WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.726 --> 00:01:42.977
من ميتونم شکستت بدم

00:01:42.978 --> 00:01:46.482
تو فکر ميکني که يه آدم کله گنده هستي ولي
هيچي نيستي

00:01:46.565 --> 00:01:48.659
بنگ بنگ ، تو ديگه مُردي

00:02:04.041 --> 00:02:06.169
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

00:02:11.173 --> 00:02:13.517
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:02:26.438 --> 00:02:28.861
ما دنبال "جري نيکلاس" ميگرديم

00:02:28.940 --> 00:02:32.035
اينجا کار ميکنه ؟ -
اوه ، آره همينطوره -

00:02:32.152 --> 00:02:34.320
الان کجاس؟

00:02:34.321 --> 00:02:37.040
خب ، راستش شما الان نميتونين ببينينش

00:02:37.157 --> 00:02:39.660
...  الان کلاس داره و کلاسش تا يک ساعت ونيم ديگه

00:02:41.495 --> 00:02:42.712
طول ميکشه

00:02:42.829 --> 00:02:46.504
متأسفم خانم ، ما زياد وقت نداريم ، اون کجاس؟

00:02:46.583 --> 00:02:50.463
... خب ، من بهتون گفتم که داره تدريس ميکنه

00:02:55.759 --> 00:02:58.182
اون کجاس ، خانم ؟

00:02:58.261 --> 00:03:02.357
اون ... اون بالاس ... طبقه بالاس

00:03:02.432 --> 00:03:06.107
حالا آروم بگير بشين اينجا و يه چرت کوچولو بزن

00:03:06.228 --> 00:03:08.777
خوش دارم همه چي مرتب باشه ، فهميدي؟

00:03:11.483 --> 00:03:13.906
ششش

00:03:32.754 --> 00:03:34.677
صبح بخير

00:03:44.850 --> 00:03:46.523
"خانم "واتسون

00:03:51.940 --> 00:03:54.443
کمکي از من ساخته س؟

00:04:03.744 --> 00:04:07.465
خانه خاکستري کوچيک از تخته هايي ساخته
... شده بود که از

00:04:07.539 --> 00:04:10.543
کندنِ درختان سياه بزرگ بدست اومده بود ... -
جري نيکلاس"؟" -

00:04:10.544 --> 00:04:14.172
تشريف ببريد انتهاي راهروي پاييني ، آخرين درب سمت راست

00:04:14.254 --> 00:04:18.805
در اطراف خانه حصاري از همان چوبها وجود داشت
و در پشت حصار درختانِ ديگر

00:04:24.264 --> 00:04:28.440
خيل خب ، حالا هر اتصالي يه جرقه ايجاد ميکنه

00:04:33.648 --> 00:04:36.320
ببخشيد آقايون ، "ادي" تو اينو نگه ميداري؟

00:04:36.321 --> 00:04:38.944
... بايد اين نکته رو بگم که اين دستگاه بايد

00:04:38.945 --> 00:04:41.619
در برابر شما نوابغ کلاهشو برداره ...

00:04:46.203 --> 00:04:49.127
سلام
- آقاي "نيکلاس"؟ - بله من "نيکلاس" هستم -

00:04:49.247 --> 00:04:52.717
دو نفر دارن ميان دنبالت ، خانم "واتسون" فکر ميکنه
که ميخوان بکشنت

00:04:54.753 --> 00:04:58.672
اوهوم ، متوجه شدم ، ممنون

00:04:58.673 --> 00:05:00.721
نه ، اصلأ هم متوجه نشدي که چي ميگم
"آقاي "نيکلاس

00:05:04.095 --> 00:05:07.895
بايد به پليس زنگ بزنم؟ ... از کسي کمک بگيريم؟

00:05:07.974 --> 00:05:11.023
نه ، نه نيازي نيست برادر

00:05:12.354 --> 00:05:14.607
مشکلي نيست ، ميشناسمشون

00:05:14.689 --> 00:05:16.691
!!"آقاي "نيکلاس

00:05:18.777 --> 00:05:20.700
اونا آشنا هستن

00:05:27.410 --> 00:05:30.630
کلاس تعطيله

00:05:32.624 --> 00:05:34.592
گفتم کلاس تعطيله

00:05:46.555 --> 00:05:48.557
جري نيکلاس"؟"

00:05:48.640 --> 00:05:50.516
هل نده بابا

00:06:01.486 --> 00:06:03.033
از اينجا بريم بيرون

00:06:10.745 --> 00:06:12.713
پيشخدمته

00:06:16.668 --> 00:06:18.716
يه اسکاچ و يه ليوان آب -
اسکاچ رو بذار اونور -

00:06:18.795 --> 00:06:22.845
خيلي معذرت ميخوام ، اين هم يه ليوان آب هويج

00:06:22.924 --> 00:06:26.849
براي چشمامه ،  آب هويج واسه چشم خوبه
باعث ميشه بهتر ببينم

00:06:28.013 --> 00:06:31.267
مرسي آقا ، مرسي

00:06:37.355 --> 00:06:39.403
خيل خب ، چارلي

00:06:43.612 --> 00:06:47.867
چارلي" ، چرا از وقتي که سوار اين قطار شديم تو همش
تو لاک خودتي و هيچي نميگي

00:06:47.949 --> 00:06:50.702
چته ؟ -
باشه -

00:06:50.785 --> 00:06:53.370
باشه ، باشه ، باشه

00:06:53.371 --> 00:06:55.715
ميدوني چيه "لي"؟ ... من تا حالا سراغِ آدماي زيادي رفتم -
درسته -

00:06:55.832 --> 00:06:57.300


00:06:57.417 --> 00:07:00.466
که اگه کوچيکترين شانسي براي فرار داشتن ، حتمأ
اينکارو ميکردن

00:07:00.587 --> 00:07:02.885
اما او فقط ايستاد تا ما ترتيبشو بديم

00:07:02.964 --> 00:07:06.093
اولين چيزي که بهم گفته بودي اين بود که هيچوقت
به کاري که ميکني فکر نکن

00:07:06.176 --> 00:07:09.178
يه چيز ديگه ، بنظرم قبلأ جايي ديده بودمش
بنظر آشنا ميومد

00:07:09.179 --> 00:07:12.183
... خب ، او "جاني نورث " راننده مسابقات سرعت بود

00:07:12.184 --> 00:07:15.184
همهء عالم ميشناختنش ، حالا چي شده ؟

00:07:15.185 --> 00:07:18.735
تنها چيزي که مهمه اينه که توي اين بازي آخر
ما 25000 دلار دَشت کرديم

00:07:18.813 --> 00:07:22.033
... درسته ولي منظورم يه چيز ديگه س
واسهء يه کار خيلي ساده 25000 دلار !؟

00:07:22.150 --> 00:07:25.029
قدم زنان بريم تـو ، يارو رو کَله پا کنيم
!!بعدش هم سوت زنان بيايم بيرون ؟

00:07:25.153 --> 00:07:28.748
واسه همچين حرکت ساده اي پول خيلي زياديه -
نه ، واسه من زياد نيس -

00:07:28.749 --> 00:07:31.289
و جالبش اينه که او ميدونست ما رفتيم سراغش

00:07:31.368 --> 00:07:34.622
مطمئنم اون خانوم منشي يه جوري با تلفن بهش خبر داده

00:07:34.704 --> 00:07:37.924
... ولي او فرارنکرد و همونجا ايستاد

00:07:37.999 --> 00:07:39.922
... اولأ ، 25000 دلار براي همچين کار ساده اي خيلي زياده

00:07:40.043 --> 00:07:42.387
چون تا حالا بيشتر از 10000 دلار بهم نداده بودن

00:07:42.462 --> 00:07:47.013
دومأ ، ميدونيم که "جاني نورث" توي يه سرقت بزرگ از
محموله پستي در "کاليفرنيا" دست داشته

00:07:47.133 --> 00:07:49.181
... گفته ميشه که بيش از يه ميليون زدن به جيب

00:07:49.260 --> 00:07:51.809
ولي اون بقيه همدستاش رو دور زده و پولارو قايم کرده

00:07:55.225 --> 00:07:57.944
سومأ ، با ما قرارداد بسته ميشه که نابودش کنيم

00:07:58.687 --> 00:08:00.815
حالا تکليف اون يه ميليون چي ميشه؟

00:08:00.939 --> 00:08:02.361
خرجشون کرده

00:08:03.274 --> 00:08:05.609
هيچکس نميتونه يه ميليون خرج کنه

00:08:05.610 --> 00:08:09.114
نه ، پولا دست او نبود چون در اونصورت بجاي کشتنش
بايد ازش اطلاعات ميگرفتيم

00:08:09.239 --> 00:08:11.037
بايد بفهميم

00:08:11.157 --> 00:08:13.660
ميخوام بگم که چيزاي بيشتري واسه فهميدن هست

00:08:13.785 --> 00:08:17.833
کسي که با ما قرارداد بسته به هيچ عنوان نگرانِ
... يه ميليون دلار نبوده

00:08:17.834 --> 00:08:20.254
...و اونايي نگرانِ يه ميليون دلار نيستن که

00:08:20.375 --> 00:08:22.343
خيالشون راحته و يه ميليون دلار توي چنگشونه

00:08:22.460 --> 00:08:25.714
ما که نميدونيم چه کسي ما رو اجير کرده

00:08:27.090 --> 00:08:30.765
خب ... ممکنه بتونيم پيداش کنيم

00:08:31.553 --> 00:08:35.478
من نميفهمم "چارلي" ... ما کارمونو انجام داديم و پولمون
رو هم گرفتيم ، تمام

00:08:35.640 --> 00:08:38.814
"تو الان 27 سالته "لي

00:08:38.935 --> 00:08:41.939
بدنت قويه و هوش زيادي داري ، و توي اين شغل تازه اول
راه هستي

00:08:42.063 --> 00:08:46.660
اما من پير شدم ، همه موهام خاکستري شده و ديگه
از سَگدُو زدن خسته شدم

00:08:46.735 --> 00:08:52.162
اگه من نصف اون يه ميليونو داشته باشم ديگه لازم
نيس کار کنم

00:08:52.240 --> 00:08:56.962
چارلي" تو مگه نگفتي که "نورث"يه شريک توي"
ميامي" داشته؟"

00:08:57.078 --> 00:09:00.628
آره ، جالبه ، منم داشتم فکر ميکردم يه چند روزي بريم
اونجا

00:09:00.749 --> 00:09:03.969
پس بايد توي "شيکاگو" قطارمون رو عوض کنيم

00:09:04.044 --> 00:09:07.344
هميشه از"ميامي" خوشم ميومده -
آره ، جاي قشنگيه -

00:09:54.302 --> 00:09:56.930
بايد چند دقيقه صبر کني ، باشه؟

00:10:03.311 --> 00:10:06.105
چيکار داري ميکني؟

00:10:06.106 --> 00:10:09.280
ميخوام باهات حرف بزنم -
باشه ، ولي بايد يه کمي صبر کني -

00:10:10.819 --> 00:10:14.869
خيلي متأسفم ... ما زياد وقت نداريم

00:10:14.948 --> 00:10:16.871
دنبال چي هستين؟

00:10:16.991 --> 00:10:19.540
"نورث" -
"جاني" -

00:10:22.831 --> 00:10:26.005
در مورد کدوم معامله ؟ -
قرارداد ميخواد -

00:10:26.084 --> 00:10:28.633
قراري نداشتيم

00:10:28.753 --> 00:10:31.381
خب پس زودتر برين گورتونو گم کنين

00:10:34.592 --> 00:10:36.765
اگه مؤدب باشي آسيبي نميبيني

00:10:39.222 --> 00:10:41.224
چرا راه نميوفتي بريم اينجا ؟

00:11:00.493 --> 00:11:03.121
خيل خب ، کجاس ؟ -
چي کجاس؟ -

00:11:03.246 --> 00:11:05.544
کجا قايمش کردي؟

00:11:05.623 --> 00:11:07.466
اينجاس

00:11:07.625 --> 00:11:10.299
بخورش -
آرومت ميکنه -

00:11:10.378 --> 00:11:13.598
...من نميدونم "جاني" کجاس ، تو چه دردسري افتا

00:11:13.673 --> 00:11:15.141
مُرده

00:11:19.637 --> 00:11:21.514
مُرده ؟ -
همه يه روز ميميرن -

00:11:23.641 --> 00:11:25.609
کِي ؟ -
دو روز قبل -

00:11:28.438 --> 00:11:30.736
حالا هرچي از "جاني نورث" ميدوني بگو -

00:11:32.400 --> 00:11:34.573
من الان نميخوام در مورد "جاني" صحبت کنم -
ولي ما ميخوايم -

00:11:40.909 --> 00:11:42.206
چي ميخواين بدونين ؟
-

00:11:42.327 --> 00:11:44.295
هرچي ميدوني ، تو مکانيکش بودي -

00:11:45.455 --> 00:11:47.706
شريک بوديم ، نصف به نصف سودمونو تقسيم ميکرديم

00:11:47.707 --> 00:11:50.051
ولي تو ازش جدا شدي

00:11:50.126 --> 00:11:52.586
دير يا زود همه از هم جدا ميشن

00:11:52.587 --> 00:11:55.807
از کِي ؟ -
از وقتي که ديگه نتونست مسابقه بده -

00:11:55.882 --> 00:11:59.603
چرا ديگه نتونست مسابقه بده؟ -
بعد از تصادف خيلي شديدش -

00:11:59.604 --> 00:12:01.813
اين اتفاق کِي افتاد؟

00:12:01.888 --> 00:12:04.266
چهار سال قبل ، ماهِ سپتامبر

00:12:04.349 --> 00:12:07.398
اون چه جور آدمي بود ؟

00:12:12.273 --> 00:12:14.733
نميدونم

00:12:14.734 --> 00:12:17.658
فکر ميکردم ميشناسمش ، ولي او يهويي خطشو عوض کرد

00:12:17.659 --> 00:12:19.952
چطوري خطشو عوض کرد؟

00:12:20.031 --> 00:12:24.537
اون بهترين راننده بين المللي بود که تا به حال ديده
... بودم ، ولي نتونست همون وضعيت

00:12:24.619 --> 00:12:26.496
رو ادامه بده...

00:12:26.621 --> 00:12:29.670
با کي خيلي رفيق بود؟

00:12:29.749 --> 00:12:31.750
شما دنبال رفيقش ميگردين

00:12:31.751 --> 00:12:34.504
چي باعث شد وضعيت خودشو خراب کنه؟

00:12:34.587 --> 00:12:38.763
خانوما ... 24 ساعته دور و ورش ميچرخيدن

00:12:44.931 --> 00:12:47.025
خانوما؟ ... يا فقط يه خانوم؟

00:12:47.141 --> 00:12:51.353
اين فقط يکيشونه ، که رابطش طولاني بود -
اين يکي؟ -

00:12:51.354 --> 00:12:54.324
هوم؟ -
آره ، خودشه -

00:12:54.399 --> 00:12:57.994
اسمش چي بود؟ -
شيلا فار" ، همون کسي که خرابش کرد" -

00:12:58.111 --> 00:13:00.529
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:13:00.530 --> 00:13:03.750
نميدونم ، لابد داره يکي ديگه رو سَرکيسه ميکنه

00:13:03.866 --> 00:13:06.494
ازش خوشت نمياد؟ -
تا حالا هزارتا از اونا رو ديدم ، فقط دنبال پولن -

00:13:06.619 --> 00:13:08.997
فقط دنبال مردايي ميگردن که بتونن واسشون پالتوي پوست سمورشون رو رديف کنن

00:13:09.122 --> 00:13:11.790
به به اين خوشکله رو ببين ، عجب ملوسکيه

00:13:11.791 --> 00:13:15.045
بيشترِ مردم همين فکرو ميکردن ولي اون يه شياد بود
اينو با چشماي خودم ميديدم

00:13:15.128 --> 00:13:18.974
فکر ميکنين ميتونستم اينو به "جاني" حالي کنم؟

00:13:20.216 --> 00:13:22.184
چند وقت بود که با اون آشنا شده بود؟

00:13:23.303 --> 00:13:26.056
از قبل از تصادف با هم آشنا شدن

00:13:26.139 --> 00:13:28.141
دقيقأ چند وقت ؟

00:13:28.266 --> 00:13:31.861
دقيقأ نميدونم چند وقت بود ، حالا ديگه تنهام بذارين ، باشه؟

00:13:37.400 --> 00:13:40.825
ببين "سيلوستر" اگه تو
ميخواي که رفاقتت در

00:13:40.945 --> 00:13:42.413
حقِ ... شريک قديميت
"جاني نورث" رو بجا بياري

00:13:42.530 --> 00:13:46.501
بهت پيشنهاد ميکنم که هر چيزي رو که ما ميخوايم بدونيم
بهمون بگي

00:13:52.290 --> 00:13:54.463
اونا چطوري با هم آشنا شدن؟

00:13:56.252 --> 00:13:58.550
اين اتفاق در خارج از "کاليفرنيا" افتاد

00:13:59.630 --> 00:14:01.758
يه مسابقه اتوموبيلرانيِ بزرگ

00:14:02.800 --> 00:14:04.802
ما يه شانس بزرگ داشتيم

00:14:04.927 --> 00:14:07.055
هم "جاني" و هم ماشين کاملأ آماده بودن

00:14:09.140 --> 00:14:11.814
منم حسابِ زمان رو داشتم

00:14:56.479 --> 00:14:59.403
به نظرت با اين همه ترمزي که ميگيره باز هم رانندگيش
بي نقصه؟

00:14:59.482 --> 00:15:02.702
شوخيت گرفته ؟ ... زمانش بي نظيره ، 1 دقيقه و 38 ثانيه

00:15:02.819 --> 00:15:05.663
ولي اون ميتونه خيلي بهتر از اين هم انجامش بده

00:15:33.975 --> 00:15:36.935
خب؟ -
شناورها هنوزم لازمه تنظيم بشن -

00:15:36.936 --> 00:15:40.315
موتور سر پيچ ها نامنظم کار ميکنه -
باشه ، يه نگاهي بهشون ميندازم -

00:15:40.440 --> 00:15:43.239
چيکاره بوديم؟ -
عالي ، 1 دقيقه و 38 ثانيه تخت -

00:15:43.359 --> 00:15:46.738
بد نيست ، خودت ميدوني که اصلأ بد نيست

00:15:48.322 --> 00:15:50.916
بنظرم همه چيز خيلي هم خوبه -
مخصوصأ اون يکي ، آره؟ -

00:15:50.992 --> 00:15:53.415
ولي اون فکر ميکنه که تو فقط بدردِ مسابقاتِ 6 روزهء
دوچرخه سواري ميخوري

00:15:54.454 --> 00:15:57.207
اون خانم اين حرفو زدن؟ -
بله ، اون خانوم فرمودند -

00:16:08.885 --> 00:16:12.640
شما کارشناس ماشينهاي سريعي؟ خانم

00:16:12.763 --> 00:16:14.811
"تا حالا همچين کسي رو نديده بودي "جاني

00:16:14.932 --> 00:16:17.560
جالبه ، منو ميشناسي؟ -
اول شدنتو توي "اورلاندو" ديدم -

00:16:17.685 --> 00:16:19.358
شايد اصلأ فکرشم
نميکردي که من اونجا اول

00:16:19.479 --> 00:16:21.322
بشم - نميتونم بگم که
واسم غير منتظره بود -

00:16:23.065 --> 00:16:26.695
شما اسمي هم داري؟ -
"شيلا فار" -

00:16:26.777 --> 00:16:29.155
شما خيلي باحالي ، مگه نه خانم "فار"؟

00:16:29.238 --> 00:16:32.333
فقط وقتي که چيزي منو به هيجان بياره

00:16:33.034 --> 00:16:34.707
تا امروز يکي از اينا رو ديده بودي؟

00:16:36.037 --> 00:16:38.131
نه

00:16:39.832 --> 00:16:43.251
فکر ميکني خيلي دل و جرأت داري ؟ -
مطمئنم -

00:16:43.252 --> 00:16:45.926
... ارل" درِ اونور رو باز کن"
تا حالا همچين تجربه اي داشتي؟

00:16:46.047 --> 00:16:46.548


00:16:46.574 --> 00:16:48.575
نه -
ارل" اين خانم تا حالا همچين کاري نکرده" -

00:16:48.674 --> 00:16:51.302
خوبه ، ولي بهتر نيست بذارين واسه يه وقت ديگه؟

00:16:51.427 --> 00:16:54.224
"ارل" نگرانِ توئه "شيلا" -
"اوه ، مرسي "ارل -

00:16:54.225 --> 00:16:57.226
"من هنوز با ماشين کار دارم "جاني -
"منم همينطور "ارل -

00:16:57.308 --> 00:17:01.404
حالا سفت بشين ، چون با اين سرعت چرخاي ماشين
زمينو لمس نميکنه

00:17:03.814 --> 00:17:06.488
"بپا "جاني

00:17:59.245 --> 00:18:01.043
"اين سرعت واست کافيه؟ خانم "فار

00:18:47.627 --> 00:18:49.925
هنوزم فکر ميکني من بايد برم مسابقات دوچرخه سواري؟

00:18:50.046 --> 00:18:53.095
با اينکه هيچ رقيبي نداشتي ولي من خوشم اومد

00:18:53.215 --> 00:18:56.810
خوبه ، ولي من نه -
"تو هميشه پر توقعي "ارل -

00:19:00.598 --> 00:19:03.226
تو هم همچين راحت نميترسيا -
کارِ شما دوتا نيست -

00:19:03.351 --> 00:19:07.322
چرا يه بار ديگه نميري دور بزني؟ شايد ايندفعه بتوني
سرِ پيچا لاستيکاشو بترکوني

00:19:07.438 --> 00:19:11.113
تو واقعأ فکر کردي ميتوني منو بترسوني؟ -
تو هم ميتوني بترسي -

00:19:11.192 --> 00:19:14.696
دوست داري بازم امتحان کني؟ -
تو يه خانمِ ديوونه اي -

00:19:14.820 --> 00:19:18.324
من معمولأ يه زنِ گشنه ام ... چرا منو به يه ناهار
دعوت نميکني ؟

00:19:30.711 --> 00:19:32.712
ماشينت اينه؟ -
اوهوم -

00:19:32.713 --> 00:19:34.886
خيلي تجمليه -
تجملاتو دوست دارم -

00:19:34.965 --> 00:19:37.059
قطعأ همينطوره

00:19:37.134 --> 00:19:40.684
خيلِ خب ، ناهار مهمون من ، حالا سُر بخور اونور

00:19:40.763 --> 00:19:44.688
باشه ولي فکر ميکنم حالا نوبت منه که راننده تو باشم -
برو اونور ، هيشکي نميتونه راننده من باشه -

00:19:57.363 --> 00:19:59.161
... آهاي "جاني" تو بايد

00:20:07.873 --> 00:20:11.878
رو همه پولاي من اسم تو نوشته شده ، حالا بگو چي ميخوري؟

00:20:12.044 --> 00:20:14.843
يه همبرگر و يه آبجو -
نه نه ، من جدي گفتم -

00:20:15.005 --> 00:20:17.428
جريان منو که ميدوني ، من خوشکلم

00:20:17.591 --> 00:20:20.720
خوب حالا من بايد چيکار کنم -
شگفت زده ام کن -

00:20:20.886 --> 00:20:24.390
کسي که من دوست داشته باشم باهاش آشنا شم -
فارسي بگو منم بفهمم -

00:20:24.557 --> 00:20:27.652
خيل خب ، تو يه برنده اي و من بازنده ها رو دوست ندارم

00:20:27.810 --> 00:20:31.405
در طول زندگيم دور و بَرم پر بوده از مرداي کوچيکي
که زياد گريه ميکردن

00:20:31.522 --> 00:20:33.945
من از تو خوشم مياد ... بايد بشينم يه کتاب بنويسم؟

00:20:36.944 --> 00:20:41.040
من تو رو عصبي ميکنم؟ -
تا اينجاش که آره -

00:20:41.198 --> 00:20:44.577
اوه ، بيخيال ، هيچکدوم از ما دوتا ترسو نيستيم

00:20:44.744 --> 00:20:46.621
... خيلي ناگهانيه و فرصتشو نداشتم که

00:20:46.787 --> 00:20:48.789
هيچي منو نميترسونه

00:20:51.125 --> 00:20:52.968
خواهيم ديد

00:21:49.934 --> 00:21:52.483
من کارِ اشتباهي کردم؟

00:21:52.645 --> 00:21:56.366
تو نه ، من کردم ... اين مسابقه در سطح من نيست

00:21:56.524 --> 00:21:58.822
... ولي اگه يه روزي خواستم که دوباره اينکارو بکنم

00:21:58.943 --> 00:22:01.492
البته ببخشيدا ... ولي فکر نخواهم کرد که
حريفم يه خانومه

00:22:01.654 --> 00:22:04.328
پس از نظر تو من زن نيستم؟

00:22:04.490 --> 00:22:08.745
بذار اينجوري بگم ، تو يه مُشت عضله اي با
... يه کلهء گُندهء چرب و چيلي

00:22:08.828 --> 00:22:11.877
که ممکنه دوتا پاي چپ داشته باشي ...

00:22:12.039 --> 00:22:16.795
پس يه جورايي هم نوعيم ولي من دارم سعي ميکنم
که يه خانم باشم

00:22:16.961 --> 00:22:19.510
اوه ، ولي يه خانم لازم نيست که خيلي سعي کنه

00:22:33.936 --> 00:22:37.156
تو به من چي گفته بودي ، يارِ قديمي ؟

00:22:37.356 --> 00:22:40.155
خوشحالم که ميبينم هنوزم توي اين شهري

00:22:40.359 --> 00:22:44.830
اگه واسه فردا برنامه اي نداري ، چطوره بياي
با ماشينمون يه ديداري تازه کني

00:22:44.989 --> 00:22:47.788
چند وقته نيومدي اونجا ؟ ، سه روز؟ ... چهار روز؟

00:22:47.950 --> 00:22:51.045
بيخيال "ارل" تو اونجا نيازي به من نداري ، من فقط
يه شوفرم ، همين

00:22:51.161 --> 00:22:54.836
اونجا تنها جاييه که فردا 15000دلار پول توش خوابيده

00:22:54.957 --> 00:22:57.836
اين خيلي مهمتر از چيزاي بي ارزشي مثه
... اون زنيکهء گشنهء

00:22:57.960 --> 00:23:01.055
تمومش کن ، باشه؟

00:23:01.171 --> 00:23:04.425
بچه جون من همه چيزو ميدونم ، بفهم که يه زن وقتي بخواد
کسي رو تور بزنه آرايش ميکنه ، ماشين تجملي ... سوار

00:23:04.592 --> 00:23:08.847
حرف دهنتو بفهم ، باشه؟
اصلأ از رفاقت با آدمايي مثه تو چي گيرم مياد؟

00:23:08.971 --> 00:23:12.441
ماشين مسابقه ، دور موتور بالا ، تندتر برو شوفر

00:23:12.600 --> 00:23:15.479
گردنت بشکنه شوفر ، خودتو بکُش شوفر

00:23:15.644 --> 00:23:19.444
من به هيشکي مديون نيستم "ارل" ، ميدوني مشکلِ من
با آدمايي مثه تو چيه؟

00:23:19.607 --> 00:23:23.453
واسَت فرقي نميکنه که من چي به سرم
بياد ، فقط بايد مسابقه رو ببرم

00:23:23.611 --> 00:23:25.534
واسه اون فرق ميکنه؟

00:23:25.696 --> 00:23:28.666
... صد در صد ، اون خانم به من اهميت ميده

00:23:28.824 --> 00:23:33.375
باشه ، اون خانم حرف نداره
ولي منو تو تمومِ دار و ندارمونو ريختيم تو اون ماشين

00:23:33.495 --> 00:23:36.557
تو رو بخدا "جاني" ، کجا داري ميري؟
-

00:23:36.583 --> 00:23:37.821
ميرم به ماه -

00:23:37.958 --> 00:23:41.633
اگه ازت بخوام تا بوقِ سگ بيرون نموني شاکي ميشي؟

00:23:41.795 --> 00:23:44.423
من هميشه زود برميگردم

00:23:44.590 --> 00:23:48.470
حالا برو راحت بگير بخواب پدرم، وگرنه فردا براي تو روز
خيلي سختي خواهد شد

00:23:55.976 --> 00:23:58.024
"متأسفم "ارل

00:24:04.944 --> 00:24:08.915
اندکي زمان

00:24:11.158 --> 00:24:14.628
... ما داشتيم تنها اندکي

00:24:14.787 --> 00:24:17.336
زمان...

00:24:20.000 --> 00:24:22.799
...در لحظه پرواز

00:24:22.920 --> 00:24:26.299
... وقتي که من ...

00:24:27.925 --> 00:24:32.806
با تو هستم ...

00:24:37.893 --> 00:24:41.147
... ما براي عشق ورزيدن

00:24:43.107 --> 00:24:47.829
و لبخند زدن زمانِ کافي نداريم ...

00:24:51.991 --> 00:24:55.245
تابستان ، زمستان

00:24:55.369 --> 00:24:58.839
پاييز و بهار -
پرچم سفيد؟ -

00:24:58.956 --> 00:25:01.300
چرا؟ -

00:25:01.458 --> 00:25:04.132
در مورد صلح و دوستي صحبت ميکنم

00:25:04.253 --> 00:25:06.847
شرايط تو چيه؟

00:25:08.507 --> 00:25:11.135
آتش بس ، دور انداختن تفنگا

00:25:11.301 --> 00:25:15.056
نه ، اين خيلي نا مشخصه

00:25:16.890 --> 00:25:19.609
تو پيشنهاد بهتري داري ؟

00:25:19.768 --> 00:25:21.645
اوهوم

00:25:23.022 --> 00:25:25.821
تسليم شدن بدون قيد و شرط

00:25:28.402 --> 00:25:35.286
... يک عمرِ

00:25:38.412 --> 00:25:47.093
...جاودانه که با تو...

00:25:49.798 --> 00:25:56.522
سپري شود...

00:25:58.223 --> 00:26:01.397
... براي من

00:26:01.560 --> 00:26:05.986
...به اندازه يک لحظه کوتاه...

00:26:06.148 --> 00:26:12.121
خواهد بود...

00:26:35.844 --> 00:26:38.063
نميتونم باورت کنم

00:26:39.807 --> 00:26:43.357
حرفامو؟ -
نه نه ، خودتو -

00:26:44.853 --> 00:26:46.855
ازش خوشت مياد؟

00:26:47.022 --> 00:26:50.822
خب من بصورت جدي بهش دقت کردم

00:26:50.943 --> 00:26:53.787
پس حسابي واسه يه پَرِ کاه وقت گذاشتي

00:26:53.904 --> 00:26:57.124
تو خيلي چيرايي -
شما بيشتر -

00:26:58.075 --> 00:27:00.794
... تو شرق و غرب و

00:27:00.953 --> 00:27:02.455
جنوبي ، تو

00:27:03.497 --> 00:27:05.499
شمال مني ...

00:27:12.756 --> 00:27:16.681
حضور "جاني نورث" در يه همچين جاي گرم ونرمي
يه جور ناجوريه

00:27:17.970 --> 00:27:21.770
واسه باعث و بانيش چه فرقي ميکنه؟

00:27:23.684 --> 00:27:28.030
فراوان ... من يه مکانيکم ، فقط همين

00:27:28.188 --> 00:27:31.112
تو يه خُل و چِلي

00:27:31.316 --> 00:27:35.162
من يه مکانيکم و فقط چون عکس العملام سريعه
بهم اجازه ميدن که رانندگي هم بکنم

00:27:35.320 --> 00:27:38.119
من عاشق عکس العملاتم

00:27:39.783 --> 00:27:42.753
... نه ، منظورم اينه که من هميشه زير ناخنام پر از گريسه

00:27:42.828 --> 00:27:44.830
... روي دوتا کَفَلم پينه بسته

00:27:44.997 --> 00:27:47.625
و يه کيفِ پول کوچيک دارم که جوابگوي قسط هام
هم نيست

00:27:47.749 --> 00:27:50.502
کسي اين چيزا رو ازت نپرسيده

00:27:50.669 --> 00:27:53.969
پس تو هم خُل و چِلي ، هر جفتمون ديوونه ايم

00:27:57.801 --> 00:28:00.975
تو گفتي من توي يه مسابقه اول شدم ، ولي من هنوزم
با پولِ کمِ لوله کشي دارم سَر ميکنم

00:28:01.096 --> 00:28:03.440
شوخي ميکني؟ ... تو بايد خيلي بهتر از اينا باشي

00:28:03.599 --> 00:28:05.647
ماليات بر فروش اينجا چنده ؟

00:28:05.809 --> 00:28:07.982
اينو فراموش کن ، ربطي به تو نداره

00:28:08.103 --> 00:28:09.980
نداره؟

00:28:10.105 --> 00:28:12.153
ميخواي ديگه اين حرفا رو تموم کنيم؟

00:28:12.357 --> 00:28:14.234
پولِ اينجا از کجا اومده؟

00:28:14.401 --> 00:28:19.282
ميگم که اينجا بهم ارث رسيده ، و شايد بگم که
من عضو "جت ست" هم هستم

00:28:19.406 --> 00:28:22.080
فکر ميکني من به همين چيزا قانعم؟

00:28:22.201 --> 00:28:24.454
بنده يه زندگيه در حالِ پيشرفت دارم

00:28:25.871 --> 00:28:28.624
احساست نسبت به من دقيقأ چيه؟

00:28:28.790 --> 00:28:30.633
خودت نميدوني؟

00:28:30.792 --> 00:28:33.136
ميخوام از زبونت بشنوم

00:28:36.340 --> 00:28:40.595
من عاشقتم ، من عاشقتم

00:28:41.178 --> 00:28:43.647
...  خانم ها و آقايون ، عصرتون بخير و

00:28:43.805 --> 00:28:46.604
به اولين دورهء مسابقات ماشينهاي ورزشي
جايزه بزرگ غرب خوش آمديد

00:28:46.725 --> 00:28:49.854
قول ميديم که مسابقات خيلي مهيجي رو داشته باشيم
اينجا جمعيت فوق العاده زيادي حضور دارد

00:28:50.020 --> 00:28:52.648
و امروز بيش از 100000 بيننده هم خارج از اينجا داريم

00:28:52.814 --> 00:28:55.863
اتوموبيلها آخرين دورِ تمريني رو شروع ميکنن

00:28:56.026 --> 00:28:58.028
... جنب و جوش عظيمي در پيست ديده ميشه

00:28:58.195 --> 00:29:00.823
و ما خيلي خوش شانسيم چون امروز هوا بسيار عاليه

00:29:00.906 --> 00:29:04.251
يه روز آفتابي داريم ، سرعت وزش باد هم خيلي خيلي کمه

00:29:04.409 --> 00:29:05.730
ما بايد رانندگي هاي خوبي
رو امروز داشته باشيم

00:29:05.827 --> 00:29:07.827
چون ديگه باد جلوي
سرعت اتوموبيلها رو نميگيره

00:29:07.955 --> 00:29:11.050
در صورتي که سرعت باد 20 تا 30 مايل در ساعت باشه
ميتونه مشکل ايجاد کنه

00:29:11.166 --> 00:29:13.715
ازدحام جمعيت همهء راهها رو مسدود کرده

00:29:13.835 --> 00:29:16.759
هنوز چندتا اتوموبيل دورِ تمريني شون رو تموم نکردن

00:29:16.922 --> 00:29:21.143
و همه ما قطعأ ميدونيم که راننده هاي بسيار حرفه اي
... از سراسر دنيا با اتوموبيل هايي که

00:29:21.343 --> 00:29:24.938
داراي توانايي و قدرت نزديک به همي هستند در اين ...
مسابقه شرکت کرده اند

00:29:25.097 --> 00:29:27.976
"ما اينجا "کوبراز" ، "فراري" ، مازراتي

00:29:28.100 --> 00:29:30.478
"کوپر" ، "لوتوس"

00:29:30.602 --> 00:29:32.980
و تعدادي ديگه از بهترين اتوموبيلها رو داريم

00:29:33.105 --> 00:29:36.325
عاليه! ، شايد بتوني در حين مسابقه يه کمي
چرت بزني

00:29:36.483 --> 00:29:38.451
تا حالا به اين خوبي نبودم

00:29:38.568 --> 00:29:41.117
توي اين 4 روزِ  گذشته ، کلأ 7 ساعت خوابيدي؟

00:29:41.321 --> 00:29:43.119
!تو زيادي نگراني ، پدر

00:29:43.323 --> 00:29:46.418
من نگرانم؟! ، منم که
دارم روزي 15000

00:29:46.576 --> 00:29:49.921
دلار يا شايدم بيشتر از دست ميدم؟

00:29:50.080 --> 00:29:55.712
تو اصلأ ميدوني ما ايندفعه چرا بايد حتمأ ببريم؟ -
يه چيزي غير از ماشينه؟ -

00:29:55.919 --> 00:29:58.763
چون سهم من از 15000دلار دقيقأ واسه يه جشن
عروسي کافيه

00:29:58.922 --> 00:30:00.765
سلام

00:30:05.053 --> 00:30:07.727
پس جعبه ابزار و قوطي روغنت کجاس؟

00:30:07.848 --> 00:30:10.727
ميخواي مسابقه رو تحليل کني ، مگه نه؟

00:30:10.851 --> 00:30:14.651
نه اومدم يه هديه از طرف يه طرفدار به
راننده قهرمان بدم

00:30:24.614 --> 00:30:27.709
جانيِ" قهرمان"
يه کمي قديميه مگه نه؟

00:30:27.826 --> 00:30:32.002
انصاف داشته باش ، وقتي داشتم اين جمله رو روش حک
ميکردم اصلأ به نتيجه مسابقه فکر نميکردم

00:30:33.915 --> 00:30:37.089
حتي فکرشم نکن که بگي مرسي ، فقط منو ببوس
احمق جونِ خودم

00:30:37.294 --> 00:30:40.719


00:30:40.881 --> 00:30:45.432


00:30:45.594 --> 00:30:47.722
دختره رو پيدا کردي؟ -
طبيعيه -

00:30:47.846 --> 00:30:50.349
نميفهمم اينجا چيکار ميکنه -

00:30:50.515 --> 00:30:52.358
اينهم طبيعيه -

00:30:52.517 --> 00:30:54.690
توي پيست مسابقه -
بزن بريم -

00:30:54.853 --> 00:30:57.106
!توي پيست و قاطيِ راننده ها ؟

00:30:57.272 --> 00:30:59.866
از اونجا کاراي بيشتري ميشه کرد

00:31:00.025 --> 00:31:02.699
يه نگاهي به اين بنداز -
"خيلي قشنگه ، زودباش "جاني -

00:31:02.861 --> 00:31:05.364
تو شريک من "جو گلوم" رو ميشناسي؟ -
"مؤفق باشي "جاني -

00:31:05.489 --> 00:31:08.413
تو حواست بيشتر به اين باشه

00:31:10.077 --> 00:31:13.752
درجهء باد چرخا چنده؟ -
چرخاي عقب 35 و جلو 42 درجه -

00:31:15.874 --> 00:31:19.299


00:31:19.419 --> 00:31:22.798
خانم "فار" اون بايد رودروي 30 راننده حرفه اي
... قرار بگيره

00:31:22.923 --> 00:31:26.928
که هرکدوم از اونا شرايط بهتري نسبت "جاني" دارن
لطفأ حواسشو پرت نکن

00:31:27.052 --> 00:31:31.102
مرسي که گفتي آقاي "سيلوستر" ، اما اون ديگه
بزرگ شده

00:31:31.306 --> 00:31:33.308
و منم مثه اون

00:31:34.935 --> 00:31:36.778
خيلي زياد

00:31:36.937 --> 00:31:40.407
حالا اتوموبيلها رو براي استقرار در خط شروع ميارن

00:31:40.565 --> 00:31:43.125
راننده ها اتوموبيلهاشونو
در خط شروع تحويل

00:31:43.318 --> 00:31:44.798
ميگيرن ، تا لحظاتي
ديگر مسابقه شروع ميشه

00:31:44.903 --> 00:31:49.124
تمامي کارمندان پيست و پشتيبان هاي فني در حال انجام
... بازبيني نهايي

00:31:49.241 --> 00:31:51.619
سلامتِ اتوموبيلها و غيره هستند ...

00:31:51.743 --> 00:31:54.587
قطعأ راههاي منتهي به پيست در تعطيلاتِ پايان
اين هفته بسيار شلوغ خواهد بود

00:31:54.746 --> 00:31:56.999
... جمعيتِ خيلي زياد ، هواي خيلي عالي

00:31:57.124 --> 00:32:00.094
و حالا مسئولِ شروع مسابقه آمادهء شروع مسابقه است

00:32:00.210 --> 00:32:04.135
بي صَبرانه منتظريم که هرچه زودتر مسابقه شروع بشه

00:32:04.339 --> 00:32:06.592
فقط چند ثانيه ... و حالا حرکت ميکنن

00:32:14.057 --> 00:32:17.357
اتوموبيل شماره 98 به رانندگي "جان نورث" از همه
جلو ميفته

00:32:17.519 --> 00:32:22.525
سيلوستر کبرا" تونسته که اين ماشين رو بخوبي"
آماده کنه

00:32:22.691 --> 00:32:24.693
مانند ميرسندS,s به پيچهاي مارپيچيِ

00:32:24.818 --> 00:32:28.163
کن سوييت" لحظه اي از جاده خارج و دوباره به"
مسير برميگرده

00:32:28.280 --> 00:32:31.159
من نميدونم چطوري اينکارو کرد ولي به زيبايي
انجامش داد

00:32:31.366 --> 00:32:33.744
سوييت" با ماشين شماره 75 به مسابقه بر ميگرده"

00:32:33.869 --> 00:32:36.668
حالا همه ماشين ها به بالاي تپه ميرسن

00:32:36.830 --> 00:32:39.709


00:32:41.543 --> 00:32:44.422
به نظرم اون کسي که خارج از فُرم بود خيلي خوب
داره کار ميکنه

00:32:58.852 --> 00:33:00.695


00:33:00.812 --> 00:33:03.235
آروم باش پسر -
... 7A حالا ميرسن به پيچِ  -

00:33:03.356 --> 00:33:05.779
و مامنتظريم ببينيم "هاموند"
با اتوموبيل "کبرا"ي زرد ...

00:33:05.901 --> 00:33:08.450
... رنگ به مسابقه
بر ميگرده يا نه

00:33:08.612 --> 00:33:11.035
اون به مسابقه بر ميگرده با اتوموبيل شماره 96
کماکان "نورث" با اتوموبيل شماره 98 از همه جلوتره

00:33:11.198 --> 00:33:14.077
"ميتوني به پسرت بگي آرومتر باشه "سيلوستر

00:33:14.201 --> 00:33:16.499
اين مسابقهء ماشينهاي اسقاطي نيس -
ديگه تکرار نميشه ، قربان -

00:33:16.661 --> 00:33:19.005
ديگه تکرار نشه -
چشم ، قربان -

00:33:28.715 --> 00:33:30.592
حالا ساير اتوموبيلها هم به اون ميرسن

00:33:30.759 --> 00:33:33.603
اون فقط براي لحظات کوتاهي در پيچ نهم
جايگاهش رو از دست ميده

00:33:33.762 --> 00:33:37.312
ولي حالا بر ميگرده به جاي اولش ، "نورث" دوباره
از همه ميزنه جلو

00:33:37.474 --> 00:33:40.603
رانندهء "کبراي سيلوستر" با شماره 98 به زيبايي
مسيرها رو طي ميکنه

00:33:40.769 --> 00:33:42.988
امروز هيچکدام از اتوموبيلها تحت فشار مضاعف
نيستند

00:33:43.146 --> 00:33:45.444
هوا عاليه ، وضعيتِ پيست هم عاليه

00:33:45.607 --> 00:33:48.486
گرماي هوا کاملأ مناسبه ، نه خيلي زياد و نه خيلي کم

00:33:48.610 --> 00:33:53.116
حالا اجازه بديد ببينيم که اونها بعد از رسيدنِ مجدد
به پيچِهاي مارپيچي ، چطوري آن را طي خواهند کرد

00:33:53.281 --> 00:33:56.160
اين قسمت از مسير واقعأ خطرناکه

00:33:56.284 --> 00:33:58.525
... اونطوري که اونها اين پيچ را رد ميکنند

00:33:58.620 --> 00:34:01.419
از نظر فني تقريبأ غير ممکنه

00:34:02.290 --> 00:34:04.088
دلت واسم تنگ شده بود "شيلا"؟

00:34:04.209 --> 00:34:06.837
تو نبايد اينجا ميومدي ، من اومدم مسابقه رو
تماشا کنم

00:34:06.962 --> 00:34:10.057
نورث" اينه؟ ، به نظر ميرسه خارج از اينجا هم
باهاش خيلي حال ميکني

00:34:10.215 --> 00:34:12.638
"تنهام بذار "جک

00:34:12.801 --> 00:34:16.396
شما اجازه ندارين اينجا باشين -
چرا داريم -

00:34:16.513 --> 00:34:20.438
مشکلي نيس "ارل" ، اينها "جک برونينگ" و
ميکي فارمر" هستن"

00:34:20.600 --> 00:34:23.945
اونا ... اونا دوستانِ قديمي هستن

00:34:24.104 --> 00:34:26.448
ولي من هنوزم ميگم اصلأ خوش ندارم اينجا باشن

00:34:26.606 --> 00:34:29.576
چرا نميرين اونورِ نرده ها ، از اونورم ميتونين همه چيزو
خوب ببينين

00:34:29.734 --> 00:34:31.407
بعدأ ميبينمت

00:34:31.611 --> 00:34:34.455
... "اتوموبيل شمارهء 98 "سيلوستر کبرا

00:34:34.614 --> 00:34:36.491
از پيچ نهم ميگذره

00:34:36.658 --> 00:34:39.832


00:34:39.953 --> 00:34:43.002
خيلي زيبا ، خيلي زيبا ، ببينيد

00:34:43.164 --> 00:34:46.293
S,s حالا اونا دوباره ميرسن به پيچِهاي مارپيچيِ

00:34:46.459 --> 00:34:51.431
... "سيلوستر کبرا" با شماره 98 و رانندگيِ "نورث"

00:34:51.548 --> 00:34:54.301
و در پي اون "هاموند" شروع به گذشتن از پيچ ميکنن

00:34:54.467 --> 00:34:56.344
هاموند" هم واردِ پيچ شده"

00:34:56.469 --> 00:35:00.190
و "نورث" به زيبايي ميگذره و حالا وارد پيچِ ششم
ميشه

00:35:00.265 --> 00:35:03.519
ولي در حال حاضر کمي عقب مونده و سايرين
بهش رسيدن

00:35:03.643 --> 00:35:06.567
اون الان بين پيچهاي ششم و هفتمه و خودشو از
سايرين جدا کرده

00:35:06.938 --> 00:35:11.535
ميشهS,s اون خيلي محکم و سريع وارد پيچهاي مارپيچيِ

00:35:11.693 --> 00:35:15.038
کم مونده بود اتفاق ناگواري واسش بيفته ولي
به خير گذشت

00:35:15.155 --> 00:35:18.409
اينجا رو ببينين ، شبيه نمايش اسبدواني شده

00:35:18.533 --> 00:35:22.504
ببينيم ميتونه به مسابقه برگرده ، حالا استارت ميزنه
دوباره شروع ميکنه

00:35:22.662 --> 00:35:25.506
... توي اطاقک اتوموبيل پر از کاه شده

00:35:25.665 --> 00:35:29.044
ما برخورد با عدلهاي کاه رو قبلأ ديده بوديم ولي نه ديگه
اينقدر شديد

00:35:29.210 --> 00:35:31.804
از ميون اين همه کاه اون نميتونه دسته دنده رو پيدا کنه

00:35:34.758 --> 00:35:38.228
با سرعت و شدت هرچه تمامتر واردِ شيبِ منتهي
به پيچ نهم ميشه

00:35:38.428 --> 00:35:42.023
بنظر ميرسه اتوموبيلش داره ميلرزه ، مشکلي توي
چرخها وجود داره

00:35:42.140 --> 00:35:44.438
چرخ عقبِ سمت راست کج شده

00:35:44.601 --> 00:35:47.605
ميتونه بخاطر تصادف با عدلهاي کاه باشه

00:35:47.771 --> 00:35:51.401
بنظر من بهتره که به قسمتِ سرويسکاريِ کناري
پيست بره

00:35:54.861 --> 00:35:57.614
اتوموبيلش شديدأ تکون ميخوره

00:35:57.739 --> 00:36:01.915
با دستش علامت ميده که ميخواد واردِ منطقهء
تعميرات بشه

00:36:02.077 --> 00:36:05.581
داره مياد اينجا -
يه تصميمِ عاقلانه ميگيره -

00:36:05.747 --> 00:36:07.670
چرخش به صورتِ وحشتناکي لَق ميزنه

00:36:07.832 --> 00:36:09.912
ببينيم ميتونن با تعويضِ چرخ مشکلو حل کنن

00:36:09.918 --> 00:36:12.341
يا اشکال از جايِ ديگه س

00:36:12.462 --> 00:36:14.430
فعلأ هيچي نميدونيم

00:36:14.589 --> 00:36:17.684
بقيهء راننده ها با خيال راحت و سرعتِ وحشتناکي
به مسابقه ادامه ميدن

00:36:17.842 --> 00:36:20.721
چرخ عقب سمت راست
رو عوض کنين ، سيستمِ

00:36:20.887 --> 00:36:23.515
تعليق رو هم چک کنين

00:36:23.682 --> 00:36:26.686
همه اتوموبيل ها بسيار زيبا و مرتب به پيچ هفتم نزديک ميشن

00:36:26.851 --> 00:36:31.027
"تعميرکاران به سرعت در حال تعميرِ اتوموبيلِ "نورث
هستند تا اون بتونه سريعأ به مسابقه برگرده

00:36:31.189 --> 00:36:33.738
بقيهء اتوموبيل ها حالا به پيچِ نهم ميرسن

00:36:33.858 --> 00:36:37.533
اوضاع خيلي بده "جاني" سيستمِ تعليق وضعش خيلي
خرابه و ممکنه چرخ در بره

00:36:37.654 --> 00:36:39.782
"چرخ به بدنه گيره ، خيلي خطرناکه "جاني

00:36:39.906 --> 00:36:44.002
خيل خب بچه ، مرتب بايد چرخ عقبت رو از توي
آينهء بغل بپايي

00:36:44.119 --> 00:36:46.417


00:36:46.579 --> 00:36:51.210
و حالا حرکت ميکنه

00:36:51.334 --> 00:36:54.929
حالا "سيلوستر کبرا" با شماره 98 مثه پلنگ به مسابقه
برميگرده

00:36:55.088 --> 00:36:58.433
جان نورث" به مسابقه برميگرده ، اون زمان زيادي"
رو از دست داد

00:36:58.591 --> 00:37:02.061
هنوزم از چرخ عقبِ سمتِ راستش دود بلند ميشه بايد ببينيم
ميتونه اينطوري ادامه يده يا نه حالا به بقيهء اتوموبيلها ميرسه

00:37:02.220 --> 00:37:05.064
هاموند" با شماره 96 رو پشتِ سر ميذاره"

00:37:05.223 --> 00:37:08.147
و همينطور "راجرز" با شماره 99 رو ، باز هم به پيچهاي
مارپيچي ميرسن

00:37:08.309 --> 00:37:11.734
بايد ببينيم به همين منوال ادامه ميده يا برنامهء
ديگه اي براي اين قسمت داره

00:37:11.896 --> 00:37:13.990
اميدوارم که بتونه وضعيتش رو حفظ کنه

00:37:14.149 --> 00:37:16.572
نبرد جانانه اي در پيچهاي مارپيچي در پيش داريم

00:37:16.735 --> 00:37:19.739
هرچه سرعت بالاتر باشه ، سطح مسابقه هم
بالاتر ميره

00:37:19.863 --> 00:37:22.867
نورث خيلي به شماره 244 نزديک ميشه و اونو
تحت فشار قرار ميده

00:37:23.032 --> 00:37:26.002
ببينيم ميتونه از اون سبقت بگيره ، آيا ميتونه سبقت بگيره؟

00:37:29.664 --> 00:37:31.758
!"جاني"

00:37:31.916 --> 00:37:36.547
اتوموبيل توي هواست ، 6-7 تا مَلَق توي هوا ميزنه

00:37:36.713 --> 00:37:39.967
از اين بدتر نميشه ، اون شعله ور و منفجر ميشه

00:37:40.133 --> 00:37:42.602
اميدواريم حال راننده خوب باشه

00:37:42.761 --> 00:37:44.980
باور نکردنيه ، "نورث" از اتوموبيل مياد بيرون و
لَنگ لَنگان از آتش دور ميشه

00:37:45.096 --> 00:37:46.518


00:37:46.639 --> 00:37:48.892
جاني -
آروم باش "شيلا" تو نميتوني کمکي بهش بکني -

00:37:49.058 --> 00:37:52.653
شانس مياره که باد به سمت مخالف ميوزه و
شعله هاي آتش رو از اون دور ميکنه

00:37:52.812 --> 00:37:55.281
به زمين ميفته

00:37:55.398 --> 00:37:59.949
شرايط مسابقه بگونه اي بود که ما انتظارِ همچين
تصادف بزرگي رو داشتيم

00:38:00.069 --> 00:38:02.913
آمبولانس ها اعزام ميشن

00:38:03.072 --> 00:38:04.665
آمبولانس ها با سرعتِ تمام خودشون رو به محل حادثه
ميرسونند تا "نورث" رو نجات بدهند

00:38:04.783 --> 00:38:07.832
اتوموبيل در صحنه اي شبيه به آتش بازي تبديل
به يک قتلگاه شد

00:38:07.911 --> 00:38:11.336
نورث" رو روي برانکارد ميذارن تا اون رو به بيمارستان
انتقال دهند

00:38:11.498 --> 00:38:13.592
اميدواريم که هرچه
زودتر بتونيم از بيمارستان

00:38:13.708 --> 00:38:15.961
...  خبر بگيريم و
شما تماشاگران رو

00:38:16.085 --> 00:38:18.964
از حالِ اون با خبر کنيم ...

00:38:19.088 --> 00:38:21.716


00:38:21.841 --> 00:38:24.720
خوبي "جاني" ؟ -
... بايد صادقانه بگم که من واقعأ نميدونم او -

00:38:24.844 --> 00:38:26.846
چطوري تونست از اون اتوموبيل خارج بشه ...

00:38:26.971 --> 00:38:28.848
ولي در هر صورت الان تويِ راهِ بيمارستانه

00:38:29.015 --> 00:38:31.017
ما شاهدِ يک مسابقه فوق العاده مهيج هستيم

00:38:31.184 --> 00:38:34.563
و بيشتر شبيه به يک
معجزه بود ، من هنوزم

00:38:34.729 --> 00:38:37.858
... نميتونم باور کنم

00:38:38.024 --> 00:38:40.743
که چطوري تونست از اون اتوموبيل خارج بشه

00:38:40.902 --> 00:38:42.654
تا حالا همچين صحنه اي رو نديده بودم

00:38:56.042 --> 00:38:56.761
آخ -

00:38:56.787 --> 00:38:59.662
"چيزي ميخواي
"جاني"؟ ... منم "ارل -

00:39:00.672 --> 00:39:04.677
اوه ، چند وقته من اينجام؟

00:39:06.010 --> 00:39:09.890
دقيقأ نميدونم ، حدودأ دو روزي ميشه ، شايد

00:39:10.014 --> 00:39:12.483
چه احساسي داري؟

00:39:12.642 --> 00:39:14.690
احساس نيم پَز شدن

00:39:16.980 --> 00:39:20.860
دلم ميخواد بهت بگم که خوب ميشي ولي حتي
نميتونم نگات کنم

00:39:20.984 --> 00:39:23.863
منم همين مشکلو دارم

00:39:23.987 --> 00:39:27.537
من با دکترا صحبت کردم ، ميگن همه چي خوبه

00:39:27.699 --> 00:39:30.498
در مورد چشمام چي ميگن؟

00:39:30.618 --> 00:39:34.589
چشمات ؟ ... اونا هيچي بهت نگفتن ؟

00:39:34.706 --> 00:39:36.629
نه

00:39:36.791 --> 00:39:38.919
چشمات مشکلي نداره

00:39:39.085 --> 00:39:43.932
ممنون دکتر ولي چشم چپم آسيب ديده ، چقدر
وضعش خرابه؟

00:39:44.048 --> 00:39:47.518
اونا در مورد 2تا مطلب با من حرف زدن ، ديدِ محيطي
و ادراکِ عميق از محيط

00:39:47.635 --> 00:39:49.478
ميدوني که ، بيمه داره ساز ميزنه

00:39:49.637 --> 00:39:51.935
اونقدر بده که مشکلي توي کارم ايجاد کنه؟

00:39:52.098 --> 00:39:54.271
ميتونه باشه ، حالا که چي ؟

00:39:54.434 --> 00:39:57.278
تو فقط نميتوني توي مسابقات رانندگي کني

00:39:58.938 --> 00:40:02.363
من يه راننده ام -
ميدونم "جاني" ، بهترينشون بودي -

00:40:02.525 --> 00:40:04.619
منم قبلنا بودم

00:40:04.777 --> 00:40:08.953
تا روزي که پاهامو از لابلايِ يه موتورِ مچاله شده
کشيدن بيرون

00:40:09.115 --> 00:40:11.117
"اين اتفاق براي خيلي ها ممکنه بيفته "جاني

00:40:11.284 --> 00:40:13.378
از وقتي که اينکار رو شروع کردي ، اينو ميدونستي

00:40:13.536 --> 00:40:15.959
ولي انگار يادت نيس که نصفِ فروشگاه مالِ توئه

00:40:16.122 --> 00:40:19.752
،ما بهترين ماشينِ مسابقهء توي دنيا رو ميسازيم
ما دوتا با هم

00:40:19.918 --> 00:40:22.967
فقط ما دوتا با هم

00:40:23.129 --> 00:40:25.848
"اصلأ توي اين مدت اومده ملاقاتم ؟ ... "ارل

00:40:28.134 --> 00:40:30.683
خيلي دوس داري خودتو عذاب بدي؟

00:40:30.845 --> 00:40:32.768
تا حالا اينجا ديديش؟ -
آره ديدمش -

00:40:34.557 --> 00:40:37.356
نميفهمم ، تا حالا بايد يه چيزي ازش ميشنيدم

00:40:39.312 --> 00:40:42.737
بعضيا فقط نميتونن محيطِ بيمارستانو تحمل کنن

00:40:44.442 --> 00:40:46.285
قبول داري؟

00:40:47.779 --> 00:40:49.281
من بهت ميگم که
چيو قبول دارم و تو هم

00:40:49.405 --> 00:40:52.158
بايد از همين الان
نظر منو قبول کني

00:40:52.325 --> 00:40:54.828
دلِ اون زن با تو نيست "جاني" ، هيچوقت نبوده

00:40:54.953 --> 00:40:57.832
اون يه دوست به اسم "جک برونينگ" داره

00:40:57.956 --> 00:40:59.958
چه نوع دوستي اي؟

00:41:00.124 --> 00:41:03.253
همه نقشه ها زيرِ سرِ اونه ، همه هزينه ها رو
هم اون پرداخت ميکنه

00:41:03.378 --> 00:41:06.757
کافيه يه بشکن بزنه تا اون زن با کَله بره پيشش

00:41:06.881 --> 00:41:09.930
"تو دروغ ميگي "ارل" ، تو يه دروغگويي "ارل -
آروم باش -

00:41:10.051 --> 00:41:12.679
من اونو حسابي چک کردم "جاني" ، من باهاش
صحبت هم کردم

00:41:12.804 --> 00:41:15.978
اون زن يه مدتي با يه گاوباز در "مکزيکو" و يه مدتي هم با
يه بوکسور در "نيويورک" بوده

00:41:16.099 --> 00:41:19.694
و الان هم با يه راننده مسابقه به نام "جاني نورث" در
کاليفرنيا" بوده"

00:41:19.811 --> 00:41:21.905
و هميشه آخرش بر ميگرده پيشِ همون دوستش

00:41:22.063 --> 00:41:24.691
... تو فقط بايد توي کَلَت اينو فروکني که

00:41:24.857 --> 00:41:27.531
تو رو واسه عشق و حالش ميخواست بچه جون
فقط همين

00:41:30.738 --> 00:41:32.240
"متأسفم "جاني

00:41:34.826 --> 00:41:38.251
شايد من با بقيه فرق داشته باشم -
... باشه ، ولي چطوري ميشه که -

00:41:38.371 --> 00:41:40.373
وقتي که تويِ موهات 1کيلو گريس  ...
... خوابيده و

00:41:40.498 --> 00:41:42.967
و رويِ ماشينِ مردم کار ميکني ، دوستت داشته باشه؟

00:41:43.084 --> 00:41:46.088
"از اينجا برو بيرون "ارل -
"اين پايانِ دنيا نيست "جاني -

00:41:46.212 --> 00:41:48.806
ارل" ميشه از اينجا بري بيرون؟"

00:42:30.757 --> 00:42:32.600
"سلام "جاني

00:42:36.679 --> 00:42:38.977
ميدوني که اجازهء ملاقات به من نميدادن؟

00:42:39.140 --> 00:42:41.814
آره کاملأ مطمئنم

00:42:41.976 --> 00:42:44.695
امروز چي تنِت کردي؟ پوست سمور؟
يا شايدم سگِ آبي؟

00:42:46.355 --> 00:42:48.153
چه اهميتي داره؟

00:42:48.357 --> 00:42:51.782
خوب به من نگاه کن تا ببيني که يه بازنده
چه شکليه

00:42:51.903 --> 00:42:54.201
برام مهم نيست که تو شبيهِ چي هستي

00:42:54.405 --> 00:42:56.203
مهم نيست ، ها ؟

00:42:56.407 --> 00:43:00.583
تو دوستاي ديگه ات رو ميخواي که واست چِک بکشن
و منم واسه تفريحت ميخواي

00:43:00.703 --> 00:43:02.330
يا شايد من فقط بايد رانندهء تو باشم

00:43:02.455 --> 00:43:04.924
ميدوني که در موردِ رابطهء خانمِ شيک پوش و راننده اش
چي ميگن ، مگه نه؟

00:43:05.083 --> 00:43:07.552
"ميدونم که چه احساسي داري "جاني

00:43:07.710 --> 00:43:09.553
من احساس ميکنم که بصير و باهوشم

00:43:09.712 --> 00:43:13.012
تا حالا چشمام کور بوده ولي حالا ديگه همه چيزو ميبينم
من يه اسباب بازي نيستم

00:43:14.634 --> 00:43:16.728
... من نميخوام که يه بازيچه باشم تا روزي که

00:43:16.886 --> 00:43:19.105
يه سرگرمي بهتر پيدا کني و منو بيخيال بشي ...

00:43:21.015 --> 00:43:22.858
اون چي بهت گفته؟

00:43:23.017 --> 00:43:26.863
کي؟ ... "ارل"؟
... ارل" تا حالا هيچي بهم نگفته"

00:43:27.021 --> 00:43:30.491
... به جز جريانِ يه گاوباز و يه بوکسور رو

00:43:30.650 --> 00:43:33.529
شايدم بعد از من نوبتِ يه فوتباليست باشه

00:43:35.404 --> 00:43:38.248
اين آقاي "برونينگ" بايد آدم خيلي کار درستي باشه

00:43:38.366 --> 00:43:41.961
جاني" من هيچوقت بهت دروغ نگفتم"

00:43:42.078 --> 00:43:45.378
ديگه چه فرقي ميکنه که تو بهم دروغ گفته باشي
... يا نه

00:43:45.498 --> 00:43:48.593
تا وقتي که وفادارِ قديميت هنوز باهاته ، با يه دفترچهء
... يادداشت که

00:43:48.751 --> 00:43:51.971
اسم تمامِ اسباب بازيهات رو توش يادداشت کرده

00:43:52.130 --> 00:43:54.132
تو فکر ميکني من کي هستم ؟

00:43:54.298 --> 00:43:57.393
خودت نميدوني؟ ... پس از "برونينگ" بپرس

00:43:57.552 --> 00:44:00.396
اون خوب ميدونه ... آخه کلي هزينه واست کرده

00:44:26.289 --> 00:44:28.291
به اين ميگن مَرد

00:44:30.042 --> 00:44:31.885
من ديگه هيچوقت نديدمش

00:44:33.171 --> 00:44:35.139
ولي يه چيزايي ازش ميشنيدم

00:44:40.845 --> 00:44:44.190
کاملأ ايمانش رو از دست داده بود و دو دستي به
دنيا چسبيده بود

00:44:44.390 --> 00:44:49.066
توي يه چندتايي مسابقه با يه اسم ديگه
شرکت کرده بود

00:44:49.187 --> 00:44:51.440
اونا حسابي گيرش انداخته بودن

00:44:51.564 --> 00:44:56.195
شنيدم که توي نمايشگاههاي خيلي سطح پايين
توي شهرستانهاي کوچيک کار ميکنه

00:44:58.487 --> 00:45:02.162
بعد از اون ديگه چيزي نشنيدم تا امروز

00:45:02.283 --> 00:45:04.502
همش همين بود؟

00:45:09.957 --> 00:45:12.836
شما گفتين که جاني مرده ... اون چرا مرد؟

00:45:14.670 --> 00:45:19.517
جاني نورث" بخاطرِ جوابِ يه سؤال مُرد ... زيادي ميدونست"

00:45:33.689 --> 00:45:36.533
"غداتو بخور "چارلي -
ممنون -

00:45:36.692 --> 00:45:38.820
تو ميدوني که روزانه چقدر پروتئين بايد بخوري؟

00:45:38.945 --> 00:45:41.368
منظورم پروتئينه ، نه نشاسته ... ميدوني چقدر؟

00:45:46.035 --> 00:45:48.879
خب ما چيزي نتونستيم پيدا کنيم ولي الان اينجا
توي "فلوريدا" هستيم ، مگه نه؟

00:45:51.082 --> 00:45:53.426
همين جا

00:45:54.961 --> 00:45:57.805
خب ، شايد ... شايد "پيت" ديرتر ميخواد زنگ بزنه

00:45:57.964 --> 00:46:02.094
احتمالش خيلي کمه ، ولي من از قديما "ميکي فارمر" رو ميشناسم

00:46:03.678 --> 00:46:07.433
"نه ، من فکر ميکنم
که ما واردِ يه بن

00:46:07.556 --> 00:46:08.773
بست شديم "لي استيکِ"
منو ميخواي؟ "...

00:46:08.891 --> 00:46:11.235
استيکِ" خيلي خوبيه" -
خوبه ، ما 1000 مايل راه اومديم واسه يه "استيکِ" خوب -

00:46:11.352 --> 00:46:13.275
اين "استيک" خوبيه -
خوبه -

00:46:13.437 --> 00:46:16.316
ببخشيد آقاي "استورم" تلفن با شما کار داره

00:46:16.482 --> 00:46:18.280
خيل خب ... بله؟

00:46:18.401 --> 00:46:21.120
"بله ، بله "پيت

00:46:21.279 --> 00:46:23.953
آره ، اون خودشه

00:46:25.366 --> 00:46:29.337
اوه ، خوبه ... خوبه

00:46:29.495 --> 00:46:32.339
نه ، نه من فقط فکر کردم که اين همون "فارمر"ـه

00:46:32.498 --> 00:46:34.921
باشه رفيق ... ممنون

00:46:38.379 --> 00:46:41.178
ميکي" يه سالن ورزشي توي "نيو اورلئان" راه انداخته"

00:46:44.302 --> 00:46:48.523
ولي اگه اونم دستش توي کارِ دزديِ اون يه ميليون
...دلار بود

00:46:48.639 --> 00:46:50.767
بايد تا حالا برامون مشکل درست ميکرد...

00:46:50.891 --> 00:46:53.610
اون منو ميشناسه ، يه بار قبلأ پَرَم به پَرِش گرفته

00:46:53.769 --> 00:46:56.568
تو همشونو ميشناسي ، مگه نه؟

00:46:58.357 --> 00:47:00.155
هيچ وقت نميتوني همشونو بشناسي

00:47:00.484 --> 00:47:03.909
هي ، من شرط ميبندم که هرچي اينجا باشه ميلومبوني
استيک" منو پَسَم بده"

00:47:04.071 --> 00:47:07.416
چارلي" ميدوني که احتمالِ ارتباط بينِ "نورث" و اين يارو "
خيلي خيلي کمه

00:47:07.575 --> 00:47:10.454
احتمالش کم باشه يا زياد ... بايد پيداش کنيم -
بخاطر 1000.000 دلار -

00:47:12.204 --> 00:47:14.377
نه ، فقط بخاطر اون پول نيست

00:47:14.540 --> 00:47:17.134
پولو شايد پيدا کنيم يا شايدم نه

00:47:17.251 --> 00:47:20.505
اما ميفهميم که چرا يه مرد تصميم ميگيره که
فرار نکنه

00:47:20.629 --> 00:47:22.848
و چرا ناگهان ترجيح ميده که بميره

00:47:36.896 --> 00:47:38.819
نفس بکش

00:47:38.939 --> 00:47:41.362
نَفَست رو بده بيرون

00:47:41.525 --> 00:47:43.778
نفس بکش

00:47:43.903 --> 00:47:46.281
بده بيرون

00:47:46.447 --> 00:47:48.825
نفس بکش

00:47:48.949 --> 00:47:51.498
بده بيرون

00:47:51.619 --> 00:47:53.917
ده بار اين حرکت رو انجام بده

00:47:55.081 --> 00:47:57.379
خب ، پسرا شما مطمئنين که اين لازمتون نميشه

00:47:57.500 --> 00:48:00.754
خب ، آقايون محترم ... تصميم گرفتين خودتونو بيارين
رو فرم؟

00:48:00.878 --> 00:48:03.301
مطمئنأ جاي درستي اومدين

00:48:03.464 --> 00:48:06.092
و اما تو قربان ... به نظر يه کمي ضعيف مياي

00:48:06.258 --> 00:48:08.306
... يه جند ماهي ورزشِ مرتب و منظم

00:48:08.469 --> 00:48:10.471
تو رو به شرايطِ ايده آل ميرسونه

00:48:10.638 --> 00:48:13.938
تو زيادي حرف ميزني ، مگه نه؟ -
"ميکي فارمر" -

00:48:14.058 --> 00:48:17.107
ببخشيد آقايون ولي توي اين شغل بايد مشتري رو
با مُخ زدن راضي کرد

00:48:17.269 --> 00:48:20.273
آقاي "فارمر" اونجا داره سوناي بخار ميگيره

00:48:23.317 --> 00:48:25.536
"دو تا آقا اومدن شما رو ببينن آقاي "فارمر

00:48:25.653 --> 00:48:27.872
چه اهميتي داره ؟ ... چرا صبر نميکنن ؟

00:48:31.075 --> 00:48:34.045
خيل خب ، عضله قشنگ تو برگرد سرِ کارت -
"سلام "ميکي -

00:48:34.203 --> 00:48:37.548
چي ميگي "چارلي" ؟ خيلي وقته همديگه رو نديديم -
آره -

00:48:37.706 --> 00:48:40.880
... من فقط بايد از اينجا بيام بيرون تا -
همونجا بشين -

00:48:41.001 --> 00:48:42.878
فقط آروم باش ، ميخوايم باهات گَپ بزنيم

00:48:43.003 --> 00:48:46.303
اوم ماسماسَکي که توشي با اينا کنترل ميشه؟ -
آره ، چرا ؟ -

00:48:46.465 --> 00:48:49.685
ما داريم ماجراي يکي از دوستات به اسمِ
جاني نورث" رو پيگيري ميکنيم"

00:48:49.844 --> 00:48:51.687
نورث" ؟ ... دوستِ من بوده؟"

00:48:51.846 --> 00:48:53.689
جاني نورث" ، قبلأ راننده بوده"

00:48:55.891 --> 00:48:58.815
اوه ، آره آره ، اون "نورث" ... الان يادم اومد

00:48:58.936 --> 00:49:00.904
فکر کنم يه دفعه ديدمش -
جوک ميگي -

00:49:01.063 --> 00:49:03.191
... شنيديم که او يه بسته بزرگ رو دودَره کرده

00:49:03.315 --> 00:49:06.034
و ما فکر ميکنيم که ممکنه متعلق به شما بوده

00:49:06.193 --> 00:49:08.821
پيداش کردين؟ -
پس گمش کردين؟ -

00:49:08.946 --> 00:49:11.165
ما ميخوايم همه چيزو در مورد اون دزديِ بزرگ
بدونيم

00:49:15.744 --> 00:49:19.840
اگه نميخواي که کُلي وزن توي سه سوت از
... دست بدي ، بهتره که

00:49:19.957 --> 00:49:22.301
هي ، رفقا ... بيخيال ، باشه؟ ... خواهش ميکنم

00:49:22.418 --> 00:49:25.217
ازتون خواهش ميکنم

00:49:26.755 --> 00:49:30.350
خواهش ميکنم -
تو هم توي اون کار دست داشتي -

00:49:33.929 --> 00:49:35.806
ديگه کي بود؟

00:49:38.100 --> 00:49:43.027
خب ، تا اونجا که من ميدونم "جک برونينگ" و
... من بوديم و

00:49:43.189 --> 00:49:45.783
"جورج فلمينگ" و "جاني نورث"

00:49:45.900 --> 00:49:48.653
نورث" چه نقشي داشت؟" -
... ببينين -

00:49:48.819 --> 00:49:51.789
در مورد اون کار من شديدأ تحت فشارم و اگه
... همه چيزو بهتون بگم

00:49:51.906 --> 00:49:55.376
"تو همه چيزو به ما خواهي گفت "ميکي

00:50:02.458 --> 00:50:06.804
خب ، "جک" ... يعني خانمِ جک از "جک" خواست که اونو
... ببره گردش

00:50:06.921 --> 00:50:11.301
ميدوني که ... يه جاي قديمي که فقط خفاش ها ...
اونجا قرار ميذارن

00:50:11.884 --> 00:50:15.605
... در دورترين پيچ "بيکر" با شماره 32
از هم جلوتره و "فرانسوورث" نفرِ دومه

00:50:15.721 --> 00:50:19.066
و "هانسن" سومين نفره و حالا "پريچر" هم از راه
ميرسه و بهشون نزديک ميشه

00:50:19.225 --> 00:50:23.355
حرارتِ "پريچر" (سخنرانِ مذهبي) از تنورِ نانوايي هم بيشتره
نانوايي= اشاره به اسمِ نفر دوم (بيکر) به معناي نانوا

00:50:23.521 --> 00:50:26.616
حالا در اولين پيچ "پريچر" با سرعت و حرارتِ زيادي
... حرکت ميکنه

00:50:26.774 --> 00:50:28.822
.... "و ... صبر کنين ... اوه "نيلي

00:50:28.943 --> 00:50:31.543
به ديواره برخورد ميکنه ... "پريچر" همچنان در ردهء چهارمه ...

00:50:31.570 --> 00:50:35.746
بيکر" دوباره توي سرازيري ميافته و "فرانسوورث" هم"
به شدت تلاش ميکنه

00:50:35.908 --> 00:50:38.536
.

00:50:38.702 --> 00:50:40.670
... ولي دوباره عقب مي افته ، "پريچر" داره مياد

00:50:40.829 --> 00:50:43.457
... بيکر" عقب مونده و داره علامت ميده"

00:50:43.624 --> 00:50:45.877
بايد توي هتل ميمونديم و ميخوابيديم

00:50:46.001 --> 00:50:49.426
هواي تازه حالتو بهتر ميکنه ، بنظر کمي رنگ پريده مياي

00:50:49.547 --> 00:50:52.016
من الان بر ميگردم -
اين که خيلي خوبه -

00:50:57.221 --> 00:50:59.341
ميدوني "جک" ... من ميدونم که تو نسبت به اون زن
... کاملأ واقع بيني

00:50:59.431 --> 00:51:02.651
اما هيچ زني وجود نداره که بتونه منو توي بشقابي
مثه اينجا بکشه

00:51:02.810 --> 00:51:04.687
اون مسابقه رو دوست داره -
!منم همينطور -

00:51:04.812 --> 00:51:07.156
اما منظورم مسابقات اسب سواريه

00:51:07.273 --> 00:51:10.402
تو بايد ياد بگيري که از چيزاي معمولي هم توي
زندگيت لذت ببري

00:51:12.027 --> 00:51:13.904
اونجا دو جور آش دارن ميپزن

00:51:14.029 --> 00:51:17.909
يکي واسه اونايي که توي مسابقه از ترس دارن
ميميرن ، يکي هم واسه اينايي که اونا رو تماشا ميکنن

00:51:19.827 --> 00:51:22.706
ماشينهاي خراب رو روي کاميون ميذارن تا براي
آينده آمادشون کنن

00:51:22.871 --> 00:51:25.499
... بجنب " استوارت " ببرشون پايينِ اون جاده

00:51:25.666 --> 00:51:29.387
مشغول شين پسراي توي گود ماشينا رو گرم کنين و
و از اونجا ببرين بيرون

00:51:29.545 --> 00:51:32.469
خوبه ... حالا بجنبين

00:51:32.631 --> 00:51:36.852
.

00:51:37.011 --> 00:51:42.393
خانمها و آقايون اين راننده ها هيچ فرقي با
... ديگران ندارند و

00:51:42.516 --> 00:51:44.985
... تشويق ها اونا رو مضطرب و عصبي نميکنه ...
"سلام "جاني -

00:51:46.687 --> 00:51:48.485
{گزارش مسابقه}
تو هم ميتوني سلام کني -

00:51:50.983 --> 00:51:52.735
از ديدنِ من تعجب کردي؟
-

00:51:52.860 --> 00:51:55.079
فکر نکنم از ديدنِ
اينجور چيزا لذت ببري -

00:51:55.237 --> 00:51:58.241
نه نميبرم ، اما شنيده بودم که تو اينجايي

00:51:59.992 --> 00:52:03.371
!!جاني" تو براي همچين نمايش هايي عالي هستي "

00:52:03.495 --> 00:52:06.419
پس از من دور شو ، تو نبايد بياي ديدنِ من

00:52:09.960 --> 00:52:11.553
(گزارش مسابقه)

00:52:14.173 --> 00:52:15.425
دوستت "برونينگ" چطوره؟ -
(گزارش مسابق)

00:52:17.343 --> 00:52:19.721
اون يه دوستِ معموليه -
(گزارش مسابقه)

00:52:19.845 --> 00:52:21.597
(گزارش مسابقه)

00:52:21.722 --> 00:52:23.975
مثه من -
جايي هست که من بتونم اونجا باهات تماس بگيرم؟ -

00:52:24.099 --> 00:52:26.101
گاراژِ "اسليم" پايين جاده ، خودت ميدوني کجا پيدام کني

00:52:26.268 --> 00:52:28.668
قراره يه خبرايي بشه که ممکنه براي يه راننده خوب
نقطه عطفي باشه

00:52:30.356 --> 00:52:33.781
اوه ، من هميشه به يه شغل خوب علاقه داشتم

00:52:34.568 --> 00:52:37.492
خوبه -
... چطوري تلاش خواهيد کرد بچه ها؟ -

00:52:42.201 --> 00:52:43.623
... شما ميخواين توي اين مسابقه شرکت کنين يا -
اين بهترين فرصته -

00:52:58.592 --> 00:53:00.515
جورج" اومد"

00:53:06.100 --> 00:53:08.148
از حالا زمان رو نگه دار

00:53:09.978 --> 00:53:12.606
او علامت رو ميبينه

00:53:12.773 --> 00:53:15.447
مي ايسته

00:53:15.609 --> 00:53:17.452
ميره عقب

00:53:21.740 --> 00:53:24.744
حالا ميپيچه توي اين جاده

00:53:24.868 --> 00:53:29.248
بهش 5 ثانيه فرصت ميديم تا کاملأ از ديدرَس
خارج بشه

00:53:32.292 --> 00:53:35.216
بعد من و "ميکي" ميريم علامتِ جاده مسدود است رو
مياريم ميذاريم اينجا

00:53:35.379 --> 00:53:39.634
اين کار حدودآ يه دقيقه وقت ميگيره و با
... توجه به اندازه ماشينِ پست

00:53:39.758 --> 00:53:42.887
فکر کنم کمتر از 3 دقيقه طول بکشه تا به جايي
که "جورج" و بقيه ماشينا هستن برسه

00:53:43.011 --> 00:53:46.015
اين يعني اينکه ما نزديک به 2 دقيقه وقت داريم
برسيم اونجا

00:53:46.140 --> 00:53:48.313
تو همچين جاده اي طي 2 دقيقه خيلي سخته -
فکر کنم از پسش بر بيام -

00:53:48.434 --> 00:53:52.109
پس بهتره شروع کني

00:55:18.106 --> 00:55:21.827
تو مشکلت چيه "جورج" مگه بهت نگفتم
هرچي شد سرِ 25 کيلومتر وايسا ؟

00:55:21.985 --> 00:55:25.660
الانم هونجا وايسادم -
"هي "جک -

00:55:25.823 --> 00:55:30.203
اگه ما نتنونيم به موقع به کاميون برسيم و ازش
رد بشيم، اون خيلي دور ميشه

00:55:30.369 --> 00:55:32.246
ما واقعآ مشکل داريم

00:55:32.371 --> 00:55:35.170
زمانم چقدر بود -
يک دقيقه از برنامه عقبيم -

00:55:35.332 --> 00:55:39.803
تو تمامِ تلاشتو کردي "جک" ولي به اندازه کافي
راننده نيستي ، ما به يه اينکاره نياز داريم

00:55:45.425 --> 00:55:48.304
کسي تو فکرته؟

00:55:48.512 --> 00:55:51.686
مثلآ " جاني نورث " ؟ -
از پسش بر مياد -

00:55:51.849 --> 00:55:55.649
ديگه چي ميخواي ، اون ميتونه با ماشين پرواز کنه و
از کاميون بزنه جلو قبل از ما

00:55:57.646 --> 00:56:00.946
"اون به نکته خوبي اشاره کرد "جک

00:56:03.986 --> 00:56:07.536
تو مطمئني که فقط به مؤفقيتِ کاريمون فکر ميکني؟

00:56:07.656 --> 00:56:09.784
اين تمامِ چيزيه که بهش فکر ميکنم

00:56:11.827 --> 00:56:13.670
پس باهاش حرف بزن

00:56:13.829 --> 00:56:18.050
اگه بتوني چشماشو باز کني و دهنشو ببندي
باهاش ملاقات ميکنم

00:56:38.353 --> 00:56:39.479
بله؟

00:56:50.157 --> 00:56:52.501
سلام

00:56:52.618 --> 00:56:54.541
اوه

00:56:54.661 --> 00:56:58.165
بعد از اون همه مشکلات بازم همش من بايد
بيام دنبالت؟

00:57:00.834 --> 00:57:03.678
اگه ميدونستم تو داري مياي اينجا ، آتيش
وِل ميکردم تو اين خونه

00:57:05.589 --> 00:57:07.466
چرا جوابِ تلفنامو ندادي؟

00:57:07.633 --> 00:57:10.887
مگه زنگ هم زدي؟ -
ميدوني که زدم ... 5 بار  -

00:57:11.053 --> 00:57:13.647
و بهم نگو که پيغام هامو نديدي ، من خودم
همه چيزو خوب ميدونم

00:57:16.516 --> 00:57:18.894
از ديدنت خوشحالم

00:57:19.019 --> 00:57:20.896
متآسفم که مجبور شدي بياي

00:57:21.063 --> 00:57:23.191
دلم واست تنگ شده

00:57:23.357 --> 00:57:25.200
تو دنبال چي هستي؟ -
يه مرد -

00:57:26.735 --> 00:57:30.911
همون مردي رو ميخوام که وقتي اولين بار
تو رو ديدم ، ديده بودم

00:57:31.031 --> 00:57:32.954
اون مَرد ، مُرد

00:57:36.119 --> 00:57:39.589
عشقِ تو اون مرد رو کور کرده بود و نميتونست
جلوشو ببينه

00:57:39.706 --> 00:57:42.084
ولي تو مالِ "از ما بهترون" هستي ، اينو بهت
نگفنه بودم؟

00:57:42.209 --> 00:57:46.464
نه اينو بهم نگفته بودي ... خيلِ خُب قبول ... من
چيزاي گرون و شيک رو دوست دارم

00:57:46.588 --> 00:57:50.183
همه دوست دارن و منم ميتونم داشته باشمشون -
آره ، کاملآ مطمئنم که ميتوني -

00:57:50.300 --> 00:57:54.521
بدون تو هم ميتونم بدستشون بيارم ولي
اينجوري دوست ندارم

00:57:54.680 --> 00:57:57.934
جاني" من برات هيچ ارزشي ندارم؟"

00:57:58.058 --> 00:58:01.312
هميشه فکر ميکردم که وقتي با تواَم خيلي مي ارزم

00:58:01.645 --> 00:58:03.613
گفتي يه کار واسم سراغ داري

00:58:03.772 --> 00:58:06.241
برام اين موضوع جالبه ، نه دلتنگي هاي تو

00:58:06.400 --> 00:58:08.277
يه کار مردونه

00:58:08.485 --> 00:58:10.408
خيلِ خُب ، يه کار مردونه

00:58:11.822 --> 00:58:14.541
رانندگيِ خطرناک دوست داري؟

00:58:14.700 --> 00:58:16.543
هنوز نفهميدم چي ميگي

00:58:16.702 --> 00:58:20.548
يه کار 100،000 دلاري ، اين حواست رو
جمع ميکنه ؟

00:58:20.706 --> 00:58:24.176
چه آشي داري ميپزي ؟ -
آشِ تو رو ميپزم -

00:58:27.170 --> 00:58:30.891
يه بار رانندگي ، يه بار مسابقه

00:58:31.008 --> 00:58:34.057
اگه برنده بشي ، 100،000 دلار بردي

00:58:34.219 --> 00:58:36.972
حريفم کيه؟

00:58:37.139 --> 00:58:39.187
پليس

00:58:39.349 --> 00:58:41.852
ميدونم که آدماي زيادي به بهترين رانندهء دنيا
... نياز دارن

00:58:43.186 --> 00:58:45.939
"جاني"...

00:58:46.106 --> 00:58:48.529
منو دَک نکن ...

00:59:00.287 --> 00:59:03.507
منظورت دقيقآ چيه ؟

00:59:03.623 --> 00:59:06.547
... هميشه منظورم اينه

00:59:06.668 --> 00:59:08.545
مي خوامت

00:59:31.526 --> 00:59:34.575
همه جزئيات رو بهت ميگم به اين شرط که
از پسِ اين کار بربياي

00:59:34.738 --> 00:59:36.581
تا جايي که مطمئن بشم همه چيزو گرفتي

00:59:36.740 --> 00:59:38.913
هيچکس نبايد ضرري بکنه -
خبردار -

00:59:39.034 --> 00:59:42.538
کاميونا هميشه با سرعت 25 مايل حرکت ميکنن

00:59:42.704 --> 00:59:45.674
نميدونم که ميتونيم به بغلِ جاده هدايتش
کنيم يا نه

00:59:45.791 --> 00:59:48.840
کاميونا بهتر از بقيه ماشيناي مسافري
ميرن کنار

00:59:49.002 --> 00:59:51.300
من بهت ميگم که کي حرکت کني ، فعلآ
چند ثانيه صبر ميکنيم

00:59:55.801 --> 00:59:58.429
چرا؟ -
سؤال نپرس -

00:59:58.553 --> 01:00:01.352
اگه تو رانندهء قابلي باشي اونطور که
... شيلا" ميگه"

01:00:01.598 --> 01:00:04.272
خودت خيلي زود ميفهمي ...

01:00:04.392 --> 01:00:07.191
خيلِ خُب "رعد و برق" نشون بده چي کاره اي

01:01:07.414 --> 01:01:10.418
يک دقيقه و 32 ثانيه

01:01:10.584 --> 01:01:15.090
خوبه ، اگه بخواي بياي توي بازي ، ميتوني بياي
اما توي همه چيزش ، فهميدي ؟

01:01:17.507 --> 01:01:19.930
تو هر وسيله اي رو ميتوني سوار شي

01:01:20.051 --> 01:01:22.429
اون بهتر انجامش ميده مثه يا قايق

01:01:22.596 --> 01:01:25.019
اگه بهمن اجازه بدين که يه شوک به کارم
بده مثه ميخ کوبيدن

01:01:25.182 --> 01:01:27.605
من 15 ثانيهء ديگه رو هم کم ميکنم

01:01:32.189 --> 01:01:34.533
حالا ميتوني راه بيفتي ، من امشب
رديفت ميکنم

01:01:37.194 --> 01:01:39.117
جورج" هم اومد"

01:01:49.372 --> 01:01:53.002
فکر ميکني اون ميدونه اون پايين چکار بايد بکنه؟ -
کارش رو بلده -

01:01:53.126 --> 01:01:55.345
يالا ديگه

01:01:57.881 --> 01:02:00.259
سلام -
جک" کجاست ؟" -

01:02:00.425 --> 01:02:03.645
ميکي"ـه من ، تو که اهلِ نگراني نبودي"

01:02:05.013 --> 01:02:07.562
چي ميگي؟ ، يار و همدستِ قديمي

01:02:07.682 --> 01:02:09.559
سلام

01:02:12.646 --> 01:02:15.946
کارا چطوري پيش ميره؟ -
ما مسابقه رو ميبريم -

01:02:16.107 --> 01:02:18.530
مطمئنم

01:02:18.693 --> 01:02:20.991
عالي به نظر ميرسي

01:02:21.112 --> 01:02:23.331
آشنا به نظر ميرسي

01:02:26.451 --> 01:02:27.873
"جاني"

01:02:29.204 --> 01:02:31.047
ميشه يه دقيقه تنها ببينمت ؟

01:02:42.926 --> 01:02:44.974
... ناراحت نشي "جاني" ولي

01:02:45.095 --> 01:02:47.473
جک در موردِ دارايي هاش شوخي نداره

01:02:47.597 --> 01:02:50.020
منم همينطور -
فقط يه نصيحتِ دوستانه بود ، بچه -

01:02:50.183 --> 01:02:52.857
ميدوني که منظورم چيه؟ -
آره ، منظورت رو خوب فهميدم -

01:03:06.366 --> 01:03:09.370
خيلِ خب ، يه بار ديگه نقشه مون رو مرور ميکنيم

01:03:19.421 --> 01:03:22.891
تو مطمئني که ميتوني فقط روي کارمون تمرکز
داشته باشي آقاي "نورث"؟

01:03:23.049 --> 01:03:25.177
آره ، ما قبلآ هم اينو مرور کرديم

01:03:25.343 --> 01:03:27.687
دوباره هم اين کار رو ميکنيم ... دوباره و دوباره

01:03:31.016 --> 01:03:33.110
نورث" و من اينجا با يونيفرمِ پليس توي ماشين"
منتظر ميمونيم

01:03:33.268 --> 01:03:35.896
سرِ ساعت 10/43 ما تابلوي انحراف از مسير
را اينجا ميذاريم

01:03:36.021 --> 01:03:39.651
ماشين پست هم حدودآ ساعت 10/45 ميرسه

01:03:39.774 --> 01:03:42.948
بلافاصله تابلو رو از اينجا به اونجا منتقل
ميکنيم

01:03:43.069 --> 01:03:46.073
و جاده انحرافي رو کاملآ مسدود ميکنيم

01:03:46.197 --> 01:03:49.542
ميکي" ؟" -
... اوه ، سرِ ساعت 10/46 دقيقه -

01:03:49.659 --> 01:03:51.912
منو "جورج" هم اينجا يه تصادفِ ساختگي
راه ميندازيم

01:03:52.037 --> 01:03:53.914
بعد ما ميرسيم اونجا و باندِ شمالي رو ميبنديم
تا کاميونِ پست نتونه رد شه

01:03:54.039 --> 01:03:56.599
اونا تصادف و ماشينِ پليس رو ميبينن و مي ايستن
و ما هم مي قاپيمشون

01:03:56.750 --> 01:04:00.004
چي به سرِ راننده ها مياد؟ -
من با سرقت مؤافقم -

01:04:00.170 --> 01:04:03.970
آدم کشي تو قاموسِ ما نيست ، اينو يادت
"نره "ميکي

01:04:05.342 --> 01:04:08.186
اونا رو جوري ميبنديم که صداشون در نياد و
"آسيب هم نبينن ، نگران نباش "جک

01:04:08.303 --> 01:04:10.180
حواستو کاملآ جمع کن

01:04:10.305 --> 01:04:13.809
"کيسهء پولو ميبريم تو ماشينِ من ، و منو "نورث
از اونجا در ميريم

01:04:13.975 --> 01:04:16.103
چطوري بفهميم چقدر پول توي اون کاميونه ؟

01:04:16.227 --> 01:04:18.480
دقيقآ نميدونيم

01:04:18.605 --> 01:04:21.366
اون کاميون وصوليِ پاتوقهاي ساحلي رو
آخر هفته ها جمع ميکنه

01:04:21.399 --> 01:04:24.824
بطور ميانگين بيش از 1000،000 دلاره و تمامِ
کار ما نبايد بيش از 2 دقيقه طول بکشه

01:04:24.986 --> 01:04:27.990
بعدش کاميون و راننده هاشو ميکشونيم
... توي جنگل

01:04:28.073 --> 01:04:30.371
و همهء اثر انگشتامونو پاک ميکنيم ...

01:04:30.575 --> 01:04:34.170
بعد همديگه رو روز جمعه در "کورليز" در
ريج ويو" ملاقات ميکنيم"

01:04:34.287 --> 01:04:37.666
خب ، اوضاع احوالِ تو چطوره؟

01:04:38.541 --> 01:04:41.761
خوبه ، خوبه اونم همون چيزي رو ميخواد که من
ميخوام

01:04:43.046 --> 01:04:45.219
من در موردِ ماشين صحبت ميکنم

01:04:45.382 --> 01:04:47.555
خوب چي ؟ منظورت دقيقآ چيه ؟

01:04:49.260 --> 01:04:52.764
واسه من کاري که روي ماشين ميکني جالبه
به کارِت بچسب

01:04:57.394 --> 01:05:00.523
تو برگرد هتل و همونجا بمون

01:05:00.647 --> 01:05:04.618
ميخوام اينجا باشم -
برو ، راه بيفت -

01:05:04.776 --> 01:05:08.701
بهت گفتم ... ميخوام اينجا بمونم

01:05:11.658 --> 01:05:13.752
خب ، من ميتونم کاري کنم که عجله کني

01:05:20.083 --> 01:05:23.087
يه بار ديگه بهش دست بزني ميکشمت

01:05:25.964 --> 01:05:29.013
بعد از پايانِ کارمون سرِ اين موضوع تسويه
حساب ميکنيم

01:05:29.134 --> 01:05:31.728
بيا همين الان تسويه حساب کنيم

01:05:37.642 --> 01:05:41.237
خيل خب -
بذارين بره -

01:05:43.440 --> 01:05:46.865
ميدونم هرجفتمون مؤافقيم که بعد جدا شدن از
هم ، ديگه همديگه رو نبينيم

01:05:47.026 --> 01:05:49.950
خيلي دلم ميخواد يه ايراد از کارت بگيرم

01:05:50.071 --> 01:05:52.665
"ماشين من بيرونه "شيلا

01:05:56.911 --> 01:05:59.505
"بعدآ ميبينمت "جاني

01:06:01.040 --> 01:06:03.509
من سرِ حرفم هستم -
تو نگرانِ ماشين باش -

01:06:47.212 --> 01:06:50.842
هي ، چه خبرشده؟ -
شرمنده ام رفيق، چند تا تمرينِ جاده ايه -

01:06:51.007 --> 01:06:54.352
اوه پسر واقعآ عالي شد ، من بايد "اِوِنزبورگ" باشم
اينجوري برنامه هام به هم ميريزه

01:06:54.511 --> 01:06:56.513
اگه از مسيرِ انحرافي بري وقتت زياد
تلف نميشه

01:06:56.679 --> 01:07:00.024
اما همين الانشم دير کردم ، ببين سرکار خيلي
چيزا به زود رفتنم گيره

01:07:00.141 --> 01:07:02.815
خب ، ما فعلآ فقط علامتا رو گذاشتيم

01:07:02.936 --> 01:07:06.907
اونا ممکنه هنوز شروع نکرده باشن ، "ادي" بذار
اين رفيقمون بره

01:07:07.023 --> 01:07:09.867
حالا راه بيفت ولي ممکنه مجبور شي امشب
يه جايي بينِ راه بخوابي

01:07:09.984 --> 01:07:12.078
نگران نباش سرکار ، خيلي خيلي ممنون

01:07:33.925 --> 01:07:36.599
اوناهاشن دارن ميان ، دقيقآ طبقِ برنامه

01:07:39.806 --> 01:07:41.683
حالا هرچي گفته بوديم انجام خواهيم داد

01:07:56.573 --> 01:07:57.995
اين ديگه چيه ، همچين وقتي؟

01:07:58.116 --> 01:08:00.335
- کي ميدونه؟ ، کارشون
هيچوقت حساب کتاب نداره -

01:08:00.451 --> 01:08:03.125
ببين اگه از اونور بري بعد از 7 مايل به بزرگراه ايالتي
ميرسي

01:08:03.288 --> 01:08:05.328
بعدش بپيچ راست و برگرد تو همين مسير

01:08:05.373 --> 01:08:07.922
ما قيلآ هم اين راهو رفتيم ، راه چرک و نکبتيه

01:08:08.084 --> 01:08:10.633
واسه چند وقت راه بسته اس ؟ -
شنيدم واسه 2 هفته -

01:08:10.795 --> 01:08:12.638
عالي شد ، مرس سرکار

01:10:34.230 --> 01:10:37.734
هي ، فقط يه دقيقه وايسا

01:10:38.025 --> 01:10:41.325
از سرِ راه برين کنار ، شما راهِ ماشين پست
ايالات متحده رو بستين

01:10:42.864 --> 01:10:45.242
دهنتو ببندو خفه شو -
دستاتونو ببرين بالا -

01:11:07.513 --> 01:11:10.767
چراغِ گردون رو خاموش -
باشه -

01:11:10.892 --> 01:11:12.769
تر و تميز تو سه سوت -
آره -

01:11:12.894 --> 01:11:15.647
خوب انجامش دادي -
ممنون -

01:11:15.772 --> 01:11:18.571
واسه يه کارِ نيم ساعته پولِ خوبيه -
اون در رو باز کن -

01:11:18.816 --> 01:11:21.285
بجنب ديگه ، گفتم اون درو باز کن

01:11:25.615 --> 01:11:28.789
و اين کُلِ حقيقت بود ، قسم ميخورم

01:11:28.910 --> 01:11:31.663
از کجا ميدوني که اين حقيقته؟ ... وقتي که
نورث" فرار کرد تو که اونجا نبودي"

01:11:31.788 --> 01:11:35.292
جورج" و من حدودِ 5 دقيقه بعدش "برونينگ" رو"
تو خاک و خُلا پيدا کرديم

01:11:35.500 --> 01:11:37.502
تمومِ تنش آش و لاش شده بود ، مَرد

01:11:37.668 --> 01:11:39.591
برونينگ" حالا کجاس ؟"

01:11:39.712 --> 01:11:43.933
برونينگ"؟ ، نميدونم ... فکر کنم يه جايي توي"
کاليفرنيا" باشه ... دقيق نميدونم"

01:11:44.091 --> 01:11:46.765
بعد از اون ماجرا همه مون پخش و پلا شديم

01:11:46.928 --> 01:11:48.930
جورج" چي شد؟"

01:11:49.055 --> 01:11:52.685
اون مُرده ، توي يه مغازهء مشروب فروشي
به خودش شليک کرد

01:11:52.850 --> 01:11:57.196
چيکار ميتونست بکنه؟ ، ما 1000،000 دلار توي
... دستامون داشتيم

01:11:57.355 --> 01:12:00.905
ولي چند قدم مونده به خوردنش ، يه نفر
ضربه فنيمون کرد

01:12:01.025 --> 01:12:04.529
ميکي" ، اگه من جاي تو بودم همه اتفاقات"
امروز رو فراموش ميکردم

01:12:04.654 --> 01:12:07.703
فراموش ميکردم که ما اينجا بوديم ، همه چيزو
فراموش ميکردم

01:12:07.865 --> 01:12:10.914
جاي قشنگي اينجا واسه خودت رديف کردي
چرا ازش لذت نبري

01:12:10.993 --> 01:12:13.837
... باشه ، ولي اگه تو بازم يه چيزايي

01:12:13.996 --> 01:12:15.839
"ميکي"

01:12:17.917 --> 01:12:20.716
باشه "چارلي" من همه چيزو فراموش ميکنم

01:12:20.878 --> 01:12:22.972
ولي داستانت اصلآ شيرين نبود

01:12:27.510 --> 01:12:29.933
اصلآ شيرين نبود

01:12:30.096 --> 01:12:32.144


01:13:02.545 --> 01:13:03.762


01:13:03.880 --> 01:13:06.508
بله؟ -
آقاي "استروم" و يه آقاي متشخصِ ديگه -
ميخوان شما رو ببينن

01:13:06.674 --> 01:13:09.268
آقاي "استروم"؟ من همچين کسي رو نميشناسم
ديگه چه مشخصاتي دارن؟

01:13:09.427 --> 01:13:12.021
بهش بگو ما از دوستاي آقاي "جاني نورث" هستيم

01:13:12.179 --> 01:13:15.103
ميگن که از دوستانِ آقاي "جاني نورث" هستند

01:13:18.227 --> 01:13:21.071
مشکلي نيست خانم "لسلي" ، در رو ببندين

01:13:27.820 --> 01:13:30.118
جاي قشنگيه آقاي "برونينگ" ، براستي که
جاي خوشگليه

01:13:30.281 --> 01:13:32.704
من هميشه دوست دارم مِرداي مؤفق توي
دنيا رو ببينم

01:13:32.867 --> 01:13:35.211
... اگه شما کاري با من دارين

01:13:35.328 --> 01:13:38.047
آره ما يه کاري با تو داريم

01:13:40.708 --> 01:13:44.758
جاني نورث" زندگي خيلي موقرانه اي داشت"
... و

01:13:44.921 --> 01:13:46.889
براي يه مردي با شرايطِ اون

01:13:47.048 --> 01:13:49.927
جاني نورث"؟"
لي" ، من فکر ميکنم که خيلي جاذبه داشت" -

01:13:50.051 --> 01:13:52.304
اوهوم

01:13:52.470 --> 01:13:54.973
ما هفته قبل "جاني نورث" رو کشتيم

01:13:55.097 --> 01:13:58.852
بعد از اون با "ميکي فارمر" هم يه صحبتِ
طولاني داشتيم

01:13:58.976 --> 01:14:01.729
جورج فلمينگ" هم مُرده"

01:14:04.023 --> 01:14:07.744
ميدوني کي باقي ميمونه؟

01:14:07.860 --> 01:14:10.830
تو و اون خانم و يه ميليون پول گمشده

01:14:10.988 --> 01:14:15.414
اوه ، البته من و همکارم هم هستيم -
اوهوم ، اوهوم -

01:14:20.915 --> 01:14:22.963
"بنگاه توسعه و ترقي برونينگ"

01:14:23.084 --> 01:14:25.553
... تو راهِ خيلي درازيو اومدي

01:14:25.711 --> 01:14:28.430
بعد از سرقت از ماشينِ پست

01:14:31.092 --> 01:14:33.220
... براي اين پبشرفت

01:14:33.344 --> 01:14:36.348
من راهِ خيلي سختي رو اومدم ، اگه دوست
داري ميتونم همه دفترامو نشونت بدم

01:14:36.555 --> 01:14:39.729
کدوم دسته رو ؟

01:14:39.892 --> 01:14:42.987
ما خوندنمون زياد خوب نيست

01:14:46.899 --> 01:14:49.823
تو گفتي که "نورث" رو کشتين ، يه قرارداد بود؟

01:14:49.944 --> 01:14:53.039
کاملآ درسته

01:14:53.197 --> 01:14:56.371
چرا ؟ ، کي اين هزينه رو داده ؟

01:14:56.575 --> 01:14:58.703
"ما فکر ميکنيم تو بودي ، "جک

01:14:58.869 --> 01:15:01.668
ديوونه شدي ؟

01:15:01.789 --> 01:15:03.883
درسته ، من در به در دنبالِ "نورث" بودم

01:15:04.000 --> 01:15:06.378
اون منو دودَره کرد و همه چيزو برد

01:15:06.585 --> 01:15:10.089
شايدم خيلي دلم بخواد که دستم بهش برسه
و بکشمش

01:15:10.256 --> 01:15:13.681
ولي اول دوست دارم پولمو ازش پس بگيرم

01:15:15.261 --> 01:15:16.979
شايد ،

01:15:17.096 --> 01:15:19.224
شايدم نه

01:15:19.390 --> 01:15:22.610
خانم "شيلا فار" کجاس؟

01:15:24.103 --> 01:15:27.232
شما خيلي کنجکاويد ، من نميدونم اون کجاست

01:15:27.356 --> 01:15:29.529
"بهتره که پيداش کني "جک

01:15:29.692 --> 01:15:32.115
بعد از کارِتون بازم اونو ديدي؟

01:15:32.236 --> 01:15:34.614
"البته که ديديم ، توي "ريچ ويو

01:15:34.780 --> 01:15:36.908
اون و "ميکي" و "جورج" رو

01:15:37.074 --> 01:15:38.917
... اون وقتي پيداش شد که

01:15:39.076 --> 01:15:41.516
جاني" با پولا دور شده بود ، و بعدش اونم رفت"

01:15:41.662 --> 01:15:45.257
يکي منو بگيره -
و تو مغزِ متفکرِ گروه بودي -

01:15:45.374 --> 01:15:47.797
شايد اين حرفم به مذاقت خوش نياد ولي
... اون تو رو گذاشت کنار

01:15:47.918 --> 01:15:49.795
تو رو فروخت به ژتونِ غذا

01:15:49.962 --> 01:15:51.964
جاني" با 1000،000 دلار فرار کرد"

01:15:52.089 --> 01:15:55.013
اونطور که من شنيدم اون دو تا چشم وچراغِ
همديگه بودن

01:15:55.134 --> 01:15:58.354
وقتي که توي ماشين داشتي کتک ميخوردي
بايد اينو ميفهميدي

01:15:58.512 --> 01:16:00.981
بهر حال اون دوتا با هم "دست به يکي" بودن
ميفهمي که

01:16:01.098 --> 01:16:05.979
... شما فکر ميکنين که اون کوچولوي بي ارزش -
"ما هيچ فکري نميکنيم ، "جک -

01:16:06.103 --> 01:16:08.731
اون کجاس؟ -
... يه دقيقه صبر کن ، تو -

01:16:08.898 --> 01:16:10.150
تو صبر کن

01:16:15.029 --> 01:16:17.703
تو صبر کن و ... فکر کن

01:16:25.122 --> 01:16:28.171
من قبلآ شنيدم که توي يه هتلي توي اين شهره

01:16:29.085 --> 01:16:31.884
اون 4 ساعت قبل با ما تماس گرفت

01:16:32.004 --> 01:16:33.881
چهار ساعت ؟

01:16:34.006 --> 01:16:37.681
ممکنه که ديگه توي اين شهر نباشه؟ -
بهتره که باشه -

01:16:37.802 --> 01:16:40.305
گوش کنين ، شما پسرا خيلي به خشونت
.. تمايل داريد

01:16:40.429 --> 01:16:44.900
جک" ما واسه خيلي کمتر از يه ميليون دلار"
هم آدم کشتيم ، خودت اينو ميدوني

01:16:45.017 --> 01:16:48.521
حالا فقط باهاش تماس بگير و بهش بگو
ما چي گفتيم

01:16:48.646 --> 01:16:50.990
هرکاري بتونم ميکنم -
... خوبه ، بعد از اينکه تماس گرفتي -

01:16:51.107 --> 01:16:54.737
و همه چيزو بهش گفتي ، اگه دوست داري
... سالم از اين مهلکه بگذري

01:16:54.860 --> 01:16:57.659
بايد کمک کني تا اون شيرين عسل رو بگيريم

01:16:59.532 --> 01:17:01.830
سعي نکن فرار کني

01:17:01.951 --> 01:17:03.999
هيشکي نميتونه از دست ما فرار کنه

01:17:05.121 --> 01:17:07.044
اگه جاي تو بودم ، عجله ميکردم

01:17:07.123 --> 01:17:10.047
تا الان 1 دقيقه رو از دست دادي

01:17:14.296 --> 01:17:17.266
تو فکر ميکني که "برونينگ" با ما روراست بود؟

01:17:17.424 --> 01:17:20.724
بستگي داره که تلفنمون زنگ بخوره يا نه

01:17:20.845 --> 01:17:24.520
به نظرم در حالي که ما نگرانِ تماسِ اونيم ، اون
چيزاي بيشتري واسه نگراني داره

01:17:24.640 --> 01:17:28.110
خب ، بالاخره تو چي فکر ميکني؟ ، منظورم
اينه که چي حدس ميزني؟

01:17:28.227 --> 01:17:30.605
زنگ ميزنه يا نه؟

01:17:30.729 --> 01:17:32.857
آره ، ولي من يه خانم نيستم

01:17:43.826 --> 01:17:48.047
بله

01:17:49.498 --> 01:17:52.627
هرجا که شما بگين خانم

01:17:52.793 --> 01:17:55.387
حتمآ ، توي هتل شما امشب ساعت 9؟

01:17:55.546 --> 01:17:59.426
خوبه ، تو زن باهوشي هستي ، همه چي
به خوبي تموم ميشه

01:18:01.510 --> 01:18:03.979
تو مگه ، تو مگه
عقلتو از دست دادي ؟

01:18:04.096 --> 01:18:05.564
الان داشتي يه قرار تنظيم ميکردي؟

01:18:05.681 --> 01:18:09.276
دوست دارم اونا با من احساسِ صميميت کنن

01:18:09.393 --> 01:18:12.272
اون خانم تا 6 ساعتِ ديگه منتظر ما نميمونه

01:18:12.396 --> 01:18:15.525
"اوه ، "چارلي

01:18:15.649 --> 01:18:17.868
"چارلي"

01:18:19.278 --> 01:18:22.198
تو هميشه از همه سرتري ، نيستي؟
-

01:18:22.224 --> 01:18:23.649
هنوز زنده ام -

01:18:45.387 --> 01:18:46.639
آقايون؟
-

01:18:46.764 --> 01:18:48.186
خانم "شيلا فار" توي اين هتل اقامت دارن؟
-

01:18:48.307 --> 01:18:51.811
اوه، بله اطاق 725 هستند

01:18:51.936 --> 01:18:53.813
تازه چک کردين؟ -
دو ساعت قبل چک کرديم -

01:18:53.938 --> 01:18:55.235
مرسي

01:19:25.469 --> 01:19:27.972
کيه؟

01:19:28.138 --> 01:19:29.981
فقط 1 دقيقه

01:19:33.060 --> 01:19:35.404
شما چي ميخواين؟ -
اون "چارلي"ـه ، منم "لي" هستم

01:19:36.772 --> 01:19:38.740
تا قبل از ساعت 9 منتظر شما نبودم

01:19:38.857 --> 01:19:40.734
درسته ، ما زود اومديم

01:19:40.859 --> 01:19:42.736
... حالا اينجا رو ببينين -
خفه شو و بگير بشين -

01:19:42.861 --> 01:19:45.580
چارلي" بپا کبودش نکني"

01:19:45.698 --> 01:19:47.951
اون يه عالمه کلاس داره

01:19:48.075 --> 01:19:51.375
خيل خب ، فهميدم که شماها خيلي خشن
هستيد

01:19:51.495 --> 01:19:55.466
حالا بگين چي ميخواين ؟ -
پولا رو -

01:19:55.582 --> 01:19:57.710
نميدونم در مورد چي صحبت ميکنين

01:19:57.876 --> 01:20:00.174
هيشکي هيچوقت نميدونه ما در مورد چي
"صحبت ميکنيم "چارلي

01:20:00.296 --> 01:20:03.766
... يه مرد آروم ايستاد تا ما اونو بکشيم و

01:20:03.924 --> 01:20:06.552
من دوست دارم بدونم چرا؟

01:20:06.719 --> 01:20:09.723
حالا حدس ميزنم که تو وقتي بعد از صحبت
... با "برونينگ" به ما زنگ زدي

01:20:09.888 --> 01:20:11.731
پس ممکنه که جوابي داشته باشي

01:20:11.890 --> 01:20:15.565
و همينطور تو از جاي
پولا خبر داري ، به نظر

01:20:15.686 --> 01:20:17.484
مياد تو از همه بيشتر ميدوني

01:20:21.942 --> 01:20:24.411
جک" بايد بهتون گفته باشه که چه اتفاقي"
واسه پولا افتاد

01:20:26.905 --> 01:20:29.954
راستش "جک" گفت که پولا پيشِ توئه

01:20:37.499 --> 01:20:39.547
من بهت ميگم که ما با هم يه قرارداد ميبنديم

01:20:39.668 --> 01:20:41.341
تو پولا رو به ما ميدي
و ما هم کاري ميکنيم که

01:20:41.462 --> 01:20:44.261
برونينگ" ديگه واست دردسر
درست نکنه" منصفانه اس ؟

01:20:45.341 --> 01:20:47.685
بهت گفتم که پولا پيش من نيست

01:20:47.843 --> 01:20:51.143
چي گفتي؟ ... گفتي کجاس؟

01:20:51.305 --> 01:20:54.730
اينو نميتونين توي کله تون فرو کنين؟
جاني نورث" اونا رو برد"

01:20:54.892 --> 01:20:57.736
با مشت "جک" رو زد و فرار کرد

01:20:57.895 --> 01:21:01.365
منظورت اينه که اون ازش ضربه خورده -
جک" حتمآ در اين مورد بهتون گفته" -

01:21:01.482 --> 01:21:03.985
خوبه ، بهش ضربه زد ، ها؟

01:21:05.944 --> 01:21:08.072
... تعجب کردم ، من

01:21:12.493 --> 01:21:15.622
... اينطوري؟ ها؟  -
اوه ، اوه -

01:21:15.788 --> 01:21:19.509
داستانتو دوست ندارم ، خانم

01:21:19.666 --> 01:21:24.263
مايليد يکي ديگه تعريف کنيد؟ ، لطفآ -
بهت گفتم که حقيقت اينه -

01:21:24.380 --> 01:21:28.010
اين دقيقآ اتفاقيه که افتاده

01:21:28.133 --> 01:21:32.229
اگه پولا پيش "جاني" نيست پس حتمآ
گمشون کرده

01:21:32.346 --> 01:21:34.724
هيچکس 1000،000 دلار پولو گم نميکنه

01:22:00.332 --> 01:22:02.505
بفرستش بيرون

01:22:05.754 --> 01:22:08.507
"ارتفاعش خيلي زياده "چارلي

01:22:11.510 --> 01:22:13.512
ممکنه در طول مسير حقيقت يادش بياد

01:22:37.578 --> 01:22:40.548
خفه شو زنيکه ، خفه شو ، خفه شو

01:22:40.664 --> 01:22:43.588
ميخوام اينو واست جا بندازم که اين يه بازي نيست

01:22:43.750 --> 01:22:47.129
حالا يا راستشو ميگي يا فقط خدا کمکت کنه
که از پنجره پرتت نکنم بيرون

01:22:47.296 --> 01:22:49.173
فهميدي يا نه؟

01:22:52.176 --> 01:22:56.226
"شبِ قبل از دزدي من رفتم به اطاقِ "جاني

01:22:57.556 --> 01:23:02.187
چي شده؟ -
جک" منو ميکشه اگه بفهمه من اينجا بودم" -

01:23:02.352 --> 01:23:05.572
اونا نقشه کشيدن که بعد از تموم شدنِ کار
تو رو دور بزنن

01:23:05.689 --> 01:23:09.114
اين ايدهء "جک" بود ولي "ميکي" و "جورج" هم
اونو همراهي ميکنن

01:23:10.444 --> 01:23:11.787
چيکار داري ميکني ؟

01:23:11.904 --> 01:23:13.624
- ميخوام قبل از اينکه
ترتيبمو بدن ، ترتيبشونو بدم -

01:23:13.655 --> 01:23:16.875
... نه ، گوش کن "جاني" ، اونا ميخوان

01:23:16.992 --> 01:23:19.336
اونا ميخوان بکشنت -
ميخواي چيکار کنم؟ ، همينجوري وايسم تماشاشون کنم؟  -

01:23:19.495 --> 01:23:23.375
يه دقيقه صبر کن ... فعلآ فقط چند ثانيه صبر کن
بيا اينجا

01:23:24.750 --> 01:23:27.469
من به يه راهِ ديگه هم فکر کردم

01:23:27.669 --> 01:23:30.548
... راهي که نقشه شونو به هم بريزه

01:23:30.672 --> 01:23:33.926
اونجا فقط شما دو نفر توي ماشيني هستين
که با پولا فرار ميکنه

01:23:34.051 --> 01:23:36.053
درسته ، فقط ما دو نفر

01:23:36.178 --> 01:23:39.182
و بيش از يه ميليون دلار پول

01:23:42.226 --> 01:23:45.446
کارِ خيلي خطرناکيه -
زندگي کردن خطرناکه -

01:23:46.271 --> 01:23:49.741
بهم قول بده که نميکشيش

01:23:49.858 --> 01:23:52.327
من قاتل نيستم

01:23:58.242 --> 01:24:00.370
"من عاشقتم "جاني

01:24:03.288 --> 01:24:07.088
خيلي زياد

01:24:34.528 --> 01:24:38.328
به خوبي انجام شد؟ -
اين چه سؤاليه؟ ، خودت ببين ديگه -

01:24:38.490 --> 01:24:40.083
"جاني"

01:24:42.411 --> 01:24:44.413
"اوه "جاني

01:24:44.538 --> 01:24:46.791
"جاني" ، "جاني"

01:24:46.915 --> 01:24:48.792
ما انجامش داديم

01:24:48.959 --> 01:24:51.337
بايد لباسامونو عوض کنيم ؟ -
آره ، تو ماشين -

01:24:51.503 --> 01:24:53.346
حالا بعد از اينجا بايد کجا بريم؟

01:25:07.769 --> 01:25:11.194
تا فردا شب ما يه مُتل گرفتيم ، قبلآ هم
دربارش بهت گفته بودم

01:25:11.356 --> 01:25:15.156
و هيچکس نميتونه ما رو پيدا کنه ، هيچکس

01:25:17.696 --> 01:25:21.621
فعلآ که من يه دستورِ خيلي محکم از
طرفِ تو دارم ميگيرم ، بچه جون

01:25:35.464 --> 01:25:37.466
بيخيال مرد ... بزن بريم

01:26:24.429 --> 01:26:27.353
مرسي ، بچه جون

01:26:32.521 --> 01:26:34.865
ميکي" و "جورج" دارن دنبالِ تو ميگردن"

01:26:43.824 --> 01:26:46.122
"اينو بگير اونور "جک

01:27:48.638 --> 01:27:51.187
خوب ، ما نميتونيم زيادي وقت تلف کنيم

01:27:51.308 --> 01:27:53.777
ما پولا رو ديگه گرفتيم ، بيا از اينجا بريم -
اونو چيکارش کنيم؟ -

01:27:53.894 --> 01:27:57.569
يه سوراخ يه جايي واسه خودش پيدا ميکنه
و ما هم چند نفر رو ميفرستيم سراغش

01:27:57.773 --> 01:27:59.266
اونا هم دير يا زود گيرش ميارن -
اگه الان حلش کنيم بهتر نيست؟ -

01:27:59.292 --> 01:28:03.537
در حالِ حاضر نميشه حل و فصلش کرد

01:28:04.237 --> 01:28:05.989
بيا کوچولو ، بيا بريم

01:28:06.114 --> 01:28:08.367
انگار بازم حق با توئه ، خدا رو شکر

01:28:31.056 --> 01:28:35.527
جک" اينقدر دنبالش گشت تا بالاخره محلِ کارشو"
پيدا کرد

01:28:35.644 --> 01:28:37.021
و بعدشم کشتش

01:28:39.272 --> 01:28:42.651
مرسي خانم ، ولي ، هوم ، هنوز ناراحتي من
برطرف نشده

01:28:44.402 --> 01:28:46.279
چرا نشده؟

01:28:46.404 --> 01:28:48.372
چرا اون همونجا سرِ جاش وايساد وقتي که
... ما رفتيم

01:28:51.993 --> 01:28:54.166
... ببين ، فقط افرادي از کشته شدن نميترسن که

01:28:54.287 --> 01:28:56.210
قبل از اون مُرده باشن

01:28:56.915 --> 01:28:59.839
و تو اونو 4 سال قبل کشته بودي ، و ديگه
به ما نيازي نداشتي

01:29:01.920 --> 01:29:05.299
چارلي" برو سرِ اصلِ مطلب ، "برونينگ" داره مياد"
که بالا سرمون صليب بذاره

01:29:05.423 --> 01:29:08.927
درسته ، ما همين راهو داريم -
ما بايد يه کارايي در مورد ايشون انجام بديم -

01:29:09.052 --> 01:29:11.521
درسته ، ما بايد ازش مراقبت کنيم

01:29:11.638 --> 01:29:13.481
مايليد لباساتونو عوض کنين؟ بايد
از اينجا بريم - کجا داريم ميريم؟

01:29:13.598 --> 01:29:15.896
-

01:29:18.019 --> 01:29:20.522
داريم ميريم "جک برونينگ" رو ملاقات کنيم

01:29:20.647 --> 01:29:23.867
راستي در حالِ حاضر اسمت چيه؟
خانمِ "برونينگ"؟

01:29:24.025 --> 01:29:25.743
بله -
فکرشو ميکردم -

01:29:25.861 --> 01:29:28.330
حالا برو اون تو و عوضشون کن ، باشه؟

01:30:34.346 --> 01:30:36.394
شيلا"؟"
الان ميام پيشت -

01:30:36.514 --> 01:30:38.357
کيفِ منو بيار

01:31:36.449 --> 01:31:39.794
زديشون؟ -
يکيشونو زدم ولي يکي ديگه رو مطمئن نيستم -

01:31:39.911 --> 01:31:42.630
تا حالا اينقدر توي زندگيم نترسيده بودم
اونا تقريبآ منو کشته بودن

01:31:42.831 --> 01:31:45.254
متآسفم ... حالا ديگه همه چيز مرتبه
کوچولوي من

01:31:45.375 --> 01:31:47.252
بجنب ، ما بايد عجله کنيم

01:31:48.962 --> 01:31:50.339
نگران نباش

01:31:53.633 --> 01:31:55.510
خداي من

01:31:57.971 --> 01:32:00.850
من ، من بهت گفته بودم که نميتوني دَر بري

01:32:06.062 --> 01:32:08.281
خواهش ميکنم

01:32:08.440 --> 01:32:11.740
من ، من نميخواستم ، اون منو وادار به
اين کار کرد

01:32:11.860 --> 01:32:13.783
من چارهء ديگه اي نداشتم

01:32:36.509 --> 01:32:37.761
خواهش ميکنم

01:32:43.308 --> 01:32:46.983
من نميخواستم هيچ کاري رو با اين مرد
انجام بدم

01:32:47.145 --> 01:32:48.988
من ، من چارهء ديگه اي نداشتم

01:32:49.773 --> 01:32:52.117
من زياد وقت ندارم ، خانم

01:32:53.735 --> 01:32:55.487
نه ، نه

01:32:55.511 --> 01:33:07.511
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.