WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.971 --> 00:00:50.963 !ترانيو 00:00:54.017 --> 00:00:55.559 !ترانيو 00:00:55.644 --> 00:00:58.051 !ارباب 00:00:58.147 --> 00:01:00.554 ارباب لوسنتيو 00:01:00.649 --> 00:01:06.568 بخاطر اشتياقي که به ديدن شهر زيباي "پادوا" که مهد هنر است ،داشتم 00:01:06.655 --> 00:01:11.732 به "لمباردي" حاصلخيز ، باغ مصفاي ايتالياي باشکوه ، رسيده ام 00:01:14.955 --> 00:01:21.207 و با محبت پدرم مجهز شده و از او اجازه گرفتم که با همدمي چون تو باشم 00:01:27.468 --> 00:01:30.338 "پس به خواهش پدرم ، لرد "وينسنتيو 00:01:30.430 --> 00:01:35.507 که منواز "پيزا" به اينجا به مدت يکسال براي تحصيل 00:01:35.602 --> 00:01:41.307 در دانشگاه فرستاد، و انتظار دارد که خود را با خصائل نيک بيارايم 00:01:42.901 --> 00:01:48.986 پس در اينجا استراحتي ميکنيم و به تعقيب دانش و هنر ميپردازيم 00:01:49.074 --> 00:01:53.534 پس "ترانيو" اکنون به مطالعه ميپردازم و ازآن قسمت فلسفه 00:01:53.620 --> 00:01:58.116 که ارتباط با سعادت بشر دارد بهره مي برم 00:02:04.840 --> 00:02:07.378 ترانيو، بهم بگو 00:02:07.468 --> 00:02:12.758 "عقيده ات چيه، چون با ترک "پيزا "و آمدن به "پادوا 00:02:12.848 --> 00:02:16.098 مثل کسي ام که از آبهاي کم عمق به درياي ژرف شيرجه زده 00:02:16.185 --> 00:02:18.936 و ميخواد تشنگي خودشو با سيري برطرف کنه 00:02:19.021 --> 00:02:24.940 ارباب لوسنتيو، مرا معذور داريد منم مثل شما تحت تأثير قرار گرفتم 00:02:25.862 --> 00:02:31.900 خوشحالم که در تصميم خود به مطالعه و چشيدن طعم فلسفه راسخيد 00:02:35.914 --> 00:02:38.120 ترانيو 00:02:38.208 --> 00:02:45.586 ولي...نميگذارم رياضت بکشيم ...چون وقتيکه عشق بياد عهد و 00:02:47.509 --> 00:02:50.130 پيمان هم يادت ميره 00:03:00.981 --> 00:03:04.599 اگر تفريحي نباشه هيچ بهره اي نصيب نميشه، هوم؟ 00:03:06.361 --> 00:03:08.519 سرورم؟ 00:03:08.614 --> 00:03:10.690 سرورم؟ 00:04:42.460 --> 00:04:46.621 "رام کردن زن سرکش" اثر ويليام شکسپير 00:04:46.622 --> 00:04:50.792 "رام کردن زن سرکش" اثر ويليام شکسپير 00:04:59.936 --> 00:05:02.012 لوسنتيو 00:06:42.792 --> 00:06:45.627 لوسنتيو؟ لوسنتيو 00:06:48.631 --> 00:06:50.707 لوسنتيو 00:06:51.884 --> 00:06:53.960 لوسنتيو 00:06:57.098 --> 00:06:58.640 لوسنتيو 00:06:58.725 --> 00:07:01.725 ارباب 00:07:38.682 --> 00:07:40.758 پرده بردار 00:07:45.147 --> 00:07:47.305 بريد کنار 00:07:48.609 --> 00:07:50.732 حجاب بکش 00:08:46.043 --> 00:08:48.119 بيانکا 00:09:06.314 --> 00:09:13.360 ترانيو، من ميسوزم بي شک نابود ميشم اگر به اين دختر نرسم 00:09:13.446 --> 00:09:15.522 ...يعني 00:09:17.575 --> 00:09:23.079 يعني ممکنه عشق اين چنين ناگهاني بوجود بياد؟ 00:09:25.041 --> 00:09:26.583 بيانکا 00:09:26.668 --> 00:09:30.119 زود برو خونه خواهرت ديوونه شده 00:09:38.263 --> 00:09:40.932 احمق ، جلوتو ببين 00:10:26.938 --> 00:10:29.642 بيانکا!بيانکا 00:10:39.368 --> 00:10:43.946 ...بيانکا - ...سينيور باپتيستا - 00:10:44.039 --> 00:10:47.953 آقايان، اصرار نکنيد چون شما ميدونيد تصميم من چيه 00:10:48.043 --> 00:10:53.285 شوهر کردن بيانکا مشروط به اينه که اول دختر بزرگترم شوهر کنه 00:10:53.382 --> 00:10:54.413 چي؟ 00:10:54.508 --> 00:10:57.046 اول بايد دختر بزرگترم شوهر کنه 00:10:58.929 --> 00:11:01.633 اگه هر کدوم از شما خواستار کاترينا باشه 00:11:01.724 --> 00:11:04.215 اجازه ميدم هر وقت بخواد باهاش عشقبازي کنه 00:11:04.310 --> 00:11:07.643 اوه چه تنبيه وحشتناکي اون در نظرم بيش از حد خشنه 00:11:09.148 --> 00:11:15.566 خدا بدور پدر، ميخواهي فاحشه بشم که به اين بي سرو پاها اجازه خواستگاري ميدي؟ 00:11:15.655 --> 00:11:18.146 بي سرو پا، منظورت چيه؟ 00:11:18.241 --> 00:11:22.073 تازه هيچ بي سر و پايي حاضر نيست با اين اخلاق ازدواج کنه 00:11:22.162 --> 00:11:29.078 آقا از اين جهت به خودت ترس راه نده اين راه يافتن به قلب يک زن نيست 00:11:29.169 --> 00:11:35.705 ولي اگر قبول هم کردم ترديد نکن که به صورتت رنگ ميزنم و تو رو دلقک خودم ميکنم 00:11:36.635 --> 00:11:39.754 و کله تو با يه سه پايه شونه ميکنم 00:11:41.932 --> 00:11:46.261 اين فاحشه ديوونه است يا به شدت نافرمان 00:11:47.938 --> 00:11:51.852 ولي درعوض دختر کوچکترساکته خودم ديدم 00:11:51.942 --> 00:11:59.024 ناراحت نشو بيانکاي عزيزم من تو رو کمتر از اون دوست ندارم 00:11:59.116 --> 00:12:01.488 تودختر نجيب و مطيع من هستي 00:12:01.577 --> 00:12:03.569 نازپروده خوشگل 00:12:06.874 --> 00:12:10.243 اوه خواهر از نارضايي من راضي باش 00:12:15.633 --> 00:12:19.465 پدر، با تواضع از تمايلات شما پيروي ميکنم 00:12:20.179 --> 00:12:22.966 دوستان من فقط کتاب و موسيقي خواهد بود 00:12:23.057 --> 00:12:26.057 و خودم به تنهاي مطالعه و تمرين ميکنم 00:12:26.144 --> 00:12:31.138 ترانيو، مثل اينکه يه فرشته صحبت ميکنه 00:12:31.232 --> 00:12:32.892 برو تو، بيانکا 00:12:32.984 --> 00:12:38.737 نه! سينيور باپتيستا چرا بخاطر اون عفريت دوزخي اونو تو قفس مياندازي 00:12:38.824 --> 00:12:41.112 و باعث ميشيد کيفر نيش زبان اونو پس بده؟ 00:12:41.201 --> 00:12:43.988 آقايون، صبور باشيد تصميم من قطعي است - ...ولي - 00:12:44.079 --> 00:12:50.034 و ميدونم که دخترم از موسيقي و شعر لذت ميبره 00:12:50.127 --> 00:12:53.792 بخاطرآموختن اين فنون معلم سرخانه ميگيرم 00:12:53.881 --> 00:12:58.377 "اگه شما "هورتنسيو" يا شما "گرميو چنين معلمهايي ميشناسيد، بفرستيد پيش من 00:12:58.469 --> 00:13:03.427 خيلي خيلي خوشحال خواهم شد 00:13:06.268 --> 00:13:08.344 ديو جهنم - ...معلم سر خونه - 00:13:11.357 --> 00:13:16.065 اگه عاشقي مخ تو بکار بنداز تا بهش برسي 00:13:16.154 --> 00:13:19.986 وضع اينه: خواهر بزرگ اون چنان سليطه اي است 00:13:20.074 --> 00:13:24.617 که تا پدره از شرش خلاص نشه عشق تو بايد تو خونه بمونه 00:13:24.704 --> 00:13:28.155 !ترانيو، چه پدر بيرحمي 00:13:31.127 --> 00:13:34.661 ولي... متوجه نشدي که اون براي تعليم 00:13:34.756 --> 00:13:37.673 دخترش معلمهايي ميخواد بگيره؟ 00:13:37.759 --> 00:13:39.835 فهميدم ، ترانيو 00:13:39.928 --> 00:13:43.261 ارباب ، بخدا که هردوي ما در يک لحظه متوجه يک چيز شده 00:13:43.348 --> 00:13:45.091 هيس 00:13:45.183 --> 00:13:49.512 تو خودتو معلم معرفي ميکني و مشغول تعليم معشوقه ات ميشي 00:13:49.605 --> 00:13:51.597 هنوز کسي از هويت ما با خبر نيست 00:13:51.690 --> 00:13:56.316 و نميدونه کدوم ارباب و نوکراست 00:13:56.403 --> 00:13:58.276 :پس از اين به بعد 00:13:58.363 --> 00:14:03.986 "ترانيو تو ارباب ميشي و پسر "وينسنتيو" از "پادوا 00:14:04.078 --> 00:14:08.289 من راضيم که "لوسنتيو" ميشم چون خيلي "لوسنتيو" رو دوست دارم 00:14:08.374 --> 00:14:11.493 بجاي من خانه و کلفت و نوکر ميگيري 00:14:11.585 --> 00:14:17.338 و من و بعنوان معلم معرفي ميکني که شايسته درس دادن به دختر "باپتيستا" است 00:14:18.384 --> 00:14:20.756 نقشه عاليه خوبم اجرا ميشه 00:14:20.845 --> 00:14:22.921 هيس 00:14:28.061 --> 00:14:30.137 !...تو 00:14:34.692 --> 00:14:36.768 سينيور گرميو 00:14:36.861 --> 00:14:41.772 بيا آشتي کنيم، فعلا به نفع هر دو ماست که دوست باشيم 00:14:41.866 --> 00:14:43.942 اين موضوع مربوط به هردو ماست 00:14:44.035 --> 00:14:46.573 شايد بتونيم به معشوق? خود برسيم 00:14:46.663 --> 00:14:48.821 و در مورد عشق بيانکا رقباي سعادتمندي باشيم 00:14:48.915 --> 00:14:51.536 به اين شرط که در يک مورد با هم همکاري کنيم 00:14:51.626 --> 00:14:55.244 در چه مورد؟ - ازدواج، براي خواهرش شوهري پيدا کنيم - 00:14:55.339 --> 00:14:57.415 شوهر؟ يا ابليس 00:14:57.507 --> 00:14:59.583 من گفتم شوهر - من ميگم ابليس - 00:14:59.676 --> 00:15:04.053 ،هورتنسيو ، فکر کن گرچه پدرش ثروتمنده 00:15:04.139 --> 00:15:07.887 ولي ديوانه ايي پيدا ميشه که با جهنم ازدواج کنه؟ 00:15:07.977 --> 00:15:10.598 نه 00:15:10.688 --> 00:15:16.109 بله، گرميو. بي شک من و تو تحمل شرارت اون دخترو نداريم 00:15:16.193 --> 00:15:21.816 ولي مردان خوبي در دنيا هستند آنقدر خوب که بخاطر ثروت پدرش 00:15:21.908 --> 00:15:25.905 از تمام بديهاش ميگذرند و اونو به زني ميگيرند 00:15:25.995 --> 00:15:28.201 اگه يه معدن طلا بگيرم اينکارو نميکنم 00:15:29.540 --> 00:15:35.495 بيا "کاترينا " رو شوهر بديم تا "بيانکا " زن يکي از ما بشود 00:15:35.588 --> 00:15:36.998 زن تو يا من؟ 00:15:37.090 --> 00:15:40.044 هرکس تندتر بدود انگشتر را نصيب خودش ميکند چه مي گويي گرميو؟ 00:15:40.135 --> 00:15:43.338 موافقم، بايد چنين مردي باشد - بله - 00:15:44.681 --> 00:15:46.922 وحاضرم بهترين اسب "پادوا" رو به کسي بدم 00:15:47.017 --> 00:15:51.228 که اونو رام کنه، عروسي کنه ، به حجله ببره و خانه رو از شرش راحت کنه 00:15:51.313 --> 00:15:54.017 بايد چنين مردي باشد 00:15:54.483 --> 00:15:57.187 بايد چنين مردي باشد 00:16:02.074 --> 00:16:05.608 بايد چنين مردي باشد - بريد کنار - 00:16:08.288 --> 00:16:11.123 !گروميو - هان؟ - 00:16:11.208 --> 00:16:13.746 مرتيکه گروميو، گفتم برو بزن 00:16:13.836 --> 00:16:16.790 بزنم قربان؟ چه کسي رو بزنم؟ 00:16:16.881 --> 00:16:17.995 آهان 00:16:18.090 --> 00:16:20.462 مگه کسي بهتون توهين کرده؟ 00:16:20.551 --> 00:16:23.089 دغلباز، گفتم بجاي من محکم بزن 00:16:23.179 --> 00:16:25.218 به کجاي شما محکم بزنم؟ 00:16:26.057 --> 00:16:31.597 گفتم در خونه دوستم "هورتنسيو " رو بزن محکم بزن، وگرنه کل? پوکت و مي کوبمونم 00:16:31.687 --> 00:16:34.391 اربابم دنبال دعوا ميگرده 00:16:34.482 --> 00:16:38.314 ميخواد که محکم بزنم بعدا مياد پدرمو در مياره 00:16:38.403 --> 00:16:41.238 مردکه، در نميزني؟ ناچارم زنگ بزنم 00:16:41.322 --> 00:16:46.363 ارباب!کمک ارباب! آقاي من ديوونه شده - وقتي ميگم اطاعت کن - 00:16:46.453 --> 00:16:48.529 ارباب 00:16:53.209 --> 00:16:59.828 "اوه، "هورتنسيو" دوست عزيزم خوشحالم "هورتنسيو 00:16:59.925 --> 00:17:02.001 پتروچيو 00:17:03.261 --> 00:17:04.969 موضوع چي بود؟ 00:17:05.055 --> 00:17:07.462 "بلند شو "گروميو 00:17:07.558 --> 00:17:11.342 از شما ميپرسم ، حق ندارم از پيشش برم؟ 00:17:11.437 --> 00:17:13.097 ...بهم ميگه بزن 00:17:13.188 --> 00:17:18.478 ناکس بيشعور،"هورتنسيو" به اين رذل گفتم در خونه ات رو بزنه 00:17:18.569 --> 00:17:21.985 و اون ميخواست خود منو بزنه - !در خونه رو بزنم؟ خداوندا - 00:17:22.072 --> 00:17:25.357 جمله شما اين بود "اينجا رو بزن..."؟ 00:17:25.451 --> 00:17:28.654 برو گمشو، برو يا خفه شو 00:17:28.746 --> 00:17:33.206 پتروچيو" کدام باد تو رو از "ورونا" به "پادوا" آورد؟ " 00:17:33.626 --> 00:17:36.829 "شما و خدمتکار وفادار قديمي تون "گروميو 00:17:36.921 --> 00:17:40.171 :هورتنسيو" وضع من چنين است" 00:17:40.258 --> 00:17:43.627 پدرم " آنتونيو" بدرود حيات گفت 00:17:44.804 --> 00:17:48.801 و من خودمو به اين راه پرپيچ و خم انداختم 00:17:48.892 --> 00:17:53.139 که شايد تا آنجا که ممکنه همسري موافق بيابم 00:17:55.357 --> 00:17:56.388 چي؟ 00:17:56.483 --> 00:17:58.771 همسري موافق 00:17:59.152 --> 00:18:03.101 همسر...چي گفتي؟ 00:18:21.967 --> 00:18:26.593 پدرش "باپتيستا مينولا" ست نجيب زاده ايي خوشخو و مهربان 00:18:26.680 --> 00:18:29.634 نام خودش... کاترينا مينولا 00:18:30.976 --> 00:18:33.348 ايناهاش 00:18:34.397 --> 00:18:40.731 پتروچيو، فکر نکن که من به تو اينقدر نزديکم بخوام تو رو به دام يک زن سرکش بياندازم؟ 00:18:42.071 --> 00:18:47.527 ولي بخاطر اين راهنمايي از من تشکر خواهي کرد و بهت قول ميدم که زني پولدار است 00:18:48.119 --> 00:18:50.657 و خيلي پولدار 00:18:51.748 --> 00:18:56.326 ولي تو دوست مني و مايل نيستم گرفتار او شوي 00:18:56.419 --> 00:19:02.839 چه حرفا، اگه اربابو به اندازه من ميشناخت ميفهميد بدزباني کوچکترين تأثيري روش نداره 00:19:02.968 --> 00:19:09.136 سينيور "هورتنسيو" بين دوستاني چون ما چند کلمه کافيه 00:19:09.224 --> 00:19:13.601 و اگه کسي رو ميشناسي که ثروتش براي همسري پتروچيو کافي باشه 00:19:13.687 --> 00:19:17.435 -چون پول موسيقي رقص خواستگاري است- 00:19:20.569 --> 00:19:24.020 "گرچه به پليدي عشق "فلورنتيوس 00:19:24.114 --> 00:19:29.535 يا به پيري يه عجوزه ،يا به بد خُلقي زانتيپ" زن سقراط حتي بدتر از اون باشه" 00:19:29.620 --> 00:19:33.368 هيچ تأثيري برمن ندارد و تيغ? محبت مرا کُند نخواهد کرد 00:19:33.457 --> 00:19:38.202 اگه حتي مانند درياي آدرياتيک توفاني باشد 00:19:38.295 --> 00:19:45.709 من اومدم پادوا همسري پولدار بگيرم و اگه ثروت فراهم شود سعادت هم فراهم است 00:19:49.098 --> 00:19:53.095 ديديد،به صراحت آنچه در فکر داشت بيان کرد 00:19:53.186 --> 00:19:56.305 اگه بقدر کافي پول بهش بدهيد حاضره با يک عروسک عروسي کنه 00:19:56.397 --> 00:19:58.935 يا با يک عجوز? بي دندان 00:19:59.025 --> 00:20:03.188 حتي اگر پيرزنه به اندازه پنجاه اسب مريض باشه 00:20:03.279 --> 00:20:07.490 براش هيچ چيزي مهم نيست چون همه چيز پوله 00:20:11.872 --> 00:20:16.000 درکيسه مبلغي زر دارم و در شهر خود صاحب مکنتم 00:20:16.084 --> 00:20:19.998 به اين دليل از وطن عزيمت کرده تا جهان را ببينم 00:20:21.590 --> 00:20:24.341 ...تا ثروت ويک 00:20:27.805 --> 00:20:29.928 همسر بيابم 00:20:55.750 --> 00:21:01.040 وخوابم نخواهد برد "هورتنسيو"، تا او را ببينم 00:23:39.459 --> 00:23:41.535 خوب پتروچيو 00:23:44.506 --> 00:23:46.582 ...اگر 00:23:46.675 --> 00:23:49.759 اگر نقشه من عملي بشه و تو با کاترينا ازدواج کني ازت خواهشي دارم 00:23:49.845 --> 00:23:52.383 کمک کن با خواهرش بيانکا عروسي کنم 00:23:52.473 --> 00:23:55.758 فقط پول نخواهي، هرخواهشي داري بکن 00:23:55.851 --> 00:23:58.092 پس دوست من "پتروچيو" بهم لطفي کن 00:23:58.187 --> 00:24:02.849 و مرا درلباس مبدل بعنوان معلم به "پاپتيستا" معرفي کن 00:24:02.984 --> 00:24:05.272 بعنوان معلم 00:24:06.988 --> 00:24:11.032 بگو استاد موسيقي ام بعد هنگام درس دادن به "بيانکا" فرصتي براي 00:24:11.117 --> 00:24:16.359 ابراز عشق پيدا ميکنم و در تنهايي بدور از رقيب به مقصود ميرسم 00:24:16.456 --> 00:24:19.243 و سر "گرميو" خرفت کلاه ميزارم 00:24:36.393 --> 00:24:39.347 اين "گرميو" است ، رقيب عشقي من 00:24:40.397 --> 00:24:42.722 "خدا حفظتون کنه سينيور "گرميو 00:24:42.816 --> 00:24:45.935 "شما رو هم حفظتون کنه سينيور "هورتنسيو 00:24:47.738 --> 00:24:51.652 ميدوني عازم کجا هستم؟ نزد باپتيستا ميروم 00:24:51.742 --> 00:24:56.285 به اون قول دادم که يک مربي براي بيانکاي زيبا پيدا کنم 00:24:56.372 --> 00:24:58.827 ...و خوشبختانه 00:24:59.583 --> 00:25:01.741 گامبيو 00:25:01.836 --> 00:25:05.668 با اين جوان شايسته برخورد کردم 00:25:07.550 --> 00:25:09.589 حالا برو 00:25:09.677 --> 00:25:12.168 يک پسر بچ? عاشق پيشه 00:25:12.263 --> 00:25:16.675 "خوبه، منم اين آقا رو پيدا کردم سينيور "پتروچيو" اهل "ورونا 00:25:16.768 --> 00:25:22.272 که قول داده از کاترينا خواستگاري و حتي باهاش عروسي کنه اگر جهازش رضايت بخش باشه 00:25:22.357 --> 00:25:28.395 آقا، زندگي با چنين زني خطرناک است 00:25:28.488 --> 00:25:35.534 ولي اگربه آن تمايل داريد ،بخدا من از هر جهت کمک خواهم کرد 00:25:35.620 --> 00:25:39.320 واقعا از اين گربه وحشي خواستگاري ميکني؟ 00:25:39.416 --> 00:25:42.452 مگر قرار نيست زنده بمانم؟ 00:25:54.973 --> 00:25:57.049 سينيور پتروچيو 00:26:12.992 --> 00:26:17.488 ميخوام معيوبت کنم تا هيچ مردي نگاهت نکنه - نه...نه.نه - 00:26:17.580 --> 00:26:21.245 نه - بگير! و اين - 00:26:27.173 --> 00:26:31.420 خيال کرديد گوش من از يک جيغ ترسيد؟ يا تا بحال غرش شير نشنيده ام؟ 00:26:31.511 --> 00:26:36.801 يا دريا را در خروش و طوفان نديده ام که چون گرازي خشمگين به هر جا سر مي کوبد؟ 00:26:36.891 --> 00:26:42.051 يا غرش توپخانه را در ميدان نشنيده ام که به صداي رعد در آسمان طعنه ميزند؟ 00:26:48.153 --> 00:26:50.229 يا در جنگ دليران 00:26:50.322 --> 00:26:53.655 شيهه اسب ، هياهوي شيپور،را نشنيده ام؟ 00:26:53.742 --> 00:26:56.529 !ميخوام بزنمت 00:26:59.456 --> 00:27:01.614 با اين وضع مطمئن باشيد من از صداي يک زن نميترسم 00:27:01.709 --> 00:27:07.130 زني که صدايش نصف صداي انفجار يک شاه بلوط در اجاق روستايي است؟ 00:27:08.757 --> 00:27:11.923 !بسه، در شيپورت بدم و بيا 00:27:34.576 --> 00:27:37.576 با فرياد بهت ناسزا ميگم 00:27:39.289 --> 00:27:41.744 نه! خواهر نه 00:27:56.390 --> 00:27:59.059 نه خواهر، اشتباه نکن 00:27:59.143 --> 00:28:01.716 نخواه که من اينجا مثل کنيز اسيرت باشم 00:28:02.396 --> 00:28:04.684 !سوگلي 00:28:04.773 --> 00:28:10.396 بگو از ميان خواستگارت کدام يکي را بيشتر دوست داري 00:28:28.923 --> 00:28:31.840 خواهرم باور کن از تمام مردان 00:28:31.926 --> 00:28:38.178 هنوز چهره اي نديده ام که بيش از ديگران توجهم را جلب کند 00:28:38.975 --> 00:28:41.466 سوگلي، دروغ ميگي 00:28:51.404 --> 00:28:55.401 کاترينا! کاترينا بيانکا! دخترا! دخترا 00:28:57.327 --> 00:28:59.200 چي، جلو چشم من؟ 00:28:59.288 --> 00:29:02.538 اوه، بيانکا گريه نکن 00:29:04.084 --> 00:29:06.456 چرا نسبت بهش که هرگز به تو ستم نکرده جفا ميکني؟ 00:29:06.545 --> 00:29:09.664 تا بحال کي به تو حرف بدي زده؟ 00:29:10.341 --> 00:29:16.545 نه، حالا فهميدم او گنجين? شماست و بايد شوهر کنه 00:29:16.639 --> 00:29:20.553 و من بايد روز عروسي پا برهنه برقصم (اين عمل براي خواهر بزرگترتوهين بوده) 00:29:33.322 --> 00:29:35.398 دخترم کاترينا، خواهش ميکنم 00:29:35.491 --> 00:29:41.659 با من حرف نزنيد، ميرم گريه ميکنم تا وقتيکه فرصت انتقام پيدا کنم 00:29:41.748 --> 00:29:44.998 کاترينا! کاترينا 00:29:49.422 --> 00:29:51.663 سينيور باپتيستا 00:29:51.758 --> 00:29:55.008 صبح بخير همساي? عزيز 00:29:55.303 --> 00:30:01.092 همسايه، بهت قول دادم که براي "بيانکا"ي عزيز با دقت به جستجوي معلمي بگردم 00:30:01.184 --> 00:30:07.554 که در شعر وفنون ديگه استاد باشه و از خوش شانسي چنين کسي رو پيدا کردم 00:30:07.649 --> 00:30:10.815 همسايه، خوشبختم که اين دانشمند جوان و به شما معرفي ميکنم 00:30:10.903 --> 00:30:13.654 اون مدتهاي طولاني در دانشگاه "رايمز" و 00:30:13.739 --> 00:30:17.571 و در دانشگاه هاي ديگه تحصيل علم کرده 00:30:17.660 --> 00:30:19.783 ...مهارت در لاتين 00:30:29.630 --> 00:30:33.081 و يوناني ... و زبانهاي ديگر دارد 00:30:33.175 --> 00:30:37.504 نامش "کاميبو" است ، اميدوارم بپذيريدش - ارباب - 00:30:37.597 --> 00:30:39.969 هزار بار متشکرم سينيور 00:30:40.058 --> 00:30:41.338 خوش آمدي 00:30:41.434 --> 00:30:45.514 ممکنه جسارت کنم و بپرسم دليل آمدن شما چيست؟ 00:30:45.605 --> 00:30:52.023 بله! ببخشيد آقا، جسارت از طرف منه با اينکه در اين شهر تنها و غريب هستم 00:30:52.112 --> 00:30:57.782 آمدم تا از دختر شما "بيانکا" ي زيبا و عفيف خواستگاري کنم 00:30:57.867 --> 00:31:01.567 سينيور - اسمم لوسنتيو است - 00:31:02.706 --> 00:31:06.205 اسم اينم "ليسيو" اهل " مانتوا" است 00:31:06.293 --> 00:31:11.418 لوسنتيو "نام من است و اين بسته کوچک" ...کتابهاي يوناني و لاتين 00:31:17.638 --> 00:31:21.137 کافي است - لوسنتيو - 00:31:27.106 --> 00:31:32.811 شما دختري به نام "کاترينا" که زيبا و نجيب است نداريد؟ 00:31:34.572 --> 00:31:38.735 بله، آقا من دختري بنام "کاترينا" دارم 00:31:39.243 --> 00:31:44.201 حالا بهم بگوييد اگر محبت دخترتان را جلب کنم چه جهيزي به او خواهيد داد؟ 00:31:44.624 --> 00:31:48.871 نه، خيلي صراحت داريد کمي ملايمتر باش 00:31:49.629 --> 00:31:52.298 اما اهل کجايي؟ 00:31:52.382 --> 00:31:55.252 شما را به چه نامي صدا کنم؟ 00:31:55.343 --> 00:32:01.677 سينيور "باپتيستا" ، بخاطر شغلم عجله دارم و نميتوانم هرروز به خواستگاري بيايم 00:32:01.766 --> 00:32:05.466 از نجيب زادگان " ورونا " هستم و چون تعريف زيبايي و هوش 00:32:05.562 --> 00:32:10.769 مهرباني و شرم و خصايل نيک و رفتار ملايم او به گوشم رسيد 00:32:10.859 --> 00:32:14.144 به خود جرئت دادم به عنوان مهماني گستاخ در منزلتان حاضر شوم 00:32:14.237 --> 00:32:19.029 تا به چشم خود صحت اخباري را که بارها شنيده ام مشاهده کنم 00:32:19.117 --> 00:32:25.155 پتروچيو" اسمم است و پسر "آنتونيو" هستم" که در سراسر ايتاليا مشهور است 00:32:27.126 --> 00:32:33.460 خب سرورم... بهم بگوييد اگر عشق دخترتان را جلب کنم چه جهيزي به او خواهيد داد؟ 00:32:38.804 --> 00:32:41.342 ...بعد از مرگم 00:32:42.391 --> 00:32:44.467 نصف تمام املاکم 00:32:46.979 --> 00:32:49.814 ...و پول نقد هم 00:32:51.651 --> 00:32:54.521 بيست هزار سکه طلا 00:32:55.029 --> 00:33:00.865 عجب متهوري "پتروچيو" بزار ما خواستگاران هم صحبت کنيم 00:33:00.952 --> 00:33:09.244 و...در مقابل اين جهيزيه به اون اطمينان ميدهم که اگر مُردم و او بيوه شد 00:33:09.336 --> 00:33:12.918 تمام املاک و دارايي من به او برسد 00:33:18.929 --> 00:33:22.179 آقاي آنتونيو 00:33:23.225 --> 00:33:28.017 ...ليتيو - تو سازت رو ببر، تو هم کتاباتو - 00:33:28.105 --> 00:33:31.189 بريد شاگردان خودتونو ببينيد 00:33:32.234 --> 00:33:34.025 بياييد 00:33:34.111 --> 00:33:37.811 پسر، اين آقايونو نزد دخترانم ببر 00:33:37.907 --> 00:33:41.774 و بگو اينها مربيان آنها هستند و بايد از آنها خوب بهره ببرند 00:33:54.590 --> 00:33:58.883 ...گفتيد - تمام املاک و دارايي ام 00:33:59.637 --> 00:34:04.049 پس بهتره قرار دادي بين ما تنظيم شود تا هر دو طرف تعهد کنيم 00:34:04.142 --> 00:34:08.056 نه، اين باشد بعد از بدست آمدن يک چيز 00:34:08.146 --> 00:34:10.471 منظورم عشق اوست 00:34:10.565 --> 00:34:12.853 چون همه چيز بستگي به اين داره 00:34:18.698 --> 00:34:22.695 اين مسئله اي نيست،پدر جان 00:34:29.585 --> 00:34:32.585 من به اندازه غرور او تند خو هستم 00:34:32.671 --> 00:34:35.043 وقتي دو شعله آتش به هم برسند 00:34:35.132 --> 00:34:37.919 چيزي را که باعث خشم آنها شده ميسوزانند 00:34:38.010 --> 00:34:45.140 گرچه يک نسيم شعله آتش رو زياد ميکنه ولي توفان شديد به سرعت باعث خاموش شدنش مي شود 00:34:45.226 --> 00:34:50.647 من آن توفانم که ناچاره تسليم بشه چون خشنم و مثل يک کودک خواستگاري نمي کنم 00:34:51.857 --> 00:34:55.771 !ساز مسخره !ساز شکم گنده 00:34:55.862 --> 00:34:58.566 !جعبه پر سرو صدا 00:35:01.492 --> 00:35:04.528 ...خودتون و آماده کنيد چون 00:35:04.621 --> 00:35:07.871 ممکنه حرفاي بدي بشنويد 00:35:09.959 --> 00:35:13.078 !آقاي باپتيستا! آقا!آقا 00:35:17.342 --> 00:35:20.259 دوست من چي شده، چرا رنگت پريده؟ 00:35:20.345 --> 00:35:22.468 مطمئن باشيد از شدت ترس ، رنگم پريده 00:35:22.556 --> 00:35:25.129 آيا دخترم موسيقي دان خوبي ميشود؟ 00:35:25.225 --> 00:35:27.301 ثابت کرد سرباز خوبي خواهد شد 00:35:27.394 --> 00:35:30.644 آهن ممکنه در مقابلش دوام بياره اما عود هرگز 00:35:33.317 --> 00:35:38.940 از قرار دختر مرد افکني است چقدر آرزوي هم صحبتي با او را دارم 00:35:43.744 --> 00:35:46.947 با من بيا و اينطور نگران مشو 00:35:47.206 --> 00:35:51.155 با دخترکوچکم تمرين کن 00:36:22.075 --> 00:36:26.618 اگر فرياد کشيد ، من مي گويم 00:36:26.705 --> 00:36:29.990 آواز ميخواند به زيباي بلبل 00:36:31.543 --> 00:36:33.915 اگر اخم کند 00:36:34.004 --> 00:36:39.378 به او مي گويم چهره اش مانند گلي است که با شبنم صبحگاهي شسته شده است 00:36:41.261 --> 00:36:43.752 اگر سکوت کند و کلمه اي حرف نزند 00:36:43.847 --> 00:36:49.600 به تمجيد فصاحتش خواهم پرداخت و مي گويم چقدر سليس و روان سخن مي گويد 00:36:50.771 --> 00:36:57.189 اگر گفت گمشو،از او تشکر ميکنم مثل اينکه گفته يک هفته در کنارش باشم 00:36:59.447 --> 00:37:01.985 ...اگر با ازدواج 00:37:02.992 --> 00:37:05.696 مخالفت کرد 00:37:05.787 --> 00:37:10.449 از او خواهم پرسيد که روز عروسي 00:37:10.541 --> 00:37:12.617 کي خواهد بود 00:37:35.734 --> 00:37:38.189 روز بخير کيت 00:37:51.125 --> 00:37:53.450 شنيدم اسمت همين است 00:37:54.128 --> 00:37:58.172 خيله خوب شنيدي، ولي براي گوش تو سنگين است 00:37:58.257 --> 00:38:01.590 کساني که منو کاترين صدا ميزنند با من حرف ميزنند 00:38:03.346 --> 00:38:09.764 دروغ ميگي، درحقيقت تو را کيت خوب ، کيت جذاب ولي بهر حال کيت مي نامند 00:38:09.852 --> 00:38:16.601 و زيباترين کيت در جهان مسيحيت هستي کيت ظريف من 00:38:16.693 --> 00:38:22.031 چون (همه کيتها ظريفند) هر لطيفي طبعا ظريف هم هست پس اي کيت که ماي? تسلي روح مني 00:38:22.115 --> 00:38:24.985 به حرفم گوش بده که شنيدن رفتارت در هر شهر 00:38:27.537 --> 00:38:31.830 و تعريف زيبايي و دلربايي تو در همه جا 00:38:31.917 --> 00:38:35.535 گرچه مي بينم که حق مطلب رو ادا نکرده اند 00:38:35.629 --> 00:38:39.673 مرا تکان داد تا به خواستگاريت به اينجا بيام 00:38:41.843 --> 00:38:44.250 تکان داد؟ 00:38:44.346 --> 00:38:46.303 !چه زمان خوبي 00:38:46.390 --> 00:38:50.008 پس به زودي کسي که تکانِت داده تو را از اينجا ميراند 00:38:50.102 --> 00:38:52.178 من از اول ميدونستم که تو منقولي 00:38:52.271 --> 00:38:54.429 منظورت از منقول چيه؟ 00:38:54.523 --> 00:38:58.141 چهارپايه، يعني اين - پس بيا روي من بشين - 00:38:59.195 --> 00:39:02.231 الاغ براي باربري خلق شده، تو هم همينطور 00:39:02.323 --> 00:39:04.529 زن هم بارور ميشه پس تو هم همينطوري 00:39:04.617 --> 00:39:07.653 من بار آدمي مثل تو رو نميکشم 00:39:07.745 --> 00:39:11.030 نه ، کيت ، من باري به تو نمي گذارم 00:39:11.123 --> 00:39:13.578 ...چون تو خيلي جوان و سبک مغز 00:39:13.668 --> 00:39:16.123 اما نه اينقدر سبک مغز که تو دهاتي منو بگيري 00:39:16.212 --> 00:39:18.916 ...پدر! اين مرد 00:39:31.061 --> 00:39:35.010 وينسنتيو" پدرم سه ناوگان تجارتي داره" 00:39:35.106 --> 00:39:40.017 بعلاوه دو کشتي تجارتي و دوازده کشتي بادباني کوچيک 00:39:40.111 --> 00:39:41.984 دوازده تا؟ 00:39:48.829 --> 00:39:53.989 "رود "سيموا" در اينجا جريان داشت و سرزمين "سيگيا - خطابه رو تمام کنيد - 00:39:54.084 --> 00:39:57.168 عود زن بس است خيلي گستاخ شده اي 00:39:57.254 --> 00:40:01.547 يادت رفته خواهرش "کاترينا" چه پذيرايي گرمي ازت کرد؟ 00:40:01.634 --> 00:40:05.382 اي مربي فضل فروش! اين دختر طرفدار هماهنگي آسماني است 00:40:05.471 --> 00:40:09.718 الاغ نفهم! ممکنه بري قدم بزني و مدتي ما رو تنها بزاري 00:40:09.809 --> 00:40:12.644 برو سازت رو کوک کن - سازم کوک هست - 00:40:12.728 --> 00:40:15.349 مرد، تو سوراخش تف کن تا کوک شود 00:40:15.439 --> 00:40:18.143 بهش فکر ميکنم ونوبتت رو نگه ميدارم 00:40:18.234 --> 00:40:20.641 وقتي کوک شد ، درس او را رها ميکنيد؟ 00:40:20.736 --> 00:40:23.571 هرگز نخواهد شد 00:41:04.156 --> 00:41:07.441 ...صبح بخير کيت، کيت زيبا من يک نجيب زاده ام 00:41:07.534 --> 00:41:09.906 امتحان ميکنم 00:41:16.377 --> 00:41:19.543 آمدم زنبور عسلم چرا عصباني هستي 00:41:19.672 --> 00:41:23.005 اگه زنبورم ، بهتره از نيشم بترسي 00:41:23.092 --> 00:41:25.927 علاجش اينه که نيش را از ريشه بکنم 00:41:26.429 --> 00:41:29.098 بشرطي که احمق بدونه جاش کجاست 00:41:29.182 --> 00:41:32.301 کيست که نداند نيش زنبور کجاست؟ تو دُمش 00:41:32.393 --> 00:41:34.634 در زبانش - زبان کي؟ - 00:41:34.729 --> 00:41:38.892 زبان تو، اگر از دم ميگي، خداحافظ 00:41:52.581 --> 00:41:54.822 چطور، زبان من در دم تو؟ 00:42:00.631 --> 00:42:08.211 قسم ميخورم اگه يه بار ديگه بزني ، ميزنمت - اگه بزني نجيب زاده نيستي - 00:42:48.596 --> 00:42:51.169 خب کيت، من شوهر دلخواه تو هستم 00:42:51.266 --> 00:42:54.682 تو رذلي - زيبايي و مهرباني تو آتشي در قلبم روشن کرد - 00:42:54.769 --> 00:42:57.805 که فقط با ازدواج با تو خاموش خواهد شد 00:42:57.898 --> 00:43:04.150 برو هيولاي وحشي - تو با هيچ مردي نبايد ازدواج کني ، جز من - 00:43:55.707 --> 00:43:58.791 تو با هيچ مردي نبايد ازدواج کني ، جز من 00:43:58.877 --> 00:44:01.368 چون من کسي هستم که بدنيا اومدم تا تو را رام کنم 00:44:01.463 --> 00:44:07.168 و تو رو ازيک گربه وحشي به يک کيت خانه دار و مطيع در آورم 00:44:14.143 --> 00:44:17.143 کيت خانه دار و مطيع 00:44:25.863 --> 00:44:28.104 نه 00:44:41.379 --> 00:44:44.664 تو نميتوني اخم کني تونميتوني چپ چپ نگاه کني 00:44:44.757 --> 00:44:47.592 تو نميتوني مثل فاحشه ها لب آدمو گاز بگيري 00:44:49.304 --> 00:44:51.795 يا از کج خلقي در صحبت لذت ببري 00:44:51.890 --> 00:44:55.306 بايد از خواستگاران خود با مهرباني 00:44:55.393 --> 00:44:58.975 و ملايمت و نرمي پذيرايي کني 00:44:59.314 --> 00:45:05.566 بخواي نخواي باهات ازدواج ميکنم 00:45:09.157 --> 00:45:11.908 ترجيح ميدم بميرم 00:45:11.994 --> 00:45:14.282 کاترينا - بيست هزار سکه ام - 00:45:16.957 --> 00:45:18.748 کاترينا 00:45:22.671 --> 00:45:26.336 سينيور باپتيستا! سينيور باپتيستا! کاترينا 00:45:37.269 --> 00:45:39.807 کاترينا! دخترم 00:45:40.856 --> 00:45:43.429 بهم ميگي دخترم؟ 00:45:43.526 --> 00:45:47.689 واقعا محبت و مهرباني پدري را خوب نشان داده اي 00:45:47.780 --> 00:45:53.485 که مايلي با يک نيمه مجنون ، هرز? ديوانه و يک ناسزا گو 00:45:53.578 --> 00:45:56.994 که فکر ميکنه ميتونه با خشونت پيروز بشه شوهر بدي 00:46:01.294 --> 00:46:04.745 سينيور پتروچيو 00:46:04.839 --> 00:46:07.164 در امر خواستگاري پيشرفتي هست؟ 00:46:07.259 --> 00:46:11.043 تا چه حد؟ بخوبي آقا،غير ممکنه پيروز نشوم 00:46:33.369 --> 00:46:36.239 به اين سادگي نميتوني فرار کني 00:46:36.330 --> 00:46:39.366 فرار ميکنم حتي اگه خودمو بُکشم 00:46:41.210 --> 00:46:44.210 ميگفتند تو خشن و کمرو و عبوس هستي 00:46:44.297 --> 00:46:46.966 حالا ميفهمم که همه دروغ مي گفتند 00:46:47.049 --> 00:46:51.260 چون تو خوشرو و شاد و بي آزاري 00:46:51.345 --> 00:46:55.556 فقط در حرف زدن يکم کُندي ولي چون گلهاي بهاري دلنشيني 00:46:57.435 --> 00:46:59.973 اين حرفاي خوب رو از کجا ياد گرفتي؟ 00:47:00.063 --> 00:47:03.597 اينها بالبداهه و از غريز? مادري است 00:47:03.691 --> 00:47:06.526 يک مادر باهوش با يک پسر نفهم 00:47:06.611 --> 00:47:08.852 مگر زيرک نيستم؟ 00:47:08.947 --> 00:47:11.188 به اندازه کافي گرم شدي 00:47:11.283 --> 00:47:14.699 قصدم همين است که در بستر تو گرم شوم 00:47:17.038 --> 00:47:21.082 بخواي نخواي باهات ازدواج ميکنم 00:47:31.887 --> 00:47:34.722 چرا همه مردم مي گويند کيت مي لنگه؟ 00:47:34.807 --> 00:47:40.430 اي دنياي بدگو! کيت مثل درخت فندق راست و ظريفه 00:47:40.521 --> 00:47:46.061 و مثل دانه فندق قهوه اي و شيرين تر از مغزش 00:48:48.048 --> 00:48:50.883 سينيور باپتيستا - آقايون، صبر کنيد - 00:48:50.968 --> 00:48:53.637 من به اين دعوا پايان ميدهم 00:48:53.721 --> 00:48:56.212 کردار شماست که برنده ميشه 00:48:56.307 --> 00:48:59.640 و هرکدام از شما بتونه جهيز بيشتري به دخترم بده 00:48:59.727 --> 00:49:02.977 عشق بيانکا از آن اوست 00:49:03.064 --> 00:49:04.807 هيس 00:49:06.776 --> 00:49:12.018 پدرت اينجاست، مخالفت نکن چون من حتماً کاترين رو به همسري خود در خواهم آورد 00:49:32.552 --> 00:49:36.929 آيا هرگز وصلتي به اين سرعت صورت گرفته است؟ 00:49:39.977 --> 00:49:43.227 حالا "باپتيستا" بريم سراغ دختر کوچک شما 00:49:45.733 --> 00:49:48.140 ...من 00:49:48.235 --> 00:49:51.568 بايد اعتراف کنم که پيشنهاد تو بهتره 00:49:52.448 --> 00:49:54.689 بايد پدرش تعهد بده 00:49:54.784 --> 00:49:56.907 بايد اصلا پدري داشته باشه 00:49:56.994 --> 00:50:01.988 بله اگر پدرت تعهد لازم رو بکنه ، دختر مال تو 00:50:15.471 --> 00:50:17.712 سينيور پتروچيو 00:50:18.016 --> 00:50:20.388 پدر 00:50:21.644 --> 00:50:26.804 گوش کنيد: شما و تمام کساني که از او بدگويي مي کرديد اشتباه مي کرديد 00:50:26.900 --> 00:50:29.604 او خودسر نيست بلکه مانند کبوتر رام است 00:50:29.694 --> 00:50:32.778 تندخو نيست بلکه مانند نسيم ملايم است 00:50:32.864 --> 00:50:36.067 و سرانجام توافق کرديم 00:50:36.159 --> 00:50:38.994 که يکشنب? آينده روز عروسي ماست 00:50:41.081 --> 00:50:44.450 حاضرم روز يکشنبه دار زدنت رو ببينم 00:50:57.765 --> 00:51:03.933 ما در تنهايي توافق کرديم که او در حضور ديگران به بدزباني خود ادامه بده 00:51:05.815 --> 00:51:08.650 از اين مرد بدجنس تر مخلوقي نيست 00:51:08.734 --> 00:51:12.067 قطعاً باور نمي کنيد که بگم اون منو دوست داره 00:51:12.155 --> 00:51:16.104 اميدوارم روز يکشنبه به دارت بزنند 00:51:16.200 --> 00:51:21.027 اوه، کاترين شيرين من ...اين کيت مهربان 00:51:21.122 --> 00:51:26.626 دست در گردنم انداخته بود و با بوسه هاي پي در پي سوگند وفاداري خورد 00:51:26.711 --> 00:51:29.711 و گفت که عاشق من شده 00:51:32.092 --> 00:51:37.050 مردان تازه کار، دنياي عجيبي است تا من و او تنها بوديم 00:51:37.139 --> 00:51:42.429 يک دوشيزه سرکش، چه آرام و فروتن شده بود 00:51:56.825 --> 00:52:00.774 تو دنيا هيچ موجودي به بدجنسي اين مرد نيست 00:52:00.871 --> 00:52:03.112 پتروچيو 00:52:16.512 --> 00:52:20.509 ...پدر و دوستان پدر و دوستان ، خداحافظ 00:52:20.600 --> 00:52:24.265 من ميرم "ونيز" لباس عروسي بخرم 00:52:24.771 --> 00:52:28.899 حلقه و چيزهاي ديگر رو آماده کنم 00:52:30.443 --> 00:52:33.397 و...کيت منو ببوس 00:52:33.488 --> 00:52:36.358 ما يکشنبه با هم عروسي ميکنيم 00:53:53.737 --> 00:53:56.737 سينيور باپتيستا 00:54:15.676 --> 00:54:18.760 کاترينا؟ 00:54:22.725 --> 00:54:24.801 دخترم؟ 00:54:27.480 --> 00:54:30.184 فرزندم 00:54:34.362 --> 00:54:36.188 کاترينا 00:54:59.972 --> 00:55:02.130 کاترينا 00:55:02.224 --> 00:55:03.932 خواهش ميکنم 00:55:06.395 --> 00:55:09.312 فرزندم 00:55:10.065 --> 00:55:12.188 دخترم 00:58:29.144 --> 00:58:31.220 پتروچيو اومد 00:58:40.656 --> 00:58:43.740 چه خواهند گفت؟ 00:58:43.826 --> 00:58:46.613 اين وضع رو مسخره ميکنند وقتي که 00:58:46.704 --> 00:58:50.701 کشيش خطب? عقد و ميخواند، داماد حاضر نباشد 00:58:50.959 --> 00:58:55.252 نظرت چيه "لوسنتيو" راجب آبروي رفته ما؟ 00:58:55.338 --> 00:58:57.544 فقط آبروي من رفت 00:58:57.632 --> 00:59:00.383 حالا همه دنيا "کاترينا" را با ...انگشت نشان ميدند و ميگند 00:59:00.468 --> 00:59:05.462 اون زن "پتروچيوي" ديوانه است بشرطي که مايل باشه باهاش ازدواج کنه 00:59:13.398 --> 00:59:17.442 پتروچيو داره مياد 00:59:18.195 --> 00:59:22.358 پتروچيو داره مياد 00:59:26.412 --> 00:59:29.033 با يک کلاه کهنه و يک کُت قديمي 00:59:29.123 --> 00:59:32.408 و يک شلواري که لبه اش و سه بار تا زده 00:59:32.501 --> 00:59:36.333 و يک زين بيد زده و رکابي که نشان خانواده اش روداره 01:00:53.084 --> 01:00:55.539 پدرم حالش چطور است؟ 01:00:55.628 --> 01:00:58.035 صبح بخير آقايان 01:00:58.131 --> 01:01:00.289 آقايان، گويا اخم کرديد 01:01:01.175 --> 01:01:05.920 و چرا شما دوستان اينطور خيره شده ايد مگر اثر تاريخي شگفت انگيزي ديده ايد 01:01:06.014 --> 01:01:08.765 يا چيز غير عادي؟ 01:01:09.267 --> 01:01:14.605 تف، اين لباسا رو که باعث خجلت خودتون و آزار ديگران در اين ضيافت رسمي ميشه در آوريد 01:01:14.689 --> 01:01:17.310 ميدانيد امروز روز عروسي شما با دخترمه؟ 01:01:17.400 --> 01:01:19.807 قطعاً همينطوره پس از حرف زدن بيهوده کم کنيم 01:01:19.903 --> 01:01:23.022 او با من ازدواج ميکند نه با لباسهام 01:01:24.783 --> 01:01:27.452 ولي چه احمقم که با تو صحبت ميکنم 01:01:27.536 --> 01:01:34.037 اينک بايد به عروسم صبح بخير بگم و با مُهر بوسه براين عنوان صحه گذارم 01:03:23.363 --> 01:03:26.363 بسلامتي نجبا 01:04:11.954 --> 01:04:14.030 پتروچيو 01:04:16.417 --> 01:04:18.658 پتروچيو 01:04:22.715 --> 01:04:24.375 پتروچيو 01:04:24.467 --> 01:04:30.754 آيا "کاترينا" را بعنوان همسرشرعي خود قبول داري؟ 01:04:32.684 --> 01:04:34.760 ...من 01:04:56.166 --> 01:04:57.909 پتروچيو 01:04:58.002 --> 01:05:04.289 آيا "کاترينا" را بعنوان همسرقانوني خود قبول داري؟ 01:05:08.888 --> 01:05:11.509 حلقه 01:05:13.100 --> 01:05:15.223 حلقه ام 01:05:16.062 --> 01:05:18.387 ...حلقه 01:05:18.481 --> 01:05:20.557 ...حلقه 01:05:35.248 --> 01:05:39.577 پتروچيو، آيا "کاترينا" را بعنوان همسرشرعي خود قبول داري؟ 01:05:39.669 --> 01:05:42.420 من ازدواج ميکنم 01:05:51.431 --> 01:05:54.182 کاترينا 01:05:57.187 --> 01:05:58.811 کاترينا 01:05:58.897 --> 01:06:05.065 آيا تو "پتروچيو" را بعنوان همسر قانوني خود قبول داري؟ 01:06:27.302 --> 01:06:29.590 ...من نمي 01:06:49.241 --> 01:06:50.984 نه 01:06:51.076 --> 01:06:53.152 ...پدر 01:07:54.558 --> 01:07:58.507 خوش آمديد، بفرماييد سر ميز شام 01:07:58.604 --> 01:08:00.513 خواهش ميکنم 01:08:00.606 --> 01:08:03.606 آقايان و دوستان از همه بخاطر زحمتي که کشيديد ،متشکرم 01:08:04.067 --> 01:08:06.059 ميدانم که همه آماده ايد که با صرف شام 01:08:06.153 --> 01:08:08.644 درشادي عروسي با من همگام شويد 01:08:08.739 --> 01:08:14.325 ولي چون تجارتم در خطر است از شما اجازه رخصت ميخواهم 01:08:15.746 --> 01:08:18.830 واقعا امشب اينجا رو ترک ميکني؟ 01:08:18.916 --> 01:08:20.992 همين امروز قبل از رسيدن شب اينجا را ترک ميکنم 01:08:21.085 --> 01:08:25.462 تعجب نکنيد، اگرشغل مرا ميدانستيد بهم اصرار ميکرديد که بروم 01:08:25.548 --> 01:08:27.789 و دوستان عزيز ، از شما متشکرم 01:08:27.884 --> 01:08:33.470 که ناظر اين صحنه بوديد که خود را تسليم اين زن صبور و نازنين و عفيف کردم 01:08:33.556 --> 01:08:38.846 با پدرم به صرف غذا بپردازيد و بسلامتي من بنوشيد من ميروم و با همه خداحافظي ميکنم 01:08:38.937 --> 01:08:42.021 من از شما خواهش ميکنم شام با ما باشيد - ممکن نيست - 01:08:42.107 --> 01:08:44.728 من تمنا ميکنم - فايده نداره - 01:08:44.818 --> 01:08:47.818 بگذار من تمنا کنم 01:08:49.948 --> 01:08:53.067 موافقم 01:08:53.160 --> 01:08:55.318 موافقي که بموني؟ 01:08:55.412 --> 01:09:00.453 موافقم که ازم تمنا کني نه اينکه بمونم، هرچه که ميخواهي تمنا کن 01:09:00.542 --> 01:09:04.539 گروميو ، اسب مرا حاضر کن - آماده است آقا - 01:09:04.838 --> 01:09:08.503 پس آنچه ميخواهي بکن، من امروز نمي آيم 01:09:08.592 --> 01:09:11.083 فردا هم نمي آيم، تا هروقت دلم خواست 01:09:11.178 --> 01:09:16.468 در بازه جاده دراز، اينقدر راه بريد تا از کفش تون علف سبز بشه 01:09:16.559 --> 01:09:19.643 من تا هر وقت بخواهم اينجا ميمانم 01:09:19.728 --> 01:09:24.021 دخترم، آرام باش، لطفا عصباني نشو - عصباني مي شوم، چه ارتباطي به تو داره؟ - 01:09:24.108 --> 01:09:27.690 پدر ساکت باشيد اون بخاطر من بايد بمونه 01:09:29.238 --> 01:09:32.025 آقايان، بفرماييد سر ميز شام 01:09:33.075 --> 01:09:37.902 معلومه اگه زني مقاومت نشان نده احمق ترين موجود دنيا است 01:09:40.792 --> 01:09:45.335 آنها به دستور تو ، سرسفره خواهند رفت از عروس اطاعت کنيد و همراهش باشيد 01:09:45.421 --> 01:09:49.999 در جشن شرکت کنيد و خوش باشيد و بسلامتي دوشيزگي او شراب بنوشيد 01:09:50.093 --> 01:09:53.378 ديوانه شويد و شادي کنيد يا خود را دار زنيد 01:09:53.471 --> 01:09:56.887 ولي "کيت" عزيزم بايد با من بيايد 01:09:58.435 --> 01:10:04.888 نه، خيره مشو، پا به زمين مکوب، شيهه هم نکش چون من ارباب دارايي ام هستم 01:10:05.192 --> 01:10:11.312 و او جزء دارايي و اثاثه خانه و مزرعه و طويل? منه 01:10:11.406 --> 01:10:14.905 مانند اسب و گاو و الاغ و چيزهاي ديگر منه 01:10:14.993 --> 01:10:17.614 و اگر کسي جرئت کند به او دست بزند 01:10:17.705 --> 01:10:22.201 و به کسي که سد راهم به "پادوا" شود نتيجه اش را خواهد ديد 01:10:22.293 --> 01:10:26.540 گروميو" شمشيرت را بکش" دزدان ما را محاصره کردند 01:10:26.630 --> 01:10:29.334 اگر مردي خانم خودت را نجات بده 01:10:29.425 --> 01:10:32.046 نترس عزيزم، نمي گذارم به "کيت" من دست بزنند 01:10:32.136 --> 01:10:34.342 در مقابل يک ميليون نفر ازت دفاع خواهم کرد 01:10:36.807 --> 01:10:39.013 !پدر!پدر 01:10:39.102 --> 01:10:41.557 ...پتروچيو - پدر - 01:10:41.646 --> 01:10:44.600 بريد خودتونو بکشيد 01:10:44.691 --> 01:10:48.273 حيوان ، گراز وحشي 01:10:49.612 --> 01:10:51.937 اميدوارم آبله بگيري 01:10:54.868 --> 01:10:57.240 بزن بريم 01:10:58.580 --> 01:11:03.372 اگر بسرعت نمي رفتند از خنده مي مردم 01:11:03.460 --> 01:11:06.579 وصلتي اينطور جنون آميز نديدم 01:11:07.881 --> 01:11:13.041 خانم، عقيد? شما دربار? خواهرتان چيست؟ - خودش که ديوونه بود زنه يک ديوونه تر شد - 01:11:13.136 --> 01:11:16.801 پتروچيو" و " کيت" شايست? يکديگرند" 01:11:20.978 --> 01:11:25.355 "بيا "کيت" تندتر بيا " کيت 01:11:28.152 --> 01:11:32.564 احمق - اگه نميخواهي مثل اينا بزنمت، تندتر بيا - 01:11:43.960 --> 01:11:46.830 بيا کيت 01:12:02.979 --> 01:12:07.854 ...آدم زن يک ديوونه آدامخور بشه... 01:12:08.944 --> 01:12:11.020 هي، ارباب 01:13:07.629 --> 01:13:10.998 اينجا رو - عامل آبله - 01:13:36.533 --> 01:13:37.943 ارباب 01:13:38.035 --> 01:13:44.571 اين اراذل کجا هستند؟ کسي کنار در نيست که رکاب اسب منو بگيره؟ 01:13:55.553 --> 01:13:58.423 گريگوري؟ فيليپ؟ 01:13:58.514 --> 01:14:01.680 ناتانيل؟ کرتيس؟ 01:14:03.561 --> 01:14:05.600 طلا 01:14:11.569 --> 01:14:13.645 بيشتر، بيشتر 01:15:18.680 --> 01:15:20.756 اون آمد 01:15:35.155 --> 01:15:37.693 بشين کيت، خوش آمدي 01:15:49.753 --> 01:15:52.078 احمق هاي بيشعور و بي مغز 01:15:52.173 --> 01:15:55.127 نه احترامي، نه سلامي، نه تعظيمي؟ 01:15:55.217 --> 01:15:59.131 اي روستايي، دهاتي حرامزاده اسب عصاري 01:15:59.222 --> 01:16:01.380 مگر بهت نگفتم زودتر بيايي اينجا و 01:16:01.474 --> 01:16:04.178 همه رو براي استقبال از خانم آماده کني؟ 01:16:04.268 --> 01:16:07.304 آقا، کت "ناتانيل" حاضر نبود 01:16:07.397 --> 01:16:10.931 و کفشهاي "گريگوري" پاشنه اش افتاده بود 01:16:11.025 --> 01:16:14.144 و خنجر "فليپ" از غلاف بيرون نمي اومد 01:16:16.364 --> 01:16:20.824 ولي همه به همين صورتي که مي بينيد آماده اند 01:16:21.286 --> 01:16:24.951 اي دغلبازان ، برويد شام مرا بياريد 01:16:25.040 --> 01:16:27.957 برويد حقه بازها 01:16:28.043 --> 01:16:29.205 برويد 01:16:49.315 --> 01:16:52.150 غذا 01:16:53.194 --> 01:16:55.270 غذا 01:16:57.198 --> 01:16:58.906 برام جوجه بيار 01:16:58.991 --> 01:17:01.067 خوراک 01:17:03.788 --> 01:17:06.160 غذا 01:17:06.499 --> 01:17:08.954 غذا، غذا، غذا 01:17:16.759 --> 01:17:19.594 غذا 01:17:28.688 --> 01:17:31.558 اون اراذل کجا هستند؟ 01:17:34.319 --> 01:17:36.395 همه چيز حاضره 01:18:16.487 --> 01:18:20.187 کيت عزيزم، شاد باش 01:18:40.971 --> 01:18:44.256 بخند کيت 01:18:46.435 --> 01:18:49.389 کمي آب بيار اينجا، آب 01:18:50.022 --> 01:18:51.895 آب 01:18:51.982 --> 01:18:54.603 گفتم برو آب بيار؟ 01:18:55.694 --> 01:18:58.363 آب - آب - 01:19:03.285 --> 01:19:06.202 ترا بخدا صبور باش اون نقصيري نداشت 01:19:06.288 --> 01:19:10.120 حرامزاده، دراز گوش فرومايه 01:19:19.260 --> 01:19:22.629 بيا کيت ، بشين ميدونم گرسنه اي 01:19:24.682 --> 01:19:28.181 دعاي سر غذا رو تو ميخواني يا من ، کيت؟ 01:19:44.411 --> 01:19:46.284 آمين - آمين - 01:19:46.371 --> 01:19:47.699 آمين 01:20:01.011 --> 01:20:03.087 آمين 01:20:11.730 --> 01:20:14.896 آمين - آمين - 01:20:18.404 --> 01:20:21.488 اين چيه؟ جوجه است؟ 01:20:21.574 --> 01:20:22.736 بله 01:20:22.825 --> 01:20:26.869 کي آوردش؟ - من - 01:20:28.539 --> 01:20:32.073 من؟ من؟ 01:20:32.168 --> 01:20:35.204 اين سوخته، بقيه اشم همينطور 01:20:35.296 --> 01:20:37.751 اينا چه سگهايي هستند اين آشپز رذل کجاست؟ 01:20:37.841 --> 01:20:40.545 شما اراذل چطور جرئت کرديد اينا رو از مطبخ بياريد 01:20:40.635 --> 01:20:42.711 و جلو من بزاريد در حاليکه دوست ندارمشون؟ 01:20:42.804 --> 01:20:46.173 همه را ببريد ،مفت خورا 01:20:48.894 --> 01:20:51.182 ترا بخدا شوهرم 01:20:51.271 --> 01:20:53.347 آنقدر ناراحت نباش 01:20:53.940 --> 01:20:56.513 گوشتش خوب بود 01:20:57.110 --> 01:21:01.273 اگر کمي قانع بودي 01:21:02.533 --> 01:21:07.907 گفتم که، کيت، اون سوخته و خشک شده بود به من صريحاً گفتند که نبايد گوشت سوخته بخورم 01:21:07.997 --> 01:21:11.033 چون باعث خشم و زيادي صفرا ميشه 01:21:11.125 --> 01:21:18.041 و بهتره که هردوي ما روزه بگيريم تا غذاي سوخته بخوريم 01:21:18.132 --> 01:21:23.553 صبور باش، فردا همه چي درست ميشه امشب هر دو روزه ميگيريم 01:21:23.638 --> 01:21:27.422 بيا، تا ببرمت به اتاق خواب 01:21:28.309 --> 01:21:30.266 گروميو 01:23:47.869 --> 01:23:49.945 نه 01:24:28.702 --> 01:24:31.572 احمق ها، اين چه رختخواب درست کردنه؟ 01:24:31.664 --> 01:24:38.413 بالش يکطرف افتاده و متکا يکطرف شمد اينجا افتاده و لحاف اونطرف 01:24:38.504 --> 01:24:44.423 چطوري ميشه آدم، تو اين اتاق شلوغ با عروسش عشقبازي کنه؟ 01:24:44.510 --> 01:24:49.088 گريگوري! کرتيس! فليپ ناتانيل! گروميو 01:24:50.808 --> 01:24:53.892 لعنت به شما با اين پذيرايي تون 01:25:02.237 --> 01:25:05.356 راه کشتن همسر با اين مهرباني هاست (گربه رو دم حجله ميکشم) 01:26:31.912 --> 01:26:33.157 پايين 01:26:33.747 --> 01:26:35.620 پايين تر 01:26:44.884 --> 01:26:46.960 پايين تر 01:27:04.904 --> 01:27:07.442 صبح بخير کيت 01:27:19.419 --> 01:27:22.373 چيه، شيرينم، همه سرگردانند؟ 01:27:26.134 --> 01:27:29.051 حال "کيت " من چطوره؟ 01:27:49.617 --> 01:27:52.190 نسبتا خوبه 01:27:54.205 --> 01:27:56.031 نه،نه 01:28:05.550 --> 01:28:08.420 ارباب، ارباب 01:28:08.678 --> 01:28:11.513 ارباب ، از بس مثل سگ انتظار کشيدم خسته شدم 01:28:11.598 --> 01:28:15.678 ولي سرانجام يه مرد عنکبوتي ديدم که براي نقش پدرت خوبه 01:28:15.769 --> 01:28:18.935 يک فرشت? پير که از تپه سرازير شد 01:28:20.190 --> 01:28:22.515 کسيکه با "ترانيو" داره مياد 01:28:27.114 --> 01:28:29.901 درود برشما - همينطور شما، خوش آمدي - 01:28:29.992 --> 01:28:33.657 اهل کجا هستيد؟ - "اهل "مانتوا - 01:28:33.745 --> 01:28:35.821 مانتوا؟ 01:28:36.582 --> 01:28:41.707 از "مانتوا" ؟ خدا نکنه، از زندگيت سير شدي اومدي "پادوا" ؟ 01:28:41.795 --> 01:28:45.246 از زندگيم؟ چطور؟ نمي فهمم 01:28:45.341 --> 01:28:48.792 براي هر کي که از "مانتوا" به "پادوا" بياد حکم مرگ صادر شده 01:28:50.096 --> 01:28:53.630 حتما علتش رو نمي داني؟ 01:28:53.724 --> 01:28:59.062 کشتيهاي شما در "ونيز" توقيف شدن و دوک اينجا به علت اختلافي که با دوک شما 01:28:59.146 --> 01:29:01.719 پيدا کرده اين حکم رو داده 01:29:01.816 --> 01:29:05.019 افسوس آقا، حالا ميگي چيکار کنم؟ 01:29:05.528 --> 01:29:08.647 من به شما توصيه ميکنم 01:29:08.740 --> 01:29:14.196 براي نجات شما از اين خطر خدمتي بهتون بکنم 01:29:14.287 --> 01:29:20.242 بشرطي که فکر نکنيد که بدشانس هستيد که شبيه آقاي "وينسنتيو" هستيد 01:29:22.671 --> 01:29:25.244 از صراحت گفتارتون خوشم آمد 01:29:25.340 --> 01:29:31.343 راستش پسر شما "لوسنتيو" دختر منو دوست داره دخترمنم اونو دوست داره 01:29:31.763 --> 01:29:34.882 حالا اگر به من اطمينان بديد که مانند 01:29:34.975 --> 01:29:40.645 يک پدر با پسرتون رفتار ميکنيد و جهيز کافي به دخترم مي دهيد 01:29:40.731 --> 01:29:43.435 اين وصلت صورت ميگيره 01:29:46.487 --> 01:29:52.988 تو خونه پسرت اين قرارداد و مي بنديم که خدمتکارها نفهمند 01:29:53.077 --> 01:29:55.864 آنوقت اجازه ميديم که با "بيانکا" ازدواج بکنه 01:29:55.955 --> 01:29:57.579 سينيور باپتيستا 01:29:57.665 --> 01:30:03.039 کار تمامه عروسي يکشنبه آينده است و من جشني بر پا ميکنم 01:30:03.129 --> 01:30:08.371 و مردم "پادوا" رو هم دعوت ميکنم پتروچيو" و "کاترينا" هم خواهند اومد" 01:31:18.998 --> 01:31:22.283 خانم...حالتان چطور است؟ 01:31:22.377 --> 01:31:25.828 به همون سردي که بايد باشه 01:31:41.146 --> 01:31:44.396 شجاع باش، و با خوشحالي به من نگاه کن 01:31:44.483 --> 01:31:47.104 پدرت ما را به عروسي "بيانکا" دعوت کرده 01:31:47.611 --> 01:31:51.940 و هر دو بايد با لباسهاي عالي به اونجا بريم 01:31:57.871 --> 01:32:04.075 خياط وکلاه دوز و آرايشگر منتظرند تا بدنت را با اين تزيينات گرانبها بيارايند 01:32:17.725 --> 01:32:20.429 بيا خياط، لباسهات رو بيار ببينم 01:32:22.730 --> 01:32:26.229 آقا، تو چه چيز تازه ايي داري؟ 01:32:26.317 --> 01:32:29.768 ...اينجاست - اين کلاهي است که شما سفارش داديد - 01:32:29.863 --> 01:32:34.608 عجب، اين که مثل لگن ميونه - اوه، اين کلاه ،خيلي قشنگه - 01:32:34.701 --> 01:32:37.026 مثل يک بشقاب مخملي! تف!مهمل است 01:32:37.621 --> 01:32:38.949 مهمل؟ - مهمل؟ - 01:32:39.039 --> 01:32:41.115 و کثيف 01:32:41.208 --> 01:32:45.585 اين کلاه مناسب حقه بازها، دلقک ها و مناسب کودکان است 01:32:45.670 --> 01:32:48.291 ببرش، و کلاه بزرگتري بيار 01:32:48.382 --> 01:32:55.131 بزرگتر نميخوام، همين مناسب اين زمانه و هم? خانمها چنين کلاهي به سر ميگذارند 01:33:00.144 --> 01:33:05.138 هروقت با تربيت شدي به توهم يکي داده خواهد شد ولي تا آنموقع خير 01:33:05.232 --> 01:33:07.355 ولي آقا 01:33:07.443 --> 01:33:11.820 من هروقت بخوام صحبت ميکنم و بايد صحبت کنم 01:33:11.906 --> 01:33:14.479 من نه کوچکم نه بچه 01:33:14.575 --> 01:33:18.193 از شما بالاتر به حرفاي من گوش کردند 01:33:18.287 --> 01:33:22.035 و اگر تحمل نداري بهتره گوش خودتو بگيري 01:33:22.125 --> 01:33:27.166 زبان من بايد خشم قلب منو بيرون بريزه چون اگه نگه دارم قلبم منفجر ميشه 01:33:27.255 --> 01:33:29.413 اگه از کلاه بدت بياد تو را دوست دارم 01:33:29.674 --> 01:33:35.379 دوستم بداري يا نه، من از کلاه خوشم مياد و کلاه ديگه ايي نمي خوام 01:33:46.566 --> 01:33:50.314 حالا لباس ، بيا خياط نشانمان بده 01:34:04.793 --> 01:34:07.710 خداوندا! اين ديگه چه جنسيه؟ 01:34:07.796 --> 01:34:12.458 اين چيه؟ آستينه؟ مثل نصف لوله توپه چطوريه از بالا به پايين، مثل پاي سيب بريده شده؟ 01:34:12.551 --> 01:34:15.302 خوب خياط، اسم اين چيز چيه؟ 01:34:15.387 --> 01:34:18.672 خودتون فرموديد بهترين جنس و مطابق روز باشه 01:34:18.766 --> 01:34:23.392 هيولاي گستاخ! دروغ مي گويي اي نخ، اي انگشتانه 01:34:23.479 --> 01:34:26.230 اي خط کش و ميخ ،اي دروغگو 01:34:26.315 --> 01:34:30.858 اي کک! اي جيرجيرک! جرئت ميکني مقابل من ايستادگي کني 01:34:30.945 --> 01:34:34.230 برو اي کهنه پاره! اي ناچيز! اي پسمونده 01:34:34.324 --> 01:34:38.902 و گرنه با خط کش آنقدر به سرت خواهم کوفت که تا زنده باشي ياوه بگي 01:35:00.017 --> 01:35:04.394 کيت من، بيا نزد پدرت برويم 01:35:04.479 --> 01:35:07.433 عيبي ندارد که با همين لباسهاي حقير ولي آراسته بيايي 01:35:07.524 --> 01:35:13.562 جيب من مغرور است و لباسم فقيرانه ولي ضمير انسان است که به بدن ارزش مي بخشد 01:35:13.656 --> 01:35:16.277 همانطور که خورشيد از پشت ابر تيره بيرون مي آيد 01:35:16.367 --> 01:35:19.154 شرافت هم در حقيرترين لباس آشکار ميگردد 01:35:19.245 --> 01:35:23.823 آيا کلاغ از پرستو ارزشش بيشتر است چون پرهايش زيباتر است؟ 01:35:23.916 --> 01:35:29.372 يا افعي از مارماهي بهتر است چون پوست رنگينش به چشم زيباتر است؟ 01:35:29.463 --> 01:35:35.667 نه ، کيت عزيز، هرگز شرافتت رو به حساب لباس و اثاث کهنه نگذار 01:35:35.762 --> 01:35:38.881 و اگر شرم داري، منو سرزنش کن 01:35:40.725 --> 01:35:43.013 گروميو 01:35:43.102 --> 01:35:45.225 برو پول خياط را بده 01:35:57.742 --> 01:36:00.577 و تو ...خوش باش 01:37:35.885 --> 01:37:38.210 بيدار شو عزيزم 01:37:39.263 --> 01:37:44.388 بايد به منزل پدرت برويم و در آنجا سربلندترين افراديم 01:37:45.436 --> 01:37:52.814 با کلاه ها و کت هاي فاخر، انگشترهاي زرين و يقه ها و آستينها و دامن هاي پرچين 01:37:52.902 --> 01:37:57.195 با گردنبند کهربايي و سينه ريزها 01:37:57.282 --> 01:38:00.401 کي حرکت ميکنيم؟ - همين حالا - 01:38:02.621 --> 01:38:05.621 ساعت چنده؟ - روز شده - 01:38:06.666 --> 01:38:09.121 هنوز شبه - هفت هست - 01:38:10.170 --> 01:38:12.079 هنوز ساعت دو نشده 01:38:12.172 --> 01:38:15.291 بگو ساعت هفت وگرنه حرکت نميکنم 01:38:16.468 --> 01:38:21.295 ببين هرچي ميگويم يا انجام ميدم يا فکر ميکنم هنوز با آن مخالفت ميکني 01:38:23.350 --> 01:38:24.630 ...ولي 01:38:24.727 --> 01:38:30.183 مانعي نداره، امروز نمي رويم هروقت مايل باشم همان ساعتي خواهد بود که مي گويم 01:38:30.983 --> 01:38:33.224 ساعت هفت هست 01:39:17.698 --> 01:39:22.110 ترا بخدا زود باش تا به خان? پدرمان برويم 01:39:22.202 --> 01:39:25.238 خداوندا، چقدر ماه درخشنده و زيباست 01:39:28.667 --> 01:39:31.039 گفتم اين ماه هست 01:39:33.422 --> 01:39:36.257 ميدونم ماه هستش 01:39:37.176 --> 01:39:40.509 نه ، دروغ گفتي اين خورشيده 01:39:40.596 --> 01:39:43.383 خدا منو ببخشه اين خورشيد است 01:39:44.308 --> 01:39:49.598 ولي اگر بگويي خورشيد نيست ، پس نيست اگر تغيير عقيده دهي ماه هم تغيير ميکند 01:39:50.064 --> 01:39:57.609 هرطور مايلي آنرا بنام و براي " کاترين" هم همان خواهد بود 01:40:00.658 --> 01:40:02.734 حرکت کن 01:40:07.916 --> 01:40:11.249 صبر کن، ببينم چه کسي مي آيد؟ 01:40:12.629 --> 01:40:15.879 روز بخير، خانم عزيز، کجا ميرويد؟ 01:40:19.261 --> 01:40:24.503 کيت مهربانم، حقيقت را بگو تو هرگز زني به اين زيبايي ديدي؟ 01:40:24.599 --> 01:40:28.133 گونه هاش مثل خون و برفي است که مخلوط شده 01:40:28.228 --> 01:40:31.063 کدام ستاره در آسمان به اين زيبايي ميدرخشد 01:40:31.148 --> 01:40:34.848 که چشمان او در آن صورت مي درخشد؟ 01:40:38.364 --> 01:40:41.033 اي ...دوشيزه زيبا 01:40:42.076 --> 01:40:44.946 يکبار ديگر روز بخير 01:40:48.457 --> 01:40:52.371 کيت نازنين، او را بخاطر زيبايش در آغوش بگير 01:41:01.679 --> 01:41:03.967 اي باکره جوان 01:41:04.057 --> 01:41:06.808 زيبا ، تازه و لطيف 01:41:06.893 --> 01:41:09.977 به کجا ميروي، اهل کجايي؟ 01:41:11.606 --> 01:41:14.725 چقدر والدين چنين فرزندي ، خوشبختند 01:41:14.818 --> 01:41:20.986 خوشبخت تر مردي که با تو هم بستر ميشود 01:41:24.327 --> 01:41:26.533 کيت عجيب است اميدوارم ديوانه نشده باش 01:41:26.621 --> 01:41:31.283 اين يک پيرمرد پير، فرتوت ، و پژمرده است نه يک دوشيزه که ميگويي 01:41:31.376 --> 01:41:35.290 اي پدر پير از خطاي چشمم پوزش ميخواهم 01:41:35.380 --> 01:41:38.749 چون ديد چشمانم بخاطر تابش ...خورشيد از بين رفته 01:41:39.635 --> 01:41:43.051 به هرچيزي که نگاه ميکنم بنظر جوان و سبز مياد 01:41:43.138 --> 01:41:46.423 حالا مي بينم که شما پيرمرد محترمي هستيد 01:41:46.517 --> 01:41:49.886 تمنا دارم خطاي مرا ببخشيد 01:41:51.522 --> 01:41:55.222 او را ببخشيد، پدربزرگ، بگوييد به کدام سو ميرويد 01:41:55.318 --> 01:41:58.734 و اگر با ما ميايي از مجالست شما خوشحال مي شويم 01:41:58.821 --> 01:42:01.738 آقاي عزيز، و اي خانم شوخ طبع 01:42:01.824 --> 01:42:04.493 که با اين برخورد مرا مبهوت کرديد 01:42:04.952 --> 01:42:07.240 "اسمم هست "وينسنتيو 01:42:08.289 --> 01:42:10.910 و اهل "پيزا" هستم 01:42:12.460 --> 01:42:15.295 پيزا" که مردمش بسيار مشهورند" 01:42:15.380 --> 01:42:20.622 ميرم "پادوا" تا پسرم را که مدتي است نديدم ، ملاقات کنم 01:42:20.719 --> 01:42:25.713 او در دانشگاه تحصيل ميکنه اسمش هم "لوسنتيو" است 01:42:27.225 --> 01:42:29.301 ارباب - بيوندلو - 01:42:29.394 --> 01:42:31.054 هيس 01:42:31.146 --> 01:42:33.222 آقا، بي صدا و به سرعت بياييد 01:42:33.315 --> 01:42:37.229 چون کشيش همين الان داره "هورتنسيو" را با اون بيوه پولدار عقد ميکنه 01:42:37.319 --> 01:42:43.404 و قبول کرده وقتي کليسا خلوت شد شما و خانم را مخفيانه عقد کنه 01:42:53.627 --> 01:42:56.165 "ما پرواز ميکنيم "بيوندلو 01:43:08.851 --> 01:43:12.469 آقاي محترم، بهم بگيد اين منزل "لوسنتيو" است ؟ 01:43:12.563 --> 01:43:17.189 بله، ولي مشغول تعيين مهريه هستند 01:43:17.277 --> 01:43:19.981 بهتره محکمتر در بزنيد 01:43:24.784 --> 01:43:28.318 کيست که آنقدر شديد در ميزنه که ميخواهد در را از پاشنه بکند؟ 01:43:31.166 --> 01:43:33.491 ببخشيد آقاي "لوسنتيو" منزل هستند؟ 01:43:33.585 --> 01:43:37.665 منزل هستند ولي نميتواني با او حرف بزنيد 01:43:37.756 --> 01:43:43.794 خواهش ميکنم به "لوسنتيو" بگوييد پدرش اومده و ميخواهد با او صحبت کند 01:43:46.849 --> 01:43:49.221 دروغ ميگويي 01:43:49.309 --> 01:43:52.891 پدرش همينه که داره از پنجره بيرون و نگاه ميکنه 01:43:53.939 --> 01:43:57.936 تو؟ پدرشي؟ - بله آقا، مادرش که اينطور ميگويد - 01:43:58.027 --> 01:44:00.150 البته اگه بشه حرفش را باور کرد 01:44:00.946 --> 01:44:03.104 حالا گوش کن پيرمرد 01:44:03.199 --> 01:44:06.864 اين شيادي صِرف است که نام کسي ديگر را روي خودت بگذاري 01:44:07.161 --> 01:44:08.904 اين گستاخ را بگيريد 01:44:08.996 --> 01:44:13.788 حتما قصد داره با اين قيافه اشخاصي رو فريب بده 01:44:14.585 --> 01:44:16.873 بيوندلو، بيوندلو 01:44:16.963 --> 01:44:18.789 کمک 01:44:20.466 --> 01:44:22.791 بيا اينجا لاشخور 01:44:22.886 --> 01:44:25.922 پدر اربابم "وينسنتيو" ست 01:44:26.014 --> 01:44:28.302 بيا اي دغلباز 01:44:28.391 --> 01:44:31.261 آيا مرا فراموش کرده اي؟ 01:44:31.353 --> 01:44:33.641 فراموش آقا؟ نه، آقا 01:44:33.730 --> 01:44:37.562 چطور ميتونم شما را فراموش کنم چون هرگز تو عمرم شما را نديدم 01:44:37.651 --> 01:44:42.692 اي شياد انگشت نما، تا حالا پدر ارباب خودت رو نديدي؟ 01:44:42.948 --> 01:44:44.572 کمک!پسر 01:44:44.992 --> 01:44:47.909 تو کي هستي که خدمتکار منو ميزني؟ 01:44:47.995 --> 01:44:50.367 من کي هستم، آقا؟ نه، تو کي هستي، آقا؟ 01:44:53.375 --> 01:44:57.419 اي خداي جاوداني! شياد خوش ظاهر 01:44:57.504 --> 01:45:03.624 حالا کت ابريشمي، شلوار مخملي جبه سرخ، و کلاه افسري ميپوشي 01:45:04.011 --> 01:45:07.177 اوه... بيچاره شدم 01:45:07.640 --> 01:45:09.928 اوه، بيچاره شدم 01:45:10.351 --> 01:45:15.262 بيچاره شدم! پسرم و نوکرش همه پولاي دانشگاه رو خرج کردند 01:45:15.690 --> 01:45:18.359 اين مرد ديوانه است؟ 01:45:18.568 --> 01:45:24.108 به شما چه ربطي دارد اگر خودم را با طلا يا مرواريد بيارايم 01:45:24.198 --> 01:45:27.697 از پدرم ممنونم که ميتونه مرا تو چنين وضعي نگه داره 01:45:27.785 --> 01:45:29.861 پدرت؟ 01:45:29.954 --> 01:45:32.824 پدرش در "برگامو" يک بادبان ساز است 01:45:33.875 --> 01:45:37.659 اشتباه ميکنيد، اشتباه ميکنيد ، آقا فکر ميکنيد اسمش چيه؟ 01:45:37.754 --> 01:45:40.671 اسمش؟ يعني من اسمش و نميدونم 01:45:40.757 --> 01:45:45.668 من از سه سالگي بزرگش کردم اسمش "ترانيو" است 01:45:47.472 --> 01:45:49.548 ترانيو؟ 01:45:53.770 --> 01:45:56.889 برو، برو، احمق ديوانه 01:45:56.982 --> 01:46:03.731 اسمش "لوسنتيو" ست و تنها فرزند من و وارث تمام املاکم 01:46:05.324 --> 01:46:07.400 لوسنتيو 01:46:08.744 --> 01:46:12.195 پست فطرت 01:46:12.289 --> 01:46:14.365 ناکس پست 01:46:14.458 --> 01:46:16.616 نوکر پسرم ، اونو کشته 01:46:16.711 --> 01:46:19.249 بگيريدش، بنام دوک تو را متهم ميکنم 01:46:19.338 --> 01:46:21.414 آه، پسرم، پسرم 01:46:21.507 --> 01:46:24.958 بگو ببينم رذل، پسرم "لوسنتيو" کجاست؟ 01:46:25.053 --> 01:46:27.508 يه آجان خبر کنيد 01:46:36.731 --> 01:46:40.894 اون هم بياد بايد سخنانش را انکار کنيم وگرنه وضع ما خرابه 01:46:42.445 --> 01:46:44.603 چطور جرئت ميکنيد رو من دست بلند کنيد 01:46:44.698 --> 01:46:50.072 به جناب دوک اعتراض ميکنم اون همه شما رو مجازات ميکنه 01:46:52.414 --> 01:46:55.118 پوزش مي طلبم پدر عزيزم 01:46:57.586 --> 01:47:00.373 فرزند عزيزم زنده است 01:47:06.637 --> 01:47:09.258 معذرت ميخوام پدر عزيز 01:47:51.808 --> 01:47:54.678 شوهرم، اجازه هست به منزل پدرم بروم 01:47:54.770 --> 01:47:58.139 اول من و ببوس "کيت" بعد خواهيم رفت 01:47:58.231 --> 01:48:00.900 چي، وسط کوچه؟ 01:48:00.984 --> 01:48:03.272 از من شرم داري؟ 01:48:03.362 --> 01:48:05.568 نه، خدا نکند 01:48:05.656 --> 01:48:08.989 ولي...از بوسيدن شرم دارم 01:48:09.952 --> 01:48:14.412 پس بيا برگرديم خانه - نه، حاضرم ببوسمت - 01:48:15.249 --> 01:48:18.333 ترا بخدا بيايستيد 01:49:19.231 --> 01:49:22.101 گروميو، شراب بريز 01:51:20.773 --> 01:51:24.438 چيزي جز نشستن و خوردن در اينجا نيست 01:51:24.526 --> 01:51:28.226 پسرم "پتروچيو" ، رسم مهرباني " پادوا" همينه 01:51:28.322 --> 01:51:31.109 پادوا" کاري جز مهرباني ندارد" 01:51:32.159 --> 01:51:34.732 بخاطر هر دوي ما کاش اين جمله صحت داشت 01:51:34.829 --> 01:51:37.995 بين "هورتنسيو" و بيوه اش ترس حکم فرماست 01:51:38.582 --> 01:51:42.662 من که نميترسم - منظورم اينه که "هورتنسيو" از شما ميترسه - 01:51:43.880 --> 01:51:50.048 شوهرت، که از داشتن يک سليطه رنج ميبره خودشو با شوهر من مقايسه ميکنه 01:51:50.470 --> 01:51:53.340 و حالا منظور جمله منو درک کردي 01:51:54.432 --> 01:51:58.643 منظورت بسياراز روي پستي بود - درسته ، منظورم شماييد - 01:51:58.728 --> 01:52:01.563 حسابشو برس کيت - حسابشو برس بيوه - 01:52:01.648 --> 01:52:05.230 صد سکه شرط مي بندم که "کيت" اونو بزنه - قبول دارم - 01:52:16.496 --> 01:52:21.204 با اجازه شما آقايون و خانمها از خدمتتون مرخص ميشوم 01:52:22.294 --> 01:52:24.370 بيانکا 01:52:46.986 --> 01:52:51.564 پتروچيو، به اين فکر ميکنم که تو با شرورترين زن ازدواج کرده ايي 01:52:52.658 --> 01:52:57.236 نه، ولي براي اطمينان از اين موضوع هرکدام از ما به دنبال همسر خود بفرستيم 01:52:57.330 --> 01:53:02.075 و کسي که زنش مطيع تر از همه باشه و زودتر بياد 01:53:02.168 --> 01:53:04.837 شوهرش رو برنده شرطي ميکنه که الان ميزاريم 01:53:05.171 --> 01:53:07.543 موافقم 01:53:07.632 --> 01:53:10.004 شرط چقدراست؟ - دويست سکه طلا - 01:53:10.093 --> 01:53:11.670 دويست سکه؟ 01:53:11.761 --> 01:53:17.514 چنين مبلغي رو براي قوش يا سگم شرط ميبندم ولي براي همسرم بايد بيست برابر باشه 01:53:18.810 --> 01:53:21.810 پس ، چهار هزار سکه طلا 01:53:27.653 --> 01:53:29.610 موافقم؟ 01:53:32.032 --> 01:53:33.063 موافقم 01:53:41.125 --> 01:53:44.576 چه کسي شروع ميکند؟ - من شروع ميکنم، بيوندلو؟ - 01:53:46.213 --> 01:53:49.546 بيوندلو، برو به خانمت بگو نزد من بياد 01:53:53.179 --> 01:53:56.630 نصف شرط و با من شريک شو ، ميگم " بيانکا" بياد 01:53:56.724 --> 01:54:00.342 شريک نميخوام تمامش رو خودم ميدم 01:54:09.279 --> 01:54:11.485 خوب، چي شد؟ 01:54:11.573 --> 01:54:16.318 آقا، خانم پيغام دادن چون گرفتارند نميتوند بياند 01:54:22.918 --> 01:54:26.417 چطور؟ گرفتاره و نميتونه بياد؟ اينم شد جواب؟ 01:54:26.505 --> 01:54:28.912 بله، و جواب مؤدبانه اييه 01:54:29.007 --> 01:54:34.593 برو دعا کن که زن خودت جوابي درشت تر نده - جواب بهتره ميده - 01:54:37.224 --> 01:54:38.469 مردک 01:54:39.018 --> 01:54:40.809 مردک 01:54:41.145 --> 01:54:47.397 بيوندلو، برو از همسرم تمنا کن که فوراً نزد من بياد 01:54:47.485 --> 01:54:50.485 اوه، تمنا کن! پس لابد با اين تمنا خواهد اومد 01:54:50.571 --> 01:54:55.398 متأسفم آقا براي همسر شما تمنا فايده نداره 01:55:11.050 --> 01:55:14.501 همسرم کجاست؟ - نمياد آقا - 01:55:14.596 --> 01:55:17.300 اون دستور داد شما بريد پيشش 01:55:23.021 --> 01:55:28.644 شرم آوره، خانم نمياد! غير قابل تحمله باور کردني نيست 01:55:31.405 --> 01:55:36.612 گروميو، برو پيش خانمت و بگو دستور ميدهم که نزد من بياد 01:56:03.354 --> 01:56:05.430 ميدونم چي جواب ميده - چي؟ - 01:56:05.523 --> 01:56:08.227 که نخواهد آمد 01:56:33.677 --> 01:56:35.753 اونجا رو ببينيد اون اومد 01:56:35.846 --> 01:56:39.926 ميخواهي مسخره مون کنند - نه ، نه، نميام - 01:56:40.976 --> 01:56:42.518 تف بر تو 01:56:42.603 --> 01:56:45.853 اخم هاتو از هم باز کن ، عصباني نباش 01:56:45.939 --> 01:56:49.023 تو هم با اون چشمات نگاههاي تحقير آميز 01:56:49.109 --> 01:56:52.394 به سرور و آقاي خودت نکن و زجرش نده 01:56:52.488 --> 01:56:57.114 و از زيبايي و لطف خودت کم نکن 01:56:58.119 --> 01:57:03.705 شوهرت ، سرور تو، زندگي تو نگهدار تو، سلطان و حکمفرماي توست 01:57:03.791 --> 01:57:06.079 و ازت حمايت ميکند 01:57:06.168 --> 01:57:11.838 به رنج و مشقت در دريا و خشکي تن در ميده و شبها در توفان 01:57:12.300 --> 01:57:16.048 و روزها در سرما نگهباني ميده 01:57:16.137 --> 01:57:20.845 تا تو در منزلت گرم ، سالم و درامان باشي 01:57:21.309 --> 01:57:28.355 و درمقابل اين رنج ها چيزي جز عشق و نگاه مهربان 01:57:29.693 --> 01:57:31.816 و اطاعت واقعي ازت نميخواد 01:57:33.947 --> 01:57:38.194 که براي دِيني بدين بزرگي همه اينها پاداشي ناچيزاست 01:57:41.621 --> 01:57:44.990 ...همان وظيفه ايي که يک رعيت نسبت به شاه داره 01:57:47.127 --> 01:57:50.460 يک زن بايد به شوهرش نشان بده 01:57:59.848 --> 01:58:05.637 و اگرسرکش و تندخو، عبوس و ترشرو باشد 01:58:05.730 --> 01:58:08.565 و از اراده صحيح مرد پيروي نکند 01:58:08.649 --> 01:58:12.231 آيا چيزي جز يک ياغي دعواطلب و 01:58:12.320 --> 01:58:15.902 و يک خائن زشت سيرت نسبت به سرور محبوب خود نيست؟ 01:58:15.990 --> 01:58:23.202 شرم دارم که زنان آنقدر ساده لوح اند زمانيکه بايد براي صلح زانو بزنند ، سرجنگ دارند 01:58:23.289 --> 01:58:26.705 ...و زمانيکه وظيفه آنها خدمت ، محبت و اطاعت است 01:58:26.793 --> 01:58:31.253 دنبال حکم کردن و به اهتزار در آوردن برتريشون اند 01:58:33.008 --> 01:58:34.550 ...چرا 01:58:34.634 --> 01:58:39.924 بدن ما نرم و ضعيف و لطيفه 01:58:40.015 --> 01:58:42.719 و براي رنج و مشقت دنيا نامناسب 01:58:42.809 --> 01:58:48.929 غير ازاينه که نرمي طبع و لطافت قلب ما بايد با وضع بدن ما تناسب داشته باشد؟ 01:58:51.193 --> 01:58:54.229 بياييد، اي حشرات سرکش و ضعيف 01:58:55.280 --> 01:58:56.690 بياييد 01:58:56.782 --> 01:58:59.237 ضميرمن روزي مثل شما خشن بود 01:58:59.326 --> 01:59:05.079 قلبم همانقدر بزرگ و شايد بزرگتر وحرف رو باحرف و اخم را با اخم جواب ميدادم 01:59:05.165 --> 01:59:08.284 ولي حالا مي فهمم که نيزه هاي ما پرکاهي بيش نبوده 01:59:09.128 --> 01:59:13.042 بياييد ،بعنوان وظيفه شناسي دستتان را 01:59:13.132 --> 01:59:16.168 .زير پاي شوهر خود بگذاريد اگر شوهرم بخواد 01:59:19.555 --> 01:59:22.224 ...دست من حاضر است که 01:59:23.976 --> 01:59:25.719 هرچه بخواهد با آن بکند 01:59:32.861 --> 01:59:35.434 بَه!زن يعني اين 01:59:41.077 --> 01:59:43.828 کيت ، بيا و مرا ببوس 02:00:01.724 --> 02:00:09.269 من جنگو بردم ولي شما بايد بجنگيد تا ببريد خداوند شب شما را بخير کند 02:00:15.000 --> 02:00:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:25.024 --> 02:00:35.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.