WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:09.279 --> 00:02:12.510
!زود باشين برين
!برين

00:02:12.639 --> 00:02:16.518
جاي بهتري غير از بالاي خونه
براي خوردن پيدا نکردين؟

00:02:46.399 --> 00:02:48.355
!"هي، "گوييپاگو

00:02:53.719 --> 00:02:55.630
!با توئم

00:03:11.999 --> 00:03:13.955
!ريچل

00:03:25.239 --> 00:03:27.070
امروز چند شنبه‌ـست؟

00:03:27.199 --> 00:03:29.872
.فکر کنم سه شنبه، مامان
.مطمئن نيستم

00:03:31.999 --> 00:03:37.471
.روغن تو دهنم مزه‌ي خوبي نميده
.حتماً مال تازگي علف بهاره

00:03:46.919 --> 00:03:48.989
!گوييپاگو -
!ريچل -

00:03:49.119 --> 00:03:52.350
!گوييپاگو -
!ريچل"، نون" -

00:03:53.479 --> 00:03:57.631
!ريچل"، نون! سه شنبه روز نون‌ـه"
!بايد نون درست کني

00:03:57.759 --> 00:04:01.035
هنوز با من دوست نشدي، نه؟
.خب، منم همين طور

00:04:01.159 --> 00:04:05.198
.گوييپاگو"... يال خاکستريِ پير علف خوار"

00:04:05.319 --> 00:04:08.197
تو تنها اسب دورگه‌اي، ميدونستي؟

00:04:08.319 --> 00:04:12.756
.يه رگه‌ـت از قبيله‌ي "کايووا"يي سرخوپست هست
.آره
(نام قبيله‌اي سرخپوستي)

00:04:23.599 --> 00:04:27.638
!ريچل" عزيزم هردوتون گردن‌تون رو ميشکنين"

00:04:58.239 --> 00:05:00.195


00:05:00.319 --> 00:05:03.197
تو که نميذاري دسته‌ي غازا بترسونن‌ـِت؟

00:05:03.319 --> 00:05:05.071
 .اونا فقط موجود زنده هستن

00:05:05.199 --> 00:05:08.669
.فقط يکم بالاتر از ما پرواز کنين
.فقط همين

00:05:10.119 --> 00:05:12.075
."راه بيوفت، "گوييپاگو

00:05:27.319 --> 00:05:28.877
.سلام، آقا

00:05:35.799 --> 00:05:38.836
،اگه دلتون بخواد
.ما اون پايين توي خونه‌ي گلي غذا داريم

00:05:40.159 --> 00:05:44.038
اسمت چيه، دختر؟ -
.ريچل -

00:05:44.159 --> 00:05:47.390
ريچل" چي؟" -
."براي چي، "ريچل زکري -

00:05:49.159 --> 00:05:50.956
.تو يه "زکري" نيستي

00:05:53.239 --> 00:05:55.195
.خب، تو خونواده‌ي "زکري" متولد نشدم

00:05:55.319 --> 00:05:59.676
ولي مامان ميگه
.انگار که من از گوشت و خون اونا هستم

00:06:01.679 --> 00:06:04.637
از کجا ميدونيد من کي هستم، آقا؟
.قبلا شما رو نديدم

00:06:06.519 --> 00:06:09.477
.من شمشير خدا هستم

00:06:09.599 --> 00:06:12.591
.آتش و انتقام

00:06:12.719 --> 00:06:16.632
که بوسيله‌ي آن بدي به خوبي تبديل ميشه
.و حقيقت نمايان ميشه

00:06:17.719 --> 00:06:19.675
!خب، گرفتم

00:06:35.559 --> 00:06:37.948
قيافش چه شکلي بود، "ريچل"؟

00:06:38.079 --> 00:06:40.673
.مثل يه چيزي بود که باد آورده

00:06:40.799 --> 00:06:42.755
.يه شمشير داشت

00:06:42.879 --> 00:06:45.109
اون کيه، مامان؟ -
.نميدونم -

00:06:45.239 --> 00:06:47.514
.گمون کنم يه شکارچي ديوونه‌ي پير

00:06:47.639 --> 00:06:52.315
.ولي ما رو ميشناسه يا در مورد‌مون ميدونه
.و درمورد من که يه بچه‌ي سرراهي بودم

00:06:52.439 --> 00:06:54.316
.چيز عجيبي نيست

00:06:54.439 --> 00:06:56.714
.توي تکزاس همه مامان بابات رو ميشناختن

00:06:56.839 --> 00:06:59.148
.يا بهرحال در موردشون شنيده بودن

00:06:59.279 --> 00:07:03.113
...ولي جوري که حرف ميزد -
"پريري فيوِر" -
(نوعي مريضي که باعث تغيير شخصيت ميشود)

00:07:03.239 --> 00:07:06.276
اون چيه؟ -
.بدترين چيزي که ميتوني بگيري -

00:07:06.399 --> 00:07:10.472
.تنهايي، من خودم يکي دوبار گرفتارش شدم

00:07:11.519 --> 00:07:14.750
...اگه يه دختر نداشتم که باهاش درد و دل کنم

00:07:19.439 --> 00:07:24.308
ريچل، برو انبار ريشه‌ها و براي تاس کباب
.هويج و سيب زميني بيار

00:07:44.839 --> 00:07:46.511
!تو

00:07:53.359 --> 00:07:55.395
چه خبر، خانم زکري؟

00:07:56.479 --> 00:08:01.075
بايد زودتر ميومدم ولي راه طولاني‌اي
.براي سواري داشتم، هفت سال

00:08:02.599 --> 00:08:07.912
.نميتواني مرا بکشي
.خداي انتقام تو را کور خواهد کرد

00:08:09.279 --> 00:08:12.032
مرگ در ازاي مرگ
.و خون در ازاي خون

00:08:30.319 --> 00:08:32.275
مامان؟

00:08:33.319 --> 00:08:35.435
مامان، داري با کي حرف ميزني؟

00:08:35.559 --> 00:08:38.869
بيشعور! چند دفعه بايد بهت بگم
از خونه‌ي من دور شو؟

00:08:47.319 --> 00:08:49.435
.هويج خوش قيافه‌اي نيست

00:08:49.559 --> 00:08:52.471
مامان، چي شده؟
.تو چشمات اشک جمع شده

00:08:52.599 --> 00:08:53.952
.نه، اينطور نيست

00:08:54.079 --> 00:08:57.151
،وقتي مردي توي خونه نيست
.خيلي حس آشپزي ندارم

00:08:57.279 --> 00:08:59.918
.و برادرت "بن" هم خيلي دوره

00:09:00.519 --> 00:09:04.831
.کاش بن الان اينجا بود
!همين الان

00:09:04.959 --> 00:09:08.156
راه زيادي تا "ويچيتا" هست و
.حتي برگشتنش طولاني تره

00:09:08.279 --> 00:09:11.271
!نميتونم صبر کنم، مامان
.نميتونم ديگه

00:09:12.159 --> 00:09:14.115
.حواست به نون باشه

00:09:20.719 --> 00:09:22.869
.خيلي خوشگل داره پف ميکنه، مامان

00:09:22.999 --> 00:09:26.116
قبل از اينکه براي خوردن خيلي خوشگل بشه
.درش بيار

00:09:26.239 --> 00:09:28.992
ميشه چندتا براي پسرا ببرم به "رينج"؟ -
.نه -

00:09:29.119 --> 00:09:33.510
.اگه اون "کش" و "اندي" احمق نون تازه ميخوان
.بذار بخاطرش بيان خونه

00:10:25.599 --> 00:10:31.947
!حالا 25، 26، 27 که بزودي ميرسه به 81 -
.تنها چيزي که ميخوايم 150ـه -

00:10:32.079 --> 00:10:36.675
،اگه تا وقتي "بن" ميرسه اونقدر گيرم نيومد
.به بقيه اسب سواري ميدم

00:10:36.799 --> 00:10:40.508
بن قول داد منو ببره ويچيتا و نشونم بده
.زندگي چطوريه

00:10:40.639 --> 00:10:43.312
.هنوز راه طولاني‌اي در پيش داري
.حتي تا حالا سبيل‌ـت رو هم نزدي

00:10:43.439 --> 00:10:46.829
بن ميگه دخترايي اونجا دارن که
.فقط اسم کوچيک دارن

00:10:46.959 --> 00:10:48.915
...بن ميگه

00:10:52.239 --> 00:10:54.195
.گمونم اون برادر "بن" باشه

00:11:19.399 --> 00:11:21.390
."ميبينم که موفق شدي، "بن -
.همينطوره -

00:11:21.519 --> 00:11:23.237
مامان و "ريچل" چطورن؟ -
.خوبن -

00:11:23.359 --> 00:11:25.429
چطوري "بن"؟ -
.خيلي خوبم، داداش -

00:11:25.559 --> 00:11:30.075
در مورد خوب بودن مطمئن نيستم
.ولي تو ويچيتا نرفتي که خوب باشي

00:11:32.079 --> 00:11:35.389
اسمش چيه، "بن"؟

00:11:35.519 --> 00:11:39.398
.راستش رو بگم يادم نمياد -
يادت نمياد؟ -

00:11:39.519 --> 00:11:41.987
!حيف، کاش زندگي اينطور نبود

00:11:44.279 --> 00:11:47.476
.سوارکاراي خوش تيپي داري -
.چرا که نباشن، سواشون کردم -

00:11:47.599 --> 00:11:50.671
.از کف بار جمعشون کردي -
.الان مست نيستن -

00:11:52.399 --> 00:11:54.708
.پسرا، ميتونين همين‌جا استراحت کنين

00:11:54.839 --> 00:11:57.114
.تا شش مايل ديگه سايه‌ي بهتري نيست

00:11:57.239 --> 00:12:00.311
.اگه چيزي داخل آب نريزين، قابل خوردنه

00:12:29.159 --> 00:12:31.115
!"کش"

00:12:33.839 --> 00:12:35.875
!"کش"

00:12:45.599 --> 00:12:49.114
اوني که سبيل نداره، سرخپوست‌ـه يا نه؟

00:12:49.239 --> 00:12:53.869
،وقتي يه مرد رو استخدام ميکنم
.معمولاً با توهين کردن بهش شروع نميکنم

00:12:53.999 --> 00:12:56.752
اسمش چيه؟

00:12:56.879 --> 00:13:00.588
."جاني پرتغال" -
.اونا اسم‌هاشون رو تغيير ميدن -

00:13:00.719 --> 00:13:03.153
تنها چيزي که ميدونم اينه که
.اون تو تکزاس بهترين رام کننده‌ي اسب‌ـه

00:13:03.279 --> 00:13:05.918
اگه باد درست بياد ميتونم بوي
.يه سرخپوست رو از يه مايلي تشخيص بدم

00:13:06.039 --> 00:13:09.634
."دوست ندارم نااميدت کنم، "کش
.اون بو داره از من مياد

00:13:09.759 --> 00:13:12.432
.از ويچيتا تا حالا لباسام رو عوض نکردم

00:13:12.559 --> 00:13:16.347
براي اين صابون خوشگل چقدر پول دادي؟ -
.يه سکه‌ي نقره -

00:13:16.479 --> 00:13:20.154
.هيچي تو ويچيتا کمتر از يه سکه‌ي نقره نيست

00:13:21.199 --> 00:13:24.908
.با اين وجود اهميتي نداره
.گوشت گاو آخر ريل راه‌آهن 30 سنت‌ـه

00:13:29.399 --> 00:13:33.472
سي سنت! بايد يه ميليون پوند گوشت با مارک خودمون
.اونجا داشته باشيم

00:13:33.599 --> 00:13:36.033
!براي اولين بار قراره پولدار بشيم

00:13:42.079 --> 00:13:44.513
.بن -
.ريچل -

00:13:44.639 --> 00:13:46.436
!بن

00:13:47.599 --> 00:13:51.228
!بن! بن

00:13:51.359 --> 00:13:54.669
!"خيلي خوشحالم ميبينمت! واي "بن

00:13:55.919 --> 00:13:58.387
.جِر نزنيدا

00:14:03.079 --> 00:14:05.035
.کش

00:14:12.159 --> 00:14:13.956
.حالا ميتونين نيگاه کنين

00:14:20.359 --> 00:14:22.111
خب، نظرتون چيه؟

00:14:22.239 --> 00:14:26.471
دارم خواب ميبينم، مگه نه؟
مگه نه، "بن"؟

00:14:30.039 --> 00:14:33.714
.حتما کلي پول دادي -
.خيلي کم. در کل هيچي -

00:14:33.839 --> 00:14:37.593
با يه مرد شرط بستم که
.ميتونم خودم تنهايي از زمين بلندش کنم

00:14:59.639 --> 00:15:01.675
."کش"، "اندي"

00:15:11.519 --> 00:15:13.874
.آروم

00:15:31.879 --> 00:15:36.270
.حتما ضعيف شدم
.توي ويچيتا با يه انگشت اينکارو کردم

00:15:36.399 --> 00:15:38.788
."اينجارو ببين، "ريچل
.ببين چطور باز ميشه

00:15:58.159 --> 00:16:00.957
.داري آخرش اشتباه ميزني، دختر

00:16:20.599 --> 00:16:23.352
چي تو رو انقدر خوشحال کرده، مامان؟

00:16:23.479 --> 00:16:26.915
چون تو مريض يا مرده يا زخمي يا يه چيزي بدتر
.از اون نيستي

00:16:27.039 --> 00:16:32.318
.هيچي غير از رعد و برق نميتونه منو بکشه
.تازه بايد دو دفعه بهم بزنه

00:16:32.439 --> 00:16:34.395
.منم به همين باور دارم

00:16:43.239 --> 00:16:44.991
اون چه آهنگيه، مامان؟

00:16:45.999 --> 00:16:50.709
"ماله "موتزادت"ـه. "ولفگنگ آمِدِئوس موتزارت
(موسيقي دان معروف)

00:17:10.119 --> 00:17:14.192
.انگار صداي فرشته‌هاس -
صداي چيه، مامان؟ -

00:17:14.319 --> 00:17:18.437
!پيانو! يا خداي رحمت، پيانو

00:17:18.559 --> 00:17:20.277
!سپاس براي خداست، آمين

00:17:20.400 --> 00:17:24.995
بن زکري" حتما قراره امسال خيلي پولدار بشه"
.که رفته پيانو خريده

00:17:25.119 --> 00:17:29.112
!يالا -
!بابا! ميخوام لباسم رو عوض کنم -

00:17:29.239 --> 00:17:33.312
مگه ايني که تنت‌ـه چشه؟ -
ميخواي دخترت ازدواج کنه يا نه؟ -

00:17:33.439 --> 00:17:37.671
براي بدست آوردن يه "زکري" بيشتر از
.يه لباس گرون ميخواي

00:18:38.519 --> 00:18:40.987
!بابا! بابا

00:18:41.600 --> 00:18:43.430
!بابا

00:18:43.559 --> 00:18:45.356
.اون تفنگ رو بده من

00:18:45.479 --> 00:18:47.674
!بابا

00:18:47.799 --> 00:18:50.597
چي شده، بچه؟ -
ماري چيزي نيشت زده؟ -

00:18:50.719 --> 00:18:53.279
.يه پيرمرد بود -
کدوم پيرمرد؟ -

00:18:53.399 --> 00:18:57.358
.فقط يه چشم داشت و يه شمشير هم داشت
.يه شمشير بلند

00:18:57.479 --> 00:18:59.993
.برگرد به گاري
.کلات رو بذار سرت

00:19:00.119 --> 00:19:05.318
من ديدمش و صد در صد اونم منو ديد
!چون اون يه چشمش گنده شده بود، مامان

00:19:05.439 --> 00:19:09.876
...پايين دره
صداي وزيدن باد رو ميشنوي

00:19:09.999 --> 00:19:15.471
گلهاي رز تابش آفتاب رو دوست دارن
بنفشه‌ها شبنم رو

00:19:15.599 --> 00:19:21.196
فرشته‌هاي آسمان ميدونن من دوسِت دارم

00:19:29.839 --> 00:19:33.149
."خدا دوسِت داره، "بن
.چونکه با مردي مثل من شريک ميموني

00:19:33.279 --> 00:19:37.033
کار سختي‌ـه که بخواي
.با يه مرد نجيب و درستکار کار کني

00:19:37.159 --> 00:19:40.071
.و چلاق -
."چاقوي سرخپوستي اينکارو کرد، "ماتيلدا -

00:19:40.199 --> 00:19:42.155
.ريچل" عزيزم، زن سرخپوست بود"

00:19:42.279 --> 00:19:46.909
!وقتي اون اسير اون کايووايي‌هاي بدجنس بود

00:19:47.039 --> 00:19:51.317
ما دفعه‌ي قبلي خوب شکست‌شون داديم، نه؟
.ما و اون همسايه‌هاي بدرد نخورمون

00:19:51.439 --> 00:19:55.398
.کريسمس چهار سال قبل، اون پايين کنار اون زمينا -
.تو عصباني‌شون کردي و من زدمشون -

00:19:55.519 --> 00:19:59.910
!چهار ساله هيچ خبري ازشون نيست -
!چهار سال خوب براي لاشخورها -

00:20:00.039 --> 00:20:04.078
سنجاب، "سيب زميني نيلي" و همه‌ي اون
.نمک قليايي که ميتوني بخوري
(يک نوع سيب زميني دورگه که رنگ نيلي دارد)

00:20:04.199 --> 00:20:07.828
!تا زين منجمد شده
!آفتاب سوختگي از لباست هم رد شده

00:20:07.959 --> 00:20:11.554
.و اون گردباد دو سال پيش
!مثل يه سگ بزرگ سياه که دنبال دمش‌ـه

00:20:11.679 --> 00:20:16.070
.و اون تغيير شرايط که توي زمستون اتفاق افتاد
!وقتي عضله‌ي آدم ميگرفت و همه‌ي اونا به اين خاطر مردن

00:20:16.199 --> 00:20:18.076
!خداي بزرگ در صبحگاه

00:20:18.199 --> 00:20:21.748
!ولي حالا، امسال مادر پر برکته

00:20:21.879 --> 00:20:23.471
!به لطف خدا

00:20:23.599 --> 00:20:26.033
پر برکت به همون اندازه‌اي که هميشه
!من توي زندگيم ديدم

00:20:26.159 --> 00:20:27.797
!خدا رو شکر! خدا رو شکر

00:20:27.919 --> 00:20:31.958
."ما با هم انجامش داديم، "بن
.ما "راولين"ها و شما "زکري"ها

00:20:32.079 --> 00:20:37.028
خداوند چي ميگه؟ خداوند ميگه که
".ثمربخش باشيد و توليد کنيد"

00:20:37.159 --> 00:20:41.357
توليد! ما آدماي پير هر چي تونستيم
!ديگه توليد کرديم

00:20:41.480 --> 00:20:44.789
.تو اينو ميگي
..."بنابراين "بن"، "ماتيلدا

00:20:44.919 --> 00:20:48.468
.دوست دارم ببينم که دو تا خانواده با هم متحد شدن

00:20:48.599 --> 00:20:50.954
.ادامه بده، بابا -
.منظورم تو نيستي -

00:20:51.079 --> 00:20:53.798
.بهرحال هنوز زوده
.لباست رو بکش پايين

00:20:53.919 --> 00:20:55.875
پس کي، شريک؟

00:20:57.319 --> 00:21:00.516
.منظورش منم -
تو؟ -

00:21:06.159 --> 00:21:07.751
چارلي"؟"

00:21:08.719 --> 00:21:10.789
.چارلي" بيا اينجا"

00:21:18.639 --> 00:21:21.676
."حرف بزن "چارلي
.به برادرم بگو چي ميخواي

00:21:24.279 --> 00:21:26.190
من؟

00:21:27.279 --> 00:21:30.635
.هيچي، قربان -
."تو يه دروغگويي، "چارلي -

00:21:30.759 --> 00:21:34.513
.بله، خانم
.گمون کنم هستم

00:21:34.639 --> 00:21:36.834
.بهش بگو "چارلي" يا اينکه خودم بهش ميگم

00:21:41.119 --> 00:21:45.158
.جناب "بن زکري"، من ميخوام بيام خواستگاري

00:21:46.199 --> 00:21:49.748
خواستگاري کي؟ -
.ريچل -

00:21:52.919 --> 00:21:54.671
خواهر کوچولوي من؟

00:21:54.799 --> 00:21:58.394
.اون يه کوچولوي خيلي بزرگه
!و به اندازه‌ي کافي هم بزرگه و هم موقعشه

00:21:58.519 --> 00:22:02.671
.ساکت مادر! مست شدي -
.مست!! مستي دروغ نميگه -

00:22:04.119 --> 00:22:06.872
خب "بن"، چي ميگي؟

00:22:08.119 --> 00:22:11.634
.بهش فکر ميکنم -
!پس بهش فکر ميکني -

00:22:11.759 --> 00:22:14.068
.و تنها کاري که انجام ميده همينه، بابا

00:22:14.199 --> 00:22:17.111
.همين اتفاق هم براي "کش زکري" ميوفته

00:22:17.239 --> 00:22:21.517
من 20 سالمه و 20 سال صبر کردم
!تا ازدواج کنم

00:22:22.559 --> 00:22:26.029
.شايد دنبال "زکري" درست نرفتي

00:22:26.159 --> 00:22:31.597
تو عاشق مني، "اندي"؟ -
.آره ولي داري کت‌ـم رو پاره ميکني -

00:22:31.719 --> 00:22:35.428
ميخواي با من ازدواج کني، "اندي"؟ -
.خيلي اينو ميخوام -

00:22:35.559 --> 00:22:38.198
.ولي به خودم قول دادم که اول برم به ويچيتا

00:22:38.319 --> 00:22:40.071
آخه براي چي؟

00:22:40.199 --> 00:22:43.157
...خب، من تا حالا تو زندگيم

00:22:43.999 --> 00:22:45.717
.آبجو نخوردم

00:22:45.839 --> 00:22:48.558
اون چقدر طول ميکشه، "اندي"؟

00:22:49.279 --> 00:22:52.794
.يک يا دو ماه -
.نميتونم صبر کنم، نميتونم ديگه -

00:22:52.919 --> 00:22:55.558
.امروز صبح يه موي سفيد تو سرم پيدا کردم

00:22:55.679 --> 00:22:58.034
کش"، خودتم ميدوني که"
.جورجيا" رو دوست داري"

00:22:58.159 --> 00:23:00.719
دوست دارم؟ -
.اون منو دوست نداره -

00:23:00.839 --> 00:23:04.388
.دوست ندارم -
.من اونو نميخوام، ازش متنفرم -

00:23:05.559 --> 00:23:07.197
."بيا اينجا "جورجيا

00:23:07.319 --> 00:23:10.117
.نه، هزار سالم نميام

00:23:10.239 --> 00:23:12.355
.گفتم بيا اينجا

00:23:12.479 --> 00:23:14.470
."خوب گردگيري‌ـش کن، "جورجيا

00:23:28.239 --> 00:23:29.957
.نزديکتر

00:23:36.519 --> 00:23:41.149
جورجيا"، تو بهترين شانست براي ازدواج با من"
.رو غنميت شمردي

00:23:41.279 --> 00:23:43.395
!ازت متنفرم

00:23:43.519 --> 00:23:46.477
!ميکشمش
!همه‌ي مرداي دنيا رو ميکشم

00:23:46.599 --> 00:23:50.035
.عزيزم، خوشگلم
.همين فردا پشيمون ميشي

00:23:50.159 --> 00:23:56.109
،عزيزم اگه نگران ازدواج کردني
...يه پيرمرد توي دشت هست که

00:24:01.999 --> 00:24:04.388
کدوم پيرمرد؟ "جورجيا"؟

00:24:06.479 --> 00:24:08.435
.اسمش رو نگفت

00:24:08.559 --> 00:24:12.472
.مامان، اين همون شکارچي پيره
.هموني که دربارش بهت گفتم

00:24:13.639 --> 00:24:16.233
کدوم شکارچي پير؟

00:24:18.999 --> 00:24:21.388
مامان، کسي اينجا بوده؟

00:24:22.919 --> 00:24:26.468
."کسي نبود "کش
.هيچکسي نبود

00:24:26.599 --> 00:24:29.875
.ولي مامان، اون پيرمرد
.اون که شمشير داشت

00:24:29.999 --> 00:24:32.035
.آها، اون

00:24:33.999 --> 00:24:36.832
اونو ديدي، مامان؟ -
.آره -

00:24:36.959 --> 00:24:40.713
.چندين دفعه
.اگه يکي رو ببينم، صدتاي ديگه هم قبلش ديدم

00:24:40.839 --> 00:24:43.672
.همشون براي من مثل هم هستن
.تنها هم هستن

00:24:44.719 --> 00:24:47.358
.مرداي تنها دارن دور تا دور اين دِه ميگردن

00:24:47.479 --> 00:24:50.516
.شکارچي‌هاي بوفالو
.فقط بوفالوها غيبشون زده

00:24:50.639 --> 00:24:55.838
.براشون متأسفم
.نه خونه‌اي دارن، نه خانواده‌اي

00:24:55.959 --> 00:24:58.154
.همون طور که ميگم، براشون متأسفم

00:25:07.199 --> 00:25:09.110


00:25:42.999 --> 00:25:45.752
يه کاري برام ميکني، "کش"؟
.خونه بمون

00:25:45.879 --> 00:25:48.188
.کار ساده‌اي نيست
.همرات ميام

00:26:59.159 --> 00:27:03.232
شکوه، شکوه، خدا را سپاس

00:27:03.359 --> 00:27:08.672
شکوه، شکوه، خدا را سپاس

00:27:19.079 --> 00:27:21.035
!زکري"ها کارشون تمومه"

00:27:59.119 --> 00:28:01.394
کش" ديديش؟"

00:28:02.759 --> 00:28:05.956
شنيدي دادي چيزي بزنه؟ -
صداي اون بود يا باد؟ -

00:28:06.079 --> 00:28:08.150
.برق يه شمشير رو ديدم -
کجا؟ -

00:28:08.279 --> 00:28:10.873
.اول اونجا و بعد اينجا

00:28:12.119 --> 00:28:15.395
.شايد دو نفرن -
.خب ما هم دو نفريم -

00:28:26.639 --> 00:28:28.994
!پيکان‌هاي خداوند بر فراز آنهاست

00:28:56.319 --> 00:28:58.958
.با يه اسب مرده نميتونه خيلي دور بشه

00:29:25.599 --> 00:29:27.555
کش"؟" -
بله؟ -

00:29:31.879 --> 00:29:34.473
."هيچي نميبينم، "بن

00:29:34.599 --> 00:29:37.636
.يه کوهستان ثابت رو هم توي اين طوفان نميشه ديد

00:29:38.919 --> 00:29:41.797
."بي‌فايده‌ـس "کش
.الان بي‌فايده‌ـس

00:29:41.919 --> 00:29:45.070
.سه يا چهار روز ديگه اين طوفان تموم ميشه

00:29:45.199 --> 00:29:48.475
.سه يا چهار روز ديگه اون مرده
.بي‌پناه ميمونه و ميميره

00:29:48.599 --> 00:29:51.750
.کلسي"ها نميميرن"
.بايد کشته بشن

00:30:54.359 --> 00:30:56.953
!بن"! بگيرش"

00:31:21.639 --> 00:31:23.038
!"دووم بيار، "بن

00:32:05.439 --> 00:32:07.430
.خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:32:23.839 --> 00:32:26.717
!وايسا پسر
!همين الان وايسا

00:32:31.559 --> 00:32:35.268
!نيگاش کن
!اون عمراً بتونه

00:32:47.999 --> 00:32:53.869
!نگهش دارين! من سوارش ميشم -
!ميتوني بگيريش، "چارلي" يالا -

00:33:01.839 --> 00:33:04.148
!"سوارش شو "چارلي
!سوارش شو

00:33:11.839 --> 00:33:14.956
!"روش بمون "چارلي

00:33:18.799 --> 00:33:20.027
!"چارلي"

00:33:23.239 --> 00:33:24.957
!اصلاً طوريم نشد

00:33:25.079 --> 00:33:27.832
چارلي"، به اندازه‌ي کافي سوارش نبودي"
.که رو دور بيوفتي

00:33:35.199 --> 00:33:38.032
."من واقعاً بهت افتخار ميکنم، "چارلي

00:33:40.719 --> 00:33:44.394
.ناراحت نباش
.يا مردي نيست که پرت نشه

00:33:44.519 --> 00:33:47.716
.يا اسبي نيست که بشه روندش

00:33:48.759 --> 00:33:51.990
چرا تو امتحان نميکني، سفيد بلوري(به تحقير)؟

00:34:25.279 --> 00:34:27.713
.آروم، دختر
.آروم

00:34:28.799 --> 00:34:30.755
.آروم

00:34:30.879 --> 00:34:34.872
تو خوشگل‌ترين شيطوني نيستي که
من تا حالا ديدم؟

00:34:36.599 --> 00:34:39.193
.ميخوام سوارت بشم

00:34:40.239 --> 00:34:42.878
.آروم و راحت

00:34:46.239 --> 00:34:48.753
.خيلي درد نميگيره

00:34:51.799 --> 00:34:54.518
.بهرحال نه بعد از دفعه‌ي اول

00:35:53.079 --> 00:35:55.991
.يه دسته خار تو موهاي خوشگل‌تونه خانم

00:36:18.479 --> 00:36:21.198
."کارشو تموم کن، "بن
.يه سرخپوست کمتر

00:36:22.399 --> 00:36:25.357
.کش"، تو خفه شو"

00:36:31.919 --> 00:36:35.514
.بن" يکمي رو "ريچل" غيرتي‌ـه" -
.آره -

00:36:35.639 --> 00:36:40.429
من يه حقوقي دارم و
.انعام براي هر اسبي که رام کردم

00:36:40.559 --> 00:36:43.312
.تو ويچيتا تسويه حساب ميکنيم -
من اخراج نشدم؟ -

00:36:43.439 --> 00:36:46.556
براي چي؟
.همه‌ي سختي‌ها رو تو کشيدي

00:36:48.399 --> 00:36:51.835
کس ديگه‌اي توي موهاي خواهرم خار ميبينه؟

00:37:07.639 --> 00:37:09.550
."هي، "ريچل

00:37:09.679 --> 00:37:14.753
چه دليلي داره که بر خلاف بقيه زنا تو
با روي خندون بياي اينجا و بقيه ببيننِت؟

00:37:14.879 --> 00:37:17.234
بن" من خيلي با زناي دور و بر فرق دارم؟"

00:37:17.359 --> 00:37:19.429
.اونا به فرهنگ جايي که بهش تعلق دارن، پايبندن

00:37:19.559 --> 00:37:22.710
.شايد خيلي علاقه به پيدا کردن شوهر ندارن

00:37:22.839 --> 00:37:25.797
.سوار اسبت شو و برو خونه پيش مامان

00:37:58.399 --> 00:37:59.991
!بن

00:38:01.799 --> 00:38:03.312
!بن

00:38:04.399 --> 00:38:05.912
چيه؟ -
!اون رفته -

00:38:06.039 --> 00:38:08.507
کي؟ -
.گوييپاگو" رفته" -

00:38:09.199 --> 00:38:11.633
گوييپاگو" رفته؟"

00:38:11.759 --> 00:38:15.798
.وقتي افسارش گردنش نباشه، نميره
.ميدونم که وايميسه

00:38:15.919 --> 00:38:19.150
کي ميتونه انقدر بدجنس باشه
که اونو بدزده؟

00:38:20.159 --> 00:38:23.595
.شايد اون فرار کرده، خانم -
.نه وقتي افسارش گردنش نباشه. اونطوري وايميسه -

00:38:26.679 --> 00:38:28.954
!کاش اين مسئله گرفتاري نشه

00:38:32.039 --> 00:38:35.918
بايد 100 دلار براي اسب و 1 دلار
.براي دزدش جايزه بذاريم

00:38:36.039 --> 00:38:39.111
.احمق نباش، هر دومون ميدونيم کار کي بوده
.بايد پيداش کنيم

00:38:39.239 --> 00:38:41.833
فقط يه سرخپوست انقدر -
.ديوونه ميشه که بدزدتش
.آره -

00:38:41.959 --> 00:38:44.871
."همون حرفي که "زب" ميزنه، "بن
.فکر ميکنم کار سرخپوست باشه

00:38:44.999 --> 00:38:47.957
کار سرخپوسته، خب؟ -
.شايد -

00:38:49.479 --> 00:38:53.518
.يالا "ريچل" عزيزم
.بشين پشتم، ميريم خونه

00:39:09.039 --> 00:39:11.951
.بن" تا حالا نديدم انقدر با ملاحظه باشي"

00:39:13.879 --> 00:39:16.996
،اگه قراره نگرانت کنه
.اون اسب پير اصلا برام مهم نيست

00:39:17.119 --> 00:39:20.191
.ربطي به اسب نداره

00:39:20.319 --> 00:39:24.028
.بهم بگو. حتما چيز بدي‌ـه -
.چيزي نيست -

00:39:25.039 --> 00:39:28.952
بخاطر اينکه جلوي مردا بودم از دستم
عصباني هستي؟

00:39:29.079 --> 00:39:32.116
.وقتي برسونمت خونه، تنبيه‌ـت ميکنم

00:39:33.799 --> 00:39:36.188
."دوباره بهم بگو "بن

00:39:38.159 --> 00:39:40.115
چي رو بگم؟

00:39:40.959 --> 00:39:45.510
در مورد شبي که بابا منو آورد خونه
.و ستاره‌ها داشتن مي‌افتادن پايين

00:39:45.639 --> 00:39:47.630
.آره

00:39:47.759 --> 00:39:50.193
تو خوشگل‌ترين بچه‌اي بودي که
.تا اون موقع ديده بودم

00:39:50.319 --> 00:39:54.198
هنوزم خوشگلم؟ -
.نه، پيري داغونت کرده -

00:39:56.879 --> 00:40:00.076
بن"، امروز صبح"
.پايين رودخونه پروانه‌هاي آبي ديدم

00:40:00.199 --> 00:40:02.076
.خيلي زياد بودن

00:40:02.199 --> 00:40:04.633
.دوتايي پرواز ميکردن، انگار معشوقه‌ها

00:40:04.759 --> 00:40:07.592
.با چهار بال

00:40:07.719 --> 00:40:10.438
چيز زنونه‌اي نگفتم، نه؟

00:40:11.479 --> 00:40:15.791
."اين روزا رو آروم بگذرون، "ريچل
.خيلي سريع بزرگ نشو

00:40:20.079 --> 00:40:23.310
."من يه انتخاب بزرگ توي اين ده دارم، "بن

00:40:24.359 --> 00:40:27.874
ميتونم با اون "چارلي" خوشتيپ و خوش‌برخورد
.ازدواج کنم

00:40:27.999 --> 00:40:29.990
."يا اون بچه، "جود

00:40:31.079 --> 00:40:34.310
.حتي ميتونم با تو ازدواج کنم -
.حواست باشه چي ميگي دختر -

00:40:34.439 --> 00:40:37.795
.چرا که نه؟ ما پسر عمو دختر عمو نيستيم
.حتي فاميل هم نيستيم

00:40:37.919 --> 00:40:40.194
.حتي دوستم نيستيم

00:40:43.239 --> 00:40:48.916
بن"، کاش منو توي ويچيتا مي‌ديدي و"
.قبلاً منو نديده بودي

00:40:49.039 --> 00:40:54.272
.کلاه به دست دنبالم ميومدي
با دهن باز، مست يا هوشيار؟

00:40:55.519 --> 00:40:57.635
.همين الان تصميم‌ـَم رو گرفتم

00:40:58.679 --> 00:41:01.352
جداً "بن"؟ جدي ميگي؟

00:41:01.479 --> 00:41:06.109
به "چارلي" ميگم
.اگه ميخواد ميتونه بياد خواستگاري

00:41:06.239 --> 00:41:08.958
.من قبلاً اينو بهش گفتم

00:41:47.679 --> 00:41:50.239
.پاشو "کش"، مهمون داريم

00:41:59.599 --> 00:42:02.067
چي شده؟ چي شده، "بن"؟

00:42:02.199 --> 00:42:05.111
!کايووا"ها"
!کايووا"هاي کثافت"

00:42:05.239 --> 00:42:07.548
اونا چي ميخوان "بن"؟ -
.نميدونم -

00:42:08.839 --> 00:42:10.989
.ولي بهتره خودمون رو براي دفاع آماده کنيم

00:42:30.959 --> 00:42:33.473
.ريچل" از جلوي اون پنجره برو کنار"

00:42:38.599 --> 00:42:41.591
.اي کاش خداوند به اين غذا برکت دهد

00:42:41.719 --> 00:42:43.630
."اندي"

00:42:45.359 --> 00:42:48.795
،و اي کاش خداوند ما را شر شيطان حفظ کند
.چه سفيدپوست باشيم چه سرخپوست

00:42:48.919 --> 00:42:50.432
.آمين

00:42:50.559 --> 00:42:53.392
.بشقاب‌هاتون رو برگردونين

00:42:54.319 --> 00:42:57.595
."غذا بريز "اندي -
.امروز صبح خيلي گرسنه نيستم -

00:43:16.839 --> 00:43:19.353
انگار هيچي نشده؟

00:43:19.479 --> 00:43:24.997
اينجا نشستيم ميخوريم با اين که بوي اون قاتلا
.از اون پنجره داره مياد و ميتوني اونارو ببيني

00:43:26.199 --> 00:43:29.475
.اي بميري "بن"، اونا فقط سه تا هستن
!ميتونيم قبل از صبحونه بکشيم‌شون

00:43:50.079 --> 00:43:52.035
."خيلي‌خب، "کش

00:43:53.079 --> 00:43:56.071
.بيا اول مطمئن بشيم اونا ميخوان ما رو بکشن

00:43:59.519 --> 00:44:01.635
.يکي مشقي ميزنم

00:44:15.039 --> 00:44:17.269
.از هيچي نمي‌ترسن

00:44:17.399 --> 00:44:21.108
!دارو
.فکر ميکنن داروي ضدگلوله دارن

00:44:21.239 --> 00:44:24.436
.من ميرم حرف بزنم
.شليک نکن مگه اينکه مجبور بشي

00:44:24.559 --> 00:44:27.357
اون موقعه کِي هست؟ -
.وقتي اونا صلح رو بهم زدن و منو کشتن -

00:44:27.479 --> 00:44:31.074
!"نه، "بن
!تو نميري اون بيرون

00:44:31.199 --> 00:44:33.190
مامان، چندتا لباسم هست که
.بايد بدوزيشون

00:44:33.319 --> 00:44:36.277
!نميتوني بري بيرون -
.مامان -

00:44:36.399 --> 00:44:38.674
خوشم نمياد که مجبور بشم
.توي خونه‌ي خودت ساکتِت کنم

00:44:38.799 --> 00:44:41.632
.ريچل" از اون پنجره دور شو، همين الان"

00:45:17.639 --> 00:45:19.630
.من جنگي ندارم

00:45:20.679 --> 00:45:22.829
.زمين من

00:45:22.959 --> 00:45:24.677
.آسمان من

00:45:25.279 --> 00:45:27.918
.خوش آمديد

00:45:28.039 --> 00:45:33.067
.اسب‌هاي جوون
.براي نبرد خوبن

00:45:33.199 --> 00:45:35.429
.براي شکار خوبن

00:45:37.119 --> 00:45:39.917
.براي شما -
.شرمنده کرديد -

00:45:40.039 --> 00:45:42.633
.چيز خوبي در حد اون ندارم بهتون بدم

00:45:43.959 --> 00:45:47.588
.توي خونه‌ـت زن داري

00:45:47.719 --> 00:45:50.756
.يکي از زناي ما

00:45:50.879 --> 00:45:55.794
کي اينو به شما گفته؟ -
.مردي از طايفه‌ي خودتون -

00:45:57.639 --> 00:46:01.234
.يه پيرمرد با خنجري بلند

00:46:01.359 --> 00:46:03.031
.اون ديوونه‌ـس

00:46:03.159 --> 00:46:04.990
.مرد ديوونه

00:46:05.119 --> 00:46:08.589
.خورشيد... با او صحبت کن

00:46:08.719 --> 00:46:13.634
.آدماي مرده از دهن صحبت ميکنن

00:46:13.759 --> 00:46:16.432
.و اون حرف ميزنه

00:46:16.559 --> 00:46:19.710
.اون زن... خواهر منه

00:46:19.839 --> 00:46:22.558
.من برادرشم

00:46:22.679 --> 00:46:23.907
.اون دروغ ميگه

00:46:25.639 --> 00:46:30.872
اون زن چقدر ارزش داره؟

00:46:31.959 --> 00:46:35.349
.اون اسبا در قبال اون کافي نيستن

00:46:35.479 --> 00:46:38.869
،نه تمام اسبايي که دارين
.نه اونايي که ميتونين بدزدين

00:46:50.199 --> 00:46:53.157
.ما ميخوايم اونو ببينيم

00:46:54.199 --> 00:46:58.112
.اونو به ما نشون بده

00:46:58.239 --> 00:47:01.072
.زني که توي خونه‌ي منه، سفيدپوسته

00:47:02.999 --> 00:47:05.797
.پدرش سفيدپوسته، مادرش سفيدپوسته

00:47:05.919 --> 00:47:08.274
.اونا بوسيله‌ي شما سوزونده شدن

00:47:08.399 --> 00:47:10.230
!کايووا

00:47:43.479 --> 00:47:45.470
،بن" اونارو ترسوندي"
.دارن سريع ميرن

00:47:45.599 --> 00:47:49.308
.گفتم از اون پنجره دور بمون -
.من نميترسم -

00:47:49.439 --> 00:47:51.873
.من ميترسم -
اون چي ميخواست، "بن"؟ -

00:47:55.519 --> 00:47:57.828
.ميخواد يه زن رو بخره

00:47:58.879 --> 00:48:00.517
.تو رو

00:48:02.359 --> 00:48:06.716
منو فروختي؟ -
.براي اسباي بيشتر عقبش انداختم -

00:48:06.839 --> 00:48:10.388
چرا ميخوان منو بخرن؟ -
.چون تو يه دختري، خوشگلم -

00:48:10.519 --> 00:48:14.637
.اسبا و دخترا براي يه کايووايي يکي هستن
.چه خريده بشه چه مبادله بشه

00:48:14.759 --> 00:48:17.831
چطور از من شنيدن؟ -
.حتما بعضي وقتا ديدنت -

00:48:17.959 --> 00:48:22.350
کايووايي‌ها مثل پلنگ هستن. هميشه وقتي نميتوني
.اونارو ببيني، قايمکي حرکت ميکنن

00:48:22.479 --> 00:48:26.597
.اون که لباس پوست گوزن تنش بود
.اصلا يادم نميره، خوشگل بود

00:48:26.719 --> 00:48:29.950
.يه کايووا؟ حالت خوب نيست، بچه

00:48:30.079 --> 00:48:32.798
!ببينين
.اون داره برميگرده

00:48:47.399 --> 00:48:50.277
.درست مثل هموني که بابا رو کشت

00:49:03.279 --> 00:49:06.157
."اون دوره، "کش
.گلوله‌ـت رو هدر نده

00:49:06.279 --> 00:49:09.157
!کش
!کش

00:49:11.479 --> 00:49:15.552
!بن"، ميتونستيم بکشيمش"
!ميتونستيم بکشيمش، بکشيمش

00:49:28.799 --> 00:49:30.755
.کش

00:49:33.599 --> 00:49:37.069
گمون کنم بهتره تو براي رفتن
.به ويچيتا رهبر گروه بشي

00:49:43.239 --> 00:49:47.994
اونکارو دوست دارم "بن" ولي اگه
.قراره مشکلي پيش بياد، ميخوام اينجا باشم

00:49:48.839 --> 00:49:52.957
.ما 6000تا گاو داريم
.مزد يه عمر کار کردن

00:49:53.079 --> 00:49:57.118
،اگه تو بري ويچيتا
.بيشترش رو ميدم به اونا

00:50:01.119 --> 00:50:03.553
.همين کارو بکن، گمونم برم

00:50:14.399 --> 00:50:17.994
!بابا! سرخپوست‌ها
!کايووايي‌ها

00:50:18.119 --> 00:50:20.428
!سرخپوست‌ها -
!کايووايي‌ها -

00:50:20.559 --> 00:50:23.517
!بابا، سرخپوست‌ها -
.کايووايي‌ها، از تپه‌ها دارن ميان پايين -

00:50:23.639 --> 00:50:28.918
!يه گروه هستن، بابا. از وسط رودخونه دارن ميان
.ما زودتر از اونا اومديم

00:50:29.039 --> 00:50:30.950
چارلي"؟" -
بله بابا؟ -

00:50:31.079 --> 00:50:33.832
مشروب ميخوردين؟ -
.نه، بابا -

00:50:33.959 --> 00:50:37.918
.راست ميگم، بابا
.ممکن بود کشته بشيم

00:50:38.039 --> 00:50:41.156
.حتي ديدم براي جنگ آماده شده بودن -
.تو برگرد سر کار -

00:50:41.279 --> 00:50:43.474
...ولي بابا -
!برو -

00:50:45.959 --> 00:50:48.519
يالا "چارلي"، چند نفر بودن؟

00:50:48.639 --> 00:50:52.791
،خب، اگه ميخواستم حدس بزنم
...هر جايي مي‌ديدي بودن

00:50:54.239 --> 00:50:57.356
.خب راستش رو بگم، 4تا بودم

00:50:57.479 --> 00:51:00.869
.ولي داشتن با سرعت ميرفتن و عجله داشتن
.هر چقدر ميشد تندتر

00:51:00.999 --> 00:51:02.034
تو رو ديدن؟

00:51:02.159 --> 00:51:04.593
بايد گرد و خاکي که به پا کرديم رو
.ديده باشن ولي بهمون توجهي نکردن

00:51:05.639 --> 00:51:09.712
.بيشتر بنظر مياد جشن شکار داشتن
.احتمالا ديگه برگشتن به تپه‌ها

00:51:09.839 --> 00:51:12.478
."بهت که گفتم، "زب
.علامت سرخپوست‌ها همه جا هست

00:51:13.319 --> 00:51:17.756
بجاي علامت مشغول اين گاوها شو
.تا بتونيم ببريمشون

00:51:18.799 --> 00:51:23.077
."خيلي‌خب، "چارلي
.بيا ببريمشون، يالا

00:51:24.999 --> 00:51:27.388
...چرا اون پيرمرد بجاي اينکه بياد پيش ما

00:51:27.519 --> 00:51:31.068
وقتي نيستيم ميره پيش زنامون؟

00:51:31.199 --> 00:51:33.952
...اگه اين حقيقت داشته باشه -
.بايد باهاش روبرو شد -

00:51:34.079 --> 00:51:36.718
."بايد بريم پيش "زب
...بهش بگيم که

00:51:42.799 --> 00:51:47.270
اون علامت‌ها رو روي کفل گاوا بزنيد
.که بشه از راه دور ديدشون

00:51:47.919 --> 00:51:50.877
شنيدي چي گفتم، "تام"؟ -
.شنيدم -

00:51:57.119 --> 00:52:00.077
!"بن"
!"بن"

00:52:13.679 --> 00:52:15.909
."توافق بهم خورد، "بن

00:52:16.039 --> 00:52:18.473
.کايووا از مذاکره ميترسه، همين -
.نه، اونا دروغ رو شنيدن -

00:52:18.599 --> 00:52:20.829
،گاوه روي شکمش نشسته
.نميدونن باهاش چيکار کنن

00:52:20.959 --> 00:52:23.792
."هنوزم يه دورغه "کش
.چيزي نيست که ازش شرمنده باشيم

00:52:23.919 --> 00:52:27.036
."بن"
وقتي گفتنش ميخواي چيکار کني؟

00:52:28.479 --> 00:52:31.198
،وقتي جلوي "ريچل" بگن
ميخواي چيکار کني؟

00:52:31.319 --> 00:52:33.958
.گمون کنم مي‌کشمشون
.اونا يا هر کس ديگه که اينو بگه

00:52:34.079 --> 00:52:36.388
.همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم

00:52:48.159 --> 00:52:49.911
خب؟

00:52:51.199 --> 00:52:54.908
چي ميخواي بگي؟ -
."ميخوايم باهات حرف بزنيم، "زب -

00:52:55.039 --> 00:52:59.271
.بعداً -
.همين الان، "زب" که اونا اينجا نيستن -

00:53:03.199 --> 00:53:07.192
کي اينجا نيست؟ -
.زکري‌"ها" -

00:53:11.239 --> 00:53:12.194
خب؟

00:53:12.319 --> 00:53:16.358
عجيب نيست اون کايوواها الان دارن
از تپه‌ها ميان بيرون؟

00:53:16.479 --> 00:53:21.189
شايد اون پيرمرد احمق باشه
.و شايد اونايي که به زنامون گفته دروغ باشه

00:53:21.319 --> 00:53:24.914
.ولي ما هم توي اين زمين سهمي داريم
.توي اين گله‌ي گاو

00:53:25.039 --> 00:53:27.678
شايد به بزرگي مال تو نباشه
.ولي بازم يه سهمه

00:53:27.799 --> 00:53:30.950
."خانواده‌هاي ما هم هستن، "زب
.زنا و بچه‌هامون

00:53:31.079 --> 00:53:33.547
اون شياطين قرمز دارن ميان سمت ما
...چون

00:53:34.599 --> 00:53:36.829
...خب، چون

00:53:36.959 --> 00:53:38.472
.بگو

00:53:38.599 --> 00:53:40.078
.يالا، بگو

00:53:41.279 --> 00:53:44.476
.خب، حرف بزن
چرا نميگي؟

00:53:44.599 --> 00:53:48.433
يکي همين الان گفت اون خون سرخپوستي
.توي رگهاش‌ـه

00:53:50.079 --> 00:53:52.877
تو چيزي از من ميگيري که
.برادراي اون بهت دادن

00:53:54.879 --> 00:53:57.188
.صبر ميکني تا "بن" برگرده

00:53:57.319 --> 00:53:59.879
!"بن"

00:53:59.999 --> 00:54:03.230
...کسي که براي چهار سال بهت کمک کرد

00:54:03.359 --> 00:54:07.511
وقتي که غير علف چيزي براي
.خوردن نداشتي

00:54:08.279 --> 00:54:11.032
.اين مزخرفات رو باور کن

00:54:11.159 --> 00:54:14.788
.اينا رو از يه پيرمرد شنيدي و باور کردي

00:54:14.919 --> 00:54:17.956
،و بعد بجاي اينکه به "بن" بگي
.مياي به من ميگي

00:54:18.079 --> 00:54:19.592
!"جود"

00:54:22.599 --> 00:54:24.635
.بگيرش

00:54:25.719 --> 00:54:27.118


00:54:36.679 --> 00:54:39.398
امشب دوتا اضافه انجام ميديم، درسته "بن"؟

00:54:42.479 --> 00:54:45.198
بايد قبل از روشن شدن هوا
.کار علامت گذاشتن رو تموم کنيم

00:54:45.319 --> 00:54:49.551
اگه هوا خوب بود، ميتونيم
.فردا به سمت ويچيتا حرکت کنيم

00:54:52.319 --> 00:54:55.629
بن" چيزي شنيدي؟" -
.ريچل" برو عقب" -

00:54:55.759 --> 00:54:57.511
."اندي"

00:55:13.239 --> 00:55:16.549
!تو که اونجايي
!دستات رو بذار رو کلات

00:55:18.999 --> 00:55:22.275
.هر دوشون رو -
.منم، "بن". الکي نميگم -

00:55:22.399 --> 00:55:23.991
.فقط منم

00:55:24.119 --> 00:55:26.872
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:55:26.999 --> 00:55:32.517
.ديدم "ريچل" اونجا وايساده
.گمونم خيلي خجالتي هستم که بيام جلو

00:55:35.479 --> 00:55:39.438
بزرگترت ميدونه اينجايي؟ -
.البته، اون خودش کلاهش رو داد بهم -

00:55:39.559 --> 00:55:43.791
.ميگه ديگه بدردش نميخوره -
.ميتوني دستات رو بياري پايين -

00:55:43.919 --> 00:55:45.750
.ممنون، قربان

00:55:45.879 --> 00:55:48.916
.برو خونه، دير وقته -
.نه، قربان. نميتونم -

00:55:49.799 --> 00:55:52.552
.اومدم اون سؤال رو بپرسم
.با اميد اينکه اون بهم جواب مثبت بده

00:55:52.679 --> 00:55:55.352
،اگه گفت نه
.ديگه اينجا نميام

00:55:55.479 --> 00:55:57.071
.ميخوام خونه رو ترک کنم

00:55:57.199 --> 00:56:00.794
برم سن فرانسيسکو و
.توي اولين کشتي که ديدم، کار پيدا کنم

00:56:00.919 --> 00:56:04.195
.شايد برم چين
.هنوز به کشوري به اين دوري فکر نکردم

00:56:06.079 --> 00:56:08.832
.ريچل -
.همين جام -

00:56:10.239 --> 00:56:13.629
،تو که نميخواي به "چارلي" شليک کني
درسته "بن"؟

00:56:13.759 --> 00:56:15.989
.داشتم در موردش فکر ميکردم

00:56:16.119 --> 00:56:19.077
.ولي از اونجايي که محاصره شدم، نه

00:56:35.559 --> 00:56:38.278
نميخواي منو ببوسي، "چارلي"؟

00:56:40.399 --> 00:56:42.594
بن" اين دور و بر نيست؟"

00:56:42.719 --> 00:56:45.279
.ميخواي منو بوس کني نه اون

00:57:14.119 --> 00:57:16.758
.بن"، من همين الان "چارلي" رو بوسيدم"

00:57:16.879 --> 00:57:20.758
.گمون کنم بايد باهاش عروسي کنم -
چي ميگي، "بن"؟ -

00:57:22.959 --> 00:57:25.234
.بهش فکر ميکنم -
.نه -

00:57:25.359 --> 00:57:28.112
."بگو آره يا نه، همين الان "بن زکري

00:58:11.199 --> 00:58:14.271
.خب، داره جور ميشه، مامان -
چي "بن"؟ -

00:58:14.399 --> 00:58:17.232
...ميشه بزرگترين، شلوغ‌ترين

00:58:17.359 --> 00:58:20.351
...باشکوه‌ترين رقص و پايکوبي و عروسي

00:58:20.479 --> 00:58:23.596
.که تا حالا تو اين تيکه از دنيا برگزار شده

00:58:23.719 --> 00:58:27.758
."عروسي؟ "کش" و "جورجيا -
.من نه، مامان -

00:58:27.879 --> 00:58:31.155
.دارم در مورد "ريچل" حرف ميزنم -
ريچل؟ -

00:58:31.279 --> 00:58:32.871


00:58:33.639 --> 00:58:35.709
!يکم به من بده

00:58:36.559 --> 00:58:40.950
.اون ويسکي ويچيتاست. حدود چهار دقيقه عمرشه
.براي تخمير مواد داخلش کافي نيست

00:58:41.079 --> 00:58:43.877
.ميدونم ولي لازمه -
.براي منم لازمه -

00:58:43.999 --> 00:58:47.912
.بچه‌ي کوچولوي خودم
!بچه‌ي کوچولوي خودم داره ازدواج ميکنه

00:58:48.039 --> 00:58:50.155
!چارلي" اون گفت آره"

00:58:50.279 --> 00:58:52.315
...ريچل

00:58:54.159 --> 00:58:56.434
.حالا حقيقت رو بهم بگو، دختر

00:58:57.159 --> 00:58:59.627
اونو دوست داري، "ريچل"؟

00:59:04.279 --> 00:59:07.237
.البته که دارم
دختري هست نداشته باشه؟

00:59:08.999 --> 00:59:12.071
اون خوش‌تيپ ترين مرد نيست؟

00:59:16.479 --> 00:59:18.435
!من بوسيدمش

00:59:19.519 --> 00:59:21.589
.بوسيدمش

00:59:27.639 --> 00:59:30.358
.نه، ممکن نيست

00:59:32.519 --> 00:59:35.875
.من بوسيدمش
!خدايي بوسيدمش، عزيزم

00:59:35.999 --> 00:59:37.751
!بوسيدمش

00:59:37.879 --> 00:59:41.235
!بوسيدمش
!درسته بوسيدمش

00:59:42.439 --> 00:59:44.395


01:00:35.799 --> 01:00:38.916
.مامان بخاطر اومدن شما تشکر ميکنه

01:00:56.279 --> 01:00:57.837
!بيا، بيا

01:01:44.439 --> 01:01:46.430
.زب

01:02:03.039 --> 01:02:06.395
.بنظر نمياد منو بشناسه، دخترم

01:02:06.519 --> 01:02:10.273
.بايد بغلش کنم -
.آره، عزيزم -

01:02:28.879 --> 01:02:31.439
!بهم دست نزن

01:02:31.559 --> 01:02:34.073
!بهم دست نزن

01:02:35.039 --> 01:02:37.314
!از اين خونه برو بيرون

01:02:38.000 --> 01:02:40.911
،سرخپوست کثيف
!با اون آدب و رسومت

01:02:41.039 --> 01:02:43.633
به اندازه‌ي کافي زجرمون ندادي؟ -
..."خانم "راولينز -

01:02:43.759 --> 01:02:46.273
...خودتو آويزون "چارلي" کردي

01:02:46.399 --> 01:02:51.109
تا يه مشت دورگه گيرت بياد که
.توي کلبه‌ي "چارليِ" من بپلکن

01:02:51.239 --> 01:02:52.718
!زن سرخپوست

01:02:52.839 --> 01:02:54.477
!سرخپوست کايووايي

01:02:56.519 --> 01:02:58.794
!مثل هميشه کله قرمزين

01:02:58.919 --> 01:03:01.114
منظور اون چيه، مامان؟ -
.بخاطر غصه‌ايه که داره -

01:03:01.239 --> 01:03:05.630
!تو اونو کشتي
!تو اونو کشتي

01:03:05.759 --> 01:03:08.193
!تو اونو کشتي -
...زن -

01:03:08.319 --> 01:03:10.708
!تو اونو کشتي -
.ساکت باش -

01:03:14.039 --> 01:03:16.712
."بايد دليلش رو بدونم، "بن

01:03:16.839 --> 01:03:20.878
آخرين چيزيه که ميخوام ازت بپرسم ولي
.بايد بدونم

01:03:20.999 --> 01:03:23.069
."باشه، "زب

01:03:23.199 --> 01:03:26.191
ديگه نه خبري از علامت زدن روي گاوا هست
...نه رفتن به ويچيتا

01:03:26.319 --> 01:03:28.594
.تا وقتي که اين موضوع رو بين خودمون حل کنيم

01:03:28.719 --> 01:03:30.994
هر مردي که بتونه روي اسب بشينه رو
.همراهم ميبرم

01:03:31.119 --> 01:03:34.828
،قبل از اينکه دارش بزنم
.ميارمش پيش تو تا دروغ‌هاش رو تاييد کنه

01:03:36.759 --> 01:03:39.592
."دعا کن دروغ باشن، "بن

01:03:43.719 --> 01:03:46.836
،ميخوام از بين شما هر مردي که نبرد بلده
.همراه من بياد

01:04:20.759 --> 01:04:22.715
.مال اون نيست

01:05:19.199 --> 01:05:22.111
.مال "گوييپاگو"ـه -
.يک ساعت با ما فاصله داره -

01:05:22.239 --> 01:05:25.037
،اگه اون اسب سفيد باشه
.شايد يه هفته هم بشه

01:05:27.039 --> 01:05:31.954
.شکوه، شکوه
.خدا را سپاس

01:05:32.079 --> 01:05:35.958
.شکوه، شکوه
.خدا را سپاس

01:05:36.079 --> 01:05:41.028
!نيگاش کن. لعنت به روح کثيفش
.اون بالا نشسته به ما مي‌خنده

01:05:41.159 --> 01:05:43.912
...شکوه، شکوه

01:05:44.039 --> 01:05:49.113
ميخوام کسي که سريع‌ترينه با اسب من
.و دوتا ديگه بره دنبالش

01:05:49.239 --> 01:05:51.958
."کار توئه، "پرتغال
کجايي؟

01:05:53.879 --> 01:05:56.473
چقدر پول ميدي؟

01:05:56.599 --> 01:05:58.715
.هيچي

01:06:04.399 --> 01:06:06.549
.اون اسب رو بده من

01:06:20.999 --> 01:06:22.955
!يالا

01:06:24.239 --> 01:06:26.230


01:09:10.479 --> 01:09:12.674
!اومدن

01:09:51.999 --> 01:09:54.308
!اين يه خوشامدگويي‌ـه

01:09:55.439 --> 01:09:57.191
.از صميم قلبم ميگم

01:09:57.319 --> 01:10:01.756
اين يه خوشامدگويي‌ـه که
.ببيني شما آدما اينجا جمع شدين

01:10:06.879 --> 01:10:09.712
چه خبر جناب "راولينز"؟

01:10:15.599 --> 01:10:18.875
.فکر ميکني يه اسب دزد گرفتي
.ولي نگرفتي

01:10:18.999 --> 01:10:21.559
.اسبي که از يه دختر سرخپوست دزديدم

01:10:21.679 --> 01:10:24.113
.يه سرخپوست

01:10:24.239 --> 01:10:27.197
و تو نميتوني يه مرد رو
بخاطر اون مجازات کني، نه؟

01:10:29.079 --> 01:10:33.550
جناب "راولينز" ميخوام بدونين که
...چقدر من بخاطر پسرتون

01:10:33.679 --> 01:10:36.113
.ناراحتم

01:10:36.239 --> 01:10:40.755
کسي اينجا نيست که بهتر از من
.از دست دادن پسر رو درک کنه

01:10:40.879 --> 01:10:43.518
از کجا ميدوني پسر من مرده بود؟

01:10:45.559 --> 01:10:47.869
.يکي بهم گفت

01:10:48.759 --> 01:10:53.833
کي بهت گفت؟ -
.بايد يکي از افراد اينجا باشه -

01:10:55.839 --> 01:10:59.354
.هر کي بوده
ميشه بياد جلو لطفاً؟

01:11:17.199 --> 01:11:19.474
.من نميميرم

01:11:20.999 --> 01:11:22.955
.طناب رو بندازين دور گردنش، پسرا

01:11:26.559 --> 01:11:30.347
!شياطين
!همه‌تون رو شيطان در بر گرفته

01:11:30.479 --> 01:11:33.755
.شما در روز قيامت ميسوزيد، شياطين

01:11:33.879 --> 01:11:36.439
."اين کتاب رو ببين، آقاي "کلسي

01:11:37.559 --> 01:11:38.912
!لمس‌ـش کن

01:11:40.639 --> 01:11:42.948
."اين انجيل‌ـه آقاي "کلسي

01:11:43.079 --> 01:11:46.628
آخرين فرصت براي پاک کردن روحت
.قبل از اينکه خالقت رو ملاقات کني

01:11:46.759 --> 01:11:50.832
 خدايا، خدايا
.آنها را مجبور کن به من گوش بدهند

01:11:51.879 --> 01:11:56.714
به من. خدايا، کساني که
.کايووايي‌ها پسرشون رو کشتن

01:11:56.839 --> 01:11:59.399
.ريچل زکري

01:11:59.519 --> 01:12:01.669
.ميخوام در مورد "ريچل زکري" بدونم

01:12:06.399 --> 01:12:10.915
سرخپوست. نوزادي با پوست سرخ
.همون طور که هميشه بوده

01:12:12.239 --> 01:12:16.118
.حقيقته، اين حقيقته

01:12:17.799 --> 01:12:20.438
.پدرش ميدونه

01:12:24.759 --> 01:12:27.034
.ادامه بده پيرمرد

01:12:27.879 --> 01:12:30.029
.و پدرش پسرم ميشناخت

01:12:31.919 --> 01:12:34.194
.اسمش "آرون" بود

01:12:35.319 --> 01:12:37.549
.چشماش آبي بود

01:12:37.679 --> 01:12:39.635
.خيلي جوون بود

01:12:39.759 --> 01:12:43.354
بهش ياد دادم که چطوري تفنگ دستش بگيره
.و شليک کنه

01:12:43.479 --> 01:12:45.435
.در مورد "ريچل زکري" بهمون بگو

01:12:47.879 --> 01:12:49.995
.داشت بارون ميومد

01:12:52.839 --> 01:12:54.431
.خيلي وقت پيش

01:12:56.039 --> 01:13:02.353
.اسب‌هامون رو زين کرديم
.ويل زکري" و من و کلي آدم ديگه"

01:13:03.559 --> 01:13:08.235
،بخاطر قتل عامي که کايووايي‌ها کردن
.داشتيم ميرفتيم انتقام بگيريم

01:13:09.279 --> 01:13:11.839
.رفتيم به يه قبيله‌ي سرخپوست

01:13:12.879 --> 01:13:15.188
...کشتيم

01:13:15.319 --> 01:13:17.435
...و کشتيم

01:13:18.479 --> 01:13:22.438
و بخاطر خستگي از کشتن بايد
.استراحت ميکرديم

01:13:23.839 --> 01:13:26.114
.گريه‌ي يه بچه رو شنيدم

01:13:27.559 --> 01:13:29.993
.رفتم و پيداش کردم

01:13:30.119 --> 01:13:34.988
يه بچه‌ي کوچيک که
.توي يه گهواره‌ي کايووايي بود

01:13:36.239 --> 01:13:39.390
.روي شکمش نقاشي سرخپوستي کرده بودن

01:13:39.519 --> 01:13:43.797
.همچنين بروي دست و پاش

01:13:45.439 --> 01:13:48.192
...ميخواستم خفه‌ـش کنم

01:13:48.319 --> 01:13:54.030
و "ويل زکري" بهم گفت ديگه از
.کشتن خبري نيست

01:13:54.159 --> 01:13:56.434
.امروز ديگه نمي‌کشيم

01:13:57.759 --> 01:14:00.831
.و اونو ازم گرفت

01:14:05.199 --> 01:14:07.235
.قسم ميخورم

01:14:07.359 --> 01:14:10.874
قسم ميخورم در حالي که
.دارم ميميرم

01:14:14.399 --> 01:14:17.835
.به تو قسم ميخورم، خدا

01:14:20.719 --> 01:14:25.839
و اونو برد پيش "ماتيلدا" و
.از اون مثل بچه‌ي خودشون مراقبت کردن

01:14:25.959 --> 01:14:29.554
.توي خونه‌ي خودشون نگهش داشتن

01:14:29.679 --> 01:14:33.433
.و وقتي کايووايي‌ها پسر منو گرفتن

01:14:33.559 --> 01:14:40.271
رفتم پيش "ويل زکري" و گفتم
.براي مبادله‌ي بچه‌ها اون سرخپوست رو بده به من

01:14:40.399 --> 01:14:44.677
تا اونو بديم يه کايووايي‌ها
.و پسرم رو پس بگيريم

01:14:46.199 --> 01:14:49.509
.ويل زکري" اينکارو نميکرد"

01:14:49.639 --> 01:14:51.709
.اينکارو نميکرد

01:14:52.759 --> 01:14:55.671
.و پسر من اسير اونا موند

01:14:58.159 --> 01:15:00.115
.پسرش مرده

01:15:01.159 --> 01:15:03.354
.کايووايي‌ها کشتنش

01:15:05.399 --> 01:15:08.357
...همون روزي که پدرم "ريچل" رو پيدا کرد

01:15:08.479 --> 01:15:12.438
.توي گاري يه مهاجر بود
.لاي پتو بود

01:15:12.559 --> 01:15:18.156
والدين اون بدست همون کايووايي‌هايي که
.پسر اون رو کشتن، کشته شده بودن

01:15:18.279 --> 01:15:20.076
.ولي اون باورش نميشه

01:15:21.119 --> 01:15:24.350
،"اون اومد پيش پدرم و گفت "ويل زکري
.بدش به اونا

01:15:24.479 --> 01:15:26.515
.ريچل" رو بده به اونا"

01:15:26.639 --> 01:15:29.153
.اون سفيدپوسته ولي سرراهي‌ـه

01:15:31.599 --> 01:15:34.432
اونو بده به سرخپوستا تا من بتونم
.پسرم رو پس بگيرم

01:15:34.559 --> 01:15:38.950
اين چيزي بود که به پدرم گفت
.و پدرم از منطقه کردش بيرون

01:15:40.319 --> 01:15:43.231
...و "اِب کلسي" کينه‌ـش نسبت به ما رو ادامه ميده

01:15:43.359 --> 01:15:46.795
.تا وقتي که مردم هر شهري رو بر ضد ما کنه

01:15:47.839 --> 01:15:51.309
.تا اينکه پدرم با يه نيزه‌ي کايووايي مُرد

01:15:52.559 --> 01:15:56.154
.و اون پيرمرد باعث شد فرار کني

01:15:56.279 --> 01:16:01.512
.اون پيرمرد بيچاره شهر به شهر تعقيب‌ـت کرد

01:16:01.639 --> 01:16:05.632
.اون پيرمرد با دروغ‌هاش

01:16:05.759 --> 01:16:09.911
.نه، تو از حقيقت فرار کردي

01:16:17.519 --> 01:16:19.157
.اون ميدونه

01:16:19.279 --> 01:16:22.988
.اون که نقاشي کايووايي رو پاک کرد

01:16:23.119 --> 01:16:25.508
!همش رو پاک کرد

01:16:25.639 --> 01:16:31.748
اگر چه که اون هنوز پوستش مثل
.پوست درخت قهوه‌ايه

01:16:41.599 --> 01:16:44.033
!من دارش زدم
!من دارش زدم

01:16:45.079 --> 01:16:49.231
اِب کلسي" ديگه نميتونه با دروغ‌هاش"
.به کسي آسيب بزنه

01:16:49.359 --> 01:16:52.590
.تموم شده و رفته

01:16:55.839 --> 01:16:58.751
.جود"! پسرا منو ببرين بالا"

01:16:59.799 --> 01:17:02.233
.ميخوام به صورتش نگاه کنم

01:17:11.559 --> 01:17:14.631
،يه مرد وقتي داره ميره پيش خالقش
ميتونه دروغ بگه؟

01:17:14.759 --> 01:17:16.511
."دروغ نميگفت، "زب

01:17:16.639 --> 01:17:20.598
.من بهت گفتم و حالا خودتم ميدوني

01:17:21.919 --> 01:17:23.989
!"ريچل"
.بيا اينجا

01:17:26.879 --> 01:17:29.188
.بيا بچه
.نميخوام بهت آسيب بزنم

01:17:29.319 --> 01:17:31.355
!ريچل"، نه"

01:17:32.919 --> 01:17:35.035
.من نميترسم، مامان

01:17:38.439 --> 01:17:43.513
.تو پوستت تيره‌س. خيلي هم تيره‌س
.ولي شايد مثل خورشيد بدنت سفيد باشه

01:17:43.639 --> 01:17:45.311
.بايد به بدنت نگاه کنيم

01:17:45.439 --> 01:17:50.354
.راحتش بذار -
!لختش کنين! کامل لختش کنين -

01:17:52.719 --> 01:17:55.597
بذار اون زن ببرتش داخل خونه
.و لختش کنه

01:17:55.719 --> 01:18:00.110
،کسي بهش دست بزنه
!يه گلوله ميزنم توي شکمش

01:18:00.239 --> 01:18:05.757
.بن"، من تو رو به اندازه‌ي پسرام دوست داشتم"

01:18:05.879 --> 01:18:08.154
.ولي رابطه‌ي بين ما تموم شده

01:18:08.279 --> 01:18:12.033
غير از اينکه اين دختر رو برگردوني
.به کايووايي‌ها. ما ديگه باهم شريک نيستيم

01:18:14.119 --> 01:18:16.075
."کش"، "اندي"

01:18:16.199 --> 01:18:18.190
.ميريم

01:18:21.199 --> 01:18:24.271
.پنج سال کار براي هيچي

01:18:24.399 --> 01:18:27.152
هر سنتي که از گاوا گيرمون اومده
.رو از دست ميدي

01:18:28.199 --> 01:18:30.588
."تقصير خودته "بن

01:18:32.199 --> 01:18:34.759
.مردي اينجا طرف تو رو نميگيره

01:18:34.879 --> 01:18:36.790
.يه نفر هم نميگيره

01:18:37.839 --> 01:18:40.353
.صبح زود گله‌ـت رو ميکشيم

01:18:44.519 --> 01:18:46.874
."شايد خدا کمکت کنه، "بن

01:18:46.999 --> 01:18:49.672
.کسي اينجا کمکت نميکنه

01:19:22.239 --> 01:19:23.991
."بن"

01:19:28.919 --> 01:19:31.035
.بوي سرخپوست مياد

01:19:32.239 --> 01:19:34.355
.ريچل"، مامان، تکون نخوريد"

01:20:01.719 --> 01:20:04.187
."بذار يکم نور بياد، "کش

01:20:23.159 --> 01:20:25.115
اين چيه؟

01:20:38.719 --> 01:20:40.949
.مال کايوواهاست

01:20:41.079 --> 01:20:43.639
.يه صحفه از انجيل‌شون

01:20:44.559 --> 01:20:46.436
.مثل تاريخچه‌ـست

01:20:46.559 --> 01:20:49.153
."قديمي‌ـه "بن
.بهش دست بزن

01:20:51.319 --> 01:20:55.278
.اتفاقاي بيشتر از 30 سال رو شرح داده
.زمستون تا زمستون

01:20:56.319 --> 01:20:58.514
چي نوشته؟

01:21:10.399 --> 01:21:12.151
.ستاره‌هاي در حال سقوط

01:21:12.279 --> 01:21:14.747
.سال ستاره‌هاي در حال سقوط

01:21:17.119 --> 01:21:19.235
.نوزاد دختر توي يه گهواره‌س

01:21:19.359 --> 01:21:21.589
!بسوزونش -
.بهش دست نزن، مامان -

01:21:21.719 --> 01:21:23.949
!"بسوزونش "بن
.نميخوام توي خونه‌م باشه

01:21:24.079 --> 01:21:26.513
.لطفاً مامان

01:21:26.639 --> 01:21:28.789
."چيزي که نوشته رو بخون، "بن

01:21:31.719 --> 01:21:33.675
."بخونش "بن

01:21:38.439 --> 01:21:41.431
.نوزاد دختر کايووايي از اردوگاه‌شون دزديده شد

01:21:42.479 --> 01:21:45.676
.بوسيله‌ي سفيدپوست‌ها و تفنگ‌شون

01:21:53.559 --> 01:21:56.357
اِب کلسي" اينو نقاشي کرده، مامان؟"

01:21:56.999 --> 01:22:01.038
اون اينکارو کرده؟
اون سال به سال اين دروغا رو سر هم کرده؟

01:22:02.879 --> 01:22:05.757
کار اونه، مامان؟
کار اونه؟

01:22:05.879 --> 01:22:09.713
.مردي که ديشب توي حياط "راولين"ها دارش زدي

01:22:09.839 --> 01:22:11.750
.بهم بگو، مامان

01:22:12.799 --> 01:22:15.359
.جوابش رو بده، مامان

01:22:21.479 --> 01:22:23.231
.جوابش رو بده، مامان

01:22:23.359 --> 01:22:25.111
!باشه

01:22:28.239 --> 01:22:30.230
.درسته

01:22:36.039 --> 01:22:38.075
خواهرم سرخپوست‌ـه؟

01:22:39.159 --> 01:22:41.150
.آره

01:22:41.279 --> 01:22:43.349
.آره

01:22:43.479 --> 01:22:45.549
!آره

01:23:07.319 --> 01:23:12.518
کاش ميتونستيم بجاي اين چيزاي
.لاغر مردني چندتا گل خوشگل بکاريم

01:23:16.199 --> 01:23:19.271
.پدرت اون نوزاد دختر کوچولو رو آورد پيشم

01:23:20.919 --> 01:23:24.548
،در حالي که داشتم گريه ميکردم
.اونو گذاشت تو بغلم

01:23:25.959 --> 01:23:29.554
تازه دختر کوچولوي خودم رو که فرِ بور داشت
.از دست داده بودم

01:23:30.599 --> 01:23:33.955
وقتي مُرد اونقدر بزرگ نبود
.که براش اسم بذاريم

01:23:34.079 --> 01:23:37.469
پس منم اسمي که قرار گذاشته بوديم
."رو روي اون گذاشتم، "ريچل

01:23:38.519 --> 01:23:41.317
.ريچل"ِ خودم"

01:23:41.439 --> 01:23:44.272
.کوچولوي خوشگل سرخپوستم

01:23:45.639 --> 01:23:48.711
.بخاطر اون همه شير سينه‌هام داشت آسيب مي‌ديد

01:23:55.399 --> 01:23:57.708
.کاش ميتونستيم گل لادن پرورش بديم

01:23:59.079 --> 01:24:02.628
،بعد مثل زماني که يه دختر بودم
.ميتونستيم يه حياط پرگل داشته باشيم

01:24:02.759 --> 01:24:05.353
.گل لادن رو دوست دارم

01:25:48.239 --> 01:25:50.548
ميخواي چي کار کني، "بن"؟

01:25:51.519 --> 01:25:53.669
.اين تيکه چوب رو جا بزنم

01:25:54.439 --> 01:25:56.509
.منظورم همه چيزه

01:26:02.159 --> 01:26:04.514
."ديگه نميتونيم اينجا بمونيم، "بن

01:26:04.639 --> 01:26:06.789
...بايد سهم‌ها رو بالا بکشيم

01:26:06.919 --> 01:26:09.149
.يا "ريچل" رو بفرستيم بره

01:26:10.759 --> 01:26:12.954
."يه مرد اصول رو مشخص ميکنه، "کش

01:26:13.079 --> 01:26:16.674
.و خوشش نمياد که اون اصول بهم بخورن
.توسط کايووايي‌ها يا هر کس ديگه

01:26:19.679 --> 01:26:23.911
با رفتن اون از اينجا، حداقل ميتونيم
.گله‌ي گاومون رو بفروشيم

01:26:27.399 --> 01:26:30.869
،کش"، حالا که انقدر اون گله رو ميخواي"
.براي خودت. همش براي خودت

01:26:30.999 --> 01:26:33.388
.به "زب" بگو
.من و تو با هم روبرو نميشيم

01:26:33.519 --> 01:26:35.475
.اين بخاطر اون حقيقته

01:26:35.600 --> 01:26:38.067
اون گله رو ببر
.و سودش رو براي خودت نگه دار

01:26:38.199 --> 01:26:40.269
."موضوع رو عوض نکن، "بن

01:26:40.399 --> 01:26:43.436
.بايد اونو از اينجا ببريم -
کجا؟ -

01:26:43.559 --> 01:26:45.515
به اردوگاه سرخپوست‌ها؟

01:26:45.639 --> 01:26:48.028
يا به پادگان ويچيتا؟

01:26:48.159 --> 01:26:51.196
و از سپاهيا پول بگيريم؟

01:26:53.959 --> 01:26:55.915
چرا اين حرف رو نميزني، "کش"؟

01:26:56.039 --> 01:26:58.394
!لعنت بهت
چرا اين حرفو نميزني؟

01:26:58.519 --> 01:27:01.670
!بخاطر کايووايي‌ها يا گاوا نيست
.بخاطر اون سرخپوستي‌ـه که توي خونه‌س

01:27:01.799 --> 01:27:05.678
!اونو از اينجا ببر
!برام مهم نيست چطور! فقط از اينجا ببرش

01:27:05.799 --> 01:27:07.755
."من ميمونم، "کش

01:27:07.879 --> 01:27:10.552
.اون ميمونه، همه‌مون ميمونيم

01:27:10.679 --> 01:27:14.115
.من نميمونم
!نه با يه سرخپوست کله قرمز

01:27:27.679 --> 01:27:29.635
."برو "کش

01:27:42.399 --> 01:27:45.596
!بيا، خوک کوچولو

01:27:45.719 --> 01:27:48.438
!بيا، خوک کوچولو
!خوک کوچولو، خوک کوچولو

01:27:48.559 --> 01:27:51.312
!بيا خوک کوچولو

01:28:19.319 --> 01:28:21.275
!"کش"

01:28:22.399 --> 01:28:24.390
!"کش"

01:28:25.039 --> 01:28:27.917
!کش -
.خانواده‌م رو ترک کردم -

01:28:30.199 --> 01:28:32.394
چرا؟ -
.اونا تغيير کردن -

01:28:32.519 --> 01:28:36.114
!عاشق قرمزا
!عاشق سرخپوستا

01:28:36.239 --> 01:28:38.753
.ديگه نميتونم اونجا بمونم

01:28:38.879 --> 01:28:42.076
.ديگه نميتونم اونجا بمونم

01:28:42.199 --> 01:28:45.794
."يه خورده مستم، "جورجيا

01:28:45.919 --> 01:28:48.479
.ميتوني اون تو بخوابي

01:28:48.599 --> 01:28:53.115
،يا... يه تختم تو اتاق من هست
.اگه باهام عروسي کني

01:28:56.519 --> 01:28:59.955
.مستم ولي اونقدر مست نيستم

01:29:02.359 --> 01:29:05.192
!کش"، يالا"

01:29:19.239 --> 01:29:20.991
!"بن"

01:29:25.399 --> 01:29:27.151
!"بن"

01:29:29.279 --> 01:29:31.315
.دارن ميان

01:29:46.599 --> 01:29:48.635
.بازم سه‌تا هستن
.اينطور به نظر مياد

01:29:48.759 --> 01:29:51.671
فقط سه‌تا؟ -
.فقط همينا دارن ميان -

01:29:51.799 --> 01:29:55.508
ولي بنظر مياد 40تا قلدر
.اونور رودخونه هستن

01:30:00.599 --> 01:30:03.353
به نظرت اومدن مذاکره کنن، "بن"؟

01:30:03.479 --> 01:30:06.152
.اول دنبال "ريچل" رو ميگيرن

01:30:06.279 --> 01:30:08.747
.بعد سعي ميکنن خودش رو بگيرن

01:30:16.879 --> 01:30:18.835
ريچل؟

01:30:26.279 --> 01:30:29.749
.ريچل -
."ميرم بيرون، "بن -

01:30:30.599 --> 01:30:32.715
.جنگي رخ نميده

01:30:33.719 --> 01:30:37.394
.ميرم پيش مردمم
!جايي که بهش تعلق دارم

01:30:40.119 --> 01:30:42.110
.همين جا ميموني

01:30:44.559 --> 01:30:48.871
ميتوني الان جلوم رو بگيري ولي
.در اولين فرصتي که گيرم بياد، ميرم

01:30:49.919 --> 01:30:52.035
اندي؟ -
قربان؟ -

01:30:52.159 --> 01:30:54.036
هنوز بيرونن؟

01:30:55.079 --> 01:30:58.230
.هنوز همون جا هستن -
.يکي رو بکش -

01:30:58.359 --> 01:31:01.396
يکي رو بکشم؟
.اونا پرچم صلح دستشونه

01:31:01.519 --> 01:31:04.875
!يکي رو بکش -
!نــه! نــه -

01:31:08.039 --> 01:31:10.189
."بکش، "اندي

01:31:26.319 --> 01:31:27.877
."انجام شد، "بن

01:31:34.839 --> 01:31:38.752
.ديگه هرگز برنميگردن -
.ميتوني شرط ببندي -

01:31:41.399 --> 01:31:43.867
.نه تا وقتي که همه‌تون مرده باشين

01:31:43.999 --> 01:31:47.309
ديگه فايده‌اي نداره بري بيرون، نه؟

01:31:58.559 --> 01:32:00.709
چرا نذاشتي برم؟

01:32:01.839 --> 01:32:04.672
چرا جلوم رو گرفتي؟

01:32:06.919 --> 01:32:10.753
،وقتي مامان امروز صبح حقيقت رو گفت
.دلم ميخواست بميرم

01:32:12.759 --> 01:32:15.353
.و تو هم دلت ميخواست بميري

01:32:15.479 --> 01:32:18.835
.از توي چهره‌ت اينو ديدم
.بايد روت رو بر ميگردوندي

01:32:20.839 --> 01:32:24.275
چرا به خودتون اجازه ميديد
که بخاطر من بميرين؟

01:32:32.479 --> 01:32:34.435
.سرخپوست کوچولو

01:32:38.039 --> 01:32:40.109
.سرخپوست کوچولو

01:33:56.919 --> 01:33:59.114
.اندي -
قربان؟ -

01:33:59.239 --> 01:34:01.753
.اون چراغو خاموش کن

01:34:14.399 --> 01:34:19.314
."اون تفنگ بُردش زياده‌، "ريچل
.پس خوب نشونه گيري کن

01:34:21.159 --> 01:34:25.072
.وقتي خيلي نزديک ميشن، ميخواي جيغ بزني
.جيغ نزن، فقط شليک کن

01:34:26.999 --> 01:34:29.752
اگه از پسش برنيام چي "بن"؟

01:34:34.319 --> 01:34:35.991
.بر مياي

01:34:38.799 --> 01:34:41.711
.تا حالا کسي رو نکشتم

01:34:41.839 --> 01:34:43.875
.تفنگِ که ميکشه

01:34:45.799 --> 01:34:49.712
.هم نوع خودم -
.از لحاظ خوني، آره -

01:34:49.839 --> 01:34:52.194
.ولي از لحاظ‌هاي ديگه نه

01:35:03.519 --> 01:35:07.148
.بامزه‌س. يادم نمياد اون بوته‌ها اونجا باشن

01:35:09.919 --> 01:35:13.070
.نه نبودن -
چطور اينطور شده "بن"؟ -

01:35:14.079 --> 01:35:16.035
.يکي‌ـشون داره تکون ميخوره

01:35:59.159 --> 01:36:01.878
."آروم، "اندي
.خيلي تند دار تيراندازي ميکني

01:36:13.999 --> 01:36:15.955
!خواهر

01:37:02.919 --> 01:37:05.228
.موفق شديم

01:37:05.359 --> 01:37:07.793
!شکستشون داديم

01:37:07.919 --> 01:37:09.989
.درست همونجوري که گفتم

01:37:33.319 --> 01:37:37.790
.کاري که بهم گفتي رو انجام دادم -
.کارت خوب بود. خيلي خوب بود -

01:38:07.759 --> 01:38:09.954
.موسيقيِ فلوت‌هاشون

01:38:13.399 --> 01:38:15.754
.جادو

01:38:15.879 --> 01:38:17.995
.تا ضدگلوله‌ـشون کنه

01:38:20.679 --> 01:38:24.354
.از جادوي خودمون بهشون ميديم
."يه کمکي بده، "اندي

01:38:42.599 --> 01:38:44.271
!مامان

01:38:52.359 --> 01:38:54.315
.يه چيزي بنواز، مامان

01:38:57.119 --> 01:38:59.758
.بلند بزن. خوب و بلند

01:39:52.559 --> 01:39:55.756
.مامان، براي امشب جادو کافيه

01:40:13.919 --> 01:40:16.797
.اندي"، تو مراقب پيانوي مامان باش"

01:40:29.119 --> 01:40:30.677
.اومدن

01:41:52.839 --> 01:41:55.717
!اندي"! پنجره‌ي کناري"

01:42:11.439 --> 01:42:13.475
هنوز روي لولاهاشـه، "بن"؟

01:42:18.719 --> 01:42:20.675
.هنوز محکمه

01:42:33.519 --> 01:42:35.555
چيـه؟

01:42:35.679 --> 01:42:37.829
.صداي شليک گلوله شنيدم

01:42:40.039 --> 01:42:44.112
.توي سرت -
.نه، ميشنومش، بهت ميگم -

01:42:44.239 --> 01:42:48.835
."نميتونستي، "کَش
.اسبت 10 مايل دور‌تره

01:42:50.079 --> 01:42:53.151
.آره. الان قطع شد

01:42:54.879 --> 01:42:57.871
.قبل از اينکه قطع بشه هم چيزي نشنيدم

01:43:04.959 --> 01:43:09.237
.شايد مهماتشون تموم شده -
.فراموشش کن -

01:43:10.359 --> 01:43:13.829
.به چيزي جز من فکر نکن

01:43:15.759 --> 01:43:18.876
.ميدونم ميتونستم خوشحالت کنم

01:43:18.999 --> 01:43:21.069
."ميدونم، "کش

01:43:23.399 --> 01:43:25.390
."حالا، "کش

01:43:25.519 --> 01:43:27.635
.همين الان

01:43:28.679 --> 01:43:31.398
.جورجيا"، يکم مهمات برام جور کن"

01:43:31.519 --> 01:43:34.829
اگه دارين، از اون گلوله‌هايي که
.لبه‌شون چاشني داره. هر چي ميتوني جور کن

01:43:36.119 --> 01:43:39.509
...بابا انبارشون کرده. نميذاره -
!ميدونم -

01:43:39.639 --> 01:43:44.315
.هيچ کاري براي نجات يه "زکري" نميکنه

01:43:44.439 --> 01:43:46.555
."همينجا بمون، "کش

01:43:49.479 --> 01:43:53.472
.به هيچ چيزي توي کل دنيا جز من فکر نکن

01:44:10.119 --> 01:44:11.552
اندي"؟" -
قربان؟ -

01:44:11.679 --> 01:44:13.988
وضعيت مهمات چطوره؟

01:44:16.319 --> 01:44:19.914
."خيلي زياد نيست، "بن -
.تا وقتيکه جلو نيومدن شليکي در کار نباشه -

01:44:20.039 --> 01:44:24.112
.بيا. اينو بده به مامان

01:44:26.799 --> 01:44:28.755
."ريچل"

01:44:34.839 --> 01:44:36.830
.فقط محض احتياط

01:44:45.239 --> 01:44:47.275
!مامان

01:44:48.839 --> 01:44:52.070
.تير خوردي -
.بازوم. چيز خاصي نيست -

01:44:53.279 --> 01:44:55.713
."برگرد به منطقه‌اي زير نظر داري، "اندي

01:44:55.839 --> 01:44:57.795
.مامان

01:44:59.559 --> 01:45:02.198
،مامان
.بهتره تا ميتوني، استراحت کني

01:45:02.319 --> 01:45:05.629
انقد شلوغش نکن. با چاقوي آشپزخونه
.بدتر از اينا هم دستم آسيب ديده

01:45:05.759 --> 01:45:07.989
.فقط يکم اينجا دراز بکش

01:45:08.999 --> 01:45:11.069
.دارم بهت ميگم، مشکلي پيش نمياد

01:45:12.559 --> 01:45:14.595
.اينو پيشِت نگه دار

01:45:16.719 --> 01:45:18.755
.مامان

01:45:19.919 --> 01:45:22.353
.دختر بيچاره‌م. طفلکم

01:45:22.479 --> 01:45:25.516
.ببخشيد اگه کار اشتباهي انجام دادم -
.ششش، مامان -

01:45:26.839 --> 01:45:29.751
..."درباره‌ي "کش

01:45:29.879 --> 01:45:34.077
.ناراحت نشو
.از همون بچگيش هميشه اخلاق تندي داشت

01:45:34.199 --> 01:45:36.394
.نيازي نيست "کش" رو به من بشناسوني

01:45:36.519 --> 01:45:39.317
اندي"، هنوز اون سربازا جلو ميان؟"

01:45:40.359 --> 01:45:44.034
...يه مدتي هست نيومدن -
."ميدونم کجان، "بن -

01:45:56.479 --> 01:45:59.232
.ارتش خيلي بزرگي براي نجاتمون نمياد

01:46:01.359 --> 01:46:03.793
.يه چيزي هست که مطمئنم ازش پشيمون ميشم

01:46:03.919 --> 01:46:09.391
اينکه هيچوقت به "ويچيتا" نرفتم
.و... اون ليوان آبجو رو نخوردم

01:46:26.559 --> 01:46:29.198
مُردن سخته، "بن"؟

01:46:31.919 --> 01:46:33.989
."نميميريم، "ريچل

01:46:34.119 --> 01:46:37.668
.زنده ميمونيم
.اون کايووايي‌ها رو شکست ميديم

01:46:37.799 --> 01:46:40.394
.بايد به "ويچيتا" سفر کنيم

01:46:41.319 --> 01:46:43.071
منم؟ -
.همه‌ـمون -

01:46:43.199 --> 01:46:46.635
.تو، من، مامان، "اندي"، همه‌ـمون
.خيلي خوب انجامش ميديم

01:46:46.759 --> 01:46:48.238
آره؟

01:46:48.919 --> 01:46:52.355
.يه لباس خوشگل و شيک ميکنيم تنت

01:46:52.479 --> 01:46:54.709
.يه لباس سفيد، با تور

01:46:58.759 --> 01:47:02.069
تور؟ -
.اين چيزي که برا مناسبت‌ها ميپوشن -

01:47:02.959 --> 01:47:07.157
قراره عروسي داشته باشيم، "بن"؟ -
.بايد خطيب شهر رو هم بياريم -

01:47:07.279 --> 01:47:11.397
.گروه موسيقي استخدام ميکنيم
.مثل قديما خوش ميگذرونيم

01:47:16.399 --> 01:47:18.276
."بن"

01:47:20.039 --> 01:47:22.234
."بن"

01:47:23.279 --> 01:47:26.237
ميشنويش، مامان؟ ميشنويش؟

01:47:26.359 --> 01:47:29.351
...داريم ميريم "ويچيتا" و خودمون رو

01:48:03.839 --> 01:48:06.228
."برو توي انبار ريشه‌ها، "ريچل

01:48:10.679 --> 01:48:12.271
!مامان

01:48:12.399 --> 01:48:14.355
."اندي" -
!مامان -

01:48:16.599 --> 01:48:18.954
!برگرد توي انبار ريشه‌ها. عجله کن

01:48:47.679 --> 01:48:49.715
.پهلوش سوراخ شده

01:48:49.839 --> 01:48:51.989
.اصلاً حرفي نزد

01:49:12.599 --> 01:49:14.555
مامان؟

01:49:16.599 --> 01:49:18.988
!مامان

01:49:40.079 --> 01:49:42.354
."نفت سفيد بيشتري ميخوايم، "اندي

01:50:51.799 --> 01:50:53.994
."داره هوشيار ميشه، "بن

01:51:25.839 --> 01:51:28.990
.آتيش خيلي دور نگه‌شون نميداره

01:51:35.479 --> 01:51:38.755
بازوت چطوره، "اندي"؟
.خوبه -

01:51:40.759 --> 01:51:44.149
ميتوني از اسلحه‌ت استفاده کني؟ -
.فکر کنم -

01:51:47.759 --> 01:51:50.398
.هيچوقت دست چپ خوبي نبودم

01:52:21.159 --> 01:52:22.387
!شيش تيره

01:52:25.199 --> 01:52:27.588
ممکنه "کش" باشه؟ ممکنه؟

01:52:29.519 --> 01:52:32.909
!بايد "کش" باشه! ميدونستم برميگرده

01:52:33.039 --> 01:52:35.428
!"بهت گفتم، "بن -
.هي، کله خر -

01:52:35.559 --> 01:52:37.390
.همينجا پيش "ريچل" بمون

01:53:28.719 --> 01:53:31.677
!"اندي"! "اندي"

01:53:35.399 --> 01:53:37.196
."اندي"

01:53:40.000 --> 01:53:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:53:50.024 --> 01:54:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.