WEBVTT
00:01:50.600 --> 00:01:57.600
(مُهر هفتم (1957
کارگردان: اینگمار برگمان
00:01:58.600 --> 00:02:13.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.163 --> 00:02:19.180
...و آنگاه که برّه، مُهر هفتم را گشود
00:02:20.191 --> 00:02:26.128
در آسمان نزدیک به نیم ساعت
.سکوت مطلق برقرار شد
00:02:29.175 --> 00:02:39.175
،آنگاه هفت فرشتهای که هفت شیپور داشتند
.آماده شدند تا شیپورها را به صدا درآورند
00:04:32.130 --> 00:04:33.174
تو کی هستی؟
00:04:34.181 --> 00:04:36.174
.من مرگ هستم
00:04:36.181 --> 00:04:39.107
برای من اومدی؟
00:04:39.114 --> 00:04:41.187
.مدتهاست که اطرافت بودم
00:04:41.195 --> 00:04:43.168
میدونم
00:04:43.175 --> 00:04:45.144
آماده هستی؟
00:04:45.152 --> 00:04:48.185
.نفسم نه، اما روحم آمادهست
00:04:57.136 --> 00:04:58.195
.یه لحظه صبر کن
00:04:59.103 --> 00:05:03.140
همهتون همین رو میگید
ولی من به کسی امان نمیدم
00:05:03.147 --> 00:05:05.163
تو شطرنج بازی میکنی، درسته؟
00:05:05.170 --> 00:05:08.160
تو از کجا میدونی؟
00:05:08.167 --> 00:05:11.116
.توی نقاشیها دیدم
00:05:11.124 --> 00:05:15.177
.درسته، بازیکن ماهری هستم
00:05:15.185 --> 00:05:18.101
!اما نه بیشتر از من
00:05:18.108 --> 00:05:20.107
چرا میخوای با من شطرنج بازی کنی؟
00:05:20.115 --> 00:05:23.195
.به خودم مربوطه -
.کاملا درسته -
00:05:25.102 --> 00:05:28.136
.تا زمانی که جلوت مقاومت میکنم، حق زندگی دارم
00:05:28.143 --> 00:05:31.116
.اگر من بردم،منرو آزاد میکنی
00:05:38.160 --> 00:05:40.173
!سیاه واسهی تو
00:05:41.181 --> 00:05:44.110
.خیلی بهم میاد
00:06:56.645 --> 00:07:00.645
...بین پاهای فاحشهای دراز کشیدم
00:07:01.692 --> 00:07:06.692
.آدمی چون من لیاقتاش آنجاست
00:07:12.163 --> 00:07:17.136
...خدا آن بالاهاست، یه جورایی خجالتیه
00:07:17.144 --> 00:07:22.144
اما شیطان تضمین میکنه که تو تنها نیستی
00:07:23.171 --> 00:07:28.108
صحبت از وقوع پیشگوییهای نحس
.و وحشتناک توی فارلشتهست
00:07:28.115 --> 00:07:31.145
دو اسب یکی دیگه رو دیشب خوردن
00:07:31.152 --> 00:07:36.165
قبرها باز شدن و بقایا در اطراف پخش شدن
00:07:38.106 --> 00:07:41.122
دیروز بعدازظهر چهارتا خورشید تو آسمون بود
00:08:27.184 --> 00:08:29.181
راه رو نشونت داد؟
00:08:29.188 --> 00:08:31.181
.نه بدرستی
00:08:31.188 --> 00:08:34.161
چی گفت؟ -
.هیچی -
00:08:34.168 --> 00:08:37.191
گُنگ بود؟ -
.خیر، سرورم -
00:08:37.198 --> 00:08:42.101
.بیش از بقیه سخنور بود
00:08:42.109 --> 00:08:44.168
.فیالواقع
00:08:44.176 --> 00:08:46.188
.اما خیلی غمزده بود
00:10:19.152 --> 00:10:22.145
صبحونه خوردی؟
00:10:24.102 --> 00:10:26.175
.حیف که نمیتونم علف بخورم
00:10:26.183 --> 00:10:28.185
میتونی یادم بدی؟
00:10:28.193 --> 00:10:31.162
.توی مضیقه قرار گرفتیم
00:10:31.170 --> 00:10:35.113
.مردم اینجا به هنر علاقهمند نیستن
00:11:28.600 --> 00:11:32.600
.میا پاشو! یه چیزی دیدم
00:11:33.600 --> 00:11:35.594
چه اتفاقی افتاد؟
00:11:35.600 --> 00:11:39.600
!یه الهام! خیلی واقعی بود
00:11:42.143 --> 00:11:44.180
!تو و الهاماتت
00:11:47.174 --> 00:11:49.193
.به هرحال من دیدمش
00:11:52.600 --> 00:11:54.100
کی رو؟
00:11:54.100 --> 00:11:56.113
.مریم باکره رو
00:11:58.182 --> 00:12:01.682
واقعا دیدیش؟ -
.اونقدر نزدیک بود که حتی میتونستم بهش دست بزنم -
00:12:01.682 --> 00:12:07.136
.با اون تاج طلایی و ردای آبی رنگش
00:12:07.136 --> 00:12:13.103
.بچه رو گرفته بود و راه رفتن یادش میداد
00:12:13.110 --> 00:12:17.103
.وقتی منو دید، خندید
00:12:17.600 --> 00:12:20.516
.اشک توی چشام جمع شد
00:12:20.600 --> 00:12:22.686
.و وقتی پاکش کردم، اون رفته بود
00:12:23.104 --> 00:12:30.104
بعد سکوت فوقالعادهای
.در بهشت و زمین برقرار شد
00:12:34.600 --> 00:12:36.600
.اینارو از خودت در آوردی
00:12:36.600 --> 00:12:40.600
.باور نمیکنی، ولی واقعیت داشت
00:12:40.600 --> 00:12:43.606
.اینایی که میبینی واقعیت نیست، یه چیز دیگهست
00:12:44.196 --> 00:12:49.102
مثل وقتی که گفتی شیطان چرخ های
...واگن رو بارنگ قرمز نقاشی کرد
00:12:49.110 --> 00:12:51.107
.و از دماش بعنوان قلممو استفاده میکرد
00:12:51.114 --> 00:12:53.143
چرا داری یادم میندازی؟
00:12:53.300 --> 00:12:56.100
،ناخونات رنگ قرمز جمع شده بود
00:12:56.161 --> 00:13:03.061
...خب، آره اونو از خودم در آوردم
.تا تو بقیهی الهاماتام رو باور کنی
00:13:03.132 --> 00:13:08.162
الهاماتت رو کنترل کن که به جرم
.دیوونگی نگیرنت چون نیستی
00:13:08.169 --> 00:13:13.132
.حداقل هنوز دیوونه نشدی، تاجایی که میدونم
00:13:13.139 --> 00:13:17.173
من که نخواستم این الهامات بیان
00:13:17.180 --> 00:13:22.129
باکرهی مقدس به میل خودش میاد تو نظرم
همینطور فرشتگان و شیطان دوست دارن همراهم باشن
00:13:23.167 --> 00:13:32.167
یه بار واسهی همیشه بهتون گفتم
.که صبح ها باید بخوابم
00:13:32.195 --> 00:13:36.194
!ازتون خواهش کردم، ولی گوش نمیکنید
حالا میشه خفهشید؟
00:14:01.600 --> 00:14:04.600
.من واسهی "میکل" زندگی بهتری میخوام
00:14:04.600 --> 00:14:07.600
.اون قراره یه بندباز حرفهای بشه
00:14:07.600 --> 00:14:11.600
یا یه شعبدهبازی که غیرممکن ترین
.تردستیرو اجرا میکنه
00:14:11.658 --> 00:14:13.638
اون تردستی چی هست؟
00:14:13.645 --> 00:14:16.651
.یه توپ رو توی هوا معلق نگه داره
00:14:16.651 --> 00:14:21.631
.اما این غیرممکنه -
!بله، برای ما، نه برای اون -
00:14:23.106 --> 00:14:25.100
...همش خیالبافی میکنی
00:14:27.137 --> 00:14:32.183
دیشب یه ترانه گفتم
تمام شب بیدار موندم
00:14:33.190 --> 00:14:34.190
دوست داری بشنوی؟
00:14:34.191 --> 00:14:38.127
.آره، خیلی مشتاقم
00:14:38.134 --> 00:14:42.134
...کبوتری روی شاخه
00:14:42.141 --> 00:14:45.171
توی چلهی تابستون
00:14:45.178 --> 00:14:49.191
آواز دلنشینی برای عیسی مسیح میخواند
00:14:49.199 --> 00:14:54.129
.در بهشت چه سور و جشنی برپاست
00:14:57.186 --> 00:14:59.185
خوابت برد؟
00:14:59.193 --> 00:15:03.163
ترانهی دوستداشتنی بود -
هنوز تموم نشده ها -
00:15:03.170 --> 00:15:08.150
،میخوام یکم بیشتر بخوابم
.بقیهشو بعدا برام بخون
00:15:08.600 --> 00:15:11.587
همش میخوابی و میخوابی
00:15:13.131 --> 00:15:17.115
آخه این نوع گریم و لباس
در شان یه بازیگر هست؟
00:15:18.118 --> 00:15:21.112
اگه کشیشها خوب پول نمیدادن
.عمرا بازی نمیکردم
00:15:21.119 --> 00:15:23.145
نقش مرگ رو قراره بازی کنی؟
00:15:23.152 --> 00:15:26.172
قراره خلق الله رو با یه مشت چرندیات
.تا سرحد مرگ بترسونم
00:15:26.179 --> 00:15:28.176
کی میریم واسه اجرا؟
00:15:28.183 --> 00:15:31.083
روز سالگرد قدیسان در السینور
(شهر هلسینگور)
00:15:31.100 --> 00:15:34.119
.روی پلههای کلیسای واقعی اجرا میکنیم
.همچین بد هم نیست
00:15:34.127 --> 00:15:39.120
چرا نمایش لودگی نکنیم؟
.مردم بیشتر خوششون میاد
00:15:39.127 --> 00:15:43.183
...چقدر تو احمقی، یه بیماری شیطانی اومده
00:15:43.191 --> 00:15:48.104
کشیش ها هم دارند دربارهی
.مرگ های ترسناک و شوم موعظه میکنن
00:15:48.111 --> 00:15:50.105
نقشامون چی هستن؟
00:15:50.112 --> 00:15:52.198
.تو نقش روح رو بازی میکنی، احمق
00:15:53.105 --> 00:15:54.171
.اصلا نقش خوبی نیست
00:15:54.179 --> 00:15:58.145
کی تصمیم میگیره؟ کارگردان دسته کیه؟
00:16:00.136 --> 00:16:03.119
...ای انسانهای نادان، بخاطر بسپارید
00:16:03.126 --> 00:16:06.126
زندگی به طنابی ضعیف استوار است
00:16:07.160 --> 00:16:10.160
.زندگی کوتاه است، خواهید فهمید
00:16:12.127 --> 00:16:17.127
زنها توی این لباس عاشقم میشن نه؟
00:16:29.179 --> 00:16:31.172
بله، جانم؟
00:16:31.179 --> 00:16:34.109
.تکون نخور، حرف هم نزن
00:16:34.116 --> 00:16:36.186
.ساکت ساکتم
00:16:36.193 --> 00:16:39.116
.دوستت دارم
:)
00:17:07.133 --> 00:17:09.126
داری چی میکشی؟
00:17:09.133 --> 00:17:10.185
.رقص مرگ
00:17:10.193 --> 00:17:14.152
و اون مرگه؟ -
.بله، با همشون میرقصه -
00:17:14.160 --> 00:17:16.157
چرا همچین چیزی میکشی؟
00:17:16.164 --> 00:17:19.154
.تا مرگ رو به مردم یادآوری کنم
00:17:19.160 --> 00:17:21.173
.این اونارو خوشحالتر نمیکنه
00:17:21.181 --> 00:17:27.121
چرا باید همیشه خوشحالشون کرد؟
چرا یکم اونارو نترسونیم؟
00:17:27.128 --> 00:17:29.144
.چون اون وقت چشمهاشون رو میبندن
00:17:29.151 --> 00:17:32.118
.باور کن نگاه میکنن
00:17:32.125 --> 00:17:35.025
.یه اسکلت خیلی جذابتر از یه فاحشهی لخته
00:17:35.102 --> 00:17:36.195
...اگه اونارو بترسونی
00:17:37.102 --> 00:17:38.196
فکر میکنن -
فکر میکنن -
00:17:39.102 --> 00:17:42.139
و بیشتر میترسند.... -
.و میافتن توی دستای کشیشها -
00:17:42.146 --> 00:17:45.159
این به من ربطی نداره -
تو فقط رقص مرگتو میکشی -
00:17:45.166 --> 00:17:49.103
من زندگی رو همونطور که هست میکشم
.مردم هرکاری بخوان انجام میدن
00:17:49.110 --> 00:17:51.150
.اینطور بعضیا ناراحت میشن
00:17:51.157 --> 00:17:54.194
.اونوقت یه چیز مسرور میکشم
00:17:55.101 --> 00:17:57.124
.آدم باید زندگی کنه
00:17:57.131 --> 00:18:00.111
حداقل قبل از اینکه طاعون بگیرتش
00:18:00.118 --> 00:18:02.144
طاعون؟
.وحشتناکه
00:18:03.148 --> 00:18:08.108
... تاول های روی گردن بیمار رو ببین
00:18:08.115 --> 00:18:13.182
ببین چطور بدن منقبض میشه و
.دست و پا دیوانهوار تکون میخورن
00:18:16.196 --> 00:18:19.196
.ناگواره -
.آره، ناگواره -
00:18:21.123 --> 00:18:25.114
سعی میکنه تاول هاشو پاره کنه
00:18:25.120 --> 00:18:27.114
دستاشو گاز میگیره
00:18:27.121 --> 00:18:30.120
.با ناخنهاش رگهاشو پاره میکنه
00:18:30.128 --> 00:18:33.161
دادش تا آسمون رفته
00:18:33.168 --> 00:18:35.161
ترسوندمت؟
00:18:35.168 --> 00:18:38.162
ترس؟ من؟ معلومه منو نمیشناسی
00:18:39.152 --> 00:18:41.178
اون چه مزخرفیه کشیدی؟
00:18:41.185 --> 00:18:45.162
.مردم چیزای وحشتناکی میبینن
00:18:45.169 --> 00:18:49.135
.طاعون رو مجازاتی از جانب خدا میدونن
00:18:49.143 --> 00:18:53.189
جمعیت سرگردان هستن و
.به پشت همدیگه شلاق میزنن
00:18:53.197 --> 00:18:56.109
.باشد که رستگار شوند
00:18:56.117 --> 00:18:58.103
همدیگه رو شلاق میزنن؟
00:18:58.110 --> 00:19:01.120
.بله، منظرهی وحشتناکیه
00:19:01.127 --> 00:19:04.161
دلت میخواد آب بشی بری تو زمین
.وقتی که اینا رد میشن
00:19:06.144 --> 00:19:10.135
.عرق داری؟ از صبح تاحالا داشتم آب میخوردم
00:19:10.142 --> 00:19:13.138
.مثل شتر وسط بیابون تشنهام
00:19:13.145 --> 00:19:16.122
.در کل یکم ترسیدی
00:19:45.135 --> 00:19:48.155
.میخواهم با صداقت تمام اعتراف کنم
00:19:48.162 --> 00:19:50.155
.لیکن قلبم تهیست
00:19:50.600 --> 00:19:55.600
و این تهی بودگی چون آینهای
.روبروی چهرهام قرار گرفته
00:19:57.170 --> 00:20:02.100
.خود را میبینم و به ترس و نفرت مبتلا میشوم
00:20:08.151 --> 00:20:13.124
بخاطر بیعلاقگی به مردم
.از اجتماعشان طرد شدم
00:20:15.175 --> 00:20:18.127
.و حالا در جهان ارواح به سر میبرم
00:20:18.135 --> 00:20:21.132
.در تصورات و تخیلات خود محصور شدهام
00:20:21.139 --> 00:20:24.195
با این وجود دوست نداری بمیری -
.چرا، دوست دارم -
00:20:25.192 --> 00:20:28.129
پس منتظر چی هستی؟
00:20:28.136 --> 00:20:29.185
.بدنبال آگاهی هستم
00:20:30.190 --> 00:20:32.183
.ضمانت میخوای
00:20:32.190 --> 00:20:34.192
.هرچی دوست داری اسمشو بذار
00:20:40.121 --> 00:20:45.121
خیلی سخته ازبین حواس پنجگانه
خدا رو تنها با یک حس فهمید؟
00:20:45.124 --> 00:20:52.124
چرا باید خودش رو توی ابرهایی از وعدههای
نصفه نیمه و معجزههای نادیده پنهان کنه؟
00:20:52.142 --> 00:20:56.132
چطور میتونیم به خدا ایمان داشته باشیم
وقتی حتی به خودمون هم ایمان نداریم؟
00:20:56.139 --> 00:21:00.145
از بین ما چه اتفاقی واسه اونایی می افته که
میخوان ایمان داشته باشن ولی نمیتونن؟
00:21:00.153 --> 00:21:04.133
و اونایی که نه میخوان
و نه میتونن ایمان داشته باشن؟
00:21:04.140 --> 00:21:06.196
چرا من نمیتونم خدارا درونم بکشم؟
00:21:07.103 --> 00:21:10.187
چرا داره درون من با حقارت زندگی میکنه؟
00:21:10.194 --> 00:21:14.184
برخلاف میلم که دوست دارم
از قلبم بندازمش بیرون؟
00:21:14.191 --> 00:21:20.191
چرا با همهی اینها مخالفت میکنه؟
این واقعیت مسخره که من نمیتونم از شرش خلاص بشم؟
00:21:20.185 --> 00:21:23.168
گوشات با منه؟ -
دارم میشنوم -
00:21:25.138 --> 00:21:31.138
من آگاهی میخوام! نه ایمان
.نه یک پندار، بلکه آگاهی میخوام
00:21:31.162 --> 00:21:34.132
...میخوام خدا دستاشو دربیاره
00:21:34.139 --> 00:21:37.166
.صورتشو نمایان کنه و باهام حرف بزنه
00:21:37.173 --> 00:21:40.106
.اما اون ساکت میمونه
00:21:40.113 --> 00:21:45.183
توی تاریکی صداش کردم
.اما انگار هیچکس اونجا نبود
00:21:45.190 --> 00:21:47.190
.شاید هیچکس اونجا نیست
00:21:47.197 --> 00:21:50.184
.پس زندگی مضحک و ترسناکه
00:21:50.191 --> 00:21:56.118
هیچ انسان زندهای نمیتونه با مرگ روبرو بشه
.و بدونه همهچیز در نیستی ـه
00:21:56.125 --> 00:21:59.151
بیشتر مردم نه به مرگ فکر میکنن
نه به نیستی
00:21:59.158 --> 00:22:03.104
تا وقتی که به لبهی زندگی میرسن
.و با تاریکی روبرو میشن
00:22:03.112 --> 00:22:05.168
اوه، اون روز؟
00:22:06.193 --> 00:22:08.179
.متوجه منظورت شدم
00:22:09.186 --> 00:22:15.186
ما باید یه بت از ترس هامون درست کنیم
.و اسمشو بذاریم خدا
00:22:17.107 --> 00:22:19.100
...مضطربی
00:22:20.110 --> 00:22:22.197
.امروز صبح مرگ به سراغم اومد
00:22:23.104 --> 00:22:26.124
.باهم شطرنج بازی کردیم
00:22:26.131 --> 00:22:30.104
این فضل و بخشش بهم مهلت میده بتونم
.ماموریتم رو انجام بدم
00:22:30.111 --> 00:22:31.155
چه ماموریتی؟
00:22:32.182 --> 00:22:39.182
من کل زندگیم داشتم بی جهت
.و بی معنی جستجو میکردم
00:22:39.600 --> 00:22:42.100
...تازه اینکه چیزی نیست
00:22:42.116 --> 00:22:47.106
.دارم اینهارو بدون تلخی و ملامت نفس میگم
00:22:47.113 --> 00:22:50.157
و تا جایی که میدونم
.تقریبا همهی مردم اینطور هستن
00:22:52.160 --> 00:22:57.177
اما میخوام از این مهلتم
.برای انجام عملی معنادار استفاده کنم
00:23:00.141 --> 00:23:04.151
چطور تونستی مرگ رو راضی کنی
که باهات شطرنج بازی کنه؟
00:23:04.158 --> 00:23:07.114
.جنگجوی ماهر و سرسختیه
00:23:07.122 --> 00:23:11.121
.اما هنوز حتی یه مهره رو هم از دست ندادم
00:23:11.129 --> 00:23:14.152
چطور میخوای مرگ رو گول بزنی؟
00:23:15.176 --> 00:23:20.149
با حرکت ترکیبی شاه و وزیر
.که البته هنوز متوجه نشده
00:23:22.107 --> 00:23:24.100
.توی حرکت بعدی دو گوشهاشو میزنم
00:23:26.160 --> 00:23:30.160
!باید یادم بمونه
00:23:34.148 --> 00:23:40.148
!خائن! گولم زدی
00:23:40.600 --> 00:23:44.600
.ولی یه راه دیگه پیدا میکنم
00:23:45.149 --> 00:23:50.149
.بازی رو توی مهمونخونه ادامه میدیم
00:23:57.134 --> 00:24:02.124
.این دست منه، میتونم حرکتش بدم
00:24:02.131 --> 00:24:05.154
خون در رگ هایم جریان دارد
00:24:07.108 --> 00:24:10.558
.خورشید هنوز در اوج آسمان میدرخشد
00:24:10.600 --> 00:24:12.100
...ومن
00:24:12.182 --> 00:24:16.182
...و من، آنتونیوس بلاک
00:24:17.122 --> 00:24:21.122
!با مرگ شطرنج بازی میکنم
00:24:22.183 --> 00:24:26.116
سرورم و من از کشور خارج شدیم
00:24:26.140 --> 00:24:28.140
.متوجه شدی عزیز دلم ... پیکتور
00:24:30.144 --> 00:24:32.163
جنگ های صلیبی؟
00:24:32.187 --> 00:24:34.146
...دقیقا
00:24:34.147 --> 00:24:37.124
...ده سال آزگار تو سرزمین مقدس گذاشتیم
00:24:37.131 --> 00:24:39.167
...مارها و حشرات نیشمون بزنن
00:24:39.174 --> 00:24:43.174
حیوون ها لهمون کنن، کفار مارو سلاخی کنن
شراب مارو مسموم کنه
00:24:43.182 --> 00:24:47.148
زنها مریضمون کنن، شپش ها بخورنمون
...و تب گند بزنه بهمون
00:24:47.155 --> 00:24:51.101
...همهی اینها برای رضای خدا
00:24:51.109 --> 00:24:53.115
...بنام خدا
00:24:54.163 --> 00:25:01.163
این جنگ بقدری احمقانهست که فقط
.یه آدم آرمانگرا میتونه همچین جنگی راه بندازه
00:25:06.150 --> 00:25:09.127
چیزایی که راجع به طاعون گفتی وحشتناک بودن
00:25:09.134 --> 00:25:12.178
از اینم بدتره
00:25:14.158 --> 00:25:18.164
از هردست بدی از همون دست میگیری
حقیقت مطلب
00:25:18.172 --> 00:25:22.178
کاملا درسته
کاملا درسته
00:25:26.176 --> 00:25:30.132
.این ارباب جونز ـه
...اون به مرگ پوزخند میزنه
00:25:30.140 --> 00:25:34.123
به خدا قهقهه میزنه
...به خودش میخنده و
00:25:34.130 --> 00:25:36.143
.به خانم ها لبخند میزنه
00:25:36.150 --> 00:25:38.153
...واسه خودش دنیایی داره
00:25:38.160 --> 00:25:41.177
.برا همه مسخرهست حتی برا خودش
00:25:41.184 --> 00:25:45.190
بی معنی در بهشت
.لا ابالی در جهنم
00:26:11.194 --> 00:26:15.103
غذات بوی گند میده، میخوای چکار کنی؟
00:26:15.111 --> 00:26:18.147
...او با شیطان هم بستر شده
00:26:19.144 --> 00:26:21.171
.و الان در بند ـه
00:26:21.178 --> 00:26:26.165
فردا سوزونده میشه
.ولی باید شیطان رو دور نگه داریم
00:26:26.172 --> 00:26:29.128
با این کثافت توی دستت؟
00:26:29.135 --> 00:26:33.176
بهترین چیز، خون و دل و رودهی
.یه سگ بزرگ سیاه
00:26:33.183 --> 00:26:38.132
.شیطان نمیتونه این بو رو تحمل کنه
00:26:38.140 --> 00:26:41.140
...منم نمیتونم
00:26:49.154 --> 00:26:52.174
چطور شیطان رو میبینید؟
00:26:52.181 --> 00:26:55.184
نباید باهاش حرف بزنی -
اینقدر خطرناکه؟ -
00:26:55.191 --> 00:27:01.101
نمیدونم، اما اون باعث شیوع
.طاعون توی شهرمون ـه
00:27:32.165 --> 00:27:35.148
...اوه، سرنوشت هرزه ست
00:27:35.155 --> 00:27:38.178
...و تو دوست من، یه آدم بدبخت
00:27:38.186 --> 00:27:41.152
...با عجله میجهی
00:27:41.159 --> 00:27:44.132
...حال کرم ها تو را میخورند
00:27:46.113 --> 00:27:47.176
مجبوری بخونی؟
00:27:47.183 --> 00:27:49.127
چی؟
00:29:53.196 --> 00:29:58.112
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
.از مُرده دزدی میکنم
00:29:58.120 --> 00:30:00.193
...مزد خوبی داره این روزا
00:30:03.170 --> 00:30:07.190
به فکر اینی که بری به همه بگی چی شده؟
...کمکی نمیکنه
00:30:07.197 --> 00:30:13.697
هرکی دنبال اینه که گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
.به همین سادگی
00:30:15.111 --> 00:30:19.101
بی خود جیغ نزن، هیچکس صداتو نمیشنوه
.نه خدا و نه مردم
00:30:20.108 --> 00:30:22.108
...تعجبی نداره
00:30:28.129 --> 00:30:33.129
.من تورو میشناسم
...طلبهی حوزه علمیهی "روسکیلد" هستی
00:30:35.160 --> 00:30:39.166
.تو دکتر "میرابیلیس، کائلستیس ات دیابیلیس" هستی
00:30:39.174 --> 00:30:41.167
درست نمیگم؟
00:30:42.191 --> 00:30:49.191
ده سال پیش، تو اربابم رو مجاب کردی که بره
...سرزمین مقدس و شرافتمندانه بجنگه
00:30:51.195 --> 00:30:55.111
ترسیدی؟
دلت ریخت؟
00:30:57.122 --> 00:31:01.132
حالا معنی اون ده سالی رو میفهمم
.که فکر میکردم هدرش دادم
00:31:02.139 --> 00:31:05.145
ما همه خوشحال و آسوده داشتیم زندگی میکردیم
00:31:05.153 --> 00:31:09.143
خدا میخواست غرور مارو تزکیه کنه
00:31:09.143 --> 00:31:14.153
پس اون تورو فرستاد که زهر الهیات رو
...بخورد اربابم بدی
00:31:14.161 --> 00:31:16.166
...نیتش خیر بود
00:31:16.174 --> 00:31:20.130
...حالا تبدیل شدی به یه دزد
00:31:20.138 --> 00:31:26.138
این برای یه خائن پستفطرت
.حرفهی مناسبتریه
00:31:31.186 --> 00:31:34.138
...با اینحال، من خونخوار نیستم
00:31:35.146 --> 00:31:41.146
ولی دفعهی بعدی که همدیگه رو دیدیم، روی
.صورتت نماد خائنهارو میذارم
00:31:42.157 --> 00:31:45.140
...اومدم مشکمو پر آب کنم
00:31:53.184 --> 00:31:56.140
،اسمم جونز ـه
00:31:56.148 --> 00:31:58.178
...یه جوون مهربون و حرّافم
00:31:58.185 --> 00:32:03.191
که فقط به چیزای خوب فکر میکنم و
...اعمال شرافتمندانه انجام میدم
00:32:10.126 --> 00:32:14.160
...خدانگهدار عزیزم، میتونستم بهت تجاوز کنم
00:32:14.167 --> 00:32:17.116
اما بین خودمون باشه
...از این نوع عشق خسته شدم
00:32:17.123 --> 00:32:19.146
...عاقبت خوبی نداره
00:32:23.184 --> 00:32:26.187
...الان که فکر میکنم نیاز به یه مستخدم دارم
00:32:26.194 --> 00:32:29.161
آشپزیت خوبه؟
00:32:29.168 --> 00:32:33.117
من ازدواج کردم ولی امیدوارم
...زنم تا الان دیگه مُرده باشه
00:32:34.135 --> 00:32:36.134
...پس به یه پیشخدمت نیاز دارم
00:32:39.142 --> 00:32:44.142
یالا دیگه اینقدر بیخود اینجا ناییست
.من جونت رو نجات دادم، بهم مدیونی
00:34:25.113 --> 00:34:28.150
...خودشونو احمق جلوه میدن
00:34:29.187 --> 00:34:33.127
...من پردهی اول نقشی ندارم
پس میرم پشت پرده
00:34:34.177 --> 00:34:37.147
!زل نزن بهم، احمق بیشعور
00:34:39.144 --> 00:34:43.107
♪ اسبها بالای درخت شیهه میکشند ♪
00:34:45.132 --> 00:34:49.125
♪ ...راهی پهن و دروازهای باریک ♪
00:34:49.132 --> 00:34:52.181
♪ سیاه توی ساحل میرقصه ♪
00:34:55.186 --> 00:35:00.169
♪ مرغ در برکهای تاریک غدغد میکند ♪
00:35:06.104 --> 00:35:11.110
♪ روز قرمزه ولی ماهی مُرده ♪
00:35:11.118 --> 00:35:15.174
♪ سیاه کنار ساحل چمباتمه زده ♪
00:35:18.162 --> 00:35:22.121
♪ (مار به ماورای آسمان (بهشت ♪
♪ ...جهد میزند ♪
00:35:25.129 --> 00:35:28.188
♪ دختر باکره ترسیده ولی ♪
♪ ...واژن لذت رو نشون میده ♪
00:35:28.196 --> 00:35:32.122
♪ سیاه توی ساحل میدود ♪
00:35:35.117 --> 00:35:41.117
♪ بز دندانقروچه میکند ♪
00:35:46.154 --> 00:35:52.154
♪ باد سهمگینی میوزد و ♪
♪ ...موج موج نیزه پرتاب میکند ♪
00:35:52.165 --> 00:35:55.198
♪ سیاه توی ساحل میگوزه ♪
00:36:56.141 --> 00:37:01.137
♪ خوک تخم میگذارد و گربه ناله میکند ♪
00:37:03.152 --> 00:37:07.112
♪ شب سوخته و تاریکی میدرخشه ♪
00:37:07.119 --> 00:37:14.119
♪ سیاه میمونه، میمونه، میمونه، میمونه ♪
♪ توی ساحل ♪
00:39:35.101 --> 00:39:40.101
خدا عذابش را بر ما نازل فرموده -
بله -
00:39:41.171 --> 00:39:47.171
همهی ما با مرگ سیاه هلاک میشویم
(طاعون)
00:39:47.199 --> 00:39:52.145
تو که مثل گاو آنجا ایستادی
00:39:52.152 --> 00:39:56.152
...و تو که با غرور و خودپسندی پف کردی
00:39:56.159 --> 00:40:03.159
آیا میدانید که این ممکن است
آخرین ساعات عمرتان باشه؟
00:40:03.167 --> 00:40:07.154
...مرگ پشت سرتان ایستاده
00:40:07.178 --> 00:40:11.178
.میتوانم از اون دور سو سوی تاجاش را ببینم
00:40:12.118 --> 00:40:16.141
...برق داساش روی گردنتان افتاده
00:40:16.148 --> 00:40:19.175
کدامیک از شما اول مضروب میشود؟
00:40:21.172 --> 00:40:25.118
...تو، که مثل بز نگاه میکنی
00:40:25.126 --> 00:40:32.126
قبل از غروب آفتاب دهانت
(در خمیازهای ناتمام کج میشود؟ (میمیری
00:40:32.183 --> 00:40:38.120
...و تو، ای زن
...که از اشتیاق و شهوت به زندگی میدرخشی
00:40:40.127 --> 00:40:44.137
آیا تا پیش از طلوع آفتاب رنگ و رخ
از دست میدهی پژمرده میشوی؟
00:40:46.151 --> 00:40:52.151
و تو با اون دماغ گنده و پوزخند احمقانهات
00:40:52.195 --> 00:40:59.095
یک سال دیگر فرصت داری که با
کثافتکاری ات زمین را آلوده کنی؟
00:40:59.112 --> 00:41:02.189
ای نادانها، میدانید که
همهی شما درحال مرگ هستید؟
00:41:02.196 --> 00:41:08.196
امروز، فردا یا یه روز دیگه
.محکوم به مرگ هستید
00:41:08.220 --> 00:41:10.220
میشنوید چی میگم؟
یه کلمه هم میفهمید؟
00:41:11.147 --> 00:41:13.173
محکوم، محکوم، محکوم
00:41:15.171 --> 00:41:18.147
...خدا گناهانمان را ببخشد
00:41:18.154 --> 00:41:22.191
...رویات را از سر ملامت از ما برنگردان
00:41:22.198 --> 00:41:28.151
بلکه گناهانمان را بیامرز
.محض رضای پسرت، عیسی مسیح
00:42:32.155 --> 00:42:37.155
...این اراجیف راجع به لعن و نفرین
این حرفا واسه مردم امروزی نون و آب میشه؟
00:42:37.165 --> 00:42:40.165
واقعا فکر میکنن اونارو جدی میگیریم؟
00:42:40.166 --> 00:42:43.106
.میخندی، سرورم
00:42:43.113 --> 00:42:49.113
من اکثر داستانهایی رو که ما به همدیگه میگیم
رو شنیدم، دیدم یا تجربه کردم
00:42:51.100 --> 00:42:58.100
حتی داستان خیالی خدا، عیسی مسیح و روح القدس
00:43:00.131 --> 00:43:01.194
چرا داری داد میزنی؟
00:43:02.101 --> 00:43:04.191
.من پلوگ هستم، آهنگر
.تو هم جونز هستی، ارباب
00:43:04.198 --> 00:43:08.111
ممکنه -
زنمو دیدید؟ -
00:43:08.119 --> 00:43:14.119
،نه، اگر هم میدیدم و اون شبیه تو بود
...خیلی زود قیافشو فراموش میکردم
00:43:16.156 --> 00:43:18.182
پس، ندیدینش؟
00:43:18.190 --> 00:43:21.192
شاید فرار کرده -
چیزی میدونید؟ -
00:43:22.100 --> 00:43:24.156
...تقریبا، اما نه درمورد زن تو
00:43:24.163 --> 00:43:27.140
...برو میخونه شاید یه جوابی گرفتی
00:43:47.182 --> 00:43:53.582
ساحل غربی رو طاعون گرفته
...مردم دارن مثل مگس میمیرن
00:43:53.600 --> 00:43:59.100
بازار همیشه این وقت سال خوب بوده ولی
...امسال انبارم دست نخورده باقی مونده
00:43:59.114 --> 00:44:05.114
قیامت شده، همهی پیشگویی ها
.وحشتناک در اومدن
00:44:07.114 --> 00:44:10.164
یه زن، نوزادی به دنیا اورده
.که کلش گوسالهست
00:44:10.171 --> 00:44:14.158
مردم دیوانه شدن، فرار میکنن و با خودشون
.طاعون رو هم منتقل میکنن
00:44:14.165 --> 00:44:20.165
اگه اینطوریه که میگن پس باید
.تا زندهایم از زندگی لذت ببریم
00:44:20.199 --> 00:44:25.102
خیلی ها بدن شون رو
...با آتش تطهیر کردن و بعد مردن
00:44:25.110 --> 00:44:30.173
...اما کشیش ها میگن از آتش جهنم بهتره
00:44:30.600 --> 00:44:36.600
پایان (جهان) همینه، همه اینو میدونن
...ولی کسی به زبون نمیاره
00:44:36.600 --> 00:44:40.100
مردم از ترس دیوانه شدن
00:44:41.101 --> 00:44:42.191
خودت هم ترسیدی؟
00:44:42.600 --> 00:44:45.600
!معلومه که ترسیدم
00:44:45.600 --> 00:44:49.100
...قیامت به سوی شب پیش میرود
00:44:49.155 --> 00:44:53.151
فرشتگان فرود میآیند و قبر ها گشوده میشوند
00:44:53.159 --> 00:44:55.199
...منظرهی وحشتناکی خواهد بود
00:44:59.183 --> 00:45:02.583
اینو میخوای؟
.این دستبند رو بهت ارزون میفروشم
00:45:02.600 --> 00:45:03.600
.خیلی زیباست
00:45:03.600 --> 00:45:05.600
نقرهی خالصه
00:45:05.600 --> 00:45:07.600
...زیباست و من از پس هزینهاش برنمیام
00:45:08.134 --> 00:45:11.180
ببخشید، شما زنو ندیدی؟
00:45:11.188 --> 00:45:14.154
گم شده؟ -
میگن فرار کرده -
00:45:14.161 --> 00:45:17.105
فرار کرده؟ -
با یه بازیگر -
00:45:17.111 --> 00:45:20.148
اگه همچین سلیقهی افتضاحی داشته
...پس بذار بره
00:45:20.155 --> 00:45:22.135
حق با توئه
00:45:22.142 --> 00:45:25.179
.داشتم فکر میکردم که بکشمش
00:45:25.186 --> 00:45:28.159
...قتل؟ این داستانش فرق میکنه
00:45:28.166 --> 00:45:31.125
...بازیگره رو هم میکشم
00:45:31.133 --> 00:45:32.176
بازیگره؟
00:45:32.183 --> 00:45:35.126
...اونی که باهاش فرار کرده
00:45:36.187 --> 00:45:39.117
چرا؟ -
گوشهات مشکل دارن؟ -
00:45:39.124 --> 00:45:41.130
...آهان، اون بازیگره
00:45:41.137 --> 00:45:44.147
...میفهمم، همشون مثل همن
00:45:44.154 --> 00:45:48.188
...باید بکشیش، حتی اگه بیگناه باشه
00:45:48.195 --> 00:45:52.168
داری به آهنگر دروغ میگی؟
00:45:52.600 --> 00:45:55.526
من؟ دروغ؟
00:45:59.166 --> 00:46:04.179
تو هم بازیگری، و اون دوست توئه که
...با زن این مخفی شده
00:46:04.186 --> 00:46:08.123
تو هم بازیگری؟
00:46:08.190 --> 00:46:10.690
...من؟ بازیگر؟ به سختی
00:46:11.197 --> 00:46:15.113
.پس منطقیه که باید تو رو هم بکشیم
00:46:16.164 --> 00:46:18.111
...ننت تو آب نمک خوابوندت، آره؟
00:46:18.117 --> 00:46:21.170
،رنگت پرید نه
عذاب وجدان پیدا کردی؟
00:46:21.178 --> 00:46:23.127
...موش بخورتت
00:46:23.135 --> 00:46:26.165
فکر نمیکنی این بامزهست؟
!فکر نمیکنی
00:46:27.185 --> 00:46:33.135
شاید باید نشونه گذاریت کنیم
.همونطور که خائن ها رو نشونه گذاری میکنیم
00:46:33.169 --> 00:46:36.135
با زنم چکار کردید؟
00:46:50.174 --> 00:46:54.173
میخواید به من آزار برسونید؟
چرا؟
00:46:54.181 --> 00:46:58.118
کسی رنجوندم یا جلوی راه کسی قرار گرفتم؟
00:46:58.142 --> 00:47:01.142
اگه بخواید میرم و دیگه هیچوقت نمیام اینجا
00:47:01.142 --> 00:47:04.122
...باییست تا راحتتر صداتو بشنویم
00:47:07.600 --> 00:47:10.600
...بلندتر حرف بزن
00:47:11.116 --> 00:47:14.169
باییست روی سرت، تا ببینیم
...بازیگر خوبی هستی یا نه
00:47:26.114 --> 00:47:28.177
با زنم چکار کردی؟
00:47:31.141 --> 00:47:33.141
ناله نکن، بلند شو و برقص
00:47:33.148 --> 00:47:35.135
...نمیتونم
00:47:35.142 --> 00:47:38.118
ادای خرس در بیار -
نمیتونم ادای خرس دربیارم -
00:47:38.125 --> 00:47:40.119
...خواهیم دید
00:48:39.175 --> 00:48:41.188
...بلندشو، خرس خوبی باش
00:48:42.172 --> 00:48:44.171
...دیگه نمیتونم
00:49:02.117 --> 00:49:07.117
یادته گفتم اگه دوباره ببینمت چکارت میکنم؟
00:49:07.174 --> 00:49:10.168
... مَرده و حرفش
00:49:34.184 --> 00:49:36.163
اسمش چیه؟
00:49:36.171 --> 00:49:38.154
مایکل
00:49:38.161 --> 00:49:40.110
چند سالشه؟
00:49:40.118 --> 00:49:42.134
بیشتر از یک سال
00:49:43.158 --> 00:49:48.158
بیشتر میزنه -
...اینطور فکر میکنید؟ آره هیکلش درشته -
00:49:48.192 --> 00:49:53.195
امروز نمایشتون رو دیدم -
بد بود؟ -
00:49:53.602 --> 00:49:56.612
...بدون گریم زیباتر هستید
00:49:56.619 --> 00:49:59.629
...و این لباس بیشتر بهتون میاد
00:50:00.136 --> 00:50:03.586
جوناس استک مارو ول کرد
...الان توی بد وضعیتی هستیم
00:50:03.600 --> 00:50:04.649
شوهرتون؟
00:50:05.600 --> 00:50:10.600
جونس؟ نه اون یکی شوهرمه
...اسمش ژوف ـه
00:50:10.600 --> 00:50:11.600
... بعـــله
00:50:12.108 --> 00:50:14.164
الان دیگه فقط من و اونیم
00:50:14.171 --> 00:50:18.134
و حالا دوباره باید طرحدستی اجرا کنیم
...خسته کنندست
00:50:18.141 --> 00:50:20.185
خوب طرحدستی انجام میدید؟
00:50:20.192 --> 00:50:23.092
.شرط ببند
...ژوزف استاد شعبدهبازیه
00:50:23.125 --> 00:50:25.172
میکل قراره بندباز بشه؟
00:50:25.179 --> 00:50:27.172
ژوزف اینو میخواد
00:50:27.179 --> 00:50:29.122
ولی شما نه؟
00:50:29.129 --> 00:50:32.146
...نمیدونم
!شاید شوالیه بشه
00:50:32.153 --> 00:50:34.190
!بهت بگم، اونم خیلی جالب نیست
00:50:34.196 --> 00:50:37.199
...نه، شما خوشحال بنظر نمیرسید -
...نه -
00:50:38.107 --> 00:50:39.159
خسته هستید؟
00:50:39.160 --> 00:50:40.160
...بله
00:50:40.167 --> 00:50:43.170
چرا؟ -
گروهان خستهکنندهای دارم -
00:50:43.177 --> 00:50:47.111
منظور همراهتونه؟ -
نه، اون نه -
00:50:47.118 --> 00:50:49.184
کی پس؟ -
خودم -
00:50:55.145 --> 00:50:58.128
...بله، کاملا میفهمم
00:50:58.135 --> 00:51:03.149
تعجب میکنم چرا مردم تا میتونن
.خودشونو عذاب میدن
00:51:03.600 --> 00:51:04.600
...میا
00:51:06.100 --> 00:51:10.084
ژوف! این چه وضعیه؟
00:51:11.680 --> 00:51:14.680
کجا رفته بودی؟ نکنه ...؟
00:51:15.147 --> 00:51:17.147
بیا بشین
00:51:17.148 --> 00:51:20.197
...کجا رفته بودی؟ بذار ببینمت
00:51:25.195 --> 00:51:27.195
چرا رفتی به اون میخونه؟
00:51:27.200 --> 00:51:30.200
!رفتی مست کنی، معلومه دیگه
00:51:31.600 --> 00:51:34.100
!دریغ از یه قطره
00:51:34.156 --> 00:51:39.706
!پس حتما راجع به جن و پری لاف زدی
...مردم از اینهمه فکر خوششون نمیاد
00:51:40.136 --> 00:51:42.166
!یک کلمه هم راجع به فرشته ها صحبت نکردم
00:51:42.173 --> 00:51:47.110
!پس حتما رقص و آواز راه انداختی
...همیشه اینکارو میکنی
00:51:47.117 --> 00:51:49.197
...مردم از اینکار هم خوششون نمیاد
00:51:50.104 --> 00:51:52.180
...ببین چی برات خریدم
00:51:58.198 --> 00:52:00.192
!پولشو نداشتی
00:52:00.198 --> 00:52:02.154
...خریدم ولی
00:52:06.199 --> 00:52:10.108
...اوه، بدطور کتکم زدن
00:52:10.116 --> 00:52:12.115
تو چرا نزدیشون؟
00:52:12.123 --> 00:52:14.136
... عصبی شدم
00:52:14.143 --> 00:52:16.156
(ولی نه در اون حد (که بزنمشون
00:52:16.163 --> 00:52:21.123
عصبانی شدم، مثل شیر غریدم
...باور کن
00:52:21.130 --> 00:52:23.124
ترسیدن؟
00:52:23.131 --> 00:52:25.130
.نه، فقط خندیدن
00:52:41.132 --> 00:52:43.126
...بو کن چه بوی خوبی میده
00:52:43.133 --> 00:52:45.195
و چقدر درشت هیکله
00:52:46.103 --> 00:52:48.105
...مثل بندباز ها هیکل محکمی داره
00:52:49.153 --> 00:52:53.140
.
پایشون شوهر من هستند، جوف
00:52:54.187 --> 00:52:57.136
روز بخیر -
روز بخیر -
00:52:57.144 --> 00:53:01.104
همین الان داشتم به همسرتون میگفتم چه
...پسر خوبی دارید
00:53:01.111 --> 00:53:03.198
...آره، دوست داشتنیه
00:53:04.105 --> 00:53:07.105
میا، چیزی برای پذیرایی داریم؟ -
متشکرم، چیزی میل ندارم -
00:53:07.600 --> 00:53:11.600
،توتفرنگی وحشی چیدم
و اتفاقا تازه شیر دوشیدم
00:53:12.124 --> 00:53:14.124
!شیر تازه
00:53:14.139 --> 00:53:18.102
باعث افتخار ماست که
شوالیه همسفره مون بشن
00:53:18.109 --> 00:53:20.115
...بشینید تا غذارو بیارم
00:53:21.156 --> 00:53:23.140
...بفرمائید
00:53:23.147 --> 00:53:26.177
الان به کدوم سمت میرید؟ -
السینور -
00:53:26.184 --> 00:53:30.193
توصیه میکنم اونجا نرید -
میتونم بپرسم چرا؟ -
00:53:31.101 --> 00:53:33.157
طاعون داره به ساحل میرسه
00:53:33.164 --> 00:53:35.158
هزاران نفر مردن
00:53:36.188 --> 00:53:39.140
مشکل همیشه برادرش رو هم میاره
(ضرب المثل)
00:53:39.148 --> 00:53:42.108
... با من به جنگل بیاید
00:53:42.115 --> 00:53:46.152
میتونید به امارت من بیاید یا راه ساحلشرقی
.رو پیش بگیرید، امن تره
00:53:46.159 --> 00:53:50.132
،توتفرنگی وحشی هستن
...توی دامنهی کوه رشد میکنن
00:53:50.139 --> 00:53:54.185
...تاحالا به این بزرگی ندیدمشون
بو کن ببین چقدر خوشبو هستن
00:53:56.170 --> 00:53:58.172
...امیدوارم باب میلتون باشه
00:53:58.180 --> 00:54:01.133
...بی نهایت سپاسگزارم
00:54:01.140 --> 00:54:05.124
بنظرم پیشنهاد خوبی دادید
اما اول باید بهش فکر کنم
00:54:05.131 --> 00:54:08.144
...خیلی خوبه اگه توی جنگل همراه داشته باشیم
00:54:08.151 --> 00:54:12.197
جنگل پر از دزد و ارواح خبیث ـه
...من خیلی ازشون میترسم
00:54:13.105 --> 00:54:16.161
گفتم که فکر بدی نیست
...اما باید قبلش بهش فکر کنم
00:54:16.169 --> 00:54:20.119
...از وقتی "اسکت" رفته من مسئول کاروان هستم
00:54:20.129 --> 00:54:23.138
...هرچی باشه کارگردان منم
00:54:23.146 --> 00:54:28.106
"هرچی باشه کارگردان منم"
00:54:31.147 --> 00:54:34.180
توت فرنگی میل دارید؟ -
اون مرد زندگیم رو نجات داد -
00:54:34.187 --> 00:54:37.167
بشینید و بهمون ملحق بشید
00:54:37.174 --> 00:54:40.187
...جونزِ شوالیه تشکرش رو به شما میرسونه
00:54:42.155 --> 00:54:44.157
...وای، چقدر دوستداشتنیه
00:54:44.165 --> 00:54:47.112
!برای مدتی کوتاه
00:54:47.135 --> 00:54:50.135
...نه خیر واسه همیشه
هرروز مثل فردا باشه
00:54:50.182 --> 00:54:53.125
...خیلی هم عجیب نیست
00:54:53.132 --> 00:54:57.195
تابستون بهتر از زمستونه
!چون دیگه یخ نمیزنی
00:54:58.103 --> 00:55:00.100
اما بهار بهترینه
00:55:00.106 --> 00:55:04.106
من یه ترانه واسهی بهار نوشتم
...میرم سازم رو بیارم
00:55:04.600 --> 00:55:07.559
الان نه، جوف
شاید مهمونامون علاقهای به شعرات نداشته باشن
00:55:08.114 --> 00:55:11.133
خواهش میکنم، من خودم ترانه میگم -
دیدی؟ -
00:55:11.141 --> 00:55:15.154
...راجع به یه ماهی گندهست که شماها نشنیدید
00:55:15.161 --> 00:55:18.181
...و قرار هم نیست که بشنوید
00:55:18.188 --> 00:55:24.188
...بعضی از مردم هنر رو درک نمیکنن
.نمیخوام حوصلهتون رو سر ببرم
00:55:28.122 --> 00:55:30.172
تک بودن هم دردسرهای خودشو داره
00:55:30.179 --> 00:55:34.152
زوج بودن بهتره، کسی رو ندارید؟
00:55:34.160 --> 00:55:36.186
داشتم -
حالا چی؟ -
00:55:36.193 --> 00:55:39.109
نمیدونم
00:55:39.117 --> 00:55:42.176
شما خیلی خشک و رسمی هستید
دوستش داشتید؟
00:55:42.184 --> 00:55:47.107
تازه ازدواج کرده بودیم
میخندیدیم و خوشحال بودیم
00:55:48.134 --> 00:55:53.134
،راجع به چشمهاش ترانه نوشتم
راجع به کل صورت قشنگش
00:55:54.195 --> 00:56:00.136
شکار میکردیم، شبها میرقصیدیم
...در خانهمان زندگی در جریان بود
00:56:00.142 --> 00:56:02.141
یکم توت فرنگی میخورید؟
00:56:04.123 --> 00:56:07.132
ایمان داشتن بار سنگینیه
اینو میدونید؟
00:56:07.140 --> 00:56:10.116
مثل این میمونه کسی رو توی تاریکی
.دوست داشته باشید
00:56:10.123 --> 00:56:13.123
مهم نیست چقدر صداش کنی
.قرار نیست پیداش بشه
00:56:15.167 --> 00:56:19.180
اما وقتی اینجا با شما و همسرتون وقت می گذرونم
همهی اون چیزها برام غیرواقعیه
00:56:21.188 --> 00:56:24.171
دیگه این چیزها برام ناچیزه
00:56:25.175 --> 00:56:27.174
الان دیگه خیلی هم خشک و رسمی نیستید
00:56:29.172 --> 00:56:33.172
...باید این لحظات خوب یادم بمونه
00:56:35.173 --> 00:56:38.172
...توتفرنگی، کاسهی شیر
00:56:41.100 --> 00:56:44.133
چهرههاتون توی غروب خورشید
00:56:44.140 --> 00:56:48.130
،میکل که خوابیده
.ژوف بهمراه سازش
00:56:49.164 --> 00:56:53.117
...باید حرفهامون یادم بمونه
00:56:53.124 --> 00:56:57.154
...و در دستانم خاطرات رو حمل کنم
00:56:57.161 --> 00:57:02.102
همونطور که این کاسهی پر از شیر رو با
...دقت در دست گرفتم
00:57:08.122 --> 00:57:14.122
و این همون نشانهایست که مدتها منتظرش بودم
00:57:48.166 --> 00:57:50.110
...منتظرت بودم
00:57:52.117 --> 00:57:55.173
.عذر میخوام، تاخیر داشتم
00:57:55.181 --> 00:57:59.171
از اونجایی که من استراتژی ام رو لو دادم
پس عقبنشینی میکنم
00:57:59.178 --> 00:58:03.118
...زودباش، بازی کن
00:58:03.125 --> 00:58:04.184
چرا اینقدر خوشحالی؟
00:58:04.191 --> 00:58:07.125
به خودم مربوطه
00:58:07.132 --> 00:58:09.128
...البته
00:58:09.199 --> 00:58:11.192
...اسب ات رو میزنم
00:58:11.199 --> 00:58:14.146
!کار خوبی میکنی
00:58:15.156 --> 00:58:18.132
گولم زدی؟
00:58:18.139 --> 00:58:22.116
.البته! افتادی توی تله
!کیش شدی
00:58:23.163 --> 00:58:25.157
به چی میخندی؟
00:58:25.164 --> 00:58:28.183
!مهم نیست، شاهات رو نجات بده
00:58:28.190 --> 00:58:31.103
کاملا مغرور شدی
00:58:31.111 --> 00:58:33.123
...بازی هیجانزدهام کرده
00:58:34.158 --> 00:58:37.181
.نوبت توئه، زودباش عجله دارم
00:58:37.188 --> 00:58:43.188
میدونم تو هم کار داری، اما بازی وقتگیره
...و باید بازی کنیم
00:58:43.189 --> 00:58:48.189
داری با اون دوتا دلقک به جنگل میری؟
00:58:49.170 --> 00:58:54.170
اسم دوتاشون ژوف و میا ست
یه پسربچه هم دارن؟
00:58:55.136 --> 00:58:57.130
چرا میپرسی؟
00:58:59.110 --> 00:59:02.110
همینطوری
00:59:10.145 --> 00:59:12.157
جونز رو ندیدی؟
باید بریم
00:59:12.165 --> 00:59:15.145
.فکر کنم توی مهمانخونهست
00:59:18.185 --> 00:59:23.185
خدارو شکر اگه این پلوگ آهنگر نیست
00:59:24.133 --> 00:59:26.179
تنهایی داری گریه میکنی؟
00:59:26.186 --> 00:59:31.189
آره، آهنگر داره مثل
.خرگوش خیس گریه و زاری میکنه
00:59:31.197 --> 00:59:35.103
هنوزم بخاطر همسرت؟ -
.آره، پیداش نکردم -
00:59:35.110 --> 00:59:38.134
آره، بودن زن جهنمه
.نبودش هم جهنمه
00:59:38.141 --> 00:59:42.104
بهترین کار اینه که توی اوج خوشی
بزنی بکشیش
00:59:42.111 --> 00:59:44.164
فقط نق میزنن
00:59:44.171 --> 00:59:46.134
بچهها گریه میکنن و خودشونو خیس میکنن
00:59:46.142 --> 00:59:48.642
ناخنهاشونو تیز میکنن و با نفرت
خنج میندازن
00:59:49.105 --> 00:59:51.168
مادر زن هم که عمهی شیطانه
00:59:51.175 --> 00:59:54.131
و وقتی میخوای بخوابی
00:59:54.139 --> 00:59:55.191
!نوای دیگه
00:59:55.199 --> 00:59:59.179
شروع میکنه یه خروار گریه و گله و شکایت
00:59:59.186 --> 01:00:03.146
چرا بوسم نمیکنی -
چرا برام آواز نمیخونی -
01:00:03.153 --> 01:00:05.176
!دیگه دوستم نداری
01:00:05.184 --> 01:00:08.136
لباس جدیدمو ندیدی؟
01:00:08.144 --> 01:00:12.113
همش خروپف میکنی -
جهنم -
01:00:12.121 --> 01:00:16.117
جهنم، و حالا دیگه اون رفته
!خوشحال باش
01:00:18.198 --> 01:00:23.198
...میرم دماغشون رو با انبر میکنم
01:00:26.179 --> 01:00:32.179
با چکشام میکوبم توی سینهشون
جمجمهشون رو با پتک خرد میکنم
01:00:33.176 --> 01:00:36.136
نگاش کن! باز شروع کرد وراجی کردن
01:00:36.143 --> 01:00:38.137
شاید عاشقشم
01:00:38.143 --> 01:00:45.143
!شاید عاشقشی؟
ببین، تو ابلهی! عشق یه معنی دیگه برای شهوته
01:00:45.200 --> 01:00:50.170
همینطور برای دروغ و فریب و نیرنگ
01:00:50.181 --> 01:00:53.134
همش درده
01:00:53.195 --> 01:00:56.195
درسته
!عشق از طاعون هم بدتره
01:00:56.195 --> 01:00:59.195
اگه بخاطرش بمیری بهت خوشمیگذره
01:00:59.200 --> 01:01:01.140
...اما اکثر اوقات میگذره
01:01:01.142 --> 01:01:03.191
نه، مال من نمیگذره
01:01:03.199 --> 01:01:06.126
!البته که میگذره
01:01:06.133 --> 01:01:09.156
.از قدیم تاحالا فقط احمق ها از عشق مردن
01:01:11.107 --> 01:01:16.007
در این دنیای ناقص اگه همهچیز ناقص باشه
.پس عشق بیش از هرچیز ناقصه
01:01:16.101 --> 01:01:19.137
.عشق کامل ترین نقص دنیاست
01:01:20.101 --> 01:01:26.101
خیلی خوششانسی که با این زبون دراز
به مزخرفاتت ایمان داری
01:01:26.148 --> 01:01:31.648
کی گفته باور دارم؟
.فقط عاشق اینم دیگران رو خوب نصیحت کنم
01:01:32.115 --> 01:01:36.115
یکی بپرس دوتا جواب بگیر
!مرد خوشآموختهای هستم
01:01:37.116 --> 01:01:39.165
جونز! میتونم باهاتون به جنگل بیام؟
01:01:39.173 --> 01:01:43.186
خیلی تنهام و نمیخوام
.وقتی اینا دارن بهم میخندن برم خونه
01:01:45.143 --> 01:01:48.120
باشه تا وقتی که غرغر نکنی
.وگرنه ولات میکنیم
01:02:00.182 --> 01:02:03.118
!برادر کوچیکم
01:02:03.125 --> 01:02:07.121
.مراقب باش جونز، میخواد دعوا کنه
01:02:07.129 --> 01:02:13.129
الان که فقط گریه زاری میکنه -
ببخشید اگه آزارت دادم ذاتا اینطورم -
01:02:19.184 --> 01:02:21.183
!بیا بغل داداش
01:02:21.190 --> 01:02:25.117
شاید بعدا، الان یکم عجله داریم
.ممنون
01:03:19.113 --> 01:03:23.106
آه چی دارم میبینم؟
اونا کین که دارن از پشت بوته ها میان بیرون؟
01:03:24.160 --> 01:03:28.113
اگه معشوق دلبند من و اون بازیگر نیستن؟
01:03:50.183 --> 01:03:52.179
!داشته باش
01:03:52.186 --> 01:03:59.186
تو باید اون آهنگر کثافتی باشی
.که به "کونیگوندا"ی عزیز من توهین کردی
01:04:00.164 --> 01:04:04.164
چی صداش کردی؟ -
کونیگوندا ! گوشات نمیشنون؟ -
01:04:05.151 --> 01:04:13.101
اسمش "لیزا"ست لیزای احمق، لیزای هرزه
!لیزای ترشرو، لیزای الاغ
01:04:13.198 --> 01:04:15.147
.خدای من چه آدم پستیه
01:04:15.147 --> 01:04:20.047
،فقط کثیف بودن رو خوب بلده
بی شباهت به خودت نیست، مردک جاکش ظاهرفریب
01:04:20.122 --> 01:04:21.145
.خدای من چه آدم پستیه
01:04:22.150 --> 01:04:30.600
،تو حرومزادهی هفت دورگهی کچل و فرومایه
اگه توی اون ردای کثیفت بودم از خجالت توی خودم آب میشدم
01:04:30.600 --> 01:04:35.600
خودم رو گم و گور میکردم
...میرفتم میمردم
01:04:36.104 --> 01:04:38.140
... حواست باشه تو
01:04:38.147 --> 01:04:41.153
تپه گُه
01:04:41.161 --> 01:04:45.164
...تپه گُه وگرنه
01:04:45.171 --> 01:04:51.171
فوتت میکنم تا یک دفعه پرت شی
...توی جهنم شعبدهبازها تا بتونی با
01:04:52.155 --> 01:04:53.199
تردستی
01:04:54.186 --> 01:04:59.109
.با شیطان رجیم تردستی بازی کنی
01:04:59.116 --> 01:05:00.115
.آفرین، پلوگ
01:05:00.123 --> 01:05:05.113
بپا یه طوری نزنم تو شکمت
.که رودههات از گوشات بزنه بیرون
01:05:06.117 --> 01:05:12.117
بپا یه طوری نزنم تو صورتت که دیگه نتونی
.واسه ترکها و آدمخوارها اجرا کنی
01:05:13.134 --> 01:05:16.147
.به چی میخندی؟ قضیه جدیه
01:05:16.155 --> 01:05:20.195
توی سرزمین های جنوبی حیوونی هست
."شبیه به انسان به اسم "شانپانزه
01:05:21.102 --> 01:05:24.114
خب چشه؟ -
...هیچی همین -
01:05:24.122 --> 01:05:26.145
...پلوگ، پلوگِ کوچولوی خودم
01:05:26.169 --> 01:05:28.169
ها؟ ها؟
01:05:30.123 --> 01:05:32.179
...پلوگ عزیزم، منو بخاطر همهچیز ببخش
01:05:32.186 --> 01:05:35.176
...الان گریه میکنه
01:05:35.183 --> 01:05:38.180
.اینها خیلی اتفاقات بدیه
01:05:38.187 --> 01:05:42.170
.باورت نمیشه اون مرد چطور منو فریب داد
01:05:42.177 --> 01:05:46.100
...ببین، کونیگوندا اگه حقیقت برملا بشه
01:05:46.108 --> 01:05:49.134
وحالا پای غذای موردعلاقه میاد وسط
01:05:49.141 --> 01:05:53.141
وقتی برسیم خونه برات
پودینگ گوشت خوک درست میکنم
01:05:53.175 --> 01:05:58.675
با پورهی شلغم و گیاه کوبری
.که خیلی دوست داری
01:05:59.169 --> 01:06:03.162
چرا، ولی اول باید این رو بکشم
01:06:03.186 --> 01:06:05.186
...آره بکشش، تیکه پارهاش کن
01:06:06.143 --> 01:06:10.183
.دیگه اصلا ازش خوشم نمیاد
01:06:10.190 --> 01:06:13.139
خدایا، چرا زن رو آفریدی؟
01:06:13.147 --> 01:06:18.191
هیچی نداره، ریشاش مصنوعیه، دندونهاش مصنوعیه
لبخندش مصنوعیه، حرف زدنش همینطور
01:06:18.197 --> 01:06:20.191
همهچیزش مصنوعیه
01:06:20.198 --> 01:06:22.191
زودباش بکشش
01:06:22.215 --> 01:06:24.120
پلوگ عزیز
01:06:24.121 --> 01:06:30.102
اگه فکر کردی من به این راحتیها
.تسلیم میشم اشتباه کردی
01:06:30.109 --> 01:06:33.128
من رو بکش
.بعدا ازت تشکر میکنم
01:06:33.136 --> 01:06:34.179
داری چی میگی؟
01:06:34.186 --> 01:06:38.195
آشفتگی ایجاد کرد، تاهمینجا نصف بازی رو برده
01:06:39.103 --> 01:06:41.112
یه کاری بکن همینطور اینجا نایست
01:06:41.120 --> 01:06:44.122
باید بجنگه وگرنه نمیتونم بکشمش
01:06:44.130 --> 01:06:46.160
حداقل باید تحریکم کنه
01:06:47.174 --> 01:06:51.133
دوست من، من باید این خنجر را
.در سینه ام فرو کنم
01:06:52.161 --> 01:06:58.161
و بعد از آن حقیقتم چیزی جز مردار نخواهد بود
01:06:59.175 --> 01:07:03.184
صبر کن، من منظورم این نبود
01:07:03.192 --> 01:07:06.111
میبخشمت، کونیگوندا
01:07:06.119 --> 01:07:08.112
.خداحافظ دوست من
01:07:08.119 --> 01:07:10.128
برایم دعا کنید
01:07:26.186 --> 01:07:29.173
خدای من، نمیخواستم اینجور بشه
01:07:29.180 --> 01:07:33.193
تازه داشت ازش خوشم میومد
01:07:34.101 --> 01:07:38.181
اون مُرده، مُرده ترین بازیگریه
.که تاحالا دیدم
01:07:38.188 --> 01:07:43.158
خیلی ناراحتم، هرچند اون خودش میخواست بمیره
01:07:43.165 --> 01:07:46.101
و من با زنی ازدواج کردم
01:07:46.108 --> 01:07:48.192
خب، لیزا کوچولوت رو برگردوندی
01:07:50.112 --> 01:07:52.152
خوشحال نیستی؟
01:07:52.159 --> 01:07:56.105
جونز، بین خودم و خودت باشه
...زندگی کاملا نیست
01:07:57.163 --> 01:08:01.163
چرا هست، ولی بهش فکر نکن
01:08:02.167 --> 01:08:05.110
.زندگی دیوانه کنندهست
01:08:13.111 --> 01:08:15.148
اجرای خوبی کردم
01:08:15.172 --> 01:08:17.172
چیزی جز یه بازیگر خوب نیستم
01:08:21.192 --> 01:08:27.192
الانم برم یه درخت پیدا کنم تا از شر خرسها
.و گرگها و ارواح خلاص باشم
01:08:49.198 --> 01:08:53.121
فردا ژوف و میا رو پیدا میکنم
01:08:53.128 --> 01:08:56.134
و به جشنوارهی قدیسان میریم
01:08:57.146 --> 01:09:00.125
...الان مثل بلبل چهچه میکنم
01:09:06.103 --> 01:09:08.126
نجار توی جنگل چه قشنگ
01:09:15.151 --> 01:09:18.130
!این درخت منه
01:09:18.138 --> 01:09:22.197
آهای، تو احمق پست و فرومایه
با درختم داری چکار میکنی؟
01:09:23.105 --> 01:09:27.161
زبون نداری؟ یکم ادب بد نیست
تو کی هستی؟
01:09:29.102 --> 01:09:32.179
دارم درختت رو قطع میکنم
وقتت تمومه
01:09:32.186 --> 01:09:35.166
غیرممکنه، وقت ندارم
01:09:35.173 --> 01:09:37.192
وقت نداری؟
01:09:38.100 --> 01:09:41.129
نه، باید به نمایشام برسم
01:09:41.137 --> 01:09:44.110
لغو شده، بخاطر فوت بازیگر
01:09:44.117 --> 01:09:47.100
قراردادم؟ -
باطل شده -
01:09:48.114 --> 01:09:51.111
خانوادهام، بچه هام
01:09:51.118 --> 01:09:53.144
شرم بر تو، اسکت
01:09:53.151 --> 01:09:55.188
.آره، شرمندهام، شرمندهام
01:09:57.100 --> 01:09:59.100
تبرئهای معافیتی چیزی نداره؟
01:09:59.188 --> 01:10:02.144
تبصرهای برای بازیگران؟
01:10:02.152 --> 01:10:04.185
توی مورد تو نه
01:10:06.122 --> 01:10:09.149
هیچ روزنهی امیدی؟
01:10:54.147 --> 01:10:58.147
ماه از پشت ابر بیرون اومد
01:10:58.164 --> 01:11:02.164
خوبه، الان میتونیم مسیر رو ببینیم
01:11:02.181 --> 01:11:05.171
امشب از ماه خوشم نمیاد
01:11:05.178 --> 01:11:07.172
درخت ها بی حرکتن
01:11:07.178 --> 01:11:10.169
بخاطر اینکه بادی نمیوزه
01:11:10.175 --> 01:11:14.181
منظورش اینه که اونا خیلی بی حرکت اند
01:11:14.189 --> 01:11:17.188
صدایی نمیاد
01:11:18.106 --> 01:11:21.123
دریغ از صدای روباه -
یا جغد -
01:11:21.130 --> 01:11:24.163
یا صدای انسان
01:11:24.170 --> 01:11:26.164
درکنار خودمون
01:11:54.193 --> 01:11:57.109
کجا میرید؟
01:11:57.117 --> 01:12:00.186
به تیر اعدام -
اوه آره اون جادوگر -
01:12:00.194 --> 01:12:04.177
چرا نصف شب میخواید بسوزونیدش؟
مردم نیاز به تفریح دارن
01:12:04.184 --> 01:12:07.144
ساکت شو
محض رضای شیطا...قدیسان
01:12:07.151 --> 01:12:10.121
زنه شیطان رو بهمراه داره
01:12:10.128 --> 01:12:12.177
پس شما پنج نفر آدمای شجاعی هستید
01:12:12.185 --> 01:12:16.191
پولمون رو میگیریم
این کار داوطلبانه بود
01:13:55.159 --> 01:13:57.155
صدامو میشنوی؟
01:13:59.142 --> 01:14:02.115
میگن با شیطان معامله کردی
01:14:02.123 --> 01:14:04.116
چرا میپرسی؟
01:14:04.123 --> 01:14:07.172
فقط کنجکاوی
ولی بخاطر دلایل شدیدا شخصی
01:14:09.150 --> 01:14:11.183
منم میخوام باهاش ملاقات کنم
01:14:11.190 --> 01:14:13.173
چرا؟
01:14:15.104 --> 01:14:17.191
باید ازش درمورد خدا بپرسم
01:14:17.198 --> 01:14:19.197
حتما میدونه
01:14:23.141 --> 01:14:26.132
هرموقع بخوای میتونی ببینیش
01:14:26.138 --> 01:14:27.185
چطور؟
01:14:27.192 --> 01:14:30.128
باید اون کاری رو که میگم انجام بدی
01:14:32.156 --> 01:14:34.146
توی چشمام نگاه کن
01:14:37.133 --> 01:14:41.156
چی میبینی؟
میتونی ببینیش؟
01:14:41.163 --> 01:14:45.133
میتونم ترس رو توی چشمات میبینم
01:14:45.140 --> 01:14:48.140
نه چیز دیگه
01:14:50.161 --> 01:14:53.154
هیچی؟
هیچکس؟
01:14:55.195 --> 01:14:57.168
نه
01:14:59.138 --> 01:15:01.172
پشت سرت هم نیست؟
01:15:04.159 --> 01:15:07.192
نه، هیچکس اینجا نیست
01:15:11.166 --> 01:15:13.189
اما اون همه جا با من هست
01:15:13.196 --> 01:15:17.166
کافیه سرمو بچرخونم تا حسش کنم
01:15:17.174 --> 01:15:20.123
حتی الان
01:15:20.130 --> 01:15:22.127
آتش بهم صدمه نمیزنه
01:15:22.134 --> 01:15:24.131
اون گفته؟ -
میدونم -
01:15:24.137 --> 01:15:28.104
اون گفته؟ -
میدونم، میدونم -
01:15:28.111 --> 01:15:30.188
باید جایی ببینیش
01:15:30.195 --> 01:15:34.154
کشیشها میتونن ببینش، همینطور سربازها
01:15:34.162 --> 01:15:37.178
اونقدر میترسن که
جرات نمیکنن بهم دست بزنن
01:15:44.113 --> 01:15:46.110
چرا دستهاش رو شکوندید؟
01:15:46.116 --> 01:15:48.165
کار ما نیست -
کی؟ -
01:15:48.173 --> 01:15:50.167
از اون راهب بپرس
01:15:52.137 --> 01:15:54.189
با دختره چکار کردی؟
01:15:59.194 --> 01:16:02.124
دست از سوال کردن بر نمیداری؟
01:16:03.171 --> 01:16:07.174
نه، هرگز
01:16:07.182 --> 01:16:10.125
اما هیچ جوابی نمیابی
01:16:27.181 --> 01:16:33.031
به این فکر کردم که نگهبان هارو بکشم
ولی کمکی نمیکنه اون تقریبا مُرده
01:16:33.114 --> 01:16:35.181
بهت گفتم مواظب باش
بهش نزدیک نشو
01:16:47.136 --> 01:16:50.142
اینو بخور، درد رو میخوابونه
01:17:51.139 --> 01:17:54.145
داره به چی نگاه میکنه؟
01:17:54.152 --> 01:17:58.109
الان هیچ دردی رو حس نمیکنه -
جواب سوالم رو ندادی -
01:17:58.116 --> 01:18:00.160
بعد از مرگ کی میاد دنبال این بچه؟
01:18:00.166 --> 01:18:04.140
فرشتگان، خدا یا شیطان؟
یا پوچیه
01:18:05.150 --> 01:18:08.187
پوچی سرورم -
!نمیتونه باشه -
01:18:08.194 --> 01:18:10.137
به چشماش نگاه کن
01:18:10.144 --> 01:18:13.193
عقل ناچیزش داره یه چیزی رو کشف میکنه
01:18:14.101 --> 01:18:16.114
پوچی
01:18:16.121 --> 01:18:18.104
نه
01:18:18.112 --> 01:18:20.178
ما درماندگانیم
01:18:20.185 --> 01:18:25.141
ما مسلح و ناتوان ایستادیم
درحالی که همون چیزی رو میبینیم که اون میبینه
01:18:25.189 --> 01:18:28.136
طفل بیچاره
01:18:28.143 --> 01:18:30.136
نمیتونم تحمل کنم
نمیتونم تحمل کنم
01:19:46.107 --> 01:19:50.197
او چه زیبا ترانهای از عیسی مسیح را میخواند
01:19:51.104 --> 01:19:55.114
در بهشت چه سور و جشنی بپاست
01:19:57.168 --> 01:20:00.117
بزودی سحر میشه
01:20:00.125 --> 01:20:03.119
اما انگار گرما نمیخواد بخوابه
01:20:03.125 --> 01:20:06.192
خیلی میترسم
01:20:06.199 --> 01:20:12.099
ما احساس میکنیم که قراره بلایی سرمون بیاد
ولی نمیدونیم چه بلایی
01:20:12.146 --> 01:20:14.140
قیامت شاید
01:20:14.146 --> 01:20:16.106
روز قیامت
01:20:26.125 --> 01:20:30.625
شماها آب ندارید؟
میشه بهم یه ذره آب بدید؟
01:20:32.128 --> 01:20:33.198
طاعون دارم
01:20:34.105 --> 01:20:38.105
پس همون طرف درخت نگهش دار
01:20:42.186 --> 01:20:45.119
من از مرگ میترسم
01:20:45.126 --> 01:20:48.149
من نمیخوام بمیرم
01:20:53.194 --> 01:20:56.137
بهم رحم کنید
...کمک
01:20:58.191 --> 01:21:01.161
لااقل باهام حرف بزنید
01:21:07.132 --> 01:21:10.632
بی فایدهست، بی فایدهست
01:21:12.109 --> 01:21:14.125
میدونم که اینکار اصلا فایدهای نداره
01:21:18.163 --> 01:21:22.163
دارم میمیرم
...من...من
01:21:25.190 --> 01:21:28.110
چه بلایی داره سرم میاد؟
01:21:28.134 --> 01:21:31.134
نمیتونید حتی بهم دلداری بدید؟
01:21:32.101 --> 01:21:34.117
رحم و مروت ندارید؟
01:21:34.141 --> 01:21:36.141
...نمیبینید که دارم
01:21:37.198 --> 01:21:41.198
هیچ کمکی نیست؟
...نمیتونم یکم آب بخورم
01:21:42.155 --> 01:21:48.155
.بی معنیه، این کار کاملا بی معنیه
!گفتم اینکار بی معنیه
01:21:50.179 --> 01:21:52.146
کمکم کنید
01:21:52.153 --> 01:21:54.176
.نمیشنوی؟ دارم بهت دلداری میدم
01:22:21.136 --> 01:22:23.179
باید بازیمون رو تموم کنیم؟
01:22:24.159 --> 01:22:26.103
نوبت توئه
01:22:34.124 --> 01:22:36.154
وزیرت رو زدم
01:22:36.161 --> 01:22:38.147
ندیدم
01:22:51.600 --> 01:22:53.600
...میا
01:22:54.112 --> 01:22:56.106
یه چیز وحشتناک دیدم
01:22:56.113 --> 01:22:58.175
چیزی که به سختی میتونم بیاناش کنم -
چی میبینی؟ -
01:22:58.183 --> 01:23:01.196
...شوالیه داره اونطرف شطرنج بازی میکنه
01:23:02.103 --> 01:23:04.159
خب دارم میبینم
خیلی هم وحشتناک نیست
01:23:04.167 --> 01:23:06.160
نمیبینی داره با کی بازی میکنه؟
01:23:06.167 --> 01:23:09.157
تنهاست
نباید اینجوری بترسونیم
01:23:09.164 --> 01:23:13.137
نه، نه، نه اون تنها نیست -
کیه پس؟ -
01:23:13.144 --> 01:23:17.104
.مرگ، اون داره با مرگ شطرنج بازی میکنه
01:23:17.178 --> 01:23:19.158
اینو نگو
01:23:19.165 --> 01:23:23.131
باید فرار کنیم -
نه بدون اون -
01:23:23.139 --> 01:23:28.105
.اونقدر غرق در بازی هستن که متوجه ما نمیشن
01:23:34.150 --> 01:23:37.147
.نوبت توئه آنتونیوس بلاک
01:23:41.150 --> 01:23:43.160
علاقهات رو به بازی از دست دادی؟
01:23:43.184 --> 01:23:45.184
علاقهام رو از دست دادم؟
01:23:47.111 --> 01:23:49.101
اصلا و ابدا
01:23:49.108 --> 01:23:52.117
عصبی بنظر میای
01:23:52.125 --> 01:23:54.188
چیزی رو پنهان میکنی؟
01:23:54.195 --> 01:23:57.135
هیچچیز از تو امان نداره
01:23:57.142 --> 01:24:00.155
هیچچیز از من امان نداره
01:24:00.162 --> 01:24:04.102
هیچکس از من امان نداره
01:24:04.103 --> 01:24:06.102
درسته
واسه همین عصبی ام
01:24:07.146 --> 01:24:09.140
ترسیدی
01:24:17.147 --> 01:24:19.147
فراموش کردم جای مهرهها کجا بود
01:24:22.111 --> 01:24:24.117
ولی من فراموش نکردم
01:24:25.168 --> 01:24:28.117
...به این راحتی نمیتونی قسر در بری
01:24:36.196 --> 01:24:39.186
اوه، چقدر جالب -
چی شده؟ -
01:24:42.140 --> 01:24:44.156
توی حرکت بعدی کیش و مات میشی
01:24:48.141 --> 01:24:49.170
درسته
01:24:51.168 --> 01:24:53.167
از مهلتت سود بردی؟
01:24:53.174 --> 01:24:56.134
...بله، بردم
01:24:57.118 --> 01:25:00.131
خوشحالم کردی
01:25:00.138 --> 01:25:02.182
حالا تنهات میذارم
01:25:02.189 --> 01:25:07.112
.دفعهی بعد که هم رو دیدیم
.زمان برای تو و همراهانت تمام میشه
01:25:11.133 --> 01:25:13.139
و تو هم رازت رو آشکار خواهی کرد
01:25:14.136 --> 01:25:16.139
.من رازی ندارم
01:25:16.147 --> 01:25:19.159
پس تو چیزی نمیدونی؟
01:25:20.150 --> 01:25:22.123
من بی اطلاعم
01:25:45.153 --> 01:25:47.186
اون نور عجیب رو میبینی؟
01:25:47.193 --> 01:25:50.183
همراه با صبح داره طوفان هم میاد
01:25:50.190 --> 01:25:53.166
نه، چیز دیگهایه
چیز وحشتناکیه
01:25:53.174 --> 01:25:55.167
این صدای غرش چیه؟
01:25:55.174 --> 01:25:57.171
احتمالا بارون ـه
01:25:57.195 --> 01:25:59.195
نه بارون نیست
01:26:00.121 --> 01:26:06.121
مراقبمونه، دنبالمونه، میگیرمون
.داره میاد برامون
01:26:18.166 --> 01:26:21.126
.برو داخل واگن میا، بیا بریم، سریع
01:26:27.150 --> 01:26:30.110
...میا، فرشتهی مرگ درحال عبور ـه
01:26:30.117 --> 01:26:33.190
فرشتهی مرگ
...و اون خیلی بزرگه
01:26:33.198 --> 01:26:35.191
چقدر سرده
01:28:39.157 --> 01:28:43.127
.از برگشتن صلیبیون فهمیدم که داری میای خونه
01:28:44.154 --> 01:28:46.160
.منتظرت بودم
01:28:46.168 --> 01:28:49.168
.بقیه بخاطر طاعون فرار کردن
01:28:55.175 --> 01:28:58.128
دیگه من رو نمیشناسی؟
01:29:03.103 --> 01:29:05.149
عوض شدی
01:29:12.167 --> 01:29:15.114
الان میتونم ببینم خودتی
01:29:16.157 --> 01:29:19.154
توی عمق چشمات
01:29:19.178 --> 01:29:25.178
،توی عمق چهرهات
...اما پنهان و وحشتزده
01:29:26.138 --> 01:29:30.168
.همون پسری رو میبینم که سالها پیش گذاشت رفت
01:29:33.129 --> 01:29:37.169
حالا دیگه تموم شده
و منم یکم خستم
01:29:37.176 --> 01:29:40.135
متاسفی از اینکه رفتی؟
01:29:40.143 --> 01:29:44.130
.نه، اما خستهام
01:29:52.141 --> 01:29:54.134
دارم میبینم
01:30:02.152 --> 01:30:04.175
دوستانم همراهم اومدن
01:30:07.166 --> 01:30:11.156
ازشون بخواه بیان داخل
.من باید صبحانه رو آماده کنم
01:30:16.183 --> 01:30:20.183
...و آنگاه که برّه، مُهر هفتم را گشود
01:30:20.190 --> 01:30:26.190
در آسمان نزدیک به نیم ساعت
.سکوت مطلق برقرار شد
01:30:29.151 --> 01:30:39.151
،آنگاه هفت فرشتهای که هفت شیپور داشتند
.آماده شدند تا شیپورها را به صدا درآورند
01:30:50.163 --> 01:31:02.163
فرشتهی اول شیپور را به صدا درآورد. ناگهان
.بر روی زمین تگرگ و آتش و خون بارید
01:31:03.600 --> 01:31:07.549
بطوری که یک سوم زمین آتش گرفت
01:31:08.122 --> 01:31:16.122
و یک سوم درختان در آتش با تمام سبزهها سوخت
01:31:18.123 --> 01:31:22.143
فرشتهی دوم شیپور را نواخت
01:31:23.173 --> 01:31:30.173
ناگاه چیزی مثل کوهی بزرگ
.و آتشین به دریا افتاد
01:31:31.131 --> 01:31:35.168
.بطوری که یک سوم دریا مانند خون، سرخ شد
01:31:35.175 --> 01:31:37.130
کسی اونجا بود؟
01:31:42.199 --> 01:31:45.165
نه، سرورم
.کسی رو ندیدم
01:31:49.179 --> 01:31:53.128
،وقتی فرشتهی سوم شیپور را به صدا درآورد
01:31:56.107 --> 01:32:04.107
ستارهای شعلهور از آسمان بروی
.یک سوم رودخانهها و چشمهها افتاد
01:32:05.107 --> 01:32:09.191
...نام آن ستاره "تلخ" بود
01:32:45.165 --> 01:32:48.101
.صبح بخیر، اعلیحضرت شریف
01:32:49.165 --> 01:32:53.132
.کارین هستم، همسر شوالیه
01:32:53.139 --> 01:32:56.109
به خانهی من خوش آمدید
01:32:57.186 --> 01:33:00.166
من آهنگر ماهری هستم
01:33:00.173 --> 01:33:03.172
و کاملا خوب اگه تعریف از خود نباشه
01:33:03.180 --> 01:33:06.183
"همسرم "لیزا
01:33:06.190 --> 01:33:09.153
به اعلیحضرت احترام بذار، لیزا
01:33:11.111 --> 01:33:14.108
یکم طاغی شده جدیدا
یکم باهم حرفمون شده
01:33:14.114 --> 01:33:17.194
ولی بدتر از بقیهی مردم نیستیم
01:33:19.128 --> 01:33:22.191
خداوندا، در تاریکی و ظلمت
.از تو مدد میطلبیم
01:33:22.199 --> 01:33:26.132
خدایا، به ما رحم کن
01:33:26.139 --> 01:33:29.188
به همهی ما که حقیر
.هراسان و جاهل هستیم
01:33:29.196 --> 01:33:34.196
توی اون ظلمتی که تو ادعا میکنی داخلش هستی
...جایی که احتمالا هممون داخلشیم
01:33:34.197 --> 01:33:39.197
کسی نیست که ضجه و زاری تورو بشنوه
01:33:40.157 --> 01:33:43.173
اشکهات رو پاک کن
و با بی میلی ات روبرو شو
01:33:43.181 --> 01:33:49.121
،خدایا، توئی که در جایی وجود داری
که در جایی باید وجود داشته باشی
01:33:49.128 --> 01:33:51.147
به ما رحم کن
01:33:51.155 --> 01:33:54.148
باید بهت دارویی بدم
.تا غصهی جاودانگی نباشی
01:33:54.172 --> 01:33:56.154
.اما دیگه دیر شده
01:33:56.155 --> 01:34:01.158
بجاش از لحظات آخری
.که زنده هستی استفاده کن و ازش لذت ببر
01:34:01.166 --> 01:34:04.113
.ساکت، ساکت
01:34:04.119 --> 01:34:07.119
.ساکت میشم، ولی به نشانهی اعتراض
01:34:28.172 --> 01:34:30.188
!تموم شد
01:35:25.141 --> 01:35:27.157
.دیدمشون، میا
01:35:29.145 --> 01:35:32.157
اونجان زیر آسمان طوفانی
01:35:32.165 --> 01:35:34.184
همشون باهم ان
01:35:34.192 --> 01:35:37.139
آهنگر و لیزا
...شوالیه
01:35:37.145 --> 01:35:40.132
راوال، جونز و اسکات
01:35:40.139 --> 01:35:44.119
.و ارباب سختگیر مرگ که ازشون میخواد برقصند
01:35:45.129 --> 01:35:50.129
ازشون میخواد که دستهای همدیگه
.رو بگیرن و توی صف طولانی برقصند
01:35:51.187 --> 01:35:56.187
و راس صف خود ارباب سختگیر
.با داس و ساعت شنی راه میره
01:35:56.189 --> 01:36:00.135
...اما اسکات ته صف داره با سازش میره
01:36:01.148 --> 01:36:05.181
آنها از سپیدهدم درحال ترک این مکان هستند
01:36:05.188 --> 01:36:08.144
در رقصی مجلل
01:36:08.152 --> 01:36:11.142
دور میشوند به سمت سرزمین تاریکی
01:36:11.149 --> 01:36:15.105
درحالی که باران گونه هایشان را پاک میکند
01:36:15.112 --> 01:36:18.192
از نمک اشک های تلخشان
01:36:23.107 --> 01:36:28.107
...تو و الهاماتت
01:36:28.600 --> 01:36:40.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:36:40.624 --> 01:36:52.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.