00:49:33.471 --> 00:49:36.181
 میتونیم به بابا شب بخیر بگیم و
بچه رو بخوابونیم تو تختش؟

00:49:36.265 --> 00:49:37.766
.آره

00:49:38.851 --> 00:49:40.268
.شب بخیر عزیزم

00:49:41.604 --> 00:49:43.772
.شب بخیر بابایی -
.خوب بخوابی عسلم -

00:49:43.856 --> 00:49:45.774
."مرسی "مارج

00:49:45.900 --> 00:49:48.109
."شب بخیر "جویس -
.شب بخیر -

00:49:49.737 --> 00:49:53.323
اَل"، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟"

00:49:53.407 --> 00:49:57.619
.به این شاره راس ساعت 9.30 زنگ بزن

00:49:57.703 --> 00:50:00.163
.بگو با "لَری" کار دارم. بیا -
فامیلیش چیه؟ -

00:50:00.247 --> 00:50:03.708
.منم میخوام همین رو بفهمم
.تنها چیزی که میدونم اینه که اسمش "لَری"ــهِ

00:50:03.834 --> 00:50:07.253
سر نخِته؟ -
.امیدوارم -

00:50:12.468 --> 00:50:14.386
.منم دعا میکنم

00:50:14.470 --> 00:50:16.262
."مرسی، "اَل

00:51:02.977 --> 00:51:04.978
.آبجو

00:51:17.575 --> 00:51:19.576
.سی و پنج سِنت

00:51:20.828 --> 00:51:22.912
."ریتریت"

00:51:24.165 --> 00:51:26.374
کدوم "لَری"؟

00:51:26.459 --> 00:51:30.670
.شوخیت گرفته، توقع داری چیکار کنم
هر چی "لَری" اینجاست رو صدا کنم؟

00:51:34.884 --> 00:51:37.761
.دستت رو بردار
.دوباره تکرار نمیکنم

00:51:37.845 --> 00:51:40.472
."ببخشید آقای "استون

00:51:40.556 --> 00:51:44.350
.وقتی که میگم سریع تاس رو برندار، یعنی برندار

00:51:44.477 --> 00:51:47.520
.دوباره مریزم اگه بخوای -
.بریز -

00:51:54.528 --> 00:51:57.322
.ولش کن

00:51:59.533 --> 00:52:01.618
.عزیزم، این یارو از حد خودش خارج شده -
.ردز" دعوا نکن" -

00:52:01.702 --> 00:52:03.912
.باید برم -
."خواهش میکنم، "ردز -

00:52:04.038 --> 00:52:06.247
.بشین سر جات -
.برو بیرون بچه جون. دوست پسرت رو ببر بیرون -

00:52:06.373 --> 00:52:08.792
.بیا بریم، "ردز". بیا بریم خونه -
.من از شما نمیترسم -

00:52:08.876 --> 00:52:11.211
.خواهش میکنم "ردز"، بیا بریم

00:52:14.131 --> 00:52:16.007
کجا میری، آقا دزده؟

00:52:16.091 --> 00:52:18.802
."به تو ربطی نداره، "بانیون

00:52:18.886 --> 00:52:22.889
.باشه آقا دزده، تو بهم بگو چی به من ربط داره

00:52:25.267 --> 00:52:27.227
.بگو دیگه

00:52:37.404 --> 00:52:39.906
.مثله اینکه خیلی دوست داری دخترها رو بزنی

00:52:45.162 --> 00:52:48.832
."کار اشتباه نکن "بانیون
.جلو من قهرمان بازی درنیار

00:52:48.916 --> 00:52:52.085
.شاید تو بودی که "لوسی چپمن" رو کشتی

00:52:56.757 --> 00:53:00.051
.آرومتر، سرگروهبان
.من نمیدونم چی داری میگی

00:53:00.135 --> 00:53:03.638
.بیا بگیر عزیزم -

00:53:03.764 --> 00:53:07.433
این مال توــهِ. برو برای خودت
.یه چیز خوب بخر

00:53:07.518 --> 00:53:10.687
از من که ناراحت نیستی؟
اینجوری خوبه، سرگروهبان؟

00:53:13.190 --> 00:53:15.859
.از اینجا برو تا وقتی که میتونی راه بری

00:53:15.943 --> 00:53:18.820
.باشه، باشه

00:53:21.991 --> 00:53:24.117
.تو هم همینطور

00:53:30.291 --> 00:53:33.710
مطمئنی حالت خوبه؟ -
.آره، آره -

00:53:33.794 --> 00:53:36.629
.مرسی، آقا

00:53:38.132 --> 00:53:40.842
.سرگروهبان -
بله؟ -

00:53:40.968 --> 00:53:44.846
میتونم براتون یه نوشیدنی بگیرم؟ -
با پولِ "وینس استون"؟ -

00:53:44.930 --> 00:53:47.223
.تو گلوم گیر میکنه

00:54:11.582 --> 00:54:15.501
خیلی دوست داری به بقیه توهین کنی؟ -
مگه تو دوست دختر "وینس استون" نیستی؟ -

00:54:15.586 --> 00:54:18.254
.جوری که تو میپرسی از صدتا فحش بدتره

00:54:18.339 --> 00:54:20.548
.این نظر کلی تو بود

00:54:28.515 --> 00:54:31.017
.امشب همه من رو ول میکنن و میرن

00:54:31.143 --> 00:54:34.354
دنبال چی هستی؟ -
.نمیدونم. فکر  کنم تو -

00:54:34.438 --> 00:54:36.522
وینس استون" تو رو فرستاده دنبال من؟"

00:54:36.607 --> 00:54:39.442
.خودت که دیدی من رو وسط بار ول کرد و رفت

00:54:39.526 --> 00:54:42.987
.بیا شاید فهمیدیم
.منظورم اینه که اگه اونی که دنبالشم تویی

00:54:51.705 --> 00:54:55.500
.من تو هتل "مارلند" زندگی میکنم -
.باشه -

00:54:55.626 --> 00:54:58.878
تو همیشه انقدر با عجله تصمیم میگیری؟ -
.آره -

00:55:01.882 --> 00:55:03.967
."هتل "مارلند -

00:55:22.236 --> 00:55:25.863
.دوست دارم اینجوری
.تقریباً هیچی نداره

00:55:30.786 --> 00:55:33.997
فقط ویسکی داریم. خوبه؟ -
.آره -

00:55:35.457 --> 00:55:37.792
آب؟ -
.خوبه -

00:55:58.188 --> 00:56:01.357
چجوری وقتی "استون" دست اون
دختر رو سوزوند، سر جات نشستی؟

00:56:02.985 --> 00:56:07.697
،بهت میگم. آخرین باری که دخالت کردم
.وینس" من رو هم کتک زد"

00:56:07.781 --> 00:56:09.824
دوست دخترش بودن اینجوریه؟

00:56:09.908 --> 00:56:12.827
.اکثر اوقات عشق و حاله
.عشق و حال‌های خفن

00:56:12.953 --> 00:56:17.123
واسه چی ازش بدت میاد؟ -
.از دزدها خوشم نمیاد -

00:56:17.207 --> 00:56:19.584
.اگه از "وینس" خوشت نیاد تو این شهر به جایی نمیرسی

00:56:19.710 --> 00:56:23.546
.دلم نمیخواد به جایی برسم -
.معلومه -

00:56:23.630 --> 00:56:26.174
.خب، یه کم پیشرفت کردیم

00:56:26.258 --> 00:56:28.301
.میدونی، خیلی خنده داره

00:56:28.385 --> 00:56:33.097
بعضی وقت‌ها منم مثله امشبِ تو
.راجع به "وینس" فکر میکنم

00:56:33.182 --> 00:56:35.600
.میتونه آدم خیلی خوبی باشه

00:56:35.684 --> 00:56:39.395
...بعضی وقت‌ها هم میتونه
...زندگی همینه دیگه

00:56:39.480 --> 00:56:41.731
.بد و خوب رو باید با هم تحمل کنی

00:56:41.815 --> 00:56:44.150
خوب بودنش به اندازه کافی خوب هست؟

00:56:45.736 --> 00:56:48.738
.لباس، مسافرت، هیجان‌های گرونقیمت
اینا کجاش بَده؟

00:56:48.822 --> 00:56:51.908
هیچ‌جاش. اگه برات مهم نباشه که
.پول‌هاش از کجا میاد

00:56:51.992 --> 00:56:54.494
.مهمترین چیز اینکه پول داشته باشی

00:56:54.578 --> 00:56:58.247
.من هم فقیر بودم هم پولدار
.باور کن، پولدار بودن خیلی بهتره

00:56:58.332 --> 00:57:02.126
فکر میکنی من وضع مالیم خوب بود
قبل از اینکه "وینس" رو ببینم؟

00:57:02.211 --> 00:57:05.213
.من اصلاً راجع به تو فکر نمیکردم -
.مرسی -

00:57:05.339 --> 00:57:08.841
نمیشناختمت، چجوری راجع بهت فکر میکردم؟ -
.اینجوری باز بهتره -

00:57:11.512 --> 00:57:13.888
باز هم مشروب داری؟

00:57:20.854 --> 00:57:24.398
تو "لَری" رو میشناسی توی "ریتریت"؟ -
کدوم "لَری"؟ -

00:57:24.483 --> 00:57:28.444
..."آه، "لَری
.فامیلش یادم رفته

00:57:28.529 --> 00:57:31.364
.هم قد منه. لباس‌های براق میپوشه

00:57:31.448 --> 00:57:33.783
.لَری" زیاد میشناسم"

00:57:33.867 --> 00:57:36.410
.این یکی رفیق "وینس استون"ــهِ

00:57:36.495 --> 00:57:39.205
.خوشبختانه همۀ رفیق‌هاش رو نمیشناسم

00:57:40.415 --> 00:57:42.375
مایک لاگانا" رو که میشناسی؟"

00:57:42.459 --> 00:57:44.460
.در حد سلام و احوالپرسی
...وقت‌هایی که با "وینس" سر مسائل کاری حرف میزنن

00:57:44.545 --> 00:57:46.587
.من میرم بیرون و پاهام رو بند میندازم یا کارهای دیگه

00:57:46.672 --> 00:57:50.049
.دوست ندارم بشنوم چیا به هم میگن
چرا دست از بازجویی برنمیداری؟

00:57:50.134 --> 00:57:52.343
.من اینجا نیومدم تا راجع به این چیزها حرف بزنیم

00:57:58.475 --> 00:58:03.312
پس برای چی اومدی؟ -
چرا مثلاً نگیم برای تحقیق یا یه چیز دیگه؟ -

00:58:03.397 --> 00:58:06.023
یا برای اذیت کردن "استون"؟

00:58:06.108 --> 00:58:09.068
.تو اندازه یه جفت دستبند هم عاطفی نیستی

00:58:09.153 --> 00:58:11.279
تا حالا به یه دختر، چیزهای قشنگ گفتی؟

00:58:11.363 --> 00:58:14.240
،میدونی. موهات مثله نسیم غربی بود
...چشم‌هات عین یه آبگیر زلال

00:58:14.324 --> 00:58:16.325
پوست هم مخملی؟

00:58:25.294 --> 00:58:27.253
.برات یه تاکسی میگیرم

00:58:27.337 --> 00:58:30.423
چیز بدی گفتم؟

00:58:32.926 --> 00:58:36.596
.نه -
.من حتماً یه قانون خونه رو شکوندم -

00:58:38.932 --> 00:58:41.058
تو واقعاً میخوای که من برم؟

00:58:42.603 --> 00:58:46.439
من هیچوقت به اموال "وینس استون" دست نمیزنم
.مخصوصاً اگه پاشنه 10 سانتی هم داشته باشه

00:58:46.523 --> 00:58:49.233
.خیلی حرف بدی زدی

00:58:59.077 --> 00:59:01.329
کی برده؟ -
."اُه، سلام "دِبی -

00:59:01.413 --> 00:59:03.539
."سلام، "دِبی
."سلام خانوم "مارش

00:59:05.959 --> 00:59:10.755
چطوری "وینس"؟ -
خوبم. کجا بودی؟ -

00:59:10.839 --> 00:59:14.425
."کلوپ "گایتی
.یه برنامه شبانه داشتن

00:59:17.721 --> 00:59:20.056
من میرم بیرون از بازی، باشه بچه‌ها؟

00:59:24.770 --> 00:59:27.730
برنامه چطور بود؟ -
.مثله همیشه، بد نبود -

00:59:27.814 --> 00:59:29.732
برای چی مستقیم نیومدی خونه؟

00:59:29.816 --> 00:59:32.360
،جوری که تو فرار کردی
.فکر نمیکردم اهمیتی داشته باشه

00:59:32.486 --> 00:59:36.239
منظورت چیه فرار کردم؟ -
.پیاده‌روی که نرفتی -

00:59:36.323 --> 00:59:39.575
وقتی انتخابات انقدر نزدیکه، نمیتونم با
.یه پلیس سابق دیوونه هم درگیر بشم

00:59:39.660 --> 00:59:44.580
.دیوونه نیست. یهو خونش به جوش اومد
.شدیداً از تو بدش میاد

00:59:44.665 --> 00:59:46.332
تو از کجا میدونی؟

00:59:48.585 --> 00:59:52.922
من اونجا بودم، یادته؟
.من همونیم که توی بار ولش کردی

00:59:53.006 --> 00:59:57.176
زنگ زدم "ریتریت". "تیِرنی" گفت
.به "بانیون" گفتی براش مشروب بخری

00:59:57.261 --> 01:00:00.721
.یه پوزبند باید برای "تیرنی" بگیرم

01:00:00.847 --> 01:00:05.685
.گفت که دنبال "بانیون" دویدی بیرون -
.اومدم بیرون دنبال تو -

01:00:05.769 --> 01:00:10.314
.تو از دونده‌های المپیک هم سریع‌تر فرار کردی

01:00:10.399 --> 01:00:13.192
.تحت تاثیر قرار گرفتم -
مگه اینطور نبود؟ -

01:00:13.277 --> 01:00:16.612
.فکر کردم پشت سر من با "بانیون" لاس زدین

01:00:16.697 --> 01:00:20.783
باید "تیرنی" رو رد کنی بره، یه خبرچین
.جدید استخدام کن

01:00:20.867 --> 01:00:23.202
.شاید یه خبرچین بهتر داشته باشم

01:00:23.328 --> 01:00:25.955
کلوپ "گایتی" چطور بود؟ -
!نه -

01:00:26.039 --> 01:00:27.790
.دستم، "وینس"، دستم

01:00:27.916 --> 01:00:30.960
تو از پلیس‌ها خوشت میاد، مگه نه؟ -
.بس کن، "وینس". خواهش میکنم -

01:00:31.086 --> 01:00:32.920
باهاش کجا رفتی؟ -
!دستم، دستم -

01:00:33.046 --> 01:00:38.926
ازت سوال پرسیدم. کجا؟
.فقط تو خیابون دیدمش، فقط توی خیابون

01:00:39.052 --> 01:00:42.888
.توصیه میکنم که تمومش کنین -
.منم توصیه میکنم که خفه شی -

01:00:44.558 --> 01:00:48.311
با "بانیون" کجا رفتی؟ -
!هیچ‌جا، هیچ‌جا -

01:00:48.437 --> 01:00:51.856
."منو رسوند "گایتی -
."گایتی"، "گایتی" -

01:00:51.940 --> 01:00:54.442
.خوک کثیف، خوک کثیف دروغگو

01:01:02.159 --> 01:01:04.285
!صورتم، صورتم

01:01:06.246 --> 01:01:08.789
.هم تو، هم اون صورت خوشگلت رو درست میکنم

01:01:08.915 --> 01:01:11.500
.بس کن، "وینس". اون سوخته -
.میدونست که این بلا سرش میاد -

01:01:11.585 --> 01:01:13.627
.همینجا الکی نایست
.ببرش دکتر

01:01:13.754 --> 01:01:17.173
.دکتر باید گزارش بده به پلیس -
.واسۀ همین تو رو میفرستیم -

01:01:17.299 --> 01:01:19.592
.برو، تکون بخور -
.سعیم رو میکنم -

01:01:19.676 --> 01:01:21.844
.سعیم رو میکنم

01:01:27.893 --> 01:01:29.894
.در رو ببند

01:01:39.237 --> 01:01:41.030
مایک"؟"

01:01:41.114 --> 01:01:43.157
."بله، "وینس

01:01:46.787 --> 01:01:50.206
از کجا میدونی به "بانیون" چیزی نگفته؟

01:01:50.290 --> 01:01:53.292
.دِبی" دیگه فقط مشکل تو نیست"
.مشکل جفتمونه

01:01:53.377 --> 01:01:55.711
.من تضمین میخوام

01:01:55.796 --> 01:01:59.256
.فقط نمیخوام جسدش توی جاده‌ای چیزی پیدا بشه

01:01:59.341 --> 01:02:01.092
.اصلاً نمیخوام جسدش پیدا بشه

01:02:06.223 --> 01:02:08.641
کیه؟ -
."دِبی مارش" -

01:02:08.767 --> 01:02:12.144
کی باهاته؟ -
.تنهام، صدمه دیدم -

01:02:32.582 --> 01:02:35.126
.خاموشش کن، خواهش میکنم

01:02:38.880 --> 01:02:42.591
.وینس" قهوۀ داغ ریخت تو صورتم"

01:02:42.676 --> 01:02:45.094
.جاش روی صورتم میمونه

01:02:45.178 --> 01:02:47.763
.جاش میمونه رو یه ور صورتم

01:02:52.394 --> 01:02:55.938
استون" الان کجاست؟" -
.نمیدونم -

01:02:56.022 --> 01:02:58.858
.هیگینز" رو مجبور کردن من رو ببره دکتر"

01:02:58.942 --> 01:03:01.318
هیگینز" رییس پلیس؟"

01:03:01.403 --> 01:03:02.903
.آره

01:03:05.031 --> 01:03:08.701
.وقتی دکتر صورتم رو بانداژ کرد، فرار کردم

01:03:08.785 --> 01:03:12.872
میتونم پیشت بمونم؟
خواهش میکنم، میتونم بمونم؟

01:03:14.791 --> 01:03:17.460
.برات یه اتاق تو همین طبقه میگیرم

01:03:17.544 --> 01:03:19.336
دیگه کی پیش "استون" بود؟

01:03:19.421 --> 01:03:24.675
گیلن" از شورای شهر، "جورج فولر" وکیل "وینس" و"
."لَری گُردن"

01:03:24.759 --> 01:03:29.930
به دکتر گفتم برام مهم نیست چیکار میکنه
...یا چقدر درد داره

01:03:30.015 --> 01:03:31.974
.فقط نمیخوام جاش روی صورتم بمونه

01:03:32.058 --> 01:03:34.477
لَری گُردن" کیه؟"

01:03:34.561 --> 01:03:39.148
.برات مهم نیست
.برات مهم نیست چه بلایی سرم اومده

01:03:39.232 --> 01:03:42.651
.هیچکس و هیچی برات مهم نیست

01:03:42.736 --> 01:03:48.407
.وقتی اومدم اینجا یکی تعقیبم کرده بود
.واسه همین این شکلی شدم

01:03:52.996 --> 01:03:55.331
.گیل"، من "دِیو بانیون"ــَم"

01:03:55.415 --> 01:03:58.167
.یه اتاق دیگه تو همین طبقه میخوام

01:03:58.251 --> 01:04:00.419
.اره، برای یکی از دوستام

01:04:00.504 --> 01:04:03.672
.نمیخوام ثبتش کنی

01:04:03.757 --> 01:04:07.384
 آره، درسته. نمیخوام کسی بفهمه
.که اون اینجاست

01:04:07.469 --> 01:04:11.096
.باشه

01:04:11.181 --> 01:04:13.098
.اینجا جات امنه

01:04:14.601 --> 01:04:17.895
ویسکی میخوای؟ -
.آره -

01:04:31.117 --> 01:04:33.536
.گُردن" همون "لَری"ــهِ که پرسیدی"

01:04:33.620 --> 01:04:36.247
.وینس" چند ماه پیش از شیکاگو آوردش"

01:04:40.085 --> 01:04:42.002
.مرسی

01:04:43.463 --> 01:04:46.298
.فردا، میبرمت یه دکتر دیگه ببینت

01:04:47.425 --> 01:04:52.471
،به نظرم زخم هم بد نیست
.اگه فقط یه ور صورت باشه

01:04:56.226 --> 01:04:58.435
.میتونم همه جا نیمرخ برم

01:05:01.565 --> 01:05:04.233
.گردن" تو آپارتمان‌های "ویلتون" زندگی میکنه"

01:05:21.042 --> 01:05:23.002
خانوم "دِوِنپورت" خونه هستن؟

01:05:23.086 --> 01:05:26.630
.اشتباه زنگ زدی

01:05:52.949 --> 01:05:55.117
....بهت که گفتم

01:05:57.704 --> 01:06:00.789
.پاشو -
.تو باید دیوونه باشی -

01:06:00.874 --> 01:06:02.791
.بهت میگم پاشو

01:06:12.802 --> 01:06:15.012
فارو" لاغره رو یادت میاد؟"

01:06:15.096 --> 01:06:17.264
.تو دیوونه‌ای

01:06:21.895 --> 01:06:24.605
.برو، برش دار

01:06:24.689 --> 01:06:26.523
.من نمیکشمت، الان نه

01:06:28.985 --> 01:06:32.613
.آدم اشتباهی رو گرفتی
...اگه میدونستم راجع به چی حرف میزنی

01:06:32.697 --> 01:06:34.490
فارو" واست چیکار کرد؟"

01:06:34.574 --> 01:06:37.242
...به جون مادرم قسم

01:06:39.621 --> 01:06:42.122
واست چیکار کرد؟

01:06:42.207 --> 01:06:44.291
.وقتی ولت کردم، شروع میکنی حرف زدن

01:06:44.376 --> 01:06:47.169
.اگه حرف نزنی، همینجا خفه‌ات میکنم

01:06:48.963 --> 01:06:51.507
.حرف بزن

01:06:51.591 --> 01:06:55.511
.بهم گفت تو رو بکشم
."وینس استون"

01:06:55.595 --> 01:06:57.388
.منم "فارو" رو استخدام کردم

01:06:57.472 --> 01:06:59.973
لوسی چپمن" چی؟"

01:07:00.100 --> 01:07:04.311
.استون". اون ترسیده بود که "دانکن" چیزی بهش گفته باشه" -
دانکن" هم جزء برنامه‌تون بود؟" -

01:07:04.437 --> 01:07:08.023
.آره، چند سال -
برای چی زن "دانکن" رو نکشتن؟ -

01:07:08.108 --> 01:07:10.025
.نمیدونم

01:07:10.110 --> 01:07:12.486
بهش پول میدن؟

01:07:12.612 --> 01:07:15.197
.فکر کنم، مطمئن نیستم -
چی ازشون داره؟ -

01:07:15.281 --> 01:07:18.784
.نمیدونم. من فقط دستور میگیرم

01:07:22.455 --> 01:07:26.041
بیخیال من میشی مگه نه، "بانیون"؟
.بهت هرچی میدونستم، گقتم

01:07:27.419 --> 01:07:31.380
.کارم با تو تموم شد، ولی رفیقات نه

01:07:31.464 --> 01:07:34.216
.این حرف‌هایی که زدی رو پخش میکنم

01:07:36.803 --> 01:07:40.472
.تو دیگه از رده خارجی، آقا دزده

01:07:46.646 --> 01:07:49.857
.قبل از اینکه "لَری" برسه فرودگاه، گرفتیمش

01:07:49.941 --> 01:07:52.985
انقدر عجله داشت که مجبور شدیم
.با تیر بزنیمش تا بایسته

01:07:53.069 --> 01:07:55.779
.هرچی ازش مونده الان تو راه رودخونه‌اس

01:07:55.864 --> 01:07:57.865
از "دِبی" چه خبر؟

01:07:57.949 --> 01:08:02.244
.اون نگرانم نمیکنه، ولی "بانیون" چرا

01:08:02.328 --> 01:08:04.997
لَری" احتمالاً هرچی میدونسته گفته وگرنه"
.اینجوری فرار نمیکرد

01:08:05.081 --> 01:08:08.792
 وقتی از آماتورهایی مثله "گردن" استفاده
.میکنی، همین میشه. بهت گفته بودم

01:08:10.670 --> 01:08:14.173
اگه میزاشتی "بانیون" رو بکشیم، الان
.این مشکل‌ها رو نداشتیم

01:08:14.257 --> 01:08:17.176
،وقتی هم "دانکن" خواست بکشه بیرون
.بهت گفتم بزارش به عهدۀ من

01:08:17.260 --> 01:08:20.137
،اُه،نه. تو فکر کردی باهاش حرف بزنی
.دوباره برمیگرده تو کار

01:08:20.221 --> 01:08:21.805
چه اتفاقی افتاد؟ -
.زد خودش رو کشت -

01:08:21.890 --> 01:08:26.018
.تقصیرها رو ننداز گردن من
.من "لَری گُردن" نیستم

01:08:28.521 --> 01:08:32.483
،اصلاح‌طلب ها خیلی خوشحال میشن
.ببینن ما افتادیم به جون هم

01:08:32.567 --> 01:08:35.652
.باشه، جفتمون اشتباه کردیم
.الان باید درستشون کنیم

01:08:35.737 --> 01:08:39.531
.بانیون" با "لَری" برن ته رودخونه، مشکلمون حل میشه"

01:08:39.616 --> 01:08:42.201
.شاید هم مشکل بزرگتر شه

01:08:42.285 --> 01:08:45.120
.اگه چیزی بدونه، حتماً یه جا نوشته

01:08:45.205 --> 01:08:47.831
...هر بلایی سرش بیاد

01:08:47.916 --> 01:08:50.250
.میرسه به دست رسانه‌ها

01:08:50.335 --> 01:08:52.920
.دوباره داستان "دانکن" از نو شروع میشه

01:08:53.004 --> 01:08:55.339
.این ریسکیه که باید بکنیم

01:08:58.885 --> 01:09:00.886
.نه لازم نیست

01:09:04.474 --> 01:09:08.644
یه چیزی که براش مهمه رو میگیریم
.مجبورش میکنیم که ساکت بشه

01:09:14.067 --> 01:09:16.318
...هر موقع آماده بودی

01:09:16.402 --> 01:09:19.988
 به "هیگینز" بگو نگهبان‌های
.خونۀ تو خیابون "الدریج" رو برداره

01:09:23.743 --> 01:09:26.286
بله؟

01:09:27.330 --> 01:09:29.164
بله، خانوم "دانکن"؟

01:09:29.249 --> 01:09:31.542
اون دم در خونۀ منه. چیکار کنم؟

01:09:33.586 --> 01:09:36.672
.میدونه که من خونه‌ام
.ماشینم تو پارکینگه

01:09:36.756 --> 01:09:40.884
.خودم حلش میکنم. فقط معطلش کن

01:09:40.969 --> 01:09:43.720
.باشه، فهمیدم

01:09:56.526 --> 01:10:00.612
."اُه، آقای "بانیون
.ببخشید منتظرتون گذاشتم

01:10:08.288 --> 01:10:10.956
.مبلمان همون شکلیه

01:10:11.040 --> 01:10:13.876
.هیچی عوض نشده

01:10:13.960 --> 01:10:16.211
هنوز شروع نکردین مایه‌داری زندگی کنین؟

01:10:16.296 --> 01:10:18.213
راجع به چی صحبت میکنین؟

01:10:18.298 --> 01:10:22.593
.شوهرتون حقوق بگیرِ "لاگانا" بود
.حالا شما جاش رو گرفتین

01:10:22.677 --> 01:10:25.137
..باید تمام جزییات رو براتون یه جا نوشته باشه

01:10:25.221 --> 01:10:28.640
.که "لاگانا" هنوز داره بهتون باج میده

01:10:28.725 --> 01:10:30.767
چیکارش کردین؟

01:10:30.852 --> 01:10:34.229
.من هیچی راجع به چیزهایی که میگی نمیدونم

01:10:34.314 --> 01:10:37.983
،ولی اگه میخواین اینجا رو بگردین
.میتونین هرچقدر میخواین بگردین

01:10:39.903 --> 01:10:43.322
 نه مسلماً اینجا نیست. شما از
.لوسی چپمن" زرنگ‌تر هستین"

01:10:43.406 --> 01:10:45.324
.مرسی

01:10:47.160 --> 01:10:49.328
.شما راجع به "لوسی" به "لاگانا" گفتین

01:10:51.331 --> 01:10:55.083
."ذهن ترسناکی دارین. "لوسیِ بیچاره

01:10:55.168 --> 01:10:56.418
.خیلی خوشحال شدین

01:10:56.502 --> 01:11:00.172
 وقتی شوهرتون مغزش رو ریخت بیرون
.بیشتر هم خوشحال شدین

01:11:00.256 --> 01:11:05.260
 ،ما زندگیمون خیلی هم خوب بود
.تا وقتی که عذاب وجدان اومد سراغش

01:11:05.345 --> 01:11:07.721
میخواین یه چیز مضحک بهتون بگم؟

01:11:07.805 --> 01:11:11.350
... بعد از رابطه‌اش با "لوسی چپمن" بود که

01:11:11.434 --> 01:11:13.852
.یهو خواست زندگیش رو تغییر بده

01:11:16.397 --> 01:11:19.483
...این شهر پر شده از یه عالمه دزد

01:11:19.567 --> 01:11:24.613
،بعد شما دارین از "لاگانا" و "استون" حمایت میکنین
.فقط به خاطر یه زندگی پر زرق و برق

01:11:24.697 --> 01:11:28.033
."سال‌های آینده خیلی خوب خواهند بود، آقای "بانیون

01:11:29.953 --> 01:11:33.413
.سال آینده‌ای برای شما وجود نداره

01:11:33.539 --> 01:11:37.876
.وجود نداره -
.من انقدر راحت نمیترسم -

01:11:40.213 --> 01:11:43.924
.اگه اتفاقی برات بیافته، اون مدرک میاد بیرون

01:11:44.008 --> 01:11:47.970
اینجوری برنامه ریزی کردی، مگه نه خانوم باهوش؟

01:11:48.054 --> 01:11:50.806
.همه رو گذاشتی یه جایی

01:11:50.890 --> 01:11:53.642
.واسه همین "لاگانا" بهت باج میده

01:11:55.895 --> 01:11:57.980
.ولی من "لاگانا" نیستم

01:11:58.064 --> 01:12:01.024
...وقتی بمیری، آتیشش دنبال همه میره

01:12:01.109 --> 01:12:06.279
.دنبال "لاگانا"، "استون" و بقیۀ شپش‌ها

01:12:06.406 --> 01:12:10.742
.آقای "لاگانا" یه مامور بیمه عمر عالیه

01:12:13.329 --> 01:12:17.541
مشکل چیه؟ -
.هیچی سرکار -

01:12:17.625 --> 01:12:19.668
.ایشون سرگروهبان پلیس، "بانیون" هستن

01:12:19.752 --> 01:12:22.337
.ببخشید سرگروهبان
.یه تماس داشتیم که اینجا مشکلی پیش اومده

01:12:22.422 --> 01:12:24.965
..."سرگروهبان "بانیون

01:12:25.049 --> 01:12:29.761
.اُه، ببخشید
سرگروهبان سابق، اینطور نیست؟

01:12:29.846 --> 01:12:32.639
.ایشون با شما میان سرکار

01:12:48.740 --> 01:12:50.741
."منم، "بانیون

01:13:11.512 --> 01:13:13.805
.یه کم نور هم بد نیست

01:13:13.890 --> 01:13:16.558
.فکر کنم باید به این شکلی دیده شدن عادت کنم

01:13:32.325 --> 01:13:36.828
،حس کسی رو دارم که خفه‌اش کردن
.چون کسی نمیخواد نگاهش کنه

01:13:38.331 --> 01:13:40.624
مگه قرار نیست یکی از اینا رو قبل غذا بخوری؟

01:13:42.043 --> 01:13:43.627
.بیا بگیرش

01:13:45.088 --> 01:13:47.005
.یه کم آب

01:13:54.931 --> 01:14:00.102
.بشینی اینجا و فکر کنی، خیلی سخته
.وقتی کل عمرت رو اصلاً فکر نکردی

01:14:00.186 --> 01:14:02.562
.سوپت رو بخور

01:14:15.034 --> 01:14:17.828
زن تو چطوری بود، "دِیو"؟

01:14:20.748 --> 01:14:23.125
...27ساله

01:14:23.209 --> 01:14:27.462
.موی روشن، چشم طوسی

01:14:27.547 --> 01:14:30.298
.این توضیح پلیسیه

01:14:30.383 --> 01:14:32.968
دوست داشت آشپزی کنه، سوپرایز بشه؟

01:14:33.052 --> 01:14:35.971
چه چیزی میخندوندش؟
.....اینا چیزاییه

01:14:38.266 --> 01:14:42.435
،ببخشید. تو نمیخوای راجع بهش صحبت کنی
.مخصوصاً با من

01:14:42.520 --> 01:14:45.230
.با هیچکس

01:14:47.191 --> 01:14:49.192
لَری" رو پیدا کردی؟"

01:14:49.277 --> 01:14:52.195
.چی؟ آره

01:14:52.280 --> 01:14:55.198
.آره، پیداش کردم

01:14:55.324 --> 01:14:58.618
 و؟ -
.به بن بست خوردم -

01:14:58.744 --> 01:15:01.663
."برتا دانکن" -
بیوۀ همون پلیسه؟ -

01:15:01.747 --> 01:15:05.625
.واسش یه میلیون دلار ارث گذاشت

01:15:05.710 --> 01:15:07.752
.هرچیزی که راجع به سندیکا میدونسته، نوشته

01:15:07.837 --> 01:15:11.464
.وینس" احتمالاً ازش بدش میاد"

01:15:11.549 --> 01:15:13.884
اون هیچوقت نمیتونه شکست خوردن یا
.تحت فشار بودن رو تحمل کنه

01:15:13.968 --> 01:15:17.929
مجبوره تحمل کنه. اگه بمیره، اون نامه
.میرسه به دست روزنامه‌ها

01:15:20.183 --> 01:15:22.934
.میدونی، تقریباً یک ساعت پیش داشتم میکشتمش

01:15:25.229 --> 01:15:27.063
.باید میکشتمش

01:15:27.148 --> 01:15:30.859
.فکر نکنم بتونی

01:15:30.943 --> 01:15:35.739
اگه میتونستی، هیچ فرقی بین تو و
.وینس استون" نبود"

01:15:37.867 --> 01:15:40.452
.احتمالاً برای منه. به پایین گفتم که من اینجام

01:15:43.206 --> 01:15:46.458
بله؟ بله، "مارج"؟

01:15:46.542 --> 01:15:48.668
.پُست بعدی نیومده برای نگهبانی

01:15:48.753 --> 01:15:51.796
.زنگ زدم ادارۀ پلیس. گفتن که دیگه نمیان

01:15:51.881 --> 01:15:57.010
.در رو قفل کن تا "اَل" برسه خونه
.من تا یه ساعت دیگه اونجام

01:15:57.094 --> 01:15:59.888
.این رو داشته باش

01:16:14.070 --> 01:16:17.864
."خیلی خب، "مک
.ببرشون بالا

01:16:17.949 --> 01:16:21.493
."برو بالا، "مک
.آروم و آهسته

01:16:40.221 --> 01:16:43.098
."وایسا "دِیو". بس کن، "مارک
.بس کن

01:16:44.058 --> 01:16:47.269
.کارت خوب بود
.این باجناقمه

01:16:48.562 --> 01:16:50.480
این دیگه چیه؟

01:16:50.564 --> 01:16:52.774
.اَل" گفت هرکی اومد جلوش رو بگیرم"

01:16:52.858 --> 01:16:55.443
."کارت خوبه، "مارک
.برگرد برو پایین

01:16:55.528 --> 01:17:00.407
."شرمنده، "مک -
.اشکالی نداره -

01:17:00.533 --> 01:17:02.826
جویس" حالش خوبه؟" -
.آره. با "مارج" داخلن -

01:17:02.910 --> 01:17:06.746
.بچه‌ها رو آوردم اینجا محض احتیاط

01:17:06.831 --> 01:17:08.123
.باجناقمه

01:17:08.207 --> 01:17:10.834
"بیل رادرفورد" ، " هری شونستاین"
."هنک اُکانل"

01:17:10.960 --> 01:17:13.086
حالت چطوره؟

01:17:13.170 --> 01:17:15.797
"فکر کنم زندگی متمدنانه روی "مارک
.اثری نداشته

01:17:15.881 --> 01:17:18.633
.شوخی میکنی؟ اصلاً هیچ اثری نداشته

01:17:20.303 --> 01:17:24.389
وقتی بحث دردسر پیش میاد، قضیه به نفع
.اراذلیه که کارشون رو خوب بلدن

01:17:24.473 --> 01:17:28.643
شک دارم چندتا آماتور که قلبشون هم
.سر جای درستشه بتونن جلوشون رو بگیرن

01:17:28.728 --> 01:17:31.313
به نظرت ما شبیه رقاص‌هاییم؟

01:17:31.397 --> 01:17:35.191
 من جاهایی بودم که اون عوضی‌ها پاشون رو
.اونجا نمیذارن مگه اینکه سوار تانک باشن

01:17:35.318 --> 01:17:38.862
....من اونجا رو با پای پیاده -
.بازم داستان اینکه چطوری مدال افتخار گرفتی -

01:17:38.946 --> 01:17:42.032
باشه، آقای بانمک، ولی دارم بهتون میگم
...هر کسی که از اون در بیاد داخل

01:17:42.116 --> 01:17:44.659
.و به اون دختر دست بزنه، حکم مرگ خودش رو امضاء کرده

01:17:44.744 --> 01:17:47.912
.هری شونهاپر"، شاعر عصبانی"

01:17:47.997 --> 01:17:52.292
."جدی میگم، ما از پسش برمیام "بانیون

01:17:52.376 --> 01:17:55.086
.من هیچوقت در مورد چیزی انقدر مطمئن نبودم

01:17:55.171 --> 01:17:57.422
میدونی مشکل از کدوم سمت میاد؟ -

01:17:58.632 --> 01:18:01.801
.ترجیح میدم که همتون همینجا باشین

01:18:01.927 --> 01:18:03.970
!بابایی -
.دختر من هم که اینجاست -

01:18:04.055 --> 01:18:06.014
.سلام عزیزم

01:18:08.434 --> 01:18:11.686
حالت چطوره؟ -
بابا، برام قصه میگی؟ -

01:18:11.812 --> 01:18:14.564
آره، حتماً. چه قصه‌ای عزیزم؟ -
.قصۀ اون سه تا بچه گربه -

01:18:14.648 --> 01:18:16.983
.که دستکششون رو گم کرده بودن

01:18:29.246 --> 01:18:32.332
.الان شنیدم که پُست نگهبانی رو کنسل کردن

01:18:32.458 --> 01:18:35.877
.زیادی داری خودت رو تو دردسر میندازی -
.شب خوبی برای اینکاره -

01:18:38.339 --> 01:18:41.299
."سلام، "دِیو

01:18:41.384 --> 01:18:43.301
قید اون حقوق بازنشستگیت رو زدی؟

01:18:43.386 --> 01:18:45.220
.تاییدیۀ زنم رو گرفتم

01:18:45.304 --> 01:18:49.516
درواقع، "گِرتی" از یه زبونی استقاده میکنه
.که من فکر میکنم بلد نیستش

01:18:49.600 --> 01:18:52.435
برای اولین بار تو این چند ساله
.که دارم نفس راحت میکشم

01:18:52.520 --> 01:18:56.356
نیازی نیست شما اینجا باشین. "اَل"، یه سری
.از رفیق‌های ارتشیش رو اورده بالا

01:18:56.440 --> 01:18:59.234
.اگه ما این دور و ور باشیم، رسمی‌تر میشه

01:18:59.318 --> 01:19:01.694
.مرسی -
."دِیو" -

01:19:01.821 --> 01:19:04.572
بله؟ -
کجا میری؟ -

01:19:04.657 --> 01:19:06.825
.جای خاصی نمیرم

01:19:06.909 --> 01:19:08.827
همراه نمیخوای؟

01:19:08.911 --> 01:19:10.829
.نه

01:19:10.913 --> 01:19:15.417
."گزارش رسیده که امروز سرزده رفتی سراغ زن "دانکن

01:19:15.501 --> 01:19:18.628
اونجا که نمیخوای دوباره بری؟

01:19:18.712 --> 01:19:20.672
.نه

01:19:43.028 --> 01:19:47.282
 .من دوست دختر "وینس استون"ــَم
دِبی مارش". میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟"

01:19:47.366 --> 01:19:49.409
.داشتم میرفتم بیرون. ولی بفرمایید داخل

01:19:49.493 --> 01:19:51.578
.مرسی

01:19:51.662 --> 01:19:53.872
تصادف داشتین؟

01:19:53.998 --> 01:19:56.207
.بله-
.متاسفم -

01:20:02.548 --> 01:20:05.133
.خونۀ قشنگی دارین -
.مرسی -

01:20:05.259 --> 01:20:10.638
آقای "استون"، شما رو فرستاده؟ -
...نه، داشتم به خودمون دو تا فکر میکردم -

01:20:10.723 --> 01:20:13.475
.که چقدر شبیه همیم

01:20:13.559 --> 01:20:15.685
.جفتمون هم کت پوست سمور تنمونه

01:20:15.769 --> 01:20:19.814
.نمیفهمم چی میگین -
برای چی اومدین اینجا خانوم "مارش"؟

01:20:19.899 --> 01:20:21.816
."دِبی"

01:20:21.901 --> 01:20:24.319
."اسم کوچیک صدا کنیم بهتره، "برتا

01:20:24.403 --> 01:20:26.321
.ما دو تا خواهریم زیر کت پوست سمور

01:20:26.405 --> 01:20:30.867
."حرفتون قابل درک نیست، خانوم "مارش

01:20:30.951 --> 01:20:35.830
.بهتره زنگ بزنم آقای "استون" که بیان شما رو بردارن

01:20:35.915 --> 01:20:38.333
.حالتون خوش نیست

01:20:38.417 --> 01:20:42.086
.هیچوقت انقدر خوب نبودم

01:21:49.822 --> 01:21:54.826
."برای یه مدت طولانی میسوزه، "وینس

01:21:56.912 --> 01:21:58.913
.الان که خیلی بد به نظر نمیاد

01:21:58.998 --> 01:22:02.584
.ولی صبح که بشه، صورتت میشه مثله من

01:22:02.668 --> 01:22:07.297
نگاهش کن. اصلاً قشنگ نیست، مگه نه؟

01:22:07.381 --> 01:22:12.343
 همش از کوچه‌ها و خیابون‌های فرعی
.باید بری تا کسی بهت خیره نشه

01:22:12.428 --> 01:22:15.597
.ولی خوش شانسی آوردی
.چون زیاد طول نمیکشه

01:22:15.681 --> 01:22:19.517
.برتا دانکن" مُرده"
.دیگه هیچ ضمانتی برای تو و "لاگانا" وجود نداره

01:22:19.602 --> 01:22:22.979
.درِ سطل آشغال برداشته شد
.منم اینکار رو کردم

01:22:39.413 --> 01:22:41.956
."دِیو"

01:22:47.046 --> 01:22:48.880
."دِبی"

01:22:56.889 --> 01:22:58.806
.من زن "دانکن" رو کشتم

01:23:19.411 --> 01:23:24.916
اورژانس پلیس. یه آمبولانس بفرستین
.پلاک 257 خیابون گُل، پنت هاوس

01:23:25.000 --> 01:23:26.834
."دِیو"

01:23:57.866 --> 01:23:59.867
!زودباش، شلیک کن

01:24:02.788 --> 01:24:04.956
!شلیک کن، شلیک کن

01:24:14.633 --> 01:24:17.343
.پاشو

01:24:17.428 --> 01:24:19.804
.بهت میگم پاشو

01:24:36.071 --> 01:24:38.489
."تفنگت رو بده ما، "دِیو

01:24:42.453 --> 01:24:44.370
.اینم مال شما

01:24:46.957 --> 01:24:49.834
علی الحساب یه شکایت هست علیه‌ش
.که باهاش شروع کنین

01:25:10.939 --> 01:25:13.024
.‎‎اونطرف

01:25:25.996 --> 01:25:27.914
."ما میریم خونۀ "دانکن

01:25:27.998 --> 01:25:31.250
.ببخشید که تو اول رسیدی اونجا -
.من نرسیدم -

01:25:31.335 --> 01:25:34.462
به اونجا سر زدین؟ -
.میخواستیم اول با تو هماهنگ کنیم -

01:25:34.546 --> 01:25:38.257
 یه گشت برای "لاگانا"، "هیگینز" و هر چی دزد
.توی این شهر هست، بزارین

01:25:38.342 --> 01:25:42.720
.دانکن" یه اعتراف گذاشته بود کنار. حالا میاد بیرون"
.این شپش ها شروع میکنن فرار کردن

01:25:44.264 --> 01:25:47.225
.فایده‌ای نداره منتقلش کنیم

01:25:50.604 --> 01:25:53.648
.حالا میتونی پروندۀ قتل "برتا دانکن" رو ببندی

01:26:06.286 --> 01:26:09.080
."دیو"-
.بله -

01:26:11.250 --> 01:26:13.376
من دارم میمیرم؟

01:26:16.213 --> 01:26:20.675
.اگه بگم که 100 سال دیگه زنده‌ای، بهم میگی دروغگو

01:26:20.759 --> 01:26:23.678
.نمیخوام بمیرم

01:26:23.762 --> 01:26:27.265
.حتماً خیلی زشت شدم

01:26:30.102 --> 01:26:32.687
.وینس" نباید صورت من رو خراب میکرد"

01:26:32.771 --> 01:26:34.730
.کار اشتباهی کرد

01:26:39.945 --> 01:26:42.822
."دِیو" -
.بله -

01:26:42.906 --> 01:26:44.615
.من دارم میمیرم

01:26:48.120 --> 01:26:51.289
.نه، "دِبی"، نه

01:26:56.295 --> 01:26:58.337
...یادته چقدر عصبانی شدی وقتی

01:26:58.422 --> 01:27:02.550
وقتی ازت راجع به زنت پرسیدم؟

01:27:03.844 --> 01:27:05.803
.عصبانی نشدم

01:27:08.056 --> 01:27:09.974
.تو و "کِیتی" خیلی شباهت دارین

01:27:11.310 --> 01:27:13.311
چه شکلی بود؟

01:27:15.355 --> 01:27:19.567
.خیلی زود عصبی میشد ولی سریع هم فراموش میکرد

01:27:19.651 --> 01:27:22.528
...خونه رو روی سرم خراب میکرد اکه شام رو از دست میدادم

01:27:22.613 --> 01:27:24.906
.یا حموم رو کثیف میزاشتم

01:27:24.990 --> 01:27:27.909
...ولی چند دقیقه بعدش با یه مشروب میومد پیشم

01:27:27.993 --> 01:27:31.662
.انگار هیچی نشده

01:27:31.747 --> 01:27:34.832
.میدونی، "کِیت"، همش از چیزهای من استقاده میکرد

01:27:34.917 --> 01:27:39.837
عادت داشت از مشروب من یه قلپ بخوره
.یا از سیگارم یه پک بزنه

01:27:39.922 --> 01:27:43.633
.بعضی وقت‌ها از تو بشقاب من غذا میخورد

01:27:43.717 --> 01:27:45.509
.سر این خیلی بحثمون میشد

01:27:47.346 --> 01:27:49.347
.دوستش دارم

01:27:52.059 --> 01:27:55.686
.زیاد دوسش دارم

01:27:55.771 --> 01:27:58.314
 ،بعضی وقت‌ها که از سر کار میومدم خونه
....بچه‌مون رو شبیه

01:27:58.398 --> 01:28:01.150
.پرنسس‌ها لباس میپوشوند

01:28:01.234 --> 01:28:05.780
...مهمترین زمان روز وقتی که من میرفتم خونه

01:28:05.864 --> 01:28:10.159
.میدیمش که داشته کیک تولد میپخته

01:28:13.205 --> 01:28:15.456
...فکر کنم

01:28:15.540 --> 01:28:18.084
.فکر کنم همۀ خانواده‌ها این شکلی هستن

01:28:52.285 --> 01:28:55.037
نظرت با قهوه چیه، "هیوگو"؟ -
.الان میارم، سرگروهبان -

01:28:57.457 --> 01:28:59.458
."دایرۀ جنایی، "بانیون

01:29:04.506 --> 01:29:07.008
.گرفتم

01:29:07.092 --> 01:29:10.011
.یه تصادف ماشین تو خیابون جنوبی داریم، یارو زده و در رفته

01:29:14.224 --> 01:29:16.475
."قهوه رو داغ نگه دار، "هیوگو

01:29:16.560 --> 01:29:18.561
.چشم، آقا

01:29:20.562 --> 01:29:31.562
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.