WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.542 --> 00:00:45.792 بنابراین دختر کوچولو شروع کرد به لباس درآوردن 00:00:46.917 --> 00:00:48.667 رفت تو رختخواب مامان‌بزرگش 00:00:49.375 --> 00:00:53.458 دختر کوچولو گیج شده بود بود چون مامان‌بزرگش کارای بامزه‌ای می‌کرد 00:00:53.833 --> 00:00:54.917 بعدش گفت: 00:00:55.083 --> 00:00:59.458 "اوه، مامان‌بزرگ، چه چشم‌های بزرگی داری!" 00:01:00.083 --> 00:01:03.625 و مادربزرگ گفت،"چه بهتر که تو رو باهاش ببینم." 00:01:04.083 --> 00:01:07.083 "اوه، مادربزرگ، چه بینیِ بزرگی داری!" 00:01:07.458 --> 00:01:10.042 "چه بهتر که تو رو باهاش بو کنم!" 00:01:10.375 --> 00:01:14.667 بعدش اون گفت،"اوه، مادربزرگ، چه دندون‌های بلندی داری!" 00:01:15.125 --> 00:01:17.583 "خیلی بهتر که تو رو باهاش قورت بدم!" 00:01:18.083 --> 00:01:19.917 و اون رو قورتش داد! 00:01:22.125 --> 00:01:23.625 -از قصه خوشت اومد؟(قصه‌ی شنل قرمزی) -نه 00:01:24.083 --> 00:01:24.833 چرا آخه؟ 00:01:27.083 --> 00:01:27.833 غمگینه 00:01:31.083 --> 00:01:32.042 حالا چه قصه‌ای رو دوست داری؟ 00:01:34.958 --> 00:01:35.958 ریش‌آبی*(*داستان کوتاه قدیمی از "شارل پرو" فرانسوی) 00:01:36.042 --> 00:01:36.708 ریش‌آبی؟ 00:01:39.083 --> 00:01:40.333 بذار ببینم. روزی روزگاری... 00:02:15.500 --> 00:02:21.250 یک مرد و یک زن (برنده‌ی نخل طلای کن 1966) 00:02:55.000 --> 00:02:56.500 آنتوان! 00:03:01.458 --> 00:03:06.792 بده بالا لطفا 00:03:13.958 --> 00:03:15.208 برو زمین گلف 00:03:18.042 --> 00:03:20.875 نه، برو کارتینگ 00:03:24.208 --> 00:03:25.292 نه، برو بندر 00:03:29.042 --> 00:03:30.708 نه، زمین گلف 00:03:32.875 --> 00:03:35.708 آنتوان، نه خوب که فکر می‌کنم بهتره بریم کارتینگ 00:03:46.542 --> 00:03:47.333 اذیتم کردی، دردم اومد 00:03:47.708 --> 00:03:49.708 کی، من؟ شرمنده اگه اینجوری بود! 00:03:50.958 --> 00:03:52.375 -وقتی دستات رو از فرمون برداشتم؟ -آره 00:03:53.542 --> 00:03:54.792 ببخشید 00:04:55.000 --> 00:04:57.667 -لاغرشدی و وزنت اومده پایین. چرا آخه؟ -نمی‌دونم 00:04:59.000 --> 00:05:02.083 هیچی تو مدرسه نمی‌خوری؟ غذاش رو دوست نداری؟ 00:05:12.583 --> 00:05:13.958 شکلات می‌خوای؟ 00:05:14.458 --> 00:05:15.583 نه، کیک می‌خوام 00:05:16.042 --> 00:05:17.083 کیک؟ 00:05:17.125 --> 00:05:19.875 نمی‌دونم اگه این طرفا یه شیرینی‌پزی پیدا کنیم 00:05:21.042 --> 00:05:23.333 چه نوع کیکی دوست داری؟ 00:05:26.125 --> 00:05:31.500 واای ببین چکار کردم! خنده‌داره، مگه نه؟ 00:05:45.208 --> 00:05:46.167 این پوتین‌ها خوشگلن 00:05:47.000 --> 00:05:50.042 -یه جفت ازینا می‌خوای؟ -نه، کیک می‌خوام 00:05:50.042 --> 00:05:51.583 کیک می‌خوای 00:07:09.542 --> 00:07:13.958 عجله کن! از قطار جا می‌مونم! یکشنبه می‌بینمت، عزیزم 00:07:14.458 --> 00:07:16.875 سرما نخوری. زود باش، سریع برو داخل! 00:07:22.042 --> 00:07:23.750 بدو! خدافظ. یکشنبه می‌بینمت 00:07:43.500 --> 00:07:44.958 بجنبین بچه‌ها! 00:07:55.708 --> 00:07:58.750 وسط دسامبر(آذر و دی‌ماه شمسی) هستیم، بعد تو با سقف روباز رانندگی می‌کنی 00:07:59.208 --> 00:08:00.708 کار من نیست. آنتوان گفت 00:08:01.000 --> 00:08:02.708 آنتوان رو سرزنش کنید! بیا بریم شام بخوریم عزیزم 00:08:04.000 --> 00:08:06.417 -بفرمایید! -می‌تونم الآن بخورم؟ 00:08:06.500 --> 00:08:08.583 بله، عزیزم. زود باش 00:08:09.042 --> 00:08:10.333 بریم آنتوان 00:08:11.250 --> 00:08:15.958 بهت قول می‌دم اگه کل هفته رو بچه‌ی خوبی باشی یکشنبه‌ی دیگه ببرمت قایق‌سواری 00:08:16.875 --> 00:08:18.708 نه، فردا! فردا دیگه! 00:08:18.875 --> 00:08:20.833 فردا کار داری. یکشنبه‌ی دیگه! 00:08:20.833 --> 00:08:22.292 برو شامت رو بخور 00:08:24.167 --> 00:08:26.625 حالا بفرمایید. می‌دونی، لوس‌اش می‌کنی 00:08:26.875 --> 00:08:28.417 فقط یه‌بار تو هفته‌ست 00:08:28.583 --> 00:08:31.208 اما خب اون خیلی سخت‌کوش نیست. تنبله 00:08:31.375 --> 00:08:32.583 باهوشه، اما تنبل 00:08:33.042 --> 00:08:34.208 به من رفته 00:08:35.083 --> 00:08:36.958 در رابطه با این امر می‌خواین چکار کنین؟ 00:08:37.208 --> 00:08:40.125 آنتوان دو روز تحت مراقبت شماست. عالی کار کردین 00:08:40.292 --> 00:08:42.833 مطمئنم که قادرین بهتر ازین هم انجام بدین 00:08:43.792 --> 00:08:46.000 تو این دوسال، جدی باهم صحبت نکردیم 00:08:46.833 --> 00:08:49.333 نمی‌تونم با یه زن زیبا جدی صحبت کنم 00:08:50.958 --> 00:08:53.208 مراقب باشین. عصر مه‌آلود می‌شه 00:08:54.792 --> 00:08:56.917 -شایدم جاده یخبندون باشه -یخبندون؟ 00:08:57.333 --> 00:08:58.417 بفرمایید! 00:09:51.542 --> 00:09:52.958 اغلب از قطار جا می‌مونین؟ 00:09:55.000 --> 00:09:56.042 بله 00:09:56.208 --> 00:09:58.000 خیلی وقت‌شناس نیستم 00:10:00.542 --> 00:10:02.583 همیشه راحت می‌تونین ماشین گیر بیارین؟ 00:10:03.208 --> 00:10:04.208 نه، نه 00:10:04.375 --> 00:10:05.542 تو دُویل* اقامت دارم(*شهری در شمال غربی فرانسه) 00:10:10.750 --> 00:10:12.250 خیلی خوب به درساش نمی‌رسه 00:10:14.167 --> 00:10:17.583 اوهوم، می‌دونم. باهوشه، اما تنبل 00:10:17.625 --> 00:10:18.750 کی این رو به شما گفته؟ 00:10:24.000 --> 00:10:25.333 اسمش چیه؟ 00:10:26.042 --> 00:10:27.083 فرانسواز 00:10:29.833 --> 00:10:30.833 و اون؟ 00:10:30.918 --> 00:10:31.918 آنتوان 00:10:33.917 --> 00:10:35.083 قشنگه. آنتوان 00:10:39.875 --> 00:10:41.792 به‌طور مرتب مدرسه می‌رید؟ 00:10:42.125 --> 00:10:45.708 خب، آخر هفته‌ها هروقت کار ندارم میام 00:10:46.125 --> 00:10:47.125 شما چی؟ 00:10:47.750 --> 00:10:49.500 هر شنبه میام 00:10:49.875 --> 00:10:51.875 بعضی‌ اوقات هم یکشنبه‌ها 00:11:08.958 --> 00:11:10.042 می‌شه؟ 00:11:11.708 --> 00:11:13.042 چرا که نه، حتما 00:12:03.958 --> 00:12:05.333 نباید بخندین 00:12:06.292 --> 00:12:08.542 این آهنگه اشک همه رو در سال 1914 درآورده 00:12:27.458 --> 00:12:28.500 متاهلین؟ 00:12:32.458 --> 00:12:33.458 -اوهوم.. شما چی؟ -اوهووم 00:12:38.333 --> 00:12:40.042 بنظر متاهل نمی‌رسین 00:12:41.833 --> 00:12:44.250 مردای متاهل چه شکلی‌اند مگه؟ 00:12:52.083 --> 00:12:53.458 همسرتون چکاره‌ست؟ 00:13:21.875 --> 00:13:23.625 منظورتون اینه که بازیگرند؟ 00:13:24.833 --> 00:13:26.542 خب، نه حقیقتا 00:13:26.833 --> 00:13:28.833 کارش بیشتر از یه بازیگره 00:13:46.042 --> 00:13:47.625 کارهای جالب و بامزه منظورمه، بدلکاره 00:13:50.000 --> 00:13:52.333 بهم بگین، چطور می‌شه با یه بدلکار ملاقات کرد؟ 00:13:55.375 --> 00:13:56.417 تو یه خیابون یا دره؟ 00:13:59.625 --> 00:14:00.833 تو تگزاس؟ 00:14:04.875 --> 00:14:06.000 روی یه هواپیمای در حال سوختن؟ 00:14:08.833 --> 00:14:09.833 نزدیک شدم؟ 00:14:13.083 --> 00:14:14.167 تسلیم 00:14:52.000 --> 00:14:53.750 داستانت مثل این برنامه‌های آبکیه 00:14:54.417 --> 00:14:56.708 به‌‌استثنای بدلکار که دست‌ اول نیست 00:14:57.667 --> 00:14:59.625 ادعا نمی‌کنم که دست اول باشه 00:15:00.000 --> 00:15:02.375 یکی رو می‌بینین که متاهله و یه بچه داره 00:15:02.417 --> 00:15:04.167 همیشه اتفاق‌ می‌افته 00:15:04.958 --> 00:15:07.958 چیزی که می‌تونه اصل باشه مردیه که دوستش دارید 00:15:09.500 --> 00:15:11.333 همسرتون باید اولین و اصل کاری باشه 00:15:11.500 --> 00:15:12.833 برای من آره 00:15:14.125 --> 00:15:20.958 اون خیلی فریبنده‌ست، خیلی منحصر به‌فرده! مردی شریف و کاملا پایبند به اصول اخلاقی 00:15:22.083 --> 00:15:23.708 شیفته‌ی اوضاع و مسائله... 00:15:23.875 --> 00:15:26.917 ...درباره‌ی مردم، عقاید. درباره‌ی کشورها... 00:15:27.875 --> 00:15:29.333 به‌نظر می‌رسه مسیح‌ئه 00:15:30.875 --> 00:15:32.042 برای من، شاید 00:15:34.042 --> 00:15:38.875 مثلا، یه هفته تو برزیل بودم بدون اینکه تابحال اونجا بوده باشم 00:15:38.958 --> 00:15:40.667 پییِر بخاطر فیلمی اونجا بود 00:15:41.958 --> 00:15:45.542 وقتی برگشت، تا یه هفته درباره‌ی سامبا* حرف می‌زد(*نوعی رقص و آواز برزیلی که نماد شخصیت ملی برزیل نیز بشمار می‌رود) 00:15:45.875 --> 00:15:47.708 سامبا وارد زندگی‌مون شد 00:15:48.125 --> 00:15:50.167 سامبا وارد زندگی‌‌تون شد! 00:15:54.750 --> 00:15:56.500 🎶شاد بودن و خوشحالیِ کم‌وبیش، همون‌چیزی که مردم می‌خوان 00:15:57.125 --> 00:16:00.042 من عاشق خندیدن و آواز خوندنم و دست نمی‌کشم 00:16:00.875 --> 00:16:03.417 مردمِ دیگه از خنده و لذت بردن، کِیف می‌کنن 00:16:10.125 --> 00:16:13.708 و با‌ این‌حال اگه هنوز سامبا بدون غم وجود داشته باشه 00:16:14.083 --> 00:16:16.917 شرابیه که در جنون شادمانه ناکام مونده 00:16:17.083 --> 00:16:19.792 شرابیه که از آوردن شادی و خوشحالی باز مونده 00:16:21.083 --> 00:16:26.083 این سامبایی نیست که ازش لذت ببرم 00:16:27.333 --> 00:16:30.208 "خوندن سامبا بدون غم و اندوه به‌معنی دوست‌داشتن زنی‌ئه که 00:16:31.125 --> 00:16:32.333 هیچی جز زیبایی‌اش نداره." 00:16:32.417 --> 00:16:36.333 بنابراین "وینیسیوس دی مورائس"*، شاعر و دیپلمات و نویسنده‌(*فرانسوی) 00:16:36.417 --> 00:16:42.250 این آهنگ، همونطور که خودش می‌گه، سیاهترین مرد سفید پوستِ برزیله 00:16:42.542 --> 00:16:45.042 من، که شاید برزیلی‌ترین فرانسوی تو فرانسه‌ام 00:16:47.042 --> 00:16:49.042 دوست دارم از عشقم به سامبا باهاتون صحبت کنم 00:16:50.125 --> 00:16:53.042 مثل عاشقی که به همه از عشقش می‌گه 00:16:53.250 --> 00:16:55.250 به‌جز زنی که عاشقشه 00:16:56.125 --> 00:16:59.042 واسه بعضیا سامبا یه رمزه 00:16:59.042 --> 00:17:03.042 اونایی که باهاش هیچی جز یه روش و حالت ندارن 00:17:03.042 --> 00:17:09.042 اونایی از سامبا بدون عشق بهره می‌برن 00:17:12.750 --> 00:17:15.625 عشقم به اون من رو به سراسر جهان سوق داده 00:17:15.958 --> 00:17:19.042 در جستجوی منزلگاه‌های خانه‌به‌دوش‌اش 00:17:19.042 --> 00:17:22.042 امروز اون عمیقترین کسیه که می‌شه یافت 00:17:22.042 --> 00:17:27.042 بنابراین من سامبا رو برای بشر می‌خونم 00:17:28.833 --> 00:17:29.833 ژوآ ژیلبرتو*(*خواننده و گیتاریست برزیلی، بنیانگذار سبک "بوسا نُوا*"،(* ترکیب باکلام از سامبا و جَز) 00:17:30.542 --> 00:17:31.667 کارلوس لایرا*(*خواننده و آهنگساز برزیلی) 00:17:31.833 --> 00:17:33.000 دُریوال کایمی*(*خواننده، گیتاریست برزیلی) 00:17:33.708 --> 00:17:34.750 آنتونیو کارلوس ژوبیم*(*خواننده و شاعر برزیلی و از برجسته‌ترین آهنگسازان قرن بیستم) 00:17:35.708 --> 00:17:37.292 "وینیسوس دی موآرس"*(*شاعر، نویسنده و دیپلمات فرانسوی) 00:17:37.458 --> 00:17:38.208 بِیدِن پاول*...(*گیتاریست برزیلی-پرتغالی) 00:17:38.792 --> 00:17:40.917 که همگی این آهنگ رو و خیلیای دیگه رو خلق کردند، 00:17:41.375 --> 00:17:43.208 درود بر شما 00:17:44.750 --> 00:17:47.042 امشب جام‌اَم رو به‌خاطر شما بالا می‌برم 00:17:47.125 --> 00:17:50.167 به‌عنوان قدردانی از هر چیز که به من در کشف، کمک کرد 00:17:50.625 --> 00:17:54.000 و کسی‌که سامبا را به اون چیزی که هست تبدیل کرد. ساراوا!*(*خوش باشید، بدرود) 00:17:54.500 --> 00:17:55.667 پیکسینگوئینیا*(*از بزرگترین آهنگسازان برزیلی) 00:17:55.750 --> 00:17:56.708 نوئل رُزا*(*آهنگساز، خواننده و از بزرگترین مشاهیر محبوب برزیلی) 00:17:57.083 --> 00:17:58.667 دولورس دِران*(*از خوانندگان زن نامی برزیلی) 00:17:59.708 --> 00:18:02.083 سایرو مونتیرو*(*آهنگساز برزیلی) تقدیم به همه‌ی شما 00:18:03.042 --> 00:18:05.500 و به اونایی که دارن میان، اِدو لابو*(*خواننده و آهنگساز برزیلی) 00:18:05.958 --> 00:18:08.500 و سایر دوستای عزیزم که امشب خیلی به قلبم نزدیکن 00:18:08.958 --> 00:18:09.958 و البته بِیدن*(*گیتاریست برزیلی-پرتغالی) 00:18:10.000 --> 00:18:15.375 ایکو، اوسوالدو، لوئیجی، اسکار، نیکولینو، میلتون. خوش باشید، بدرود! 00:18:18.500 --> 00:18:20.917 تقدیم به همه‌ی شما دوستانم که واژه‌ای رو خلق کردند که 00:18:21.042 --> 00:18:23.833 من هرگز نمی‌تونم بدون هیجان، آهنگ رو بسازم... 00:18:23.917 --> 00:18:26.042 کلمه‌ای که مردم رو به‌ جوش و هیجان میاره و وادار می‌کنه تا آواز بخونن 00:18:27.208 --> 00:18:30.000 دست‌هاشون رو، رو به آسمون بلند کنن. سامبا 00:18:33.083 --> 00:18:36.875 گفته بودم تو باهیا* متولد شده(*ایالتی در شمال‌شرق برزیل) 00:18:37.000 --> 00:18:40.000 جایی‌که ریتم و شعر شکل گرفته بود 00:18:40.083 --> 00:18:45.375 در طول قرن‌ها رقص و رنج 00:18:49.792 --> 00:18:52.875 اما هر حسی که اون منتقل می‌کنه 00:18:53.083 --> 00:18:56.083 شکل سفیدی در جذابیتش داره 00:18:56.792 --> 00:18:58.792 سپید‌شکل و سپید‌ریتم و قافیه 00:18:59.208 --> 00:19:02.917 اون روح سیاه حقیقی در قلبشه 00:19:09.083 --> 00:19:12.083 اما هر حسی که اون متنقل می‌کنه 00:19:12.083 --> 00:19:15.000 شکل سفیدی در جذابیتش داره 00:19:15.000 --> 00:19:18.917 سپیدشکل و سپید‌ریتم و قافیه 00:19:19.000 --> 00:19:23.000 اون روح سیاه حقیقی در قلبشه 00:19:25.000 --> 00:19:27.917 اما هر حسی که منتقل می‌کنه 00:19:27.917 --> 00:19:31.000 شکل سفیدی در جذابیتش داره 00:19:31.125 --> 00:19:34.000 سپید‌شکل و سپید‌ریتم و قافیه 00:19:34.000 --> 00:19:38.917 اون روح سیاه حقیقی در قلبشه 00:19:41.000 --> 00:19:46.917 اون روح سیاه حقیقی در قلبشه 00:19:47.125 --> 00:19:51.917 اون روح سیاه حقیقی در قلبشه🎶 00:20:02.667 --> 00:20:03.958 کجای پاریس می‌رید؟ 00:20:04.958 --> 00:20:05.958 خیابون لامارک 00:20:06.750 --> 00:20:09.250 رو لامارک؟ کجاست؟ 00:20:09.833 --> 00:20:11.125 تو مون‌مارتر*ست (*دهکده‌ای گردشگری که محل سکونت مشاهیری از جمله "پیکاسو" بوده‌ست) 00:20:20.875 --> 00:20:22.333 -اینجاست؟ -بله 00:20:22.458 --> 00:20:23.958 این خیابون رو نمی‌شناختم 00:20:25.833 --> 00:20:28.167 یه نقاش در طول جنگ جهانی اول اینجا زندگی می‌کرد 00:20:29.125 --> 00:20:34.250 در سال 1917, با یه خدمتکار روس که اسمش ولادیمیر یولیانوف رابطه تنگاتنگ داشت 00:20:34.958 --> 00:20:36.542 یه سال بعد، اون لنین بود 00:20:40.042 --> 00:20:43.125 ممنون که من رو رسوندین 00:20:43.183 --> 00:20:44.667 خواهش می‌کنم، خودم می‌تونم 00:20:50.000 --> 00:20:53.333 راستی، یکشنبه‌ی دیگه به دُویل 00:20:54.875 --> 00:20:56.542 دوست دارین بیاین؟ 00:20:57.000 --> 00:20:59.375 خوشحال می‌شم همسرتون رو ببینم 00:21:17.083 --> 00:21:19.625 کات! خب یه بار دیگه می‌ریم 00:21:21.083 --> 00:21:23.125 پییِر! یه دقیقه بیا اینجا 00:21:23.917 --> 00:21:26.875 بد نبود. اما دفعه‌ی دیگه، انقدر ریسک نکن 00:21:28.750 --> 00:21:29.625 ساکت! 00:22:07.042 --> 00:22:08.167 ببخشید 00:22:09.625 --> 00:22:12.667 اونجوری که شما درباره‌اش حرف می‌زنین، نمی‌دونستم فوت کردن 00:22:15.083 --> 00:22:20.000 درباره‌ی یکشنبه هم، لطف دارین، اما مطمئن نیستم که وقتم آزاد باشه 00:22:21.042 --> 00:22:23.458 شنبه سر ظهر تماس بگیرین بهتون می‌گم 00:22:24.667 --> 00:22:26.000 شماره‌تون رو ندارم 00:22:26.833 --> 00:22:28.167 مون‌مارتر 15-40 00:22:29.708 --> 00:22:31.250 -شب خوش -شب بخیر 00:22:52.042 --> 00:22:53.583 مون‌مارتر 15-40 00:27:32.042 --> 00:27:35.542 او در آینده نزدیک کنفرانسی مطبوعاتی درباره‌ی... 00:27:36.042 --> 00:27:37.875 افزایش دستمزد برگزار می‌کند 00:27:38.042 --> 00:27:42.333 حالا برای رویدادهای ورزشی. مسابقات اتومبیل با مسابقات آینده 00:27:42.417 --> 00:27:45.458 ...اتومبیل‌رانی رالی مونت‌کارلو* در دستور کار قرار داره(*معروفترین مسابقه اتومبیلرانی؛ مونت‌کارلو منطقه‌ای اعیان‌نشین در موناکو) 00:27:45.500 --> 00:27:48.625 تا یک هفته دیگر، 35مین رالی در راه است 00:27:48.792 --> 00:27:50.417 خودروها درحال تنظیم هستند... 00:27:50.542 --> 00:27:55.833 تولیدکنندگان در رقابتهای دشوار و سخت، هیچ چیز رو به شانس نمی‌سپارند 00:27:55.917 --> 00:28:01.083 در بین محبوب‌ها، تیم رانندگی تویوونن با خودروی Cooper و یه DS21 00:28:12.083 --> 00:28:13.333 می‌دونیم که این هفته... 00:28:13.625 --> 00:28:18.000 ...اونا تا به امروز تمرین کردند، حداکثر رو از اتومبیل‌هاشون 00:28:18.000 --> 00:28:19.292 دریافت کردند 00:28:54.833 --> 00:28:55.958 چطوره؟ 00:28:57.417 --> 00:28:58.208 شماره صد‌ و هفده 00:29:09.083 --> 00:29:10.250 شماره چهل‌وسه چهارمه 00:29:10.333 --> 00:29:11.333 بد کار نکرده 00:29:11.958 --> 00:29:13.250 دور موتور چقدره؟ 00:29:14.625 --> 00:29:15.625 یازده‌ هزارتا 00:29:30.042 --> 00:29:32.375 شماره چهل‌وسه، هفتمه 00:29:34.750 --> 00:29:38.458 حالا دور موتور چنده؟ ده‌هزار و سیصدتا 00:29:39.000 --> 00:29:40.917 با دور موتور 200 برنده شدیم. عالیه 00:31:01.875 --> 00:31:04.208 تلفن‌چی، من رو به مون‌مارتر 15-40 وصل کن 00:31:07.083 --> 00:31:11.792 نه، نه، تا پنج دقیقه دیگه می‌شه وصل کنین، لطفا؟ 00:31:42.833 --> 00:31:44.292 الو، مون‌مارتر 15-40؟ 00:31:44.833 --> 00:31:46.208 ژان-لوئی دوروک هستم 00:31:48.000 --> 00:31:52.625 اونی که یکشنبه‌ی قبل، شما رو از دوویل به پاریس رسوند 00:31:56.750 --> 00:31:59.417 بله. حالتون چطوره؟ 00:32:04.042 --> 00:32:08.542 قراره پسرم رو فردا تو مدرسه‌ دوویل ببینم 00:32:08.750 --> 00:32:11.875 فکر کردم دوست داشته باشین اونجا برسونمتون 00:32:12.875 --> 00:32:14.000 هر وقت که بخواین 00:32:15.500 --> 00:32:17.792 حدودای 9, 9:30, فرقی نمی‌کنه 00:32:19.083 --> 00:32:21.125 ساعت نُه. پس ساعت نه 00:33:05.583 --> 00:33:07.167 سلام 00:33:07.250 --> 00:33:08.583 دیر کردم 00:33:09.042 --> 00:33:11.208 اوه نه. اصلا. می‌تونست دیرتر هم باشه 00:33:36.250 --> 00:33:39.583 همونطور که احتمالا حدس زدین، اون آهنگ اسمش "عشق" هست 00:33:39.617 --> 00:33:42.417 توسط ارکستر دنیل والتر اجرا شده 00:33:43.375 --> 00:33:47.083 تو این صبح یکشنبه، بهتره درباره‌ی آب‌و‌هوا حرف بزنیم 00:33:47.133 --> 00:33:48.875 بدبیاری آوردیم 00:33:49.833 --> 00:33:55.208 الآن می‌تونم بهتون بگم که پیش‌بینی آب‌وهوا بارونیه 00:33:55.300 --> 00:33:57.208 سراسر فرانسه بارندگیه 00:33:58.083 --> 00:34:04.250 جاده‌ها، به‌ویژه در ارتفاعات جنوبی و مرکزی دچار آبگرفتگی شده‌اند 00:34:05.000 --> 00:34:10.333 درمورد پاریسی‌هایی که بار و بندیل پیک‌نیک رو آماده کرده بودن... 00:34:11.583 --> 00:34:13.583 ...واسه گردش سواره‌ی بیرون شهر و ییلاق... 00:34:14.583 --> 00:34:18.708 ...بهتره بمونن خونه، برن سینما یا ورق بازی کنن 00:34:18.750 --> 00:34:24.500 یا به رادیو گوش بدن. تمام روز یکشنبه، برنامه دارم.. 00:34:25.042 --> 00:34:28.250 ...احتمالا درمورد حرفای بیهوده و بی‌معنی صحبت می‌کنیم 00:34:30.458 --> 00:34:33.333 پس یه یکشنبه‌ی بارونی خواهد بود، همه‌جا با جاده‌های خیس و مرطوب 00:34:37.833 --> 00:34:38.833 برای نشون دادن اینکه سر و کله‌ی آب‌وهوا پیداش شده 00:34:39.333 --> 00:34:41.375 یه پیام آنی و فوری بدستمون رسیده... 00:34:41.458 --> 00:34:43.417 یک مرد و یک زن ساعات اولیه‌ی امروز وقتی ماشین اسپورتشون... 00:34:43.542 --> 00:34:45.125 ...از جاده خارج شده، کشته شدند 00:34:45.417 --> 00:34:47.000 از شنیدنش متنفرم 00:34:47.875 --> 00:34:49.542 بخصوص وسط رانندگی 00:34:52.042 --> 00:34:53.167 آیا بد رانندگی می‌کنم؟ 00:34:56.083 --> 00:34:58.750 نه. معمولی می‌رونین 00:35:00.708 --> 00:35:02.125 خب، فازمون رو عوض کنیم و یه موزیک ملایم گوش بدیم 00:35:02.374 --> 00:35:03.917 این یکی رو که همه می‌شناسند 00:35:06.417 --> 00:35:08.417 بهم نگفتین چکار می‌کنین 00:35:10.375 --> 00:35:15.083 من یه شغلی دارم که... خیلی عجیب غریبه 00:35:15.958 --> 00:35:17.875 خیلی بدیعه 00:35:18.500 --> 00:35:20.917 که باهاش پول پارو می‌کنی 00:36:11.042 --> 00:36:13.833 خوش به حالتون! خب صرف‌نظر از اون؟ 00:36:16.083 --> 00:36:17.667 طرز برخورد خوبی دارم 00:36:18.292 --> 00:36:21.500 تو کار اتومبیل هستم. یه تست‌کننده‌ی ماشین 00:36:23.042 --> 00:36:24.625 -راننده‌ی مسابقه؟ -آره 00:36:32.833 --> 00:36:34.917 فکر کنم اون آدما رو خیس کردین 00:36:38.542 --> 00:36:39.542 اونا شکارچی‌اند 00:36:40.000 --> 00:36:41.458 برای شکارچیا دلتون نسوزه! 00:36:46.583 --> 00:36:48.375 سرفه‌هاش جمعه شروع شده 00:36:48.917 --> 00:36:50.875 چیز خاصی نیست اما گرم نگهش دارین 00:36:51.000 --> 00:36:53.125 آهاان! اینم از این، بفرما 00:36:54.708 --> 00:36:57.083 عزیزم سردت نیست. خوبی 00:36:58.000 --> 00:36:58.375 خداحافظ 00:36:59.042 --> 00:36:59.708 -تعجب نکردم -از چی؟ 00:37:00.625 --> 00:37:01.625 متعجب نشدم دیگه که 00:37:02.042 --> 00:37:05.500 شما رو تو قطار ساعت 9 ندیدم 00:37:07.208 --> 00:37:08.792 آهان، خب، ممنون. خدانگهدار 00:37:11.917 --> 00:37:13.583 -خداحافظ -خدافظ 00:37:14.833 --> 00:37:15.833 خدانگهدار، خانم 00:37:20.042 --> 00:37:21.083 خوشحالی؟ 00:37:25.083 --> 00:37:27.542 درباره‌ی شغلتون بیشتر بهم بگین 00:37:28.083 --> 00:37:30.625 -شغلم -نه شغل تو که 00:37:32.500 --> 00:37:33.917 آنتوان، درباره‌ی کارم حرف بزن 00:37:34.458 --> 00:37:36.417 -چی؟ -نمی‌خوای تا؟ 00:37:36.875 --> 00:37:40.500 نه، اما همه چی‌رو درباره‌ی شغل خودم بهتون می‌گم 00:37:40.542 --> 00:37:41.625 پس، ادامه بده 00:37:42.083 --> 00:37:44.042 شغلی که می‌خوام وقتی بزرگ بشم داشته باشم... 00:37:44.083 --> 00:37:46.208 -بگو بهمون -می‌خوام آتشنشان بشم 00:37:48.083 --> 00:37:50.833 با من 36 تا آتشنشان هستن 00:37:51.000 --> 00:37:52.000 سی‌وشش تا؟ 00:37:52.042 --> 00:37:54.250 اما با من، 37 نفر می‌شیم 00:37:54.625 --> 00:37:57.083 -تو سرآشپز می‌شی -آره 00:37:58.042 --> 00:38:03.250 می‌دونین چیه؟ ما دوتا ماشین آتشنشانی بزرگ داریم و دو تاهم نردبونِ 00:38:04.958 --> 00:38:06.083 خیلی بزرگ 00:38:10.000 --> 00:38:13.542 دوتا ماشین‌های آتشنشانی بزرگ واسه آتیش‌سوزی‌های خیلی زیادند 00:38:15.042 --> 00:38:16.875 خب واسه آتیش‌های کوچولو باید چکار کنیم؟ 00:38:17.167 --> 00:38:18.292 درباره‌ی آتیش‌های کم چی؟ 00:38:20.000 --> 00:38:22.542 نردبون نمی‌خوایم 00:38:23.083 --> 00:38:27.375 همین. آب زیادی هم استفاده نمی‌کنیم 00:38:28.042 --> 00:38:31.292 اگه گیر کردیم، تبرها رو برمی‌داریم و... 00:38:32.083 --> 00:38:35.542 خوب، از اونا واسه ضربه زدن استفاده می‌کنیم و همین 00:38:36.083 --> 00:38:38.625 و آخرشم که یه ذره آب می‌ریزیم روش و تموم 00:38:41.083 --> 00:38:42.667 درباره‌ی کارِتون بهم بگین 00:38:44.083 --> 00:38:49.458 شغل من کاملا فنی هست. حرف زدن درباره‌ی جزئیات فنی واسه خانوما کسالت‌‌آوره 00:38:49.958 --> 00:38:52.167 اما می‌تونم بعضی چیزای بی‌اهمیت و ناچیز رو بگم 00:38:53.042 --> 00:38:55.333 نه، نه.. خسته‌ام نمی‌کرد 00:38:56.083 --> 00:38:57.958 خب، برای مثال خرافات رو در نظر بگیرید 00:38:58.042 --> 00:39:01.500 ما راننده‌های مسابقه، خرافاتی هستیم. هیچ ماشینی شماره 13 نداره 00:39:02.958 --> 00:39:03.958 حتی یه دونه ماشین هم... 00:39:05.042 --> 00:39:06.917 هیچ اتومبیلی شماره 13 رو نداره 00:39:08.042 --> 00:39:11.208 شماره بعدی، 17 ئه، بیشتر تصادفات هم با اون شماره می‌شه 00:39:12.000 --> 00:39:14.292 مثلا، تو ایتالیا، اصلا شماره 17 وجود نداره 00:39:15.042 --> 00:39:17.333 ایتالیایی‌ها خیلی خرافاتی‌اند 00:39:18.042 --> 00:39:20.208 تا حالا اسم آسکاری* به گوش‌ات خورده؟(*آلبرتو آسکاری، راننده فرمول یک ایتالیا) 00:39:22.042 --> 00:39:23.043 -فکر کنم، آره -آره؟ 00:39:23.125 --> 00:39:25.583 اون یه راننده بود، یکی از بهترینا 00:39:26.792 --> 00:39:27.750 چند سال پیش فوت کرد 00:39:28.167 --> 00:39:28.792 آره، می‌دونم 00:39:30.042 --> 00:39:35.625 اگه آسکاری یه گربه سیاه تو پیست مسابقه یا کنار پیست می‌دید... 00:39:35.792 --> 00:39:36.750 ... وایمیستاد 00:39:38.083 --> 00:39:40.250 آنتوان، دستمالت 00:39:40.625 --> 00:39:42.833 شاید بهتره غذا بخورن، اونا گشنشونه 00:39:44.042 --> 00:39:45.042 بفرما 00:39:45.100 --> 00:39:46.375 از میگو خوشم نمیاد 00:39:47.000 --> 00:39:48.667 -میگو دوس نداری؟ -نه 00:39:51.083 --> 00:39:53.042 فرانسواز، میگو می‌خوای؟ نه؟ 00:39:53.167 --> 00:39:55.208 چطور آخه؟ هفته‌ی پیش که خوردی 00:39:56.083 --> 00:39:58.542 گوجه‌فرنگی بدم؟ گوجه‌فرنگی دوس داری؟ 00:39:58.875 --> 00:40:00.208 -گشنه‌ام نیست -گرسنه‌ات نیست؟ 00:40:00.583 --> 00:40:02.917 اشکال نداره که میگو دوست نداری 00:40:03.083 --> 00:40:05.292 -اما اون از میگو خوشش میاد -مگه نه؟ 00:40:05.500 --> 00:40:07.417 اما اینا تازه‌اند، آنتوان 00:40:09.542 --> 00:40:11.917 اما، فرانسواز، باید یه چیزی بخوری 00:40:13.000 --> 00:40:14.625 در طول مسابقه به چی فکر می‌کنید؟ 00:40:15.875 --> 00:40:17.625 مهم‌ترین چیز چیه؟ 00:40:19.917 --> 00:40:21.208 چرخش موتور 00:40:23.750 --> 00:40:29.458 مهندسی رو می‌شناسم که برای اگزوزش از لوله‌ها و نِی‌های اُرگ استفاده می‌کنه 00:40:29.792 --> 00:40:33.458 چیزیه که تو کل بدنت حس می‌کنی 00:40:35.083 --> 00:40:36.833 مثل تب تو رو درگیر می‌کنه 00:40:38.000 --> 00:40:41.708 -تشنه‌ام نیست، گرسنه‌مه.ببخشید -می‌دونم 00:40:42.083 --> 00:40:43.875 آنتوان، به اسپانیولی بگو"کوکا-کولا" 00:40:44.042 --> 00:40:45.042 کوکا-کولا 00:40:45.100 --> 00:40:46.750 -به فرانسوی هم بگو -نه 00:40:47.125 --> 00:40:50.542 چون "کوکا-کولا" اسپانیایی‌یه 00:40:50.667 --> 00:40:53.625 -چجوری می‌گی"من کوکا-کولا می‌خوام"؟ -من یه کوکا-کولا می‌خوام 00:40:54.708 --> 00:40:59.667 پیشخدمت، اسپانیولی‌یه، ازش به اسپانیایی کوکا-کولا بخواه. بگو 00:41:01.917 --> 00:41:03.833 ازشون بخواه 00:41:04.792 --> 00:41:08.042 -یه کوکا-کولا، می‌خوام -بله، آقا 00:41:09.833 --> 00:41:11.458 و یکی هم واسه دختره 00:41:13.750 --> 00:41:16.917 -اون می‌تونه بهم بده -بهتون یه لیوان دیگه می‌دیم 00:41:17.500 --> 00:41:19.000 لطفا یه لیوان دیگه 00:41:19.833 --> 00:41:22.500 یه لیوان اضافه واسه دختره بیارید 00:41:23.625 --> 00:41:25.750 چطور انقدر خوب اسپانیولی حرف می‌زنه؟ 00:41:26.083 --> 00:41:28.208 حقیقتش، انگلیسی هم بلده 00:41:28.583 --> 00:41:30.083 به انگلیسی یه لیوان بگیر 00:41:30.667 --> 00:41:33.083 -باشه، اما پیشخدمت اسپانیولی‌یه -انگلیسی هم هست 00:41:33.667 --> 00:41:35.792 مامانش انگلیسی‌یه، باباش اسپانیایی 00:41:36.667 --> 00:41:38.417 هردو تا زبون رو بلده 00:41:41.042 --> 00:41:44.208 -دوس دارم اسپانیایی بگم -حق با توئه، باشه 00:41:44.242 --> 00:41:46.542 چون بیشتر به‌کار میاد 00:41:46.625 --> 00:41:48.583 بعد تصادف، چه حسی دارین؟ 00:41:50.000 --> 00:41:51.208 حس شرمندگی و خجلت دارید 00:41:51.958 --> 00:41:53.375 درسته، حس سرافکندگی داری 00:41:54.042 --> 00:41:56.667 احمقانه‌ست، اما خب اینطوریه دیگه 00:41:57.083 --> 00:41:58.667 وقتی تصادف می‌کنی... 00:41:59.000 --> 00:42:02.125 ...مقصر تویی، چون سریع پیچیدی 00:42:02.875 --> 00:42:06.542 مثلا، پیچی که عادت کردی با 140تا بری... 00:42:06.792 --> 00:42:11.167 ...اگه با 141 بپیچی، می‌ری بیرون از پیست، با سرعت 139 هم که مسابقه رو از دست دادی 00:42:11.708 --> 00:42:13.958 باید سرعت مناسب و درست رو پیدا کنی 00:42:14.667 --> 00:42:16.417 به اسپانیولی بگو "عاشقتم" 00:42:17.708 --> 00:42:18.917 -به کی؟ -فرانسوا 00:42:19.750 --> 00:42:21.042 عاشقتم 00:42:30.042 --> 00:42:33.000 وقتی چیز جدی و خاصی پیش نیاد، می‌گیم عین فلیمه 00:42:34.042 --> 00:42:36.417 فکر کردی چرا فیلما رو جدی نمی‌گیرن؟ 00:42:39.833 --> 00:42:40.958 نمی‌دونم 00:42:41.833 --> 00:42:44.667 شاید واسه اینه که انقدر ادامه می‌دیم تا همه‌چی ردیف بشه 00:42:45.500 --> 00:42:47.417 بنابراین وقتی اوضاع روبراه نیست باید بریم؟ 00:42:48.833 --> 00:42:49.917 چرا که نه؟ 00:42:51.000 --> 00:42:54.292 رفته. بلند شده. هواپیما بلند شد 00:42:57.792 --> 00:42:59.667 -آقا، می‌شه میز رو جمع کنم؟ -بله 00:43:00.375 --> 00:43:02.208 -خانم، ممکنه؟ -بله، ممنون 00:43:03.917 --> 00:43:06.625 -چرا سیگارت رو ترک نمی‌کنی؟ -کمتر می‌کشم 00:43:07.083 --> 00:43:10.083 -می‌تونی یکی کمتر بکشی -درسته 00:43:11.625 --> 00:43:12.917 پیشنهادش رو آنتوان داد 00:43:14.750 --> 00:43:18.167 تا حالا فکر کردی بازیگر بشی؟ 00:43:20.000 --> 00:43:21.667 اوهوم، اما حوصله‌ام رو سر می‌بره 00:43:22.042 --> 00:43:23.042 چرا؟ 00:43:24.083 --> 00:43:25.542 مطمئن نیستم 00:43:27.042 --> 00:43:31.917 شاید بخاطر اینه که تو نیاز داری یه کم یا زیاد... نمی‌دونم 00:43:32.042 --> 00:43:34.375 اونقدرم پیچیده نیست، هست؟ 00:43:35.042 --> 00:43:37.917 بیشتر از کارِ یه نمایشنامه‌نویس یا ویراستار، سخت نیست 00:43:39.083 --> 00:43:41.250 -واقعا؟ -نمی‌دونم 00:43:41.708 --> 00:43:44.792 باید ایده داشته باشی. بالاخره فیلم می‌بینی 00:43:45.083 --> 00:43:47.417 نمی‌دونم، اونقدرام سخت نیست 00:43:47.792 --> 00:43:51.083 مسئله‌ی سخت بودن مطرح نیست 00:43:52.083 --> 00:43:53.667 هرکسی حرفه‌ی خودش رو داره 00:43:54.000 --> 00:43:57.875 وقتی تو خوش‌قیافه‌ای، انقدر واست سخت نیست که... 00:43:58.042 --> 00:43:59.125 جذابی 00:43:59.792 --> 00:44:01.333 بیشتر مربوط به کارگردانه 00:44:01.500 --> 00:44:03.375 چرا شما بازیگر نیستین؟ 00:44:04.083 --> 00:44:05.417 شمام بدقیافه نیستین 00:44:06.083 --> 00:44:08.333 نه. اصلن فکرش به ذهنم نرسیده 00:44:08.417 --> 00:44:12.958 اما اگه قرار بود تو عرصه‌ی فیلم کار کنم، فکر کنم، دوس داشتم بازیگر باشم 00:44:13.625 --> 00:44:16.542 نه، از کار خودم راضی‌ام 00:44:17.000 --> 00:44:19.042 نه، بازیگری رو دوست نداشتم 00:44:19.042 --> 00:44:20.375 جدی‌تر باشی... 00:44:20.458 --> 00:44:23.000 جدی‌تر نیست، واقعی‌تره 00:44:28.750 --> 00:44:32.167 خیلی سئوال‌ها دارم. بیشتر اوقات سینما می‌رم 00:44:33.083 --> 00:44:34.500 یه عالمه سئوال دارم 00:44:34.875 --> 00:44:36.833 یه کمی باید درباره‌ی فیلما بدونین 00:44:37.083 --> 00:44:40.042 زیاد نمی‌دونم. چیزای کمی می‌دونم 00:44:41.000 --> 00:44:42.667 مجلات فیلم می‌خونم 00:44:42.792 --> 00:44:44.792 خب، می‌دونین، من... 00:44:45.167 --> 00:44:49.625 اونجور که تو فیلما واسه مدت کوتاه هستم، با پیشکسوت‌ها کار نکردم 00:44:51.083 --> 00:44:53.542 بیشتر درباره‌ی بازیگرای زن و مرد بهم بگو 00:44:54.042 --> 00:44:56.167 -علاقمندی؟ -البته 00:45:12.667 --> 00:45:14.375 به اندازه کافی خوردی؟ 00:45:14.833 --> 00:45:16.500 آره، اما قهوه می‌خوام 00:45:16.558 --> 00:45:17.458 قهوه، لطفا! 00:45:18.000 --> 00:45:19.542 آنتوان، شلوغ نکن! 00:45:23.375 --> 00:45:24.708 چکار می‌خوای بکنی؟ 00:45:24.750 --> 00:45:27.500 -من، هیچی -می‌خوام بازی کنم، همین 00:45:27.792 --> 00:45:29.333 نظرت درباره‌ی گردش قایقی چیه؟ 00:45:30.708 --> 00:45:31.750 خودشه! بریم قایق‌سواری! 00:45:32.000 --> 00:45:32.958 -با قایق؟ -آره! 00:45:33.333 --> 00:45:34.458 -قول دادم؟ -آره 00:45:34.750 --> 00:45:36.042 -یادت میاد بهت قول داده دادم؟ -آره 00:45:36.458 --> 00:45:37.875 -بچه‌ی خوبی بودی؟ -آره 00:45:37.917 --> 00:45:38.417 کل هفته رو؟ 00:45:39.375 --> 00:45:40.500 آره، اون خوب بود! 00:45:40.792 --> 00:45:42.250 -خوب بود؟ -آره، آره 00:45:42.708 --> 00:45:44.083 تو هم دختر خوبی بودی؟ 00:45:44.417 --> 00:45:45.917 -بگردیم دنبال یه قایق؟ -آره! 00:45:46.083 --> 00:45:49.375 -خب، بزن بریم! بدوئید. تعطیلیم -باشه! 00:45:50.625 --> 00:45:52.500 من اول می‌رم! 00:45:54.625 --> 00:45:56.708 پس برید سریع کت‌‌هاتون رو بیارین 00:46:00.042 --> 00:46:03.875 فکر می‌کنی واسمون خوبه بریم قایق‌سواری؟ 00:50:01.667 --> 00:50:03.875 شک نکن بهشون خوش می‌گذره 00:50:04.750 --> 00:50:07.042 خیلی خوب باهم کنار میان 00:50:07.458 --> 00:50:09.792 خیلی وقته باهم دوستن 00:50:12.042 --> 00:50:16.042 آنتوان، خیلی وقت پیش گفت که فرانسواز خوشگله و توجه‌اش رو بهش جلب کرده 00:50:16.100 --> 00:50:18.958 گفت فقط باهاش دو، سه‌باری حرف زده 00:50:20.875 --> 00:50:22.583 خیلی بانمکه 00:50:29.083 --> 00:50:30.417 جاده‌ی فرعی(انحرافی) 00:50:47.833 --> 00:50:50.208 قشنگه، اون مرد و سگش 00:50:53.500 --> 00:50:55.833 نگاه کن چه‌جوری مث اون راه می‌ره 00:50:55.875 --> 00:50:57.625 آره، مث هم راه می‌رن 00:50:59.875 --> 00:51:02.783 جیاکامِتی* رو می‌شناسی، مجسمه‌سازه؟(*مجسمه‌ساز مشهور سوئیسی) 00:51:02.833 --> 00:51:04.833 اوهوم، آره. خوشگل بود 00:51:05.667 --> 00:51:08.333 خب اون یه چیز عجیبی گفته: 00:51:09.083 --> 00:51:14.458 "اگه تو آتیش گیر کنم و مجبور باشم بین رامبرانت* و یه گربه...(*نقاش شهیر هلندی) 00:51:15.000 --> 00:51:16.917 ..‌.یکی رو نجات بدم، گربه رو نجات می‌دم." 00:51:18.083 --> 00:51:20.668 "و بعدش می‌ذارم گربه بره" 00:51:20.708 --> 00:51:23.625 -این رو هم اون گفته؟ -همینه که انقدر فوق‌العاده‌ست 00:51:23.917 --> 00:51:25.500 آره 00:51:27.042 --> 00:51:30.083 بین هنر و زندگی، اون گفت زندگی رو انتخاب می‌کنه 00:51:30.833 --> 00:51:33.542 -زیباست -آره 00:51:34.917 --> 00:51:37.250 چرا این رو ازم پرسیدین؟ 00:51:37.417 --> 00:51:39.333 -درباره‌ی جیاکامتی؟ -آره 00:51:39.708 --> 00:51:42.583 بخاطر مرد و سگش 00:53:03.833 --> 00:53:05.750 اصلا درباره‌ی زن‌تون حرف نزدین 00:53:25.042 --> 00:53:27.792 تمام عشقم واسه همیشه همراهته 00:53:27.875 --> 00:53:29.833 در هر لحظه‌ و ثانیه، تا آخر 00:53:30.542 --> 00:53:32.792 عاشقتم، ژان‌لوئی، عاشقتم! 00:54:24.083 --> 00:54:28.208 به راننده‌ها یادآوری می‌شه قبل از اینکه علامت شروع... 00:54:28.375 --> 00:54:31.458 ...بطور رسمی اعلام نشده، موتورهای خودشون رو روشن نکنند 00:54:35.042 --> 00:54:38.125 جای خود، لطفا 00:54:45.000 --> 00:54:47.667 لطفا همه پیست رو ترک کنند 00:54:52.083 --> 00:54:54.792 یک دقیقه تا حرکت! 00:55:06.083 --> 00:55:07.833 سی‌ثانیه تا حرکت! 00:55:18.042 --> 00:55:19.833 چهارثانیه تا حرکت! 00:55:21.083 --> 00:55:22.292 حرکت! 00:55:48.083 --> 00:55:49.875 این دورِ اوّله 00:55:51.042 --> 00:55:56.042 نمی‌تونم بهتون بگم که داره چه اتفاقی می‌افته، اما هرچی هست قراره خیلی جذاب بشه 00:55:57.042 --> 00:56:00.042 میلیون‌ها تماشاچی... 00:56:00.100 --> 00:56:05.042 ...بهمون واسه این مسابقه ملحق شدن و تا 24 ساعت آینده همراهمون‌اند 00:56:05.083 --> 00:56:09.125 در گزارش بعدی ساعت 10 شب باهم خواهیم بود 00:56:10.042 --> 00:56:16.125 ...بدون شک نتیجه مسابقه دور از حدس و پیش‌بینی خواهد بود 00:57:26.125 --> 00:57:28.792 در این لحظه، فِراری‌ها پیشتازند 00:57:29.000 --> 00:57:32.542 همونطور که می‌دونین، ژان‌-لوئی دوروک تصادف داشته 00:57:33.125 --> 00:57:38.042 اتومبیلش رو تو جایگاه تماشاچیان گذاشته. به‌نظر بد می‌رسه 00:57:39.333 --> 00:57:43.375 ژان-لوئی دوروک به جایگاه تعمیر پیست مسابقه برده شد 00:57:43.835 --> 00:57:48.083 اون هنوز تو کُماست، اما شما رو در این زمینه مطلع می‌کنیم 00:57:49.375 --> 00:57:52.583 همین الآن پزشکان، در حال عمل جراحی ژان-لوئی دوروک هستند 00:59:20.042 --> 00:59:24.542 دور دشوار و نهایی هنوز در دست فِراری‌‌هاست و همچنان برتری خودشون رو حفظ کردند 00:59:25.000 --> 00:59:28.875 شب گذشته یه عالمه وقایع مهیج رقم خورد و واسه ماشین‌ها مشکل بوجود آورد 00:59:29.042 --> 00:59:33.000 پنجاه درصد اتومبیل‌ها از دور رقابت خارج شدند، دیگه از تصادف جدی دوروک چیزی نگم 00:59:33.458 --> 00:59:35.542 گزارش تصادف ژان-لوئی دوروک رو به اطلاعتون رسوندیم 00:59:36.083 --> 00:59:38.958 می‌دونین اون تحت عمل جراحی سه‌ساعته بوده 00:59:40.042 --> 00:59:46.125 اما یه اتفاق درام تو بیمارستان رخ داد همون‌وقتی که بیهوش بود 00:59:46.292 --> 00:59:50.625 برگردیم به پیست و به گراهام هیل*(*قهرمان انگلیسی فرمول یک) 00:59:51.083 --> 00:59:53.542 اون تو جایگاه سوختگیری‌ئه و هنوز شانس برنده شدن داره 00:59:54.000 --> 00:59:58.042 یه فاجعه‌ی محض، راهروهای بیمارستان رو فرا گرفته 00:59:58.100 --> 01:00:00.083 همسر دوروک بیمارستان رسیده... 01:00:00.083 --> 01:00:04.042 ...فقط بهش از وضعیت بحرانی همسرش گفتند 01:00:04.083 --> 01:00:06.875 بعدش اتفاق وحشتناکی افتاد 01:00:07.042 --> 01:00:12.417 خانم دوروک دچار شوکّ شدیدی شد و بهم ریخت 01:00:14.083 --> 01:00:18.958 به‌تازگی تایید شده که بواسطه‌ی شوکّ، خودکشی کرده 01:00:19.000 --> 01:00:20.042 تا این لحظه‌، جزئیات بیشتری نداریم 01:00:20.750 --> 01:00:22.958 به محض رسیدن خبرهای جدید، شما رو مطلع می‌کنیم 01:00:24.000 --> 01:00:25.917 و حالا به پیست برگردیم 01:00:50.542 --> 01:00:54.458 کل هفته‌ آینده رو قراره تو رالی مونت‌کارلو بِرونم 01:00:54.750 --> 01:00:56.750 اما به محض اینکه برگردم... 01:00:57.042 --> 01:00:59.625 ...مون‌مارتر 15-40 01:01:03.042 --> 01:01:05.167 خب، پس، شب بخیر 01:01:49.083 --> 01:01:51.542 ساعت چنده؟ 01:01:52.708 --> 01:01:54.375 یک و پنج دقیقه 01:01:55.750 --> 01:01:57.917 سفر خوبی داشتی؟ 01:01:58.792 --> 01:02:00.333 پسرت چطوره؟ 01:02:00.708 --> 01:02:02.542 خوبه 01:02:03.042 --> 01:02:06.417 -خودت چی؟ -خوبم 01:02:09.042 --> 01:02:12.167 خبرای بدی برات دارم 01:02:13.750 --> 01:02:18.083 می‌دونستم میزم رو پیدا نکردی. فکر نمی‌کردم دنبالش بگردی 01:02:18.208 --> 01:02:22.708 به همه سمساری‌های دُویل رفتم، اما خبری از میز نبود 01:02:23.042 --> 01:02:24.625 خیلی بد شد 01:02:27.667 --> 01:02:30.083 نمی‌خوای لباسات رو دربیاری؟ 01:02:30.750 --> 01:02:33.000 همین الآن 01:02:35.833 --> 01:02:38.625 کِی می‌تونم پسرت رو ببینم؟ 01:02:38.875 --> 01:02:42.417 وقتی انقدر بزرگ شد که تو رو از راه به‌در کنه 01:02:42.792 --> 01:02:45.417 مامان خوبی می‌شم 01:02:45.875 --> 01:02:48.000 آره، می‌دونم 01:02:50.792 --> 01:02:55.167 خبرها درباره‌ی بیرون رفتن‌ات با دوقلوها چیه؟ 01:02:55.708 --> 01:02:58.292 کی اون رو بهت گفت؟ 01:02:59.042 --> 01:03:01.542 مجله‌ی مسابقه 01:03:01.833 --> 01:03:03.958 این یکی؟ 01:03:06.042 --> 01:03:07.708 کدوم صفحه؟ 01:03:08.083 --> 01:03:10.833 بیست‌ونه 01:03:13.708 --> 01:03:14.875 درسته 01:03:17.667 --> 01:03:19.875 بهترین قسمتاش رو از دست دادی 01:03:20.542 --> 01:03:24.625 " امروز، راننده، ژان-لوئی دوروک زن جوانی را در دُویل ملاقات کرد 01:03:24.958 --> 01:03:27.583 آنها بعدازظهر را باهم سپری کردند... 01:03:28.250 --> 01:03:33.250 ...به اتفاق هم ناهار خوردند، و400 کیلومتر باهم رانندگی کردند 01:03:33.708 --> 01:03:36.042 آنها تا نیم ساعت گذشته نیز، باهم بودند." 01:03:41.417 --> 01:03:43.875 واسه چی اینا رو به من می‌گی؟ 01:03:45.042 --> 01:03:47.458 چون حقیقته 01:03:47.750 --> 01:03:50.083 این روزنامه هیچوقت راستش رو نمی‌گه 01:04:13.042 --> 01:04:17.333 اینجا تو ریمز*، مرکز شامپاین، شهر از شور و هیجان جوش می‌زنه(*شهری در فرانسه) 01:04:18.000 --> 01:04:23.042 شور و هیجان برای 35مین مسابقات رالی مونت‌کارلو... 01:04:23.042 --> 01:04:28.083 ...که خیلی هم آسون نیست و در شرایط جوّی نامساعده 01:04:29.042 --> 01:04:32.750 تو این لحظه، بقیه رقبا اُسلو*(*پایتخت نروژ) 01:04:33.083 --> 01:04:34.750 ...مینسک*، لندن، آتن...(*پایتخت بلاروس) 01:04:35.083 --> 01:04:38.792 ...لیسبون* و هامبورگ رو ترک کردند، رویهمرفته 273 رقیب(*پایتخت پرتغال) 01:04:40.042 --> 01:04:45.000 اونا حدود 5000 کیلومتر ازین مسابقه‌ طاقتفرسا رو پشت‌سر گذاشتن 01:04:45.750 --> 01:04:47.167 و در بین اون 273 حریف... 01:04:48.042 --> 01:04:53.875 ...ژان-لوئی دوروک راننده موستانگ با شماره 145... 01:04:53.917 --> 01:04:55.125 ...داره مسابقه رو ترک می‌کنه 01:04:56.083 --> 01:05:00.583 ژان-لویی دوروک رانندگی رو به همراهش، شِمین واگذار می‌کنه 01:05:41.042 --> 01:05:44.125 تیم فورد مطمئن 01:07:00.958 --> 01:07:03.167 دقیقا روبرو، الآن 01:07:11.667 --> 01:07:13.583 چنگال(سه‌شاخه) چپی 01:07:28.542 --> 01:07:29.958 دو کیلومتر 01:07:50.875 --> 01:07:52.667 حالا، سریع چپ 01:08:03.042 --> 01:08:06.375 همزمان که حرف می‌زنم، بیشتر مسابقه‌دهنده‌ها از پیست خارج شدند 01:08:06.417 --> 01:08:11.208 از 273 اتومبیل که شروع کردن، فقط 80 تاشون هنوز در حال مسابقه‌اند 01:08:11.283 --> 01:08:16.208 تصادفات زیادی رخ داد و مشکلات بیشماری... 01:08:16.458 --> 01:08:19.542 ...بخاطر شرایط جوّی نامساعد اتفاق افتاد 01:08:20.000 --> 01:08:25.417 یه جورایی می‌شه گفت انگار اونا به پیست یخی منتقل شدن 01:09:00.083 --> 01:09:01.708 مارپیچِ سمت راست 01:09:06.833 --> 01:09:09.083 سمت چپ، پیچِ تند! 01:09:16.083 --> 01:09:19.958 🎶تو و من 01:09:20.167 --> 01:09:24.083 تو شهری زندگی می‌کنیم 01:09:24.083 --> 01:09:28.083 که قلبهامون بعد از مدت طولانی 01:09:28.083 --> 01:09:30.083 مدتی طولانی 01:09:31.083 --> 01:09:35.083 ریتم خیابونا رو به خودش گرفته 01:09:36.083 --> 01:09:39.083 بین اون همه نگاه 01:09:39.083 --> 01:09:43.083 که قطع شدند و قدم برداشتند 01:09:43.083 --> 01:09:50.875 توقف تصادفی‌مون ناآشنا شده 01:09:52.083 --> 01:09:54.083 امروز تویی 01:09:55.083 --> 01:09:57.083 امروز منم 01:09:59.083 --> 01:10:01.083 امروز عشق‌ئه 01:10:01.958 --> 01:10:04.667 که ما رو دست‌تودست هم نگهداشته 01:10:06.083 --> 01:10:09.083 و بدتر اینه که خیلی سریع و تند می‌ره و می‌گذره 01:10:09.792 --> 01:10:11.875 چون عشق ما رو فرا می‌خونه 01:10:13.875 --> 01:10:16.875 واسه زندگی دیوونه‌وار داشتن 01:10:18.167 --> 01:10:22.875 که منتظرمون‌ئه 01:10:24.875 --> 01:10:27.083 امروز تویی 01:10:28.875 --> 01:10:30.083 امروز منم 01:10:37.083 --> 01:10:40.875 و بدتر اینه که خیلی سریع و تند می‌گذره و می‌ره 01:10:40.875 --> 01:10:45.083 چون عشق ما رو فرا می‌خونه 01:10:46.083 --> 01:10:49.083 واسه زندگی دیوانه‌وار داشتن 01:10:50.083 --> 01:10:55.083 که منتظرمون‌ئه🎶 01:11:16.750 --> 01:11:22.417 آخرین و 42مین رقیب تازه به مونت‌کارلو رسیده 01:11:22.492 --> 01:11:24.750 42 اتومبیل... 01:11:25.042 --> 01:11:28.292 ...این تصاویر خودشون گویاست 01:11:28.458 --> 01:11:34.042 یه مسابقه‌ی سخت و فرساینده برای هردو راننده و خودروشون 01:11:35.083 --> 01:11:37.918 امشب، مونت‌کارلو، که به‌دلیل داشتن کازینو مشهوره... 01:11:37.997 --> 01:11:42.625 تزیین شده تا استقبال جانانه‌ای از قهرمانان خسته‌ی مسابقه امروز داشته باشه 01:11:42.958 --> 01:11:47.083 امیدوار بودیم تا تصاویر زنده‌ای از شاهزاده و شاهدخت بدیم... 01:11:48.042 --> 01:11:52.000 ...اما اونا نمی‌تونن برای پایان رالی حاضر باشن... 01:11:52.167 --> 01:11:53.500 ...اونجور که فهمیدیم اونا رفتن اسکی 01:11:53.958 --> 01:11:57.583 بنابراین، اونا برای اهدای جایزه به برندگان حضور ندارن... 01:11:57.667 --> 01:12:02.000 ...که در حقیقت برندگان واقعی نیستند... 01:12:02.083 --> 01:12:06.292 ...همونطور که می‌دونین، ماکینِن* و رقبای دیگه کوپر می‌رونن(*تومی ماکینن فنلاندی، قهرمان جهانی رالی) 01:12:06.333 --> 01:12:07.583 ...باید برنده شده باشن 01:12:07.625 --> 01:12:12.875 با این حال جزئیاتی از مقررات متعدد آنها را از پیروزی محروم کرد 01:12:12.917 --> 01:12:16.500 ...اما ما انتظار داریم که این جزئیات در ضیافت امشب که 01:12:16.542 --> 01:12:19.708 ...به افتخار رقبا در باشگاه ورزشی برگزار شد، نادیده گرفته بشه 01:12:24.042 --> 01:12:27.333 سلام، می‌خوام یه تلگراف به مونت‌کارلو بفرستم 01:12:27.833 --> 01:12:29.708 بله، منتظرم 01:12:36.042 --> 01:12:37.875 بله، مونت‌کارلو 01:12:38.750 --> 01:12:40.792 آقای ژان-لوئی دوروک 01:12:41.458 --> 01:12:44.333 دوروک. با یه c 01:12:45.000 --> 01:12:47.875 متاسفانه آدرس ندارم 01:12:48.167 --> 01:12:49.125 ببخشید تو زحمت انداختمتون 01:12:50.083 --> 01:12:52.208 پیدا کردنشون نمی‌تونه سخت باشه 01:12:52.750 --> 01:12:55.708 ایشون تو رالی مونت‌کارلو هستند 01:12:56.083 --> 01:12:58.000 خیلی لطف می‌کنین 01:12:59.500 --> 01:13:00.917 بله! همونه 01:13:01.083 --> 01:13:05.333 باشگاه ورزشی می‌تونه پیداشون کنه. بذارید الآن ببینم... 01:13:08.083 --> 01:13:12.167 "آفرین! شما رو تو تلویزیون دیدم. آن" 01:13:13.375 --> 01:13:15.500 نه، نه، یه لحظه صبر کنید 01:13:16.708 --> 01:13:19.708 "آفرین! عاشقتم. آن." 01:13:22.208 --> 01:13:24.208 بله، لطفا، بله 01:13:26.042 --> 01:13:27.958 مون‌مارتر 15-40 01:13:29.042 --> 01:13:32.583 خانم، چقدر طول می‌کشه؟ 01:15:49.458 --> 01:15:52.125 -عصر بخیر، آقا -ببخشید تو سرما کشوندمتون بیرون 01:15:52.458 --> 01:15:54.708 امشب یه کم سوز داره، اما خب جای شکایتی نیست 01:15:54.958 --> 01:15:57.167 این وقت سال، همین رواله 01:15:57.333 --> 01:15:59.417 بنزین سوپر یا معمولی؟ 01:15:59.542 --> 01:16:01.208 سوپر 01:16:13.042 --> 01:16:15.667 -پُرش کنید لطفا -پُرش کنم؟ 01:16:18.042 --> 01:16:20.500 براتون پُرش می‌کنم، اما کارم سخت می‌شه 01:16:20.583 --> 01:16:22.583 حتی اصلا پاک هم نمی‌شه و همه‌اش پول خرد 01:16:23.542 --> 01:16:28.542 هر روز صبح مجبورم حساب‌وکتاب کنم، و به نفعم نیست دیگه 01:16:28.708 --> 01:16:32.792 -باشه، بکنش 50 فرانک* -50 فرانک، خوب می‌شه آقا (*واحد پول فرانسه قبل از یورو) 01:16:40.500 --> 01:16:45.292 -نمی‌خواید بازش کنید؟ -باشه، اما سیگارتون 01:16:49.042 --> 01:16:53.000 ارسال اون تلگرام واقعا یه چیزی رو می‌رسونه. جرات انجام می‌خواد 01:16:54.042 --> 01:16:59.625 تصور کن، یه زن زیبا یه همچین تلگرافی بفرسته واسه یه مرد 01:16:59.875 --> 01:17:02.500 هرگز دل‌وجرات همچین کاری رو ندارم 01:17:02.875 --> 01:17:06.250 یه زن فوق‌العاده. چه دل‌وجراتی 01:17:11.458 --> 01:17:14.667 اگه همینجوری برم، باید نزدیکای پاریس باشم... 01:17:16.083 --> 01:17:18.375 ...حالا بگو، 6:30 01:17:19.917 --> 01:17:22.917 ساعت 6:30 هنوز تو رختخوابه 01:17:23.042 --> 01:17:26.500 چکار کنم؟ می‌تونم برم به یه مِی‌خونه... 01:17:28.708 --> 01:17:30.417 ...بهش زنگ بزنم... 01:17:30.667 --> 01:17:34.750 وقتی یه زنی بهت تلگرامِ "عاشقتم" می‌فرسته... 01:17:35.000 --> 01:17:37.125 ...می‌ری و می‌بینیش 01:17:38.000 --> 01:17:42.958 البته، می‌تونم برم و ببینمش... 01:17:43.042 --> 01:17:46.542 ...اما نمی‌دونم کدوم طبقه‌ست. مجبورم نگهبان رو بیدار کنم 01:17:49.917 --> 01:17:53.458 نگهبان می‌گه،"اون اینجا نیست" یا "نمی‌تونین برید بالا" 01:17:54.625 --> 01:17:59.125 جواب می‌دم،"ببین، شرمنده، 5000 کیلومتر رانندگی کردم... 01:18:00.292 --> 01:18:03.045 ...در اصل،6000 کیلومتر تا بیام ببینمش 01:18:03.542 --> 01:18:05.750 خیلی متاسفم، اما... 01:18:06.000 --> 01:18:07.958 ...می‌رم بالا!" 01:18:08.750 --> 01:18:12.417 می‌رم بالا! زنگ می‌زنم، یه‌بار، دوبار 01:18:13.083 --> 01:18:16.417 نه، فکر کنم فقط یه‌بار زنگ بزنم، نمی‌خوام ناراحتش کنم 01:18:16.583 --> 01:18:18.208 یه‌بار کافیه 01:18:20.083 --> 01:18:23.375 دیگه11 بیدار می‌شه، شاید در رو باز نکنه 01:18:23.667 --> 01:18:25.375 می‌گه،" کیه؟" 01:18:26.042 --> 01:18:28.250 خب، منم جواب می‌دم... 01:18:29.917 --> 01:18:32.000 چی باید بگم؟ 01:18:32.250 --> 01:18:34.333 نمی‌تونم بگم،"ژان-لوئی" 01:18:35.083 --> 01:18:37.083 می‌گم، "پدرِ آنتوان" 01:18:37.125 --> 01:18:41.042 پدرِ آنتوان. آره، اینجوری بهتره 01:18:42.000 --> 01:18:45.167 "کیه؟" "پدرِ آنتوان" 01:18:45.242 --> 01:18:48.042 در رو باز می‌کنه... 01:18:51.917 --> 01:18:54.333 ...رو در رو می‌شیم 01:18:57.042 --> 01:18:59.750 یه کم خجالت می‌کشه 01:19:00.708 --> 01:19:05.083 بالاخره، هرچی باشه اون پیغامِ "عاشقتم" رو فرستاده 01:19:06.042 --> 01:19:08.000 دست‌پاچه می‌شه. طبیعیه 01:19:08.875 --> 01:19:13.333 خونه‌ست و خجالت‌زده 01:19:15.042 --> 01:19:19.333 و می‌گه،"یه کم قهوه درست می‌کنم 01:19:20.083 --> 01:19:22.333 خیلی راه اومدین و خستگی‌تون رو برطرف می‌کنه" 01:19:23.083 --> 01:19:27.250 برم توو، نه، حالا باید یه چیز بگم 01:19:27.417 --> 01:19:31.083 چه بی‌عرضه‌ و بزدل! پس می‌گم... 01:19:33.083 --> 01:19:36.833 باید وایسم تو لیون* و براش یه تلگراف بفرستم؟(*شهری در شرق فرانسه) 01:19:37.000 --> 01:19:40.250 بله، فکر خوبیه. نه، خوب نیست، احمقانه‌ست 01:19:41.000 --> 01:19:45.083 تلگرامم فقط چند دقیقه قبل از رسیدنم به دستش می‌رسه 01:19:45.667 --> 01:19:51.750 خوابش می‌پَره و وقتی اونجا برسم، اون رو دوباره بیدار کردم 01:19:52.042 --> 01:19:56.583 خوشبختانه هنوز وقت دارم که بهتر راجع بهش فکر کنم 01:21:11.167 --> 01:21:14.583 -آپارتمان آن گوتیه -طبقه‌ سوم 01:21:55.167 --> 01:21:57.208 ببخشید، اما نمی‌تونم جواب بدم 01:21:57.583 --> 01:22:01.000 همیشه که بهم نمی‌گه داره چکار می‌کنه 01:22:08.333 --> 01:22:09.500 پلیس! 01:22:10.083 --> 01:22:13.583 فکر کنم رفت دُویل تا دخترش رو ببینه 01:22:36.625 --> 01:22:38.083 خیلی تعجب کردم دیدم که برگشتین 01:22:38.750 --> 01:22:42.292 دیشب تو رالی مونت‌‌کارلو تو تلویزیون دیدم‌تون 01:22:42.542 --> 01:22:44.917 آیا فکر می‌کنید اگه از اون راه برم ممکنه تصادفی ببینمشون؟ 01:22:45.292 --> 01:22:48.375 بله، احتمالش خیلی زیاده. بعد از اسکله بزرگه 01:22:48.542 --> 01:22:50.625 اسکله؟ آهان، بله! 01:22:51.083 --> 01:22:55.458 اگه تا وقتی دنبالشونم اونا برگشتن، بهشون بگید منتظرم بمونن 01:25:10.042 --> 01:25:14.625 -خدانگهدار، بابا -خدانگهدار، مامان 01:32:46.708 --> 01:32:48.333 چرا؟ 01:32:56.750 --> 01:32:58.208 چرا؟ 01:33:03.917 --> 01:33:05.917 بخاطر شوهرم 01:33:07.750 --> 01:33:09.833 اما اون مُرده 01:34:21.708 --> 01:34:24.208 فکر کنم بهتره برم ایستگاه راه‌آهن 01:34:54.042 --> 01:34:57.875 صورتحساب رو لطفا آماده کنین، اتاق 41 01:34:58.042 --> 01:35:01.458 و قطار بعدی به پاریس کِی هست؟ 01:37:02.958 --> 01:37:04.375 مستقیم می‌ره؟ 01:37:04.625 --> 01:37:06.542 نه، باید عوضش کنم 01:37:12.083 --> 01:37:15.417 پس چرا گفتین همسرتون مُرده؟ 01:37:17.083 --> 01:37:18.250 اون مُرده 01:37:18.333 --> 01:37:20.708 اما نه هنوز واسه من 01:37:23.083 --> 01:37:26.667 بعضی یکشنبه‌ها خوب شروع می‌شه و بد تموم می‌شه 01:37:27.042 --> 01:37:29.292 باور کردنش سخته 01:37:30.375 --> 01:37:33.333 دیوونه‌گیه که خوشبختی رو پس بزنیم 01:37:46.000 --> 01:37:48.917 اگه مجبور بودم دوباره اینجوری برم، چکار کنم؟ 01:37:49.083 --> 01:37:52.417 چیز دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟ 01:37:54.083 --> 01:37:57.792 ماه‌ها ببینمش و مثل یه دوست هم تموم کنم بره 01:37:59.042 --> 01:38:03.500 چی می‌شه؟ شایدم، تو به دوستی‌مون خاتمه بدی 01:38:07.625 --> 01:38:10.292 اون تلگراف زد که،"عاشقتم" 01:38:11.042 --> 01:38:14.083 قبول کن که هنوز زن‌ها رو نمی‌شناسی 01:38:15.792 --> 01:38:18.520 شوهرش هم باید یه آدم باشه 01:38:18.697 --> 01:38:20.958 شاید اگه زنده بود... 01:38:25.083 --> 01:38:31.167 ...احمق فرض شده بوده، اما هر چی هست، اونم یه آدمه 01:38:33.667 --> 01:38:36.417 با این وجود امکان نداره آدم احمق بشه 01:38:37.292 --> 01:38:41.958 اونا حتما زوج معرکه‌ای بودن... 01:38:43.083 --> 01:38:45.750 ...یا یه زوج افسرده احمق 01:38:46.083 --> 01:38:49.125 -آیا سوسیس‌های لیون داغه؟ -بله، آقا 01:38:49.875 --> 01:38:53.750 -اونا چی‌اند؟ -پیش‌غذا 01:38:54.000 --> 01:38:55.625 نمی‌بینم. کجا علامت گذاری شده؟ 01:38:56.083 --> 01:38:58.750 سوسیس‌های لیون. سوسیس‌های میلان، سرده. مگه نه؟ 01:38:59.417 --> 01:39:01.792 اوهووم، همیشه سرده 01:39:02.042 --> 01:39:05.167 استیک سالمون مرچل چیه؟ 01:39:05.242 --> 01:39:08.208 از آبهای تازه‌ی فنلاند وارد شده 01:39:10.708 --> 01:39:12.958 -می‌دونه چیه؟ -نه 01:39:14.792 --> 01:39:16.708 -چکار باید کنم؟ -نمی‌دونم 01:39:18.042 --> 01:39:19.958 استیک مِیل دارین؟ 01:39:21.000 --> 01:39:22.417 بله. فکر کنم 01:39:22.583 --> 01:39:25.042 شاتو بریان معروفترینه، درسته؟ 01:39:25.208 --> 01:39:27.667 درسته آقا 01:39:30.250 --> 01:39:32.042 دوتا شاتو بریان کبابی 01:39:32.625 --> 01:39:34.000 خوب پخته شده یا نیم‌پز؟ 01:39:34.200 --> 01:39:36.917 -نیم‌پز لطفا -برای منم نیم‌پز 01:39:37.083 --> 01:39:40.000 -و داغ! -حتما، آقا 01:39:42.083 --> 01:39:45.292 دیشب ساعت چند از مونت‌کارلو حرکت کردی؟ 01:39:45.383 --> 01:39:48.083 اممم.. ساعتِ... 01:39:51.083 --> 01:39:54.417 پس چیزی نمی‌خواین واسه شروع، پیش‌غذا؟ 01:39:58.042 --> 01:40:01.917 خیلی اَزَمون خوشش نیومد. به‌حد کافی سفارش ندادیم 01:40:01.917 --> 01:40:03.708 می‌خوای خوشحالش کنم؟ 01:40:04.500 --> 01:40:06.750 -پیشخدمت -بله، آقا؟ 01:40:13.675 --> 01:40:15.300 اتاق دارین؟ 01:40:16.000 --> 01:40:36.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:36.024 --> 01:41:06.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.