WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.142 --> 00:00:16.142 تو بهم گفتی دوستت دارم، بهت گفتم صبر کن 00:00:16.192 --> 00:00:19.402 تقریباً جواب مثبت دادم، تو گفتی برو 00:01:16.500 --> 00:01:18.290 حدود سال 1912 بود 00:01:18.300 --> 00:01:21.030 ژول به عنوان یه خارجی در پاریس از جیم که به سختی میشناختش خواست 00:01:21.040 --> 00:01:22.937 برسونه Quatres Arts Ball تا اون رو به مراسم یه مهمانی بزرگ که توسط دانشجویان] [دانشکدۀ هنرهای زیبا در پاریس برگزار شد 00:01:22.950 --> 00:01:26.000 جیم برای اون دعوت نامه گرفت و لباس خرید 00:01:26.087 --> 00:01:30.137 در حالی که ژول به دنبال لباس بَرده میگشت 00:01:30.212 --> 00:01:32.452 دوستی اونها متولد شد 00:01:32.575 --> 00:01:34.695 و هر روز عمیق‌تر از قبل میشد 00:01:34.850 --> 00:01:37.080 چشمانش پر از ملایمت و شوخ طبعی بود 00:01:38.033 --> 00:01:41.653 روز بعد اولین گفتگوی جدی اونها بود و پس از اون هر روز ملاقات میکردن 00:01:41.700 --> 00:01:44.880 هر کدوم تا اوآخر شب، زبان و فرهنگ خودش رو به دیگری یاد میداد 00:01:44.950 --> 00:01:47.200 شعر‌های همدیگه رو به اشتراک میذاشتن و با هم ترجمه میکردن 00:01:48.325 --> 00:01:51.045 اونها همچنین نسبت به پول بی تفاوتی نسبی داشتن 00:01:51.117 --> 00:01:54.697 حرف زدن و با دقت به همدیگه گوش میدادن 00:01:54.783 --> 00:01:57.600 ژول هیچ زنی برای خودش در پاریس نداشت و یکی میخواست 00:01:57.658 --> 00:01:59.500 جیم چند نفر رو داشت 00:01:59.575 --> 00:02:01.499 اون ژول رو به یه نوازنده معرفی کرد 00:02:01.555 --> 00:02:05.255 همه چیز به خوبی شروع شد حدود یه هفته اونها عاشقانه باهم بودن 00:02:05.283 --> 00:02:10.153 سپس یه دختر آزاد و راحت پیدا شد که تمام شب رو در کافه‌ها پرسه میزد 00:02:10.200 --> 00:02:13.550 و یه بیوۀ بلوند زیبا که گروه اونها رو سه نفره میکرد 00:02:13.617 --> 00:02:15.730 اون ژول رو گیج کرد به نظرش ژول خوب ولی دست و پا چلفتی بود 00:02:15.783 --> 00:02:19.073 اون یه دوست آروم براش آورد ولی برای جیم خیلی سرد و ساکت بود 00:02:19.117 --> 00:02:22.387 در نهایت، برخلاف توصیه جیم ژول با متخصصان صحبت کرد 00:02:22.450 --> 00:02:24.160 اما رضایت بخش نبود 00:02:30.200 --> 00:02:31.690 بریم سرکار 00:02:46.742 --> 00:02:49.162 "مرگ بر دیگری" 00:02:49.408 --> 00:02:51.299 رنگمون تموم شد، جنده کوچولو 00:02:51.367 --> 00:02:53.357 همه میگن آنارشیست‌ها نمیتونن هجی کنن 00:02:55.783 --> 00:02:57.493 کمکم کنین، مرلین دنبالمه 00:02:57.575 --> 00:02:59.755 اون خیلی قوی‌تره، بیاین فرار کنیم 00:03:01.575 --> 00:03:04.155 میشه شب رو پیش تو بمونم؟ من ترزم 00:03:04.200 --> 00:03:05.399 البته ترز 00:03:05.450 --> 00:03:07.700 تو نمیتونی با من بمونی، من قرار دارم 00:03:07.783 --> 00:03:09.300 ژیلبرت؟ - بله - 00:03:09.450 --> 00:03:11.280 اما ژول می تونه - ژول کیه؟ - 00:03:11.325 --> 00:03:12.835 منم - و شما؟ - 00:03:13.575 --> 00:03:14.715 پس جیم و ژول، هان؟ 00:03:14.783 --> 00:03:16.633 نه، ژول و جیم 00:03:40.408 --> 00:03:41.548 این چیه؟ 00:03:42.408 --> 00:03:44.158 این خیلی بهتر از ساعته 00:03:44.200 --> 00:03:47.730 وقتی شن‌هاش تموم بشه من باید برم بخوابم 00:04:03.075 --> 00:04:06.255 تو اینجا میخوابی و من اونجا - فهمیدم - 00:04:06.617 --> 00:04:09.297 سیگار داری؟ - البته - 00:04:12.117 --> 00:04:14.377 تو جیمی؟ - نه، ژول - 00:04:15.533 --> 00:04:17.383 تو خیلی مهربونی ژول 00:04:20.617 --> 00:04:22.717 الان بهت یه موتور بخار نشون میدم 00:04:42.617 --> 00:04:44.399 10دقیقۀ دیگه خورشید طلوع میکنه 00:04:44.450 --> 00:04:47.680 جیم، ممکنه واسه یه بارم که شده اینجا با من بخوابی 00:04:47.742 --> 00:04:49.100 نه ژیلبرت 00:04:49.283 --> 00:04:52.399 اگر امروز بمونم و فردا نمونم، احساس گناه می کنم 00:04:52.450 --> 00:04:55.530 اگه بیشتر بمونم انگار ما تقریباً ازدواج کردیم 00:04:55.950 --> 00:04:59.150 این بر خلافه قوانینمونه - چه منطقی - 00:04:59.242 --> 00:05:02.150 و گربم دوست نداره توی خونه تنها بمونه 00:05:02.200 --> 00:05:04.799 بعلاوه، نزدیکه صبحه 00:05:04.908 --> 00:05:07.758 تصور کن من یه کارگرم که میرم کارخونه 00:05:12.908 --> 00:05:15.850 میدونم، تو میری خونه تا ظهر میخوابی 00:05:33.075 --> 00:05:34.445 اونجاست 00:05:37.283 --> 00:05:40.950 نه نه، اون شکسپیر بود 00:05:41.950 --> 00:05:44.690 نه، من جمله رو میشناسم 00:05:45.742 --> 00:05:47.900 ژول، یه 10 سنتی برای موزیک بده 00:05:47.950 --> 00:05:52.990 اون شکسپیره، من بهت اطمینان میدم 00:05:59.117 --> 00:06:01.900 سیگار داری؟ - آره معلومه - 00:06:03.783 --> 00:06:05.720 خیلی ازت خوشم میاد 00:06:08.742 --> 00:06:11.690 میتونم شب رو پیش تو بمونم؟ اسم من ترزه 00:06:20.450 --> 00:06:22.380 ولش کن، ژول 00:06:22.700 --> 00:06:24.899 آدمائی مثل اون خیلی زیادن 00:06:25.700 --> 00:06:29.280 من عاشق ترز نبودم 00:06:29.367 --> 00:06:32.250 اون همزمان هم مادر و هم دختری جذاب بود 00:06:34.783 --> 00:06:36.880 من با دخترای پاریسی، هیچ شانسی ندارم 00:06:36.950 --> 00:06:39.750 خوشبختانه دخترای خوبی توی کشور من هستن 00:06:40.117 --> 00:06:42.320 من یکی رو دوست دارم اسمش لوسیه 00:06:42.408 --> 00:06:44.500 اون درخواست ازدواجم رو رد کرد 00:06:44.575 --> 00:06:48.100 من تصمیم گرفتم 6 ماه صبر کنم بعد دوباره ازش درخواست کنم 00:06:49.033 --> 00:06:51.800 یکی دیگه هم هست، بیرگیتا 00:06:51.867 --> 00:06:54.270 و همینطور هلگا 00:06:54.325 --> 00:06:57.705 شاید اگه لوسی رو دوست نداشتم عاشق اون میشدم 00:06:57.783 --> 00:06:59.883 ظاهرش این شکلیه 00:07:04.742 --> 00:07:08.442 ژول صورت زن رو روی میز رسم کرد 00:07:10.658 --> 00:07:12.999 ...جیم میخواست میز رو بخره 00:07:13.075 --> 00:07:16.200 اما فروشنده میخواست کل سِتش رو یکجا بفروشه 00:07:19.575 --> 00:07:20.555 آلبرت؟ 00:07:22.033 --> 00:07:23.799 این جیمه، دوست فرانسویم 00:07:29.867 --> 00:07:32.607 من فکر میکنم ما قبلاً همدیگه رو دیدیم - بله، البته - 00:07:33.783 --> 00:07:35.399 بشینید 00:07:39.450 --> 00:07:40.499 ...جیم پرسید 00:07:40.658 --> 00:07:41.718 آلبرت کیه؟ 00:07:41.825 --> 00:07:44.599 دوست نقاشان و مجسمه سازان 00:07:44.658 --> 00:07:48.478 اون همۀ کسائی رو که 10 سال دیگه مشهور میشن میشناسه 00:07:53.117 --> 00:07:54.699 این یکی عجیبه 00:07:54.783 --> 00:07:57.999 اون شبیه مجسمۀ اینکا میمونه 00:07:59.158 --> 00:08:03.090 این یکی بیشتر به سبک رومی میخوره 00:08:03.117 --> 00:08:07.207 وضعیت بدی داره چون توی یه باغ پیداش کردم 00:08:07.283 --> 00:08:09.273 سالها اون بیرون زیر بارون بوده 00:08:09.325 --> 00:08:13.299 این یکی خیلی تأثیر گذاره 00:08:15.492 --> 00:08:18.622 شما رو یاد چهرۀ در حال پوسیدگی میندازه 00:08:18.658 --> 00:08:22.088 عجیبه که روی سنگ انقدر نرم کار شده 00:08:27.950 --> 00:08:30.520 این یکی رو خیلی دوست دارم، لبهای زیبایی داره 00:08:30.575 --> 00:08:33.455 یکم مسخرس، چشماشم بسیار زیباست 00:08:36.825 --> 00:08:39.605 میشه لطفاً اون آخری رو یه بار دیگه ببینیم؟ 00:08:42.992 --> 00:08:45.052 من یه کلوز-آپم ازش درست کردم 00:08:45.117 --> 00:08:50.100 لبخندی آروم روی صورت زمخت اونها رو مسحور کرده 00:08:50.950 --> 00:08:55.480 این مجسمه توی یه موزۀ فضای باز در یکی از جزایر دریای آدریاتیک بود 00:08:55.492 --> 00:08:57.999 بلافاصله رفتن تا ببیننش 00:08:58.075 --> 00:09:00.159 هردوشون لباس سفید پوشیده بودن 00:09:07.200 --> 00:09:10.399 اونها یک ساعت در کنار مجسمه موندن فراتر از انتظار اونها بود 00:09:10.450 --> 00:09:12.670 اونها در سکوت به سرعت دورش قدم میزدن 00:09:12.700 --> 00:09:16.499 اونها تا روز بعد در موردش صحبت نکردن آیا تا به حال با چنین لبخندی روبرو شده بودن؟ 00:09:16.533 --> 00:09:17.799 هرگز 00:09:17.908 --> 00:09:20.278 اگه قبلاً دیده بودنش، حتماً دنبالش میرفتن 00:09:21.617 --> 00:09:24.687 ژول و جیم پر از این مکاشفه به خونه‌هاشون برگشتن 00:09:25.283 --> 00:09:27.263 پاریس به آرامی از اونها استقبال کرد 00:09:42.742 --> 00:09:44.242 خوبه 00:09:44.950 --> 00:09:48.400 کتابت در راهه؟ - بله، خیلی روش کار کردم - 00:09:49.700 --> 00:09:53.270 به نظرم کتابم تقریباً زندگی نامست 00:09:53.742 --> 00:09:56.122 دوستی ما نقش مهمی در اون خواهد داشت 00:09:56.575 --> 00:09:59.405 میخوام یه قسمتش رو برات بخونم - با کمال میل - 00:10:06.783 --> 00:10:08.683 ژاک و ژولین جدائی ناپذیر بودن 00:10:08.908 --> 00:10:10.799 رمان آخر ژولین موفقیت آمیز بود 00:10:10.867 --> 00:10:14.500 اون زنانی رو که میشناخت مثل یه افسانه توصیف کرده بود 00:10:14.575 --> 00:10:16.955 قبل از اینکه ژاک و حتی لوسین رو ملاقات کنه 00:10:16.992 --> 00:10:18.972 ژاک به ژولین افتخار میکرد 00:10:19.033 --> 00:10:20.883 مردم اونها رو دون کیشوت و سانچو پانزا صدا میکردن 00:10:20.908 --> 00:10:23.898 و شایعاتی در مورد دوستی غیرمعمول اونها پشت سرشون پخش شد 00:10:24.367 --> 00:10:26.477 اونا در رستورانای کوچک با هم غذا می خوردن 00:10:26.533 --> 00:10:29.999 برای همدیگه بهترین سیگارها رو می خریدن 00:10:30.283 --> 00:10:31.793 واقعاً زیباست 00:10:32.075 --> 00:10:36.315 اگه موافق باشی میخوام اون رو به آلمانی ترجمه کنم؟ 00:10:36.867 --> 00:10:38.457 الان وقتشه دوش بگیریم 00:10:42.783 --> 00:10:44.853 پسر عموم فقط همین رو برام نوشته 00:10:45.283 --> 00:10:48.743 چندتا دختر میان به پاریس که باهاشون در مونیخ درس خونده 00:10:48.783 --> 00:10:51.699 یه دختر از برلین، یکی از هلند و یه دختر فرانسوی 00:10:51.742 --> 00:10:54.699 اونا فردا برای شام میان اینجا 00:10:54.783 --> 00:10:56.799 میخوام که بیای پیشمون 00:11:02.158 --> 00:11:05.810 کاترین، دختر فرانسوی لبخندش مثل همون مجسمۀ توی جزیره بود 00:11:05.867 --> 00:11:08.157 بینی، دهان، چانه و پیشونیش 00:11:08.200 --> 00:11:12.240 همانند کودک نجیبی که در یه جشن مذهبی توی زادگاهش شخصیت یافته بود 00:11:12.283 --> 00:11:13.453 تقریباً شبیه یه رؤیا شروع شد 00:11:13.492 --> 00:11:17.820 به عنوان برگزار کنندۀ این گردهمایی 00:11:17.867 --> 00:11:22.827 پیشنهاد میکنم تشریفات رو برای همیشه کنار بذاریم 00:11:23.117 --> 00:11:27.227 مورد علاقۀ من Nussberger با نوشیدن شراب 00:11:27.825 --> 00:11:31.705 بجای پیوند دادن بازوها به روش معمول 00:11:31.742 --> 00:11:34.822 پاها رو زیر میز لمس میکنیم 00:11:35.783 --> 00:11:38.999 و به این ترتیب انجام شد ژول با جرأت بالا پاهای خودش رو دور کرد 00:11:39.075 --> 00:11:41.510 پاهای جیم لحظه‌ای نزدیک کاترین موند 00:11:41.575 --> 00:11:43.999 و کاترین به آرومی پاش رو جمع کرد و برگردوند 00:11:45.325 --> 00:11:47.735 لبخند خوشحالی و خجالت روی لب‌های ژول نقش بست 00:11:47.783 --> 00:11:50.133 و به کسی دلیلش رو نگفت 00:11:51.950 --> 00:11:53.430 ژول به مدت یک ماه ناپدید شد 00:11:53.492 --> 00:11:55.299 اون هر روز کاترین رو تنها میدید 00:11:55.408 --> 00:11:58.258 اما طبیعتاً این دو دوست، توی سالن ورزشی بیشتر باهم آشنا شدن 00:12:01.742 --> 00:12:03.292 عالیه، ژول 00:12:03.742 --> 00:12:06.552 چرا بعدازظهرت رو با من و کاترین نمیگذرونی؟ 00:12:06.992 --> 00:12:08.142 باشه 00:12:10.783 --> 00:12:12.743 من خیلی راجع به تو صحبت کردم 00:12:12.783 --> 00:12:16.133 کاترین مشتاقه که تو رو بهتر بشناسه 00:12:16.950 --> 00:12:20.699 اما این یکی نه، باشه جیم؟ 00:12:28.533 --> 00:12:29.888 سلام آقای ژیم 00:12:33.617 --> 00:12:37.357 اسمش رو باید به انگلیسی تلفظ کنی 00:12:40.908 --> 00:12:43.218 جیم 00:12:49.950 --> 00:12:52.699 نظرت در مورد دوستمون توماس چیه؟ 00:12:53.283 --> 00:12:55.553 آیا میتونیم باهاش بریم بیرون؟ 00:12:56.075 --> 00:12:58.975 بدک نیست شاید فقط یه سبیل کوچیک نیاز داشته باشه 00:13:12.408 --> 00:13:14.548 حالا برای امتحان در خیابون 00:13:24.783 --> 00:13:26.423 ببخشید آقا 00:13:26.492 --> 00:13:28.272 ممکنه به من آتیش بدین؟ 00:13:33.575 --> 00:13:34.755 مرسی آقا 00:13:38.033 --> 00:13:40.123 کاترین به تغییر قیافۀ موفق خودش افتخار میکرد 00:13:40.158 --> 00:13:41.728 جیم و ژول تحت تأثیر قرار گرفتن 00:13:41.783 --> 00:13:43.753 و انگار گیج شده بودن 00:13:43.908 --> 00:13:46.999 بارون میاد یا من خواب میبینم - ممکنه دوتاش باشه - 00:13:55.325 --> 00:13:57.465 پس اگه بارون بارید، بیاین بریم ساحل 00:13:58.117 --> 00:13:59.447 فردا میریم 00:14:01.117 --> 00:14:03.977 این مسیر به نظر خوب میاد، بیاین مسابقه بدیم 00:14:04.242 --> 00:14:06.362 از اول تا آخر پل 00:14:07.950 --> 00:14:09.360 آماده؟ 00:14:32.658 --> 00:14:34.828 توماس تقلب کردی - ولی برنده شدم - 00:14:34.867 --> 00:14:36.187 توماس همیشه میبره 00:14:36.283 --> 00:14:39.200 اون به 3 زبون حرف میزنه و مثل ماهی میتونه شنا کنه 00:14:39.242 --> 00:14:40.882 آیا میتونه رو دستاش وایسه؟ 00:14:40.908 --> 00:14:42.338 میتونی بهش یاد بدی 00:14:43.867 --> 00:14:46.717 آقای جیم میتونی بهم کمک کنی؟ 00:14:46.742 --> 00:14:49.592 تا فردا چمدونم رو به ایستگاه ببرم؟ 00:14:52.200 --> 00:14:53.400 چه نژاد عجیبی داره کاترین 00:14:53.450 --> 00:14:57.080 پدرش اشراف زادست، مادرش از مردم عادیه 00:14:57.117 --> 00:15:01.477 پدرش از یه خانوادۀ قدیمی بورگوندی بود اون انگلیسیه 00:15:01.533 --> 00:15:04.083 به خاطر همینه که اون عادی نیست 00:15:04.117 --> 00:15:06.527 و به کسائی که بهش نزدیکن، یاد میده 00:15:06.575 --> 00:15:08.595 چی یاد میده؟ - شکسپیر - 00:15:11.658 --> 00:15:15.278 جیم اون رو متعلق به ژول می دونست و سعی نکرد بهش فکر کنه 00:15:15.450 --> 00:15:18.230 کاترین یه بار دیگه لبخند آرومی بر لبانش نقش بست 00:15:18.283 --> 00:15:21.173 واضح بود و همه چیز رو بیان می کرد 00:15:25.992 --> 00:15:28.782 من تقریباً آمادم، فقط باید لباس بپوشم 00:15:29.283 --> 00:15:31.863 هیچوقت کلاه رو روی تخت نذار - دوچرخه رو میبریم؟ - 00:15:40.617 --> 00:15:41.777 کیفم هست؟ 00:15:45.242 --> 00:15:48.102 داری چکار میکنی؟ - سوزوندن این دروغ‌ها - 00:15:49.158 --> 00:15:50.810 یه کبریت به من بده 00:16:00.450 --> 00:16:02.160 !خدایا 00:16:02.283 --> 00:16:03.483 تکون نخور 00:16:15.533 --> 00:16:18.303 خوبی؟ - لباسم رو بهم بده - 00:16:18.367 --> 00:16:19.847 کنار تخته 00:16:25.783 --> 00:16:28.293 جارو داری؟ - آره، درست جلوی چشمته - 00:16:49.575 --> 00:16:50.875 میتونی کمکم کنی؟ 00:16:58.783 --> 00:16:59.853 اونجا 00:17:07.450 --> 00:17:09.070 اونم میبریم 00:17:10.658 --> 00:17:11.788 این چیه؟ 00:17:11.825 --> 00:17:14.605 اسید سولفوریک برای چشمای مردائی که دروغ میگن 00:17:14.992 --> 00:17:17.522 اون بطری میتونه بشکنه و همه چیز رو بسوزونه 00:17:17.575 --> 00:17:19.815 بعلاوه همه جا میتونی اون رو بخری 00:17:19.867 --> 00:17:21.687 واقعاً؟ - آره - 00:17:22.075 --> 00:17:23.855 اما بطری رو دور نمیندازم 00:17:23.992 --> 00:17:26.662 قسم میخورم فقط از همین بطری استفاده میکنم 00:17:38.908 --> 00:17:40.298 کلاهم 00:18:07.450 --> 00:18:11.290 مدتی طول کشید تا خونۀ رؤیاهای خود رو در کنار ساحل پیدا کنن 00:18:11.325 --> 00:18:15.795 خونه بزرگ، با شکوه، دِنج، سفید و خالی از وسایل بود 00:18:19.117 --> 00:18:21.097 خوب خوابیدی؟ - خیلی خوب - 00:18:21.450 --> 00:18:22.799 جیم بیداره؟ 00:18:23.242 --> 00:18:24.552 نمیدونم 00:18:29.783 --> 00:18:32.399 بقیه چطورن؟ - خوبن - 00:18:34.492 --> 00:18:35.762 یه روز زیبا 00:18:36.617 --> 00:18:38.697 زود باشین بریم ساحل 00:18:42.908 --> 00:18:44.388 بیا جیم 00:18:45.117 --> 00:18:48.277 بیاین آخرین نشونه‌های تمدن رو پیدا کنیم 00:18:48.283 --> 00:18:50.013 یه تیکه لاستیک 00:18:53.283 --> 00:18:55.723 نگاه کن - یه بطری - 00:18:56.533 --> 00:18:57.983 یه کفش کهنه 00:19:09.367 --> 00:19:11.297 یه قوطی، مراقب اونجا باش 00:19:17.492 --> 00:19:19.182 کاترین نگاه کن 00:19:24.950 --> 00:19:26.510 مراقب باشین، شیب داره 00:19:28.283 --> 00:19:29.553 کبریت 00:19:31.783 --> 00:19:33.183 کارت پستال 00:19:38.658 --> 00:19:40.638 یه تیکه چینی 00:19:42.283 --> 00:19:44.553 یه فنجون و یه تَه سیگار 00:19:50.867 --> 00:19:52.987 یه پاکت سیگار انگلیسی 00:19:53.075 --> 00:19:54.999 من فکر کنم گُم شدیم پسرا 00:20:05.200 --> 00:20:06.299 خونه 00:20:09.450 --> 00:20:12.220 فکر میکنی باید باهاش ازدواج کنم؟ 00:20:12.450 --> 00:20:14.150 صادقانه بگو 00:20:14.450 --> 00:20:17.050 فکر میکنی برای همسر و مادر شدن ساخته شده؟ 00:20:17.117 --> 00:20:20.599 من میترسم اون هیچوقت روی این زمین خوشحال نباشه 00:20:20.658 --> 00:20:22.999 اون برای همه جذابیت داره، شاید نخواد 00:20:23.033 --> 00:20:24.243 متعلق به یه مرد باشه 00:20:24.367 --> 00:20:25.677 باید ادامه بدیم 00:20:26.450 --> 00:20:27.890 من نمیام 00:20:27.950 --> 00:20:29.350 من تسلیمم 00:20:45.158 --> 00:20:47.799 بچه‌ها کمکم کنین 00:21:04.325 --> 00:21:05.845 بریم بچه‌ها 00:21:31.908 --> 00:21:33.799 بالاخره، کتابی رو خوندم که دوست داشتم 00:21:34.367 --> 00:21:36.347 از یه مرد آلمانی البته 00:21:36.783 --> 00:21:39.299 کی جرأت داره با صدای بلند بگه من به چی فکر میکنم 00:21:39.575 --> 00:21:43.225 آسمونی که ما می بینیم یه توپ توخالیه 00:21:43.283 --> 00:21:45.099 بزرگ‌تر از این نیست 00:21:45.367 --> 00:21:49.297 و ما با سرمون، درست به سمت مرکز راه میرویم 00:22:00.367 --> 00:22:03.967 جاذبه به سمت بیرون، زیر پای ما کشیده میشه 00:22:04.200 --> 00:22:08.300 به سمت پوستۀ جامدی که این حباب در اون محصور شده 00:22:08.325 --> 00:22:10.655 ضخامت پوسته چقدره و فراتر از اون چیه؟ 00:22:10.700 --> 00:22:14.399 برو و ببین این بحثی نیست که بین آقایون مطرح بشه 00:22:26.783 --> 00:22:29.099 کاترین فردا بهم جواب بده 00:22:29.158 --> 00:22:35.428 اگه بگی نه، من هر سال روز تولدت دوباره ازت درخواست میکنم 00:22:35.450 --> 00:22:38.940 تو زنان زیادی رو نشناختی اما من مردای زیادی رو میشناسم 00:22:39.200 --> 00:22:42.780 به هر حال ممکنه ما یه زن و شوهر صادق بشیم 00:22:56.533 --> 00:23:01.800 از کاترین خواستم با من ازدواج کنه اون تقریباً جواب مثبت داد 00:23:07.200 --> 00:23:09.880 در 15 سالگی عاشق ناپلئون بودم 00:23:10.325 --> 00:23:12.999 من در خواب، توی آسانسور دیدمش 00:23:13.283 --> 00:23:16.303 اون من رو باردار کرد و دیگه اون رو ندیدم 00:23:17.783 --> 00:23:19.363 ناپلئون بیچاره 00:23:19.783 --> 00:23:22.720 به عنوان یک دختر کوچک یاد گرفتم "پدر ما در بهشت هنرمنده" 00:23:22.742 --> 00:23:25.362 فکر کردم میگه "پدر ما در بهشت کارای هنری انجام میده" 00:23:25.575 --> 00:23:30.299 من پدرم رو با یه نقاشی سه پایه بیرون دروازه‌های مروارید تصور کردم 00:23:32.158 --> 00:23:34.998 من فکر میکنم دارم چیز خنده‌داری میگم 00:23:35.658 --> 00:23:39.578 در هر صورت سرگرم کنندست شاید حداقل لبخند بزنی 00:23:48.533 --> 00:23:51.993 کسی میاد پشت من رو بخارونه؟ 00:23:52.242 --> 00:23:54.822 خداوند می خارونه کسائی که خودشون رو می خارونن 00:23:54.950 --> 00:23:56.230 چی؟ 00:23:56.450 --> 00:23:58.290 ...خداوند اونها رو می خارونه - بگیرش - 00:24:03.325 --> 00:24:05.405 قبل از اینکه شما دوتا رو ببینم اصلاً نمی خندیدم 00:24:05.450 --> 00:24:07.050 قبلاً همیشه این شکلی بودم 00:24:14.117 --> 00:24:16.999 اما برای همیشه تموم شد، حالا اینجوریم 00:24:23.658 --> 00:24:24.699 واقعاً؟ 00:24:27.325 --> 00:24:28.755 هوا بارونیه 00:24:29.283 --> 00:24:30.763 بیا ببین 00:24:34.742 --> 00:24:37.399 دلم برای پاریس تنگ شده، بیا برگردیم لطفاً 00:24:37.575 --> 00:24:39.755 فردا شب پاریس خواهیم بود 00:25:02.783 --> 00:25:04.973 من کتابم رو فروختم 00:25:05.825 --> 00:25:07.975 این برای کاترینه 00:25:08.492 --> 00:25:09.732 این برای هر دوی شماست 00:25:09.783 --> 00:25:12.053 زیباست - شگفت انگیزه - 00:25:13.242 --> 00:25:17.032 چیه؟ - یه دست کوچیک برای خاروندن پشتت - 00:25:17.283 --> 00:25:18.723 خیلی کاربردیه 00:25:25.283 --> 00:25:27.999 من امشب 3 بلیط برای تئاتر دارم 00:25:29.908 --> 00:25:31.428 قراره چی ببینیم؟ 00:25:31.617 --> 00:25:34.087 نمایشنامۀ جدیدی از نویسندۀ سوئدی 00:25:35.950 --> 00:25:37.299 ساعت 9:00 شروع میشه 00:25:37.367 --> 00:25:40.727 وقتی همۀ ماسه‌ها رفت پایین، باید لباس بپوشیم 00:25:43.033 --> 00:25:45.713 جیم اغلب دوستانش رو میدید و از همراهی اونها لذت میبرد 00:25:45.742 --> 00:25:47.999 تخت بزرگ مرووینگیائی، رسماً افتتاح شد 00:25:48.200 --> 00:25:50.620 دو بالشت‌ ژول در کنار هم روی تخت خوابیده بودن 00:25:50.658 --> 00:25:52.528 و تخت بوی خوبی میداد 00:25:52.575 --> 00:25:55.295 کاترین زیباتر شد و یاد گرفت دوباره زندگی کنه 00:26:07.450 --> 00:26:09.720 من هنوز از این دختر خوشم میاد 00:26:10.117 --> 00:26:13.999 اون میخواد آزاد باشه اون میخواد زندگی خودش رو هر لحظه خلق کنه 00:26:14.117 --> 00:26:16.347 جیم بنظر راضی نمیاد 00:26:16.450 --> 00:26:18.999 راستش نه، بازیه گیج کننده و یک طرفه‌ای هست 00:26:19.033 --> 00:26:21.999 نویسندۀ دیگری بصورت ریاکارانه موعظه میکنه 00:26:22.075 --> 00:26:24.785 ما حتی نمی دونیم کی و کجا این اتفاق میوفته 00:26:25.117 --> 00:26:27.999 اون نمیگه قهرمان باکره هست یا نه 00:26:28.742 --> 00:26:30.182 مهم نیست 00:26:30.283 --> 00:26:34.753 معمولاً نه، ولی از اونجایی که اون توضیح میده قهرمان ناتوانه 00:26:34.783 --> 00:26:37.933 برادرش همجنس گراست و خواهرشوهرش یه شهوتیه غیر قابل کنترله 00:26:37.950 --> 00:26:40.120 آیا اون نباید جزئیات فیزیکی قهرمان رو توضیح بده؟ 00:26:40.158 --> 00:26:42.178 نه، این چیزیه که فقط شما دو نفر بهش فکر میکنین 00:26:42.200 --> 00:26:44.680 کاملاً، و تو توی نتیجه گیری به ما کمک میکنی 00:26:45.533 --> 00:26:47.133 امشب خبری از روانشناسی نباشه، ژول 00:26:47.325 --> 00:26:50.055 این روانشناسی نیست، متافیزیکه 00:26:50.242 --> 00:26:53.482 مهمترین عامل در هر زوجی، وفاداری زنه 00:26:53.783 --> 00:26:56.073 شوهر در درجۀ دوم اهمیته 00:26:56.158 --> 00:26:57.558 کی این رو گفته 00:26:57.658 --> 00:27:00.478 "زن توی ذاتشه، پس براش ناپسنده" 00:27:00.575 --> 00:27:03.399 بودلر، اما اون دنیای خاصی رو توصیف می کرد 00:27:03.658 --> 00:27:04.798 اصلاً 00:27:04.950 --> 00:27:06.880 اون منظورش همۀ زنها بوده 00:27:07.117 --> 00:27:09.407 آنچه اون در مورد یه دختر جوان میگه بسیار باشکوهه 00:27:09.450 --> 00:27:14.090 هیولای ترسناک، قاتل هنر احمق کوچک، جندۀ کوچولو 00:27:14.117 --> 00:27:17.687 ترکیبی از بزرگترین نادانی و فرومایگی 00:27:17.783 --> 00:27:20.883 صبر کن تموم نشده، این شگفت انگیزه 00:27:21.242 --> 00:27:25.922 من همیشه در تعجبم که چرا زن‌ها اجازۀ ورود به کلیسا رو دارن 00:27:26.117 --> 00:27:29.797 آخه چی به خدا میخوان بگن؟ 00:27:31.200 --> 00:27:33.460 دوتاتون احمقید - من چیزی نگفتم - 00:27:33.492 --> 00:27:37.542 و با چیزی که ژول ساعت 2 صبح میگه لزوماً موافق نیستم 00:27:39.242 --> 00:27:41.592 پس اعتراض کن - اعتراض دارم - 00:27:50.450 --> 00:27:52.400 جیم از اُفتادن کاترین توی رودخونه متحیر شد 00:27:52.450 --> 00:27:55.960 اون رو روز بعد ترسیم کرد گرچه معمولاً نقاشی نمی کشید 00:27:55.992 --> 00:27:58.082 تحسین کاترین در اون کاملاً مشهود بود 00:27:58.117 --> 00:28:00.999 و در ذهنش بوسه‌ای برای اون فرستاد 00:28:01.075 --> 00:28:02.199 اون آروم بود 00:28:02.283 --> 00:28:06.293 اون تصور میکرد با اون شنا میکنه و نفسش رو حبس کرده تا ژول رو بترسونه 00:28:06.908 --> 00:28:08.298 کاترین، چرا؟ 00:28:12.158 --> 00:28:13.499 !تو دیوونه‌ای 00:28:13.783 --> 00:28:15.799 کاترین، دستم رو بگیر 00:28:22.825 --> 00:28:24.045 !تو دیوونه‌ای 00:28:25.325 --> 00:28:27.585 کلاه کاترین با جریان آب دور شد 00:28:37.783 --> 00:28:40.983 ژول رنگ پریده، ساکت، نامطمئن و خوش تیپ‌تر از همیشه بود 00:28:41.075 --> 00:28:42.999 کاترین همون لبخندش رو زد 00:28:43.117 --> 00:28:45.800 مثل یه ژنرال جوان متواضع بعد از اولین لشکرکشی موفقش 00:28:45.825 --> 00:28:47.475 هیچکس دیگه راجع به اُفتادنش در رودخونه صحبت نکرد 00:28:49.950 --> 00:28:51.360 من رسیدم 00:28:51.992 --> 00:28:53.099 لطفاً آقای جیم 00:28:53.283 --> 00:28:54.799 نه فقط جیم 00:28:55.075 --> 00:28:56.299 ...فقط جیم 00:28:57.117 --> 00:29:00.599 علاقه دارم ببینمت، تا نظرت رو بپرسم 00:29:01.117 --> 00:29:04.799 میتونیم فردا ساعت 7 توی کافه همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:29:04.867 --> 00:29:07.547 آره، اون میخواد باهات حرف بزنه 00:29:07.783 --> 00:29:09.990 خیلی خوب، من ساعت 7 اونجا هستم 00:29:30.283 --> 00:29:32.593 داری شوخی میکنی؟ - من هرگز شوخی نمیکنم - 00:29:32.617 --> 00:29:36.427 من شوخی نمیکنم، مطمئن باش 00:29:36.950 --> 00:29:41.080 البته افرادی رو میشناسم که شوخ طبعن دوستان همسرم، همکارام 00:29:41.117 --> 00:29:43.687 اما شخصاً، شوخ طبع نیستم 00:29:46.867 --> 00:29:50.337 به خاطر بی خیالیه همیشگیش، جیم دیر رسید 00:29:50.367 --> 00:29:53.257 ناراحت بود، میترسید اون رفته باشه 00:29:53.783 --> 00:29:58.793 جیم فکر کرد، زنی مثل اون احتمالاً فقط تا یه دقیقه بعد از 7 منتظرش بوده 00:29:59.450 --> 00:30:01.420 زنی مثل اون، تا دیده من نیستم، رفته 00:30:01.450 --> 00:30:04.730 بدون اینکه متوجه بشه من روزنامه‌ جلوی صورتم بوده، رفته 00:30:04.908 --> 00:30:07.628 "...اون با خودش تکرار میکرد "زنی مثل اون 00:30:07.700 --> 00:30:09.370 اما اون چطوریه؟ 00:30:09.450 --> 00:30:12.820 برای اولین بار اون واقعاً شروع به فکر در مورد کاترین کرد 00:30:16.992 --> 00:30:19.022 یه قهوۀ دیگه لطفاً 00:30:21.075 --> 00:30:23.865 گارسون، یه لیوان دیگه 00:31:14.408 --> 00:31:15.768 بیدارت کردم؟ 00:31:15.950 --> 00:31:18.880 من و کاترین برای ازدواج به کشورم میریم 00:31:18.908 --> 00:31:20.468 آفرین، ژول 00:31:20.533 --> 00:31:23.899 لطفاً بهش بگو متأسفم که دیر اومدم 00:31:24.075 --> 00:31:25.615 من تا 10 دقیقه به 8 صبر کردم 00:31:25.658 --> 00:31:28.338 اون توی زمان، بی‌خیال‌تر از توئه 00:31:28.450 --> 00:31:31.230 اون توی آرایشگاه بوده 00:31:31.283 --> 00:31:33.823 و ساعت 8 رسیده که با تو شام بخوره 00:31:33.992 --> 00:31:37.362 اگه میدونستم که میاد، تا آخر شب منتظر میموندم 00:31:37.450 --> 00:31:41.150 کاترین میخواد باهات حرف بزنه 00:31:42.450 --> 00:31:45.199 سلام جیم؟ من خیلی خوشحالم 00:31:45.408 --> 00:31:47.838 ژول به من بوکس فرانسوی یاد میده 00:31:48.033 --> 00:31:50.599 با لهجۀ اتریشی 00:31:50.867 --> 00:31:54.967 من دیگه لهجه ندارم، تلفظم عالی شده 00:31:55.158 --> 00:31:56.688 بذار بهت نشون بدم 00:31:56.742 --> 00:31:59.852 فرزندان سرزمین مادری برخیزید اکنون روز باشکوه ماست 00:31:59.867 --> 00:32:03.899 پرچم خون آلود استبداد بر سر ما حاکم است 00:32:03.950 --> 00:32:04.720 تکرار کنید 00:32:04.825 --> 00:32:08.899 آیا در مزارع، غرش مردان جنگجو رو می‌ شنوید؟ 00:32:08.950 --> 00:32:13.610 چه کسی درست در دل قلمروی ماست برای سلاخی پسران، همسران و خویشاوندانمان 00:32:13.658 --> 00:32:15.918 مردم مسلح شوید، در رده‌های مختلف نظامی 00:32:15.950 --> 00:32:16.980 به صف شوید، به صف شوید 00:32:17.075 --> 00:32:20.105 و مزارع ما را با خون‌های آلودۀ‌شان آب دهید 00:32:20.367 --> 00:32:23.107 ما نیز وارد مبارزه خواهیم شد 00:32:23.158 --> 00:32:25.499 وقتی پدران ما مرده و رفته‌اند 00:32:25.575 --> 00:32:27.989 استخوان‌هایشان را خواهیم یافت 00:32:28.033 --> 00:32:29.873 که با شکوه و شهرت آرام گرفته‌اند 00:32:29.950 --> 00:32:30.470 تکرار کنید 00:32:31.158 --> 00:32:32.899 چند روز بعد جنگ شروع شد 00:32:32.950 --> 00:32:35.980 ژول و جیم توسط ارتش مربوطۀ خود فراخوانده شدن 00:32:36.033 --> 00:32:37.733 و برای مدت طولانی ارتباط خود رو از دست دادن 00:33:40.742 --> 00:33:43.752 جنگ به درازا کشیده شد و مردان در اون مستقر شدن 00:33:43.783 --> 00:33:47.403 به تدریج همانند زندگی عادی شد با فصل‌های مختلف 00:33:47.450 --> 00:33:51.960 یه زندگی عادی با ضربان‌های مُرده، روزمرگی‌ها مکث‌ها و حتی حواس‌پرتی‌ها 00:34:02.283 --> 00:34:04.383 جیم بسته‌هایی از ژیلبرت دریافت کرد 00:34:04.450 --> 00:34:08.390 اون رو تقریباً چند بار دیده بود اما هر دفعه مرخصیش لغو میشد 00:34:09.950 --> 00:34:12.690 بعد در بهار 1916 یه هفته توی پاریس موند 00:34:14.492 --> 00:34:17.199 شما با دختری که فقط براتون بسته بفرسته ازدواج نمی کنین 00:34:17.283 --> 00:34:18.999 ما همینطور که هستیم، خوبیم 00:34:19.200 --> 00:34:22.059 باشه، ولی من هنوز حس میکنم ما با هم ازدواج میکنیم 00:34:22.242 --> 00:34:26.362 دوستت ژول چطوره؟ - از وقتی ازدواج کرده خبری ازش نیست - 00:34:26.408 --> 00:34:29.258 در سنگر، گاهی می ترسم اون رو بکشم 00:34:37.783 --> 00:34:42.600 کاترین... عزیزم 00:34:43.158 --> 00:34:45.498 من هرگز از فکر کردن به تو دست نمی کشم 00:34:45.742 --> 00:34:49.062 به روحت فکر نمیکنم چون دیگه اعتقادی بهش ندارم 00:34:49.367 --> 00:34:52.600 اما از بدن، ران، باسنت 00:34:53.283 --> 00:34:56.983 و شکمت و پسرمون که توشه 00:34:57.950 --> 00:35:02.280 دیگه پاکت ندارم، نمیدونم این نامه رو چجوری برات ارسال کنم 00:35:03.283 --> 00:35:05.983 من رو به جبهۀ روسیه میفرستن 00:35:06.867 --> 00:35:08.727 ...سخت خواهد بود 00:35:10.033 --> 00:35:14.699 اما من اون رو به ترس همیشگی از کشتن جیم ترجیح میدم 00:35:15.908 --> 00:35:17.438 ...عزیزم 00:35:18.950 --> 00:35:21.600 لب‌هایت رو با شوق می بوسم 00:36:20.117 --> 00:36:23.327 کشور جیم جنگ رو برد، و کشور ژول شکست خورد 00:36:23.367 --> 00:36:26.217 اما پیروزی واقعی این بود که هر دو هنوز زنده بودن 00:36:26.242 --> 00:36:30.100 اونها از طریق یه کشور بی‌طرف، تماس پیدا کردن و مکاتبات رو از سر گرفتن 00:36:30.200 --> 00:36:32.880 کاترین و ژول در کلبه‌ای، نزدیک رود راین زندگی میکردن 00:36:32.950 --> 00:36:35.180 دختر اونها، سابین بدنیا اومده بود 00:36:35.283 --> 00:36:40.253 :جیم برای ژول نوشت به من بگو باید ازدواج کنم و فرزند داشته باشم؟ 00:36:40.283 --> 00:36:41.399 ژول جواب داد 00:36:41.450 --> 00:36:43.380 بیا و خودت قضاوت کن 00:36:43.450 --> 00:36:45.380 کاترین هم دعوت نامه‌ای ضمیمه کرد 00:36:45.450 --> 00:36:49.280 جیم رفت، و به خاطر مهم بودن موضوع براش برنامه‌ریزی کرد 00:36:49.367 --> 00:36:51.887 اون در امتداد راین درنگ کرد و در چند شهر مختلف توقف داشت 00:36:51.908 --> 00:36:55.999 یه روزنامه مشهور پاریسی در حال انتشار مقالات اون در مورد آلمان پس از جنگ بود 00:36:56.950 --> 00:37:00.150 اون می خواست دوباره مکانهای نبرد سخت خودش رو ببینه 00:37:02.242 --> 00:37:04.792 بعضی مناطق به شدت بمباران شده بودند 00:37:04.867 --> 00:37:08.999 بطوریکه زمین توده‌ای از آهن بود که دیگه هیچ چیز نمی تونست در اون رشد کنه 00:37:09.367 --> 00:37:14.277 اونها به گورستان‌هایی تبدیل شدن که جیم صلیب‌ها رو برای یافتن نام‌های آشنا جستجو میکرد 00:37:14.283 --> 00:37:17.653 و دانش آموزان مدرسه قبلاً برای بازدید آورده شده بودن 00:37:32.908 --> 00:37:35.868 کاترین توی ایستگاه با دخترش منتظر بود 00:37:35.992 --> 00:37:38.792 چشمانش با هوس و جسارت می درخشید که به سختی قابل کنترل بود 00:37:52.450 --> 00:37:53.690 این سابینه 00:37:54.408 --> 00:37:55.999 سلام، آقای جیم 00:37:57.783 --> 00:37:59.399 ژول مشتاق دیدن شماست 00:38:00.450 --> 00:38:04.520 جیم احساس کرد که با یه تأخیر طولانی به قرار ملاقاتش توی کافه رسیده 00:38:04.533 --> 00:38:06.453 و مخصوصاً برای اون لباس پوشیده بود 00:38:06.617 --> 00:38:10.497 اون رو به سمت کلبۀ احاطه شده با درختان کاج در نزدیکی چمنزاری شیب‌دار برد 00:38:41.075 --> 00:38:43.999 بقیه چطورن؟ - اوه، میدونی دیگه - 00:38:50.617 --> 00:38:52.727 تو اصلاً عوض نشدی جیم - تو هم همینطور ژول - 00:38:52.783 --> 00:38:54.983 خب پس‌، هیچکس تغییر نکرده 00:39:08.533 --> 00:39:09.999 بشین 00:39:12.200 --> 00:39:13.470 بیا اینجا سابین 00:39:32.617 --> 00:39:33.757 نه مرسی 00:39:34.158 --> 00:39:35.999 یکم میخوای؟ - فقط یه ذره - 00:39:41.908 --> 00:39:45.898 نه مرسی، از وقتی عاشق گیاهان شدم سیگار نمی کشم 00:39:54.450 --> 00:39:59.555 "فرشته‌ای در حال عبور است" یه اصطلاح فرانسوی برای وقتیکه] [وسط مکالمه سکوت عجیبی میشه 00:40:02.408 --> 00:40:04.398 البته، ساعت 1:20 دقیقست 00:40:06.617 --> 00:40:07.777 بنابراین؟ 00:40:07.950 --> 00:40:10.650 فرشته‌ها همیشه 20 دقیقه بعد از هر ساعتی عبور میکنن 00:40:10.908 --> 00:40:13.298 واقعاً؟ - اینطور شنیدم - 00:40:13.492 --> 00:40:14.982 من نمی دونستم 00:40:15.658 --> 00:40:17.228 منم تستش نکردم 00:40:23.950 --> 00:40:26.650 20دقیقه بعد و همچنین 20دقیقه قبل از هر ساعتی 00:40:29.992 --> 00:40:33.362 !پس تو جنگ رو بردی، ای شپش 00:40:33.950 --> 00:40:36.380 ترجیح میدادم برنده باشم 00:40:40.617 --> 00:40:43.177 باید گرسنه باشی، بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:40:44.450 --> 00:40:46.880 بعد از ناهار خونه رو نشونت میدم 00:40:51.908 --> 00:40:54.288 جیم اونجا، ژول اینجا 00:40:54.533 --> 00:40:56.253 و سابین کنار من 00:41:00.033 --> 00:41:01.799 رمان جدیدت چطوره؟ 00:41:01.992 --> 00:41:04.799 این مقالات لعنتی اجازه نمیدن که تمومش کنم 00:41:05.325 --> 00:41:08.999 من باید تموم هفته به اونها فکر کنم و جمعه شب‌ها بنویسم 00:41:09.075 --> 00:41:10.720 و اونها رو از طریق پست هوایی ارسال کنم 00:41:10.783 --> 00:41:11.973 تو چی؟ 00:41:12.033 --> 00:41:15.080 من برای نوشتن یه کتاب راجع به سنجاقک‌ها کمسیون دریافت کردم 00:41:15.117 --> 00:41:17.377 متن رو می نویسم و ​​عکس‌ها رو جمع می کنم 00:41:17.575 --> 00:41:19.999 کاترین داره کارای گرافیکیش رو انجام میده 00:41:20.158 --> 00:41:25.358 حتی سابینم کمک میکنه، اون با من به مرداب میاد 00:41:25.700 --> 00:41:29.800 من میخوام در باغ یه مرداب مصنوعی بسازم 00:41:30.033 --> 00:41:34.363 ممکنه روزی با یه داستان عاشقانه، به ادبیات بازگردم 00:41:35.075 --> 00:41:38.435 که در اون شخصیت‌هاش، حشرات هستن 00:41:39.283 --> 00:41:42.533 تمایل بدی به تخصصی بودن دارم 00:41:42.783 --> 00:41:48.183 به این انعطاف پذیریت حسادت میکنم جیم 00:41:49.075 --> 00:41:53.655 من؟ من یه بازندم سورل، معلمم، هر چی بلدم رو بهم یاد داده 00:41:53.700 --> 00:41:56.380 ازم پرسید: میخوای چیکاره بشی؟ 00:41:56.450 --> 00:41:58.380 آیا ثروت زیادی داری؟ نه 00:41:58.575 --> 00:42:03.175 آشنای مشهوری داری؟ نه 00:42:03.658 --> 00:42:05.468 پس بیخیال دیپلماسی شو 00:42:05.950 --> 00:42:08.510 پس باید چیکاره بشم؟ یه ذهن پرسشگر 00:42:08.617 --> 00:42:10.999 اینکه یه حرفه نیست! نه هنوز 00:42:12.617 --> 00:42:14.587 سفر کن، بنویس، ترجمه کن 00:42:14.783 --> 00:42:17.733 یاد بگیر همه جا بتونی زندگی کنی از همین الان شروع کن 00:42:18.075 --> 00:42:20.175 آینده برای اونایی که پرسشگرن روشنه 00:42:20.242 --> 00:42:23.352 فرانسوی‌ها دنیا رو برای مدت طولانی در پشت مرزهای خود نگه داشتن 00:42:23.700 --> 00:42:26.480 همیشه یه روزنامه هست که برای ماجراجوئیت بهت پول بده 00:42:29.117 --> 00:42:31.797 ژول فکر میکنه تو آیندۀ درخشانی داری 00:42:32.117 --> 00:42:35.977 البته، ولی بهتره اضافه کنم، که لزوماً تماشایی نیست 00:42:38.617 --> 00:42:40.999 ژول اینجا کار میکنه و می خوابه 00:42:41.283 --> 00:42:43.999 زندگی ما مثله یه صومعۀ سازمان یافتست 00:42:44.408 --> 00:42:46.158 ژول کتاب‌هاش رو مینویسه 00:42:46.283 --> 00:42:49.190 و حشرات رو شکار میکنه 00:42:49.783 --> 00:42:53.133 ماتیلد که دیدیش، دختر کشاورز مزرعۀ همسایست 00:42:53.158 --> 00:42:55.728 اون به من در کار خونه و نگهداری سابین کمک میکنه 00:42:58.617 --> 00:43:00.499 اتاق من 00:43:04.325 --> 00:43:05.580 این ژوله 00:43:05.783 --> 00:43:07.933 بله، پدرش اونقدر موتزارت رو دوست داشت 00:43:08.158 --> 00:43:10.428 که یه روز، مثل موتزارت بهش لباس پوشوند 00:43:12.950 --> 00:43:14.570 اینجا بالکُنه 00:43:20.950 --> 00:43:22.800 این مسافرخونه‌ایه که امشب قراره توش بخوابی 00:43:22.825 --> 00:43:24.655 ژول بعداً میبرتت اونجا 00:44:38.450 --> 00:44:40.930 ژول و جیم گفتگوی طولانی مدتشون رو از سر گرفتن 00:44:40.992 --> 00:44:44.322 اونا راجع به جنگ حرف زدن ژول از صحبت کردن در مورد خانوادش اجتناب کرد 00:44:44.450 --> 00:44:46.430 کاترین با ژول، هم مهربان بود و هم سختگیر 00:44:46.617 --> 00:44:49.127 اما جیم احساس کرد چیزی خوب پیش نمیره 00:44:58.658 --> 00:45:01.758 به رختخواب، خواب آلود. ساس‌ها گرسنه‌اند 00:45:01.867 --> 00:45:03.857 ...روزی روزگاری 00:45:05.158 --> 00:45:07.188 یه ساس کوچک خوب وجود داشت 00:45:09.617 --> 00:45:10.999 شب بخیر سابین 00:45:11.158 --> 00:45:13.299 شب بخیر جیم، صبح می بینمت 00:45:15.992 --> 00:45:18.432 شب بخیر، ژول - میخوام باهات حرف بزنم - 00:45:23.158 --> 00:45:24.718 نظرت راجع به کاترین چیه؟ 00:45:25.033 --> 00:45:27.593 ازدواج و مادر شدن بهش میاد 00:45:27.658 --> 00:45:32.758 اون حالا کمتر ملخ و بیشتر مورچست 00:45:34.783 --> 00:45:36.199 فریب نخور 00:45:36.408 --> 00:45:39.528 درسته، اون نظم و هماهنگی رو توی این خونه نگه میداره 00:45:39.950 --> 00:45:44.280 اما اگه اوضاع آروم پیش بره، نارضایتی شروع میشه 00:45:44.492 --> 00:45:47.682 با حرکات و حرفاش همه چیز رو خراب میکنه 00:45:47.867 --> 00:45:50.217 آره اون درونش یه ناپلئون پنهان داره 00:45:51.117 --> 00:45:53.337 اون به جهان ثروتمند اعتقاد داره 00:45:53.742 --> 00:45:56.472 و اینکه آدم می تونه گاه و بیگاه کمی تقلب کنه 00:45:57.158 --> 00:46:01.578 اون پیشاپیش از خدا طلب بخشش می کنه و مطمئناً به هدفش میرسه 00:46:03.450 --> 00:46:05.520 من میترسم که اون ما رو ترک کنه 00:46:06.825 --> 00:46:10.295 غیر ممکنه - نه، اون قبلاً این کار رو کرده - 00:46:10.950 --> 00:46:13.930 برای 6 ماه فکر میکردم دیگه برنمیگرده 00:46:14.283 --> 00:46:16.593 میتونم حس کنم که اون آمادست دوباره بره 00:46:17.867 --> 00:46:20.217 اون دیگه واقعاً همسر من نیست، جیم 00:46:20.408 --> 00:46:22.738 اون 3 تا معشوقه داره، تا جایی که من میدونم 00:46:22.867 --> 00:46:26.997 یکیش شب عروسیمون بود، به عنوان وداع با جوونیش 00:46:27.450 --> 00:46:30.220 و به عنوان انتقام برای یه کاری که من کرده بودم 00:46:30.325 --> 00:46:31.885 که هنوز نمیدونم چیه 00:46:34.200 --> 00:46:36.199 من مردی نیستم که اون بخواد 00:46:36.325 --> 00:46:39.255 و اون زنی نیست که این رو تحمل کنه 00:46:39.367 --> 00:46:43.057 من به خیانت‌های گاه و بی گاه اون عادت کردم 00:46:43.783 --> 00:46:45.963 اما طاقت دیدن رفتنش رو نداشتم 00:46:47.742 --> 00:46:49.372 بعدیش آلبرته 00:46:49.742 --> 00:46:51.699 اون خواننده‌ای که مجسمه رو پیدا کرد؟ 00:46:51.950 --> 00:46:55.250 یادت هست؟ ما از طریق اون باهاش آشنا شدیم 00:46:55.283 --> 00:46:56.980 توی جنگ زخمی شد 00:46:57.158 --> 00:47:00.278 توی یه روستا در نزدیکی اینجا داره دورۀ نقاهتش رو میگذرونه 00:47:00.533 --> 00:47:03.973 کاترین اون رو تشویق کرد و بهش امید داد 00:47:04.700 --> 00:47:08.220 اون مرد سرسختیه، نظرش رو به من گفته 00:47:08.283 --> 00:47:10.843 میخواد با کاترین ازدواج کنه و بچه رو بگیره 00:47:12.075 --> 00:47:13.699 من سرزنشش نمیکنم 00:47:14.450 --> 00:47:16.720 اون یا آلبرت رو سرزنش نمیکنم 00:47:17.908 --> 00:47:20.258 ...کم کم دارم از ادعای خودم صرف نظر میکنم 00:47:21.742 --> 00:47:24.199 و تمام امیدی که از دنیا داشتم 00:47:24.742 --> 00:47:29.172 اون تو رو ترک نمیکنه چون راهب بودائی درونت رو دوست داره 00:47:29.700 --> 00:47:32.380 اون بیشتر مواقع شیرین و سخاوتمنده 00:47:32.908 --> 00:47:36.999 اما وقتی فکر میکنه به اندازۀ کافی ازش قدردانی نمیشه 00:47:37.283 --> 00:47:38.799 وحشتناک میشه 00:47:39.117 --> 00:47:42.857 و به شدت از یه حالت افراطی به حالت افراطی دیگه تغییر میکنه 00:47:44.825 --> 00:47:46.925 به صدای اون جیرجیرک گوش بده 00:47:47.783 --> 00:47:49.063 یه نوع خالدارشه 00:47:51.700 --> 00:47:54.220 جیم می تونست کلبه رو از پنجرۀ اتاقش ببینه 00:47:54.408 --> 00:47:57.999 کاترین، مثل یه ملکۀ آمادۀ پرواز اونجا بود 00:47:58.117 --> 00:47:59.599 جیم تعجب نکرد 00:47:59.617 --> 00:48:02.687 اون اشتباهات ژول با ترز و لوسی و دیگر دخترا رو به یاد آورد 00:48:02.783 --> 00:48:05.183 اون میدونست که کاترین زیاده خواهه 00:48:05.367 --> 00:48:08.657 جیم برای ژول ناراحت بود اما نتونست کاترین رو محکوم کنه 00:48:08.660 --> 00:48:11.568 اون به همون روشی که توی رودخانه پرید به آغوش مردان هم می پرید 00:48:11.617 --> 00:48:13.599 تهدیدی بر سر خانواده بود 00:48:14.908 --> 00:48:16.658 هفتۀ دوم شروع شد 00:48:24.950 --> 00:48:27.290 سابین وقت شب بخیر گفتنه 00:48:27.533 --> 00:48:28.893 بله، مامان 00:48:51.367 --> 00:48:53.650 جیم من باید باهات حرف بزنم؟ 00:48:53.700 --> 00:48:55.470 وقت داری؟ 00:48:56.575 --> 00:48:57.499 البته 00:49:03.158 --> 00:49:07.750 به خاطر داشته باش که کلمات نمیتونن در همۀ زبان‌ها معانی یکسانی داشته باشن 00:49:07.783 --> 00:49:09.653 چون از یه جنس نیستند 00:49:09.908 --> 00:49:11.298 برخلاف زبان فرانسه 00:49:11.575 --> 00:49:14.999 در زبان آلمانی "جنگ" و "مرگ" مذکرن 00:49:15.200 --> 00:49:19.999 در حالی که خورشید مؤنثه 00:49:24.117 --> 00:49:26.777 زندگی" کلمه‌ای خنثی است" - زندگی، خنثاست؟ - 00:49:26.867 --> 00:49:28.999 خیلی زیبا و منطقیه 00:49:35.783 --> 00:49:38.813 در فرانسه هم، هر چه دامن‌ها کوتاه‌تر شد جنگ به همون اندازه طولانی‌تر میشد 00:49:38.825 --> 00:49:41.755 این باعث شد سربازای متأهل زیادی با داد و فریاد درخواست مرخصی کنن 00:49:41.783 --> 00:49:44.193 مردان احساس می کردن بازیچۀ ابلهان شده‌اند 00:49:44.283 --> 00:49:46.999 اما دلیلش این بود که، پارچه کمیاب شده بود 00:49:47.283 --> 00:49:52.543 بله، همانطور که زنان برای جلوگیری از تعرض توی کارخونه‌ها موهاشون رو کوتاه میکردن 00:49:52.700 --> 00:49:56.510 زمان اینه که از آبجوی آلمانی ممنون باشی جیم 00:49:56.950 --> 00:49:59.970 جیم مثل من فرانسویه آبجوی آلمانی براش اهمیتی نداره 00:50:00.158 --> 00:50:01.898 به هیچ وجه - چی؟ - 00:50:02.158 --> 00:50:05.648 فرانسه دارای بیشترین تنوع شراب در اروپاست و همینطور توی دنیا 00:50:05.783 --> 00:50:07.883 مثلاً بوردو رو در نظر بگیر 00:50:08.075 --> 00:50:12.925 Château Lafite, Château Margaux, Château-Yquem... [اسم شراب‌های فرانسوی] 00:50:13.450 --> 00:50:16.950 و حتی موارد بهتری مثله... یه لحظه صبر کن 00:50:17.075 --> 00:50:22.185 Clos-Vougeot, and the Burgundies: Romane, Chambertin... 00:50:22.700 --> 00:50:28.530 And the Beaujolais: Pouilly-Fuissé, Pouilly-Loché, Moulin à Vent... 00:50:28.992 --> 00:50:33.382 وقتی از پله‌ها پایین می رفت همۀ نگاه‌ها به گلولۀ خمپاره دوخته شد 00:50:33.408 --> 00:50:36.658 !سه قدم، دو قدم... به زمین اصابت کرد 00:50:37.783 --> 00:50:38.799 اگه میتونی من رو بگیر 00:51:04.783 --> 00:51:08.050 چی میخوای بدونی؟ - هیچی، من میخوام گوش بدم - 00:51:08.075 --> 00:51:10.999 برای اینکه قضاوتم کنی؟ - قطعاً نه - 00:51:14.033 --> 00:51:17.223 من هیچی ندارم که بهت بگم میخوام ازت سؤال کنم 00:51:18.367 --> 00:51:20.927 سؤال من اینه: راجع به خودت بگو 00:51:22.408 --> 00:51:26.548 باشه ولی چی بهت بگم؟ - مهم نیست فقط صحبت کن - 00:51:27.742 --> 00:51:32.120 ...جیم شروع کرد: روزگاری دو مرد جوان بودن که اون نامی از اونها نبرد 00:51:32.158 --> 00:51:35.100 داستان دوستیشون در پاریس رو تعریف کرد قبل از اینکه دختری خاص رو ملاقات کنن 00:51:35.200 --> 00:51:37.450 تأثیری که دختر روی اونها گذاشت و تمام آنچه در پی داشت 00:51:37.492 --> 00:51:39.552 "با گفتن "این یکی نه، جیم 00:51:39.658 --> 00:51:42.258 نتونست جلوی گفتن اسم خودش رو بگیره 00:51:42.283 --> 00:51:44.843 اون از دوستیشون و سفرشون به ساحل دریا گفت 00:51:45.033 --> 00:51:48.343 کاترین دید که جیم همه چیز رو راجع به اون یادشه 00:51:48.533 --> 00:51:51.473 اون در مورد چند نکته بحث کرد و جزئیات دیگری رو اضافه کرد 00:51:51.575 --> 00:51:53.585 اون از قرار ملاقات از دست رفته در کافه گفت 00:51:53.617 --> 00:51:55.899 و اینکه در اون موقع چطور 3 جور کاترین متفاوت رو تصور کرده 00:51:55.950 --> 00:51:57.790 اون از خصوصیات پنهان ژول صحبت کرد 00:51:57.825 --> 00:52:01.155 و احساسی که می گفت ژول هرگز نمی تونه کاترین رو نگه داره 00:52:01.617 --> 00:52:04.797 توی کافه همۀ اینها رو به من می گفتی؟ - بله - 00:52:05.575 --> 00:52:06.699 ادامه بده 00:52:06.950 --> 00:52:08.510 دیگه حرفی برای گفتن نیست 00:52:09.283 --> 00:52:10.683 جنگ بود 00:52:11.450 --> 00:52:14.260 خوشحالی من از یافتن دوبارۀ ژول اومدن تو به ایستگاه 00:52:14.367 --> 00:52:16.967 روزهای خوشی رو که اینجا با تو گذروندم 00:52:17.658 --> 00:52:20.438 آنچه دیده‌ام، آنچه آموخته‌ام، آنچه مشکوک بوده‌ام 00:52:20.575 --> 00:52:23.585 این ابر در افق... منظورم آلبرته 00:52:24.117 --> 00:52:27.717 آیا طرفدار ژول هستی و علیه من؟ - نه بیشتر از خودش - 00:52:28.783 --> 00:52:31.973 حالا داستان رو همانطور که تجربه کردم تعریف میکنم 00:52:32.408 --> 00:52:36.218 این سخاوت، بی گناهی و آسیب پذیری ژول بود 00:52:36.242 --> 00:52:38.292 که من رو به خودش جلب کرد 00:52:39.075 --> 00:52:41.595 اون خیلی متفاوت از مردای دیگه بود 00:52:42.283 --> 00:52:45.523 با آوردن شادی براش، امیدوارم اون ناامنی‌هایی که داره رو درمان کنه 00:52:45.533 --> 00:52:48.513 اما فهمیدم که ویژگی‌هاش بخشی از اون هستن 00:52:48.992 --> 00:52:52.752 ما خوشحال بودیم، اما خوشحالیمون دوام نداشت 00:52:52.783 --> 00:52:57.593 بجای اینکه با هم یکی بشیم ما رو در روی هم قرار گرفتیم 00:52:59.533 --> 00:53:02.599 خانوادۀ اون برای من مثل شکنجه بود 00:53:02.867 --> 00:53:05.427 در یه مهمونی در شب عروسی‌مون 00:53:05.867 --> 00:53:08.937 مادر ژول باعث رنجش من شد که من رو عمیقاً زخمی کرد 00:53:09.075 --> 00:53:11.215 ولی ژول بدون واکنش خاصی به طور ضمنی از اون گذشت 00:53:11.242 --> 00:53:16.362 من اون رو با گذروندن چند ساعت با عشق قدیمیم هارولد، تنبیه کردم 00:53:16.450 --> 00:53:17.950 بله یه معشوقه 00:53:17.992 --> 00:53:20.882 بعد از این تسویه حساب تونستم باهاش ازدواج کنم 00:53:21.075 --> 00:53:22.999 می تونستیم از صفر شروع کنیم 00:53:23.950 --> 00:53:27.620 خوشبختانه خانوادش رفتن شمال، نمیدونم کجان 00:53:27.630 --> 00:53:31.317 جنگ شروع شد و ژول عازم جبهۀ روسیه شد 00:53:31.950 --> 00:53:34.180 اون برام نامه‌های عاشقانۀ پرشور نوشت 00:53:34.200 --> 00:53:35.860 نامه‌های فوق العاده 00:53:36.283 --> 00:53:39.600 از دور عشقم به اون بیشتر شد و دوباره برام مقدس شده بود 00:53:39.617 --> 00:53:43.217 جدائی واقعی بین ما در اولین مرخصی اون رخ داد 00:53:43.283 --> 00:53:45.683 احساس کردم توی آغوش یه غریبه‌ام 00:53:45.908 --> 00:53:48.718 اون رفت و سابین 9 ماه بعد به دنیا اومد 00:53:48.908 --> 00:53:50.568 اون خیلی شبیه ژول نبود 00:53:50.742 --> 00:53:52.682 میخوای باور کن یا نکن ولی سابین بچۀ ژوله 00:53:52.867 --> 00:53:56.187 گفتم برات یه دختر به دنیا آوردم، کافیه 00:53:56.283 --> 00:53:59.923 اون دوران تموم شده من اتاق خواب و آزادی خودم رو میخوام 00:53:59.950 --> 00:54:02.470 دوستمون فورتونیو رو یادت هست؟ 00:54:03.242 --> 00:54:05.932 اون مثل یه پرنده آزاد بود، منم همینطور بودم 00:54:06.242 --> 00:54:09.552 اون یه شریک شیرین بود، چه تعطیلاتی داشتیم 00:54:09.742 --> 00:54:12.592 اما اون خیلی جوون بود و جدی نبود 00:54:13.700 --> 00:54:15.550 سپس یه روز، در کمال تعجب 00:54:16.283 --> 00:54:19.699 دلم برای زیاده خواهی ژول تنگ شد 00:54:19.950 --> 00:54:22.940 دخترم مثل یه آهن ربا من رو جذب کرد من در مسیر اشتباه بودم 00:54:23.117 --> 00:54:24.597 من برگشتم 00:54:25.158 --> 00:54:27.248 الان سه ماهه که برگشتم 00:54:29.742 --> 00:54:32.092 ژول رو دیگه به عنوان شوهر قبول ندارم 00:54:32.617 --> 00:54:34.137 براش متأسف نباش 00:54:34.450 --> 00:54:37.240 حضور من به تنهایی واسش کافیه 00:54:38.492 --> 00:54:40.072 بعدی آلبرته 00:54:40.242 --> 00:54:44.232 اون به من گفت شبیه مجسمه‌ایم که شما 3 نفر دوستش داشتین 00:54:44.325 --> 00:54:45.655 با اونم وارد رابطه شدم 00:54:45.908 --> 00:54:49.578 اون میتونه عجیب باشه اما اقتداری داره که ژول فاقد اونه 00:54:49.700 --> 00:54:51.880 اون از من میخواد همه چیز رو رها کنم و با اون ازدواج کنم 00:54:51.992 --> 00:54:53.672 اون من و دخترم رو پذیراست 00:54:53.742 --> 00:54:56.172 تا اینجا من ازش خوشم اومده، همین 00:54:56.200 --> 00:54:58.950 اون فردا برای ناهار میاد، می بینیمش 00:54:59.158 --> 00:55:01.888 دقت کردی من بیشتر از تو حرف زدم 00:55:01.950 --> 00:55:04.790 من همه چیز رو نگفتم، توام همینطور 00:55:04.950 --> 00:55:07.180 شاید من معشوقه‌های دیگری هم داشته‌ام این کار منه 00:55:07.200 --> 00:55:09.840 من فقط در مواردی که شما خواستید صحبت کردم 00:55:10.033 --> 00:55:12.693 من میفهمم - من نمی خوام درک بشم - 00:55:13.200 --> 00:55:15.070 تقریباً صبح شده 00:55:15.783 --> 00:55:19.363 جیم اون رو می خواست اما اون بیشتر از همیشه باهاش مبارزه کرد 00:55:19.450 --> 00:55:20.899 اون مجبور بود بمونه 00:55:20.992 --> 00:55:24.652 آیا جیم برای ژول به این بازی ادامه میداد یا برای خودش؟ 00:55:24.783 --> 00:55:26.399 اون هرگز نمی دونست 00:55:34.617 --> 00:55:38.647 شاید کاترین داشت اون رو وسوسه میکرد اگرچه جیم مطمئن نبود 00:55:38.658 --> 00:55:40.358 گفتنش سخته 00:55:40.450 --> 00:55:42.940 کاترین تنها زمانی اهدافش رو فاش میکرد که به اونها دست یافته بود 00:55:54.450 --> 00:55:56.280 سلام سابین - سلام آلبرت - 00:55:56.450 --> 00:55:59.899 خوبی؟ مادرت چطوره؟ - خوبه - 00:56:11.700 --> 00:56:14.820 پس سبیلتو زدی؟ - آره مثل بقیه - 00:56:15.075 --> 00:56:17.585 اما من دوست ندارم حالا احساس می کنم برهنه هستم 00:56:17.700 --> 00:56:19.240 میذارم دوباره رشد کنه 00:56:19.283 --> 00:56:21.243 آلبرت در جنگ مجروح شد 00:56:21.867 --> 00:56:23.299 توی سنگر 00:56:23.367 --> 00:56:25.647 الان خوبم ولی وقتی بیدار شدم 00:56:25.700 --> 00:56:29.480 و دیدم پزشکا داخل جمجمه‌ام رو بررسی می کنن به اسکار وایلد فکر کردم 00:56:29.533 --> 00:56:31.253 خدایا، درد جسمی رو از من بگیر 00:56:31.450 --> 00:56:33.550 من خودم با درد روحیم کنار میام 00:56:33.992 --> 00:56:36.132 یه چیز وحشتناک در مورد جنگ 00:56:36.492 --> 00:56:39.362 اینه که انسان رو از نبرد فردی با خودش محروم می کنه 00:56:39.742 --> 00:56:43.752 بله، اما فکر می کنم آدم میتونه نبرد خودش رو در خارج از میدان جنگ انجام بده 00:56:44.242 --> 00:56:47.342 من به سربازی که در بیمارستان دیدم فکر می کنم 00:56:47.867 --> 00:56:51.430 در بازگشت از مرخصی، در قطار با دختری آشنا شد 00:56:51.450 --> 00:56:53.590 اونها از نیس تا مارسی صحبت کردن 00:56:53.783 --> 00:56:56.553 و وقتی از سکو پائین میومد آدرسش رو به اون داد 00:56:56.783 --> 00:57:00.999 اون به مدت 2 سال هر روز با دیوانگی از سنگر برای اون می نوشت 00:57:01.033 --> 00:57:03.133 روی تکه‌های کاغذ بسته بندی، در نور شمع 00:57:03.367 --> 00:57:06.107 با باریدن بمب‌ها، نامه‌های اون صمیمی‌تر میشد 00:57:06.325 --> 00:57:10.875 ابتدا خانم عزیز و اراتمند شما می نوشت 00:57:11.117 --> 00:57:14.699 در نامۀ سوم اون رو "برۀ کوچولوم" نامید 00:57:14.783 --> 00:57:18.199 سپس اون شد برۀ قابل پرستش 00:57:18.242 --> 00:57:20.699 بعد پیشونیت رو می بوسم 00:57:21.117 --> 00:57:23.730 بعداً اون تصویری که براش فرستاده بود رو توصیف کرد 00:57:23.783 --> 00:57:27.100 به طوریکه از روی لباس سینه‌های لخت اون رو دیده 00:57:27.158 --> 00:57:30.628 در ادامه اون رو با شدیداً عاشقتم خطاب قرار داد 00:57:30.950 --> 00:57:34.430 روزی به مادرش نامه نوشت و از دخترش خواستگاری کرد 00:57:34.825 --> 00:57:38.175 بدون اینکه دوباره دختر رو ببینه نامزدش کرد 00:57:39.033 --> 00:57:42.553 با ادامۀ جنگ، نامه‌هاش صمیمی‌تر شد 00:57:42.950 --> 00:57:46.960 من تو رو مال خودم می کنم، عشقم سینه‌های دوست داشتنیت رو نوازش میکنم 00:57:47.158 --> 00:57:49.628 بدن برهنۀ تو رو به بدنم فشار میدم 00:57:50.075 --> 00:57:51.875 وقتی دختره نسبتاً سرد جواب داد 00:57:51.908 --> 00:57:54.600 عصبانی شد و ازش خواهش کرد که باهاش لاس نزنه 00:57:54.617 --> 00:57:56.967 زیرا اون هر لحظه ممکن بود بمیره و حق داشت 00:57:57.158 --> 00:58:01.898 می بینی ژول برای درک این اغوای خارق العاده از طریق پست 00:58:01.992 --> 00:58:04.899 باید خشونت جنگ در سنگرها رو بشناسی 00:58:04.950 --> 00:58:08.470 اون جنون جمعی که مرگ در هر لحظش حاضره 00:58:09.533 --> 00:58:12.273 بنابراین این نمونۀ مردیه که در جنگ بزرگی شرکت کرد 00:58:12.325 --> 00:58:15.815 و در همون زمان با نبردی که درون خودش بود به خوبی جنگید 00:58:16.200 --> 00:58:19.650 و قلب یه زن رو از طریق متقاعد کردنِ از راه دور به دست آورد 00:58:20.658 --> 00:58:23.728 اونم مثل تو وقتی به بیمارستان رسید سرش زخمی شد 00:58:23.783 --> 00:58:25.823 اما به اندازۀ تو خوش شانس نبود 00:58:25.867 --> 00:58:29.297 اون پس از عمل جراحی در آستانۀ آتش بس درگذشت 00:58:30.283 --> 00:58:33.220 اون در آخرین نامۀ خود به نامزدی که به سختی می شناخت، نوشت 00:58:33.283 --> 00:58:35.863 سینه‌های تو تنها بمب‌هایی هستند که من دوست دارم 00:58:36.367 --> 00:58:38.547 من چندتا عکس ازش نشونتون میدم 00:58:38.617 --> 00:58:41.217 بسرعت ورق بزنیدشون، به نظر میرسه در حال حرکته 00:58:41.242 --> 00:58:42.599 داستان قشنگی بود جیم 00:58:42.700 --> 00:58:45.550 ژول نیز نامه‌های زیبایی از جنگ برای من نوشت 00:58:47.283 --> 00:58:49.403 آلبرت آهنگم رو تموم کردی؟ 00:58:49.450 --> 00:58:51.499 بیا روش کار کنیم 00:59:15.617 --> 00:59:19.687 تاب خوردن این صندلی ما رو به لذت‌های نفسانی فرا می خواند 00:59:20.700 --> 00:59:23.699 آهنگ چی شد؟ - تقریباً آمادست - 00:59:23.950 --> 00:59:26.580 ما انجامش میدیم، درسته؟ 00:59:33.492 --> 00:59:37.222 از اونجایی که مخاطب دیگه‌ای نداریم به نظرم این واسۀ اونها خوبه 00:59:43.250 --> 00:59:46.190 اون توی هر انگشتش انگشتر داشت 00:59:46.225 --> 00:59:48.975 بیشتر از اون چیزی که بتونم بگم، دستبند داشت 00:59:49.000 --> 00:59:51.599 اون در تمام مدت آواز میخوند 00:59:51.683 --> 00:59:54.529 که باعث شد قلبم فریب بخوره 00:59:54.667 --> 00:59:57.410 چشمانش مثل دو عقیق درخشان بود 00:59:57.475 --> 00:59:59.925 به این خاطر با هیجان مجذوبش شده بودم 00:59:59.972 --> 01:00:02.300 صورتش مثل عقیق سفید بود 01:00:02.337 --> 01:00:07.280 راه رفتن اون کافی بود تا براش بمیرم 01:00:07.300 --> 01:00:10.020 ما با هم آشنا شدیم، خداحافظی کردیم و بعد دوباره همدیگه رو دیدیم 01:00:10.055 --> 01:00:12.175 ما از هم دور شدیم و دوباره ارتباطمون رو از دست دادیم 01:00:12.200 --> 01:00:14.750 یه بار دیگه برای لحظاتی بسیار شیرین ملاقات کردیم 01:00:14.783 --> 01:00:17.195 ...فقط برای تنها بودن 01:00:17.408 --> 01:00:19.778 ما راه خودمون رو رفتیم 01:00:19.908 --> 01:00:22.188 در گرداب روزهای زندگی 01:00:22.325 --> 01:00:24.715 من دوباره اون رو در درخشش یک غروب دیدم 01:00:24.742 --> 01:00:29.462 همه چیز، گذشتۀ دور رو به یادمون آورد 01:00:30.783 --> 01:00:32.953 در حال رقص بانجو اون رو شناختم 01:00:33.000 --> 01:00:35.555 اون لبخند مرموز قلبم رو مجذوب کرد 01:00:35.617 --> 01:00:37.977 صداش خیلی واضحه و صورتش خیلی روشن 01:00:37.992 --> 01:00:40.280 از خودم بی خود شدم 01:00:40.308 --> 01:00:42.708 من نوشیدم و آهنگ اون رو با اشتیاق میشنیدم 01:00:42.783 --> 01:00:45.193 الکل اثرش رو داشت میذاشت 01:00:45.242 --> 01:00:48.110 در آغوش اون بیدار شدم 01:00:48.158 --> 01:00:52.588 بوسه‌هاش رو روی صورتم حس کردم 01:00:52.700 --> 01:00:55.547 ما با هم آشنا شدیم، خداحافظی کردیم و بعد دوباره همدیگه رو دیدیم 01:00:55.575 --> 01:00:57.799 ما از هم دور شدیم و دوباره ارتباطمون رو از دست دادیم 01:00:57.867 --> 01:00:59.999 از صمیم قلب سلام کرد، بعد ازم دور شد 01:01:00.117 --> 01:01:02.447 اما دوباره شروع میشه 01:01:02.742 --> 01:01:04.999 ما راه خودمون رو رفتیم 01:01:05.117 --> 01:01:06.999 در گرداب روزهای زندگی 01:01:07.450 --> 01:01:09.819 یه شب دوباره همدیگه رو دیدیم و خوب پیش رفت 01:01:09.867 --> 01:01:14.377 دوباره در آغوش من افتاد 01:01:15.000 --> 01:01:17.599 وقتی بار اول تجربه کردی بار دومم حسش میکنی 01:01:17.617 --> 01:01:19.810 این فقط برای تو خوب بود، چرا خداحافظی کنیم 01:01:19.820 --> 01:01:22.060 وقتی توی قلبت از ابتدا درست بودنش رو احساس میکنی 01:01:22.075 --> 01:01:24.215 پس نباید جدا بشی 01:01:24.700 --> 01:01:26.999 پس دوباره با هم به راه افتادیم 01:01:27.075 --> 01:01:29.375 در حال تجربۀ زندگی، فقط من و تو 01:01:29.408 --> 01:01:31.688 ما اینطوری زندگی رو تجربه کردیم 01:01:31.783 --> 01:01:38.600 در آغوش گرفتن تا به امروز 01:01:43.617 --> 01:01:47.937 کاترین برای هر کدوم معنای متفاوتی داشت و نمی تونست همشون رو راضی کنه، حیف شد 01:01:48.033 --> 01:01:51.693 جیم فقط میتونست کاترین رو در خلوت تحسین کنه 01:01:51.742 --> 01:01:54.342 در جمع دیگران، نظرش راجع به اون تغییر کرد 01:02:10.992 --> 01:02:12.799 شب بخیر - شب بخیر - 01:02:14.042 --> 01:02:17.952 علاقۀ ما تازست باید بذاریم مثل یه نوزاد تازه متولد شده استراحت کنه 01:02:19.408 --> 01:02:22.458 تو خیلی عاشق بودی جیم می تونم اون رو احساس کنم 01:02:22.700 --> 01:02:25.619 برای چی باهاش ازدواج نکردی؟ - خوب پیش نرفت - 01:02:25.867 --> 01:02:28.287 اون چجوری بود؟ - حساس و صبور - 01:02:28.492 --> 01:02:31.722 اسمش ژیلبرته اون گفت واسۀ همیشه منتظر من می مونه 01:02:31.783 --> 01:02:33.799 تو و اون هنوز همدیگه رو دوست دارین؟ 01:02:35.283 --> 01:02:37.299 اذیتش نکن جیم 01:02:37.492 --> 01:02:40.189 من به ماجراجویی و ریسک کردن احتیاج دارم 01:02:41.742 --> 01:02:43.732 و ... حالا یه چیز جدیدم وجود داره 01:02:47.783 --> 01:02:51.323 من تحسینت میکنم کاترین و از دیدنت لذت میبرم 01:02:51.408 --> 01:02:53.258 میترسم ژول رو فراموش کنم 01:02:53.450 --> 01:02:56.300 نباید فراموشش کنی، باید بهش تذکر بدی 01:03:04.783 --> 01:03:06.100 ترجمش کن، کاترین؟ 01:03:06.475 --> 01:03:10.925 قلب‌ها به همدیگه میل دارن خدایا خدایا، دردهایی رو بوجود میارن 01:03:11.075 --> 01:03:12.565 بد نیست 01:03:13.208 --> 01:03:17.100 گرچه "خدایا خدایا" رو به خاطر تو بهش اضافه کردم شب بخیر 01:03:17.617 --> 01:03:20.197 اگه بقیه رو دیدین، سلام من رو برسونید 01:03:20.450 --> 01:03:23.650 امشب "قرابت‌های انتخابی گوته" رو به من قرض میدی؟ 01:03:23.742 --> 01:03:25.732 من به جیم قرضش دادم 01:03:25.783 --> 01:03:27.179 چقدر بد 01:03:28.075 --> 01:03:29.635 شب بخیر جیم 01:03:31.992 --> 01:03:33.392 فردا میارمش 01:03:50.992 --> 01:03:55.902 جیم کتاب رو باید الان بیاریش اون اصرار داره که امشب بخونتش 01:03:56.742 --> 01:03:59.899 جیم، اون دیگه من رو نمیخواد 01:04:00.742 --> 01:04:04.362 میترسم اون رو از دست بدم و برای همیشه از زندگیم ناپدید بشه 01:04:04.450 --> 01:04:07.390 آخرین باری که با اون دیدمت 01:04:07.617 --> 01:04:09.487 شبیه یه زوج بودین 01:04:10.033 --> 01:04:13.383 دوستش داشته باش، باهاش ازدواج کن و اجازه بده من ببینمش 01:04:13.408 --> 01:04:17.898 منظورم اینه اگه دوستش داری فکر نکن که من مانعتم 01:05:32.200 --> 01:05:34.650 جیم تمام روز منتظرش بود 01:05:34.742 --> 01:05:37.200 در آغوشش بود و با صدای عمیقش صحبت می کرد 01:05:38.242 --> 01:05:40.492 این اولین بوسۀ اونها بود و تمام شب ادامه داشت 01:05:40.517 --> 01:05:43.127 اونها باهم صحبت نکردند اما در عوض به هم نزدیک شدن 01:05:43.158 --> 01:05:44.899 تا سحر با هم یکی شدند 01:05:45.033 --> 01:05:48.533 چهرۀ اون بیانگر شادی و کنجکاوی باورنکردنی بود 01:05:48.540 --> 01:05:50.299 جیم به بردگی گرفته شد 01:05:50.533 --> 01:05:52.433 هیچ زن دیگه‌ای برای اون وجود نداشت 01:05:57.075 --> 01:05:58.555 نوبت توئه 01:06:18.992 --> 01:06:22.182 من از جیم خواستم به این خونه نقل مکان کنه 01:06:22.200 --> 01:06:24.180 اتاق کوچک مال اونه 01:06:29.867 --> 01:06:31.367 مواظب باش جیم 01:06:31.992 --> 01:06:34.302 به خاطر اون و خودت مراقب باش 01:07:06.242 --> 01:07:08.199 این اتاق موقت توئه 01:07:09.242 --> 01:07:12.612 کتاب‌ها به زبان آلمانی هستن اما کتابای دیگه‌ای هم توی اتاقم پیدا میکنی 01:07:14.242 --> 01:07:16.999 اسلحه‌خونۀ کیفت رو باز میکنم 01:07:17.408 --> 01:07:18.999 فکر کنم باید این کار انجام بشه 01:07:19.908 --> 01:07:22.798 از اینجا به بعد اوضاع آشفتس 01:07:22.950 --> 01:07:24.680 اما کاریش نمیشه کرد 01:07:25.075 --> 01:07:26.865 اون طرف چه خبره؟ 01:07:27.367 --> 01:07:29.487 اتاق سابین و ماتیلده 01:07:36.450 --> 01:07:38.099 تختش بدک نیست 01:07:38.950 --> 01:07:40.730 بشین کنارم 01:07:45.700 --> 01:07:47.760 من همیشه پشت گردنت رو دوست داشتم 01:07:47.950 --> 01:07:51.100 تنها بخشی از تو که می تونستم بدون دیده شدن بهش نگاه کنم 01:07:51.825 --> 01:07:52.845 اینجا 01:08:21.408 --> 01:08:22.799 ژول چطور؟ 01:08:22.950 --> 01:08:24.799 اون دوتامون رو دوست داره 01:08:25.033 --> 01:08:28.983 اون غافلگیر نمیشه بنابراین کمتر اذیت میشه 01:08:29.575 --> 01:08:31.899 ما باید دوستش داشته باشیم و بهش احترام بذاریم 01:08:36.617 --> 01:08:39.890 اونها در روستا به سه دیوونه معروف بودن 01:08:39.908 --> 01:08:41.720 اما پذیرفته شده بودن 01:08:42.158 --> 01:08:45.248 با شنیدن اون، کاترین یه بازی اختراع کرد: احمق روستا 01:08:46.075 --> 01:08:48.625 روستا میز بود و اونهام به نوبت احمق‌ها میشدن 01:08:49.283 --> 01:08:51.473 اداهای سابین به شدت اونها رو خندوند 01:09:23.742 --> 01:09:26.852 کاترین معتقد بود که عشق فقط یکبار اتفاق میوفته 01:09:26.908 --> 01:09:29.508 اما برای اون، بارها و بارها اتفاق میوفتاد 01:09:29.700 --> 01:09:31.700 زندگی مثل یه تعطیلات طولانی بود 01:09:31.742 --> 01:09:34.582 ژول و جیم هرگز به این ابعاد زندگی نکرده بودن 01:09:35.283 --> 01:09:36.973 زمان گذشت 01:09:37.075 --> 01:09:40.575 به یاد موندن خوشی‌ها وقتی متوجۀ فرسوده شدنت بشی آسون نیست 01:09:42.283 --> 01:09:44.723 یه روز یکشنبه، کاترین تصمیم گرفت ژول رو اغوا کنه 01:09:44.783 --> 01:09:48.783 هنگامی که جیم در طبقۀ پائین مطالعه میکرد، ژول رو برد توی اتاقش 01:09:49.017 --> 01:09:52.199 ژول مدام میگفت نه اما کاترین همچنان میگفت آره 01:10:19.042 --> 01:10:23.502 اگرچه جیم به خودش میگفت حق نداره حسادت کنه اما به هر حال حسادت کرد 01:10:23.533 --> 01:10:27.193 کاترین متوجۀ این موضوع شد و دوباره این تجربه رو تکرار نکرد 01:10:28.825 --> 01:10:30.925 یه روز، چهارتائی اطراف یه دریاچه قدم میزدن 01:10:31.158 --> 01:10:34.208 پنهان شده در غبارِ دره‌ای سبز و مرطوب 01:10:34.283 --> 01:10:36.399 هماهنگی کامل بین اونها برقرار بود 01:10:36.867 --> 01:10:40.299 کاترین سردرد مختصری داشت جیم هم بیش از حد خسته بود 01:10:40.325 --> 01:10:42.785 اون فکر کرد: اگه بچه داشتیم 01:10:43.033 --> 01:10:45.383 بلندقد و لاغر میشد و میگرن هم میگرفت 01:10:45.667 --> 01:10:48.417 در ساحل دریاچه با سنگریزه‌ها بازی میکردن 01:10:48.450 --> 01:10:50.720 اون رو مجبور به پرتاب سنگ‌ها کرد 01:10:50.783 --> 01:10:52.953 اون و ژول یاد گرفتن چگونه سنگ‌ها رو روی آب پرت کنن 01:10:53.867 --> 01:10:55.467 آسمون خیلی نزدیک به نظر می رسید 01:11:07.033 --> 01:11:09.383 جیم مجبور بود به پاریس برگرده 01:11:09.575 --> 01:11:11.285 روزنامه‌اش به اون احتیاج داشت 01:11:11.333 --> 01:11:13.323 رفتنش ناراحت کننده بود 01:11:13.367 --> 01:11:17.199 اما اونها اطمینان داشتن دوباره با هم خواهند بود و همه چیز مثل قبل میشه 01:11:17.242 --> 01:11:21.482 جزئیات یک ماه با هم بودن در خاطرات اونها حک شد 01:11:22.700 --> 01:11:25.590 هنگام رفتنش، برای مدت طولانی دست تکون دادن 01:11:25.617 --> 01:11:29.947 ژول به جیم قول داد از اون مراقبت کنه 01:11:30.283 --> 01:11:32.993 چون می خواستن ازدواج کنن و بچه‌دار بشن 01:11:41.825 --> 01:11:43.795 ژول با طلاق سریع موافقت کرده بود 01:11:43.992 --> 01:11:45.999 من قصد دارم با کاترین ازدواج کنم 01:11:46.742 --> 01:11:48.762 من میخوام ازش بچه داشته باشم 01:11:49.283 --> 01:11:51.513 ژول برای من توی کشورش کار پیدا میکنه 01:11:51.908 --> 01:11:55.999 در حال ترجمۀ نمایشنامه‌ای از وین هستم که در اینجا اجرا میشه 01:11:59.033 --> 01:12:01.183 کجا میری؟ - خونه - 01:12:01.450 --> 01:12:04.280 منم باهات میام - نه، ترجیح میدم اینکار رو نکنی - 01:12:10.242 --> 01:12:11.562 سلام جیم 01:12:12.242 --> 01:12:15.199 ترز - موتور بخار 01:12:15.908 --> 01:12:18.099 ترز، چطوری؟ - چطور شد - 01:12:18.242 --> 01:12:22.842 دو هفتۀ باشکوه اون رو فریب دادم تا پیپ رؤیائیم رو برام بخره 01:12:22.867 --> 01:12:25.507 متوجه شد و حسادت کرد من رو 3 هفته حبس کرد 01:12:25.575 --> 01:12:27.999 ابتدا من تملقش رو کردم، ولی بعد عصبانی شدم 01:12:28.033 --> 01:12:30.883 از نردبان نقاشی پائین رفتم و با نقاش فرار کردیم 01:12:30.992 --> 01:12:33.122 صبرم تموم شده بود یه مرد دیگه‌ای بهم وعدۀ پول داد 01:12:33.158 --> 01:12:36.788 من به دنبالش به قاهره رفتم اون من رو در یه فاحشه خونه گذاشت 01:12:39.075 --> 01:12:42.395 پلیس من رو به چند راهبه تحویل داد یه مرد انگلیسی من رو نجات داد 01:12:42.408 --> 01:12:46.058 من به ویلای اون در کنار دریای سرخ رفتم تنیس بازی کردیم، اسب سواری میکردیم 01:12:46.075 --> 01:12:47.865 بعد یه نامه بدستم رسید 01:12:49.158 --> 01:12:50.948 سلام ژول توی پاریسه؟ - نه نیومده - 01:12:51.075 --> 01:12:52.345 چقدر بد 01:12:52.408 --> 01:12:55.928 میرم خونه تا ازدواج پسر عموم رو بهم بزنم و با اون ازدواج کنم 01:12:55.950 --> 01:12:59.080 سلام جیم رفیقت چطوره؟ - خوبه - 01:12:59.085 --> 01:13:00.525 هنوز با همون دخترس؟ - آره - 01:13:00.700 --> 01:13:02.399 حتماً خوب پیش رفته 01:13:02.450 --> 01:13:05.395 مرد محترمی رو شکار کردم اما اون علاقه‌ای نشون نداد 01:13:05.408 --> 01:13:07.999 شوهری که رها کردم، بالاخره من رو طلاق داد 01:13:08.075 --> 01:13:10.385 در آخر یه مُرده‌شور باهام ازدواج کرد 01:13:10.408 --> 01:13:12.508 ازدواجمون خیلی عالیه اما بچه نداریم 01:13:12.658 --> 01:13:16.788 تنها مردی که نتونستم بهش خیانت کنم چون وقت و انرژی برام باقی نذاشته 01:13:16.825 --> 01:13:20.985 اکنون در حال نوشتن خاطراتم برای مجلۀ ساندی تایمز در اروپا هستم 01:13:21.999 --> 01:13:23.392 این شوهرمه 01:13:26.555 --> 01:13:28.675 تو چطور جیم؟ - دارم ازدواج می کنم - 01:13:28.700 --> 01:13:29.565 نه - بله - 01:13:31.742 --> 01:13:34.109 خداحافظ ترز - خداحافظ جیم - خداحافظ آقا - خداحافظ - 01:13:37.867 --> 01:13:40.029 سلام - سلام جیم، ژول چطوره؟ - 01:13:40.075 --> 01:13:41.299 خوبه 01:13:43.158 --> 01:13:46.568 جالبه، نه؟ اسمش دنیزه 01:13:46.742 --> 01:13:49.222 بهتره نخوای باهاش حرف بزنی چون اون جوابت رو نمیده 01:13:49.242 --> 01:13:51.082 اون هیچ وقت حرف نمیزنه 01:13:51.242 --> 01:13:54.132 احمق نیست، فقط چیزی برای گفتن نداره 01:13:54.158 --> 01:13:55.738 هیچی اینجا نیست 01:13:56.075 --> 01:13:58.445 اون فقط یه چیزه - یه چیز قشنگ - 01:13:58.575 --> 01:13:59.805 بله، یه وسیلۀ زیبا 01:14:00.283 --> 01:14:03.483 این فقط برای سکس خوبه، یه سکس حسابی 01:14:05.575 --> 01:14:08.495 با آقا خداحافظی کن - خداحافظ - 01:14:13.283 --> 01:14:15.883 کاترین زمستون رو توی خونه جلوی شومینه گذروند 01:14:15.908 --> 01:14:18.468 اون نامزد جیم بود که به ژول سپرده شده بود 01:14:18.575 --> 01:14:20.499 هر روز از ژول می پرسید 01:14:20.575 --> 01:14:22.445 فکر میکنی جیم دوستم داره؟ 01:14:24.908 --> 01:14:26.498 به من گوش کن، ژیلبرت 01:14:27.075 --> 01:14:29.799 اگر کاترین چیزی رو بخواد 01:14:30.033 --> 01:14:34.499 و فکر کنه به کسی صدمه نمیزنه گرچه ممکنه اشتباه بکنه 01:14:34.533 --> 01:14:37.943 این کار رو برای لذت و کسب تجربه، انجام میده 01:14:38.117 --> 01:14:40.897 اون امیدواره روزی به این شیوه به حکمت دست پیدا کنه 01:14:41.033 --> 01:14:42.899 البته ممکنه زمان زیادی طول بکشه 01:14:43.242 --> 01:14:45.152 بدجنس نباش 01:14:46.200 --> 01:14:48.750 بدجنس نیستم، من حسودم 01:14:50.742 --> 01:14:53.492 خیلی وقته میدونم اینجوری تموم میشه 01:14:55.658 --> 01:14:57.858 جیم فردا نرو 01:14:58.117 --> 01:15:01.877 اون تو رو تا پایان عمر خواهد داشت فقط یه هفتۀ دیگه بهم فرصت بده 01:15:02.408 --> 01:15:05.818 جیم نمی ‌تونست ژیلبرت رو ترک کنه کاترین هم نمی تونست ژول رو رها کنه 01:15:05.825 --> 01:15:08.395 جیم و کاترین نمی تونستند به ژول یا ژیلبرت آسیب برسونن 01:15:08.408 --> 01:15:12.748 زیرا هر کدوم یکدیگه رو به عنوان ثمرۀ گذشته متعادل می کردن 01:15:13.617 --> 01:15:17.157 به ژول بگو ترز رو دیدم اون ازدواج کرده و نویسنده شده 01:15:17.325 --> 01:15:18.999 من باید سفرم رو یه بار دیگه به تعویق بندازم 01:15:19.242 --> 01:15:21.842 اما به زودی فرصت پیدا میکنم که پیشت برگردم 01:15:22.325 --> 01:15:24.889 هنوز باید از چند نفر خداحافظی کنم 01:15:26.783 --> 01:15:28.573 چندتا خداحافظی 01:15:31.992 --> 01:15:33.592 فکر میکنی جیم من رو دوست داره؟ 01:15:38.200 --> 01:15:40.270 سلام ژول - سلام - 01:15:41.242 --> 01:15:42.792 مشکل چیه؟ 01:15:42.867 --> 01:15:44.997 چرا کاترین به پیشواز من نیومده؟ 01:15:45.992 --> 01:15:47.682 اون از نامه‌هات ناراحت شده 01:15:47.783 --> 01:15:50.133 خیلی از کارهات، خداحافظی‌هات صحبت کردی 01:15:50.242 --> 01:15:52.942 اون از غیبت تو ناراحت شده رفتنت خیلی طولانی شد 01:15:53.033 --> 01:15:56.733 وقتی اون به چیزی شک میکنه غیرقابل پیش بینی میشه 01:15:56.867 --> 01:16:00.127 اون توی خونه منتظرمونه؟ - آره، فکر می کنم - 01:16:29.783 --> 01:16:31.693 نمیخواستم بهت بگم 01:16:32.158 --> 01:16:35.588 دیروز صبح بدون اینکه چیزی بگه رفت 01:16:35.908 --> 01:16:39.128 امید داشتم قبل از رسیدن تو برگرده 01:16:39.783 --> 01:16:41.453 نگران نیستی؟ 01:16:41.825 --> 01:16:44.495 یعنی ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟ 01:16:48.492 --> 01:16:52.202 نه، من فقط فکر میکنم اون کار غیر قابل جبرانی ممکنه بکنه 01:16:53.075 --> 01:16:55.995 بهت که گفتم، نامه‌هات تأثیر خوبی براش نداشته 01:16:56.408 --> 01:16:58.718 ترز رو دیدم که ازدواج کرده و نویسنده شده 01:16:58.783 --> 01:17:00.883 باید از چند نفر خداحافظی کنم 01:17:02.075 --> 01:17:06.599 نه کاترین هر کاری رو به طور کامل انجام میده 01:17:06.867 --> 01:17:10.897 اون نیروئی از طبیعته که خودش رو توی بلایای طبیعی نشون میده 01:17:10.908 --> 01:17:13.899 در هیچ شرایطی از زندگی، اون متزلزل نمیشه 01:17:13.950 --> 01:17:16.470 همچنین معتقد به بی گناهی خودشه 01:17:16.908 --> 01:17:20.278 جوری حرف میزنی که انگار یه ملکست - اون یه ملکست - 01:17:20.908 --> 01:17:22.988 بذار رُک بگم 01:17:23.408 --> 01:17:27.478 کاترین به طور ویژه‌ای زیبا، باهوش و صمیمی نیست 01:17:27.575 --> 01:17:29.275 اما یه زن واقعیه 01:17:29.325 --> 01:17:31.625 این زنیه که من و تو دوستش داریم 01:17:31.742 --> 01:17:34.102 و همۀ مردها آرزوش رو دارن 01:17:36.075 --> 01:17:41.482 اگه خیلیا دنبالش چرا اون حضورش رو به ما هدیه داده؟ 01:17:41.742 --> 01:17:45.572 چون ما مثل یه ملکه توجۀ بی‌ دریغمون رو به اون دادیم 01:17:45.950 --> 01:17:48.550 قسم می خورم تقریباً تو پاریس نموندم 01:17:48.575 --> 01:17:51.785 می دونستم که دیگه هیچ چیز نمی تونه به خوبی قبل بین ما باشه 01:17:52.575 --> 01:17:54.585 حتی توی دوستیمونم اثرش رو گذاشته 01:17:55.700 --> 01:17:58.385 گاهی به سالهای خوشی که باهاش ​​داشتی حسادت می کنم 01:17:58.408 --> 01:18:01.258 و حتی از تو متنفرم که به من حسادت نکردی 01:18:01.700 --> 01:18:03.360 باور میکنی؟ 01:18:03.700 --> 01:18:07.980 من هر کاری می کنم تا اون رو به طور کامل از دست ندم 01:18:08.117 --> 01:18:12.477 و وقتی اون برگرده مثل من خواهی بود زیرا اون همیشه برمیگرده 01:18:13.033 --> 01:18:15.783 گوش کن کمکم کن! من به پاریس برمیگردم 01:18:15.825 --> 01:18:18.975 به اون بگو که به ایستگاه اومدی ولی من اونجا نبودم 01:18:19.242 --> 01:18:21.552 تصمیمم رو گرفتم این تنها راه حله 01:18:23.908 --> 01:18:27.788 فهمیدم، من قطار رو دیدم اما تو در اون نبودی 01:18:37.408 --> 01:18:42.458 سلام، موضوع چیه؟ 01:18:47.408 --> 01:18:48.718 تازه اومدی 01:18:50.658 --> 01:18:54.148 حالا تو مال منی و من مال تو، همه چیز خوب میشه 01:18:54.242 --> 01:18:58.182 اما توی نامه‌هات گفتی کارهایی داری که باید انجام بدی، خوب منم مثل تو 01:18:58.242 --> 01:19:00.282 تو از خداحافظی با عشقت گفتی 01:19:00.533 --> 01:19:03.133 منم تصمیم گرفتم با عشق خودم خداحافظی کنم 01:19:03.533 --> 01:19:06.663 تموم شب فقط من رو در آغوشت میگیری 01:19:07.533 --> 01:19:10.383 ولی ما بچه میخوایم، مگه نه؟ 01:19:10.783 --> 01:19:14.943 خب اگه الان بچه داشتم، نمیدونستم مال توئه یا نه 01:19:15.075 --> 01:19:16.999 متوجۀ منظورم هستی؟ 01:19:18.117 --> 01:19:20.897 من باید انجامش می دادم - آلبرت رو دوست داری؟ - 01:19:22.575 --> 01:19:24.295 اونم تو رو دوست داره؟ - آره - 01:19:25.450 --> 01:19:29.480 باید باورم کنی این تنها راهه تسویه حساب بین ما بود 01:19:29.867 --> 01:19:31.999 آلبرت برای من مثل ژیلبرت برای توئه 01:19:32.783 --> 01:19:34.599 چیزی برای گفتن نداری؟ 01:19:35.033 --> 01:19:37.063 ما باید همه چیز رو از اول شروع کنیم 01:19:37.450 --> 01:19:40.960 شروع کردن از صفر، بعد از تسویه حساب این فلسفۀ کاترین بود 01:19:42.075 --> 01:19:44.155 اونجا دراز کشیده بودن، متزلزل و پاکدامن 01:19:44.492 --> 01:19:47.599 کاترین به خواب رفت ولی جیم نتونست چشماش رو ببنده 01:19:47.658 --> 01:19:51.838 اون متوجه شد دوست داشتن اونها شبیه به همدیگست و باعث میشه به هم نزدیک بشن 01:19:51.867 --> 01:19:54.999 بنابراین اونها دوباره مثل پرندگان شکاری شروع به پرواز کردن 01:19:55.575 --> 01:20:00.055 اونها تا وقتیکه مطمئن نبودند کاترین فرزند آلبرت رو حاملست، خوددار و پاک ماندند 01:20:00.075 --> 01:20:02.965 این خویشتن داری اونها رو به هیجان آورد و همیشه با هم بودند 01:20:03.033 --> 01:20:08.233 اونها هیچ وقت خیانت نکردند زندگیشون هدفمند شده بود 01:20:10.492 --> 01:20:13.102 سرزمین موعود ناگهان محو شد 01:20:13.283 --> 01:20:17.613 وقتی برای بچه‌دار شدن اقدام کردن، کاترین باردار نشد 01:20:18.075 --> 01:20:20.885 اونها پیش یه متخصص رفتن که بهشون گفت، این یه بیماریه 01:20:20.992 --> 01:20:23.382 و درمانش برای زوج‌ها ماه‌ها طول میکشه 01:20:31.117 --> 01:20:32.647 مشکل چیه؟ 01:20:32.825 --> 01:20:34.925 میخوام امشب تنها بخوابم، برو به اتاقت 01:20:35.075 --> 01:20:37.375 چرا؟ - فقط میخوام - 01:20:37.742 --> 01:20:40.062 توضیح بده - چیزی برای توضیح دادن نیست - 01:20:40.742 --> 01:20:43.122 من فقط همینجوری اینجا دراز میکشم، خوبه 01:20:43.283 --> 01:20:44.763 این درست نیست 01:20:45.283 --> 01:20:47.999 برام مهم نیست که خوب باشی، من ازت متنفرم 01:20:48.617 --> 01:20:50.717 وقتی غروب میشه، مثل یه کابوس میمونه 01:20:50.742 --> 01:20:54.300 وقتی به بچه‌ای که هرگز نخواهیم داشت فکر میکنم احساس میکنم مورد امتحان واقع شدم 01:20:54.325 --> 01:20:57.899 نمیتونم تحمل کنم - عشق ما تنها چیزیه که مهمه - 01:20:58.075 --> 01:21:00.175 نه، بخاطر اینکه من خیلی روش حساب میکردم 01:21:00.367 --> 01:21:02.377 و حالا کمتر دوستت دارم 01:21:02.908 --> 01:21:05.358 بیا سعی کنیم از همدیگه دور باشیم 01:21:05.450 --> 01:21:09.299 حتی اگه خیلی دیر بفهمم که هنوز دوستت دارم این ریسکی هست که انجام میدم 01:21:09.325 --> 01:21:12.595 برو پیش ژیلبرت چون اون هر روز برای تو مینویسه 01:21:12.908 --> 01:21:15.758 تو بی انصافی - خودم میدونم - 01:21:16.283 --> 01:21:17.943 چونکه عاطفه‌ای ندارم 01:21:18.158 --> 01:21:21.538 به همین دلیله که تو رو دوست ندارم و هیچکس رو هم دوست نخواهم داشت 01:21:22.075 --> 01:21:24.715 بعلاوه، من 32 سالمه و تو 29 سالته 01:21:24.783 --> 01:21:28.813 وقتی تو 40 ساله و من 43 ساله بشم تو یه دختر 25 ساله میخوای 01:21:28.825 --> 01:21:31.175 و من مثل یه احمق تنها خواهم موند 01:21:32.992 --> 01:21:34.962 شاید حق با توئه، من فردا میرم 01:21:34.992 --> 01:21:37.499 سه ماه از هم جدا میشیم 01:21:38.242 --> 01:21:39.782 ناراحت شدی؟ 01:21:40.700 --> 01:21:42.470 ولی من دیگه نمیخوام رنج بکشم 01:21:42.617 --> 01:21:45.127 ما هرگز نباید هر دو به یکباره رنج ببریم 01:21:45.742 --> 01:21:48.592 وقتی رنج کشیدن رو تموم کردی، من شروع میکنم 01:21:55.408 --> 01:21:57.299 مزاحمت شدم؟ 01:22:04.325 --> 01:22:05.999 دیگه طاقت ندارم 01:22:06.658 --> 01:22:09.648 صدای بحث ما رو شنیدی؟ - نه، داشتم کار می کردم - 01:22:10.992 --> 01:22:13.822 من دیگه نمی تونم اون رو تحمل کنم دارم دیوونه میشم 01:22:14.408 --> 01:22:16.508 به هر حال اون فردا میره و رها میشم 01:22:17.242 --> 01:22:19.192 بی انصافی نکن 01:22:19.617 --> 01:22:21.387 میدونی که دوستت داره 01:22:21.783 --> 01:22:25.099 من واقعاً دیگه نمیدونم 01:22:26.325 --> 01:22:27.899 اون به من دروغ گفت 01:22:28.075 --> 01:22:31.645 اون هیچوقت ژیلبرت رو رها نکرد اون خودشم نمیدونه چی میخواد 01:22:31.867 --> 01:22:35.200 دوستش داری، دوستش نداری در نهایت عاشقش میشی 01:22:37.158 --> 01:22:40.418 اینکه فرزندی نداریم تقصیر من نیست 01:22:40.492 --> 01:22:43.042 سیگار داری؟ - یکی میخوای؟ - 01:22:55.075 --> 01:22:57.999 میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟ - نه، خواهشاً این کار رو نکن - 01:22:58.908 --> 01:23:01.608 نیمی از من موافق اونه، و نیمۀ دیگرم مخالف اون 01:23:01.742 --> 01:23:03.572 اما میخوام که بره 01:23:04.367 --> 01:23:06.999 ما تصمیم گرفتیم به مدت 3 ماه از هم جدا بشیم 01:23:07.575 --> 01:23:09.185 تو چی فکر میکنی؟ 01:23:10.700 --> 01:23:12.990 نمیدونم شاید ایدۀ خوبی باشه 01:23:13.908 --> 01:23:16.178 نمیخوای بهم بگی نظرت چیه؟ 01:23:17.325 --> 01:23:19.799 میدونم واقعاً ناامیدم میکنی 01:23:20.992 --> 01:23:24.902 نه کاترین، من هرگز شما رو ناامید نخواهم کرد 01:23:28.242 --> 01:23:29.999 من همیشه دوستت خواهم داشت 01:23:30.408 --> 01:23:33.258 هر کاری که بکنی، هر اتفاقی که بیوفته 01:23:34.242 --> 01:23:36.129 این حقیقت داره، ژول؟ 01:23:40.117 --> 01:23:41.777 منم تو رو دوست دارم 01:23:46.283 --> 01:23:48.883 ما واقعاً با هم خوشحال بودیم، مگه نه؟ 01:23:49.408 --> 01:23:51.179 ما الانم خوشحالیم 01:23:51.408 --> 01:23:54.389 حداقل من هستم 01:23:55.325 --> 01:23:56.755 واقعاً؟ 01:23:58.575 --> 01:24:01.945 آره ما همیشه با هم می مونیم 01:24:03.533 --> 01:24:05.053 مثل یه زوج پیر 01:24:05.158 --> 01:24:10.198 با سابین و نوه‌هامون 01:24:15.325 --> 01:24:17.175 من رو نزدیک خودت نگه دار 01:24:18.408 --> 01:24:21.298 قبل از اینکه بره نمیخوام ببینمش 01:24:21.908 --> 01:24:23.438 پس همینجا بمون 01:24:24.450 --> 01:24:26.730 من طبقۀ پائین میخوابم 01:24:42.658 --> 01:24:44.278 کاترین کوچولوی من 01:24:45.575 --> 01:24:48.585 تو اغلب من رو یاد چیزی میندازی 01:24:49.408 --> 01:24:52.998 یه نمایشنامۀ چینی که قبل از جنگ دیدم 01:24:53.617 --> 01:24:56.287 پرده بالا میرود و امپراطور 01:24:56.492 --> 01:24:59.722 رو به حضار می کند و می گوید 01:25:00.908 --> 01:25:03.658 تو در برابر خودت بدبخت‌ترین مردها رو می بینی 01:25:04.283 --> 01:25:06.293 چون دو تا زن دارم 01:25:06.408 --> 01:25:09.888 همسر شمارۀ یک و همسر شمارۀ دو 01:25:36.117 --> 01:25:41.079 برای ژول عشق اونها نسبی بود اما برای کاترین این عشق کامل بود 01:25:41.992 --> 01:25:43.742 جیم صبح روز بعد خونه رو ترک کرد 01:25:43.783 --> 01:25:46.293 کاترین اون رو به ایستگاه برد 01:25:46.367 --> 01:25:48.997 شب، مه روی چمنزار نشسته بود 01:25:49.242 --> 01:25:53.722 بقیۀ کندو با سردرگمی احساس کردند که جیم لطف ملکۀ خود رو از دست داده 01:25:53.742 --> 01:25:55.722 بنابراین طبیعی بود که اون باید بره 01:26:22.742 --> 01:26:24.722 ما نمیتونیم دیگه خونه رو ببینیم 01:26:32.742 --> 01:26:35.352 برنامۀ پائیز راه آهن به تازگی اجرائی شده بود 01:26:35.492 --> 01:26:37.582 تا روز بعد، قطاری نبود 01:26:45.367 --> 01:26:47.999 آدم همیشه در اتاق هتل احساس گناه می کنه 01:26:48.117 --> 01:26:52.299 من شاید خیلی با اخلاق نباشم، اما پنهان کار نیستم اما تو هستی 01:26:52.367 --> 01:26:54.647 انکارش نکن که باور نمیکنم 01:27:07.408 --> 01:27:09.728 جیم به بچه‌هایی فکر میکرد که ممکن بود اونها داشته باشن 01:27:09.742 --> 01:27:12.582 اون یه خونه پر از بچه‌های زیبا رو تصور کرد 01:27:13.200 --> 01:27:15.880 اون میدونست اگه بچه‌ای نداشته باشه 01:27:15.950 --> 01:27:18.100 کاترین دوباره به ماجراجویی‌هاش ادامه میده 01:27:18.908 --> 01:27:22.888 اونها صحبت نکردن، ولی یه بار دیگه توی اون اتاق سرد و غمگین هتل، عشق بازی کردن 01:27:22.908 --> 01:27:25.898 دلیل انجامش رو نمیدونن، شاید این تنها راه برای پایان داستانشون بود 01:27:26.117 --> 01:27:29.100 مثل مراسم تشییع بود و انگار اونها قبلاً مرده بودن 01:27:49.325 --> 01:27:53.200 روز بعد اون رو به ایستگاه قطار برد اما اونها برای خداحافظی دست تکون ندادن 01:27:53.700 --> 01:27:57.530 اونها با ناراحتی از هم جدا شدن گرچه هیچ چیز اونها رو مجبور به اینکار نکرد 01:27:57.533 --> 01:28:00.453 جیم یه بار دیگه با خودش فکر کرد که همه چیز تموم شده 01:28:21.742 --> 01:28:25.472 این داروی آسم و اینم نامه‌ات - مرسی - 01:28:30.575 --> 01:28:33.335 فکر کنم باردارم منتظرتم، کاترین 01:28:33.742 --> 01:28:35.999 ژیلبرت، لطفاً یه کاغذ تحریر به من بده 01:28:36.825 --> 01:28:39.725 کاترین، من خیلی مریض هستم حتی نمیتونم از تخت بلند بشم 01:28:39.742 --> 01:28:43.092 علاوه بر این، من تمایلی به دیدنت ندارم به احتمال زیاد از کس دیگه‌ای حامله شدی 01:28:43.117 --> 01:28:45.399 آخرین خداحافظی رقت انگیز ما نمی تونسته باعثش باشه 01:28:45.492 --> 01:28:47.382 جایی که بزرگترین عشق ما شکست خورد 01:28:47.408 --> 01:28:49.958 جائیکه بزرگترین عشقمون شکست خورد 01:28:51.575 --> 01:28:54.999 حق با توئه، من یه کلمه در مورد بیماریش رو باور نمی کنم 01:28:55.158 --> 01:28:58.798 فوراً براش می نویسم و میگم میخوای ببینیش 01:28:59.033 --> 01:29:02.883 بیمار خیالی عزیز هر چه زودتر تشریف بیاورید 01:29:03.033 --> 01:29:04.953 کاترین منتظر نامست 01:29:05.075 --> 01:29:07.899 با حروف درشت بنویس، چون چشماش خستس 01:29:07.950 --> 01:29:11.380 اون نمیتونه دست خط ریز رو بخونه 01:29:13.367 --> 01:29:15.467 کاترین باور نمیکنه که من واقعاً بیمار هستم 01:29:15.575 --> 01:29:17.715 و من فکر نمیکنم اون واقعاً بارداره 01:29:17.908 --> 01:29:19.968 در هر صورت بعیده من پدرش باشم 01:29:20.117 --> 01:29:21.877 من یه سری دلیل برای شکام دارم 01:29:21.992 --> 01:29:24.752 گذشتمون، آلبرت و بقیۀ چیزا 01:29:25.533 --> 01:29:27.853 حالا که داری میری بیرون میتونی این نامه رو برام پست کنی؟ 01:29:27.908 --> 01:29:29.388 حتماً 01:29:38.408 --> 01:29:40.448 اوه، یه نامه واست اومده 01:29:42.617 --> 01:29:44.499 دیرم شده، بعداً میبینمت 01:29:48.908 --> 01:29:50.278 دوستت دارم جیم 01:29:50.450 --> 01:29:52.999 خیلی چیزای باور نکردنی که ما نمی تونیم درک کنیم 01:29:53.075 --> 01:29:54.735 معلوم میشه که درست بوده 01:29:54.825 --> 01:29:56.655 بالاخره بچه‌دار میشم 01:29:56.742 --> 01:29:58.862 بیا خدا رو شکر کنیم جیم، در برابرش تعظیم کن 01:29:59.075 --> 01:30:01.505 من کاملاً مطمئنم که تو پدرش هستی 01:30:01.700 --> 01:30:06.180 بهت التماس میکنم باور کنی عشق تو اکنون در من زندست 01:30:06.283 --> 01:30:08.233 باید باورم کنی 01:30:08.533 --> 01:30:10.883 این کاغذ پوست توئه، این جوهرم خون منه 01:30:10.950 --> 01:30:13.999 خودکارم رو فشار میدم تا جوهرش بنویسه سریع جوابم رو بده 01:30:29.575 --> 01:30:32.935 عزیزم، من به تو باور و ایمان دارم دارم میام پیشت 01:30:33.075 --> 01:30:36.575 میدونم هر ذرۀ خوبی که درونم پیدا میکنم از تو سرچشمه میگیره 01:30:37.242 --> 01:30:39.552 اونها قول داده بودن که هرگز به یکدیگه زنگ نزنن 01:30:39.575 --> 01:30:42.055 چه فایده‌ای داره با هم حرف بزنن وقتی نتونن همدیگه رو لمس کنن 01:30:42.075 --> 01:30:45.520 پست نامه‌ها 3 روز طول میکشید و موضوع نامه‌هاشون باهم قاطی شده بود 01:30:45.533 --> 01:30:49.983 من یه سری دلیل برای شکام دارم گذشتمون، آلبرت و بقیۀ چیزا 01:30:50.742 --> 01:30:53.762 من دیگه به تو فکر نمی کنم تا دیگه به من فکر نکنی 01:30:53.783 --> 01:30:56.253 الان از من بیزاری، که اشتباهه 01:30:56.408 --> 01:30:58.878 زیرا هرگز نباید از چیزی متنفر شد 01:31:02.783 --> 01:31:05.103 جیم من، نامۀ طولانی تو همه چیز رو تغییر داد 01:31:05.242 --> 01:31:09.282 دو روز آینده تو اینجا خواهی بود نامت نه، بلکه خودت 01:31:09.367 --> 01:31:12.797 بذار حرف‌های تند روزهای قبل رو فراموش کنیم 01:31:13.367 --> 01:31:15.800 هر وقت میتونی بیا، هرچه زودتر بهتر 01:31:15.825 --> 01:31:17.585 حتی اگه نصف شب باشه 01:31:17.617 --> 01:31:19.999 جیم بالاخره نامه‌ای از ژول دریافت کرد 01:31:20.492 --> 01:31:23.722 بچۀ تو قبل از اینکه بدنیا بیاد مُرد 01:31:23.908 --> 01:31:26.378 بعد از این کاترین میخواد این مسأله بین خودتون بمونه 01:31:27.408 --> 01:31:29.258 پس انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 01:31:29.492 --> 01:31:33.072 جیم فکر کرد، خوبه بخوایم قوانین زندگی انسان رو دوباره کشف کنیم 01:31:33.117 --> 01:31:36.477 اما عملاً چقدر میتونه با موارد موجود مطابقت داشته باشه 01:31:36.617 --> 01:31:38.597 ما با سرچشمه‌های زندگی بازی کردیم و باختیم 01:31:51.200 --> 01:31:52.599 نمیتونه واقعیت باشه 01:31:55.575 --> 01:31:57.175 باورم نمیشه 01:31:57.408 --> 01:31:59.288 خونتون رو فروختین؟ 01:31:59.408 --> 01:32:01.738 آره، ما ترجیح میدیم توی فرانسه زندگی کنیم 01:32:01.908 --> 01:32:04.738 ما یه آسیاب قدیمی رو در رود سن اجاره کردیم 01:32:04.908 --> 01:32:08.578 ما حتماً باید همدیگه رو ببینیم لطفاً فردا تشریف بیارین 01:32:08.580 --> 01:32:09.865 خیلی خوب 01:32:10.533 --> 01:32:12.383 لطفاً در مورد کاترین به من بگین 01:32:12.575 --> 01:32:15.045 برای مدت طولانی می ترسیدم که خودکشی کنه 01:32:15.533 --> 01:32:17.293 اون یه تفنگ خریده بود 01:32:17.908 --> 01:32:20.508 اون میگفت: فلانی خودکشی کرده 01:32:20.992 --> 01:32:23.772 مثل دیگران که میگن فلانی بر اثر وبا مُرد 01:32:24.783 --> 01:32:26.899 اون مانند یه بیوه افسرده شده 01:32:26.950 --> 01:32:29.090 گویی در حال بهبودی از یه بیماری جدیه 01:32:29.117 --> 01:32:33.399 اون مثل مردۀ متحرکیه که لبخند یکنواختی به لب داره 01:32:35.867 --> 01:32:37.877 ژیلبرت، این دوست من ژوله 01:32:40.408 --> 01:32:44.498 جیم راجع به شما خیلی برام گفته احساس میکنم خیلی خوب شما رو میشناسم 01:32:48.950 --> 01:32:50.800 کاترین میدونه که برای دیدن من اومدی؟ 01:32:50.908 --> 01:32:54.048 آره اون تو رو برای سواری با ماشینش دعوت کرده 01:32:54.117 --> 01:32:56.877 امیدوارم شما و حتی همسرت قبول کنین 01:32:56.950 --> 01:32:59.430 اون قبول نمیکنه ولی من قبول میکنم 01:32:59.742 --> 01:33:01.299 من باید برم 01:33:02.950 --> 01:33:06.520 نه ژول! نمیتونی کلاهی مثل این رو بپوشی حداقل نه توی فرانسه 01:33:06.533 --> 01:33:08.933 بیا مال من رو بپوش - خیلی خوب - 01:33:12.999 --> 01:33:14.840 سلام - سلام - 01:33:15.367 --> 01:33:16.757 بیا، اونجاست 01:33:30.783 --> 01:33:32.633 امروز صبح حالش خیلی خوبه 01:33:32.825 --> 01:33:35.505 لطفاً ناراحتش نکن - من؟ - 01:33:36.408 --> 01:33:37.978 اینجا فوق العادست 01:33:38.408 --> 01:33:40.438 این ماشین کاترینه 01:33:41.658 --> 01:33:43.098 بیا 01:33:49.825 --> 01:33:51.355 جیم اینجاست 01:34:07.075 --> 01:34:10.565 کاترین لبخند میزد اما نگاهی توهین آمیز به اون داشت 01:34:10.950 --> 01:34:15.130 پیژامۀ سفیدش رو در یه بسته پیچید 01:34:16.533 --> 01:34:19.200 جیم تعجب کرد از این کار اما بعد اون رو فراموش کرد 01:34:19.283 --> 01:34:20.983 و برای رانندگی رفتن 01:34:55.825 --> 01:34:58.335 من خیلی گرسنه‌ام، اینجا غذا بخوریم؟ 01:35:27.575 --> 01:35:29.675 آلبرت، اینجا چیکار میکنی؟ 01:35:30.075 --> 01:35:31.599 هوای تازه میخورم 01:35:34.450 --> 01:35:36.180 علاوه بر این، من اینجا زندگی می کنم 01:35:37.075 --> 01:35:40.085 با ما غذا میخوری؟ - خیلی دوست دارم، اگه همین الان بخوریم - 01:35:40.117 --> 01:35:42.837 شاید در شهر قراری داری؟ - شاید - 01:36:03.783 --> 01:36:06.553 بستۀ کوچکم رو به من بده، شب بخیر 01:36:16.908 --> 01:36:19.899 پردۀ دوم که به خوبی بازی شده از جمله قسمت پیژامۀ سفید 01:36:19.908 --> 01:36:21.648 انتظارش رو نداشتم 01:36:21.908 --> 01:36:24.878 من تعجب میکنم که اون این نقش اصلی رو به یه مرد جدید نداد 01:36:24.908 --> 01:36:28.728 اون اغلب از آلبرت استفاده کرده - اما چرا اون برای امشب عالی بوده؟ - 01:36:28.742 --> 01:36:30.388 ماشین رو بذار براش 01:36:31.408 --> 01:36:36.078 شعار کاترین اینه بین یه زوج حداقل یکیشون باید وفادار باشه 01:36:36.117 --> 01:36:38.507 طرف مقابل - من باید برم خونه - 01:36:39.325 --> 01:36:41.545 دیدی که من تنها زندگی نمی کنم 01:36:42.200 --> 01:36:45.450 من قصد دارم با ژیلبرت ازدواج کنم - تو مرد عاقل‌تری نسبت به من هستی - 01:36:45.492 --> 01:36:48.902 فهمیدی که وقتی رابطه با کاترین بهم بخوره همه چیز تمومه 01:36:49.242 --> 01:36:51.699 ژیلبرت همسر خوبی برات میشه 01:36:52.075 --> 01:36:53.495 اون خیلی زیباست 01:37:04.575 --> 01:37:07.625 جیم صدای ریتمیک ماشین کاترین رو تشخیص داد 01:37:07.658 --> 01:37:10.378 ابتدا چیزی ندید، بعد ماشین رو دید 01:37:10.408 --> 01:37:13.428 بین درختان در یه میدان خالی می چرخید 01:37:13.700 --> 01:37:17.860 بین نیمکت‌ها و درختانی مانند اسب بی سوار یا کشتی ارواح 01:37:46.700 --> 01:37:50.299 چه شب وحشتناکی، نمی دونم اونجا چکار میکردم 01:37:50.408 --> 01:37:52.718 اون نوع زندگی برای من تموم شده بود 01:37:53.242 --> 01:37:55.492 بیابانی بود برای مُردن 01:37:55.742 --> 01:37:58.052 من مدام از تو صحبت می کردم، دنبال تو می گشتم 01:37:58.075 --> 01:37:59.765 فوراً بیا 01:38:15.575 --> 01:38:17.395 کنار من دراز بکش 01:38:17.867 --> 01:38:19.197 منو ببوس 01:38:19.367 --> 01:38:21.899 یه چیزی هست که باید بهت بگم نسبتاً طولانیه 01:38:22.742 --> 01:38:24.052 بهم بگو 01:38:29.200 --> 01:38:32.650 بخشی رو که توی کتاب امانتی علامت زده بودی پیدا کردم 01:38:33.742 --> 01:38:35.742 زنی در کشتی 01:38:35.950 --> 01:38:38.800 خودش رو در تخیلاتش به یه غریبه میده 01:38:39.325 --> 01:38:41.545 به عنوان یه اعتراف به نظرم رسید 01:38:42.242 --> 01:38:44.552 اینگونه هست که جهان رو کشف میکنی 01:38:45.242 --> 01:38:47.322 منم اون کنجکاوی برق آسا رو حس میکنم 01:38:47.742 --> 01:38:49.482 شاید همه این کار رو انجام میدن 01:38:49.867 --> 01:38:53.999 من به خاطر شما اون رو کنترل میکنم اما مطمئن نیستم که شما به خاطر من این کار رو انجام بدی 01:38:55.242 --> 01:38:57.292 من با شما موافقم که در عشق 01:38:57.408 --> 01:38:59.448 یه زوج ایده‌آل نیستن 01:39:01.492 --> 01:39:03.492 فقط به اطرافت نگاه کن 01:39:04.575 --> 01:39:06.955 میخواستی چیز بهتری رو اختراع کنی 01:39:06.992 --> 01:39:09.552 با دوری از دوروئی و تسلیم شدن 01:39:10.742 --> 01:39:14.052 تو می خواستی عشق رو اختراع کنی 01:39:15.867 --> 01:39:18.427 اما پیشگامان باید متواضع باشند 01:39:19.908 --> 01:39:22.468 ما باید با حقیقت روبرو بشیم 01:39:22.617 --> 01:39:25.600 ما شکست خوردیم، ما همه چیز رو به هم ریختیم 01:39:28.408 --> 01:39:30.958 تو سعی کردی من رو تغییر بدی تا برات مناسب باشم 01:39:31.950 --> 01:39:35.450 سعی کردم شادی بوجود بیارم اما فقط درد و ناراحتی بوجود آوردم 01:39:37.492 --> 01:39:40.552 قول ازدواج من به ژیلبرت 01:39:40.867 --> 01:39:43.999 معنی خاصی نداره چون میتونم اون رو برای همیشه به تعویق بیاندازم 01:39:44.075 --> 01:39:45.785 مثل یه اسکناس تقلبیه 01:39:46.367 --> 01:39:48.677 دیگر امیدی به ازدواج با تو ندارم 01:39:49.450 --> 01:39:52.999 باید بدونی، من با ژیلبرت ازدواج خواهم کرد 01:39:53.617 --> 01:39:56.237 من و اون هنوز هم می تونیم بچه‌دار بشیم 01:39:57.242 --> 01:39:59.142 داستان زیبائیه 01:40:01.992 --> 01:40:03.599 اما من چی؟ 01:40:07.325 --> 01:40:09.545 بچه‌هایی که می خواستم چطور؟ 01:40:10.117 --> 01:40:11.697 تو اونها رو نخواستی 01:40:12.325 --> 01:40:13.385 چرا، میخواستم 01:40:16.575 --> 01:40:18.955 اونها می تونستن زیبا باشن 01:40:28.908 --> 01:40:30.358 تو داری میمیری 01:40:30.700 --> 01:40:33.680 تو از من متنفری جیم، میکشمت 01:40:39.075 --> 01:40:41.175 تو یه ترسو هستی، تو ترسیدی 01:41:00.700 --> 01:41:03.140 چند ماه بعد 01:42:00.992 --> 01:42:02.882 جیم از دیدن ژول خوشحال شد 01:42:02.992 --> 01:42:05.999 و اینکه دیدن کاترین دیگه قلبش رو درگیر نمیکنه 01:42:06.242 --> 01:42:09.422 اون نمیخواست اونها رو تنها بذاره و پیشنهاد رانندگی داد 01:42:09.450 --> 01:42:11.780 جیم موافقت کرد این بار چه خوابی براشون دیده بود؟ 01:42:12.867 --> 01:42:15.207 کاترین با سرعت و بی احتیاط رانندگی میکرد 01:42:15.242 --> 01:42:17.099 یه ریسک پر مخاطره 01:42:17.158 --> 01:42:19.898 قابل پیش بینی نبود، مثل روز بیرون رفتنشون 01:42:19.908 --> 01:42:21.628 زمانی که آلبرت رو ملاقات کردن 01:42:21.992 --> 01:42:24.352 اونها در یه کافۀ روباز در کنار آب توقف کردن 01:42:25.575 --> 01:42:28.045 الان دارن کتاب(در آلمان نازی) می سوزونن 01:42:28.075 --> 01:42:29.655 این غیر قابل باوره 01:42:37.158 --> 01:42:39.628 برای کاترین، تو راحت بدست میومدی 01:42:40.533 --> 01:42:42.383 ولی نگه داشتنت سخت بود 01:42:42.742 --> 01:42:46.182 عشقت کم شد و اوج گرفت 01:42:46.617 --> 01:42:48.677 با عشق اون 01:42:49.450 --> 01:42:52.980 من هرگز اون بالا و پائین‌ها رو نمی دونستم 01:42:52.992 --> 01:42:55.682 آقای جیم، من باید چیزی به شما بگم 01:42:55.783 --> 01:42:57.899 با من میای؟ 01:43:03.742 --> 01:43:05.499 ژول، ما رو با دقت تماشا کن 01:43:30.908 --> 01:43:33.718 ژول دیگه مثل اوایل نمی ترسید 01:43:33.742 --> 01:43:36.200 که کاترین به اون خیانت کنه یا به سادگی بمیره 01:43:36.242 --> 01:43:37.682 چون الان اتفاق افتاده بود 01:43:37.950 --> 01:43:40.400 اجساد اونها در هم پیچیده در میان نیزارها پیدا شد 01:43:40.742 --> 01:43:42.882 تابوت جیم حتی بزرگتر از زندگی بود 01:43:42.908 --> 01:43:44.908 کاترین کوچولو در کنارشه 01:43:45.200 --> 01:43:48.850 اونها چیزی از خودشون باقی نذاشتن اما ژول دخترش رو داشت 01:43:50.325 --> 01:43:53.105 آیا کاترین عاشق درگیری به خاطر تضاد بود؟ خیر 01:43:53.283 --> 01:43:55.883 اما اون ژول رو تا حد وحشتناکی گیج کرده بود 01:43:55.908 --> 01:43:57.718 احساس آرامش در وجودش جاری شد 01:44:01.992 --> 01:44:04.762 دوستی ژول و جیم در عشق معادلی نداشت 01:44:04.908 --> 01:44:07.178 اونها در کوچکترین چیزها با هم خوشحال میشدن 01:44:07.200 --> 01:44:09.590 اونها اختلافاتشون رو با مهربانی پذیرفتن 01:44:09.825 --> 01:44:13.645 از همان ابتدا همه اونها رو دون کیشوت و سانچو پانزا صدا میزدن 01:45:19.033 --> 01:45:22.693 خاکستر در کوزه‌ها قرار داده شد و در محفظه‌های جداگانه مهر و موم شد 01:45:23.617 --> 01:45:25.757 اگه به اختیار ژول بود اونها رو با هم مخلوط میکرد 01:45:25.825 --> 01:45:29.315 کاترین همیشه دوست داشت خاکستر اون از بالای تپه با باد پراکنده بشه 01:45:29.575 --> 01:45:31.399 اما این خلاف مقررات بود 01:45:50.000 --> 01:46:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:00.024 --> 01:46:10.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.