WEBVTT 00:06:00.000 --> 00:06:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:40.098 --> 00:06:45.070 پيتر يه خرگوش بود يه خرگوش بد پس بدون شام فرستادنش به رختخواب 00:06:45.170 --> 00:06:50.984 اما فلوپسي،موپسي و خرگوش دم قهوه ايي بستني و مرباي تمشک خوردن 00:06:51.043 --> 00:06:52.113 تاخير داره 00:06:52.911 --> 00:06:54.151 چقدر؟ نگفتن 00:06:54.913 --> 00:06:57.894 ميدونم.تو نرفتي اونجا که بفهمي 00:06:57.949 --> 00:07:03.092 تو سرم داد نزن مولي من راه آهنو اداره نميکنم وقتي اومد بيدارم کن 00:07:05.090 --> 00:07:06.967 تري به اين زودي؟ 00:07:07.059 --> 00:07:10.939 نه نه اين يه راه نکبتي براي تربيت بچه هاست 00:07:10.996 --> 00:07:15.069 بچه هارو نفرست پيش مادرت چون قطار تاخير داره 00:07:15.167 --> 00:07:19.047 استيو بايد بره مدرسه و اونا بايد الان تو رختخواب باشن 00:07:19.137 --> 00:07:22.846 درست نيست همه شبو اينجوري بيدار نگهشون داذيم 00:07:22.974 --> 00:07:28.014 من ميخوام اونا يه تحصيلات واقعي داشته باشن حساب،املا،جغرافي 00:07:28.080 --> 00:07:32.119 تو حتي6کلاس هم نگذروندي احتمالا درستش4کلاسه 00:07:32.918 --> 00:07:38.129 سن تنها چيزيه که من در موردش دروغ ميگم حسابت هيچ مشکلي نداره 00:07:38.890 --> 00:07:44.067 تو ميتوني براي خونه غذا درست کني و آخرش بگي چند تا دونه برنج خورده شده 00:07:44.129 --> 00:07:48.043 اينکه رياضيات نيست نه اين رياضيات سطح بالاست 00:07:48.133 --> 00:07:52.878 کارمنداي سازمان خيريه ما رو توقيف ميکنن مثل اونوقت تو پيسبورگ 00:07:52.971 --> 00:07:58.148 خودم ادارش کردم اينطور نيست؟ ساکت،بچه ها رو بيدار ميکني 00:08:05.917 --> 00:08:10.957 پدر عزيز ممکنه نگاه کني ببيني يه کهنه خشک براي بچه ها هست يا نه؟ 00:08:11.123 --> 00:08:13.160 اين چيزيه که تو بايد بين مردم جار بزني؟ 00:08:13.959 --> 00:08:17.133 بعضي وقتها.خودخوري نکن بچه که لباسا رو براي2سال تنش نکرده 00:08:17.896 --> 00:08:20.172 اگه اين3تا بچه ميتونستن تقسيم بشن 00:08:20.932 --> 00:08:24.880 مسسير2غربي همه سوار بشن 00:08:24.970 --> 00:08:28.918 يالا پسر خوشحال.اينم از قطار ما عزيزم پاشو 00:08:29.007 --> 00:08:30.987 باربر 00:08:32.110 --> 00:08:35.956 اين3تا و او يکي بزرگه رو بردار خودم م بقيشو ميارم 00:08:36.047 --> 00:08:39.995 عسل،اين يکي رو تو بردار خوب مراقبش باش 00:08:41.086 --> 00:08:44.932 استيو از پدرت بپرس ببين خوابگاه منو عوض کرده؟ 00:08:45.023 --> 00:08:49.904 کتي تز پدر بپرس بببين مگه تغييري داده تغييري دادي پدر؟ 00:08:49.995 --> 00:08:52.032 آره به باربر گفتم عوضش کنه 00:08:52.097 --> 00:08:54.976 اون تغييرش داده اون پايينترو گرفته مامان 00:08:55.066 --> 00:09:00.015 خوبه.اصلا دوست ندارم تو خوابگاه بالاي با3تا بچه بخوابم 00:09:06.978 --> 00:09:08.958 بيا عسل 00:09:09.181 --> 00:09:13.152 اين از فلاپسي.اينم از ماپسي 00:09:13.919 --> 00:09:16.126 و خودتم خرگوش دم قهوه ايي 00:09:19.024 --> 00:09:22.028 تو هم پيتر خرگوش 00:09:23.128 --> 00:09:25.904 همينجا وايسا تا عاقبت ما رو ببيني 00:09:26.131 --> 00:09:30.978 تري فرياد کشيد.اون هنوز ميخواست اونا رو تو راه با ما نگه داره 00:09:31.036 --> 00:09:33.983 اما هرچه که اونا بزرگتر ميشدن من موفقتر ميشدم 00:09:34.072 --> 00:09:36.916 ما اونارو تو بو ستون گذاشتيم تو يه مدرسه خوب 00:09:37.042 --> 00:09:40.956 بچه هاي بيچاره.با اينکار ميخواستيم يه فعاليت جديدي رو شروع کنيم 00:09:41.012 --> 00:09:43.959 شما قطعا يه فکر بکر داشتين 00:09:44.015 --> 00:09:48.054 قطعا داشتم-8دختر موطلاييه خوشگل- 00:09:48.119 --> 00:09:50.929 9تا؟ آره 9 00:11:59.084 --> 00:12:02.156 ترنس خيلي شوخيا کرد که من دوست ندارم خرابش کنم 00:12:02.921 --> 00:12:08.894 اما شنبه شب پايان اون بود.اون بود خداحافظ موطلاييها 00:12:21.906 --> 00:12:24.147 ما بايد برگرديم تو دردسر ميوفتيم 00:12:24.909 --> 00:12:26.149 کتي منتظر ماست 00:12:26.945 --> 00:12:31.018 تو که نميترسي يالا 00:12:36.087 --> 00:12:38.033 جايي ميريد؟ 00:12:38.957 --> 00:12:42.097 فکر کنم ميايد تو پسرا 00:13:04.082 --> 00:13:08.030 اين چيه؟ دزدسر تو مدرسه 00:13:10.054 --> 00:13:13.126 بچه ها دردسري درست نميکنن 00:13:13.925 --> 00:13:17.896 اونا پسر بچه هاي خوبي هستن و دوست داريم که نگاهشون داريم 00:13:17.962 --> 00:13:22.172 فکر کردم که بايد با هم حرف بزنيم اميدوارم که مزاحم کارتون نشده باشم 00:13:22.967 --> 00:13:26.915 ما ديشب تعطيل بوديم و کارو بخاطر روزه تعطيل کرديم 00:13:27.005 --> 00:13:30.953 نميدونستم هنرپيشه ها تئاترو بخاطر روزه ول ميکنن 00:13:31.009 --> 00:13:34.957 در واقع تئاتر،هنرپيشه ها رو بخاطر روزه ول ميکنه 00:13:35.013 --> 00:13:39.962 کار فروش باجه هاي بليط فروشيتون کساد شد؟ کساد ما و رونق اعانات شما 00:13:40.051 --> 00:13:43.965 اما در مورد برگشت بچه ها اونا ميخوان پيش شما برگردن 00:13:44.088 --> 00:13:50.039 اونا خودشون اينو بهتون گفتن؟ اونا دوباره سعي کردن فرار کنن 00:13:50.094 --> 00:13:54.099 يعني اينکار انقدر براشون بزرگه؟ منظورم اينه که اونا کد ذهنن؟ نه ابداً 00:13:54.165 --> 00:13:59.911 ببينيد پدر داينين،اگه مشکلي هست شما نبايد طفره برين 00:14:00.004 --> 00:14:01.142 اوه واقعاً شرمنده ببخشيد 00:14:01.906 --> 00:14:05.080 اصلا مشکلي نيست اونا هيچ مشکلي ندارن 00:14:05.877 --> 00:14:10.053 استيو دانش آموز خوبيه ساکت،جدي و يه پسر غير عادي 00:14:10.114 --> 00:14:13.061 اون خواهرا ميگن که کاترين بالاتر از سطح متوسطه 00:14:13.151 --> 00:14:16.155 و تيموتي؟ 00:14:16.988 --> 00:14:21.027 شايد بشه گفت تيموتي يه پسر کامليه ذاتاً يه رهبر متولد شده 00:14:21.059 --> 00:14:26.031 بچه يزرگ پدر؟ بعضي وقت انحراف ديگرونو رهبري ميکنه 00:14:26.130 --> 00:14:29.077 چيز جدي ايي نيست چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:14:29.167 --> 00:14:32.114 بچه ها دور از شما خوشحال نيستن 00:14:32.904 --> 00:14:36.113 خوشحال؟اونا بايد ياد بگيرن نه اينکه خوشحال باشن 00:14:36.908 --> 00:14:42.017 فکر ميکنم شما بايد با اونا صبت کنيد و بگيد که جه احساسي داريد 00:14:42.080 --> 00:14:47.120 من خودم شخصاً يه احساس فوق العاده ايي رو نسبت به شما و کارتون پيدا کردم 00:14:47.919 --> 00:14:53.892 البته اين به تصميم خودتون بستگي داره ببخشيد ميرم بيارمشون 00:14:56.928 --> 00:15:00.967 اين يه تيکه رو در مورد تيمي گفتي؟ "ذاتاً رهبر متولد شده" 00:15:01.065 --> 00:15:06.105 ببين کودن جان اون داشت ميگفت که يه گانگستر جنايتکار تو آستينمون پرورش داديم 00:15:06.905 --> 00:15:09.977 بچه ها اينجا ميمونن کي ميگه نميمونن؟ 00:15:10.074 --> 00:15:15.023 تو براي اين بچه ها ساده لوحي تو يا من؟که هميشه در مقابلشون تسليم بودي 00:15:15.113 --> 00:15:20.119 نه اينبار.ايندفعه ديگه در مقابلشون مثل صخره ي جبل الطارق مي ايستم 00:15:34.065 --> 00:15:37.069 صخره ي جبل الطارق 00:15:37.168 --> 00:15:41.913 اين اولين باري بود که بچه ها اين خونه رو تو نيوجرسي ميديدن 00:15:41.973 --> 00:15:45.944 و مشکلي که اونا باهاش روبرو شدن پول بود 00:15:46.010 --> 00:15:50.049 کسادي نخست مردم دست از تئاتر رفتن برداشتن 00:15:50.148 --> 00:15:53.891 نخستين چيزي که تئاتر از دست داد ما بوديم 00:15:53.985 --> 00:15:59.059 چيزي که ما بايدانجام ميداديم پول در اوردن بود براي چند فصل ما حتي از هم جدا شديم 00:16:50.008 --> 00:16:52.113 سپس يک روز چيزهايي حاصل شد 00:16:52.176 --> 00:16:56.886 باز پول به ما رو کرد خانه هاي نمايش باز به فعاليت پرداختن 00:16:56.948 --> 00:17:01.954 تا سال1937که شگفت زده شديم و ما از دبيرستان فارق التحصيل شديم 00:17:02.053 --> 00:17:05.091 ما فعاليت جديدي رو براي خانواده آغاز کرديم 00:17:05.156 --> 00:17:08.933 کتي عاشق رقص بود و او خوب بود 00:17:09.027 --> 00:17:12.167 استيو رقاص حرفه ايي نبود اما ميتونست يه ترانه رو بفروشه 00:17:12.930 --> 00:17:17.072 نامي براي فعاليت جديد چه چيز ديگه ايي؟5دانهيو 00:17:17.168 --> 00:17:23.119 ما زود به اوج رسيديم ستاره هايي که زود درخشيدند 00:26:22.146 --> 00:26:23.955 عالي بود 00:26:24.014 --> 00:26:28.963 ميدوني اون جلو کي بود؟فلو فلو زيمر من پسر عموم 00:26:29.019 --> 00:26:32.899 پسر عمو فلو،استرا دل و آبجو.به سلامتي 00:26:32.957 --> 00:26:34.903 درست توي چشم سلام تيمي 00:26:34.992 --> 00:26:39.907 چند دقيقه ديگه ميام پيشت ببخشيد يه کار ضروريه 00:26:39.997 --> 00:26:41.135 خواهش ميکنم 00:26:41.899 --> 00:26:45.142 هيچ وقت با تيمي راجب دخترا حرف زدي؟ 00:26:45.936 --> 00:26:50.908 اوه ولي اون نميخواد به من خيچ چيزي درين مورد بگه اون دوست داره به دمپسي دعوا ياد بده 00:26:51.008 --> 00:26:54.979 دوست دارم اونا يکي از هم سِناي خودشونو انتخاب کنن آره منم همينطور 00:26:57.081 --> 00:27:01.029 اميدوارم بچه ها آماده باشن من گرسنه ام منم همينطور 00:27:01.085 --> 00:27:02.962 بيا تو 00:27:03.153 --> 00:27:05.155 ظرف1دقيقه ديگه ميام پيشت 00:27:05.923 --> 00:27:07.994 اشکال داره من برم؟ قرار داري؟ 00:27:08.092 --> 00:27:13.041 نه فقط دوست دارم يکم قدم بزنيم يه کاري دارم که بايد انجام بدم 00:27:13.130 --> 00:27:15.940 خيله خب اگه اينجوري حال ميکني 00:27:16.033 --> 00:27:19.014 بعدا ميبينمت به اميد ديدار 00:27:21.905 --> 00:27:25.978 چيه؟ تو فکر ميکني چيزي استيو رو ناراحت ميکنه؟ 00:27:26.076 --> 00:27:30.923 بنظر مياد اين روزا خيلي سرد شده اون ديگه همش با تو نيست 00:27:31.015 --> 00:27:35.054 مثل يه شاعر يا يه چنين چيزي شايد در آينده غزليات بنويسه 00:27:35.119 --> 00:27:40.068 نه اينطور نيست.اون نه اينم نيست.اون 00:27:40.124 --> 00:27:43.003 نميدونم اما يه چيزيش هست 00:27:43.127 --> 00:27:47.974 خوشجالم که کاملا روشن شديم آماده ايي؟ 00:27:54.104 --> 00:27:56.141 کتي ما آماده اييم 00:27:57.141 --> 00:27:59.143 کتي تو اونجايي؟ 00:28:02.046 --> 00:28:05.858 اون کجاست؟ اون معمولا اولين نفره 00:28:07.951 --> 00:28:10.898 تيم؟تيموتي؟ 00:28:28.939 --> 00:28:30.919 مارو ببخشيد زود برميگرديم 00:28:31.041 --> 00:28:33.021 عجلا نکنيد 00:28:33.110 --> 00:28:37.081 عرق جو سياه ديگه و تونيک بوربون،ويسکي و سودا 00:28:37.147 --> 00:28:39.058 وي جينگرال ديگه 00:28:39.116 --> 00:28:44.031 جينگرال؟چرا تو يه نوشيدني واقعي نميخوري آروم باش 00:28:44.121 --> 00:28:46.032 من کاملا آرومم 00:28:49.093 --> 00:28:51.903 اون جاي ديگه واقعا افتضاح بود 00:28:51.995 --> 00:28:56.102 اين يکي قبلا مرده خونه بود ميرم کلامو بدم 00:28:58.102 --> 00:29:01.083 خانم؟خانم؟ 00:29:02.106 --> 00:29:05.110 به اتاق قرقاول طلايي گالاگر خوش آمدي 00:29:05.943 --> 00:29:08.924 کلاتونو بگيرم آقا؟ 00:29:09.880 --> 00:29:12.019 يه بار ديگه بگو اينبار از قفسه سينه 00:29:12.116 --> 00:29:17.065 تو اينطور فکر ميکني؟ معلم صدام گفت که صدات کاملا دافراگميه 00:29:17.087 --> 00:29:20.933 کاملا ديافراگمي؟ من ميگم اينجا چيزاي ديگه ايي هست 00:29:21.024 --> 00:29:24.096 آخِه يه دختري با اين صدا اينجا چکار ميکنه؟ 00:29:24.895 --> 00:29:27.068 من موقتي اينجا هستم 00:29:27.164 --> 00:29:32.045 6ماه بطور موقت.اونقدري درميارم که بتونم بخورم و هزينه ي کلاس آوازمو بدم 00:29:32.136 --> 00:29:36.949 تو خواننده ايي؟من فکر کردم هنرپيشه ايي تو فکر کردي غير ممکنه... 00:29:37.007 --> 00:29:41.979 ميتونم از حالا ببينم تو در نقش خانم مکبث چه صحنه ي خوابگردي 00:29:42.079 --> 00:29:47.119 داشتم فکر ميکردم اگه يه شب تو بيخيال شيد.من تست هنرپيشگي خصوصي نميدم 00:29:47.885 --> 00:29:50.889 خب معني اينکارتون چيه گاو قهوه ايي؟ 00:29:56.059 --> 00:30:00.007 شب بخير آقا اِدي اون داره مياد؟ 00:30:00.097 --> 00:30:04.978 لئو هريسه بزرگ داره مياد که صداتو بشنوه اون تو راهه 00:30:05.068 --> 00:30:09.039 ميتوني جاي من اينجا وايسي؟ لئو هريس داره مياد اينجا 00:30:09.139 --> 00:30:13.952 اون توليدکنندهه؟خوش شانس با اون گروه ارکستر آواز ميخونم 00:30:14.011 --> 00:30:17.959 مطمئني اين لباس مناسبيه؟ اون گفت خودت انتخابش کردي 00:30:18.048 --> 00:30:23.122 هزينه اجاره ش به اندازه پول خون يه آدمه اميدوارم بدوني داري چکار ميکني 00:30:23.887 --> 00:30:28.029 نميخوتد نگران باشي من از همون زماني که 6سالم بود ميدونستم دارم چکار ميکنم 00:30:28.091 --> 00:30:32.005 گالاگر ميدونه ميخواي چکار کني يا اينکه مجرمانه ست 00:30:32.062 --> 00:30:35.043 اون ميدونه.اون ميدونست من قبلا تو کلوبا و کاباره ها کار ميکردم 00:30:35.132 --> 00:30:38.079 تو چطور ميتوني با يه گروه ارکستر ناشناس آواز بخوني؟ 00:30:38.135 --> 00:30:43.141 ناشناس نيستن.من تموم روزو با اونا تمرين کردم و اونا خيلي دوستانه هستن 00:30:43.941 --> 00:30:48.083 سرپيشخدمت يه ميز خوبو برا شما و آقاي هريس گذاشته کنار 00:30:48.912 --> 00:30:51.950 مشروبات هم مجانيه اونم ازين مسئله خبر داره 00:30:52.015 --> 00:30:56.930 البته اون حتي زمانيکه من ميخونم پيشخدمتارو وادار ميکنه که ديگه سرو نکنن 00:30:57.020 --> 00:31:01.127 اين اولين باره که يه مشتري منو هدايت ميکنه 00:31:01.892 --> 00:31:05.965 وقتيکه اونو برگردوندي ميخوام بهش نشون بدم که ميتونم کار کنم 00:31:06.063 --> 00:31:09.909 من داشتم روي صحنه از"چري اور کارد"کار ميکردم 00:31:10.000 --> 00:31:14.142 ويکي سورپرايز کردنو بذار برا بعداً خيلي بعداً 00:31:14.938 --> 00:31:19.887 آقاي هريس يه خواننده ميخوان.خواننده ي توپ چي ميخواي بخوني؟ 00:31:19.977 --> 00:31:23.083 _اسم آهنگ_ "بعد از رسيدن به چيزي که ميخواستي،ديگه اونو نميخواي" 00:31:23.881 --> 00:31:26.953 ويکي ميتوني بيخيال اين شيوه ي سخنوري مزخرف بشي؟ 00:31:27.050 --> 00:31:31.055 "بعدز نه بعد از" رسيدن به چيزي که ميخواستي 00:31:31.154 --> 00:31:36.001 تو برو پايينو منتظر آقاي هريس باش تا لباسامو عوض کنم 00:31:36.960 --> 00:31:40.931 بعدز بعد از 00:31:41.064 --> 00:31:46.980 دخترا ميگن تو قابل اعتماد نيستي چه چيز ديگه ايي ميگن؟ 00:31:47.104 --> 00:31:50.017 ببخشيد ببخشيد ممکنه ازينجا رد بشم؟ 00:31:50.107 --> 00:31:53.088 اگه اين اتل باريمور نيست ليونل و من 00:31:53.911 --> 00:31:58.087 خواهش ميکنم اجازه بديد ديگه ازين بيشتر به اين بازي ادامه نديم من خيلي خيلي عجله دارم 00:31:58.882 --> 00:32:03.058 بيا حتي اينم برامون ناز ميکنه تو تقريبا20ساله ايي 00:32:03.153 --> 00:32:06.999 مگه چه فرقي ميکنه که يه مرد چند سال داشته باشه؟ 00:32:07.057 --> 00:32:10.095 يه مرد20ساله ممکنه هوز يه بچه باشه 00:32:10.894 --> 00:32:14.899 اما چيزيکه مهمه کاراييه که تو انجام ميدي 00:32:14.965 --> 00:32:18.003 مهم اين نيست که تو چند سال داري مهم اينه که تو چطور زندگي کردي 00:32:18.068 --> 00:32:23.916 اونئ مشروبي که تورو مست ميکنه اون موزيزکي که تو ميشنوي و اون زني که تو ميشناسي 00:32:24.007 --> 00:32:27.147 اين داستانو رو من ميتونم بهت بگم پس به من بگو 00:32:27.945 --> 00:32:32.121 من يه بطري برميدارم و يه عرق جو سياه به سفيديِ برف بيار 00:32:48.865 --> 00:32:53.905 تو واقعا جذابي به سلامتي 00:32:59.142 --> 00:33:03.022 تو هم خيلي جذابي حالا لذت بخشتر شد 00:33:03.113 --> 00:33:07.061 تو نمايش امشب عالي بودي حرف نداشتي 00:33:07.117 --> 00:33:11.896 ممنون اما تو که همشو نديدي 00:33:11.989 --> 00:33:15.095 ما يه عالمه نمايش کمدي داريم نمايشاي خنده دار و پر سر و صداي واقعي 00:33:15.158 --> 00:33:19.937 من نمايش پر سر و صدا و خنده دارو دوست ندارم يه نمايش کوچولو داريم که هيچوقت شکست نميخوره 00:33:19.997 --> 00:33:22.944 بهت نشون ميدم دستاتو به پشت و موازي بگير 00:33:23.033 --> 00:33:26.981 من اين2تا ليوانو برميدارم و اونارو اينجوري يمذارم 00:33:27.037 --> 00:33:30.018 و؟ همش همين 00:33:30.140 --> 00:33:32.086 خداحافظ 00:33:34.177 --> 00:33:39.923 آقاي هريس ما براتون ميز رزرو کرديم بله آقا ازين طرف 00:33:44.154 --> 00:33:50.105 خانمها و آقايان گالاگر امشب براتون يه سورپرايز داره 00:33:50.894 --> 00:33:54.034 يک پديده جديد و جوان خانم ويکتوريا هافمن 00:33:54.097 --> 00:33:58.136 بيا به اين دختر کوچيک يک خوشآمد بزرگ بگيم 00:37:38.121 --> 00:37:41.068 نظرت چيه؟ خوشم اومد 00:37:41.124 --> 00:37:46.130 ميدونستم ميدونستم چشمت اين دخترو ميگيرره 00:37:47.998 --> 00:37:52.003 حالتون چطوره آقاي هريس؟ 00:37:53.003 --> 00:37:56.075 سلام اقاي هريس 00:37:56.172 --> 00:37:59.119 درود آقاي هريس 00:38:04.915 --> 00:38:07.953 من منتظر آدم خيلي مهمي هستم 00:38:08.018 --> 00:38:13.058 اينم خيلي مهمه من از طرف يه نمايش هستم با يه مصاحبه چطوري؟ 00:38:13.156 --> 00:38:16.865 شوخي که نيست؟ نه وقتيکه در حال کار باشم 00:38:16.993 --> 00:38:22.136 اما اين مردم منتظر من هستن بيا شروع کنيم و ببينيم تا کجا ميرسيم 00:38:22.899 --> 00:38:27.871 هيچ تجربه قبلي داشتي؟ چه کاري؟ 00:38:27.971 --> 00:38:31.043 منظورم شلت بود اما هر چيز ديگه ايي هم باشه برام جالبه 00:38:31.141 --> 00:38:35.886 ميفهمم.من من شماره تلفنمو بهت ميدم پس مصاحبه چي؟ 00:38:35.979 --> 00:38:41.952 من ايده ي بهتري دارم فردا به محل نمايش براي قرار ملاقات باهات تماس ميگيرم 00:38:42.018 --> 00:38:45.932 فردا روز تعطيليه منه از همين ميترسيدم 00:38:46.022 --> 00:38:49.060 ببخشيد اين بايد مهمونم باشه 00:38:51.127 --> 00:38:54.939 ايشون لئو هريس هستن مسحور شدم 00:38:54.998 --> 00:38:56.944 از اجراتون لذت بردم 00:38:57.033 --> 00:39:01.072 واقعا؟بيايد تو اين اقا داشتن ديگه تشريف ميبردن 00:39:01.137 --> 00:39:03.139 تيم دانهيو،حالتون چطوره؟ 00:39:03.974 --> 00:39:07.945 شنيدم که داريد کولاک ميکنيد 00:39:08.011 --> 00:39:12.050 يکي از همون5دانهيو؟کارتون معرکه ست نميدونستم ايشونو ميشناسيد 00:39:12.148 --> 00:39:18.895 همين الان آشنا شديم واقعا لطف کرديد گفتيد که چقدر از کار من خوشتون اومده 00:39:19.022 --> 00:39:23.027 وقتي يه اجرا کننده به يه اجرا کننده ديگهايي اين حرفو ميزنه واقعا جاي تحسين داره 00:39:23.093 --> 00:39:28.008 به خانوادت بگو از لطفشون ممنونم اما نميتونم کارتونو بپذيرم 00:39:28.064 --> 00:39:30.977 ميگم و حتما دلشون ميشکنه 00:39:31.067 --> 00:39:34.048 متأسفم اما شما خودتون5نفر هستيد 00:39:34.137 --> 00:39:38.108 من ترجيح ميدم تکي کار کنم اگه شما منظورمو بفهميد 00:39:38.942 --> 00:39:41.980 که البته فکر ميکنم ميفهميد 00:39:46.916 --> 00:39:48.896 اون ديوونه منه 00:39:52.989 --> 00:39:55.868 کجا بودي تا حالا؟ همه جارو دنبالت گشتم 00:39:55.959 --> 00:39:59.099 داشتم کورکورانه جلو ميرفتم که اون کالاسکه يدفعه منو برد بيرون چه قدم جذابي 00:39:59.896 --> 00:40:02.103 بذار بريم جاييکه قدرمو بدونن 00:40:07.003 --> 00:40:11.110 احمقانه ست اونا بچه ي ديگه ايي ندارن 00:40:11.174 --> 00:40:15.020 من کمک خوبي دارم اونا نميتونن مراقب خودشون باشن 00:40:15.111 --> 00:40:16.954 دقيقا حالا برو 00:40:17.047 --> 00:40:19.994 چرا اونا به ما نگفتن؟ اونا دارن دزدکي اين راهو ميرن بدون اينکه 00:40:20.050 --> 00:40:23.088 اين فقط قسمتي از بلوغه 00:40:23.153 --> 00:40:26.999 اولين قرارمونو يادت هست؟ آره 00:40:27.090 --> 00:40:30.902 ما به هيچکس ديگه ايي نگفتيم نه 00:40:30.960 --> 00:40:33.907 يادته چطور سر قرار کاشتمت طوري که يزر پات علف سبز شده بود؟ 00:40:33.963 --> 00:40:38.935 تو بايد از خودت خجالت بکشي اين کتي کدوم گوري رفته؟ 00:40:39.035 --> 00:40:44.007 آروم باش تو منو هم نگران کردي الان دير وقته کله خر 00:40:44.107 --> 00:40:47.054 اونجا يه تاکسيه 00:40:52.182 --> 00:40:55.925 الان چه وقت اومدن به خونست؟ 00:40:55.985 --> 00:41:01.992 ازينکه انقدر منتظرم بودي ممنونم پدر پول تاکسي رو بده جيبم خاليه 00:41:02.092 --> 00:41:04.971 از کجا آورديش؟ گالاگر 00:41:05.061 --> 00:41:06.972 چقدر؟ 620 00:41:07.063 --> 00:41:09.065 620؟ مگه چقدر اومدي؟ 00:41:09.165 --> 00:41:13.113 رسوندمش خونه برا20دلار خرده داري؟ 00:41:14.037 --> 00:41:18.008 دقيقا ميتونم بگم اون هنوز اونجا نشسته.داره مي چکه 00:41:18.074 --> 00:41:21.886 من قبلا يه کيف داشتم پر پول خرد 00:41:22.011 --> 00:41:27.017 هر کس پر رويي ميکرد.گروپ ما اسمشو گذاشته بوديم مدافع زن 00:41:27.083 --> 00:41:31.896 کجاش خنده داره؟اون همهي شيو بيرون بود و تو فکر ميکني که خيلي خنده داره 00:41:31.988 --> 00:41:37.870 ممکنه کتي دبيرستانشو تموم نکرده باشه اما من آموزشايي براش دارم که بتونه در مقابل ديگران ازشون استفاده کنه 00:41:37.961 --> 00:41:41.932 تيم هنوز نيومده خونه چرا؟مگه ميدوني کجاست؟ 00:41:42.031 --> 00:41:44.068 نه داشتم به همين فکر ميکردم 00:41:44.167 --> 00:41:47.979 کجا بودي تا حالا؟ کليسا 00:41:48.071 --> 00:41:50.073 خودم شنيدم جدي 00:41:50.874 --> 00:41:54.117 تا اين وقت؟ برا پياده روي به اولين پارک رفتيم 00:41:54.878 --> 00:41:57.017 با کي؟ هيجکس فقط خودم 00:41:57.113 --> 00:42:01.926 مامان،بابا يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم 00:42:02.018 --> 00:42:07.900 خيلي درين مورد فکر کردم ادامه بده 00:42:07.957 --> 00:42:09.994 ميخوام کشيش بشم چي؟ 00:42:10.126 --> 00:42:12.106 کشيش؟ داري شوخي ميکني 00:42:12.162 --> 00:42:14.108 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:42:14.898 --> 00:42:20.041 ميدونم براتون يه شوک بزرگه من اينو بيشتر از هر چيز ديگه ايي دوست دارم 00:42:20.136 --> 00:42:24.107 يه کشيش؟تو بايد بذار حرفشو تموم کنه 00:42:24.908 --> 00:42:29.118 من با پدر داينين حرف زدم من هفته بعد خودمو به مدرسه علوم ديني معرفي ميکنم 00:42:29.913 --> 00:42:32.985 نميذارم اينکارو بکني پاتو ازين قضيه بکش بيرون 00:42:33.082 --> 00:42:37.861 تو جووني تو نميفهمي زندگي چه چيز عالي ايي ميتونه باشه 00:42:37.954 --> 00:42:43.131 عاشق شدن و تشکيل خونواده اجازه نميدم از همه اينا صرف نظر کني 00:42:43.893 --> 00:42:45.133 من درين مورد فکر کردم 00:42:45.895 --> 00:42:49.138 بعضي از مردم دوست دارن يه چيزو به بقيه چيزا ترجيح بدن 00:42:49.899 --> 00:42:53.870 پس کارت چي ميشه؟ تئاتر چي ميشه؟ 00:42:53.970 --> 00:42:59.079 اين فقط يه تغييره سابقه ي کليسا سابقه ي بلند مدتي دراه 00:42:59.876 --> 00:43:02.117 اميدوارم که برا اينکار استعداد داشته باشم 00:43:02.879 --> 00:43:06.053 منکه ديگه عقلم قد نميده نميتونم حلش کنم 00:43:12.121 --> 00:43:16.035 سلام به همه اون مسته 00:43:16.092 --> 00:43:21.007 منو ببخش مادر نفرت آوره فراموش کردم کلامو بردارم 00:43:21.097 --> 00:43:25.136 درستش ميکنم تموم اين مدت تحملش کردم 00:43:25.902 --> 00:43:30.078 نفس کش،کسي ميخواد دعوا کنه؟ ميتونم باشم...؟ 00:43:30.173 --> 00:43:33.950 ميتونم...؟ مادر حالم خيلي خوب نيست 00:43:34.010 --> 00:43:39.119 اوه نه اينکارو نکن برو طبقه بالا من همين الان فرشو پاک کردم 00:43:39.916 --> 00:43:44.126 چه خانواده ايي!يکيش دزدکي ميره کاباره يکيش مست مياد خونه 00:43:44.921 --> 00:43:48.061 و تو،ميتونم انتظار داشته باشم که تو هم مست باشي 00:43:48.157 --> 00:43:51.104 اگه اينو بپذيرم اونوقت من يه مرتاض هنديم 00:43:51.160 --> 00:43:53.071 حالا خيلي بزرگش نکن 00:43:53.162 --> 00:43:58.111 استيو ممکنه آدم بزرگي بشه مثل يه اسقف يا کاردينال 00:43:58.901 --> 00:44:04.010 کاردينال بزرگي که من تو اين خانواده ميخوام اينه که برا شهر اس تي لييس نوازندگي کنه 00:44:08.911 --> 00:44:11.016 ...حالا مرد بزرگ مياي خونه مثل يه 00:44:11.114 --> 00:44:15.028 تو داري منو غرق ميکني هيچ فکري به کله من القا نکن 00:44:15.118 --> 00:44:20.090 پايين پسر پايين سرتو نيار بالا تا خودم بگم 00:44:30.867 --> 00:44:34.041 بيا اينو بده من 00:44:35.004 --> 00:44:39.009 لطفا مامان اينجوري بيشتر خودت اذيت ميشي تا من 00:44:39.108 --> 00:44:41.884 برو اون تو 00:44:41.944 --> 00:44:45.983 رسيدم يالا برو تو سريع 00:44:46.082 --> 00:44:50.929 ازين طرف سرتو بذار رو بالش.يالا 00:44:56.025 --> 00:44:59.871 بگو ببينم بيرون با کي بودي؟ 00:44:59.962 --> 00:45:03.136 يللي ساوير اون هلو 00:45:03.900 --> 00:45:07.973 فکر کنم ازش تقاضاي ازدواج کردم ميدونم يه چيزي پيشنهاد کردم 00:45:08.104 --> 00:45:11.085 مطمئنم که کردي چي مجبور شدي بنوشي؟ 00:45:11.140 --> 00:45:16.055 يادم نيست اما اونو با شامپاين و مشروب معطر با ريشه گياهي سرکشيديم بالا 00:45:16.112 --> 00:45:18.956 داشتم سعي ميکردم فراموش کنم چي رو؟ 00:45:19.048 --> 00:45:23.121 يادم نيست يه دختر ديگه رو فکر کنم 00:45:23.920 --> 00:45:27.026 مرد کوچيک تو شب پر مشغله ايي داشتي 00:45:28.991 --> 00:45:32.131 همه چيز داره ميچرخه ميدونم 00:45:32.929 --> 00:45:37.071 برو بخواب درين مورد فردا حرف ميزنيم 00:45:37.166 --> 00:45:38.975 متاسفم 00:45:39.035 --> 00:45:43.040 ميدونم منم خيلي متاسفم اگه اذيتت کردم 00:45:43.172 --> 00:45:49.088 اما ما از تو يه مرد ميسازيم حتي اگه مجبور بشيم تو رو بکشيم 00:45:49.145 --> 00:45:53.924 ممنون مامان حالا بگير بخواب 00:45:54.016 --> 00:45:57.156 شب بخير مامان شب بخير 00:46:03.159 --> 00:46:06.038 حالش خوبه؟ اون الان خوابه 00:46:06.095 --> 00:46:10.100 اما فردا حالش خيلي بهتر ميشه به هر حال اميدوارم 00:46:10.166 --> 00:46:14.012 استيو ميخوام باهات حرف بزنم 00:46:14.137 --> 00:46:16.083 حتما مامان 00:46:21.944 --> 00:46:24.948 تو هم از من مثل پدر نا اميد شدي؟ 00:46:25.047 --> 00:46:30.963 تو نميتوني اونو مقصر بدوني خصوصا اونجوري که تو خونسرد و ناگهاني بهش گفتي 00:46:31.053 --> 00:46:35.001 اون انتظارشو نداشت اون نقشه هاي ديگه ايي براي تو داشت 00:46:35.057 --> 00:46:38.937 کتي و تيم هم که هستن اما تو بچه اول ما هستي 00:46:39.028 --> 00:46:42.100 هميشه حساب بچه اول فرق ميکنه 00:46:42.165 --> 00:46:46.136 زندگي خنده داره تو يه بچه رو بزرگ ميکني 00:46:46.969 --> 00:46:50.075 بهش ياد ميدي چطور بخونه و برقصه 00:46:50.173 --> 00:46:53.017 و چطور مردمو بخندونه 00:46:53.075 --> 00:46:55.146 و بعدش يه روز اينجوري ميشه 00:46:55.945 --> 00:46:58.949 چرا؟چطور مکنه؟ 00:46:59.015 --> 00:47:04.988 نميدونم اين درون منه احتمالا هميشه اونجا بوده 00:47:12.929 --> 00:47:17.002 اين مثل از دست دادن توئه نه واقعي اما 00:47:17.099 --> 00:47:22.105 پس تو نااميد شدي؟ نه عاليه 00:47:22.905 --> 00:47:26.910 نه فقط هنوز بهش عادت نکردم اما افتخار ميکنم 00:47:26.976 --> 00:47:29.047 خيلي افتخار ميکنم 00:48:27.970 --> 00:48:30.974 بيا يه ساندويچ ديگه بخور 00:48:31.073 --> 00:48:33.986 بيايد بريم تو 00:48:34.076 --> 00:48:36.920 موقع نمايشه ساکت 00:48:37.046 --> 00:48:39.048 موقع نمايشه 00:48:39.115 --> 00:48:42.858 همه بشينين 00:48:47.089 --> 00:48:52.095 بعد ازينکه شما منو سورپرايز کرديد حالا من ميخوام شمارو سورپرايز کنم 00:48:52.895 --> 00:48:55.102 ما اينجا آدماي حوونو با استعدادي داريم 00:48:55.865 --> 00:49:00.041 و اونا دوست دارن براتون بخونن و برقصن 00:49:01.037 --> 00:49:04.018 اينکار تو اين20سال اخير ديده نشده 00:49:04.106 --> 00:49:08.020 اگه من قاضي با استعدادي باشم ديگه هرگز نمونه اينو نخواهيد ديد 00:49:08.110 --> 00:49:11.023 دو تا دانهيوس 00:50:57.987 --> 00:51:02.060 ممنونيم دوست داري چند کلمه حرف بزني؟ 00:51:02.158 --> 00:51:05.105 اره ممنون کافيه 00:51:05.161 --> 00:51:07.869 حالا يه کار مهم 00:51:07.963 --> 00:51:12.969 داشتيم فکر ميکرديم که به کارمون يه صداي جديد اضافه کنيم اما اين خواننده يه کار جديد گير آورده بود 00:51:13.069 --> 00:51:17.916 ما پول خيلي زيادي پرداخت نميکنيم اما اون پول خيلي زيادي ميخواست 00:51:18.007 --> 00:51:20.009 دوست داريد بشنويد؟ 00:51:25.147 --> 00:51:29.892 خانمها و آقايون مهمان افتخاري شما استيو دانهيو 00:51:31.887 --> 00:51:32.957 ممنون 00:51:33.055 --> 00:51:38.903 2سال پيش در شهر ممفيس ترانه ايي شنيدم که منو تحت تاثير قرار داد 00:51:38.961 --> 00:51:41.965 با انگشتاتون بشکن بزنيد،کف بزنيد 00:51:42.031 --> 00:51:45.945 و منو همراهي کنيد يه کم تفريح ميکنيم 00:51:46.068 --> 00:51:51.040 برادرا و خواهرا 00:51:52.074 --> 00:51:56.045 گوش کنيد شما که ايمان مذهبي نداريد 00:51:56.879 --> 00:51:59.120 بهتره که ايمان بياريد 00:51:59.915 --> 00:52:04.091 همه شما شک کننده ها فرياد تسبيح بايد سر بديد 00:52:04.153 --> 00:52:08.898 وگرنه غمگين ميشيد 00:52:08.958 --> 00:52:13.873 ديگه وقتي براي منتظر موندن نيست 00:52:13.963 --> 00:52:18.912 ممکنه خيلي دير کرده باشيد 00:52:18.968 --> 00:52:24.919 پس گوش کنيد شما نميدونيد چي رو داريد از دست ميديد 00:52:25.007 --> 00:52:31.947 تا اينکه ايمان بياريد 00:52:35.084 --> 00:52:39.032 اگه ايمان بياريد 00:52:39.121 --> 00:52:43.160 بهشتي وجود داره 00:52:43.926 --> 00:52:47.066 که شما به اون بهشت ميرسيد 00:52:47.163 --> 00:52:52.135 اگه ايمان داشته باشيد 00:52:52.935 --> 00:52:57.907 اگه ايمان داشته باشيد که فرشته ها وجود دارن 00:52:59.141 --> 00:53:03.021 شما فرشته ها رو ميبينيد 00:53:03.078 --> 00:53:07.083 اگه ايمان داشته باشيد 00:53:07.983 --> 00:53:13.057 من قولي نميدم 00:53:13.989 --> 00:53:20.998 به توماسايي که شک دارن 00:53:21.096 --> 00:53:28.844 اما اگه ايمان داشته باشيد پروردگار ميتونه بهتون کمک کنه 00:53:28.971 --> 00:53:35.911 پروردگار بهتون کمک ميکنه 00:53:36.045 --> 00:53:41.085 اگه ايمان داشته باشيد 00:53:42.084 --> 00:53:44.928 شما ايمان داريد؟ ما داريم ما داريم 00:53:44.987 --> 00:53:47.126 شما ايمان داريد؟ ما داريم ما داريم 00:53:47.923 --> 00:53:53.134 يونس پيامبر يه شب طوفاني به دريا رفت آيا به اين ايمان داريد؟ 00:53:53.929 --> 00:53:59.003 طولي نکشيد که يه وال اونو قورت داد به اين ايمان داريد؟ 00:53:59.101 --> 00:54:04.881 دانيال به شيرهايي تکيه داد که غرش ميکردند نوح سوار کشتيش شد وقتيکه بارون باريد 00:54:04.974 --> 00:54:09.923 موسي به بالا نگاه کرد و با خدا صحبت کرد به اين ايمان داريد؟ 00:54:10.012 --> 00:54:12.925 ما داريم 00:54:13.015 --> 00:54:19.955 من قولي نميدم 00:54:21.023 --> 00:54:28.942 به توماسهاي شک کننده 00:54:30.099 --> 00:54:38.143 اما اگه ايمان داشته باشيد پروردگار ميتونه بهتون کمک کنه 00:54:38.941 --> 00:54:46.018 پروردگار بهتون کمک ميکنه 00:54:47.917 --> 00:54:55.165 اگه ايمان داشته باشيد 00:55:07.102 --> 00:55:11.141 ممون اينو به عنوان وداع من با کار اجرا برداشت نکنيد 00:55:11.941 --> 00:55:14.046 من به مدت4سال به تمرينم ادامه ميدم 00:55:14.143 --> 00:55:18.057 وقتيکه کار جديد شروع بشه مصالح جديد لباساي جديد 00:55:18.113 --> 00:55:23.062 اميدوارم وقتي داشته که منو ببينيد 00:55:39.969 --> 00:55:43.883 يکي يه قاش پياز خام گذاشته تو اين ساندويچ 00:55:44.006 --> 00:55:48.148 بهتره يه تيکشو هم بدي به من منم به يه بهونه نياز دارم 00:55:51.914 --> 00:55:55.987 فلوريدا،ما شمارو به فلوريداي قشنگ ميبريم 00:55:56.051 --> 00:56:01.865 سرزمين نور طلائيه آفتاب باد شمال خوشبو کننده،درختاي نخل پيچ خورده 00:56:01.991 --> 00:56:04.972 تفريحگاه ميليونرها 00:56:05.060 --> 00:56:11.102 کارا اينجا بي مانع پيش ميرن تو زمستون هم اينجا ما تعطيلي و تفريح داريم 00:56:11.133 --> 00:56:16.048 يک تعطيلي-دو نمايش در يک شب سه تا شنبه ها 00:56:30.152 --> 00:56:33.861 اينجا جديدن؟لباساي "فصل گرما" 00:56:33.956 --> 00:56:36.994 خوشت اومد؟ قيمتشون به اندازه يه هفته دستمزدته 00:56:37.059 --> 00:56:40.131 يه هفته دستمزد؟ ما ميتونيم هميشه ازين کار نون در بياريم 00:56:40.896 --> 00:56:43.877 دست زدن موقوف قيمت هر کدوم ازين انگورا1دلاره 00:56:43.966 --> 00:56:46.947 دخترا ما اصلا نبايد تو اينکار ميومديم 00:56:47.036 --> 00:56:50.916 اين تدارکاتو ببين و بررسيشون کن 00:56:51.006 --> 00:56:54.078 و اگه کتي رو ديدي بفرستش اينجا 00:57:00.182 --> 00:57:01.957 بگيرش 00:57:02.017 --> 00:57:06.989 اول اين قسمت آوازي رو امتحان کن وقتيکه بچه ها به اينجا رسيدن ما از اول شروع ميکنيم 00:57:07.056 --> 00:57:10.094 خيله خب امتحانش کن سلام تيم 00:57:10.893 --> 00:57:14.932 ويکي تيم دانهيو رو ميشناسي؟ دوشيزه ويکي پارکر 00:57:15.064 --> 00:57:19.911 سلام آقاي دانهيو ويکتوريا هافمن از گالاگر 00:57:20.002 --> 00:57:22.983 اون گفت پارکر نگو که ازدواج کردي 00:57:23.005 --> 00:57:25.986 نگو که اين يه مصاحبه ديگه ست؟ 00:57:26.075 --> 00:57:28.146 ازدواج کرديد؟ 00:57:28.911 --> 00:57:32.154 ميدونستيد آقاي دانهيو تو اوقات فراغتش يه خبرنگاره؟ 00:57:32.915 --> 00:57:35.020 ازدواج کرديد؟ نه آقاي دانهيو 00:57:35.117 --> 00:57:37.961 مدير جديد من منو بازسازي کرده 00:57:38.020 --> 00:57:44.904 اسم جديد لباساي جديد فکر کنم بقيه ديگه همون خودشون باشن 00:57:45.127 --> 00:57:49.041 گوشاي من به من ميگن شما خيلي از ديافراگمتون استفاده نميکنيد 00:57:49.131 --> 00:57:54.103 معلم آواز من هيچ حاليش نبود خواهش ميکنم يادآوري نکنيد 00:57:56.004 --> 00:58:00.043 من فکر کردم که اين فقط فقط يه شغل کاباره ايي ديگه اييه 00:58:03.112 --> 00:58:05.183 ازين بهتر نميشد يکي رو حالي کرد 00:58:05.948 --> 00:58:11.990 ممکنه ما تمرينمونو ادامه بديم؟ البته من فقط اينجا ميشينم و نگاه ميکنم 00:58:12.054 --> 00:58:15.968 اينکار مزاحم من نميشه اينکار مزاحم من ميشه اما خوشم مياد 00:58:16.058 --> 00:58:18.129 باشه مک 00:58:33.876 --> 00:58:37.085 بس کنيد يه لحظه صبر کنيد دست نگه داريد آقايون 00:58:37.179 --> 00:58:39.125 وحشتناکه... وحشتناکه؟ 00:58:39.882 --> 00:58:42.988 نه موضوع اينه که تو فقط نميتوني ازين آهنگ استفاده کني 00:58:43.085 --> 00:58:48.034 ما داريم ازين آهنگ استفاده ميکنيم ما لباساي جديد و تدارکاتشو آماده کرديم.کار بزرگيه 00:58:48.123 --> 00:58:50.160 داري شوخي ميکني کاش شوخي ميکردم 00:58:50.993 --> 00:58:55.874 اما موج گرما هم يکي از برنامه هاي بزرگ منه حالا بايد چکار کنيم؟ 00:58:55.964 --> 00:59:00.936 من همه فعاليتمو گذاشتم رو اينکار اين بچه ها دارن با من کار ميکنن 00:59:01.003 --> 00:59:04.917 اما شما ستاره هاي نمايشيذ پس فکر ميکنم کار من تمومه 00:59:05.007 --> 00:59:06.987 من به نيويورک برميگردم 00:59:07.075 --> 00:59:11.114 اما نميتوني اينکارو کني نظرت چيه همه کارا رو با هم انجام بديم؟ 00:59:11.980 --> 00:59:17.089 اما تيم من چکار ديگه ايي ميتونم انجام بدم؟ اين منو تو وضعيت وحشتناکي قرار ميده 00:59:19.955 --> 00:59:24.028 من بهت ميگم چکار کن،همه چيزو فراموش کن اين برنامه مال خودت 00:59:24.092 --> 00:59:27.904 اين مشکلو حل ميکنيم باهاشون حرف ميزنم 00:59:27.996 --> 00:59:33.912 اميدوارم و ممنون تيم اره بعدا ميبينمت 00:59:39.074 --> 00:59:42.988 نزديک بود!حسابي نگران شدم من حتي يه لحظه هم شک نکردم 00:59:43.078 --> 00:59:47.925 آقايون اين برنده و قهرمان جديد 01:03:01.076 --> 01:03:04.057 نگاه کردنش راحته چون پسرت اينکارو کرد 01:03:55.163 --> 01:03:57.006 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 01:03:57.065 --> 01:04:01.912 بعدش لئو هريس قراردادمو از اِدي خريد اون منو براي چند فصل فرستاد مسافرت 01:04:02.003 --> 01:04:06.975 اون گفت که بايد خيلي چيزا ياد بگيرم و من طوري حرف ميزدم که انگاري آب نبات چوبي تودهنم بود 01:04:07.042 --> 01:04:11.081 خوشم اومد فرق کرده بود اوه مثل موي سبز 01:04:11.179 --> 01:04:15.059 اوه دوست داشتنيه 01:04:15.116 --> 01:04:18.996 من فکر نميکردم که چنين چيزي برام اتفاق بيفته 01:04:19.120 --> 01:04:22.932 حدس ميزنم که لئو فکر ميکنه که من الان آماده ام 01:04:23.024 --> 01:04:27.063 اون داره نمايشنامه فصل بعدي منو آماده ميکنه 01:04:27.128 --> 01:04:31.042 اون ميخواد دور تو يه ديوار بسازه 01:04:31.099 --> 01:04:33.875 ميخواي گجا ماه عسل بريم؟ چي؟ 01:04:33.935 --> 01:04:37.974 ما بايد همينجا بمونيم ما نبايد وقتو با مسافرت تلف کنيم 01:04:38.073 --> 01:04:41.020 و ميگن که فصل بارون نزديکه 01:04:42.110 --> 01:04:47.082 بايد برم ديگه داره دير ميشه بيا يه ساندويچ بگيريم من گرسنمه 01:04:47.883 --> 01:04:51.854 ما همين الان ماکاروني خورديم تو برام اين نونارو هم خريدي 01:04:51.953 --> 01:04:56.993 وقتي ازدواج کنيم ديگه تو رستوران غذا نميخوريم خودمون اين نونارو ميپزيم 01:04:57.125 --> 01:05:01.039 خودمون هم گندم پرورش ميديم؟ يه خونواده بزرگ بايد پولاشو پس انداز کنه 01:05:01.096 --> 01:05:04.077 ميخواي خونوادمون چقدر بزرگ باشه؟ چهار نفري براي خوندن 01:05:04.165 --> 01:05:09.012 صداي بين بَم و زير،صداس زير مردونه،صداي کاملا زير،صداي اوج چيز ديگه ايي هست؟ 01:05:09.104 --> 01:05:12.085 يه قسمت مهمو از قلم انداختي تهديد 01:05:12.140 --> 01:05:15.917 به اين يکي نياز نيست اونو با کمک نور درست ميکنيم 01:05:16.011 --> 01:05:20.050 اگه زن روياييه تو به صورت حرفه ايي تموم وقتو کار کنه چي؟تو ميخواي با اون بجنگي؟ 01:05:20.148 --> 01:05:24.995 من مسيرو براش باز ميکنم من قابل اعتماد،با وفا،مفيد 01:05:25.086 --> 01:05:29.899 دوستانه،با ادب،حرف شنو خونه دار،شجاع،پاکيزه و محترم هستم 01:05:29.958 --> 01:05:33.030 ما ميتونيم بدون ساييدن دو تا چخماق يه اتيش روشن کنيم 01:05:33.128 --> 01:05:39.010 خب چي ميگي ويکي؟ با ما تماس نگير ما باهات تماس ميگيريم 01:05:39.968 --> 01:05:44.007 شب بخير تيم واقعا؟همش همين 01:05:44.072 --> 01:05:46.916 شب بخير 01:06:05.093 --> 01:06:08.973 فراموش کردم نونتو بهت پس بدم متاسفم 01:06:09.064 --> 01:06:14.036 من تو رو ميبخشم شب بخير بازم همش همين؟ 01:06:14.135 --> 01:06:19.107 شب باشکوهي داشتم خوشم مياد ازت اميدوارم بازم ازم بخواي با هم بريم بيرون 01:06:19.908 --> 01:06:22.980 اگه بخواي برا شب بخير منو ببوسي 01:06:28.016 --> 01:06:30.121 شب بخير 01:11:53.141 --> 01:11:56.088 در نهايت من و زبون لاتين با هم دوست شديم 01:11:56.144 --> 01:12:00.115 اونطوريکه1ماه پيش نگران امتحانات بودم الان ديگه نيستم 01:12:00.915 --> 01:12:05.022 اما از بابت هر کمکمي که بتونم دريافت کنم سپاسگذار هستم يک شمع روشن کنيد 01:12:05.119 --> 01:12:10.034 چهار شمع روشن کنيد جاي خاليتو احساس ميکنم دوستون دارم.استيو 01:12:10.124 --> 01:12:14.038 "به لاتين ميشه سلام بر شما باد" 01:12:14.095 --> 01:12:18.066 بزار ببينم هيچ تعجبي نداره اگه کلاساشو ول کنه بياد 01:12:18.166 --> 01:12:21.875 صبح بخير بابا صبح بخير مامان 01:12:22.103 --> 01:12:25.983 دوباره سعي کن من پدرتم و اينم مادرته 01:12:26.074 --> 01:12:31.114 راحتش بذار اون الان هفته هاست که چيزي درست و حسابي نخورده.چرا درست حالا بايد شروع کني؟ 01:12:31.913 --> 01:12:35.986 چه خبره؟ بزار غذاشو بخوره يکم جون بگيره 01:12:36.084 --> 01:12:38.064 خودم برميدارم 01:12:42.156 --> 01:12:44.102 آره اينجاست 01:12:44.158 --> 01:12:48.868 همون دختري که قاپ همه رو ميدزده ميخواد باهات حرف بزنه 01:12:48.963 --> 01:12:52.137 صداتو ميشنوه شايد آهنگمو پس بده 01:12:54.068 --> 01:12:57.049 سلام ويکي الان چطوري؟ 01:12:58.072 --> 01:13:01.884 آره منم،نه واقعا 01:13:01.943 --> 01:13:05.891 نه مشکلي نيست فقط 01:13:05.980 --> 01:13:09.120 همه تو اتاقن فوله فول 01:13:10.151 --> 01:13:14.930 نه وقت نکردم بهشون بگم...شرمنده 01:13:15.023 --> 01:13:19.028 يه لحظه صبر کن ويکي ببخشيد مامان 01:13:20.161 --> 01:13:22.937 ببخشيد 01:13:24.999 --> 01:13:27.946 فکر کنم اونا ازدواج کردن کيا؟ 01:13:28.002 --> 01:13:31.074 تيم و اون دختر.خودت که شنيدي چي ديگه ميخواستيد بشنويد؟ 01:13:31.873 --> 01:13:36.015 نه نه نه البته که همينه.جالا چکار کنيم؟ 01:13:36.110 --> 01:13:40.024 اونا ازدواج نکردن پس نقششو دارن.جلوشونو بايد بگيري؟ 01:13:40.114 --> 01:13:42.116 من؟ هر چي آتيشه از گور تو پا ميشه 01:13:42.917 --> 01:13:46.023 هر وقت مشکلي پيش بياد من مقصر ميشم رو سرم داد نزن 01:13:46.120 --> 01:13:51.092 فکر کردي کي هستي شرلوک هولمز؟ بيا تو 01:13:51.159 --> 01:13:56.040 اين روياي جوونيه عشقه اون خودشو تو حبس کرده 01:14:00.868 --> 01:14:04.873 از داخل دستگيره نداره بخاطر اين مديريت ضعيف من شکايت ميکنم 01:14:04.972 --> 01:14:08.044 بهشون بگو و قال قضيه رو بکن 01:14:09.877 --> 01:14:15.156 مامان،بابا،کتي و من،ما من و کتي 01:14:15.917 --> 01:14:20.093 لئو هريس داره ويکي پارکرو ستاره ميکنه تو يه نمايشنامه برا فصل بعد 01:14:20.888 --> 01:14:23.960 اون اگر بجايي رسيده از صدقه سر ماست 01:14:24.025 --> 01:14:25.868 آروم باش مامان 01:14:25.927 --> 01:14:30.137 ويکي از من و تيم ميخواد که تو اون نمايشنامه باشيم اون از آقاي هريس خواست که کار مارو ببينه 01:14:30.932 --> 01:14:33.139 اون از ما خوشش اومد و حالا ميخوايم براش آواز بخونيم 01:14:33.935 --> 01:14:38.975 و سئوال اينه اينکارو بکنيم يا نه؟ 01:14:40.875 --> 01:14:43.879 اون دختر اول آهنگ مارو ميگيره و حالا 01:14:43.978 --> 01:14:48.154 دارم به اين نتيجه ميرسم که من و اينجناب بهترين و باوفاترين دوستا هستيم 01:14:48.916 --> 01:14:52.056 بنظر من عاليه حرف نداره 01:14:52.153 --> 01:14:56.966 فقط من و کتي هستيم ما که سرسپرده اونا نميشيم 01:14:57.024 --> 01:15:01.973 شما نگران ما هستيد؟قبل ازينکه شما بدنيا بيايد ما کارمونو انجام ميديم 01:15:01.996 --> 01:15:07.844 تو اونوقت حتي قد يه مداد رنگي هم نبودي بعدش که بزرگ شديد اومديد تو گروه ما 01:15:07.935 --> 01:15:12.907 خب تو چي ميگي مامان؟ خيله خب 01:15:13.174 --> 01:15:18.089 به يه شرط اونا بايد چهار تا لباس کوبايي هم بردارن 01:15:18.179 --> 01:15:20.090 دوست دارم 01:15:23.050 --> 01:15:28.124 آري فرزندان بزرگ ميشوند و هر کس مسير خود را برميگزيند 01:15:28.890 --> 01:15:33.896 فرزندانشان در نمايش با شکوه مانهاتان ماه بعد لئو هريس شرکت ميکنند 01:15:33.995 --> 01:15:38.137 اگر آنان مانند پدر و مادرشان هستند بايد نگران منتقدان باشند 01:15:41.903 --> 01:15:43.940 خيله خب بچه ها آماده باشيد 01:15:44.071 --> 01:15:46.984 همه ساکت آروم باشيد 01:15:47.041 --> 01:15:51.854 خب از اول شروع ميکنيم حالا اين قسمت تلفنو ميبينيم،آماده؟ 01:15:52.146 --> 01:15:54.148 يک دو 01:19:59.894 --> 01:20:04.001 ترانه رو تموم کردم ميخواي ببيني؟ ممنون چارلي 01:20:04.098 --> 01:20:08.046 اونا درست همون چيزي هستن که ويکي نياز داره اونا ميتونن ويکي رو بالا بکشن 01:20:08.102 --> 01:20:10.082 مطمئنا ميتونن 01:20:10.137 --> 01:20:14.882 يه چيزو ميدوني لئو؟ فکر کنم با اون دختر ازدواج کنم 01:20:14.975 --> 01:20:20.015 تو چي؟ عصبي نشو منظورم دانهيوست 01:21:19.039 --> 01:21:22.111 خوب بود بچه ها همينطور ادامه بديد بريم برا ناهار 01:21:22.910 --> 01:21:25.982 همه ناهار برگشت ساعت2تموم 01:21:26.080 --> 01:21:29.061 گشنم شده تا2دقيقه ديگه ميام پيشت 01:21:29.183 --> 01:21:34.929 تيم آخر نمايش که به تَهِ نيمکت سُر ميخورم ،خيلي بهت نزديکم؟ 01:21:34.989 --> 01:21:37.970 ميتونم يه زنبور عسل باشم که به عسل خيلي نزديکه؟ بيا غذا بخوريم 01:21:38.158 --> 01:21:41.935 ما طبقه بالا غذا ميخوريم فکر کنم اينجور کمتر خسته ميشي 01:21:41.996 --> 01:21:46.103 ما نميتونيم ستارمونو به خطر بندازيم،ميفهمي که؟ 01:21:46.901 --> 01:21:50.872 اون رقص عالي بود دَمت گرم پسر 01:21:52.039 --> 01:21:57.148 پسر تو ميتوني منو برا ناهار ببري بيا 01:21:59.079 --> 01:22:02.026 درستش کردم جمعه تعطيليم جدي؟ 01:22:02.116 --> 01:22:06.087 داريم کجا ميريم؟ کليسا.برا استيو ترتيبشو دادن 01:22:06.153 --> 01:22:11.068 چطور ميتوني فراموش کني؟ تيم خداوکيلي اين روزا به جز ويکي به چيز ديگه ايي هم فکر کردي؟ 01:22:11.158 --> 01:22:13.104 نه دوشيزه دانهيو؟ 01:22:13.894 --> 01:22:15.066 سلام ببخشيد 01:22:15.162 --> 01:22:20.908 براي ناهار وقت داريد؟ نگران من نباش خواهر 01:22:20.968 --> 01:22:26.111 دارم تعارف ميکنم اما دوست داريد شما هم با ما باشيد؟ ممنون يه ساندويچ ميخورم 01:22:26.874 --> 01:22:31.914 غذاتو حتما بخوريا بنظر ميومد که ازين اجراي برنامه خوشتون اومد 01:23:22.162 --> 01:23:25.905 بالا تو قربانگاه من واقعا ترسيده بودم 01:23:26.000 --> 01:23:31.109 مراسم قشنگ بود استيو ميخواي کشيش کجا بشي؟ 01:23:31.872 --> 01:23:36.946 هنوز مشخص نشده نزار جاي دوري بندازنت 01:23:37.044 --> 01:23:40.958 چارلي متاسفم استيو هنوز با چارلي گيبز آشنا نشده 01:23:41.048 --> 01:23:46.020 چارلي پدر استيو دانهيو تبريک ميگم پدر 01:23:46.120 --> 01:23:49.897 ميدونم اين يه جمع خانوادگيه و اصلا دوست ندارم مزاحمتون بشم 01:23:49.957 --> 01:23:53.131 اما بزودي براي مراسم جشن عروسي وقت داريد؟ 01:23:53.927 --> 01:23:55.065 يه جشن عروسي؟ 01:23:55.129 --> 01:23:59.009 ميخواي با کي عروسي کني؟ تو 01:23:59.066 --> 01:24:02.878 کي اين اتفاق افتاد؟ والا براي اولين باره که ميشنوم 01:24:02.970 --> 01:24:06.076 منم براي اولين باره که ميشنوم 01:24:06.173 --> 01:24:11.987 حالا نوبت منه که به شما تبريک بگم خوشحال ميشم که خودم اين مراسمو انجام بدم 01:24:12.046 --> 01:24:16.927 هر وقت که ـمتده بودي فقط تماس بگير يه دست لباس سياه بخر بعدشم مسافرت 01:24:16.984 --> 01:24:20.022 منم بهت تبريک ميگم پس من اين عروسي رو به همه خبر ميدم 01:24:26.927 --> 01:24:29.100 تيم؟ بله،آماده؟ 01:24:30.097 --> 01:24:34.136 من برا شام برنامه دارم قرقاول توي گرمخونه،سُس گل کلم 01:24:34.902 --> 01:24:40.147 نه من من يه دختر با سليقه ساده ام استيک،سيب زميني سرخ کرده و سالاد 01:24:40.941 --> 01:24:44.047 با استيکش موافقم بنداز دورش 01:24:45.145 --> 01:24:50.026 نلي اين چيه؟اين مال من نيست؟ اين اولين لباسته 01:24:50.117 --> 01:24:53.155 فکر ميکردم که ديگه از دور خارج شده آقاي هريس موضوع لباسو پيش آورده 01:24:53.954 --> 01:24:58.926 اون ميخواد الان ببينش پس بايد اونو الان ببينم ممنون 01:24:58.992 --> 01:25:02.872 استيک و سبي زميني سرخ کرده که يادت هست؟ تو برو 01:25:02.963 --> 01:25:06.968 فکر ميکردم که لئو رو در مورد اين لباس متقاعد کردم بايد دوباره امتحان کنم 01:25:07.034 --> 01:25:11.073 زياد طول نميکشه ميام طرفت بهت20دقيقه وقت ميدم 01:25:11.171 --> 01:25:16.985 هر چه سريعتر خودمو اونجا ميرسونم خيله خب اما طول نکشه 01:25:22.049 --> 01:25:23.892 شب بخير کلي 01:25:24.017 --> 01:25:28.989 من هنوز هيچ مشکلي تو اين لباس نميبينم تماشاچياي من بايد تحت تاثير قرار بگيرن 01:25:29.089 --> 01:25:32.935 اين لباس اينکارو نميکنه اين رنگ ارغواني به من نمياد 01:25:33.026 --> 01:25:34.937 اين رنگ گل آفتاب پرسته 01:25:34.995 --> 01:25:39.944 گل آفتاب پرست،گل ادريس،گل اطلسي يا هر چيز ديگه ولي اين رنگ به من نمياد 01:25:40.067 --> 01:25:45.073 آروم باش الان2ساعته که من توليد کننده نيستم و يه داورم 01:25:45.172 --> 01:25:50.087 ميخواي خوب بنظر برسم؟ همه بجز خودش فکر ميکنن که عاليه 01:25:50.177 --> 01:25:55.957 اون دوسش نداره چون کلاسيکه تو رنگ،تو خط و خلاصه همه چيز متفاوته 01:25:56.016 --> 01:25:58.963 متفاوت از هر چيزي که در آينده قراره بپوشم 01:25:59.052 --> 01:26:05.003 بزار منطقي باشيم قيمت لباس1400دلاره و رنگش گل افتاب پرست نيست 01:26:05.025 --> 01:26:08.905 بله؟يه لحظه صبر کن 01:26:08.962 --> 01:26:14.036 تو با دانهيو قرار داشتي؟ تيم بيچاره!ساعت چنده؟اوه نه 01:26:16.036 --> 01:26:21.952 سلام تيم من واقعا متاسفم خيلي بيشتر از اونيکه فکر ميکردم طول کشيد 01:26:22.075 --> 01:26:27.081 آره ميدونم اما شامتو شروع کن کار من طول نميکشه 01:26:27.881 --> 01:26:30.054 ميام،خداحافظ 01:26:32.920 --> 01:26:36.891 دور چهارم شروع ميشه اين بحث مسخره ست 01:27:14.995 --> 01:27:17.908 ما زنده ايم يا مرده؟ 01:27:20.868 --> 01:27:23.075 مثل اينکه مرده 01:27:23.904 --> 01:27:27.044 تا زمانيکه تو پخش راديويي نيستيم آزادانه حرف بزنيم 01:27:27.140 --> 01:27:29.916 الان ساعته 01:27:32.145 --> 01:27:36.059 درست12:31دقيقه صبح الان فردا صبحه 01:27:36.149 --> 01:27:38.925 اول اخبار 01:27:40.020 --> 01:27:42.091 همه ي اخبار بدهس بيخيالش ميشيم 01:27:42.155 --> 01:27:47.127 بجاي اون به بخش موسيقي برنامه ميريم 01:27:54.902 --> 01:27:59.908 اين قسمت به يه دختر اختصاص داده شده کسيکه ميره يه ستاره بزرگ ميشه 01:27:59.973 --> 01:28:03.045 اون دختر دقيقا ميدونه که کجا داره ميره 01:28:03.110 --> 01:28:06.091 و کي رو داره اونجا ميبره 01:28:07.047 --> 01:28:11.052 و داره با کي اونجا ميره 01:28:13.053 --> 01:28:18.127 من اينو به اون و خودم تقديم ميکنم چون من با اون اونجا نميرم 01:28:19.159 --> 01:28:21.901 سلام دوشيزه پارکر 01:28:21.962 --> 01:28:27.036 من نميدونستم جفري هم اونجاست و اينکه ما درگير بحث و مشاجره ميشيم 01:28:27.134 --> 01:28:29.944 جفري هم اونجا بود؟ 01:28:30.037 --> 01:28:33.143 جفري،جفري اينجا جفري همه جا 01:28:33.941 --> 01:28:36.046 اونو نديدم 01:28:36.143 --> 01:28:39.955 اما به اين معني نيست که اون اونجا نبوده 01:28:40.013 --> 01:28:45.053 چون من نميتونم چيزي ببينم حتي چيزايي که جلوي بينيمه 01:28:45.953 --> 01:28:49.901 چه چيزايي؟ ميخواي خيلي رک و پوست کنده بهت بگم؟ 01:28:50.023 --> 01:28:56.030 نه شايد ديوونگي باشه که بخوام هر چيزي رو برات توضيح بدم اونم با حال و روزي که تو داري 01:28:56.129 --> 01:29:00.942 اما سعي کن بفهميچ براي تو اين فقط يه نمايش ديگه ست 01:29:01.001 --> 01:29:03.914 تو توي اينکار متولد شدي 01:29:04.004 --> 01:29:08.885 تو هيچوقت مجبور نبودي در خونه هاي مردمو بکوبي تا مردم بيان بهت گوش بدن 01:29:08.976 --> 01:29:10.956 خانوادت همه اينکارارو انجام دادن 01:29:11.044 --> 01:29:17.154 ولي وضع براي من فرق ميکنه من از وقتيکه15سالم بود تنها بودم اين شانس بزرگ منه 01:29:17.951 --> 01:29:19.897 حالا يا ميگيره يا نميگيره 01:29:19.987 --> 01:29:22.058 نگران نباش عسل کارت ميگيره 01:29:22.122 --> 01:29:26.161 تو هر چيزي که ميخواي داري و ميدوني چطور ازش استفاده کني 01:29:27.060 --> 01:29:29.973 مجبور نيستم اين حرفو از تو بپذيرم 01:29:30.063 --> 01:29:34.102 چرا بايد بپذيرم؟منکه چيزي به تو بدهکار نيستم 01:29:34.868 --> 01:29:39.908 نه نيستي تو فقط بهلئو هريس بدهکاري تو به اون همه چيز بدهکاري 01:29:40.007 --> 01:29:43.921 و تو دختري نيستي که به قولايي که داده عمل نکنه 01:29:44.011 --> 01:29:48.892 برو بيرون ازينجا برو بيرون 01:30:08.969 --> 01:30:13.918 گلارو فرستادي؟ برا بار چهلم آره فرستادم 01:30:13.974 --> 01:30:18.013 اوا ساعت7:30ميرسن شماره21رو رزرو کردي؟ 01:30:18.111 --> 01:30:21.888 انجام دادم آروم باش نکنه فکر کردي که افتتاحيه ي خودمونه 01:30:21.948 --> 01:30:27.990 اي کاش که بود بچه هاي بيچاره فقط يه نمايش ديگه.اونا قطعا کولاک ميکنن 01:30:28.088 --> 01:30:31.069 الو الو؟ 01:30:31.124 --> 01:30:36.938 کتي؟چي شده؟ طوري حرف ميزني انگار ديوونه شدي 01:30:37.064 --> 01:30:41.035 چي؟نه،کجا؟ 01:30:41.101 --> 01:30:43.980 بدجور زخمي شده؟ کي زخمي شده؟ 01:30:44.071 --> 01:30:47.075 کسي اونجا باهاش بود؟فهميدم 01:30:47.874 --> 01:30:50.946 تيمو ميگه؟ آره اما خيلي آسيب نديده 01:30:51.044 --> 01:30:56.892 خودمو اونجا ميرسونم گفتي کدوم بيمارستان؟فهميدم 01:30:56.983 --> 01:31:00.055 ديگه گريه نکن و به خودت مسلط بشو 01:31:00.887 --> 01:31:05.961 مادرتو ميفرستم به تئاتر آره من همين الان راه ميوفتم خداحافظ 01:31:06.059 --> 01:31:07.129 چه اتفاقي افتاده؟ 01:31:07.928 --> 01:31:12.968 اون با اون دختره بوده و بعدشم با ماشين شيرجه زده در حاليکه خر مست کرده بوده 01:31:13.033 --> 01:31:18.073 مطمئني بدجور زخمي نشده؟ پس نمايش چي ميشه؟چرا اون بايد...؟ 01:31:18.872 --> 01:31:23.150 ببين يه تاکسي بگيرو برو به تئاتر کتي بهت احتياج داره 01:31:24.911 --> 01:31:28.916 به محض اينکه ديديش باهام تماس ميگيري؟ آره نگران نباش 01:31:32.886 --> 01:31:34.923 تاکسي تاکسي 01:31:35.021 --> 01:31:39.936 حالا مجبوريم افتتاحيه رو متوقف کنيم اما اين بهترين فرصت شناخته شدن کتيه 01:31:40.026 --> 01:31:43.007 ميتونيم جاش يه هنرپيشه بدل بياريم اين يه کار بي معنيه 01:31:43.063 --> 01:31:45.976 بدل ميتونه کاراي ديگه بکنه اما نه اين يکي رو 01:31:46.066 --> 01:31:49.912 شايد بهترين کار به تعويق انداختن افتتاحيه باشه 01:31:50.003 --> 01:31:52.916 چرا بجاش من با کتي کار نکنم؟ تو؟ 01:31:53.006 --> 01:31:56.180 من اينو با کتي تمرين کردم ديوونگيه 01:31:56.943 --> 01:32:00.982 جواب ميده اون رقصو تقليد ميکنم من اينکارو سالهاست که دارم انجام ميدم 01:32:01.081 --> 01:32:06.087 فکر ميکني که بتوني به اين راحتي اينو به خوردمردم بدي؟البته من فقط حرف ميزنم 01:32:06.887 --> 01:32:11.063 چرا که نه لئو؟خيله خب مولي تو ميري رو صحنه. از تو استفاده ميکنم 01:32:11.158 --> 01:32:13.035 اون جارختي رو ازونجا برداريد 01:32:13.093 --> 01:32:16.040 ميفرستم دنبال رهبر ارکستر 01:32:16.129 --> 01:32:22.080 من و پرحرفيام خيلي خوب نمايشو اجرا ميکنيم 01:37:11.090 --> 01:37:13.001 سلام بابا 01:37:14.994 --> 01:37:16.132 اون دختر چطوره؟ 01:37:16.896 --> 01:37:20.867 خوبه چند تا بخيه خورده اما معلوم نيستن 01:37:20.967 --> 01:37:22.071 و تو؟ من خوبم 01:37:22.869 --> 01:37:27.045 2تا عکس ازم گرفتن خواستن که براي معاينه بمونم 01:37:27.173 --> 01:37:29.983 خب چه اتفاقي افتاد؟ 01:37:30.076 --> 01:37:34.024 اونا بهت نگفتن؟ ميخوام از خودت بشنوم 01:37:34.113 --> 01:37:37.959 خيله خب مست بودم گيجه گيج 01:37:38.051 --> 01:37:41.123 فرمون تو دست اون دختر بود و من غش کرده بودم 01:37:41.921 --> 01:37:45.869 بعدش تو چاله افتاديم ماشين وارونه شد 01:37:45.959 --> 01:37:48.132 اين کل داستان بود 01:37:48.895 --> 01:37:51.967 اگه فکر ميکني که اينجوريه بايد بگم عقل درست و حسابي نداري 01:37:52.065 --> 01:37:55.137 بنظر من تو از خط خارج شدي 01:37:55.902 --> 01:37:58.041 تو که بچه نبودي خودت حساب کار دستته 01:37:58.137 --> 01:38:02.108 تو ميدوني چي رو از دست ميدي؟ منظورت اينه که اون نمايش بايد اجرا بشه 01:38:02.909 --> 01:38:07.016 اونا نمايشو بدون تو اجرا ميکنن تو به اون مهمي هم که فکر ميکني نيستي 01:38:07.080 --> 01:38:10.061 تو بجز خودت به هيچکس ديگه اي لطمه نزدي 01:38:10.116 --> 01:38:13.962 من تنها شانس زندگيمو از دست دادم که چي؟ 01:38:14.053 --> 01:38:19.935 تو چت شده؟فکر کردي کي هستي؟ تو هيچي نيستي 01:38:19.993 --> 01:38:24.908 تو از خودت يه هيچي ساختي يه جوون ولگرد ديگه برام مهم نيست اگه بازم تو رو اينجوري ببينم 01:38:24.998 --> 01:38:27.877 يادتون باشه هميشه من 01:38:28.001 --> 01:38:32.108 چي؟ همه کاره منم همه کاره 01:38:42.115 --> 01:38:44.994 پيراهن تميز پوشيدي؟ آره 01:38:45.084 --> 01:38:48.065 يادت باشه تو قول دادي خيلي خشن نباش 01:38:48.154 --> 01:38:52.864 اون پسر خوبي نيست اگه حرفاشو ميشنيدي همش تقصير اون نيست 01:38:52.959 --> 01:38:57.032 من خيلي چيزا دستگيرم شد اون دختره اوقاتشو تلخ کرده بود 01:38:57.130 --> 01:39:02.136 من ميدونستم اون دختر مناسب اون نيست تقصير اون دختره،ولي همه تيمو مقصر ميدونن 01:39:08.107 --> 01:39:12.021 ميخواي بگي تو هم تو اين نمايش هستي؟ فقط برا چند روز 01:39:12.111 --> 01:39:14.148 اون اينجاست؟ 01:39:15.048 --> 01:39:19.155 ميتونم کمکتون کنم؟ پسرم...چي شده؟ 01:39:19.919 --> 01:39:24.061 اون اينجا نيست اون ديشب خودشو مرخص کرد و قدم زنون رفت 01:39:24.157 --> 01:39:27.036 اين يادداشتو براتون گذاشت 01:39:36.970 --> 01:39:40.076 متاسفم که اينطور اوقاتتونو تلخ کردم 01:39:40.873 --> 01:39:44.980 فکر ميکنم حق با پدر بود شما بدون من وضعيت بهتري خواهيد داشت 01:39:45.078 --> 01:39:47.888 ممکنه يه روز بازم ببينمتون 01:39:47.947 --> 01:39:51.053 نگران نباشيد دوستون دارم،تيم 01:40:11.971 --> 01:40:15.009 نگران نباشيد خنده داره 01:40:15.141 --> 01:40:19.988 تو از زماني نگرانيت شرع شد که اونا بدنيا اومدن و هيچ وقت هم دست از نگراني برنداشتي 01:40:20.046 --> 01:40:24.017 حتي بعد ازينکه اونا تو رو خاک کنن شرط ميبندم که دست از نگراني برنميداري 01:40:25.952 --> 01:40:31.026 هر کاري که ميتونستيم برا پيدا کردنش کرديم پيش پليس رفتيم 01:40:31.958 --> 01:40:34.996 مراکز فروش بليطو چک کرديم شايد شانسشو برا کار امتحان کرده باشه 01:40:35.094 --> 01:40:38.906 حتي کارآگاه خصوصي اجير کرديم 01:40:38.998 --> 01:40:42.138 حتي شنيديم که داره با يه اسم جعلي کار ميکنه 01:40:42.902 --> 01:40:46.042 توي گروه خواننده هاي سه نفري تو گرينويچ ويليج 01:40:53.046 --> 01:40:55.890 اوه ماري 01:40:55.948 --> 01:40:58.986 خورشيد داره مياد بيرون يه زيرچشمي به خورشيد نگاه کن 01:40:59.085 --> 01:41:01.964 ماري شيرين بهتره که چشاتو باز کني 01:41:02.021 --> 01:41:05.093 تو بزودي بيدار ميشي ديگه وقتشه که پاشي 01:41:05.158 --> 01:41:07.934 اوه ماري قلب شکسته ي من 01:41:07.994 --> 01:41:11.874 قلب من پر از درده 01:41:11.964 --> 01:41:14.103 بخاطر تو بخاطر تو 01:41:14.967 --> 01:41:18.972 ماري شيرين من 01:41:26.112 --> 01:41:30.060 هر جاييکه ميرفتي يونيفرماي بيشتر و بيشتري ميديديم 01:41:30.149 --> 01:41:35.121 نصف دنيا اشتن با هم ميجنگيدن و نصفه ديگشون داشتن براي جنگ تمرين ميکردن 01:41:35.922 --> 01:41:39.961 حتي استيو هم درخواست کرده بود که بعنوان افسر امور ديني بره 01:41:57.143 --> 01:42:02.889 بهتره که اينجا منتظر باشيد دوشيزه پارکر تا1دقيقه ديگه ميام 01:42:09.989 --> 01:42:13.869 کلي رفته يه تاکسي بگيره ميخواي شمارو هم برسونم.نه ممنون 01:42:13.960 --> 01:42:15.132 ما فرصتي داريم تا 01:42:15.928 --> 01:42:20.001 مشکلي نيست.چيزيکه زياده تاکسيه خودم يکي پيدا ميکنم 01:42:29.008 --> 01:42:32.979 همه چيز آماده ست؟ نظرمو عوضکردم من نميرم 01:42:33.079 --> 01:42:38.051 تو ميتوني منو خراب کني بعدش بري به کلوب براي يه کم خنده 01:42:38.151 --> 01:42:40.927 فيلم نيمه شبو با هم نگاه ميکنيم 01:42:41.020 --> 01:42:44.092 الان براي رو فُرم نيستم 01:42:44.991 --> 01:42:49.133 باشه بعدا ميبينمت 01:42:53.099 --> 01:42:57.946 من تصادفا بعضي از تدارکات و وسايل قديمي رو که با بچه ها کار ميکرديمو پيدا کردم بيا اونکارا رو تکرار کنيم 01:42:58.037 --> 01:43:02.008 براي چي؟ اونا ميخوان يه درآمدي داشته باشن 01:43:02.108 --> 01:43:06.022 سالن نمايش که بسته ست اونا ميخوان فعاليتهاي قديمي رو انجام بدن 01:43:06.112 --> 01:43:10.891 من پيرم اونا ميتونن منو هم پاره پاره کنن اونا مارو تو اين نمايش ميخوان 01:43:10.983 --> 01:43:16.934 ...من حتي يه فعاليت هم انجام ندادم از وقتي که تيم اينجوري حرف نزن که هيچ کمکي نميکنه 01:43:17.023 --> 01:43:21.028 تو ميخواي بقيه ي عمرتو بشيني يه گوشه و هي خودتو سرزنش کني؟ 01:43:21.127 --> 01:43:24.074 منم جاي خالي اونو حس ميکنم هر روز هر لحظه 01:43:24.864 --> 01:43:29.142 اما حداقل من دارم ادامه ميدم تو فکر ميکني ازينکه هر شب من دارم با اون دختر کار ميکنم چه احساسي دارم؟ 01:43:29.969 --> 01:43:32.006 ما داريم ميريم شهر چرا؟ 01:43:32.071 --> 01:43:36.042 ما ميتونيم بريم نمايش اجرا کنيم و تو بين يه مشت بچه جقله ستاره بشي 01:43:36.943 --> 01:43:40.891 مولي اينقدر رو سرم نق نزن وقتي ميگم نميام يعني نميام 01:43:40.947 --> 01:43:43.894 من برا بازي تو اون نمايش اينجا نيستم 01:43:44.016 --> 01:43:46.087 کجا ميخواي بري؟ برا پيدا کردن اون 01:43:46.152 --> 01:43:49.099 از کجا ميدوني که بايد کجاهارو بگردي؟ نميدونم 01:43:49.889 --> 01:43:54.133 اما بايد يه کاري بکنم اگه حالا نرم دير ميشه وقتي برگشتم خونه با هم در موردش حرف ميزنيم 01:43:54.927 --> 01:43:58.170 قول بده که ديوونه بازي ازت سر نزنه من زود برميگردم 01:43:58.931 --> 01:44:02.140 من ديگه آخرش براي تقدير از تشويق تماشاچيا نمي ايستم،باشه؟باشه مولي 01:45:32.124 --> 01:45:35.867 سلام مولي عزيز بابي 01:45:36.896 --> 01:45:37.931 خانم دانهيو بله؟ 01:45:38.030 --> 01:45:41.136 تو و دخترت تو 12-آ هستيد بالاي پله ها 01:45:42.068 --> 01:45:45.015 لباساتو آويزون ميکنم ممنون 01:45:45.137 --> 01:45:48.983 بزار من کارارو شروع کنم من ميتونم باهاش راه بيام 01:45:49.041 --> 01:45:52.853 خودت ميدوني که هر چند وقت يبار تو تئاتر خسته ميشم 01:45:52.979 --> 01:45:55.152 اون به من گوش نميده 01:45:56.115 --> 01:46:01.030 سلام مادر من ميگيرمش اينجا يکم شلوغه اينطور نيست؟ 01:46:01.120 --> 01:46:06.035 من ميرم طبقه ي بالا تو و ويکي باهميد 01:46:06.125 --> 01:46:10.073 من تو رختکن لباس ميپوشم اينکارو نميکني 01:46:10.162 --> 01:46:12.938 منکه گفتم جواب ميده 01:46:13.032 --> 01:46:15.171 احتمالا نه،اما من کنجکاوم 01:46:15.935 --> 01:46:20.077 فکر ميکنم که تو به ويکي يه عذرخواهي بدهکاري اين فکر من نيست 01:46:20.172 --> 01:46:24.143 اين ايده منه.ديگه وقتشه که شما دو تا مشکلاتتونو با هم حل کنيد 01:46:24.910 --> 01:46:27.857 پس اين نقشه دخترکه 01:46:27.947 --> 01:46:30.086 تو دختر مني؟ فکر کنم اينطور باشه 01:46:30.883 --> 01:46:35.992 اون فکر ميکنه که ما بايد با هم دوست باشيم اگه اشکالي نداره ميخوام بپرسم ما چه چيز مشترکي با هم داريم؟ 01:46:36.122 --> 01:46:40.935 خيلي ساده ست شما هر دو تون عاشق تيم هستيد مي فهمم 01:46:40.993 --> 01:46:43.030 يه کم دير نکردي؟ 01:46:43.129 --> 01:46:46.008 ممکنه دير شده باشه ولي اميدوارم نشده باشه 01:46:46.065 --> 01:46:51.139 مامان من ديوونتم اما تو کله شق و فوق العاده خشني 01:46:51.937 --> 01:46:56.909 تو نميتوني ويکي رو مقصر بدوني تيم همه اينکارا رو برا خودش انجام داد 01:46:57.009 --> 01:47:01.981 من اينجا بودم و ميديدم بهتره بقيه رو از دهن خودش بشنوي 01:47:02.048 --> 01:47:06.929 من ميرم بيرون دکتر بهم گفته هيجام زده نشم 01:47:07.019 --> 01:47:09.966 آروم باش ممکنه مامان؟ 01:47:13.959 --> 01:47:15.996 ممکنه خشن و کله شق باشم 01:47:16.095 --> 01:47:21.044 اما باور کردنش سخته که تو واقعا عاشق تيم باشي 01:47:21.901 --> 01:47:24.177 نميدونم چطور متقاعدت کنم اما واقعيت داره 01:47:24.937 --> 01:47:29.977 پس لئو هريس اين وسط چکار ميکنه؟ ميدوني که لئو همه کاري برام کرد 01:47:30.109 --> 01:47:33.989 اون ممکنه خوابايي برام ديده باشه اما من هيچ شراکتي توشون ندارم 01:47:34.046 --> 01:47:36.959 به جز تيم هيچکس برا من وجود نداره 01:47:37.049 --> 01:47:40.895 پسخيلي بد نشد که نزاشتي تيم اينو بدونه من تلاشمو کردم 01:47:40.953 --> 01:47:43.934 اما اونم خيلي کله شق بود 01:47:45.024 --> 01:47:47.004 بيا تو 01:47:48.928 --> 01:47:52.876 استيو مامان 01:47:53.065 --> 01:47:57.104 از ديدنت حيلي خوشحالم تو عالي بنظر ميرسي 01:47:57.937 --> 01:48:01.009 لاغر اما با شکوه ببخشيد 01:48:01.073 --> 01:48:04.919 ايشون برادر تيم هستن،استيو ويکي پارکر 01:48:05.010 --> 01:48:06.080 حالتون چطوره خانم پارکر؟ 01:48:06.178 --> 01:48:10.058 از آشنايي با شما خيلي خوشحالم تيم خيلي در مورد شما حرف ميزد 01:48:10.116 --> 01:48:14.121 اون به شما افتخار ميکرد اون در مورد شما هم خيلي حرف ميزد 01:48:14.920 --> 01:48:16.991 خيلي خوبه ببخشيد 01:48:17.056 --> 01:48:21.061 ديگه بايد برم کم کم برا نمايش آماده بشم 01:48:21.160 --> 01:48:24.869 ويکي يمتوني يه لطفي بهم بکني؟ 01:48:24.964 --> 01:48:28.138 اگه کتي رو ديدي بهش بگو مادرش کله شق نيست 01:48:28.968 --> 01:48:31.949 يه چند سالي طول ميکشه تا نظرش عوض بشه 01:48:32.037 --> 01:48:34.916 اما کله شق نيست 01:48:35.941 --> 01:48:39.889 ممنون خانم دانهيو بعدا ميبينمت 01:48:42.014 --> 01:48:45.120 پس اين همون دختره؟ اوه دختر خوبي هم هست 01:48:45.918 --> 01:48:49.923 من بازم اشتباه کردم چرا نگفتي که داري مياي؟ 01:48:50.022 --> 01:48:51.092 خودم هم نميدونستم 01:48:51.891 --> 01:48:56.033 من فقط يک24ساعت عبور دارم من ميدونستم که تو اينجا در حال اجراي نمايشي 01:48:56.128 --> 01:48:59.871 يک24ساعت عبور؟يعني چي؟ به معني يک24ساعت عبوره 01:48:59.932 --> 01:49:01.843 با من دو پهلو حرف نزن 01:49:01.934 --> 01:49:07.043 من نبايد ازين بيشتر حرفي بزنم علاوه بر اين من ازين بشتر نميدونم 01:49:07.139 --> 01:49:10.951 تو نبايد آماده بشي؟ من کاملا آماده ام 01:49:11.010 --> 01:49:14.856 فقط بايد لباسمو بپوشم فقط1دقيقه طول ميکشه 01:49:16.182 --> 01:49:20.961 بابا برگشته؟ نه 01:49:21.053 --> 01:49:24.159 از کجا ميدوني؟ کتي برام نوشت 01:49:24.924 --> 01:49:28.030 کاش راهي بود که ما ميتونستيم بهتون کمک کنيم 01:49:28.127 --> 01:49:31.131 اون بهت نوشت که تو قراره دايي بشي؟ 01:49:31.964 --> 01:49:36.071 آره واقعا عاليه.اون خواست که مراسم غسل تعميد و نامگذاريه بچشو انجام بدم 01:49:36.168 --> 01:49:39.911 حداقل اون و چارلي خوشحالن 01:49:40.072 --> 01:49:44.919 خبري از تيم نشد نه حتي يه کلمه 01:49:47.079 --> 01:49:52.028 الان بيشتر از1ساله حتي کارآگاه ها هم تسليم شدن 01:49:52.918 --> 01:49:55.899 من هوز ايمان دارم که اون برميگرده 01:49:56.055 --> 01:50:01.164 من خيلي مطمئن نيستم،بعضي وقتا فکر ميکنم که ما هرگز ديگه اونو نميبينيم 01:50:01.961 --> 01:50:03.065 مامان 01:50:04.096 --> 01:50:06.042 ايمانتو از دست نده 01:50:06.131 --> 01:50:11.103 من هميشه اينجوري فکر نميکنم فقط بعضي وقتا 01:50:11.971 --> 01:50:17.045 تا5دقيقه ديگه بايد روي صحنه باشي الان ميام 01:50:19.011 --> 01:50:23.118 ميخواي بياي نمايشو ببيني؟ اره نمايش بزرگي ميشه 01:50:23.916 --> 01:50:26.089 خيلي خوب درستش ميکنم 01:53:04.176 --> 01:53:06.952 تيم 01:53:10.048 --> 01:53:12.927 چرا اينکارو کردي تيم؟چرا؟ 01:53:13.018 --> 01:53:17.091 مجبور شدم مامان مجبور شدم يه چيزايي رو برا خودم حل کنم 01:53:19.091 --> 01:53:21.935 بابا کجاست؟ اون 01:53:21.994 --> 01:53:23.871 اينجا پسر 01:53:39.978 --> 01:53:41.980 سلام بابا 01:53:46.051 --> 01:53:49.863 تري سلام مولي 01:53:51.924 --> 01:53:54.131 شما فکر کرده بوديد که من گم شدم 01:53:54.893 --> 01:53:58.136 مردم بخاطر اين اجراي بزرگ منتظرتون هستن 01:53:58.931 --> 01:54:03.880 الان ميام يکي به من يه دستمال بده 01:54:04.002 --> 01:54:08.144 حواستون به مادر باشه من خودم درستش ميکنم فقط آماده باشيد 01:54:13.912 --> 01:54:18.952 ممنون بخاطر اينهمه بردباري همسرم يکم هيجان زده شده 01:54:19.051 --> 01:54:26.094 آخرين باري که5دانهيو با هم ظاهر شدن اينجا بود 01:54:26.892 --> 01:54:31.932 پس از او اتفاقات زيادي افتاد و ادامه داشت تا اين لحظه 01:54:32.030 --> 01:54:34.909 که5دانهيو باز به هم پيوستن 01:54:34.967 --> 01:54:37.072 ما در مورد اين مکان احساساتي هستيم 01:54:37.870 --> 01:54:41.010 پس ما ميخوايم که "گروه موسيقي الکساندر" رو اجرا کنيم 01:54:41.106 --> 01:54:43.143 کاري که ما اينجا انجام داديم 01:54:43.909 --> 01:54:47.880 خانمها و آقايون پنج دانهيو 01:54:48.080 --> 01:54:58.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:58.104 --> 01:55:08.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.