WEBVTT FILE 1 00:35.309 --> 00:40.137 اين مرد و به عنوان کسي که مردم رو گمراه ميکنه پيشم آورديد 2 00:41.524 --> 00:46.435 به فتنه و کفر متهمه براي همين بايد رنج مرگ رو تحمل کنه 3 01:00.252 --> 01:03.047 جناب فرماندار! 4 01:09.053 --> 01:10.305 جناب فرماندار ... 5 01:13.475 --> 01:17.521 ... مراسمي در اورشليم وجود داره که در بخشي از آن ... 6 01:17.605 --> 01:20.273 يک محکوم بايد آزاد بشه 7 01:20.357 --> 01:22.234 اين مراسم رو يادم مياد 8 01:22.317 --> 01:26.103 کدوم آزاد بشن؟ اين مرد که خيلياتون اونو پادشاه خود ميدونيد؟ 9 01:26.990 --> 01:28.908 و يا باراباس ؟ 10 01:30.075 --> 01:31.786 باراباس آزاد بشه ! 11 01:33.913 --> 01:38.043 عيساي ناصري آزاد بشه! نه، نه باراباس! 12 01:43.548 --> 01:47.167 باراباس! -باراباس آزاد بشه! ناصري مصلوب! 13 01:48.387 --> 01:51.516 ديوانه اند، سرورم باراباس يه ياغيه 14 01:51.766 --> 01:53.602 دزد، قاتله 15 01:55.561 --> 01:56.844 باراباس آزاد بشه! 16 01:59.661 --> 02:04.844 "باراباس" 17 02:35.299 --> 03:09.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 18 03:29.038 --> 03:32.708 ناصري رو ببريد، شلاقش بزنيد و دوباره به اينجا بياوريد ... 19 03:33.083 --> 03:34.752 بايد مصلوب بشه 20 04:24.889 --> 04:26.641 بسيار خوب، کافيه 21 04:26.933 --> 04:27.934 ببريدش 22 04:45.620 --> 04:46.736 باز کن 23 05:02.054 --> 05:03.222 پاشو 24 05:17.363 --> 05:19.364 يک مرد آزاد شده 25 05:21.116 --> 05:22.451 آزاد شده ؟ 26 05:23.619 --> 05:26.497 بايد مراسم فصل رو بشناسي 27 05:26.581 --> 05:29.209 فرمانداربهشون ،هم نبي و هم تو رو پيشنهاد داد 28 05:29.792 --> 05:32.086 بهشون گوش داد و اونا تو روانتخاب کردند 29 05:34.172 --> 05:37.175 نظري ندارم بيا. راه بيفت 30 05:37.342 --> 05:38.719 باشه 31 05:55.194 --> 05:56.905 يه مو از ريشت رو بده 32 05:58.156 --> 06:01.775 براي خوش شانسي، بخاطر اتفاقي که برات افتاده 33 06:09.669 --> 06:13.089 نورنه ،چشامو اذيت ميکنه 34 06:14.883 --> 06:16.677 اگر جات بودم، معطل نميکردم 35 06:16.760 --> 06:20.263 مي خواهم ببينم بعدش چي ميشه قبل از اينکه نظرشون عوض بشه 36 06:21.431 --> 06:22.891 راه برو، يالا؟ 37 06:23.392 --> 06:25.801 يکي بايد هولت بده؟ راهت و برو 38 06:26.896 --> 06:28.773 خيله خوب. ميرم 39 06:39.076 --> 06:40.358 حرکت کن 40 07:05.603 --> 07:09.139 - اوناهاش. ناصري آزاد بشه! - راتو بکش برو 41 07:09.274 --> 07:13.863 چرا مثل احمقا وايستادي؟ چرا ول ميگردي؟ 42 07:57.368 --> 08:00.455 اينجا ديدش خوبه شش هفته است و هيچ کسي تکون نخورده 43 08:01.206 --> 08:03.500 بعدش چه اتفاقي افتاد ؟ چطوري گرفتنت؟ 44 08:04.918 --> 08:06.836 عجيبه ، بزار براتون بگم 45 08:06.920 --> 08:08.797 اردکـ منه؟ خودشه! 46 08:08.880 --> 08:11.373 سارا! اوناهاش ،خودشه اون آدم پست ِ کثيف... 47 08:11.508 --> 08:12.843 ... برگشته 48 08:12.927 --> 08:17.307 دوباره مرگشو پيچونده، مثل يه بچه خوب و باهوش. چکار کردي؟ 49 08:17.390 --> 08:21.644 بخاطر جشن تعطيلات مذهبي آزاد شدم مثل اينکه تعجب کردي 50 08:22.145 --> 08:26.097 امروز روز جشنه خداي من بيا وکل داستان را بگو 51 08:26.191 --> 08:28.350 نشنيديد؟ من انتخاب مردم هستم 52 08:28.444 --> 08:31.363 آنها گفتند:" باراباس را ميخوايم " بهم غذا بديد 53 08:31.488 --> 08:34.064 غذا براي باراباس. غذا براي مرد گرسنه 54 08:34.199 --> 08:36.994 چه احساسي داشتي؟ چه احساسي داشتي وقتي گفتند تو؟ 55 08:37.078 --> 08:38.746 انتخاب مردم، اِه؟ 56 08:39.664 --> 08:43.751 سارا اينجا اِنقدر اشک ريخت که تمام شراب مثل آب شد 57 08:43.834 --> 08:46.588 از کجا شانس آوردي؟ جادوگر بهت داد ؟ 58 08:46.671 --> 08:47.787 از وسطمون رد شو! 59 08:47.881 --> 08:51.635 تا براي شانس لمست کنيم. همين. من که شانس ندارم 60 08:53.220 --> 08:54.252 گمشيد 61 08:56.264 --> 08:57.266 راشل کو؟ 62 08:57.349 --> 08:59.727 درعزاي من تعطيل کرده؟ بيارش پايين 63 08:59.810 --> 09:01.562 در خور تو نبود 64 09:01.646 --> 09:05.774 کاملا تغيير کرده، بهت بگم چرابا او بي انصافي؟ بيارش پايين 65 09:05.858 --> 09:09.696 الان براي راسکال قديمي من خوب نيست به هيچي فکر نمي کرد، روز يا شبه ... 66 09:09.821 --> 09:13.273 ... به جز به اين پيامبر ناصري، اونيکه براي توهين به مقدسات محاکمه شد 67 09:13.575 --> 09:16.620 از وقتي موعظه اش رو شنيد، زندگيش از بين رفت ... 68 09:16.746 --> 09:18.789 ... مثل يک کودک بيمار که غذاش را بگيرند 69 09:19.790 --> 09:23.628 بيا، پيرشکم خالي غذايي تو شکمت نيست که ارزش بالا اوردن داشته باشه 70 09:24.045 --> 09:25.505 بشين و بخور 71 09:26.673 --> 09:28.675 باراباس، آن دختره براي تو خوب نبود 72 09:28.758 --> 09:31.427 حرف منوگوش کن اونقدر مريضه مثل يه کلاغ تو دودکش 73 09:31.511 --> 09:34.306 توسط نبي محسور شده از يک دختر زيبا يه زباله ساخته 74 09:34.389 --> 09:37.559 براي مشاهده محاکمه رفته مثل يک بيوه شده 75 09:37.643 --> 09:40.730 مي دونه چه اتفاقي براي پيامبرش افتاده کارش تمومه 76 09:40.855 --> 09:42.814 محکوم شد، آره؟ حقش بود 77 09:42.898 --> 09:46.903 اونا بين من و اون، منو انتخاب کردند چطوره خوشت اومد؟ 78 09:47.111 --> 09:49.604 خداي شهر 79 09:50.156 --> 09:53.076 بگوچه شد تو به خوبي شاهي، باراباس 80 09:53.160 --> 09:56.496 اونا نبي رو پادشاه يهود ميگفتند ولي تو را انتخاب کردند 81 09:56.579 --> 09:58.415 احترامشون را به پادشاه باراباس نشون دادند 82 09:58.498 --> 10:01.043 - بيا يه تاج براش بزاريم - باشه! 83 10:05.797 --> 10:09.249 - پادشاه ستمکار قديمي يهود - چه کار مي کني؟ 84 10:18.353 --> 10:23.265 - بيا، خرقش را بهش بده - با پادشاه خود باراباس مودب باش 85 10:26.821 --> 10:30.157 بيشتر همسرها غيراز سليمان و افرادش همونقدر رسيده اند که کدو تنبلاي قديمي 86 10:30.282 --> 10:32.410 عصاي سلطنتي ايناهاش.بگيرش 87 10:33.035 --> 10:34.370 برتختش بنشونيد 88 10:34.746 --> 10:37.582 چي؟ عصاي سلطنتي اينه 89 10:37.916 --> 10:39.460 بشين رو تختت 90 10:39.543 --> 10:43.672 زانو بزنيد، همه شما بدبختا آشغالاي زمين اعتراف کنيد 91 10:43.922 --> 10:45.841 زانو بزن، تو تفاله زمين 92 10:45.924 --> 10:47.635 درود! درود! 93 10:47.885 --> 10:51.389 قانون براتون وضع ميکنم تا خراج قانون اساسي تون را بديد 94 10:52.348 --> 10:54.475 تاج بر سرت مينهم، پادشاه باراباس 95 11:11.619 --> 11:13.663 او اينجاست، باراباس، اگر بخواهيش 96 11:15.957 --> 11:19.085 اينجا را نگاه ، ريچل، کسي که دنبال توئه 97 11:19.168 --> 11:21.129 حقه باز پير از مرگ برگشته 98 11:23.965 --> 11:25.634 پس، او اينجاست 99 11:27.553 --> 11:31.004 چي مهمتر از منه؟ چرا به من نگاه نمي کني؟ 100 11:31.765 --> 11:33.100 باراباس، بذار برم 101 11:33.183 --> 11:35.509 نه تا وقتيکه بهم بگي خوشحالم که زنده اي 102 11:35.603 --> 11:39.389 - آرزوي مرگ هيچ انساني رو ندارم - يعني چه؟ 103 11:39.482 --> 11:41.609 مجبورم نکن باهات حرف بزنم 104 11:42.026 --> 11:44.738 - منظورت چيه؟ - نخواه باهات حرف بزنم 105 11:44.821 --> 11:46.573 يه استقبال گرمه 106 11:47.449 --> 11:49.118 بيشترازين نميتونم ادامه بدم 107 11:49.201 --> 11:52.789 جرات ندارم بگم چي به سرمون مياد اما خدا اگر بخواد هممون رو ميبخشه 108 11:54.081 --> 11:56.834 بهت چي گفتم؟ برات خوب نيست، باراباس 109 11:56.917 --> 11:58.419 بيا 110 12:13.644 --> 12:16.137 اينجا نيومدم که يه احمق ازم بسازي 111 12:17.314 --> 12:19.066 موضوع چيه ؟ 112 12:22.946 --> 12:24.906 يادته چه استفاده اي ازش ميکردي؟ 113 12:24.990 --> 12:29.285 باراباس،نمي بيني که چي شده؟ نميفهمي چي شد آزاد شدي؟ 114 12:30.036 --> 12:31.955 فقط از زندان بيرون اومدم 115 12:33.582 --> 12:36.877 لازم بود بدنم خستگي در کنه اين چيزيه که اتفاق افتاده 116 12:40.507 --> 12:45.637 - من اينجور نميبينم. اين نيست - بهتره سعي کني و اينطوري ببيني 117 12:46.679 --> 12:49.766 باراباس،گوش بده منوبخاطر باورم ببخش 118 12:50.601 --> 12:53.561 مردي که جاي تو رو گرفت از جانب خدا آمده 119 12:54.396 --> 12:57.024 فکر مي کني بايد جاي او کشته بشم؟ 120 12:57.191 --> 12:58.859 فکر مي کني بايد مي مردم؟ 121 12:58.943 --> 13:01.946 باراباس، شنيدي چي مي گم از جانب خدا آمده 122 13:03.364 --> 13:06.784 اين نگراني من نيست خدا مي تونه مراقبش باشه 123 13:06.868 --> 13:08.578 - و تو مراقب من باشي - نه! 124 13:10.163 --> 13:12.541 دختره که اون بالاست هميشه با ايده هاي عجيب برميگرده 125 13:12.624 --> 13:14.501 سرش از اونا پر شده 126 13:14.585 --> 13:18.588 خوب، به نظر مي رسه به چيزي که دربارش فکر ميکنه رسيده 127 13:19.464 --> 13:22.969 - دوست ندارم اينو ببينم - چي رو؟ منظورت چيه؟ 128 13:23.052 --> 13:25.054 آسمونُ. آفتاب رفت 129 13:40.905 --> 13:44.199 هرگزتاريکي مثل اين در وسط روز نديدم 130 13:44.992 --> 13:47.234 چراغ بيار، به خاطر خدا 131 15:04.620 --> 15:06.830 چيزي باعث خطاي چشمام شده 132 15:08.665 --> 15:10.084 نمي تونم ببينم 133 15:14.589 --> 15:15.872 چيزي اشتباهه 134 15:20.303 --> 15:21.638 همه چيز سياهه 135 15:21.888 --> 15:23.473 سياه مثل مرگ 136 15:24.266 --> 15:26.977 ميدونستم يه چيزِ اشتباهي هست وقتي که نور رو ديدم 137 15:27.770 --> 15:29.896 به من بگو. من کور شدم؟ 138 15:30.188 --> 15:31.982 من کورم؟ 139 15:45.580 --> 15:47.291 چي شده؟ 140 15:49.877 --> 15:51.420 مي داني چه اتفاقي افتاده 141 15:51.504 --> 15:55.090 حالا که اونو کشتيم حتي روشنايي هم ما را ترک کرده 142 19:45.255 --> 19:47.132 خوب، حالا راضي شدي؟ 143 19:47.967 --> 19:50.887 اون مرده همانطور که هر انسان ديگه اي ميميره 144 19:52.555 --> 19:55.933 - اونو ديديم اين پايانشه - او وعده داده که برميگرده 145 19:56.017 --> 19:57.518 بايد ببينيم 146 19:57.602 --> 20:00.178 تنها دو روز و او دوباره مياد 147 20:00.271 --> 20:02.680 به دوستاش نگاه کن فکر مي کني که آنها باور کردن؟ 148 20:02.774 --> 20:05.318 بهت بگم، تو ديوانه اي. اين پايان کارشه 149 20:05.401 --> 20:08.029 نه فردا، نه روز بعدش 150 20:46.863 --> 20:48.699 چند روزه اينجام؟ 151 21:09.638 --> 21:11.348 چند روزه اينجام؟ 152 21:15.519 --> 21:16.937 صدامو نميشنوي؟ 153 21:18.021 --> 21:19.606 موضوع چيه؟ 154 21:19.940 --> 21:22.349 چند وقته؟ دو روز 155 21:23.945 --> 21:25.280 دو روز 156 21:33.955 --> 21:36.250 پس امروز روز سومه؟ 157 21:36.834 --> 21:39.921 دو و يک ميشه سه. چيش عجيبه ؟ 158 21:40.879 --> 21:42.162 حالا ميبينيم 159 21:43.632 --> 21:46.344 صبح روز سومه 160 21:48.930 --> 21:51.256 باراباس، کجا مي ري؟ 161 22:54.167 --> 22:55.627 حالا مي داني که درسته 162 22:59.464 --> 23:01.258 مي دونستم که اين گورخاليه 163 23:01.926 --> 23:04.084 - کي سنگ رو حرکت داده؟ - خدا 164 23:08.933 --> 23:11.394 خود خدا؟ تو ديديش که بکنه؟ 165 23:12.437 --> 23:14.189 يه نيرويي از آسمان اومد 166 23:14.272 --> 23:17.316 وقتي خورشيد طلوع ميکرد،اتفاق افتاد 167 23:17.400 --> 23:19.559 - اول صداي شيپور اومد - شيپور؟ 168 23:19.652 --> 23:21.488 بعد يه فرشته تو هوا بود 169 23:22.114 --> 23:24.074 همه آسمان به نظر خالي بود 170 23:24.700 --> 23:28.121 سفيد بود، آتش بود 171 23:28.538 --> 23:30.205 يه آتش سفيد 172 23:30.664 --> 23:34.001 بازوش را آورد بيرون بنظر اندازه يک نيزه بود 173 23:34.085 --> 23:37.589 نوک نيزه رو بين سنگ وصخره گذاشت ... 174 23:37.672 --> 23:39.383 و ... سنگ بيرون غلتيد 175 23:41.175 --> 23:44.679 اگر زودتر اينجا ميومدي آنچه که من ديدم رو مي ديدي 176 23:45.055 --> 23:48.100 چشماي من سالمند وچيزي جز واقعيت نمي بينند 177 23:48.184 --> 23:50.228 بايد باور کني باراباس 178 23:50.686 --> 23:54.304 استاد يک مرد راستگوبود گفته بود اينطور ميشه 179 23:54.774 --> 23:57.151 آيا ديدي پيامبر از گور بيرون بياد؟ 180 23:57.360 --> 23:59.404 چشمام از نورخيره شد 181 23:59.696 --> 24:02.188 فکر کردم بايد آنها را ببندم 182 24:03.409 --> 24:05.118 اما وقتي دوباره تونستم ببينم ... 183 24:05.285 --> 24:08.987 يک مرد و يک زن با هم در باغ بودند. بعد زنه تنها شد 184 24:09.122 --> 24:11.500 و بعدش زنه به سرعت دور شد 185 24:11.792 --> 24:14.285 و مرد همان مردي بود که اونا دفنش کردند؟ 186 24:15.880 --> 24:17.464 مثل يک سايه بود 187 24:17.548 --> 24:21.334 نور صبح پشتش بود اما مطمئنم که خودش بود 188 24:21.553 --> 24:24.848 سايه ها، نور، اين حقيقت اونه 189 24:25.182 --> 24:26.600 حقيقت اينجاست: 190 24:27.309 --> 24:29.686 چرا فکر مي کني در مورد خودش دروغ گفته ... 191 24:29.769 --> 24:31.647 وقتيکه به معناي کشته شدنشه؟ 192 24:32.648 --> 24:34.275 چه ميدوني او چه گفته؟ 193 24:34.358 --> 24:37.862 کاهنان بايد بيشتراز تو بدونند اونا آن را توهين به مقدسات گفتند 194 24:39.197 --> 24:40.396 او گفت: 195 24:41.657 --> 24:42.909 "به ديگران عشق بورزيد." 196 24:44.869 --> 24:46.496 به ديگران عشق بورزيد؟ 197 24:48.415 --> 24:50.824 و آنها او را به صليب کشيدند؟ 198 24:51.335 --> 24:53.170 کجا ميري؟ 199 24:55.464 --> 24:57.508 کساني هستند که مي توانند بيشتربهت بگند 200 24:57.591 --> 25:00.553 يک خانه در خيابان سفالگرا هست جاييکه ديدمشون 201 25:00.637 --> 25:03.046 ممکنه اونا رو اونجا پيدا کني برو واز اونا بپرس 202 25:03.139 --> 25:04.724 اونا شعبده بازي ميکنند اين يه حقه ست 203 25:04.807 --> 25:07.602 جسد رو برداشتند و آن را مخفي کردند با يه داستان برگشتند 204 25:07.685 --> 25:09.145 يا تو مي ترسي؟ 205 25:09.229 --> 25:11.471 مي ترسي بدوني چه اتفاقي افتاده ؟ 206 25:41.555 --> 25:43.797 نگران چيي؟ 207 25:45.935 --> 25:47.395 دوست داري ببيني.... 208 25:48.730 --> 25:50.357 سفال چه جوري ساخته ميشه؟ 209 25:52.859 --> 25:54.142 يه روزي 210 25:56.029 --> 25:58.032 چي شد؟ شنيده ام خبري شده 211 25:58.115 --> 26:00.493 گور خاليه زنان ميگند ديدندش 212 26:00.576 --> 26:04.362 اعتقاد مي تونه تصورات عجيبي ايجاد کنه پس درسته. پيتر کجاست؟ 213 26:36.740 --> 26:38.409 کي مي تونه باشه؟ 214 26:38.909 --> 26:40.369 باز نکن 215 26:40.452 --> 26:44.070 بايد از اين شهر بريم عاقلانه تر اينه بريم به جليل 216 26:44.164 --> 26:48.419 مي توانيم براي هميشه از آينده پنهان بشيم؟ بزار ببينيم اينجا چيه 217 26:48.503 --> 26:50.255 چيه؟اگر اونا بفهمند، همه مونو ميکشند 218 26:50.338 --> 26:52.663 انوقت هيچ کي نمي مونه که حقيقتو به مردم بگه 219 26:52.757 --> 26:56.136 ميتوني ساکت بشي؟ من ازش نمي ترسم 220 27:01.475 --> 27:02.852 کجاست؟ 221 27:04.519 --> 27:07.565 - با او چه کرديد؟ - از مون چي مي خواي؟ 222 27:07.648 --> 27:11.486 - حقيقتو . چه اتفاقي افتاده؟ - به چه حقي اينجايي؟ 223 27:11.569 --> 27:13.113 مي دانيد منظورم چيه 224 27:16.574 --> 27:18.076 از چي مي ترسيد؟ 225 27:19.703 --> 27:21.621 از چيزي مي ترسيم؟ 226 27:23.958 --> 27:26.335 اونچه که ميخواي ماهم ميخوايم بدونيم 227 27:26.419 --> 27:28.910 - حقيقت امروز صبح چي بود؟ - من واقعيتو مي دانم 228 27:30.255 --> 27:31.674 جسد رو دزديديد 229 27:32.049 --> 27:34.928 فکر مي کني ما اونو اينجا بين خودمون پنهان کرديم 230 27:35.011 --> 27:37.420 اما چيز ديگري اتفاق افتاده 231 27:37.556 --> 27:41.226 اگر اونو اينجا پيدا کني تنها در صورتيه که خودش اومده باشه 232 27:41.768 --> 27:44.563 از اون در، همونطور که تو الان اومدي 233 27:45.898 --> 27:49.850 باور نميکني. من جسد را ديدم اون يه مرد مرده بود 234 27:49.944 --> 27:52.488 اگر مطمئني اينجا نبودي 235 27:53.030 --> 27:54.031 او برخاسته 236 27:55.199 --> 27:57.692 بهش اعتماد کردم و منتظرم 237 28:03.918 --> 28:05.502 همه تون ديوانه ايد 238 28:08.881 --> 28:11.550 فکر ميکني چکار ميکني تور ميسازي؟ 239 28:11.884 --> 28:14.429 هيچ دريايي براي ماهي گيري نزديک تر از جليل نيست 240 28:14.637 --> 28:17.348 اين کارم بود دستم انجامش ميده 241 28:17.515 --> 28:20.852 ولي الان خيابانهاي شهر برامون حکم دريا داره 242 28:21.311 --> 28:24.314 اين شوخيه که وقتي مارو از قايقامون دور کرد ساخت 243 28:24.648 --> 28:28.735 او گفت که در آينده مردم ماهي ما هستن 244 28:31.488 --> 28:32.907 يک شوخي جدي 245 28:33.532 --> 28:37.318 يعني او پيغامي به ما داد براي بيرون کشيدن مردم از درياي تاريکي ... 246 28:37.954 --> 28:39.122 به نور 247 28:39.205 --> 28:41.697 اسم خودتو ماهيگير گذاشتي؟ 248 28:41.791 --> 28:44.116 بزار بهت بگم چه اتفاقي براي ماهي مي افته؟ 249 28:44.210 --> 28:46.922 اونا مبارزه ميکنن، نفسشون ميبره و مي ميرند 250 28:47.881 --> 28:51.583 ما ميجنگيم و جون ميديم خوب چيزي گفتي 251 28:55.931 --> 28:57.214 ماهي بيچاره 252 28:58.893 --> 28:59.978 خودمون هم ... 253 29:01.312 --> 29:02.856 بايد تقلا کنيم و نفس نفس بزنيم 254 29:03.064 --> 29:04.440 و بميريم 255 29:07.152 --> 29:09.237 و بميريم براي زندگي در 256 29:11.365 --> 29:13.690 جاييکه آدما داراي ارزشي بيشتر از ماهي دارند 257 29:15.036 --> 29:17.913 آنها مي توانند در جهان بميرند دردرياي تاريک ... 258 29:18.205 --> 29:20.666 و ... دوباره در نور زندگي کنند 259 29:20.750 --> 29:24.504 اين چيزيه که او وعده داده و آنچه او وعده داده اتفاق مي افتد 260 29:25.297 --> 29:26.965 اما چه اتفاقي افتاده ... 261 29:28.466 --> 29:30.260 ما هنوز نمي دانيم 262 29:30.885 --> 29:32.512 او به زندگي برگشته 263 29:33.263 --> 29:36.799 - ما را به پادشاهي جديد رهبري ميکنه - وقتي که اوپيش ما باشه اينو باور ميکنم 264 29:36.892 --> 29:39.103 وقتي که بتوانم او را لمس وحرفاشو بشنوم 265 29:39.187 --> 29:41.511 تو هميشه بدون علت پر از شک و ترديدي 266 29:41.605 --> 29:44.484 جاي شک نيست که يک مرده بتونه به زندگي برگرده؟ 267 29:44.567 --> 29:45.599 نه نيست 268 29:46.653 --> 29:49.229 مي توانم بزارم با کسي که مرده بود صحبت کني 269 29:49.489 --> 29:52.408 استاد او را به زندگي بازگرداند توماس اونو خوب ميشناسه 270 29:53.785 --> 29:55.203 بيا، با او صحبت کن 271 29:55.620 --> 29:56.788 اجازه بده باهات صحبت کنه 272 29:58.874 --> 30:00.293 لازم نيست بترسي 273 30:23.734 --> 30:26.362 لازاروس؟ مياي پيش ما؟ 274 30:27.113 --> 30:29.073 اينجا يکي مي خواهد ازت سوال کنه 275 30:31.117 --> 30:32.149 بيا تو 276 30:37.374 --> 30:38.751 ترا با او تنها ميزارم 277 30:40.377 --> 30:42.337 هر چه دوست داري ازش بپرس 278 31:16.499 --> 31:18.418 اونا بهم گفتند مرگ وجود نداره.... 279 31:19.669 --> 31:20.952 آيا مرگ وجود نداره 280 31:22.464 --> 31:24.467 اونا منو آوردند اينجا ببينم... 281 31:25.593 --> 31:27.752 ... چون تومي توني اونو بهم بقبولوني 282 31:30.598 --> 31:34.519 از آنجا که مرده بودي و توسط او از مرگ برخاستي 283 31:35.437 --> 31:36.552 منظورم ... 284 31:37.397 --> 31:38.482 ... استاده 285 31:41.192 --> 31:42.360 درسته 286 31:43.987 --> 31:45.322 مرده بودم 287 31:48.826 --> 31:50.870 و مي دانم که او مسيح است ... 288 31:51.704 --> 31:52.986 ... پسر خدا ... 289 31:53.914 --> 31:56.292 ... که داراي قدرتي بيش از هر مرده و زنده ايست 290 31:57.418 --> 31:58.753 آن مثل چيه ؟ 291 31:59.546 --> 32:01.340 اونجا بودي 292 32:03.008 --> 32:05.010 به من بگو مثل چيه شبيه چيه؟ 293 32:05.886 --> 32:08.096 مانند؟ خوب ،آن چيه ... 294 32:09.181 --> 32:11.423 ... اون چيزي که تجربه کردي؟ 295 32:13.186 --> 32:14.302 آن چيه ؟ 296 32:15.522 --> 32:17.148 هيچي تجربه نکردم 297 32:19.067 --> 32:20.099 فقط مرگ 298 32:21.486 --> 32:22.946 و مرگ چيزي نيست 299 32:24.323 --> 32:25.355 هيچي؟ 300 32:26.033 --> 32:27.034 نه 301 32:28.535 --> 32:29.818 بايد چي ميبود؟ 302 32:36.669 --> 32:39.965 مي خواي در مورد قلمرو مردگان بهت بگم؟ 303 32:40.590 --> 32:41.872 نمي تونم 304 32:43.885 --> 32:46.763 چگونه به يک کودک متولد نشده ميگي زندگي چيه؟ 305 32:49.308 --> 32:50.591 وجود داره 306 32:51.686 --> 32:53.145 اما هيچي نيست 307 32:55.564 --> 32:57.191 براي اوناييکه اونجا ن ... 308 32:58.651 --> 33:00.977 چيزي غير از هيچي نيست 309 33:05.450 --> 33:07.535 هيچکي قبلا ازم اينو نپرسيده بود 310 33:09.621 --> 33:13.376 پذيرفتند که من به زندگي برگشتم و رفتند براي نماز 311 33:15.294 --> 33:17.588 فقط تو در مورد مرگ پرسيدي 312 33:17.880 --> 33:19.256 هيچ کدام عاقل نيستن 313 33:30.352 --> 33:32.187 دو تا بوديم که بايد ميمرديم 314 33:36.984 --> 33:38.569 بدنش رو پاره کردن 315 33:40.571 --> 33:41.603 زندگي رو 316 34:06.057 --> 34:07.558 يکديگر را دوست بداريد 317 34:07.892 --> 34:11.188 همه گوش کنيد! اين يه فرمانه يکديگر را دوست بداريد! 318 34:15.568 --> 34:18.278 مي توانيم به اونا در مورد دوست داشتن همديگر بگوييم 319 34:18.403 --> 34:23.159 - تنهام بذار. مي خوام بنشينم - چکار مي خواي بکني، بشيني و فکر کني؟ 320 34:23.242 --> 34:25.161 فکر خوبي نيست 321 34:25.453 --> 34:28.831 بيا، برودنبال يک زندگي تازه 322 34:37.550 --> 34:42.377 - کجا ميخواي بري باراباس؟ - ميخوام بفهمم آنچه "زندگي رو بازميگردونه" چيه 323 34:43.848 --> 34:45.433 يکديگر را دوست بداريد! 324 34:55.568 --> 34:57.404 - بيا - کفشم 325 35:06.539 --> 35:07.571 نگاه کن 326 35:30.982 --> 35:34.569 - هي! بلند شو! بيا! - اونو ول کن 327 36:24.123 --> 36:25.374 زنده بمون 328 36:27.168 --> 36:28.794 همتون بايد زنده بمونيد 329 36:35.969 --> 36:38.378 تقصير من نيست که اونا گذاشتند او کشته بشه 330 36:39.889 --> 36:42.267 نمي توانيد اونو گردنم بندازيد 331 36:43.101 --> 36:45.937 من همان قدر حق زنده ماندن دارم که شما داريد 332 36:46.146 --> 36:48.190 شما ماهي بوگندو 333 36:48.274 --> 36:51.808 ميترسي بهم نگاه کني چون هنوز زنده ام 334 36:55.156 --> 36:57.909 به من نگاه کن، به من نگاه کن! 335 37:11.298 --> 37:13.342 ممکنه امروز باشه که دنياي جديد مي آد 336 37:13.426 --> 37:17.555 امروز يا فردا اون مياد، خواهيد ديد 337 37:18.055 --> 37:21.309 هر روز به ما وعده ميدي اون هرگز نمياد 338 37:22.018 --> 37:25.147 - اون هرگز نخواهد آمد - خواهد آمد. من مي دانم 339 37:25.230 --> 37:28.681 راشل،لطفا دوباره به ما بگو اون شبيه چيه 340 37:28.858 --> 37:30.777 بهتره مراقب باشي چي بهمون مي گي 341 37:30.861 --> 37:33.656 نمي دوني چه بلايي سرتون مياد اگر اونا بشنوند چي ميگي؟ 342 37:33.739 --> 37:36.284 هر کي الان چنين داستانهايي پخش کنه... 343 37:36.367 --> 37:41.122 پسر خدا، مسيح و يا يکي ديگه بعنوان دشمن دولت دادگاهي ميشه ... 344 37:41.455 --> 37:43.614 ... و سنگسار ميشه تا بميره 345 37:49.423 --> 37:54.010 بهر حال زمين مثل يک ستاره سوخته پاک ميشه 346 37:54.553 --> 37:56.712 هربدي دور ميشه 347 37:57.306 --> 38:01.561 بايد خوب نگاه کنيم فرشته هايي از آسمان پايين مياند ... 348 38:02.145 --> 38:06.607 و غذا در مقابل ما قرار ميدند و شايد لباسهاي جديد که بپوشيم 349 38:07.150 --> 38:12.145 سفيد، مانند خودشون يا آبي رنگ، مانند رنگ آسمان 350 38:16.535 --> 38:21.613 درد واندوه در زمين فرو ميره، و همه چي از نو ساخته ميشه ... 351 38:22.667 --> 38:26.171 ... زيرا که پسر خدا از مرگ برخاسته 352 38:27.506 --> 38:29.382 جهان پادشاهي او ميشه 353 38:29.465 --> 38:32.041 هيچکدوم اينا حقيقت نداره 354 38:33.345 --> 38:35.097 اين زنو مي شناسم 355 38:35.389 --> 38:38.517 او تفاوت بين واقعيت ... 356 38:40.185 --> 38:43.063 و ... رويا را نميدونه 357 38:43.355 --> 38:44.774 بهش گوش نديد 358 38:44.899 --> 38:48.027 او کوه مشکله چيزي جز دردسر نيست 359 38:48.111 --> 38:49.279 همتونو بزحمت مياندازه ... 360 38:49.362 --> 38:52.407 ... اگه مايل نيستي و به صداهايي که مياند گوش بده 361 38:52.573 --> 38:55.243 او مي دونه، اما مي ترسد باور کنه 362 38:55.577 --> 38:59.529 به خودت نگاه کن، باراباس چگونه مي توني ببيني يا بشنوي چه مياد؟ 363 38:59.748 --> 39:02.502 اين اتفاق خواهد افتاد چه گوش بدي يا ندي 364 39:02.585 --> 39:06.453 او راست ميگه اين بحث خطرناکه اونا خونمون رو خراب ميکنن، بيرون مون ميندازند 365 39:06.547 --> 39:08.132 بهتره به اين مرد گوش کنيد 366 39:08.216 --> 39:11.667 - بياييد گوش بديد که پيامبرچه گفت - کجا ميري؟ 367 39:11.761 --> 39:15.807 به جايي که جذامي ها هستند، به اونا ميگم براي آزادي که مياد آماده باشند 368 39:15.890 --> 39:18.602 - ميره ميان جذامي ها! - جلوشو بگيريد! 369 39:18.685 --> 39:20.562 ميره جذام مياره 370 39:20.729 --> 39:24.317 - اجازه ندهيد ميان جذاميا بره! - نزاريد جذام بياره! 371 39:28.529 --> 39:30.688 حق نداري ميان جذاميا بري! 372 39:33.201 --> 39:35.287 مواظب باشيد، يک نگهبان معبد! 373 39:38.540 --> 39:40.417 ما نمي خواهيم جذام بگيريم! 374 39:40.500 --> 39:42.826 اين زن متهمه 375 39:42.919 --> 39:46.924 - بايد بازخواست شود - موعظه اش در توهين به مقدسات شنيديم 376 39:47.174 --> 39:49.469 به معبد ببريدش تا دادگاهي بشه 377 39:50.512 --> 39:54.296 - دست کثيفت و ازش بردار - نبرش! کار اشتباهي نکرده 378 39:55.058 --> 39:56.518 نبريدش 379 40:02.316 --> 40:03.900 راشل! 380 40:58.042 --> 41:03.090 براي توهين به مقدسات، و گسترش اون اين زن محکوم ميگردد 381 41:03.507 --> 41:05.967 بخاطر تحريک کردن مردم به مسائل شرورانه 382 41:06.718 --> 41:09.972 ... براي گمراهي اذهان عمومي و انکار فرزانگي اوليا 383 41:11.182 --> 41:14.852 براي گناهانش، محکوم به مرگ از طريق سنگسار است 384 41:16.145 --> 41:20.316 اجازه دهيد مردي که متهمش کرده و تنها او اتهامش را پيدا کرده ... 385 41:20.650 --> 41:22.527 ... اولين سنگ رو بندازه 386 41:28.867 --> 41:30.452 چکار کنم؟ 387 41:31.370 --> 41:33.998 بگير اين سنگ رو بيا. بطرف او پرتاب کن 388 41:34.248 --> 41:35.708 چرا بايد پرتاب کنم؟ 389 41:36.083 --> 41:38.659 - چيزي عليه او ندارم - تو اونو متهم کردي 390 41:38.753 --> 41:41.161 - اين قانونه که تواولين سنگ رو بندازي - قانون شماست 391 41:41.255 --> 41:43.414 يا خودت هم کنارش ميري 392 41:43.508 --> 41:46.177 سريع بنداز. اگر تعلل کني، ممکنه بترسم 393 43:41.927 --> 43:45.546 ديگه مجبور نيستي فکر باراباس باشي او بر نمي گرده 394 43:45.765 --> 43:48.059 و اگربرگشت مي دانيم باهاش چکار کنيم 395 43:48.476 --> 43:52.521 هنوزم ازش مي ترسيد سرتون مانند يک گاو نر عربده ميزنه 396 43:52.605 --> 43:55.400 حتي وقتي اونم نيست نميتوني روپاي خودتون باشيد 397 43:57.903 --> 43:58.436 بهتون بگم يک بار وبراي هميشه به سمت شيطان رفته 398 43:58.487 --> 43:59.769 اعصابشواز دست داده 399 43:59.863 --> 44:02.575 مانند يک روحاني ترسو دور شهر ميخزه 400 44:02.658 --> 44:06.495 چرا فکر مي کني برنميگرده؟ چون هردست وپايي تکون بخوره ميترسه 401 44:06.996 --> 44:10.833 - هنوز نمي دانيم، او برنميگرده - کي دلواپسه اگه بياد؟ 402 44:11.084 --> 44:13.659 يه مرد داشتيم که بايد از شکمش مصلوب ميشد 403 44:13.753 --> 44:16.464 از زندان ديوانه بيرون اومد تبرئه شده، اما ديوانست 404 44:16.547 --> 44:18.383 خيلي زود ميبينيمش 405 44:53.420 --> 44:55.631 پس راه رسيدن به اينجا رو بلدي 406 44:56.299 --> 44:58.541 تو رو هفته گذشته آزاد کردن 407 45:01.680 --> 45:03.838 چيزهايي رو پيدا کردي که دگرگونت کرده 408 45:19.741 --> 45:21.576 دست بالاي دسته 409 45:26.498 --> 45:28.124 يه راهي بلدم 410 45:44.601 --> 45:45.852 از اينطرف 411 46:14.425 --> 46:17.845 لعنت خدا بر شما! پول مقدسه! متعلق به معبده! 412 46:17.928 --> 46:21.015 - خداي جنگ شما را از بين ببره! - توهين به مقدساته! 413 46:21.182 --> 46:23.184 شما رياکاها ،هر دوتونو ميکشم 414 46:23.935 --> 46:25.218 چه کار مي کني؟ 415 46:25.312 --> 46:27.939 گنجيِ که مي‌خواستيم اينجاست بيا! 416 46:39.743 --> 46:43.195 بروشي که اونو کشتيد ميکشمتون 417 46:59.473 --> 47:04.186 يادم مياد اون لحظه، باراباس وقتي بخشيده وآزاد شدي ... 418 47:04.270 --> 47:06.647 ... تبادل خوبي نبود 419 47:06.898 --> 47:11.236 آنهايي که تو رو صدا ميزدند خواستارمرگ وبينظمي بودند 420 47:11.653 --> 47:15.157 اين همان چيزيه که فکر مي کردم و همان چيزيه که رخ داده 421 47:15.824 --> 47:18.201 آنها غضب خدا رو با زور عقب انداختند 422 47:18.910 --> 47:20.871 که منظورم تو و زندگيته 423 47:20.955 --> 47:23.530 و خيليا در نتيجه اينکار رنج کشيدند و يا مردند 424 47:23.624 --> 47:26.878 اون مَرد هم کاهن ها هم به خاطر اون بايد بميرن 425 47:27.586 --> 47:30.840 اين يک موضوع محليه که اميدوارم که به زودي درست بشه 426 47:32.175 --> 47:36.180 شوک و هراس يک تعصب غيرمنطقيه ميگذره 427 47:37.097 --> 47:39.058 اما تمايل به ويراني ... 428 47:39.307 --> 47:43.312 ... که، افسوس، خوي وحشيگري انسان که هميشه با هامونه 429 47:43.395 --> 47:47.316 وبسختي اونو به نظم درمياريم واسمشو تمدن ميزاريم ... 430 47:47.400 --> 47:50.403 - ..وبرطِبقش قانون ميزاريم - اين اونيه که شما مي گيد 431 47:50.654 --> 47:54.407 اما بهت بگم، درهر طرف قانون ما هستيم، ما همان مردميم 432 47:54.490 --> 47:56.899 شما و امثال شما، و من و امثال من 433 47:56.993 --> 48:01.415 طوريکه زندگي ميکني بجز روش منه؟ چيکار نميکنيم، بيرون ميريم ميخوريم مينوشيم 434 48:04.084 --> 48:05.116 اجازه بديد صحبت کنه 435 48:11.301 --> 48:13.793 جز روش من به چه روش ديگري زندگي ميکنيد؟ 436 48:14.680 --> 48:18.297 يا مخالف ماست و يا در راه ماست بگيد وخلاصمون کنيد 437 48:20.268 --> 48:24.190 چاقوم ممکنه گلوي چند نفر رو بريده باشه اما سلاح هاي شما چي؟ 438 48:24.273 --> 48:27.068 آنها هزاران هزار نفر را شکافته اند 439 48:28.694 --> 48:31.781 اگر من يک زن هرجايي ... بگيرم 440 48:32.240 --> 48:35.493 ... ارتش شما همه قلمرو راغارت و تجاوز ميکنه 441 48:36.077 --> 48:38.956 و انجام آنرا افتخاري براي زمين مي دونند 442 48:39.039 --> 48:43.335 شما زير نظر قانون متولد و بزرگ شديد 443 48:43.627 --> 48:46.338 من ازيه دختر طرد شده، يک فاحشه متولد شدم... 444 48:46.797 --> 48:49.467 ... که هنگام تولد قبل ازمرگش منو نفرين کرد 445 48:49.884 --> 48:52.845 اما بهت بگم، ما متعلق به يه گله ايم 446 48:53.012 --> 48:56.599 از بخت بدت، باراباس قانون لازم الاجراست 447 48:56.683 --> 48:59.603 قانون گذشت ميکنه و اجازه ميده در اين جهان زندگي کني 448 49:00.145 --> 49:01.814 که تو فاقد اوني 449 49:02.106 --> 49:05.358 با اين حال، قانون اينجا به من مي گه ... 450 49:05.859 --> 49:09.697 ... که يک مرد آزادشده توسط اراده مردم در جشن مقدس ... 451 49:09.780 --> 49:12.356 بعدا نمي تونه به مرگ مجازات بشه 452 49:26.841 --> 49:28.592 نمي تونيد منو بکشيد؟ 453 49:29.885 --> 49:31.720 اگر ميتونستيم برات راحتتربود 454 49:37.060 --> 49:40.646 من ترا محکوم به تبعيد وزندگي هر چند که باارزشه، 455 49:40.730 --> 49:43.817 درمعادن گوگرد در جزيره سيسيل ميکنم 456 49:49.365 --> 49:50.700 نمي تونم ... 457 49:51.616 --> 49:52.951 ... کشته بشم 458 49:56.122 --> 49:57.498 مقصودش اينه زنده ميمونم 459 50:01.127 --> 50:02.963 عمدا اين کارو کرد 460 50:03.254 --> 50:07.008 نه باراباس کشته بشه نه باراباس بميره 461 50:09.344 --> 50:11.180 او جاي من مرد 462 50:11.597 --> 50:13.641 بهاي مرگ پرداخت شده 463 50:17.603 --> 50:19.438 او مرگ منو گرفت 464 50:20.189 --> 50:23.526 همين. او مرگ منو گرفت 465 50:24.194 --> 50:28.031 اون نور، نور نبود 466 50:28.698 --> 50:32.202 اون تاريکي تاريکي نبود 467 50:32.452 --> 50:34.246 اون تاريکي نبود زندگي بود 468 50:34.330 --> 50:36.999 - اون زندگي بود - اين مردو ببريد 469 50:37.083 --> 50:40.043 تو مي ميري و ميپوسي، اما من براي هميشه زنده ام! 470 50:40.127 --> 50:44.048 من زندگي ميکنم و تونمي توني! 471 50:44.549 --> 50:46.958 شما ماهيهاي متعفن ! 472 50:47.052 --> 50:50.431 من زندگي ام را گرفتم و تونمي توني بگيريش! 473 50:50.723 --> 50:53.297 من زندگيم رو گرفتم! 474 51:10.118 --> 51:11.912 - خوب، تو کيي؟ - اسکورپوس 475 51:11.995 --> 51:14.373 اين يعني هيچي، آدم سفيه و احمق شماره ات چيه؟ 476 51:14.456 --> 51:17.250 -563 - اين شد 477 51:22.506 --> 51:24.050 564 478 51:26.845 --> 51:29.253 - خدا کيه؟ - خدا امپراتور تيبريوس 479 51:29.347 --> 51:32.100 توجزيي از داراييشي 480 51:34.895 --> 51:36.063 حرکت کن 481 51:38.649 --> 51:40.192 565 482 51:49.244 --> 51:50.704 حرکت کن 483 52:14.271 --> 52:18.055 همش همين،دو تايي حرکت کنيد 484 52:43.218 --> 52:44.720 پشتتو بکن به اون 485 52:59.319 --> 53:01.864 حرکت کن. پاتو بزار روي زمين 486 53:03.740 --> 53:05.367 چکار مي کنند؟ 487 53:05.450 --> 53:08.746 ما را به طبقه پايين ميفرستن تا يه اتاق برات بسازن 488 53:08.913 --> 53:11.155 چطوري مي دوني چه مدت اينجا بودي... 489 53:11.249 --> 53:13.001 ...تا چه عمقي پايين رفتي 490 53:13.167 --> 53:16.618 به تدريج ميشکونندت به تاريکي عادت کن 491 55:43.621 --> 55:44.903 صبر کن 492 55:53.548 --> 55:55.300 تو به تاريکي عادت کردي 493 55:56.092 --> 55:57.594 طول ميکشه؟ 494 55:58.804 --> 56:00.181 کمي طول ميکشه 495 56:01.140 --> 56:02.808 برا من که اينطور بود 496 56:06.479 --> 56:07.678 بيا اينجا 497 56:15.363 --> 56:17.031 چه مي بيني؟ 498 56:25.958 --> 56:27.334 تو کوري 499 56:28.419 --> 56:29.962 سوختگي گوگرده 500 56:57.951 --> 56:59.494 بِکـن 501 57:05.459 --> 57:06.741 اينجا 502 57:16.846 --> 57:20.350 با يکي شريک شدي که ميدونه چطوري تا ابد سر کنه 503 57:20.892 --> 57:22.811 بهتره ازش ياد بگيري 504 57:29.818 --> 57:31.529 چه مدت اينجا بودي ؟ 505 57:33.114 --> 57:34.824 کي امپراتور بوده؟ 506 57:37.160 --> 57:39.704 تيبريوس؟ که خيلي وقت پيش بود 507 57:39.787 --> 57:41.831 تقريبا توجهان ديگه ايه 508 57:43.583 --> 57:46.462 هي نامم ساهاکه 509 57:50.424 --> 57:52.092 اون معدنه 510 57:53.344 --> 57:54.543 اينجا 511 57:56.556 --> 57:57.421 بريم! 512 58:04.022 --> 58:06.264 مي توني اينجا رو حتي بدتر از جهنم بکني 513 58:09.111 --> 58:11.270 نميترسي که چطور اينجا اومدم ... 514 58:12.031 --> 58:13.658 اما بهت ميگم 515 58:14.825 --> 58:18.079 کشتي که توش خدمت ميکردم يه محموله برده گرفت 516 58:18.496 --> 58:20.081 بعضيشون دررفتند 517 58:20.331 --> 58:23.251 وقت کشيک من در رفتند 518 58:25.671 --> 58:27.995 بنابراين، کاپيتان منو زنجير کرد 519 58:31.844 --> 58:33.554 روزگارتو چطوري بود؟ 520 58:37.976 --> 58:39.560 اسمت چيه؟ 521 58:42.063 --> 58:45.150 - اسمت رو پرسيدم - خيلو خوب 522 58:46.526 --> 58:48.445 اگه آرومت ميکنه 523 58:49.780 --> 58:51.114 باراباس 524 58:53.158 --> 58:54.993 چي گفتي؟ 525 58:55.995 --> 58:58.122 باراباس 526 58:58.956 --> 59:00.959 از کدوم شهر؟ 527 59:02.252 --> 59:03.627 اورشليم 528 59:04.754 --> 59:07.131 هموني که تبرئه شد؟ 529 59:13.222 --> 59:14.764 چي گفتي؟ 530 59:25.360 --> 59:28.654 ازبين همه مرداي روي زمين به تو زنجير شدم 531 59:54.808 --> 59:58.729 دوست دارم شياطين و حيوونا رو که گلوي همو ميگيرن رو ببينم 532 0:59:59.104 --> 1:00:02.482 اينجا يه نفره، که از اون يکي متنفره حالا کارکنيد، سگاي ديوانه 533 1:00:03.066 --> 1:00:04.652 بزارببينم کارميکنيد 534 1:00:11.451 --> 1:00:12.567 کارکن! 535 1:01:29.660 --> 1:01:31.704 گم شو! برو! 536 1:01:45.969 --> 1:01:47.680 از اسمم متنفري 537 1:01:49.056 --> 1:01:51.141 متنفري حتي بشنوي 538 1:01:52.351 --> 1:01:55.021 حتي در اورشليم نبودي اما از اسمم متنفري 539 1:01:55.104 --> 1:01:57.065 درسته ازش متنفريم 540 1:01:57.231 --> 1:02:00.193 مگه چيه؟ برات چه مفهومي داره؟ 541 1:02:00.277 --> 1:02:02.904 - ميدوني جات کي کشته شد؟ - بازم اون؟ 542 1:02:02.987 --> 1:02:05.563 حالا نبايد متنفر باشيم؟ 543 1:02:06.616 --> 1:02:09.787 فکر مي کردم او گفته به يکديگرعشق بورزيد 544 1:02:18.754 --> 1:02:20.632 نميتونم تصورکنم ... 545 1:02:23.301 --> 1:02:25.877 ... او انتظار داره که روح يک مرد ... 546 1:02:26.346 --> 1:02:28.671 ... اونقدر قوي و شکيبا مثل يک اسب گاري باشه 547 1:02:31.977 --> 1:02:34.470 اين تنها چيزي بود که بمن گفتند 548 1:02:36.190 --> 1:02:39.777 اگر فکر مي کني چيزي بهتر نصيبم شده براي يکي دو نسل اينجا بمون 549 1:02:39.860 --> 1:02:42.102 کار خاصي براتون دارم 550 1:02:42.196 --> 1:02:45.241 نشون ميده کدومتون جون سختيد.بياييد 551 1:03:22.448 --> 1:03:24.607 چرا فراموشش نکردند؟ 552 1:03:26.494 --> 1:03:28.871 اين چيزيه که نمي فهمم 553 1:03:30.623 --> 1:03:36.046 کي اين چيزا رو پخش ميکنه؟ چطوري اين داستانواين همه سال زنده نگه داشتند؟ 554 1:03:37.256 --> 1:03:39.049 چطوري ميشه نابودش کرد؟ 555 1:03:41.302 --> 1:03:45.556 اگه بيانديشي اوخدا بود که به زمين اومد تا نشان بده اون کيه 556 1:03:46.266 --> 1:03:48.351 مي توانم واقعيت اونو بفهمم 557 1:03:49.770 --> 1:03:53.148 به همين دليله که نامش در جهان در حال گسترشه 558 1:03:55.066 --> 1:03:59.196 من شروع به معرفي اون کردم هر جا که رفتم فنيقيه، قبرس، يونان 559 1:03:59.822 --> 1:04:01.365 حتي در بندر رم 560 1:04:02.574 --> 1:04:05.453 تازه ميفهمم او چي گفت 561 1:04:06.495 --> 1:04:07.695 اما ... 562 1:04:10.166 --> 1:04:13.045 ...خواست دشواريه، اراده خدا 563 1:04:14.796 --> 1:04:19.958 من يه فقيرم و نگاه کن الان کجام 564 1:04:20.594 --> 1:04:25.141 با وجود اين ،علامت اونو پشت لوح امپراتور تراشيدم 565 1:04:25.808 --> 1:04:28.811 يعني اينکه من به او تعلق دارم نه به امپراتور 566 1:04:29.312 --> 1:04:33.650 اين نشانه را او بر همه ما گذاشت که ما اونو در معرض ديد بزاريم 567 1:04:33.859 --> 1:04:35.903 نگاش کن 568 1:04:37.571 --> 1:04:39.364 شکل صليبه 569 1:04:40.490 --> 1:04:42.618 خدا ترا حفظ کنه 570 1:04:42.826 --> 1:04:45.871 چرا اينجا اومدي و دروغهاي شاخدار درباره کشتن خدا ميگي؟ 571 1:04:45.997 --> 1:04:49.782 اون پايين چه خبره؟ خودتونو تکون بديد و اِلا ولتون ميکنم بپوسيد 572 1:04:53.755 --> 1:04:55.089 بکش! 573 1:05:07.019 --> 1:05:08.938 فکر مي کني چي اون شبيه منه 574 1:05:11.524 --> 1:05:14.151 توتنها کسي هستي که ديدم که اونو ديده 575 1:05:14.735 --> 1:05:17.572 تواز ابتدا اونجا بودي و نمي خواي صحبت کني 576 1:05:17.655 --> 1:05:19.407 به من نميگي 577 1:05:20.492 --> 1:05:24.194 - ازچه مي ترسي؟ - هيچي، من نمي ترسم 578 1:05:24.955 --> 1:05:26.623 پس بهم بگو 579 1:05:27.082 --> 1:05:30.419 تو ديدي وقتي که او مُرد تاريکي آسمان و زمين را فرا گرفت ؟ 580 1:05:30.503 --> 1:05:32.046 فرض کن ديدم 581 1:05:32.296 --> 1:05:36.384 مردي در يک طوفان گرد و غبار مُرد همانطور که هر کسي ميميره 582 1:05:37.594 --> 1:05:39.752 فرض کن گورش خالي بود 583 1:05:40.096 --> 1:05:43.850 يه مرده نميتونه در رفته باشه؟ تو حقيقتو ميخواستي؟ بهت دادم 584 1:05:44.101 --> 1:05:46.478 همه خداتونو از من ميخواين 585 1:05:54.528 --> 1:05:55.905 بيا اينجا، چي شد؟ 586 1:05:56.531 --> 1:05:57.615 بيا، بلند شو 587 1:05:58.324 --> 1:06:01.495 اگر ببينند که کار نميکني نگهت ميدارند نميزارن برگردي 588 1:06:07.042 --> 1:06:08.794 هي هي تو! ببر! 589 1:06:17.219 --> 1:06:18.596 بسيار خوب، بلند شو 590 1:06:18.888 --> 1:06:23.435 - يالا راه بيفت حرکت کن - روپات بايست. داشتي خواب ميديدي 591 1:06:23.518 --> 1:06:27.522 - شما دوتا، پاتونو روي زمين بزاريد - بريد بيرون .بيا. حرکت کن! 592 1:06:27.814 --> 1:06:30.484 ميگم ريشه تونو بِکنيد! 593 1:06:33.112 --> 1:06:34.395 بيدار شو 594 1:06:37.116 --> 1:06:39.076 بسيار خوب،اين کاريه که بايد بکنيد 595 1:06:39.869 --> 1:06:41.871 - به اندازه کافي خوابيدي - بيدار شو 596 1:06:43.039 --> 1:06:46.293 تو بيا! شما، تو بيا اينجا از خواب بيدار شو مي شنوي؟ 597 1:06:46.752 --> 1:06:49.328 بهت ميگم رو پات باش يک مرده اينجاست 598 1:06:50.463 --> 1:06:54.468 به همه ميگم سر پا حالا بيايد. روي پاتون 599 1:06:55.845 --> 1:07:00.141 - بايد بنظر بياد مي توني کار کني - موضوع چيه؟ 600 1:07:01.309 --> 1:07:04.061 نمي توني وايسي؟ نمي توني کار کني؟ 601 1:07:07.649 --> 1:07:09.067 مي تونم 602 1:07:14.573 --> 1:07:16.617 اينجا، يکي بدون استفاده است 603 1:11:23.592 --> 1:11:26.594 - چند تا زنده اند؟ - هيچکي، قربان.نميتونه زنده بمونه 604 1:11:26.677 --> 1:11:30.682 - براي اونا مثل پايان جهان بود - پايان عالم اموات 605 1:11:30.766 --> 1:11:33.341 - چيزي گفتيد، قربان؟ - هيچي 606 1:11:33.435 --> 1:11:34.468 بازمانده ها! 607 1:11:34.562 --> 1:11:36.230 نجات يافته ها ،اينجان 608 1:11:36.856 --> 1:11:38.816 آماده شيد بگيرمشون! 609 1:11:50.787 --> 1:11:51.955 بکش 610 1:11:52.080 --> 1:11:53.248 بکشيد! 611 1:13:49.415 --> 1:13:52.042 - وقتي کمي بهتر شدند بزارشون براي کار روي زمين - بله قربان 612 1:15:05.830 --> 1:15:08.239 مي توانم نمک هوا رو بچشم 613 1:15:08.625 --> 1:15:11.504 بوي دريا تو هوا پره 614 1:15:13.880 --> 1:15:17.833 فکر ميکردم هرگز نتونم آن را دوست داشته باشم بهتره داشته باشم. اما،چه با شکوه! 615 1:15:18.010 --> 1:15:20.252 بعداز تاريکي معدن ... 616 1:15:21.639 --> 1:15:24.601 مي تونم راه برم وخيس غرق بشم مثل يک مرد مست 617 1:15:25.935 --> 1:15:28.062 خوشحالي زنده اي؟ 618 1:15:29.189 --> 1:15:31.191 چيه؟ مثل يک گاو نر سر در گم؟ 619 1:15:31.692 --> 1:15:34.862 نمک سود ميشم وحتي براي اينم خدا رو شکرميکنم 620 1:15:35.029 --> 1:15:38.407 چند بار در بنادر خارجي گوشتو بريدند؟ 621 1:15:39.283 --> 1:15:42.370 بايد حتي در ساده ترين بازي دست رو به اونا واگذار کرده باشي 622 1:15:42.453 --> 1:15:45.707 - چرا اينطوره؟ - براي هر کلک خودتو باختي 623 1:15:47.626 --> 1:15:48.794 با يک لبخند ... 624 1:15:49.919 --> 1:15:52.881 به جهاني اميدوارميشي که تو رو نيمه جون ميکنه 625 1:15:52.964 --> 1:15:54.164 بله، اعتقاد دارم 626 1:15:55.175 --> 1:15:56.719 سخته بپيوندي..... 627 1:15:56.802 --> 1:15:59.806 ...يا منتظر نيروي از طرف خدايي؟ 628 1:16:00.056 --> 1:16:02.464 خدا يا بايد خود شو آشکار کنه يا منو تنها بزاره 629 1:16:03.267 --> 1:16:06.646 من کسيم که بهش اجازه ميدم گوشمو ببره يا تو؟ 630 1:16:06.854 --> 1:16:10.192 هر بار که او نزديک بشه تو حاضرنيستي باورش کني 631 1:16:10.484 --> 1:16:12.444 اما اون هرگز بيرون از ذهنت نيست 632 1:16:13.237 --> 1:16:16.031 مرگ چند نفرديگه مي تونه تو رو آشفته کنه؟ 633 1:16:31.297 --> 1:16:33.967 واستيد بزنيد کنار 634 1:16:39.264 --> 1:16:41.058 تخته سنگ رو برداريد 635 1:17:18.348 --> 1:17:19.266 اينجا 636 1:17:46.462 --> 1:17:49.381 اين يه خراش کمرنگه، اما نشانه واقعيه 637 1:17:51.008 --> 1:17:53.386 حالا منو در صلح و آشتي ترک ميکني؟ 638 1:18:01.352 --> 1:18:03.188 بسيار خوب ، راه ميافتيم 639 1:18:19.664 --> 1:18:20.864 صبر کن 640 1:18:21.541 --> 1:18:25.378 جوليا، دو مَردند که راجع بهشون گفتم 641 1:18:25.545 --> 1:18:27.839 بفرستشون، "رافيو" مي خواهم ببينمشون 642 1:18:27.923 --> 1:18:30.718 - اونا رو پيش ما بياوريد - بسيار خوب، قربان 643 1:18:33.888 --> 1:18:37.422 ايست! اين دوتا گاوآهن رو برداريد 644 1:18:38.476 --> 1:18:41.229 دو مرد عجيبي که از عالم اموات اومدند 645 1:18:41.312 --> 1:18:44.650 بيست سال در معادن، يک پيرفناناپذير 646 1:18:44.733 --> 1:18:46.151 منم شنيدم 647 1:18:54.660 --> 1:18:57.956 وقتي براي نفس کشيدن به دست آورديد هر دوتون، خيلي خوش شانسيد 648 1:18:58.373 --> 1:19:01.251 - اسمتون چيه؟ - ساهاک، آقا 649 1:19:01.584 --> 1:19:03.962 - و تو؟ - باراباس 650 1:19:05.004 --> 1:19:06.673 چند سالته؟ 651 1:19:07.966 --> 1:19:09.218 مهمه؟ 652 1:19:09.301 --> 1:19:12.753 درسته، چه اهميتي داره؟ فهميديم که تو ميخواي براي ابد زنده باشي 653 1:19:12.847 --> 1:19:15.422 بايد آنها را لمس کنم براي خوش شانسي 654 1:19:15.516 --> 1:19:17.643 همسرم فکر مي کند که اقبال شما مسريه 655 1:19:18.144 --> 1:19:20.720 بسيار خوب نمي خواهيم مانع کارتون بشيم 656 1:19:20.813 --> 1:19:22.148 برگرديد 657 1:19:43.296 --> 1:19:45.215 از طرف امپراتوره 658 1:19:47.926 --> 1:19:50.167 به نظر مي رسد خدايان با خرافات شما موافقت کردند 659 1:19:50.261 --> 1:19:51.596 به رم فراخونده شديم 660 1:19:52.097 --> 1:19:55.476 - به رم؟يعني چه؟ - براي ورود به مجلس سنا 661 1:19:55.559 --> 1:19:59.313 -ما داريم ترقي ميکنيم - رافيو رم! 662 1:20:00.398 --> 1:20:02.483 واقعيه اونا افسونگرند 663 1:20:02.566 --> 1:20:05.778 بايد آنها را هميشه با خودمون ببريم لمسشون کردم يه حس خوبي بهم داد 664 1:20:05.862 --> 1:20:07.655 ميدونم، موفقيت اوناست نه من 665 1:20:07.739 --> 1:20:12.453 از حالا چيزي جزروزاي خوب وشناختن همجا و همه کس منتظرمون نيست 666 1:20:12.661 --> 1:20:15.664 - کي بايد بريم؟ -سوار شو. جواب تو ميدم 667 1:20:15.747 --> 1:20:19.126 جاي تاسفه وقتي ميرسيم که همه به کوهستان رفتند .... 668 1:20:59.170 --> 1:21:00.338 اونجا رو نگاه کن 669 1:24:09.875 --> 1:24:12.961 خب، مجبوريم شانسمونو اينجا بزاريم تا کار ياد بگيرند 670 1:24:13.044 --> 1:24:15.589 يعني چه؟ چرا به اينجا اومديم؟ 671 1:24:15.672 --> 1:24:19.009 آنها هنوزنمي تونند بجنگند اول بايد مهارت کسب کنند 672 1:24:19.093 --> 1:24:20.376 و بعدش بجنگند 673 1:24:20.469 --> 1:24:24.339 آنها رو بيش از حد ول گذاشتيم بياييد اميدوار باشيم مارا روسياه نکنند 674 1:24:24.432 --> 1:24:28.728 وقتي شانسامون حرفه اي بشن بايد منتظر چيزاي خوبي باشيم 675 1:24:29.729 --> 1:24:32.900 "فلاسوس"، فرمانده شما افتخار ما و رم هستيد 676 1:24:33.567 --> 1:24:36.278 مايه مسرته ماست اينجاييم، فرمانده 677 1:26:16.135 --> 1:26:19.723 غير قابل پيش بيني ـه ،امپراتور سه بار به او آزادي بخشيده 678 1:26:19.973 --> 1:26:23.926 سه بار پرچم آزادي رو گرفته هميشه ترجيح مي ده برگرده 679 1:26:24.019 --> 1:26:26.480 او امپراطورش رو ميشناسه وحسش اونو نگه داشته 680 1:26:26.563 --> 1:26:30.735 توجه کنيد او يک باج منصفانه ازآنها گرفته 681 1:26:31.652 --> 1:26:34.406 "توروالد"، سناتور "رافيو"و بانو 682 1:26:35.615 --> 1:26:37.450 من زندگي رو ميبرم 683 1:26:38.868 --> 1:26:41.997 نمي تونه يک مرد با بوي خون ديوونه بشه؟ 684 1:26:43.790 --> 1:26:45.918 يه مرد مي تونه اينو بفهمه 685 1:27:03.144 --> 1:27:06.023 انداختن تور ، اونو سمت راست نگه دار اينطوري 686 1:27:07.232 --> 1:27:09.860 بعد با نوک انگشتات اونو پرتاب کن اينطوري 687 1:27:13.864 --> 1:27:15.533 حالا جاها تون 688 1:27:15.991 --> 1:27:18.119 يکي اينجا، تو هم اينجا ، تو هم اونجا 689 1:27:18.786 --> 1:27:21.498 حالا، شروع به تمرين کنيد. تورهاتونو پرتاب کنيد 690 1:27:23.000 --> 1:27:24.334 اين چيه؟ 691 1:27:24.418 --> 1:27:28.088 اينجا رو با بيمارستان پيرمردا اشتباه گرفتن؟ 692 1:27:28.630 --> 1:27:30.466 اون مو خاکستريه؟ 693 1:27:30.841 --> 1:27:34.512 ميگن چيزي قابل توجهي در موردش هست. هيچي نمي تونه بکشدش 694 1:28:12.802 --> 1:28:15.430 بابا بزرگ نشان بده چکار مي توني بکني 695 1:29:20.292 --> 1:29:22.701 بابا بزرگ با ماهي پير چکار کنيم؟ 696 1:29:23.671 --> 1:29:25.673 اونوقتا بطرف مرغا پرتاب ميکرديم 697 1:29:28.885 --> 1:29:30.261 بزار ببينم 698 1:29:33.098 --> 1:29:34.433 بزن!يک! 699 1:29:35.142 --> 1:29:36.976 بزن! دو! 700 1:29:51.742 --> 1:29:53.202 يک جا نايست 701 1:32:31.081 --> 1:32:33.573 اولين گروه گلادياتورها رو خارج کن 702 1:32:54.982 --> 1:32:56.066 منو يادت هست؟ 703 1:32:56.609 --> 1:32:59.320 علامت مرشد را کناربشقابم کشيدي 704 1:32:59.403 --> 1:33:01.321 چطوري فهميدي که نشونو دارم؟ 705 1:33:01.405 --> 1:33:04.283 چند روزه نگات ميکنم چطوري نانو قسمت ميکني 706 1:33:05.159 --> 1:33:06.442 مي تونيم راحت صحبت کنيم؟ 707 1:33:06.536 --> 1:33:09.247 آنجا در اورشليم بوده او نبي رو ميشناسه 708 1:33:11.750 --> 1:33:13.908 خدا تو رو حفظ کنه 709 1:33:16.880 --> 1:33:20.801 روزهاي سياهي برما گذشت شکنجه زياد 710 1:33:20.885 --> 1:33:23.263 امپراتور مي خواهد هيچ اثري از ما نباشه 711 1:33:29.352 --> 1:33:32.439 اما فردا، هنگامي که اين بازي تموم شد و خورشيد غروب کرد ... 712 1:33:32.522 --> 1:33:34.191 نظم و انضباط شل شد ... 713 1:33:34.525 --> 1:33:38.393 ممکنه فرصتي پيش بياد که همديگر روببينيم تا راهنماييتون کنم 714 1:33:38.487 --> 1:33:41.156 شاگرد استاد، پيتر اينجا در رم ـه 715 1:33:41.949 --> 1:33:45.568 خودمم راهو سخت پيدا ميکنم بعضي از راهها به گورستان ختم ميشه 716 1:33:45.870 --> 1:33:49.165 گورستان؟ حتما اوني که قراره ببينيم مرده 717 1:33:49.248 --> 1:33:51.490 به نظر مي رسه ايمانت رو دفن کردي 718 1:33:51.584 --> 1:33:54.077 همونطور که دانه قبل از برداشت محصوله 719 1:33:54.170 --> 1:33:55.922 گروه اول، جفت شيد 720 1:33:56.131 --> 1:33:58.592 بايد زندگي فردا رو که ما ادامه ميديم رو ببيني 721 1:33:58.676 --> 1:34:00.468 گروه اول ، جفت شيد 722 1:34:00.719 --> 1:34:03.044 - شنيدي چي ميگه باراباس؟ - شنيدم 723 1:34:11.565 --> 1:34:15.985 يک، دو، يک، دو .... 724 1:34:37.925 --> 1:34:39.761 به محل مبارزه تون بريد 725 1:34:42.055 --> 1:34:42.890 برو 726 1:34:55.862 --> 1:34:58.323 وقتي فردا در اين مواضع قرار گرفتيد 727 1:34:58.407 --> 1:35:00.200 ترومپت بصدا درخواهدآمد 728 1:35:00.284 --> 1:35:01.868 از بالاي سرتون، اونجا ... 729 1:35:02.243 --> 1:35:04.705 پارچه سفيد به ميدان مبارزه پرتاب ميشه 730 1:35:05.122 --> 1:35:08.542 هنگامي که به زمين رسيد مبارزه آغازميشه 731 1:35:09.669 --> 1:35:13.120 برا اينکه مطمئن شيم فهميديد اينجوري ميشه 732 1:35:52.381 --> 1:35:54.873 بکشش! بکُشِش! 733 1:38:11.698 --> 1:38:13.783 - جمعيت عصباني اند - آنها خون مي خوان 734 1:38:13.866 --> 1:38:16.995 آنها ديوانه شدند،براي اينکه "ساهاک" حريفشو نکشت 735 1:38:17.078 --> 1:38:19.915 اگر امپراتور اينجا بود او انتخابي نداشت 736 1:38:19.998 --> 1:38:21.166 تا فردا صبر کن 737 1:38:21.250 --> 1:38:24.211 او سهمشو از کشتن گرفت اگر خوش شانس باشي ميبري 738 1:38:24.294 --> 1:38:26.588 -هيشکي نميتونه اونو از من بگيره -نميتونه؟ 739 1:38:26.672 --> 1:38:29.592 به امپراتور بگو بتو راهشو ياد ميده 740 1:38:29.675 --> 1:38:32.595 -وقتي او بگه مرگ، مرگ ميشه -خداي راستين ميگه زندگي 741 1:38:32.679 --> 1:38:35.140 -فقط به او جواب ميدم -گوش بده به اين مرد 742 1:38:36.474 --> 1:38:38.768 به خدا سوگند، اگر مخالف امپراتور باشه.... 743 1:38:38.852 --> 1:38:42.147 - خداي تو کيه؟ - تنها يکي 744 1:38:42.773 --> 1:38:46.527 بقا نتيجه ترسه داستان هاي قديمي ميگن... 745 1:38:46.777 --> 1:38:49.947 اونا نميتونن جلوي خونريزي سينه سپر کنن 746 1:38:50.030 --> 1:38:51.031 نوکشو بچين 747 1:38:51.157 --> 1:38:54.661 - قبل از مبارزه به خدايان توهين کرد - "مارس" چه انتقامي خواهد گرفت؟ 748 1:38:54.744 --> 1:38:56.955 هيچي،چون او وجود نداره 749 1:38:57.038 --> 1:39:00.249 -"مارس" وجود نداره؟ يعني چه وجود نداره؟ 750 1:39:01.000 --> 1:39:02.669 دهانتو ميبندي؟ 751 1:39:02.836 --> 1:39:06.340 خداي واقعي بزرگتر از چيزيه که انسان بتونه تصورکنه 752 1:39:07.800 --> 1:39:10.762 او زندگي رو عميق و قوي مثل دريا ساخته 753 1:39:11.387 --> 1:39:14.306 خدايان شما کم عمق و مثل يه برکه بدبويند 754 1:39:14.390 --> 1:39:19.218 او بالاسرما و اطرافمون، درونمون مثل نسيم در بدن ماست 755 1:39:19.729 --> 1:39:22.649 و او يه قانون داره که الگوي ما را ميشکونه 756 1:39:22.858 --> 1:39:24.526 و اون عشق ورزيدنه 757 1:39:25.443 --> 1:39:28.280 هر چه بکنيم نقض ميکنه چونکه قانونش ما را محکوم ميکنه 758 1:39:29.782 --> 1:39:32.451 ديديم چطوري عشقش را... 759 1:39:32.535 --> 1:39:36.153 ... پسرش رو فرستاده تا مثل يک آدم زندگي کنه 760 1:39:37.081 --> 1:39:40.001 که نشان بده که خدا ميدونه زندگي که ساخته چيه 761 1:39:40.668 --> 1:39:42.994 -کي اينا رويادت داده؟ -ازمون ميخواي چکار کنيم؟ 762 1:39:43.088 --> 1:39:44.840 کاش در ميدان جنگ برامون کاري کنه؟ 763 1:39:44.923 --> 1:39:47.332 ما اعتقادمونو به خداياني که مي شناختيم از دست داديم 764 1:39:47.426 --> 1:39:51.346 فردا در ميدان جنگ، به امپراتور نشان مي ديم که ارزش زندگي رومي دانيم 765 1:39:52.222 --> 1:39:53.933 سلاح هاتونو دوربندازيد 766 1:39:54.433 --> 1:39:57.885 فکر مي کني همه چيز درآسمانها وزمين ... 767 1:39:58.188 --> 1:40:02.358 ...بدون هيچ دليلي ساخته شدند جزاينکه ما بخوريم و پول درآريم ... 768 1:40:02.442 --> 1:40:04.851 و ...بچه پس بياندازيم و بکشيم و کشته بشيم؟ 769 1:40:08.490 --> 1:40:10.409 هدف ازخلقت چيه! 770 1:40:14.371 --> 1:40:16.697 چيزي فراتر از باورمونه 771 1:40:19.127 --> 1:40:21.880 خدا ميگه "آتيش بزن گذشتتو ... 772 1:40:23.006 --> 1:40:25.675 "... و اجازه بده يه دنياي جديد از خاکستر سر در بياره" 773 1:40:25.842 --> 1:40:29.346 همونطورکه پسر خدا ازمرگ برخاست او براي ما مُرد 774 1:40:30.639 --> 1:40:33.215 باراباس بهتون ميگه آنچه من گفتم حقيقته 775 1:40:33.309 --> 1:40:36.687 او با چشماش پسر خدا رو زماني که در بينمون زندگي مي کرد ديده 776 1:40:36.770 --> 1:40:37.969 ديده که مرده 777 1:40:38.063 --> 1:40:40.441 آنجا بود، در باغ در صبح روز سوم 778 1:40:40.524 --> 1:40:41.807 اونو ديدي باراباس؟ 779 1:40:41.901 --> 1:40:44.310 -بهمون بگو چي ديدي -چه اتفاقي افتاد؟ 780 1:40:44.404 --> 1:40:47.616 خيلي وقت پيش من يک مرد ديدم 781 1:40:48.074 --> 1:40:49.617 بعضي از مردم مي گند او ... 782 1:40:49.701 --> 1:40:51.411 - ... پسر خدا بود -کافيه! 783 1:40:51.495 --> 1:40:53.288 خودتونو محکوم کرديد 784 1:40:53.372 --> 1:40:55.948 من ترا به ايجاد فتنه و دامن زدن به شورش متهم ميکنم 785 1:40:56.041 --> 1:40:57.752 شما دوتا بازداشتيد 786 1:40:57.835 --> 1:41:01.005 بگيرشون و زنجيريرشون کن يالا راه بيفت! 787 1:41:06.678 --> 1:41:10.182 بزار مطمئن بشم که جدي بودن اتهام عليه تون رو فهميديد 788 1:41:11.433 --> 1:41:14.519 نه تنها عقيده ممنوع شده توسط دولت رو ابراز کرديد ... 789 1:41:15.354 --> 1:41:19.442 ... که مجازاتش مرگه بلکه مرداني که در خدمت دولتند 790 1:41:19.567 --> 1:41:21.976 رو به آن عقايد دعوت کرديد ... 791 1:41:23.363 --> 1:41:26.949 بيشترم هست ايمانت را براي من فاش کردي... 792 1:41:28.451 --> 1:41:30.453 ...وقتي به اين شهر اومدي ... 793 1:41:30.996 --> 1:41:35.000 بدور از چشمان امپراتور تحت نظر گرفتمت 794 1:41:35.376 --> 1:41:37.534 کار در معدن تو رو سياه کرده 795 1:41:38.545 --> 1:41:40.172 مي دوني اين چيه؟ 796 1:41:41.090 --> 1:41:45.428 - مهر دولت روم - يعني که تو مال رم هستي 797 1:41:49.307 --> 1:41:50.892 اين بريدگي اينجا چه ؟ 798 1:41:52.894 --> 1:41:54.521 نشانه‌ي استاد منه 799 1:41:56.023 --> 1:41:59.808 - استادت رو چي صدا ميزني؟ - کسي که پروردگار منه 800 1:42:00.485 --> 1:42:03.937 - پسرِ پدر - به عبارت ديگر، نشانه مسيحي؟ 801 1:42:04.865 --> 1:42:08.453 ديني که خودش تهديدي عليه دولت و نظمه 802 1:42:09.120 --> 1:42:11.998 که قدرت الهي امپراتور را انکار مي کنه 803 1:42:12.915 --> 1:42:16.253 که موعظه ميکنه برده با يه مرد آزاد برابره 804 1:42:17.295 --> 1:42:21.884 و جامعه رو به هرج و مرج سوق مي دهد يه ياغي، با عقيده طاقت فرسا 805 1:42:24.094 --> 1:42:27.848 يه جواب صريح بهم بده تو متعلق به دولتي؟ 806 1:42:29.141 --> 1:42:31.102 من متعلق به خدايم 807 1:42:39.569 --> 1:42:41.655 پس توهم به اين خدا اعتقاد داري؟ 808 1:42:44.074 --> 1:42:45.451 بهم بگو، اينطوره؟ 809 1:42:47.287 --> 1:42:48.401 اينطور نيست؟ 810 1:42:49.330 --> 1:42:51.905 پس چرا نامش روي لوح اِت کنده شده؟ 811 1:42:53.543 --> 1:42:55.003 آيا او خدايته؟ 812 1:42:55.879 --> 1:42:58.257 اونچه اين لوح ميگه نيست؟ 813 1:43:00.508 --> 1:43:01.760 من خدايي ندارم 814 1:43:03.971 --> 1:43:05.472 متوجه نمي شم 815 1:43:06.849 --> 1:43:10.854 پس چرا اين علامت مسيح حک شده بر روي لوحت رو حمل ميکني؟ 816 1:43:13.731 --> 1:43:14.930 براي اينکه ... 817 1:43:17.402 --> 1:43:19.112 ... سعي کردم ايمان بيارم 818 1:43:24.409 --> 1:43:27.496 يه فرصت بهت ميدم تا بهوش بياي 819 1:43:28.914 --> 1:43:31.918 اگر علناً به مردا اقرار کني.... 820 1:43:32.168 --> 1:43:35.869 ... که همه اين چيزها دروغ بوده ممکنه زندگيت رو نجات بدي 821 1:43:37.924 --> 1:43:39.342 اينکارو ميکني؟ 822 1:43:41.595 --> 1:43:44.223 اونچه که باعث ازدست دادن زندگيم ميشه،اونو نجات نميده 823 1:43:45.516 --> 1:43:47.226 آنچه من هستم اوست 824 1:43:48.727 --> 1:43:50.562 زندگي برات با ارزش نيست؟ 825 1:43:51.271 --> 1:43:52.439 بله، هست 826 1:43:53.524 --> 1:43:57.393 ودرک ميکني که مجازات شورش و فتنه مرگه؟ 827 1:43:59.989 --> 1:44:01.491 انتخابت چيه؟ 828 1:44:03.785 --> 1:44:05.162 خدا 829 1:44:09.208 --> 1:44:11.252 پس کاري زيادي نمونده که بتونم برات بکنم 830 1:44:12.169 --> 1:44:13.754 محکوم شدي 831 1:44:14.254 --> 1:44:16.132 اعدام هنگام طلوع آفتاب 832 1:44:17.758 --> 1:44:19.636 به اندازه خدات ديوانه اي 833 1:44:22.180 --> 1:44:24.505 بيا اينجا 834 1:44:47.915 --> 1:44:52.129 غير عاقلانه است باخودت چيزي رو حمل کني که باور نداري 835 1:44:59.928 --> 1:45:03.432 شايد منظور استاد اينه که تو زنده بموني 836 1:45:05.477 --> 1:45:07.802 شايد مسيح نياز بزرگتري به تو داره 837 1:45:09.273 --> 1:45:11.275 هدف ديگه، باراباس 838 1:45:12.442 --> 1:45:14.851 - چيز ديگه - ببريدش 839 1:45:14.945 --> 1:45:16.196 نگهبان 840 1:45:17.656 --> 1:45:20.785 الان تو ارزش دو مرد رو داري 841 1:45:20.868 --> 1:45:22.287 ميتوني بري 842 1:46:28.190 --> 1:46:31.528 شما شاهد مجازات اين مرد هستيد ... 843 1:46:31.778 --> 1:46:34.448 براي اينکه هيچ شکي در ذهنتون نباشه ... 844 1:46:34.531 --> 1:46:38.952 سخناني که او بهتون گفت نقض صريح قانون بودند 845 1:46:39.035 --> 1:46:41.497 جرم شرورانه عليه دولت 846 1:46:41.789 --> 1:46:44.333 نه تنها دروغ، بلکه دروغ خائنانه ... 847 1:46:44.834 --> 1:46:48.087 ... که نه تنها با هدف گسترش شورش در ميانتون بود ... 848 1:46:48.170 --> 1:46:50.214 ... بلکه ذهنتون رو از اديان مقبول... 849 1:46:50.840 --> 1:46:54.594 که کشوررو بنا کرده منحرف کرد 850 1:46:55.011 --> 1:46:58.015 هر کي که فکر مي کنه اين حرفا بي ضرره... 851 1:46:58.807 --> 1:47:03.395 ... و يا فکر مي کنه که مي تونه کلماتي مثل اونچه که اون گفت رو تکرار کنه... 852 1:47:04.062 --> 1:47:08.317 بزاريد بهش هشدار بديم از مجازاتي که شاهدش خواهد بود 853 1:47:08.776 --> 1:47:10.570 زنده باد امپراتور! 854 1:47:12.655 --> 1:47:14.031 ادامه بده، "توروالد" 855 1:47:17.410 --> 1:47:18.787 قرار بگيريد 856 1:47:23.542 --> 1:47:24.626 آماده 857 1:47:28.005 --> 1:47:29.037 پرتاب 858 1:47:32.176 --> 1:47:33.553 خائنا ، احمقا! 859 1:47:59.373 --> 1:48:01.530 کاش بهتر انجام ميداديد 860 1:58:28.716 --> 1:58:30.510 بکشش! بکشش! 861 1:59:36.289 --> 1:59:40.711 گلادياتور باراباس، داري کاملا در ميان ما يه افسانه ميشي 862 1:59:41.628 --> 1:59:43.839 بخاطر اصرار قابل توجهت به زندگي ... 863 1:59:44.173 --> 1:59:46.883 ... ما يک پاسخ باستاني به اين تحسين عمومي داريم 864 1:59:50.221 --> 1:59:53.057 ترا آزاد ميکنيم و بِهت آزاديت رو ميبخشيم 865 1:59:53.850 --> 1:59:55.852 اين نماد آزادي توست 866 2:03:19.071 --> 2:03:20.656 اونو پيشتون آوردم 867 2:03:21.365 --> 2:03:23.773 جاييه که مي خواست دفن بشه 868 2:03:24.618 --> 2:03:26.203 برادرمون"ساهاک" 869 2:03:57.988 --> 2:04:00.396 پس داشتي وجدان خفته خود تو حمل ميکردي 870 2:04:00.490 --> 2:04:02.732 قبل از اينکه نگرانش بشي مرد؟ 871 2:04:02.826 --> 2:04:05.402 تو بيشتر نگران جسمش بودي تا جانش؟ 872 2:04:05.496 --> 2:04:07.821 حاضربودي بزاري تنهايي بطرف مرگ بره 873 2:04:07.915 --> 2:04:10.157 چراحالا که بهت نياز نداره کمکش مي کني؟ 874 2:04:10.251 --> 2:04:12.743 چگونه کمکش ميکردم با کشته شدنم؟ 875 2:04:12.837 --> 2:04:15.506 مرگشو خودش ساخت وچه خوب اونو انجام داد؟ 876 2:04:16.508 --> 2:04:18.552 او ميگفت مجبورم زنده باشم 877 2:04:19.386 --> 2:04:24.850 - چيزايي هست که هنوز بايد انجام بدم - باراباس، چرا بهش عقيده داري؟ 878 2:04:25.642 --> 2:04:28.312 هنگامي که نور ميدرخشيد نميخواستي قبولش کني 879 2:04:28.938 --> 2:04:31.149 وقتي تاريکي آمد، تکذيبش کردي 880 2:04:31.983 --> 2:04:35.236 هنگامي که روح خدا اشاره کرد ردش کردي 881 2:04:36.153 --> 2:04:39.240 وقتي ساهاک مي گه زندگي تو بخاطر هدفي نگه داشته شده ... 882 2:04:39.866 --> 2:04:41.451 ... چرا بايد باورش کني؟ 883 2:04:41.535 --> 2:04:44.246 يه پوزه بند براي وجدانت بسازي، همينطوره؟ 884 2:04:45.581 --> 2:04:48.041 باورش داري چون درخورته 885 2:04:48.750 --> 2:04:52.338 يا شايد اگر ساهاک الانِ پيشت ايستاده بود اونوقت مي گفتي معتقدي 886 2:04:52.421 --> 2:04:54.090 توبه کن و خدا را دوست بدار 887 2:04:55.383 --> 2:04:56.801 ساده ست 888 2:04:57.761 --> 2:05:00.471 مگر ايمانت چه نيرويي ميخواد ؟ 889 2:05:02.682 --> 2:05:04.267 حقيقت چيه؟ 890 2:05:05.769 --> 2:05:08.397 عيساي ناصري به جاي من کشته شد 891 2:05:11.358 --> 2:05:14.278 بايد يه دليلي وجود داشته باشه ،چرا من؟ 892 2:05:14.653 --> 2:05:16.197 چرا منو انتخاب کرد؟ 893 2:05:23.246 --> 2:05:25.039 کجا رفتي؟ 894 2:05:26.291 --> 2:05:27.407 تو! 895 2:05:28.502 --> 2:05:29.753 کجايي؟ 896 2:05:32.173 --> 2:05:33.372 تو 897 2:05:33.758 --> 2:05:35.008 صبر کن 898 2:05:35.634 --> 2:05:36.833 تو 899 2:05:58.951 --> 2:06:00.953 به خاطر خدا، کجايي ؟ 900 2:06:02.330 --> 2:06:04.822 راه را نشونم بده! گم شدم! 901 2:06:11.798 --> 2:06:13.592 کدام راه رو بايد برم؟ 902 2:07:24.126 --> 2:07:25.961 - چه اتفاقي افتاده؟ - رم آتش گرفته 903 2:07:26.045 --> 2:07:28.203 نمي فهمي؟رم آتش گرفته 904 2:08:11.594 --> 2:08:15.212 - چه اتفاقي باعث آتش سوزي شده؟ - مسيحيان سعي کردند رم رو آتش بزنند 905 2:08:15.306 --> 2:08:17.851 - حرکت کن! آن صندوقو حرکت بده. بيا - مسيحيان؟ 906 2:08:28.487 --> 2:08:31.532 - مسيحيان رم رو سوزاندند! - مسيحي بودند! 907 2:08:31.658 --> 2:08:32.690 آتش! 908 2:08:48.133 --> 2:08:50.344 آنها دنياي کهن رو سوزوندند 909 2:08:53.931 --> 2:08:55.725 پادشاهي جديد داره مياد 910 2:08:59.312 --> 2:09:00.177 خدا 911 2:09:01.856 --> 2:09:04.098 اين زمان منو شکست خورده نخواهي ديد 912 2:10:31.703 --> 2:10:34.195 چه کار مي کني ديوانه؟ 913 2:10:34.289 --> 2:10:38.335 آتشِ خدا دنياي قديم رو از بين برد وقتش رسيده بود که همه اينا نابود بشن 914 2:10:38.419 --> 2:10:40.744 تو يه مسيحي؟ بله، هستم 915 2:10:41.172 --> 2:10:43.383 و براي او آماده ام! 916 2:10:44.259 --> 2:10:48.262 تمام جهان به زودي به آتش کشيده خواهد شد مي شنوي؟ 917 2:10:49.138 --> 2:10:50.807 ما راه رو ميسوزونيم 918 2:10:51.558 --> 2:10:53.717 براي آمدنش آماده ايم 919 2:10:56.772 --> 2:10:59.149 - اونو ببريدش - استاد! 920 2:11:00.067 --> 2:11:02.987 - آمدن نبي براي ساختن يک دنياي جديد - ببريدش! 921 2:11:03.070 --> 2:11:06.074 اجازه بديد برم! بايد براي آمدنش آماده بشم! 922 2:11:07.325 --> 2:11:10.078 اجازه بديد برم! 923 2:11:16.335 --> 2:11:19.046 اينجا! خودتون بگيردش 924 2:11:19.213 --> 2:11:23.717 يکي از شما که حين عمل دستگير شده، يک انبارو آتيش زده 925 2:11:27.346 --> 2:11:31.184 اعتراف کرده که يه مسيحييه و ميخواسته شهر رو براي شروع يک پادشاهي جديد بسوزونه 926 2:11:32.310 --> 2:11:34.312 تنها مرد راستگو بين شما 927 2:11:39.276 --> 2:11:41.987 تو کيي؟ قبلا هرگز نديديمت 928 2:11:42.071 --> 2:11:44.563 راسته؟ ميخواستي انبارو آتش بزني؟ 929 2:11:44.657 --> 2:11:45.523 بله 930 2:11:45.617 --> 2:11:48.244 - قبلا هرگز نديده بوديمت - کي هستي؟ 931 2:11:49.787 --> 2:11:51.623 من باراباسم 932 2:11:53.249 --> 2:11:56.670 - باراباس، دزد - باراباس، تبرئه شده 933 2:11:56.962 --> 2:11:59.506 سوزوندن شهر کار ما نبوده 934 2:12:00.340 --> 2:12:03.343 پادشاهي جديد اينطوري نميسازه 935 2:12:03.510 --> 2:12:04.595 تو در اشتباهي 936 2:12:06.138 --> 2:12:08.297 کي ميگه من اشتباه مي کنم؟ 937 2:12:09.684 --> 2:12:12.311 چند سال پيش ما با هم حرف زديم 938 2:12:12.895 --> 2:12:14.397 يادت مياد؟ 939 2:12:14.856 --> 2:12:15.721 نه 940 2:12:16.483 --> 2:12:19.444 ازم پرسيدي چرا تور ميسازي درحاليکه دور از دريايي 941 2:12:23.907 --> 2:12:25.023 اورشليم 942 2:12:27.661 --> 2:12:29.455 خيابان سفالگرا 943 2:12:29.664 --> 2:12:32.709 تو در اشتباه بودي همانطور که الانم 944 2:12:36.963 --> 2:12:38.631 ما شهر رو آتش نزديم 945 2:12:38.715 --> 2:12:41.176 کار جانور وحشي ،امپراتور رو کردي 946 2:12:41.259 --> 2:12:44.388 - تو ديوانه اي؟ - اين آتش توئه، احمق، نه خدا 947 2:12:44.471 --> 2:12:46.629 چرا خدا خودشو آشکار نميکنه؟ 948 2:12:49.393 --> 2:12:51.635 چي ميشد اگه همه آرزوهاي خوب ميکردن؟ 949 2:12:51.937 --> 2:12:54.023 شيپورچي ها، فرشتگان؟ 950 2:12:55.442 --> 2:12:57.152 همه وعده ها؟ 951 2:12:59.195 --> 2:13:03.492 هميشه مي بينمش که از ته اون سر بالايي با بدني شکنجه شده وبي حس ... 952 2:13:03.575 --> 2:13:05.410 ... بدون هيچ ويژگي مياد 953 2:13:15.379 --> 2:13:16.714 همش بخاطر هيچي 954 2:13:17.298 --> 2:13:20.635 فکر مي کني اونا ما رو بخاطر هيچي شکنجه دادند؟ 955 2:13:21.762 --> 2:13:24.848 يا اينکه فکر مي کني آنچه روحت را نابود کرد... 956 2:13:24.931 --> 2:13:27.257 اونم بيست سال، هيچي بوده ؟ 957 2:13:27.643 --> 2:13:32.064 براي هيچي نبود که مسيح مُرد انسان بي ارزش نيست 958 2:13:33.232 --> 2:13:36.277 به چشم اون هر فردي به اندازه يه دنياست 959 2:13:36.902 --> 2:13:39.739 اوبه هرکسي عشق ميورزيد حتي اگه ديگري اينکارو نميکرد 960 2:13:40.031 --> 2:13:43.118 من ضد هرچي که اون ياد داد ،بودم اينطور نيست؟ 961 2:13:44.828 --> 2:13:47.153 چرا اجازه داد به جاي من کشته بشه؟ 962 2:13:47.247 --> 2:13:50.500 چون دورترين کس ازش بودي با اينکه بهش نزديکتر بودي 963 2:13:51.835 --> 2:13:55.621 - نزديکتر ازآنچه قبلا بودم،نيستم - دورترم نيستي 964 2:13:56.591 --> 2:14:00.094 حقيقت اينه که هرگز ازپهلوي تونرفت 965 2:14:04.307 --> 2:14:05.851 ميخوام اينو بهت بگم 966 2:14:06.685 --> 2:14:10.553 کشمکشي در روحت داشتي که عمرتو جلو و عقب ميانداخت ... 967 2:14:10.772 --> 2:14:16.070 ... که در خودش، شناخت خدا داشت با اين کشمکش اونو شناختي 968 2:14:16.904 --> 2:14:21.076 بعلاوه مي توانم بهت بگم، که با آمدن پادشاهي اون نيز خواهد بود 969 2:14:21.326 --> 2:14:25.455 اين کشمکش به جلو و عقب و تقلاي دنياي ارواح ... 970 2:14:26.122 --> 2:14:28.083 ... مانند زن زائو ميمونه 971 2:14:30.502 --> 2:14:32.296 ما فقط آغازگريم 972 2:14:33.172 --> 2:14:36.508 زماني که زمين پر از قلمرو اون ميشه رو نخواهيم ديد 973 2:14:36.592 --> 2:14:39.470 تا اين زمان، حتي الان، حتي اينجا ... 974 2:14:40.346 --> 2:14:42.432 ما پايان کارمونه 975 2:14:43.933 --> 2:14:45.685 پادشاهي در درون ماست 976 2:14:47.019 --> 2:14:49.022 چيز بيشتري براي ترسيدن وجود نداره 977 2:14:49.856 --> 2:14:54.684 پس از ما، سال ها مي آيند سالهاي زياد،شهادتهاي بسيار 978 2:14:55.905 --> 2:14:58.907 دنياي انسانها بسيارسرسخت به بلوغ ميرسه 979 2:14:59.908 --> 2:15:06.030 اما انسانها ما را در روزگارمون جستجو ميکنند و با تعجب انتظارما رو به ياد ميارند 980 2:15:08.835 --> 2:15:10.920 اون پايان روزگاره 981 2:15:12.672 --> 2:15:15.300 ما بايد با زحمت وخواب کم 982 2:15:16.593 --> 2:15:17.845 به خودمون اميد بديم 983 2:15:19.054 --> 2:15:20.681 به جهان بگيم : 984 2:15:21.641 --> 2:15:23.183 "خدا کاميابي است" 985 2:15:41.620 --> 2:15:43.289 چه وقته؟ 986 2:15:45.750 --> 2:15:47.251 شب يا روز؟ 987 2:15:57.680 --> 2:15:59.389 ششمين ساعت رسيده... 988 2:16:01.725 --> 2:16:03.560 ... وقت تاريکيه .... 989 2:16:23.957 --> 2:16:25.459 تاريکي .... 990 2:16:30.506 --> 2:16:32.300 خودمو در پناه تو 991 2:16:33.968 --> 2:16:35.720 رها ميکنم 992 2:16:52.488 --> 2:16:53.990 اين ... 993 2:16:54.991 --> 2:16:56.190 ... باراباسه 994 2:16:59.784 --> 2:17:01.870 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.