WEBVTT

00:00:00.029 --> 00:00:11.829
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.853 --> 00:00:22.953
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.530 --> 00:00:31.409
زود باش ديگه لويي زودباش

00:01:07.435 --> 00:01:10.348
بايد هروبين رو يه شکل ديگه درست ميکردن

00:01:10.438 --> 00:01:12.509
مثلا مثل آبنبات.

00:01:13.274 --> 00:01:16.517
 لويي سريع باش
نبايد اين پرواز رو از دست بدم.

00:01:42.437 --> 00:01:45.316
مراقب خودت باش ليزا

00:01:45.373 --> 00:01:47.284
تو هم همين طور لويي

00:01:51.512 --> 00:01:59.329
 تقديم ميکند
بهترين هارا از ما بخواهيد

00:01:59.520 --> 00:02:01.500
انتخاب و سفارش عنوان از آقاي فارسي مدان

00:02:57.311 --> 00:02:59.291
هواپيمايي کانادا.....

00:02:59.347 --> 00:03:05.389
...پرواز هواپيماي چت با شماره 9 760-...

00:03:05.453 --> 00:03:09.424
به سمت فرودگاه بين المللي کندي در نيويورک.

00:05:52.520 --> 00:05:55.330
هي سن لوک اينجاس؟

00:05:56.390 --> 00:05:59.337
- با او ام شماره 98
 -کي ؟من؟

00:05:59.393 --> 00:06:03.500
 - سن لوک کجاست؟
-من چه ميدونم من رو انداختن بيرون.

00:06:04.265 --> 00:06:06.370
ازت يه سوال پرسيدما بچه

00:06:08.369 --> 00:06:10.508
- آره خودشه.
 -مرسي.

00:06:14.508 --> 00:06:16.510
مرداي گنده اومدن تو زمين.

00:06:17.478 --> 00:06:19.458
اون چي گفت؟

00:06:19.480 --> 00:06:22.256
من که گفتم فقط يه پيام گذاشته بود.

00:06:22.350 --> 00:06:25.263
- ولي اون منو خواسته بود؟
 - آره درسته.

00:06:25.319 --> 00:06:29.461
- روزاي خوش دوباره دارن برميگردن،ها؟
 - خب خواهيم ديد

00:06:49.410 --> 00:06:52.391
- مطمئني آدرس درسته؟
 - خودت بخونش.

00:06:52.446 --> 00:06:56.258
 مسخره بازي در نيار.
فقط يه سوال پرسيدم.

00:07:18.372 --> 00:07:20.352
ليزا؟

00:07:21.342 --> 00:07:23.253
 - ليزا؟
- واسه چي داري صدا ميزني؟

00:07:23.344 --> 00:07:25.483
اون گفتي اينجا نيست.

00:09:07.415 --> 00:09:11.329
- ليزا اينجا زندگي نميکنه.
 - آره ميدونم معلومه.

00:09:18.492 --> 00:09:21.268
چي شده؟

00:09:21.395 --> 00:09:24.376
از کي تا حالا ليزا تايپ کردن ياد گرفته؟

00:09:27.268 --> 00:09:29.407
از هيچ وقت.زودباش بيا

00:09:29.470 --> 00:09:31.507
فکر ميکني اينجا مشکوکه؟

00:09:55.262 --> 00:09:59.335
- تو چيزي مي خواي؟
 - تو آقاي تالمن

00:10:02.336 --> 00:10:06.409
تو هم همينطور سروان کارلينو
 من تو رو هم ميخوام.

00:10:06.474 --> 00:10:11.423
درواقع هر دوي شما رو ميخوام.
 و اومدم اينجا شما رو بخرم.

00:10:12.480 --> 00:10:16.257
سروانکارلينو بي زحمت اون در رو ببند.

00:10:16.317 --> 00:10:18.319
به من نگو سروان.

00:10:18.385 --> 00:10:20.387
چرا؟آدم حساسي هستي؟

00:10:20.454 --> 00:10:25.494
- فقط به من نگو سروان.
 - عيب نداره بشينين.

00:10:26.293 --> 00:10:28.330
به کم با هم گپ بزنيم.

00:10:35.436 --> 00:10:39.407
 - خب با اين شروع ميکنيم که تو کي هستي؟
- من هري روت جونيور از اسکارسدل هستم.

00:10:39.507 --> 00:10:41.487
اسکارسدل؟

00:10:43.477 --> 00:10:46.515
خب الآن اسلحه هامون رو بزاريم رو ميز؟

00:10:47.314 --> 00:10:49.555
اول بايد خوب معرفي بشيم.

00:10:50.284 --> 00:10:52.355
خب اين داستان سر دراز داره.

00:10:52.453 --> 00:10:55.434
- خب از اولش تا آخرش رو بگو
 - خيلي خب.

00:10:57.458 --> 00:10:59.335
روزي روزگاري......

00:10:59.393 --> 00:11:01.532
...يه شاهزاده زيبا به نام ليزا زندگي ميکرد.

00:11:03.364 --> 00:11:08.438
اون دو تا دوست خيلي خوب داشت
 که بهتره اسمي ازشون برده نشه.

00:11:08.502 --> 00:11:13.383
 اون سه نفر خيلي دوست داشتن
جلو يه سري آدم نمايش بازي کنن.

00:11:13.440 --> 00:11:17.445
خاطره انگيز ترين نمايش اونها
 نمايش مردي خشني بود....

00:11:17.545 --> 00:11:21.493
 ....و کاراگاه ها وقتي وارد ميشن
که جنازه زن گناه کار اون مرد تو بغل معشوقه شه...

00:11:22.249 --> 00:11:23.284
...يا برعکس

00:11:23.350 --> 00:11:25.421
اونا قابل تغيير بودن.

00:11:30.424 --> 00:11:35.464
جا داره که اشاره کنم کاراگاه هم
 نمايش اونو باور کرده بود....

00:11:36.330 --> 00:11:40.472
...ولي بعدش از اون ماموريت خيلي
 چيزا بياد گرفت.

00:11:42.403 --> 00:11:46.351
- تو يه جادوگري مرد
 - خيلي ممنون.

00:11:47.308 --> 00:11:49.413
 همه چي واسه قهرمانان داستان
ما داشت خوب پيش ميرفت که.....

00:11:49.510 --> 00:11:55.461
 ...يه روز يه دلال
که اسمش چارلز ف. پارکر درست ميگم ديگه؟خيلي قاطي کرد.

00:11:55.516 --> 00:12:00.397
و قهرمان هاي بيچاره ما مجبور شدن برن زندان
 البته فقط دو تاشون رفتن

00:12:02.456 --> 00:12:04.402
ليزا...خب.

00:12:05.326 --> 00:12:07.272
خب ...اون

00:12:07.328 --> 00:12:08.534
اون فرار کرد.

00:12:09.396 --> 00:12:10.397
خب که چي؟

00:12:10.464 --> 00:12:13.343
ليزا بايد واسه اون دو تا دوستاش
 يه کاري که دوباره اومدن....

00:12:13.400 --> 00:12:15.505
...توبازي يه کاري بکنه.

00:12:16.270 --> 00:12:18.307
- اون چي ميخواد؟
 - يه عروسک

00:12:18.372 --> 00:12:21.376
...که خيلي خوب هم واسش پول ميده

00:12:22.343 --> 00:12:25.324
حالا ميشه اسلحه هامون رو بزاريم رو ميز؟

00:12:26.480 --> 00:12:29.484
 - من چيزي ندارم.
- خدا پيغمبري ميگي؟

00:12:30.251 --> 00:12:33.528
ليزا درباره اسلحه مورد علاقه ت گفتي
 اون جيبت يکم قلمبه شده.

00:12:37.424 --> 00:12:41.372
من نميتونم تو محيطي با عدم اعتماد طرفين
 مذاکره کنم.

00:12:51.372 --> 00:12:52.407
حالا تو؟

00:13:12.359 --> 00:13:15.499
- اسباب بازي مورد علاقه تو چيه؟
 - جرالدين

00:13:19.266 --> 00:13:20.472
اون چي کار نميکنه؟

00:13:23.270 --> 00:13:27.241
- ميشه جرالدين رو هم بزاري رو ميز.
 - نه نميشه.

00:13:27.307 --> 00:13:31.255
 - چرا نه؟
- چون اون نقش داور رو بازي نميکنه.

00:13:33.380 --> 00:13:37.294
 خب بريم سر اصل مطلب.
ليزا واسه دو ساعت کار به هر کدومتون دو هزار دلار ميده.

00:13:37.351 --> 00:13:38.523
نظرتون چيه؟

00:13:42.456 --> 00:13:44.231
چه جور کاري؟

00:13:44.358 --> 00:13:46.429
عروسک ليزا رو پيدا کنين.

00:13:46.493 --> 00:13:49.337
- داري جدّي حرف ميزني؟
 - کاملا

00:13:49.496 --> 00:13:53.467
 - چه جور عروسکي؟
- يه عروسک معمولي.عروسک بچه ها.

00:13:56.437 --> 00:13:58.348
چي توشه؟

00:14:03.310 --> 00:14:05.449
- بايد به کسي صدمه بزنيم؟
 - نه زياد.

00:14:05.512 --> 00:14:09.255
- مگه واست مهمه؟
 - نه

00:14:10.284 --> 00:14:13.458
 - چي فکر ميکني؟
- چي بايد فکر کنم؟اون يه حيوونه.

00:14:13.520 --> 00:14:17.400
اون مثل ما نيست ،ها؟

00:14:18.459 --> 00:14:20.461
ما يه حرفه اي مي خوايم.

00:14:21.428 --> 00:14:24.375
واسه هر کدوم 250 تا.

00:14:24.431 --> 00:14:28.277
به نظر من و ليزا نفري 500 تا بهتره.

00:14:28.335 --> 00:14:29.370
چرا اين قدر سخاوت مندانه؟

00:14:31.305 --> 00:14:33.444
خب نمي خواي بپرسي چي تو اون عروسک هست

00:14:35.309 --> 00:14:37.380
الآن ديگه ميدونيم چي توشه.

00:14:37.444 --> 00:14:40.448
از اين دست بدي از اون دست ميگيري.

00:14:40.514 --> 00:14:42.425
با هم رابطه مستقيم دارن.

00:14:44.385 --> 00:14:45.420
بايد چي کار کنيم؟

00:14:45.486 --> 00:14:50.435
هميشه چي کار ميکني آقاي تالمن
 دروغ بگو،کلک بزن،نقش بازي کن.

00:14:53.293 --> 00:14:56.467
 - ادامه ه
- ليزا عروسک رو داده به يه نفر به نام هندريکس

00:14:56.530 --> 00:14:59.409
توي پرواز از مونترئال باهاش آشنا شده بود.

00:14:59.433 --> 00:15:01.310
ليزا خيلي اجتماعي يه.

00:15:01.402 --> 00:15:02.403
چرا؟

00:15:02.436 --> 00:15:05.280
 يه نفر منتظرش بود.
که اون انتظارش رو نداشت.

00:15:05.339 --> 00:15:07.478
بعد هندريکس عروسک رو آورد تو اين خونه.

00:15:08.275 --> 00:15:09.413
هندريکس؟کي هست حالا ؟

00:15:09.476 --> 00:15:12.457
هيچکس نيست.

00:15:13.347 --> 00:15:16.487
از اون پاستوريزه هاست.
 شغلش عکاسيه.

00:15:18.452 --> 00:15:21.296
به نظر مياد يه زن هم داشته باشه.اون کجاست؟

00:15:22.389 --> 00:15:23.527
رفته بيرون.

00:15:24.391 --> 00:15:26.302
ميره مدرسه.

00:15:26.360 --> 00:15:29.239
بيخيال اينجا نميشه حرف زد.

00:15:29.296 --> 00:15:31.367
نترس سروان.

00:15:31.431 --> 00:15:35.436
 - چرا؟
- چون همه چي برنامه ريزي شده ست.

00:15:35.502 --> 00:15:37.379
توسط تو؟

00:15:37.504 --> 00:15:42.385
 اون آقاي عکاس تو آتليه ش منتظره
يه خانم به نام ليجيانا س تا ازش عکس بگيره.

00:15:42.476 --> 00:15:45.389
 ولي چند دقيقه پيش
منشي اون خانم زنگ زد....

00:15:45.446 --> 00:15:48.427
...و کاملا خوب و مودبانه

00:15:48.482 --> 00:15:50.462
...گفت که اون کمي دير تر مياد.

00:15:51.418 --> 00:15:55.366
 - اون فوق العاده ست
- ديشب ليزا زنگ زد بهش..

00:15:55.422 --> 00:15:57.493
و ازش عروسک رو خواست ولي اون نتونست پيداش کنه.

00:15:57.524 --> 00:16:00.437
همه جا رو دنبالش گشت ولي
 نتونست پيداش کنه.

00:16:00.494 --> 00:16:03.338
اين يکم واسه شما عجيب نيست؟

00:16:04.364 --> 00:16:07.345
واسه منم عجيبه آقاي تالمن.

00:16:07.467 --> 00:16:12.246
 - داشت دروغ ميگفت؟
- نميدونم.ولي همه چي معلوم ميشه.

00:16:12.439 --> 00:16:15.386
 خب حالا يه دوري بزنين
و با محيط اينجا آشنا بشين.

00:16:15.442 --> 00:16:17.513
فردا بر ميگرديم همينجا.

00:16:20.380 --> 00:16:23.452
و مطمئني اون عروسک اين جاست؟

00:16:24.451 --> 00:16:27.523
 من و ليزنگو دنبالش گشتيم ولي
پيداش نکرديم پس حتما اينجاس

00:16:28.555 --> 00:16:31.263
اين جا رو هم گشتي؟

00:16:35.262 --> 00:16:38.266
خب به هر حال ما تو کار گاو نصدوق نيستيم.

00:16:38.332 --> 00:16:42.280
 ميدونم تو خيلي خوب حرف ميزني
.واسه همينم به اين مهموني دعوت شدي..

00:16:42.336 --> 00:16:45.374
...که با حرف زدن اين رو باز کني سروان.

00:16:47.274 --> 00:16:52.280
- تو اتاق خواب يه انبار هست که درش قفله
 - اونجا فقط لباس هست.

00:16:52.346 --> 00:16:54.326
- از کجا ميدوني؟
- اون جا رو ديدم.

00:16:54.381 --> 00:16:57.362
- کليدش رو داري؟
 - روي تاقچه ست.

00:16:57.417 --> 00:16:59.328
نه نيست.

00:16:59.419 --> 00:17:01.399
پس حتما با خودشون بردنش

00:17:01.455 --> 00:17:06.404
 وقتي در ورودي رو باز گذاشتن
چه جوري اون انباري رو قفل کردن؟

00:17:07.394 --> 00:17:11.365
 کلا آدم هاي عجيبي هستن
يه عروسک رو هم نميتونن پيدا کنن.

00:17:12.533 --> 00:17:15.412
فکر کنم يه اشتباه کردي.

00:17:18.305 --> 00:17:20.285
من کليد ها رو مي خوام.

00:17:21.275 --> 00:17:22.253
خب اگه مي خواي...

00:17:22.342 --> 00:17:26.484
 بررو اون جا چاقالو
هر دو تاتون برين عقب.

00:17:54.408 --> 00:17:57.287
اگه فقط مي گفتي لطفا به اين جا نميرسيد.

00:18:12.326 --> 00:18:14.397
خب الآن ميگم من کليد رو مي خوام.

00:18:16.330 --> 00:18:18.241
لطفا؟

00:19:15.322 --> 00:19:16.494
.برو ببين.

00:19:25.465 --> 00:19:28.469
خب اون داشت پاشو بيشتر از گليمش دراز ميکرد.

00:19:28.535 --> 00:19:29.513
...خيلي از حد خودش تجاوز کرده بود...

00:19:30.270 --> 00:19:32.272
...مي خواست رو پاي خودش وايسه.

00:19:32.372 --> 00:19:34.283
خبر بدي بود.

00:19:34.341 --> 00:19:36.412
اين طور چيزا پيش ميان.
 .تو چي داري؟

00:19:36.476 --> 00:19:38.251
هرج و مرج

00:19:38.412 --> 00:19:42.224
نه نظمي.نه پيروي از دستورات.
 خبراي بدي بود.

00:19:45.285 --> 00:19:46.355
بريم بيرون!

00:19:51.291 --> 00:19:54.295
- چيزي رو فراموش نکرديد؟
 - ما پول رو بدست آورديم.

00:19:54.361 --> 00:19:56.341
منظور من اثر انگشت بود.

00:19:58.465 --> 00:20:02.345
شما تو کل خونه اسمتون رو نوشتين.

00:20:09.276 --> 00:20:12.519
حتي اگه يادتون باشه کجاها دست زدين.
 بازم ساعت ها طول ميکشه تا پاک بشن.

00:20:13.313 --> 00:20:15.293
اگه چند روز وقتتون رو نگيره البته.

00:20:15.549 --> 00:20:17.392
واسه من...

00:20:17.517 --> 00:20:21.488
 ...من از وقتي اومدم
فقط به يه چيزي دست زدم.

00:20:23.523 --> 00:20:26.299
...الآن هم تميز شد.

00:20:28.261 --> 00:20:32.403
 من نه سابقه جنايي دارم
نه رابطه ي علني با ليزا داشتم.

00:20:32.466 --> 00:20:34.446
درواقع هيچي بر عليه من نيست.

00:20:34.501 --> 00:20:37.482
 نميتونم بزارم برين؟
بعدش خودم نا پديد ميشم

00:20:37.537 --> 00:20:40.279
 ولي شما چي؟
خبر بديه واسه شما

00:20:40.340 --> 00:20:42.286
اين رو يادت نره سروان.

00:20:42.342 --> 00:20:44.413
.جايخي رو هم يادت نره.

00:20:44.478 --> 00:20:46.389
کارلينو بس کن!

00:20:49.349 --> 00:20:51.420
ما ميتونيم ثابت کنيم اين جا چه افاقي افتاده

00:20:51.485 --> 00:20:54.523
اوه اون وقت کي قراره اين اتفاق بيوفته؟

00:20:55.288 --> 00:20:57.461
- قبل از اين که بزارين بيام تو؟
 - پس چي؟

00:20:58.525 --> 00:21:02.337
خب اگه دقيقا کاري که ميگم رو انجام بدين...

00:21:02.396 --> 00:21:06.367
...هيچ مشکلي براتون پيش نمياد
 پليس هم سراغتون نمياد.

00:21:06.466 --> 00:21:07.467
ادامه بده.

00:21:08.468 --> 00:21:10.505
 اول بيارينش بيرون.
بعد بپيچونينش تو اين.

00:21:11.271 --> 00:21:13.342
من يه وَن اون گوشه موشه ها پارک کردم
 ميارمش دم در.

00:21:13.440 --> 00:21:15.477
 چرا نميبريش پشت خونه.؟
اونجا که جمعيت بيشتري هست

00:21:15.542 --> 00:21:17.317
اينجا در پشتي نداره.

00:21:17.377 --> 00:21:20.449
بعدش خاليش ميکنيم.
 بيا يه کمکي بکن.

00:21:21.314 --> 00:21:23.294
- پيداش ميکننا
 - اميدوارم.

00:21:23.316 --> 00:21:25.455
اون فقط يه کليد هتل همراهش داره
 که وقتي چک کنن....

00:21:25.552 --> 00:21:28.465
ميفهمن اون خانومهري روت جونير ه.

00:21:28.522 --> 00:21:31.366
- از اسکارسدل
 - درسته.

00:21:32.425 --> 00:21:34.462
اين يه جورايي شرايط رو تغيير ميده،ميدوني؟

00:21:35.262 --> 00:21:37.333
 اين چيزي که من فهميدم
بعدا در باره ش حرف ميزنيم.

00:21:37.364 --> 00:21:39.344
نه همين الآن درباره ش حرف ميزنيم.

00:21:40.300 --> 00:21:44.339
نفري 2هزار تا بود الآن شد 4هزار تا.

00:21:53.513 --> 00:21:56.426
برو پشت در تو هم برو اونجا.

00:21:57.484 --> 00:22:01.330
تکون نخورين
 اون تنهاست
نفس نکشين.

00:22:13.266 --> 00:22:14.472
سم؟

00:22:16.470 --> 00:22:18.450
سم اينجايي؟

00:22:23.343 --> 00:22:26.290
نه سوزي من اينجا نيستم.

00:23:05.318 --> 00:23:06.388
گلوريا؟

00:23:33.480 --> 00:23:35.460
 - هندريکس هستم.
- منم هندريکس هستم.

00:23:38.251 --> 00:23:40.458
زنگ زدم بگم امروز تو مدرسه نابينايان
 من بهترين نمره رو گرفتم.

00:23:40.520 --> 00:23:44.332
- تو هموني هستي که مي خواستم
 - واقعا از ته قلبم بودم.

00:23:44.391 --> 00:23:45.392
من به تو باور دارم.

00:23:45.425 --> 00:23:48.269
پس ميتونم من يه سر بيام اونجا؟

00:23:48.328 --> 00:23:49.466
الآن نه.

00:23:49.529 --> 00:23:54.342
يه خانومي به اسم ليجيانا
 ممکنه هر لحظه برسه.

00:23:55.468 --> 00:23:57.379
پس همينجا منتظرت ميمونم.

00:23:57.470 --> 00:24:01.418
ميگم اين ليجيانا الآنشم خيلي دير کرده.

00:24:01.474 --> 00:24:03.454
...من تا چند لحظه ديگه صبر ميکنم.

00:24:03.543 --> 00:24:07.514
پس ميتونم بيام تو کافي شاپ منتظرت باشم؟

00:24:08.448 --> 00:24:09.426
البته.

00:24:09.482 --> 00:24:14.295
 پيدا کردن من سخت نيست.
من کتاب پيتر ربيت با خظ بريل رو دستم ميگيرم.

00:24:14.354 --> 00:24:16.459
- خداحافظ
- خداحافظ

00:24:25.265 --> 00:24:28.337
.لعنتي قرار بود اونجا باشي.

00:25:20.387 --> 00:25:22.424
گلوريا ميدونم اينجايي.

00:25:44.511 --> 00:25:48.288
آقاي هندريکس واسه هميشه نميتونه منتظر بمونه.
 بريم سر کار بچه ها؟

00:25:48.348 --> 00:25:51.295
دو به اضافه دو
 چهار هزار تا.

00:25:51.351 --> 00:25:53.490
باشه دو به اضافه دو آقاي تالمن.

00:26:02.295 --> 00:26:06.266
 منم اين رو پيشنهاد ميکنم.
.يکبار مصرف و ميتونين اونا رو بصورت بسته اي....

00:26:06.333 --> 00:26:08.313
...از هماکار شلمر بخرين.

00:26:09.302 --> 00:26:10.440
اون قالي رو پهن کنين.

00:26:18.411 --> 00:26:20.288
دردسر

00:26:21.448 --> 00:26:23.359
دردسر

00:26:31.524 --> 00:26:34.334
- سلام سوزي
- سلام شتنر.

00:26:34.394 --> 00:26:36.396
بزار کمکت کنم.

00:26:37.530 --> 00:26:41.478
 اوه تو يه شواليه مهربان هستي.
فقط به سم نگو بهم کمک کردي.

00:26:41.534 --> 00:26:45.243
من بايد ياد بگيرم خودم از پس خودم بر بيام.

00:26:45.305 --> 00:26:47.410
چرا امشب نمياي پابين يه نوشيدني با هم بخوريم؟

00:26:47.474 --> 00:26:52.389
 نيمتونم
چند روزي دارم ميرم ورمانمت

00:26:53.513 --> 00:26:58.428
 و اينکه اصلا حال و حوصله
سر و کله زدن با اون ضاحبخونه رو ندارم.

00:26:59.285 --> 00:27:01.265
پنجره پاسيو هم که هنوز شکسته.

00:27:01.354 --> 00:27:03.527
 - اگه ديديش----
- هيج وقت نميبينيمش.

00:27:04.290 --> 00:27:07.464
 وقتي ما اومديم بهمون يه يخچال جديد داد
واسه همين فعلا اين دور و برا پيداش نميشه.

00:27:10.363 --> 00:27:13.242
با اين چيزا اعصاب خودت رو خورد نکن.
 آخر هفته ي خوبي داشته باشي.

00:27:13.299 --> 00:27:16.371
روز دوشنبه هم کميته مستاجرين جلسه گذاشته
 واسه اين جور مشکلات.

00:27:16.436 --> 00:27:20.475
کميته منظورت من و تو و سم
 گلوريا و مادرشه ديگه

00:27:20.540 --> 00:27:22.383
.خب

00:27:22.442 --> 00:27:24.513
-خداحافظ.
-خداحافظ

00:27:47.300 --> 00:27:51.305
- سوزي تويي؟
 - نه بتمن ام.

00:27:52.338 --> 00:27:55.376
-ميتونم در رو باز کنم؟
 - آره بيا.

00:28:00.246 --> 00:28:02.453
- ميخواي يکم کمکم کني عزيزم؟
 - البته.

00:28:05.285 --> 00:28:06.525
اين عکس هاي کيه؟

00:28:07.287 --> 00:28:09.358
گلوريا.

00:28:09.456 --> 00:28:13.302
هفته دنبال من بود تا چند تا عکس بگيره.

00:28:14.461 --> 00:28:17.442
قول دادم بعد از اين که اينا تموم شد
 برم به ازبري پادک

00:28:17.497 --> 00:28:21.309
- ازبري پارک؟من فکر کردم----
 - ببخشيد خودمم الآن فهميدم.

00:28:21.367 --> 00:28:24.541
 مشکلي نداره
من داشتم واسه يه چيز احمقانه برنامه ريزي کرده بودم.

00:28:25.305 --> 00:28:27.444
- ميتوني تا فردا صبر کني؟
 - البته.

00:28:27.507 --> 00:28:31.319
 يه نفر از يه شرکت پتروشيمي باهام تماس گرفت
مطلب من رو تو روزنامه ساندي تايمز خونده بود..

00:28:31.377 --> 00:28:34.358
مي خوان شرکت جديدشون مثل سازمان ملل بشه.

00:28:34.414 --> 00:28:36.451
بازم عکس تو شب.

00:28:36.483 --> 00:28:39.293
خيلي خوب پول ميدن.
 اينم آخريش بود.

00:28:39.352 --> 00:28:41.389
- ميشه منم باهات بيام؟
 - البته ولي من----

00:28:41.488 --> 00:28:45.300
اگه تو نباشي زودتر برميگردم.

00:28:45.425 --> 00:28:48.304
خبر داري ديشب اين دور و برا
 يه قتل انجام شده؟

00:28:48.361 --> 00:28:49.533
جسد رو امروز صبح پيدا کردن.

00:28:50.263 --> 00:28:52.436
يه زن از اسکارسدل بوده.
 امروز تو راديو شنيدم.

00:28:52.532 --> 00:28:53.533
خب؟

00:28:54.300 --> 00:28:57.372
اگه منو تيکه تيکه کردن و انداختن تو رودخونه اون وقت چي؟

00:28:57.437 --> 00:29:00.281
جوري ريز ريز بشم که
 هيچکس نتونه...

00:29:00.340 --> 00:29:02.445
 ....تشخيص بده من يه
زن بي دقاع و نابينا بودم...

00:29:02.509 --> 00:29:05.285
...که همسرش رفته بوده به آزبري پارک.

00:29:05.345 --> 00:29:07.450
- تو به حرفام گوش نميدي سمي
 - البته که گوش ميدم.

00:29:07.513 --> 00:29:10.323
چرا يه چراغي چيزي روشن ميکني؟

00:29:10.383 --> 00:29:12.385
اونا هميشه تو نيويورک جسد پيدا ميکنن.

00:29:12.452 --> 00:29:16.298
البته نه تو پارکينگ خونه بغلي ما.

00:29:17.290 --> 00:29:21.329
- داري اينا رو از خودت در مياري سوزي
 - نه اين طور نيست.

00:29:21.394 --> 00:29:24.375
گفتم که از راديو شنيدم
 واقعا اين طور بود.

00:29:24.464 --> 00:29:26.444
بيخيال ديگه سوزي.

00:29:30.536 --> 00:29:34.484
پليس به کسي مضنون نيست.

00:29:36.376 --> 00:29:38.447
خيلي مشکوکه.اين طور نيست سمي؟

00:29:38.511 --> 00:29:40.354
بهت ميگم چي فکر ميکنم.

00:29:40.413 --> 00:29:43.394
من فکر ميکنم اين فقط يه نمايشه تا من بمونم خونه.

00:29:43.550 --> 00:29:46.531
خب جنازه يه زني که کشته شده
 پيدا شده.....

00:29:47.287 --> 00:29:49.426
...و اين واقعيته.

00:29:49.522 --> 00:29:52.526
و توهم ميترسي زندگيت رو از دست بدي
 اينم واقعيت داره؟

00:29:53.293 --> 00:29:56.502
نه ولي ارزش امتحان کردن رو داشت.

00:30:17.417 --> 00:30:19.454
- مطمئني ميره؟
 -آره

00:30:20.420 --> 00:30:23.458
- بهتره عجله کنه وگرنه اتوبوس رو از دست ميده
 - هنوز وقت داره.

00:30:24.490 --> 00:30:28.404
امروز روزي که بايد بره ازبري پارک.

00:30:37.403 --> 00:30:40.350
- اتوبوست کي حرکت نميکنه؟
 - ساعت پنج.

00:30:40.406 --> 00:30:42.386
وقت داري يه فنجون ديگه قهوه بخوري؟

00:30:43.543 --> 00:30:45.420
شايد واسه يه نصفه فنجون وقت باشه.

00:30:45.478 --> 00:30:49.392
اگه خانوم که عروسکش پيش من بود زنگ زد
 بگو اونو پيدا نکردم.

00:30:49.449 --> 00:30:53.261
بزار گلوريا بياد دنبالش بگرده.
 اون يه جايي همين جا هاست.

00:30:53.319 --> 00:30:56.300
امروز حال و حوصله گلوريا رو ندارم.

00:30:56.356 --> 00:30:58.336
بهش نياز ندارم.

00:30:58.424 --> 00:31:02.304
- چرا واسه خريد کردن بهش احتياج داري.
 - گلوريا نه!

00:31:04.464 --> 00:31:07.445
 - يه راهنمايي بهم بکن.
-خودت ميتوني پيداش کني.

00:31:07.533 --> 00:31:09.479
اگه نتونستي بهت ميگم.

00:31:10.303 --> 00:31:12.408
- با گلوريا پدرش کشتگي داري؟
 - آره خيلي زياد.

00:31:12.505 --> 00:31:15.543
بزرگترين مشکل اينه که اون عاشق توئه
 و اينجوري منم يه شرور وحشي ام.

00:31:16.309 --> 00:31:20.485
سوزي اون فقط يه بچه ست.
 سمت چپ همون جلو .

00:31:21.381 --> 00:31:22.519
من ترجيح ميدادم يه سگ داشتم.

00:31:23.282 --> 00:31:24.454
سگ ها نميتونن از سوپرمارکت خريد کنن.

00:31:24.517 --> 00:31:27.464
وسايل رو هم نميتونن جا به جب کنن.
 پس کلا بيخيالش شدم.

00:31:27.520 --> 00:31:31.332
 آخرين سرگرميش همينه.
ديشب کم مونده بود پام بشکنه.

00:31:31.391 --> 00:31:35.305
 فکر کنم سيگار هم ميشکه.
ديروز اومدم بود دود حس کردم.

00:31:35.395 --> 00:31:37.341
سوزي يه فرصت بهش بده.

00:31:37.397 --> 00:31:42.312
پدرش فرار کرده.مادرش هم
 واسه آخر هفته رفته سفر.

00:31:42.368 --> 00:31:45.349
اون گلوريا بيچاره هم مثل توپ پينگ پونگ
 هي اين ور و اون ور افتاده.

00:31:45.405 --> 00:31:47.351
لدتر از همه اينکه اون عينک ميزنه.

00:31:47.373 --> 00:31:49.284
بچه هاي هي مسخره ش ميکنن....

00:31:49.375 --> 00:31:52.322
.....و بهش ميگم هيولاي فضايي.

00:31:52.378 --> 00:31:55.325
يخچال نياز به يخزدايي داره عزيزم.
 من اينبار نميتونم انجامش بدم.

00:31:55.381 --> 00:31:58.453
ميتوني از يه مقدار آب جوش استفاده کني
 اين طوري بهتره.

00:31:58.518 --> 00:32:01.362
- اگه دستام بسوزه چي؟
 -نميسوزه.

00:32:01.454 --> 00:32:03.434
تو کشو بسته کمک هاي اوليه هست.

00:32:03.456 --> 00:32:06.335
اگه هوا خوب بود پياده برو تا آتليه.

00:32:06.392 --> 00:32:07.393
تقلب نکنيا.

00:32:07.493 --> 00:32:10.337
من بايد بانوي نابيناي قهرمان جهان بشم؟

00:32:10.463 --> 00:32:11.441
آره!

00:32:24.243 --> 00:32:26.245
خب پس ميشم.

00:32:27.380 --> 00:32:30.327
هرچي ازم بخواي همون ميشم.

00:32:32.285 --> 00:32:34.322
فقط بگو چي مي خواي
 من همون ميشم.

00:32:34.387 --> 00:32:37.334
 - سوزي
- من از ته قلبم گفتم.

00:32:37.390 --> 00:32:40.269
من فقط مي خوايم تو سوزي باشي.

00:32:40.326 --> 00:32:42.237
...چون من اين طوري تو رو دوست دارم.

00:32:42.295 --> 00:32:44.297
واقعا؟

00:32:44.363 --> 00:32:46.434
تو چي فکر ميکني؟

00:32:56.409 --> 00:32:59.413
- مي خواي خونه بمونم؟
 - آره.

00:33:01.280 --> 00:33:03.453
ولي به هر حال ميتوني بري سر کار.

00:33:03.516 --> 00:33:04.494
من اين جا رو تميز ميکنم.

00:33:05.251 --> 00:33:09.290
 وقتي برگردي
همه جا رو برق ميندازم.

00:33:09.389 --> 00:33:11.391
مطمئني خوبه؟

00:33:11.457 --> 00:33:13.459
پس بايد ديگه عجله کنم.

00:33:15.294 --> 00:33:17.365
يخچال از کجا به برق وصله؟

00:33:17.463 --> 00:33:20.535
 خودت پيداش ميکني.
حتي از گلوريا هم نميشه بپرسي.

00:33:21.267 --> 00:33:22.439
سم.

00:33:23.236 --> 00:33:25.341
داري منو نگاه ميکني؟

00:33:27.473 --> 00:33:29.544
- خداحافظ
- خداحافظ

00:33:46.392 --> 00:33:48.429
واسه همه چي ممنون.

00:34:04.343 --> 00:34:07.552
خيلي خب آقاي تالمن
 الآن ديگه نوبت توئه.

00:34:09.248 --> 00:34:13.390
وفراموش نکن يه بچه کوچوليي هم هست
 که هميشه اون دور و برا ميپلکه.

00:34:13.453 --> 00:34:16.332
عينک هم ميزنه.

00:34:48.354 --> 00:34:49.332
سم.

00:34:49.422 --> 00:34:50.492
گلوريا!

00:34:50.523 --> 00:34:53.299
يه نفر کمک کنه!

00:35:00.333 --> 00:35:01.368
اينجا اپراتوره.بفرمابيد.

00:35:01.400 --> 00:35:03.243
 - لطفا...-
-آتش نشاني.

00:35:03.302 --> 00:35:05.509
 يه چيزي اينجا داره ميسوزه
من نابينام و نميتونم ببينم کجاست.

00:35:06.272 --> 00:35:08.343
 - داره بد تر هم ميشه.
- ميشه آدرس رو بدين؟

00:35:08.441 --> 00:35:10.352
--27

00:35:10.409 --> 00:35:12.446
صبر کنين فکر کنم يه نفر اينجاست.
 بيا تو.

00:35:13.379 --> 00:35:15.484
در بازه.

00:35:16.415 --> 00:35:18.452
 - حال شما خوبه؟
-تو آتيش رو ميبيني؟

00:35:18.517 --> 00:35:21.521
- من نابينام و نميدونم کجاست.
 - اوه من از پسش بر ميام.

00:35:22.421 --> 00:35:24.423
 - مراقب باش
-من خوبم آتيش رو خاموش کن

00:35:24.490 --> 00:35:27.300
تو زيرسيگاري بود.

00:35:28.528 --> 00:35:31.338
فقط يه سيگار بود.

00:35:31.497 --> 00:35:34.376
يه چند تا کاغد خورده اين همه دود راه انداخته بود.

00:35:36.335 --> 00:35:37.313
کجا بود؟

00:35:38.404 --> 00:35:40.406
روي اون....

00:35:41.407 --> 00:35:44.354
چيه اين؟گاوصندوقه؟

00:35:45.278 --> 00:35:47.417
روبه روي ديوار؟
 آره

00:35:47.480 --> 00:35:49.517
نميتونستم بفهمم آتيش ----

00:35:50.283 --> 00:35:51.387
از کجا داره مياد.

00:35:51.450 --> 00:35:55.296
من اصلا از دود خوشم نمياد.

00:35:55.488 --> 00:35:58.401
- من شما رو نميشناسم،نميشناسم؟
 - نه خانوم هندريکس.

00:35:58.457 --> 00:36:02.337
 اسم من مايک تالمن
يه زماني با سم دوست بودم.

00:36:04.363 --> 00:36:08.277
نميدونم چه طور ازتون تشکر کنم
 که اينجابين.

00:36:08.501 --> 00:36:11.414
و متاسفم سم فعلا اينجا نيست.

00:36:11.504 --> 00:36:13.484
تا شب برنميگرده.

00:36:13.539 --> 00:36:15.519
واقعا کار احمقانه اي کردم.
بايد قبلش زنگ ميزدم....

00:36:16.275 --> 00:36:19.347
...ولي فکر کردم ممکنه شانس بيارم
 و با سم بريم يه آبجو بزنيم.

00:36:20.279 --> 00:36:22.384
صبر کن.بزار کمکت کنم.

00:36:22.481 --> 00:36:25.485
- برش داشتي
 - مرسي.

00:36:28.421 --> 00:36:31.493
 من سم رو چند سالِ که نديدم.
ولي آدم بعضي ها رو فراموش نميکنه.

00:36:32.258 --> 00:36:34.260
اوه سم رو فراموش نکردي.

00:36:34.360 --> 00:36:35.464
هيچ وقت هم فراموش ميکنم.

00:36:36.295 --> 00:36:37.433
اون جون منو نجات داد.

00:36:37.496 --> 00:36:39.476
منظورت چيه؟

00:36:39.532 --> 00:36:43.378
- منظورم اينه که اون جون منو نجات داد.
 - خب پس با هم وجه اشتراک داريم.

00:36:43.436 --> 00:36:45.382
بله با هم وجه اشتراک داريم خانوم هندريکس

00:36:45.471 --> 00:36:47.451
سوزي.

00:36:47.473 --> 00:36:49.248
سوزي.

00:36:49.342 --> 00:36:50.412
خيلي ممنون.

00:36:50.476 --> 00:36:53.320
منظورت تو ارتش بود يا جاي ديگه؟

00:36:53.512 --> 00:36:56.516
آره عضو دسته تکاور ها بوديم
 تو گردان سوم.

00:36:58.384 --> 00:36:59.454
- گروه چارلي.
-آره درسته.

00:37:00.253 --> 00:37:03.257
- تا حالا راجع به اون موقع ها چيزي گفتي؟
 -نه تو بگو.

00:37:03.356 --> 00:37:04.528
نه خودت از سم بپرس.

00:37:05.291 --> 00:37:06.531
اووه.خواهش ميکنم.اون به من نميگه.

00:37:07.293 --> 00:37:10.274
 بهتره از سم بپرسي.
اون دوست داره همه چي رو به روش خودش حل کنه.

00:37:10.329 --> 00:37:12.468
- تو هم دقيقا مثل اوني
 -ما همينيم ديگه.

00:37:12.532 --> 00:37:16.344
- سم و مايک بد جنس.
 -آره خوب همينين.

00:37:16.369 --> 00:37:18.349
مي خواي يه نوشيدني بخوري آقاي مايک تالمن؟

00:37:18.404 --> 00:37:20.509
نه نه خيلي ممنون.

00:37:21.540 --> 00:37:24.350
اين عکسا مالِ سم ه؟

00:37:24.377 --> 00:37:27.415
 - آره
- فکرش رو ميکردم.

00:37:27.480 --> 00:37:30.324
هي اين يکي عکس منه.

00:37:32.451 --> 00:37:36.228
مطمئنا از اون موقع چند کيلويي وزنم زياد تر شده.

00:37:36.489 --> 00:37:39.436
بگو ببينم اون موقع سم رو نميشناختي؟

00:37:39.492 --> 00:37:43.440
نه ما يه سال پيش با هم آشنا شديم.
 زياد از تصادف من نگذشته بود.

00:37:44.530 --> 00:37:46.305
شما---؟

00:37:46.365 --> 00:37:48.436
شما بينايي تون رو توي تصادف از دست دادين؟

00:37:48.467 --> 00:37:52.438
 تو يه حادثه رانندگي.
درواقع آتيش من رو نابينا کرد.

00:37:53.439 --> 00:37:56.318
يه روز داشتم تمرين ميکردم
 از چراغ رد بشم............

00:37:56.375 --> 00:38:00.323
...ماشين ها هم ديوونه وار
 دور وبر من ميگشتن...

00:38:00.379 --> 00:38:03.326
..يه دفعه يه نفر به اسم سم
 منو نجات داد.

00:38:03.382 --> 00:38:05.362
و اينطور شد.

00:38:07.353 --> 00:38:09.333
گلوريا؟

00:38:09.388 --> 00:38:12.335
 - اون کيه؟
- يه دختر کوچولو.

00:38:12.391 --> 00:38:15.270
بيا تو گلوريا.

00:38:21.400 --> 00:38:23.471
رفت بيرون.

00:38:25.338 --> 00:38:29.309
من واقعا متاسفم که نتونستم سم رو ببينم.
 ولي از ملاقات با شما بسيار خوشحال شدم.

00:38:29.375 --> 00:38:32.413
 شما خيلي مهربون هستي.
سم خيلي خوش شانس بوده .

00:38:32.478 --> 00:38:33.513
سوزي هم همينطور.

00:38:35.414 --> 00:38:37.291
خدانگهدار.

00:38:37.349 --> 00:38:40.523
لطفا به سم بگين که من اومده بودم.

00:38:41.287 --> 00:38:44.325
اين دفعه که خواستم از فينيکس
 بيام اول تماس ميگيرم.

00:38:44.423 --> 00:38:46.528
خيلي خيلي خيلي ازتون ممنون......

00:38:47.293 --> 00:38:49.330
اوه خدا؟!!شما هنوز پشت خطي؟

00:38:49.362 --> 00:38:50.500
بايد آدرس رو ازتون ميگرفتم.

00:38:51.263 --> 00:38:54.335
واقعا نميتونم بگم چقدر متاسفم
 که اينطوري شد.

00:38:54.400 --> 00:38:57.244
واقعاي خيلي خوبه
 که شما اونجايي.

00:38:57.303 --> 00:38:59.510
 آتيش رو پيدا کردين؟
-بله بعد هم خاموشش کردم.

00:39:00.272 --> 00:39:02.343
 -فقط يه سيگار بود.
-پس خانوم اگه کاري ندارين؟

00:39:02.408 --> 00:39:04.251
 خيلي ممنون
همه چي مرتبه.

00:39:04.510 --> 00:39:06.512
خدانگهدار.

00:39:07.380 --> 00:39:08.484
چه وحشتناک.

00:39:11.283 --> 00:39:12.353
ما؟

00:39:12.418 --> 00:39:13.488
ما ؟

00:39:14.286 --> 00:39:16.266
سلام گلوريا.

00:39:16.322 --> 00:39:21.271
 - اون مرده کي بود؟
-يکي از دوستاش تو ارتش بود

00:39:21.327 --> 00:39:23.432
تو اونو نميشناسي عزيزم.

00:39:23.496 --> 00:39:25.373
آره فهميدم.

00:39:25.431 --> 00:39:28.412
ليست خريد رو آماده کردي؟
 سوپر مارکت ميبنده ها.

00:39:28.467 --> 00:39:32.381
رو ماشين تايپ به همراه 5 دلار
 ميبينيش؟

00:39:35.341 --> 00:39:36.513
اوه و گلوريا؟

00:39:37.343 --> 00:39:39.482
وقتي برگشتي بهم کمک کن
 يخچال رو .....

00:39:39.512 --> 00:39:42.459
تا سم برنگشته يخ زدايي کنم.

00:39:50.289 --> 00:39:53.395
 - چي کار کردي؟
- گذاشتمش رو حالت يخ زدايي.

00:39:53.459 --> 00:39:55.461
- اون که راهش نيست.
 -چرا هست.

00:39:55.528 --> 00:39:58.236
من هزار بار اين کار رو واسه
 مادرم انجام دادم.

00:39:58.297 --> 00:40:00.470
يخچال مادر تو خيلي مدرن
 اين يکي خيلي عتيقه ست.

00:40:00.533 --> 00:40:02.410
بايد براش سم اين کار رو انجام بديم..

00:40:02.468 --> 00:40:06.382
خب تو با روش سم انجام بده
 منم ميرم سوپر مارکت.

00:40:06.472 --> 00:40:08.543
در رو بستي؟

00:40:10.476 --> 00:40:11.454
آره.

00:40:12.411 --> 00:40:15.392
- من صداي بسته شدنش رو نشنيدم.
 - پس حتما بازه.

00:40:16.482 --> 00:40:19.429
 - لطفا درش رو ببند
- خودت ببند تو نزديک تري.

00:40:21.487 --> 00:40:23.398
گلوريا درش رو ببند.

00:40:27.526 --> 00:40:29.506
 - نه!
-گلوريا!

00:40:30.262 --> 00:40:31.263
نه اين کار رو ميکنم!

00:40:31.330 --> 00:40:34.311
 گوش کن هيولا
من يه دقيقه ديگه هم نميتونم اين وضع رو تحمل کنم.

00:40:36.502 --> 00:40:38.379
اون چي بود؟

00:40:39.505 --> 00:40:41.507
چي کار داري ميکني؟
 بس کن!

00:40:42.274 --> 00:40:45.346
بس کن گلوريا! صدامو ميشنوي؟

00:40:46.412 --> 00:40:48.414
تمومش کن!

00:41:33.292 --> 00:41:35.431
نبايد منو هيولا صدا ميزدي.

00:41:36.462 --> 00:41:38.442
من که به تو از اين حرفا نميزنم.

00:41:41.300 --> 00:41:44.247
من نبايد همچين حرفايي بزنم.
 اشتباه کردم.

00:41:45.304 --> 00:41:47.375
 - عيب نداره
- چرا عيب داره.

00:41:47.473 --> 00:41:49.453
مردم نبايد از اين حرفا بهم بزنن.

00:41:49.508 --> 00:41:53.320
 اونا حرفاي بدي اند.
مردم نبايد حرف بد بزنن.

00:41:53.512 --> 00:41:56.391
واي من بعضي وقتا خيلي بد قاطي ميکنم.

00:41:56.482 --> 00:42:01.295
من زن نابيناي خوبي نيستم گلوريا.
 به همه چيز عادت نکردم.

00:42:01.353 --> 00:42:02.491
...قهوه اي روشن.

00:42:03.255 --> 00:42:06.498
...صبر لبريز ميشه و کنترل خودم رو از دست ميدم.

00:42:06.525 --> 00:42:11.270
- ميدونم اکثر اوقات وحشتناک به نظر ميام
 - نه،تو خيلي زيبايي.

00:42:15.267 --> 00:42:17.543
چه حرف زيبايي بود.

00:42:18.304 --> 00:42:20.375
خيلي ممنون گلوريا.

00:42:22.308 --> 00:42:27.280
ولي کاش نميتونستم کاراي مهمي بکنم....

00:42:27.346 --> 00:42:30.327
.....ميتونستم سوفله درست کنم
 يا کراوات بزنم....

00:42:30.382 --> 00:42:33.420
..يه کاعذ ديواري اتاق رو انتخاب کنم.
 ميفهمي چي ميگم؟

00:42:33.485 --> 00:42:35.465
معلومه که ميفهمم.

00:42:36.255 --> 00:42:40.397
 منم دوست دارم زيبا باشم.
ميتوني همه چي رو باهم داشته باشي ،درسته؟

00:42:41.327 --> 00:42:43.307
فکر کنم حق با توئه.

00:42:47.366 --> 00:42:50.506
سوزي متاسفم که اين طور شد.

00:42:51.270 --> 00:42:54.251
ببخشيد منم يکم عوضي بازي درآوردم.

00:42:55.274 --> 00:42:59.347
 - چيزي نشکسته؟
- نه فقط اونايي که شکستني نيست رو انداختم.

00:42:59.478 --> 00:43:03.255
 - اي کلک
از بابام ياد گرفتم.

00:43:03.315 --> 00:43:09.459
خب بيا اينا رو جمع کنيم.
بعدش برو سوپرمارکت.

00:43:11.256 --> 00:43:13.361
 مواظب باش!
اونجا يه چاقو هست.

00:43:16.462 --> 00:43:18.464
مرسي.

00:43:19.465 --> 00:43:22.344
 تو ديگه برو
من اينا رو ميزارو يه جا که بتونم پيداش کنم.

00:43:22.401 --> 00:43:25.382
-شه.بعدا ميبينمت.
 -خيلي خب.

00:43:28.540 --> 00:43:29.518
خداحافظ

00:43:34.246 --> 00:43:37.318
من خيلي دوست دارم با آقاي سم هانت
 صحبت کنم دختر کوچولو.

00:43:37.383 --> 00:43:40.262
 اون کيه؟
اون اصلا اينجا زندگي نميکنه.

00:43:40.319 --> 00:43:43.323
-تو برو دختر کوچولو
 -سوزي!

00:43:43.422 --> 00:43:47.370
 -سوزي!
-دختر جان تو برو به کار خودت برس

00:43:48.494 --> 00:43:52.499
 - گلوريا کيه؟
- من مي خواي آقاي سم هانت رو ببينم.

00:43:53.265 --> 00:43:56.405
به خانمروت هم بگين ايشون روهم مي خوام ببينم.
 پس اونا کجان؟

00:43:56.502 --> 00:44:00.279
 - شما کي هستي؟
-اين عادلانه نيست،اصلا درست نيست.

00:44:00.339 --> 00:44:02.341
-فقط بگو داري چي کار---
 -اينجاس!

00:44:02.408 --> 00:44:05.218
 چي مي خواي؟
چي کار داري ميکني؟

00:44:05.444 --> 00:44:07.287
نميتوني بري اونجا.

00:44:10.282 --> 00:44:11.283
بگو کي هستي.

00:44:13.519 --> 00:44:19.231
 اينجاس!حق با من بود
الآنم مدرکي پيدا کردم که اينو ثابت نميکنه.

00:44:19.291 --> 00:44:22.363
 بگو سم بگو اونو تنها بزاره
وگرنه ميدونم باهاش چي کار کنم.

00:44:22.428 --> 00:44:25.432
 -لطفا---
-خوب و شايست!

00:44:32.371 --> 00:44:34.282
اوه آره آره.

00:44:34.406 --> 00:44:37.285
به من دست نزن.

00:44:46.385 --> 00:44:49.389
سوزي من مايم تالمن هستم.
 فکر کنم يه چيزي رو جا گذاشتم.

00:44:49.455 --> 00:44:51.264
ما!

00:44:51.323 --> 00:44:52.495
-سوزي چي شده؟
 - ما.

00:44:53.292 --> 00:44:55.363
يه مردي مثل کلاغ سياه
 يه دفعه اومد اينجا.

00:44:55.427 --> 00:44:57.304
الآن ديگه رفته.همه چي مرتبه.

00:44:57.362 --> 00:44:59.467
 - من ترسيدم.
- چيزي نيست.من الآن پيشتم.

00:44:59.531 --> 00:45:01.306
بايد خيلي با من حوصله ات سر بره.

00:45:01.400 --> 00:45:03.471
هر وقت مياي من در وحشت و اضطرابم.

00:45:03.535 --> 00:45:06.311
نهنهنه

00:45:06.405 --> 00:45:10.251
 اتاق خواب بهم ريخته.
اون همه جا رو به هم زده.

00:45:10.309 --> 00:45:13.347
 بهتره به پليس زنگ بزنم
شايد چيزي دزديده باشه.

00:45:15.314 --> 00:45:17.294
شماره رو ميدوني؟

00:45:17.349 --> 00:45:20.262
...279

00:45:20.319 --> 00:45:22.321
.0099...

00:45:22.388 --> 00:45:24.527
اون شماره اورژانسيه.

00:45:25.391 --> 00:45:27.462
خوبه.

00:45:28.494 --> 00:45:32.408
...279

00:45:33.532 --> 00:45:35.273
0

00:45:35.334 --> 00:45:37.439
 .0-
0-

00:45:37.503 --> 00:45:39.380
...9...

00:45:41.440 --> 00:45:42.418
.9...

00:45:46.445 --> 00:45:49.358
 نگران نباش.
من پروازم به فينيکس رو به تاخير ميندازم.

00:45:49.415 --> 00:45:51.486
-..و تا وقتي بهم نياز داشته باشي ميمونم.
 - واقعا؟

00:45:52.251 --> 00:45:53.491
البته.

00:45:54.453 --> 00:45:56.433
سلام؟

00:45:57.322 --> 00:45:58.300
پليس؟

00:45:59.324 --> 00:46:01.395
اون يارو يه دفعه اومد تو؟
 درسته؟

00:46:01.460 --> 00:46:04.304
آره وقتي اون دختر کوچولو رفت
 اون دم در بود.

00:46:04.363 --> 00:46:06.343
گلوريا رو ميگم همسايه طبقه بالا.

00:46:06.398 --> 00:46:08.344
آره اينا رو فهميدم.

00:46:08.400 --> 00:46:12.246
 بعد همه کشو ها رو کشيد بيرون.
سروان اون مرد حتما ديووونه بوده.

00:46:12.304 --> 00:46:14.443
چرا گزارش نميدين تا اونو دستگير کنن؟

00:46:14.506 --> 00:46:18.318
 شما فقط داستان رو بگين.
اگه ناراحت نميشين من کار خودم رو خودم ميکنم.

00:46:18.410 --> 00:46:20.253
خب ناراحت ميشم.

00:46:20.312 --> 00:46:24.351
- شما يه جوري رفتار ميکني انگار هيچي نشده.
 -بزار سروان کارش رو بکنه.

00:46:24.416 --> 00:46:27.295
خيلي ممنون خانوم.

00:46:41.366 --> 00:46:45.212
نکته مهم اينه که اون يارو چيزي ندزديده،درسته؟

00:46:45.304 --> 00:46:46.305
نه

00:46:47.306 --> 00:46:50.253
نه تا اونجا که ما ميدونيم.

00:46:50.342 --> 00:46:52.447
 اگه ناراحت نميشين
من از خودم با اين نوشيدني پذيرايي کنم.

00:46:52.511 --> 00:46:54.286
البته.

00:46:55.347 --> 00:46:57.418
خب من ديگه زحمت نميدم.

00:46:57.482 --> 00:47:01.362
اگه ديدين چيزي گم شده با ناحيه ششم
 تماس بگيرين و منو با خبر کنين.

00:47:01.420 --> 00:47:04.264
-خيلي ممنون سروان
-هميشه در خدمتم.

00:47:05.324 --> 00:47:07.304
خدانگهدار.

00:47:08.293 --> 00:47:10.534
- مي خواي جيزي رو واست درست کنم؟
 - نه خيلي ممنون.

00:47:14.533 --> 00:47:16.376
سلام.

00:47:16.435 --> 00:47:19.507
اوه يه لحظه صبر کنين.
 با سروان کار دارن.

00:47:20.305 --> 00:47:21.409
من بهش ميگم.

00:47:21.473 --> 00:47:23.475
سروان!

00:47:24.343 --> 00:47:25.481
سروان!

00:47:27.279 --> 00:47:29.384
 - چي شده؟
-تلفن با شما کار دارن.

00:47:31.383 --> 00:47:33.420
ببخشيد که زحمتتون دادم خانوم هندريکس.

00:47:33.485 --> 00:47:36.489
متاسفانه امروز يکي از اون روزاست.

00:47:37.256 --> 00:47:39.236
مرسي.

00:47:39.291 --> 00:47:41.271
کارلينو هستم.

00:47:41.326 --> 00:47:43.499
بله ستوان بفرمابيد.

00:47:44.363 --> 00:47:46.502
اون همين طوري اومد تو؟

00:47:46.532 --> 00:47:50.275
خب چرا بايد واسه يه عروسک همچين کاري بکنه؟

00:47:50.369 --> 00:47:51.404
البته.

00:47:51.503 --> 00:47:53.414
آره ميفهمم.

00:47:53.505 --> 00:47:55.451
درسته.

00:47:57.509 --> 00:48:00.513
خانم هندريکس تا اينجام
 بهتره بگم که.

00:48:01.280 --> 00:48:02.384
...نميخوام بترسونمتون..

00:48:02.447 --> 00:48:05.291
...ولي صبح جسد يه خانوم اين دور و برا پيدا شده.

00:48:05.350 --> 00:48:07.296
 -ميدونم
-اونو نميشناختين؟

00:48:07.352 --> 00:48:08.387
من همچين حرفي نزدم.

00:48:08.453 --> 00:48:11.332
من ميدونم چه اتفاقي افتاده
 از تو راديو شنيدم.

00:48:11.423 --> 00:48:14.302
آها بله.

00:48:14.393 --> 00:48:17.272
همسرتون اتفاقي ايشون رو نميشناختن؟

00:48:17.329 --> 00:48:19.240
 -شوهر من؟
-معلومه که نميشناخته.

00:48:19.298 --> 00:48:22.472
 ببخشيد آقاي تالمن
از من خوساتن تحقيق کنم.

00:48:23.435 --> 00:48:28.316
صداي مشکوکي چيزي ديروز نشديدين،خانوم هندريکس ؟

00:48:28.373 --> 00:48:30.478
 نه
من کل بعد از ظهر رو بيرون بودم.

00:48:30.542 --> 00:48:33.386
 من ميرم مدرسه نابينايان.
شوهرم هم تو آتليه ش بود.

00:48:33.445 --> 00:48:35.447
کسي همراهش اونجا بود؟

00:48:35.514 --> 00:48:38.324
 -نه
-وايسا ببينم اين چيه؟

00:48:38.383 --> 00:48:41.489
اون مي خواست از يه خانوم عکس بگيره ولي اون نيومد.

00:48:42.287 --> 00:48:44.426
کسي نميتونه ثابت کنه که اون اونجا بوده
 و چي کار ميکرده،درسته؟

00:48:44.489 --> 00:48:46.491
دليلي داره که بازجويي ميکنين؟

00:48:47.259 --> 00:48:49.398
 - من بازجويي نميکنم.
-پس چرا نوت بر ميدارين؟

00:48:49.528 --> 00:48:51.337
من کجازم هر چيزي بپرسم.

00:48:51.396 --> 00:48:54.309
البته ولي اون مجبور نيست به سوالات جواب بده.

00:48:54.366 --> 00:48:56.437
 شما وقتي مي خواين پليس بشين
قانون اساسي رو بهتون ياد نميدن؟

00:48:56.501 --> 00:48:58.503
 - شما وکيلي چيزي هستي؟
-نه ولي ميدونم چه حقوقي داره!

00:48:59.271 --> 00:49:01.251
فکر نميکردم بدونين.

00:49:01.306 --> 00:49:02.512
... خب

00:49:03.308 --> 00:49:05.345
خدانگهدار خانوم هندريکس.

00:49:06.511 --> 00:49:09.355
من احتمالا بر ميگردم.

00:49:15.354 --> 00:49:18.358
 - ما
.-اون واقعا کمک بزرگي کرد.

00:49:18.423 --> 00:49:21.302
اتاق---؟اتاق کثيفه؟

00:49:21.393 --> 00:49:23.270
نه چرا؟

00:49:23.328 --> 00:49:26.400
آخه سروان داشت همه چي رو دستمال ميکرد.

00:49:27.466 --> 00:49:30.413
- واقعا؟
 -آره.

00:49:30.469 --> 00:49:33.450
روي يخچال و...

00:49:33.505 --> 00:49:35.382
....نرده ها.

00:49:37.476 --> 00:49:38.511
اينجاس.

00:49:39.311 --> 00:49:40.449
من ميگيرمش.

00:49:40.512 --> 00:49:43.391
سروان حتما مدال افتخارش رو جا گذاشته

00:49:50.389 --> 00:49:55.304
ببخشيد که اينطوري مزاحم شدم
 آقاي هانت.

00:49:55.360 --> 00:49:58.239
نه خانوم و آقاي هندريکس اينجا زندگي ميکنن.

00:49:58.296 --> 00:50:01.300
 هندريکس
اوه واقعا متاسفم.

00:50:01.366 --> 00:50:03.368
اينجا شماره 27 خيابون سن لوک  ه؟

00:50:03.435 --> 00:50:05.437
من هندريکس هستم ميتونم کمکتون کنم.

00:50:05.504 --> 00:50:10.283
 اسم من هري
هري روت جونيور

00:50:16.281 --> 00:50:18.386
چيزي شده سوزي؟

00:50:21.453 --> 00:50:24.491
-آقاي روت خانوم هندريکس نا بينا هستن
 - بله متوجه شدم.

00:50:25.257 --> 00:50:27.498
ببخشيد که مزاحم شما و آقاي هندريکس شدم.

00:50:28.260 --> 00:50:31.434
- من تالمن هستم.
 -خب حالا هرچي.

00:50:31.496 --> 00:50:34.238
خانوم هندريکس پدر من اومده بود اينجا؟

00:50:34.299 --> 00:50:37.280
- اون مرد پير رو ميگي؟
-بله بزارين توضيح بدم.

00:50:37.335 --> 00:50:41.408
 من واقعا شرمنده ام.
يه سوء تفاهم خيلي بد بود.

00:50:41.473 --> 00:50:45.319
اون تمام وسايل خانم هندريکس رو به هم زده.
 بايد ازش مراقبت ميکردي.

00:50:45.410 --> 00:50:48.289
 بله ولي اون ديوونه نيست
من بهتون اطمينان ميدم که اون ديوونه نيست.

00:50:48.346 --> 00:50:53.295
 اون خيلي پيره و فکر نميکنه
يه عکاس به نام سم هانت اينجا زندگي نميکنه.

00:50:53.351 --> 00:50:57.356
اون خيلي پيره و
 نگران منه.

00:50:57.422 --> 00:51:02.337
اون فکر نميکنه همسر من با ....

00:51:02.527 --> 00:51:05.269
اين آقاي هانت رابطه داره.

00:51:05.330 --> 00:51:07.469
به خاطر همين هم باعث دردسر شما شد

00:51:08.266 --> 00:51:11.304
سلام سوزي خرت و پرت ها رو خريدم.

00:51:11.370 --> 00:51:12.542
خيلي ممنون گلوريا.

00:51:13.438 --> 00:51:15.349
من ميزارمشون کنار.

00:51:15.407 --> 00:51:17.284
باشه

00:51:18.276 --> 00:51:20.381
- بعدا ميبينمت
 -خداحافظ

00:51:21.279 --> 00:51:24.260
شما کاملا خونه رو اشتباهي اومدين آقاي روت.

00:51:24.282 --> 00:51:26.387
 -ا
- ما کسي رو به نام هانت نميشناسيم.

00:51:26.451 --> 00:51:29.523
خانوم من خودم هم کسي به اسم هانت نميشناسم.
 بزارين توضيح بدم؟!

00:51:30.288 --> 00:51:31.323
سه سال پيش...

00:51:31.423 --> 00:51:34.427
 ...همسرم با پدر و مادرش
رفته بود مونترئال واسه تعطيلات.

00:51:34.492 --> 00:51:38.440
 و پدرم ميگه
اونجا بوده که با.....

00:51:38.497 --> 00:51:42.445
...اين عکاس به نام هانت
 آشنا شد

00:51:42.501 --> 00:51:46.244
الآن پدرم ميگه اونا هنوزم

00:51:46.304 --> 00:51:48.284
هر از چند گاهي همديگه رو ميبينن.

00:51:48.340 --> 00:51:50.320
همسر من....

00:51:50.375 --> 00:51:51.376
...خيلي زيباس.

00:51:51.443 --> 00:51:54.322
-منظورتون از اين حرفا چيه آقاي روت؟
... خب-

00:51:54.379 --> 00:51:58.293
...من مطمئنم که پدرم همسرم رو تا
 اين خونه دنبال کرده.

00:51:58.383 --> 00:51:59.453
اشتباه ميکني.

00:52:01.253 --> 00:52:03.460
ببينيند يه روز بعد از ظهر
 يه غوغايي به پا شد.

00:52:03.521 --> 00:52:06.400
همسرم و پردم درگيري لفظي پيدا کردند و ...

00:52:06.458 --> 00:52:09.337
...و همسر من با يه عروسک از خونه زد بيرون.

00:52:09.394 --> 00:52:10.372
عروسک؟

00:52:10.462 --> 00:52:13.409
آره همون عروسک دليل دعواي اون روز بود.

00:52:13.465 --> 00:52:17.436
 اون مخصوص همسر من تو مونترئال
ساخته شده بود و آهنگ مورد علاقه اونو ميزد.

00:52:26.511 --> 00:52:31.256
نکته اينجاس وقتي خانوم من از خونه رفت
 پردم بهم گفت...

00:52:31.316 --> 00:52:33.489
سم هانت اون عروسک رو بهش
 هديه داده ميدونستي؟

00:52:34.285 --> 00:52:37.266
بعدش از خونه رفت بيرون تا دنبالش کنه.

00:52:37.322 --> 00:52:41.293
بعد پدرم زنگ زد و گفت اون تو بلوک 27
 توي سن لوک زندگي نميکنه.

00:52:41.359 --> 00:52:43.464
...تو اين زيرزمين اين اپارتمان.

00:52:44.296 --> 00:52:49.336
و امروز صبح وقتي به پردم گفتم که لجيانا...

00:52:50.435 --> 00:52:51.470
لجيانا ؟

00:52:52.270 --> 00:52:53.510
نام همسرمه.

00:52:54.272 --> 00:52:56.445
وقتي من بهش گفتم شب خونه نيومده...

00:52:57.342 --> 00:53:00.323
..خيلي هيجان زده شده و
 ماشين منو برداشت....

00:53:00.378 --> 00:53:04.292
...واسه همين تصميم گرفتم بيام اينجا
 که اتفاقي....

00:53:04.382 --> 00:53:08.489
-همسرتون ديشب خونه نيومده؟
 -درسته و...

00:53:13.358 --> 00:53:14.462
مي خواي من برش دارم سوزي؟

00:53:20.498 --> 00:53:22.478
سلام.

00:53:23.268 --> 00:53:24.440
بله چند لحظه گوشي.

00:53:24.502 --> 00:53:27.483
 سوزي
سروان کارلينو پشت خطه مي خواد باهات حرف بزنه.

00:53:28.240 --> 00:53:29.412
چرا؟

00:53:29.508 --> 00:53:31.510
- ميشه پيغامتون رو بگين؟
 - دارم ميرم.

00:53:32.277 --> 00:53:34.314
-من پيامتون رو ميگيرم
-ببخشيد مزاحم شدم.

00:53:34.379 --> 00:53:35.449
خب پسرشون الآن اينجاس.

00:53:35.514 --> 00:53:37.460
نرو.ميخواد باهات حرف بزنه.

00:53:37.515 --> 00:53:40.359
-کي؟کيه؟
 -پليس

00:53:40.452 --> 00:53:44.400
 -بگو من رفتک.
-درباره همسرتونه.

00:53:47.392 --> 00:53:48.427
سلام.

00:53:48.493 --> 00:53:49.494
حرفتون رو بزنيد.

00:53:50.328 --> 00:53:52.467
بله درسته اون خونه نيومده.

00:53:53.331 --> 00:53:54.401
درواقع---

00:53:54.466 --> 00:53:55.467
صدمه ده؟

00:53:57.269 --> 00:53:59.340
نه همين الآن بهم بگين.

00:54:06.344 --> 00:54:09.223
- آقاي روت
 -ما

00:54:13.351 --> 00:54:15.490
اوه من خيلي ترسيدم.

00:54:16.254 --> 00:54:18.359
خيلي خيلي ترسيدم.

00:54:18.423 --> 00:54:20.403
نگران نباش سوزي.

00:54:20.458 --> 00:54:22.495
اون ديگه رفته.

00:54:28.433 --> 00:54:30.242
خانومروت مرده.

00:54:30.402 --> 00:54:32.507
ديشب يه جا نزديکه اينجا کشته شده.

00:54:33.271 --> 00:54:35.478
 - چي گفتي؟
- و پليس فکر نميکنه سم اين کار رو کرده

00:54:36.241 --> 00:54:39.347
 -سم؟
- آره.اون عروسک.

00:54:39.511 --> 00:54:43.459
 عروسک.
همون که آقاي روتدربارش حرف زد.

00:54:43.515 --> 00:54:47.258
سم يه عروسک مثل همون از کانادا آورده بود.

00:54:47.352 --> 00:54:51.494
من داشتم کمکش ميکردم که وسايلش رو مرتب کنه
 که يه چيزي ازش افتاد.

00:54:51.523 --> 00:54:56.268
 بعد يه آهنگ ازش پخش شد.
دقيقا مثل آهنگ هاي عروسک ها!

00:54:56.361 --> 00:55:02.505
 روت دقيقا درباره ي اون عروسک خاص و دست ساز حرف
 اون عروسک دسته سم ه.

00:55:03.301 --> 00:55:05.474
من فکر کردم اونو خريده تا منو سورپرايز کنه.
 ولي اين طوري نبود.

00:55:06.237 --> 00:55:08.274
گفت مال يه دختر کوچيک تو بيمارستانه.

00:55:08.340 --> 00:55:11.253
يه خانوم تو فرودگاه اونو داده تا سم براش ببره.

00:55:11.343 --> 00:55:15.348
که دختر خود اون خانوم حسودي نکنه.

00:55:15.413 --> 00:55:19.259
اون خانوم ديروز زنگ زد تا عروسک رو بگيره.
 ولي سم نتونست پيداش کنه.

00:55:19.317 --> 00:55:23.390
سم قبلا هيچ وقت اونو نديده بود.

00:55:23.455 --> 00:55:25.435
با خودت اين کار رو نکن سوزي.

00:55:25.490 --> 00:55:28.334
بعد اون خانومي که قرار بود ازش عکس بگيره.

00:55:28.393 --> 00:55:30.270
سم گفت اون پيداش نشده.

00:55:30.362 --> 00:55:32.501
ولي اون مدت زيادي منتظرش شده بود.

00:55:32.530 --> 00:55:36.376
 اسم اون ليجيانا بود
دقيقا مثل خانوم روت.

00:55:36.434 --> 00:55:39.415
خب اصلا فرض ميکنيم اونو نميشناخته.
 اصلا چيز مهمي نيست.

00:55:39.471 --> 00:55:42.350
چرا هست.

00:55:42.440 --> 00:55:45.250
 خيلي خب.
ميتونيم بگيم جديه.

00:55:47.445 --> 00:55:50.255
خب بيا کل موضوع رو بفهميم.

00:55:50.282 --> 00:55:52.353
از اول اولش.

00:55:53.318 --> 00:55:56.265
اول اون مرد اومد و درباره سم و خانوم روت
 داد و هوار کرد.

00:55:56.321 --> 00:55:58.301
بعد رفت به اتاق خواب و اون جا رو به هم ريخت.

00:55:58.356 --> 00:56:00.427
اون لباس هاي شما رو به هم ريخت.
 چرا اين کار رو کرد؟

00:56:02.394 --> 00:56:06.240
اون يه چيزي برداشته سوزي
 حتما يه چيزي برداشته.

00:56:06.331 --> 00:56:08.277
.بيا اينجا

00:56:11.369 --> 00:56:13.349
حالا ببين.

00:56:13.471 --> 00:56:17.442
نگاه ببين چيزي کم شده يا نه.

00:56:29.521 --> 00:56:32.400
عکس عروسيمون نيست.
 عکس من و سم.

00:56:32.457 --> 00:56:34.459
تو جايي اونو نديدي؟

00:56:34.525 --> 00:56:36.402
نه

00:56:36.461 --> 00:56:40.273
مسخره ترين چيزيه که شنيدم.
 ميرم به پليس زنگ بزنم.

00:56:40.498 --> 00:56:41.499
نه!

00:56:42.267 --> 00:56:43.439
نه مايک ما ميتونيم اين کار رو بکنيم.

00:56:43.501 --> 00:56:46.311
ما نبايد چيزي به پليس بگيم.

00:56:46.404 --> 00:56:50.284
 اونا نبايد بويي ببرن مايک.
اونا فک ميکنن سم اين کار رو کرده.

00:56:51.476 --> 00:56:53.285
لطفا

00:57:00.452 --> 00:57:02.489
چيه؟

00:57:12.397 --> 00:57:15.310
 - حا
- چي جالب؟

00:57:15.400 --> 00:57:18.472
يه ماشين پليس اون بيرون پارک کرده.

00:57:20.305 --> 00:57:22.512
همين طوري اونجا وايسادن.

00:57:34.285 --> 00:57:37.391
سوزي اونا دارن اين جا رو ديد ميزنن.

00:57:43.294 --> 00:57:44.534
نگران نباش.

00:57:54.405 --> 00:57:56.442
خوب نيست مايک.

00:57:56.507 --> 00:57:58.384
چي؟

00:57:58.443 --> 00:58:01.424
عروسک.نميتونم پيداش کنم.

00:58:01.479 --> 00:58:04.392
يه لحظه وايسا.من يه چمدون ديگه پيدا کردم.

00:58:04.449 --> 00:58:05.484
چي؟

00:58:06.251 --> 00:58:08.527
من يه چمدون ديگه پيدا کردم.

00:58:20.298 --> 00:58:21.538
احتمال داره توش باشه؟

00:58:22.267 --> 00:58:24.440
خب فقط يه سري کاغد توشه.

00:58:25.403 --> 00:58:27.280
و يه سري نامه.

00:58:27.372 --> 00:58:31.445
خب اگه از نامه هاي خانم روت هم هست.
 مشکلي نداره برام بخونش.

00:58:32.343 --> 00:58:34.254
اوه اينا نامه هاي توئه سوزي.

00:58:34.512 --> 00:58:36.492
تو خيلي خوب تايپ ميکني.

00:58:36.514 --> 00:58:40.326
نميدونستم سم يه محتکره.

00:58:44.522 --> 00:58:48.493
 گوش کن.ما بايد با اين حقيقتي که
سم تو دردسر افتاده روبرو بشيم.

00:58:48.526 --> 00:58:51.268
بايد اون عروسک رو پيدا کنيم.

00:58:51.362 --> 00:58:54.434
 اين تنها چيزيه که ثابت نميکنه
سم با اين جريان ارتباط داره.

00:58:54.465 --> 00:58:57.344
 ولي اينجا نيست.
ما دنبالش گشتيم.

00:58:57.402 --> 00:59:00.406
 خب وايسا ببينم
تو هموني که گفتي.

00:59:00.471 --> 00:59:03.384
سم از کانادا يه عروسک آورده.

00:59:03.441 --> 00:59:06.251
تو گفتي مثل همون عروسکيه که
 آقاي روت ميگفت.

00:59:06.311 --> 00:59:08.484
تو گفتي اين ثابت نميکنه که...

00:59:09.247 --> 00:59:11.318
..سم و خانوم روت با هم مرتبط بودن...

00:59:11.382 --> 00:59:14.363
و الانم خانوم روت مرده.
همين نزديکيا کشته شده.

00:59:14.452 --> 00:59:17.433
- شايد من اشتباه ميکردم.
 - مهم نيست.

00:59:17.488 --> 00:59:20.332
اگه تو مثل پليس فکر ميکردي.

00:59:20.391 --> 00:59:24.237
بدون اون عروسک خيلي مسخره به نظر مياد
 که با اون خانواده ديوونه روت

00:59:24.328 --> 00:59:26.433
 در ارتباط باشه ولي در غير اين صورت
پليس بايد به پرونده اي رسيدگي کنه که سم هم توشه

00:59:26.497 --> 00:59:28.306
- ما---
 - ميفهمي؟

00:59:28.332 --> 00:59:32.371
مايک ديدي وقتي آقاي روت اومد من چطور شوکه شدم؟

00:59:32.470 --> 00:59:36.418
 - داشتي به من گوش ميکردي؟
- يه لحظه فکر کردم اون پيرمرده ست.

00:59:36.474 --> 00:59:40.445
ون دقيقا همون کفش هايي رو پوشيده بود که پدرش پوشيده بود

00:59:40.511 --> 00:59:43.219
و يکيشون جير جير ميکرد.

00:59:43.281 --> 00:59:46.319
- تو متوجه نشدي.
 - نه نشدم.

00:59:46.417 --> 00:59:49.296
و يه چيز ديگه الآن زمستونه

00:59:49.354 --> 00:59:52.335
- الآن هوا بايد تاريک شده باشه نه؟
 -آره.

00:59:52.423 --> 00:59:56.496
پس چرا الآن همه ميان سراغ آدم هاي نابينا.

00:59:57.328 --> 00:59:59.365
 - چي؟
- آقاي روت اين کار رو کرد.

00:59:59.430 --> 01:00:02.411
سروان کارلينو هم همينطور.

01:00:02.433 --> 01:00:04.344
مايک

01:00:04.435 --> 01:00:08.315
اون ماشين پليس هنوز اون بيرونه؟

01:00:08.406 --> 01:00:10.477
بزار ببينم.

01:00:23.521 --> 01:00:28.334
- آره دارن اينجا رو نگاه ميکنن.
 -صورت اونا رو ميتوني ببيني؟

01:00:28.392 --> 01:00:31.396
-نه خيلي خوب چون هوا تاريکه.
 -سعي کن خيلي مهمه.

01:00:31.429 --> 01:00:35.275
 - چرا؟
- يکي از اونا آقاي روت ه؟

01:00:35.333 --> 01:00:37.279
- هست؟
 - نه

01:00:38.402 --> 01:00:39.403
نه نيست.

01:00:39.470 --> 01:00:42.314
تو ماشين پليس بايد يه بيسيم باشه درسته؟

01:00:42.373 --> 01:00:44.444
آره بايد اين طور باشه.
 منظورت چيه؟

01:00:44.542 --> 01:00:47.250
سروان کارلينو مياد پيش يه نابينا....

01:00:47.312 --> 01:00:49.519
...بعد يه دفعه بهش زنگ ميزنن و مي خوان باهاش حرف بزنن.

01:00:50.281 --> 01:00:55.355
 بعد آقاي روت مياد سراغ من
و کارلينو باهاش تماس ميگيره.

01:00:55.453 --> 01:00:59.401
 نه فکر نکنم پليس اوطنوري عمل کنه.
پليس همين طورش سرش خيلي شولوغه.

01:00:59.457 --> 01:01:02.438
داستان سم و آقاي روت با هم نميخونه.

01:01:02.493 --> 01:01:06.373
و يه چيز خيلي مهم رو يادم رفت.

01:01:06.431 --> 01:01:09.310
 - چي؟
- اين که من سم رو نميشناسم.

01:01:09.367 --> 01:01:10.471
...ولي آقاي روت رو نه.

01:01:10.501 --> 01:01:14.415
بايد اينو بدوني که چيزي که پليس فکر نميکنه
  حسا د.

01:01:14.505 --> 01:01:17.281
اگه مي خواي سم رو کمک کنيم
 بايد اون عروسک رو پيدا کنيم.

01:01:17.341 --> 01:01:20.481
-ولي اينجا نيست!نيست!
 -  شه!

01:01:21.512 --> 01:01:25.289
-احتمالا تو اين گاو نصدوق باشه
 - گفتم که ممکن نيست.

01:01:25.383 --> 01:01:28.364
 - چرا نه؟
- چون اون ماله ما نيست.

01:01:28.419 --> 01:01:32.299
اون خانومي که اينجا رو ازش خريديم
 مي خواست اونو به ما بفروشه.

01:01:32.357 --> 01:01:34.394
وقتي بهش گفتيم که اينو نميخوايم....

01:01:34.459 --> 01:01:38.407
...اون قفلش کرد و کليدش رو انداخت بيرون.

01:01:38.463 --> 01:01:41.501
-سوزي داري از خودت در مياري
 - نه چرا بايد اين کار رو بکنم.

01:01:42.333 --> 01:01:45.246
- مراقب باش.
 - چرا؟

01:01:45.370 --> 01:01:49.341
 و يه جور ديگه هم ميشه فکر کرد
من نبايد گاو نصدوق رو جلو يه غريبه باز کنم.

01:01:49.407 --> 01:01:54.379
من با تو مثل غريبه ها رفتار کردم؟
 من اميدوارم تو اون باشه.

01:01:54.445 --> 01:01:56.425
اين مشکل توئه درسته؟.

01:01:56.481 --> 01:02:00.361
 مشکل تو و سم
بايد کاري رو که بهترينه رو انجام بدين.

01:02:00.418 --> 01:02:02.261
کجا داري ميري؟

01:02:02.320 --> 01:02:05.460
ميرم وساينم رو از تو اپارتمانم جمع کنم.

01:02:05.523 --> 01:02:09.471
 - تو گفتي ميموني.
- سم بزودي مياد خونه.

01:02:10.261 --> 01:02:12.332
بهم يه شماره ميدي؟

01:02:13.498 --> 01:02:15.341
شماره چي؟

01:02:15.366 --> 01:02:17.505
اگه رفتي و من عروسک رو پيدا کردم.

01:02:18.269 --> 01:02:19.407
وقتي رسيدم زنگ نميزنم.

01:02:19.504 --> 01:02:22.485
اسم دوستت رو بگو که بتونم اطلاعات بگيرم.

01:02:23.240 --> 01:02:27.450
آره بايد يه جايي نوشته باشمش.

01:02:27.545 --> 01:02:31.493
-ايناهاش يادت ميمونه؟
 - اره.

01:02:33.351 --> 01:02:35.353
 ....2-
-مثل مال ماست 242

01:02:35.453 --> 01:02:40.402
 .4598-
.4598-242-

01:02:41.292 --> 01:02:42.430
درسته

01:02:42.493 --> 01:02:44.370
ما؟

01:02:46.230 --> 01:02:47.470
مرسي.

01:03:01.379 --> 01:03:04.519
9.5

01:03:13.391 --> 01:03:16.395
- روت کجاست؟
 - خدا ميدونه.

01:03:16.460 --> 01:03:21.307
با خانوماي پير سر و کله ميزني.
 اوضاع چطوره؟

01:03:22.333 --> 01:03:26.372
 اون يه چيزي هست.
واقعا يه چيزي هست مرد.

01:03:26.404 --> 01:03:28.247
آره.

01:03:29.273 --> 01:03:32.447
نفر بعد تويي.يه دقيقه بهش محلت بده.
 بعد تا جايي که ميتوني بهش فشار بيار.

01:03:32.510 --> 01:03:35.457
واقعا فشار بيار.به گاوصندوق و عروسک اشاره کن.

01:03:35.513 --> 01:03:39.427
اگه اون اونجا باشه بعد از اينکه تو بري
 بازش نميکنه.

01:03:39.483 --> 01:03:43.329
پس آقاي روت از اسکارسدل چي ميشه؟

01:03:43.421 --> 01:03:46.425
آره اون چي ميشه؟

01:04:24.462 --> 01:04:26.339
کيه؟

01:04:27.398 --> 01:04:29.503
منم سوزي.

01:04:32.336 --> 01:04:34.282
خدا رو شکر.

01:04:35.306 --> 01:04:38.480
وقتي رفتک بالا يادم افتاد يه قالب کره
 تو کيفم جا مونده

01:04:39.276 --> 01:04:45.249
وقتي خريد کرده بودي و خريدا رو آوردي.
 اون مردي که اينجا بود رو يادته؟

01:04:45.282 --> 01:04:48.263
 -کدومشون؟
- اون که دوست سم بود نه اون يکي.

01:04:48.352 --> 01:04:50.332
 - البته.
- قيافش چه جوري بود؟

01:04:50.354 --> 01:04:52.459
يه جوري مثل احمق ها بود.

01:04:52.523 --> 01:04:55.504
-تو ميتوني اونو بشناسي؟درسته؟
 - آره

01:04:56.294 --> 01:04:57.364
بيا.

01:04:58.396 --> 01:05:01.468
برو رو نصدلي و بيرون رو نگاه کن.

01:05:04.502 --> 01:05:10.509
 يه ماشين پليس اونجا هست
ميتوني صورت آدماي توش رو ببيني؟

01:05:11.476 --> 01:05:13.478
نه هيچ ماشين پليسي نيست.

01:05:14.512 --> 01:05:18.289
 - مطمئني؟
- اره مطمئنم.

01:05:20.351 --> 01:05:22.331
هيچ ماشيني اونجا نيس.

01:05:22.420 --> 01:05:26.493
خب آره يه ماشين بزرگ نزديکه باجه تلفن هست.

01:05:27.258 --> 01:05:30.330
 باجه تلفن؟
کسي تو اون هست؟

01:05:30.394 --> 01:05:32.465
خب آره يه نفر وايساده کنارش.

01:05:32.530 --> 01:05:35.534
همون کسي که وقتي خريدا رو آوردي اينجا بود؟

01:05:36.267 --> 01:05:40.409
 فکر نميکنم.
سوزي اون داره اين طرفي مياد.

01:05:49.447 --> 01:05:51.518
مواظب باش داره از پنجره نگاه نميکنه.

01:05:52.250 --> 01:05:55.356
 - تو رو ميبينه؟
- نه ولي داره همين طور نگاه نميکنه.

01:06:06.464 --> 01:06:10.276
فکر کنم داره ميره.

01:06:15.339 --> 01:06:16.443
دسته تو بود!

01:06:17.274 --> 01:06:19.447
- فقط قرضش گرفته بودم.
 -بايد پنهانش کنيم.

01:06:19.510 --> 01:06:23.287
- کجاست؟بدش بهم.
 -زير پاته.

01:06:23.480 --> 01:06:26.427
من فقط قرضش گرفته بودم واسه همين برش گردوندم.

01:06:26.484 --> 01:06:31.490
 کجا بزاريمش؟
تو لباس شويي بيا کمکم کن.

01:06:54.378 --> 01:06:56.324
- گلوريا؟
 - بله؟

01:06:56.380 --> 01:07:00.453
دوست داري يه کار خيلي خطرناک
 و هيجان انگيز بکني؟

01:07:00.518 --> 01:07:03.499
 - دوست دارم.
- از بالا ميتوني باجه تلفن رو ببيني؟

01:07:04.255 --> 01:07:06.326
- از اتاق مامانم آره.
 -خوبه.

01:07:06.457 --> 01:07:11.338
برو بالا رو چشمت رو از رو باجه تلفن بر ندار.

01:07:11.395 --> 01:07:14.535
بعد هرکي از تو ماشين رفت سمت تلفن...

01:07:15.299 --> 01:07:18.371
-.. به محظ اين که اومد بيرون با تلفن به من خبر بده.
 - فهميدم.

01:07:18.436 --> 01:07:22.407
فقط بزار تلفن دوبار زنگ بزنه بعد قطع کن
 فراموش نکن فقط دوبار.

01:07:22.473 --> 01:07:26.250
- ميدونم مثل يه علامت
 - آفرين دختر خوب.

01:07:26.410 --> 01:07:32.258
سوزي اگه با من کاري داشتي
 فقط به لوله آب صربه بزن.

01:07:45.296 --> 01:07:48.470
 - ؟
-سروان کارلينو.

01:07:48.532 --> 01:07:51.240
سريع برو زير پله.

01:07:51.535 --> 01:07:56.348
الآن ميام خدمتون فقط يه لحظه صبر کنين سروان.

01:08:00.544 --> 01:08:02.387
دارم ميام.

01:08:05.483 --> 01:08:08.293
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم.

01:08:09.320 --> 01:08:11.425
خوشحالم که اومدين سروان.

01:08:11.489 --> 01:08:15.403
 بچه ها داشتن بازي ميکردن
من فکر کردم شيشه اي چيزي شکستن.

01:08:15.459 --> 01:08:18.440
- ميشه يه نگاهي بکينين؟
 - از اينجا؟

01:08:18.462 --> 01:08:20.305
فکر کنم.

01:08:45.456 --> 01:08:47.367
اينجا چيزي نشکسته.

01:08:47.424 --> 01:08:51.270
خب شايد تو حمام باشه

01:09:06.510 --> 01:09:09.320
اينجا هيچي نشکسته.

01:09:10.280 --> 01:09:16.287
خانوم هندريکس ميدونم که آقاي روت امروز با شما تماس

01:09:17.288 --> 01:09:20.394
بله يه چند دقيقه اي اينجا بود.

01:09:21.392 --> 01:09:25.397
فهميدم شما دنبال چيزي هستين.

01:09:25.462 --> 01:09:28.466
نميتونم کيسه هاي آشغال رو پيدا کنم.

01:09:57.328 --> 01:09:58.466
نه؟

01:09:59.497 --> 01:10:03.274
 ميدوني چي فکر ميکنم؟
نميتوني عروسک رو پيدا کني.

01:10:03.367 --> 01:10:05.540
 نه اينطوري نيست
من دنبال کيسه زباله ميگشتم.

01:10:06.270 --> 01:10:09.410
نه عروسک!همون عروسکي که شوهرتون از کانادا آورده.

01:10:09.473 --> 01:10:13.319
 - هموني که داده به خانوم روت
-همسر من خانوم روت رو نميشناسه.

01:10:13.377 --> 01:10:16.290
متاسفم خانوم هندريکس اين حقيقت نداره.

01:10:16.347 --> 01:10:19.453
آقاي روت شوهر شما رو از روي يه عکس که
 پدرش بهش داده شناخته.

01:10:19.517 --> 01:10:24.364
و اون مرد پير هم ادعا نميکنه که شوهر شما
 و خانوم روت رو ديده.

01:10:24.388 --> 01:10:29.462
الآن من مي خوام بدونم اون عروسک کجاس

01:10:29.526 --> 01:10:34.373
-شايد تو اون گاوصندوق باشه
 - نه اون تو هيچي نيست.

01:10:34.431 --> 01:10:37.344
 هيچ عروسکي در کار نيست
شوهر من هم ايشون رو نميشناسه.

01:10:37.434 --> 01:10:41.382
 چرا اتفاقا نميشناسه
حالا هم اگه شما اون گاو نصدوق رو باز نکني...

01:10:41.472 --> 01:10:43.509
من ميگردم ببينم....

01:10:44.241 --> 01:10:47.484
واسه من کمتر از 10 دقيقه طول ميکشه
 و تا وقتي شوهرتون برگرده.

01:10:48.245 --> 01:10:50.247
- به کي داري تلفن ميکني؟
 - به حوزه ششم.

01:10:50.314 --> 01:10:51.452
مي خوام با آقاي روت حرف بزنم.

01:10:51.515 --> 01:10:53.461
 - اپراتور؟
- يه لحظه وايسا.

01:10:53.517 --> 01:10:57.294
 خانوم هندريکس اگه بگيرمش
زودتر ميتونم به اين کار رسيدگي کنم.

01:11:11.335 --> 01:11:14.509
 -سلام؟
- حوزه ششم؟کارلينو هستم.

01:11:15.272 --> 01:11:16.342
ادامه بده.

01:11:16.407 --> 01:11:20.355
 آقاي روت هنوز اونجاس؟
خانوم هندريکس مي خوان باهاشون صحبت کنن.

01:11:20.411 --> 01:11:22.357
يه لحظه صبر کنين ببينم.

01:11:27.384 --> 01:11:29.455
تلفن واسه توئه آقاي روت.

01:11:42.366 --> 01:11:47.315
 -سلام؟من هري روت هستم.
- آقاي روت من خانوم هندريکس هستم.

01:11:47.371 --> 01:11:50.477
وکيلم بهم پيشنهاد کرده....

01:11:51.275 --> 01:11:54.484
...اگه پدرتون بازم به شوهر
 من تهمت بزنه....

01:11:54.511 --> 01:11:59.358
...بايد سريعا يه فکري به حال خودش بکنه.
 متوجه هستين آقاي روت؟

01:11:59.450 --> 01:12:03.421
 بله بله درسته.
خيلي ممنون خانوم هندريکس.

01:12:03.487 --> 01:12:05.296
مرسي.

01:12:05.523 --> 01:12:10.302
اون دوست وکيلتون نميتونه جلوي منو بگيره.

01:12:10.394 --> 01:12:13.398
من ميرم و با يه حکم تشفيش بر ميگردم.

01:12:27.311 --> 01:12:29.382
شماره اشتباه بوده.

01:12:31.348 --> 01:12:35.387
همونطور که گفتم من بر ميگردم.

01:12:35.486 --> 01:12:38.296
و فراموش نکن.

01:12:41.258 --> 01:12:42.362
..اين خونه رو ترک نکن.

01:12:56.540 --> 01:13:02.320
.4598-242

01:13:08.319 --> 01:13:11.323
 - سلام؟
- مايک تويي؟

01:13:11.455 --> 01:13:16.427
 -آره سوزي چيزي شده؟
-پيداش کردم.عروسک رو پيدا کردم.

01:13:16.493 --> 01:13:18.370
عاليه

01:13:19.463 --> 01:13:21.238
کجا بود؟

01:13:21.298 --> 01:13:24.370
وقتي اومدي بهت ميگم
 ميتوني بياي؟

01:13:25.302 --> 01:13:27.475
- تمام مسير رو تا اونجا ميدوَم.
 - شه

01:13:28.272 --> 01:13:31.412
و مايک؟ همه چي درست ميشه آره؟

01:13:31.441 --> 01:13:35.253
آره سوزي همه چي درست ميشه.

01:14:04.441 --> 01:14:06.284
ما؟

01:14:08.445 --> 01:14:10.322
نه!

01:14:13.283 --> 01:14:14.353
نه

01:14:16.286 --> 01:14:17.356
نه

01:14:18.522 --> 01:14:20.365
نه

01:14:31.502 --> 01:14:35.245
کارلينو؟ نه.

01:15:18.315 --> 01:15:22.229
 - اپراتور
-اپراتور،پليس،اورژانس....

01:15:22.319 --> 01:15:26.290
-سوزي منم مايک
 - حتما اشتباه گرفتين.

01:15:26.323 --> 01:15:30.294
کي بود؟با کي داشتي حرف ميزدي؟

01:15:30.394 --> 01:15:34.433
بچه ها.اونا زنگ ميزنن و چنديات ميگن.

01:15:34.531 --> 01:15:37.307
فکر نکنم منظوري داشته باشن.

01:15:38.268 --> 01:15:41.340
عروسکسوزي کجاست؟
 کجا پيداش کردي؟

01:15:42.339 --> 01:15:45.479
احمقانه ست نميدونم چرا بهش فکر نکرده بودم.

01:15:46.243 --> 01:15:50.282
-بايد مدت ها پيش به فکرم نميرسيد.
 -خب مهم نيست الآن کجاس؟

01:15:50.447 --> 01:15:53.519
 - فکر ميکني من احمقم
- سوزي داستان رو پيچيده نکن.

01:15:54.251 --> 01:15:57.425
-عروسک رو بده به من تا سم در امان باشه.
 -اين چيزيه که مهمه.

01:15:57.487 --> 01:16:01.435
- اگه اتفاقي واسه سم بيوفته---
 - سوزي عروسک کجاست؟

01:16:01.492 --> 01:16:06.464
ميشه اون دسته کليد رو از کنار يخچال بهم بدي؟

01:16:23.347 --> 01:16:25.327
اينا رو ميگي؟

01:16:28.518 --> 01:16:30.293
آره.

01:16:30.454 --> 01:16:36.461
- تو همين جا وايسا من بر ميگردم.
 - کجا داري ميري

01:16:38.328 --> 01:16:41.241
دارم ميرم به آتليه سم عروسک اونجاست.

01:16:41.331 --> 01:16:44.278
از کجا ميدوني اونجاس؟

01:16:44.468 --> 01:16:47.540
 گلوريا بهم گفت
هموني که واسم خريد کرده بود.

01:16:48.305 --> 01:16:51.309
رفته بود اونجا واسه سم يه کاري انجام بده
 که اونو ديده بود.

01:16:51.375 --> 01:16:54.481
-و صداي مخصوص اونو شنيده.
 - مطمئني؟

01:16:54.511 --> 01:16:58.425
آره اگه سروان کارلينو نميومد اينجا...

01:16:58.482 --> 01:17:00.484
..زودتر بهت ميگفتم.

01:17:01.451 --> 01:17:04.489
باشه سوزي من ميرم ميارمش.

01:17:07.357 --> 01:17:09.337
آتليه کجاس؟

01:17:09.426 --> 01:17:15.377
دو تا بلوک اونور تر.تو خيابون هشتم.
 دقيقا آخراي اونجاس.

01:17:15.432 --> 01:17:19.346
و ميز هم گوشه کناره پنجره ست.

01:17:19.403 --> 01:17:22.282
يه چيز بزرگيه با يه چيز گرد روش.

01:17:22.372 --> 01:17:26.252
 ميدوني کدوم نوع رو ميگم
از اونايي که سوراخ و حفره داره.....

01:17:26.310 --> 01:17:31.316
 - ميدونم چي ميگي
-عروسک تو کشو سمت چيه

01:17:31.381 --> 01:17:33.418
گلوريا اينطوري گفت.

01:17:34.351 --> 01:17:38.356
سوزي يه بار ديگه ازت مي خوام
 وقتي واسه اشتباه کردن نداريم.

01:17:38.422 --> 01:17:42.370
مطمئني اون دختر کوچولو اونو ديده؟
 مطمئني همه اينا راسته؟

01:17:42.426 --> 01:17:45.498
من دارم زندگي شوهرم رو نجات ميدم
 درسته مايک ؟

01:17:48.532 --> 01:17:53.242
من بر ميگردم.

01:17:53.437 --> 01:17:57.476
- يه فنجون قهوه داغ درست کن تا بيام.
 -هر چي تو بگي.

01:19:09.346 --> 01:19:11.519
سوزي! سوزي منم.

01:19:14.351 --> 01:19:16.490
اونايي که رفتن اونا کين؟

01:19:17.254 --> 01:19:21.225
 - الآن کجان؟
- دو تاشون رفتن بالاي خيابون.

01:19:21.291 --> 01:19:24.431
- يکيشون اون بود که از پنجره داشت نگاه ميکرد.
 - کارلينو آره؟

01:19:24.494 --> 01:19:28.306
خب اون بيرون داره نگهباني ميده.

01:19:31.435 --> 01:19:32.505
الآن.....

01:19:34.438 --> 01:19:37.544
..ما بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم.

01:19:38.341 --> 01:19:40.343
من ارومم سوزي.

01:19:41.511 --> 01:19:47.325
 آره ميدونم که اينطوريه
اين بهترين چيزيه که شنيدم.

01:19:47.384 --> 01:19:50.365
 آره ميدونم که اينطوريه
اين بهترين چيزيه که شنيدم.

01:19:50.420 --> 01:19:53.299
مطمئنا کاراگاه نيستن.

01:19:54.491 --> 01:19:57.438
 اوني که تو خيابونه
ميتونم از کنارش رد بشم؟

01:19:57.461 --> 01:20:02.342
- نه بدون اينکه تو رو ببينه.
 - پس بايد هميجا بمونم.

01:20:06.269 --> 01:20:08.476
- تا حالا باهاش ملاقات نکردي،کردي؟
 -نه

01:20:08.538 --> 01:20:10.313
خوبه.

01:20:11.341 --> 01:20:14.413
پايانه اتوبوس ها رو بلدي؟

01:20:14.444 --> 01:20:19.325
 نزديکه خيابونه چهل و دومه.
يه تاکسي بگير راننده ميدونه کجاس.

01:20:19.382 --> 01:20:21.384
 - خيابون چهل و دوم
- بيا اين نيازت ميشه.

01:20:21.485 --> 01:20:23.328
بايد چي کار کنم؟

01:20:23.386 --> 01:20:25.491
ببين اتوبوس ازبري پارک رسيده يا نه؟

01:20:26.256 --> 01:20:28.236
- ازبري پارک تکرار کن
 - ازبري پارک.

01:20:28.325 --> 01:20:31.499
هر اتوبوس از ازبري پارک اومد رو ببين
 اگه مجبور شدي همه شب رو اونجا بمون.

01:20:32.262 --> 01:20:34.333
 سم تو يکي از اوناس
ميتوني اين کار رو بکني؟

01:20:34.398 --> 01:20:36.309
البته،چي بايد بهش بگم؟

01:20:36.399 --> 01:20:39.505
 همه چي درباره اين سه تا مرد
سم خودش ميدونه بايد چي کار کنه.

01:20:40.237 --> 01:20:43.309
-من به پليس زنگ ميزنم
 -شه

01:20:43.373 --> 01:20:46.479
اميدوارم اينطور چيزا هز روز اتفاق بيوفته.

01:21:01.525 --> 01:21:05.337
 من يه دختر بيچاره ام
ميخواي ازم کلوچه بخري؟

01:21:05.529 --> 01:21:10.274
مطمئني نميخواي چند تا جعبه بخري؟

01:21:15.272 --> 01:21:17.252
گمشو بچه.

01:21:17.374 --> 01:21:22.483
خب فکر کنم بهتره با فروش به يکي ديگه امتياز بگيرم.

01:21:46.403 --> 01:21:48.280
اپراتور.

01:22:26.510 --> 01:22:29.491
نه نه

01:22:34.451 --> 01:22:38.331
اوه نه.نه.نه.

01:22:48.331 --> 01:22:51.403
نميتونن اين کار رو کرده باشن.

01:22:56.506 --> 01:23:01.478
 نميتونن اين کار رو کرده باشه!
خواهش ميکنم سم! خواهش ميکنم

01:23:09.486 --> 01:23:11.466
اوه خدايا.

01:25:38.301 --> 01:25:41.305
 خيلي خب
من تو پارکينگ ميبينمت.

01:25:46.376 --> 01:25:48.378
باشه مرد.

01:26:14.504 --> 01:26:16.347
سوزي؟

01:26:18.274 --> 01:26:21.255
سوزي منم مايک.

01:26:42.499 --> 01:26:44.445
از کي ميدونستي؟

01:26:45.368 --> 01:26:47.473
تو رفته بودي آتليه مايک.

01:26:48.471 --> 01:26:51.452
 - آره درسته
- و اونجا عروسکي نبود.

01:26:51.508 --> 01:26:56.514
جالب تر اينکه اصلا اونجا ميز نبود.

01:26:57.280 --> 01:27:00.352
بيچاره سم حتما بايد يه ميز داشته باشه.

01:27:00.416 --> 01:27:03.454
 ولي تو سم رو نميشناسي
که بدوني به ميز نياز داره يا نه.

01:27:03.520 --> 01:27:08.299
 - خانوم هنريکس ---
- سوزي ما غريبه نيستيم.

01:27:09.359 --> 01:27:12.465
خيلي خب ديگه بازي تموم شد
 من اون عروسک رو مي خوام.

01:27:12.528 --> 01:27:14.337
نه

01:27:14.397 --> 01:27:17.378
- اوه متاسفم راه ديگه اي نداري
 - اوه چرا دارم.

01:27:17.433 --> 01:27:20.505
- راه ديگه اي ندارم
 - نه نداري.

01:27:24.441 --> 01:27:27.285
لعنتي داري مثل بچه کودکستاني ها رفتار ميکني.

01:27:27.377 --> 01:27:31.416
همينه.اين دنيا پر از آدم هاي بده
و چيزاي کثيفي اينجا اتفاق ميوفته.

01:27:31.481 --> 01:27:33.358
حالا تو بهم بگو.

01:27:33.416 --> 01:27:37.387
ببين سوزي به حرفام گوش بده
 خيلي خوب بايد گوش بدي!

01:27:37.487 --> 01:27:39.433
من دارم وقتم رو تلف ميکن.

01:27:39.489 --> 01:27:42.493
 تو اون عروسک رو بهم ميدي
خيلي هم سريع اين کار رو ميکني!

01:27:45.295 --> 01:27:47.275
بدش بهم!

01:28:09.318 --> 01:28:11.229
باشه سوزي.

01:28:12.422 --> 01:28:14.265
تو بردي.

01:28:17.460 --> 01:28:22.466
سم اون زن رو نکشته درسته مايک؟
 اون اصلا اونو نميشناسه.

01:28:24.400 --> 01:28:28.405
اون تو فرودگاه اونو ديده
 همونطور که بهت گفتي.

01:28:30.273 --> 01:28:32.378
تو اونو کشتي مايک؟

01:28:33.476 --> 01:28:37.288
 -نه
- آقاي روت ؟

01:28:41.317 --> 01:28:43.354
مهم نيست.

01:28:44.521 --> 01:28:50.437
هيچ ضرري به تو يا سم نميرسه.

01:28:51.427 --> 01:28:55.534
اين کلا يه داستان جدا بين من و کارلينو و روت ه.

01:28:57.400 --> 01:29:02.406
 - اين چيزا به تو ربطي پيدا نميکنه
-جريان آقاي روت فرق نميکنه درسته؟

01:29:03.273 --> 01:29:06.311
قضيه بيشتر از يه عروسکه.

01:29:07.410 --> 01:29:10.448
اون گفت مي خواد کاراي شيطاني بکنه.

01:29:11.414 --> 01:29:13.519
نبايد نگران روت باشي.

01:29:49.485 --> 01:29:51.396
روت مرده.

01:29:54.290 --> 01:29:58.397
اون از ما خوشش نميومد.از هيچ کدوم ما.

01:29:59.328 --> 01:30:05.335
واسه همين بايد از شرّش راحت ميشديم.
شير يا خط انداختيم.کارلينو برنده شد.

01:30:07.270 --> 01:30:09.307
به هر حال مهم نيست.

01:30:15.344 --> 01:30:17.517
الآن مي خواي چي کار کني مايک؟

01:30:19.415 --> 01:30:22.328
ناپديد ميشم.مثل جادوگرا.

01:30:28.424 --> 01:30:30.461
تو خانوم خوب و قوي اي هستي.

01:30:32.528 --> 01:30:36.374
- سوزي هندريکس....
 - بانوي قهرمان نابينا

01:30:36.499 --> 01:30:38.308
آره.

01:30:40.536 --> 01:30:42.447
تو همه چيزي هستي که گفتم.

01:30:51.280 --> 01:30:53.260
- و سوزي؟
 - بله؟

01:30:53.316 --> 01:30:55.227
مي خوام بدونم---

01:30:56.419 --> 01:30:58.330
چيه؟

01:31:04.293 --> 01:31:05.363
ما؟

01:31:12.335 --> 01:31:13.370
ما!

01:31:59.449 --> 01:32:03.363
داري چي کار ميکني آقاي روت ؟

01:32:09.492 --> 01:32:11.403
بنزين!

01:32:28.377 --> 01:32:30.254
خب سوزي.

01:32:40.423 --> 01:32:44.496
الآن ديگه همه بچه ها رفتن تو رخت خوابشون
 و ما ميتونيم حرف بزنيم.

01:32:47.263 --> 01:32:51.268
- با بنزين مي خواي چي کار کني؟
 - حدس بزن.

01:33:03.379 --> 01:33:04.517
حالا حدس بزن.

01:33:11.487 --> 01:33:13.364
نه!

01:33:14.523 --> 01:33:18.266
نه خواهش ميکنم!

01:33:19.529 --> 01:33:25.241
 - خيلي خب!
- فکر ميکنم اينطوري تو وقت صرفه جويي ميشه.

01:33:28.471 --> 01:33:30.246
من عروسک رو بهت ميدم.

01:33:30.339 --> 01:33:33.343
آفرين دختر خوب برو بالاي کلاس.

01:33:39.382 --> 01:33:40.452
ما.

01:33:50.459 --> 01:33:54.407
اين يخ نصدليه سوزي
 واسه اينه که بشيني...

01:33:59.235 --> 01:34:01.306
ميدونستي اونا ميخوان منو بکشن؟

01:34:01.370 --> 01:34:05.318
من ميدونستم.قبل از اينکه خودشون بدونن.

01:34:05.374 --> 01:34:09.322
 اونا خيلي مبتدي بودن.
واسه همين دستشون پيش تو رو شد.

01:34:09.378 --> 01:34:12.484
 - دست تو هم واسه من رو شد
- نه سوزي کامل دستم رو نشد.

01:34:13.249 --> 01:34:15.388
حتي الآن هم کامل دستم رو نشده.

01:34:15.451 --> 01:34:18.432
جالب ترين جاي کار اينجا بود که
گذاشتم يه داستان درست کنن.

01:34:18.488 --> 01:34:22.334
اون فکر احمقانه ي ملاقات تو پارکينگ.
 همه چي.

01:34:22.391 --> 01:34:26.305
 اونا خيلي بچه گونه فکر ميکردن.
واسه همين از روش اونا استفاده کرديم
 البته فقط تا آخرش.

01:34:26.329 --> 01:34:31.335
بعدش در هم ورهم شد.
 من درهم اونا ورهم.

01:34:32.401 --> 01:34:36.543
-سم کجاست؟اونو کجا فرستادي؟
 - هوشمندانه بود سوزي.

01:34:37.273 --> 01:34:41.244
 - اون کجاست؟
- اون سر راه يه سري به بيمارستان بلوو زد.

01:34:41.310 --> 01:34:44.291
وقتي رسيد به ازبري پارک
يه پيام واسش گذاشته بودن.

01:34:44.347 --> 01:34:46.327
يه دونه از اون پياماي کوچيک و رسمي.

01:34:46.415 --> 01:34:49.328
ميدوني.يه حادثه کوچيک واسه همسرت اتفاق افتاده.

01:34:49.385 --> 01:34:53.424
واسه همين سريع يه اتوبوس ميگيره تا بياد پيش تو.

01:34:53.489 --> 01:34:55.491
واسه همين زياد وقت نداريم.

01:34:57.326 --> 01:35:02.275
- تو اونو کشتي.اون دختر که ضاحب عروسک بود.
 - من نميخوام راجع به خانوم روت حرف بزنم.

01:35:07.269 --> 01:35:10.341
- بالاخره اون عروسک رو ميدي به من؟
 - نميتونم---

01:35:12.275 --> 01:35:14.380
من حرفت رو باور نميکنم سوزي.

01:35:16.278 --> 01:35:19.452
نميتونم!اون ديگه دست من نيست.

01:35:20.416 --> 01:35:23.397
ببين!چيه؟
بسه ديگه.

01:35:23.452 --> 01:35:26.433
الآن دوباره ازت ميپرسم سوزي.

01:35:26.489 --> 01:35:29.470
کي و کجا بهم ميگي؟

01:35:30.259 --> 01:35:34.298
- نميتونم!اون ديگه اينجا نيست!
 - بازم داري دروغ ميگي.

01:35:34.397 --> 01:35:38.402
 - چيه؟
- فقط---

01:35:39.402 --> 01:35:41.404
فقط دستامه

01:35:42.304 --> 01:35:43.282
خب الآن.

01:35:46.509 --> 01:35:48.352
چرا بلند نشيم؟

01:35:51.280 --> 01:35:53.419
گفتم بلند شو.

01:36:02.458 --> 01:36:05.439
حالا برو تو اتاق خواب.

01:36:07.263 --> 01:36:08.401
آقاي روت؟

01:36:10.232 --> 01:36:13.304
-داري منو نگاه ميکني؟
 - آره سوزي

01:36:16.272 --> 01:36:17.342
بسه!

01:36:18.374 --> 01:36:20.354
به اون دست نزن!

01:36:31.287 --> 01:36:33.460
چاقوي شما دسته مته آقاي روت.

01:36:33.522 --> 01:36:38.335
کبريت هم دسته منه خانوم هندريکس.

01:36:43.499 --> 01:36:45.274
نه نه

01:36:45.334 --> 01:36:48.247
نه.نه.ديگه نيست.

01:36:48.337 --> 01:36:51.409
خاموش شد!خاموش شد!گفتم خاموش شد!

01:36:51.473 --> 01:36:54.249
بسه ديگه!

01:36:54.310 --> 01:36:55.516
تمومش کن!

01:36:56.278 --> 01:36:59.282
الآن سعي کن کبريتت رو روشن کني آقاي روت.

01:36:59.348 --> 01:37:02.522
کبريت ها رو رد کن بياد.

01:37:04.520 --> 01:37:08.400
تکون نخور اون چاقو هنوز دسته منه.

01:37:14.363 --> 01:37:16.240
چوب دستي رو بردار.

01:37:17.466 --> 01:37:21.437
چوب رو بزن رو زمين که من بفهمم کجايي.
 برو شروع کن.

01:37:21.504 --> 01:37:23.347
بزن

01:37:24.440 --> 01:37:26.351
همينطور ادامه بده.

01:37:27.243 --> 01:37:28.415
ادامه بده.

01:37:29.512 --> 01:37:32.288
همينطوري ادامه بده.

01:37:33.282 --> 01:37:35.319
بزن.

01:37:45.261 --> 01:37:47.332
به کارت ادامه بده.

01:37:48.431 --> 01:37:51.503
بزن.بزن.

01:37:52.234 --> 01:37:54.305
بزن.

01:37:55.337 --> 01:37:57.339
محکم تر.

01:37:59.508 --> 01:38:02.318
محکم تر!

01:38:28.470 --> 01:38:30.450
بزن.

01:38:30.506 --> 01:38:32.486
خب سوزي.

01:38:32.508 --> 01:38:35.318
ديگه تموم شد.

01:38:49.358 --> 01:38:51.429
چاقو رو بلداز.

01:38:55.464 --> 01:38:58.274
کبريت رو هم همينطور.

01:39:08.310 --> 01:39:09.448
حالا شد يه چيزي!

01:39:15.484 --> 01:39:17.430
خيلي خب.

01:39:17.519 --> 01:39:22.332
خيلي خب.عروسک رو بهت ميدم.

01:39:23.459 --> 01:39:28.374
 اونو بهت ميدم
به شرطي که بري و---

01:39:29.365 --> 01:39:33.313
 - خب سوزي
- به من صدمه نزني.

01:39:33.369 --> 01:39:35.246
بگو خواهش ميکنم.

01:39:37.506 --> 01:39:40.453
- خواهش ميکنم
- نه کامل نگفتي.

01:39:40.509 --> 01:39:43.490
ميشه لطفا عروسک رو بدم خدمتتون؟.

01:39:49.385 --> 01:39:52.491
ميشه لطفا عروسک رو بدم خدمتتون؟

01:39:53.289 --> 01:39:55.291
بله ميتونيد.

01:40:14.377 --> 01:40:16.357
عروسک.

01:40:30.359 --> 01:40:32.498
با اون صداي زيباش.

01:41:07.263 --> 01:41:10.335
خب سوزي الآن ازت مي خوام بري تو اتاق خواب.

01:41:10.399 --> 01:41:12.401
- گفتي بهم صدمه نميزني
 - من گفتم؟

01:41:12.501 --> 01:41:16.278
بايد انگشتام رو تو هم ميردم.

01:41:19.308 --> 01:41:21.379
آفرين دختر خوب

01:41:51.340 --> 01:41:53.320
کمک!

01:41:53.375 --> 01:41:55.377
کمک!

01:41:55.444 --> 01:41:56.422
کمک!

01:41:57.279 --> 01:41:59.520
کمک!

01:42:02.451 --> 01:42:05.261
پنجره.

01:43:26.468 --> 01:43:29.347
کجاس؟

01:43:32.441 --> 01:43:35.251
کجاس؟خداي من.

01:43:54.496 --> 01:43:56.476
صبر کن!صبر کن!

01:43:57.232 --> 01:43:58.472
همينجا بمون.فهميدي؟

01:44:05.274 --> 01:44:07.515
خيلي خب بيا ببين.

01:44:10.379 --> 01:44:11.551
زودباش!

01:44:12.281 --> 01:44:13.419
بزار من امتحان کنم.

01:44:13.482 --> 01:44:16.258
سخت نگير.

01:44:24.292 --> 01:44:25.430
وقتت رو تلف نکن.

01:44:25.494 --> 01:44:27.474
سوزي!

01:44:29.431 --> 01:44:31.433
سوزي کجايي؟

01:44:31.500 --> 01:44:33.480
 -سوزي
-تو اينو نميشناسي؟

01:44:33.535 --> 01:44:36.482
نه سوزي تو رو خدا---کجا؟

01:44:36.538 --> 01:44:39.314
بايد تو اتاق خواب باشه.

01:44:40.442 --> 01:44:41.512
من امتحان کردم نتيجه اي نداد.

01:44:42.277 --> 01:44:45.383
چراغت رو بيار اينجا
يه چيزي پيدا کردم.

01:44:52.388 --> 01:44:56.336
 خداي من اون کجاست؟
من بايد يه نکاه ديگه تو-----

01:45:04.432 --> 01:45:07.379
اوه خداي بزرگ.

01:45:11.339 --> 01:45:14.343
-سوزي!سوزي!
 -صبر کن.

01:45:15.477 --> 01:45:18.356
سم؟

01:45:20.315 --> 01:45:21.521
اينجا سوزي.

01:45:22.284 --> 01:45:24.321
من اينجام!

01:45:24.386 --> 01:45:26.491
تو کنار نصدلي هستي.

01:45:27.389 --> 01:45:30.495
آفرين دختر خوب.

01:45:33.328 --> 01:45:35.433
من اينجام.

01:45:42.337 --> 01:45:44.476
داري خوب پيش ميري

01:45:45.274 --> 01:45:47.311
خيلي خوب.

01:45:51.347 --> 01:45:53.520
سمي

01:46:49.338 --> 01:46:59.738
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.